Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Beijing New Picture Film Co., Ltd và Film Partner (2009) International, Inc. giới thiệu.
Dựa theo bộ phim "Blood Simple".
Nhà sản xuất: Trương Vĩ Bình Giang Chí Cường | Cốc Hạo.
Diễn viên chính: Tôn Hồng Lôi.
Diễn viên chính: Tiểu Thẩm Dương.
Diễn viên chính: Diêm Ni.
Cùng các diễn viên: Nghê Đại Hồng | Trình Dã | Mao Mao.
Cùng sự xuất hiện của: Triệu Bản Sơn.
Biên kịch: Từ Chính Siêu | Sử Kiến Toàn.
Cốt truyện: Châu Hiểu Phong.
Quay phim: Triệu Tiểu Đinh.
Mỹ thuật: Hàn Trung.
Ghi âm: Đào Kinh.
Phối nhạc: Triệu Lân.
Biên tập: Mạnh Bội Đức.
Điều hành sản xuất: Trương Chấn Yên.
Quản lý sản xuất: Hoàng Tân Minh.
Đạo diễn: Trương Nghệ Mưu.
-o0o- TAM THƯƠNG PHÁCH ÁN KINH KỲ -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Quán mì Lão Mụn.
Giết người! Triệu Lục, Trần Thất!
Làm gì thế nhỉ?
Lão thương nhân Ba Tư này không buôn bán đàng hoàng, lại đi múa đao.
Ngươi mau đi đi. Đi đi. Đi đi.
Có cái loại nào dễ dùng
vừa rút ra một phát là chết ngay không?
Dành cho bà chủ của tại hạ, đương nhiên là có.
Súng... Đây là phát minh vĩ đại nhất của nhân loại.
Sản phẩm kỹ thuật cao, thiết kế thân thiện.
Bà chỉ cần chạm nhẹ ngón tay...
Chết chắc. (Must die)
Ngựa? Ngựa gì? (Mã: con ngựa)
Chết chắc.
Lão ta nói "ngựa chết nhanh."
- Thế nghĩa là sao? - Ngựa chết nhanh, người chết còn nhanh hơn.
- Lợi hại! - Không, không, không.
Nó nghĩa là chết chắc!
Được lắm.
Bao nhiêu?
- 10 quan! - Hắn nói mấy quan?
10 quan!
10 quan?
- Cái của nợ này mà 10 quan? - Đắt quá!
- Rẻ hơn đi. 1 quan. - 9 quan.
- 2 quan. 3 quan. - 8 quan. 7 quan.
- 3 quan. - 6 quan. 5 quan.
- 5 quan. 4 quan. 3 quan. - 3 quan. Xong!
Cuối cùng đời ta...
… cũng có thể sở hữu một sản phẩm kỹ thuật tối cao trên thế giới!
Ta có thể lôi đảo chúng sinh rồi.
Không, không, không.
Bà chủ, tại hạ còn sản phẩm cao hơn nữa cơ.
Nó mới là đỉnh cao kỹ thuật của nhân loại, thiết kế lại càng thân thiện hơn.
Bà chủ muốn xem không?
Xem.
Bà chủ muốn bắn thử một quả không?
Hả?
Ối trời ơi! Lợi hại quá!
Thôi mua súng vậy.
Rốt cuộc nàng mua súng làm gì thế?
- Để chơi không được à? - Ai tin.
Rốt cuộc nàng định làm gì?
Nàng toàn làm ta lo lắng thôi, nàng biết không hả?
Lúc nào chàng chẳng lo lắng.
Cùng thiếp bao lâu rồi...
… một chút tiến bộ cũng không có.
Lâu lắm rồi nhỉ.
Mới 71 ngày thôi.
Chàng thật có lòng...
... còn ngồi đếm ngày nữa.
Muội nói xem bà chủ từng tự tử, còn từng treo cổ nữa.
Hôm nay suýt nữa còn mua pháo.
Xem kiểu ấy chắc bà ta muốn cùng ông chủ một mất một còn đây.
Muội thấy ông chủ có sao đâu?
Quả pháo vừa nãy, tựa như sấm rền.
Lão ta ở hậu viện không có một chút phản ứng nào.
Không chừng lại âm mưu gì rồi.
Cũng phải nhỉ.
Huynh nói quán mì của mình này, miếu tiểu yêu phong đại.
Sớm muộn cũng xảy ra chuyện.
Huynh nói gì ghê thế?
Muội đừng sợ. Lục ca sẽ bảo vệ muội.
(Miếu tiểu yêu phong đại: miếu nhỏ không chống được yêu lớn, ý nói không thiêng)
Ông chủ, con Triệu Lục đây.
Vào đi.
Ông chủ. Chân ông đỡ chưa ạ?
Rồi.
Sắc mặt khá hơn rồi.
Vừa nãy tiền viện bắn pháo ông nghe thấy không ông?
Thứ ấy lợi hại lắm. Bắn đi tận mấy dặm cơ.
Đày đọa nhau đây mà.
Ta xem còn đày đọa ta thế nào được nữa.
Vừa nãy bà chủ mua của tên Ba Tư
một khẩu súng.
Dài cỡ này, to cỡ này, nòng ba viên...
... bằng sắt.
- Để làm gì? - Con không biết.
À, đúng rồi, là...
…"ngựa chết nhanh."
Cái gì cơ?
Là tiếng ngoại quốc.
Có nghĩa là chết chắc.
Ông biết đạn to cỡ nào không? Cũng phải tầm này! Ba viên.
Ông bảo ngựa còn chết nhanh...
... thứ ấy bắn vào người... chịu thế nào được.
Ây dô.
Mau cầm tiền rồi xéo đi.
Xong rồi! Đội canh tuần đến rồi! Nghe thấy tiếng pháo nên đến đấy!
Phải làm sao đây? Phải làm sao?
- Hoảng cái gì? - Súng đâu? Súng ấy?
Giấu đi rồi.
Giấu ở đâu?
Chàng sợ người khác không tìm thấy à, lại còn làm ký hiệu?
- Lão Mụn đâu? - Nhà con đang nghỉ ở hậu viện.
Nhà con bị ngã ngựa.
Vừa nãy...
... có nghe thấy tiếng nổ long trời không?
Nghe thấy ạ.
- Vừa nãy nổ to nhỉ. - Dạ phải.
- Là tiếng sấm ạ. - Là tiếng pháo.
- Có người đã đến đây. - Làm gì có ạ!
- Lục soát! - Lục soát gì ạ?
- Pháo. - Lục soát đi ạ...
... để tiểu nữ đi theo ngài.
Đại nhân đã đói chưa ạ? Mau đi làm mấy bát mì Du Bát.
Nào!
Đi nào!
Khải bẩm đại nhân, phạm nhân đã dẫn đến.
- Ra kia ngồi. - Ngồi xuống.
- Trên đường có nghe thấy động tĩnh gì không? - Tiếng pháo.
- Phát hiện ra gì không? - Khói.
- Ngộ ra gì không? - Đạn pháo rất lớn.
To cỡ nào?
Ít nhất cũng phải to cỡ này.
Ta thấy phải to cỡ này.
- Pháo ở hướng nào? - Ở khu này.
Nhưng pháo không hiểu sao không thấy đâu rồi.
Mấy đứa này không có đứa nào thật bụng, ngươi tin không?
Ra đây.
Nhìn kĩ rồi đấy. Bốn đứa chúng nó, đều là nam nữ thông gian.
Sắp bị đưa ra cửa quan.
- Trương Tam. - Có.
Trước mắt...
… bắt bọn có vấn đề về tác phong sinh hoạt là công tác trọng điểm của chúng ta.
- Rõ. - Đứa nào có vấn đề với đứa nào?
Có nhìn ra không?
Khó nói lắm.
Hai ngươi, dám nói hai ngươi không có chuyện gì không?
Đại nhân, con trong sạch... Con....
Huynh ấy theo đuổi con, con không để ý.
Hai ngươi, dám nói hai ngươi không có chuyện gì không?
Đại nhân, ngài thật biết nói đùa. Con đâu có cái gan ấy...
- Trương Tam. - Có.
Ngươi là cao thủ trinh thám nổi danh nhất bản đội.
Xem xem hai đứa này có vấn đề gì không?
Còn phải điều tra.
Như của chết ấy, nhìn chàng sợ hãi kìa.
Chúng ta không thể phạm pháp đâu.
Có cái gì đâu nào?
Vẫn bình an vô sự đấy thôi.
Mấy ngày nay ta lo quá.
Ta chịu không nổi nữa rồi.
Để người ta biết, "buôn" nước bọt thôi cũng khiến hai ta chết đuối rồi.
Nhổ nước bọt mới khiến người ta chết đuối được.
- Mình đi đường mình. Họ đi mà nhổ. - Nàng gào gì thế hả?
Nàng không thấy mấy phạm nhân ấy à?
Trẻ là thế, đẹp là thế.
Khả năng trước đây chưa từng phạm tội gì.
Lần này chắc thảm rồi.
Chúng ta không thể học theo họ, chúng ta phải sống đàng hoàng.
Muốn chia tay với thiếp à?
Nói cho chàng biết, đừng hòng!
Ta mua nàng về được mười năm rồi nhỉ?
Tốn của ta 3 quan 800 văn.
Nàng cũng giống mụ vợ đã chết lâu rồi của ta.
Sao ngay một quả trứng cũng không đẻ được?
Sinh không được thằng con...
… thường ngày cho nàng đóng con ta nàng cũng không chịu là sao?
Có bắt nàng làm gì đâu.
Nàng đã mua súng.
Tiền lấy đâu ra?
Không phải việc của lão.
Tiền riêng của ta đấy.
Mua thứ ấy về làm gì?
Ta nói cho lão biết, Lão Mụn.
Lão hành hạ ta thế này, đây sẽ là lần cuối cùng.
Lấy súng giết ta à?
Hành hạ thoải mái này.
Ngươi có chuyện to cỡ nào?
Muộn thế này còn tìm ta.
Bà chủ nhà ngài cùng Lý Tứ...
... có chuyện.
- Chuyện từ khi nào? - Tại hạ cần tiền.
Ừm.
Chuyện từ khi nào?
Được một thời gian rồi.
- Ở đâu? - Sườn Nam, trên xe ngựa.
Trên xe ngựa?
Trên xe ngựa của ta á?
Thằng Lý Tứ khốn kiếp!
Cha nó đưa nó đến học nghề. Nó học được nghề gì chứ?
Chưa gì đã học cướp vợ người khác! Các ngươi nên tống nó vào đại lao đi.
Tống vào đại lao cũng vô dụng.
Nhà nó bỏ ít tiền là nó được thả. Dễ cho nó quá.
Phải.
Ngươi có cách gì hay trị được nó không?
Nhẹ thôi.
Đừng, đừng mà.
Nói bé thôi, nói bé thôi. Đừng gào nữa.
Đừng động đậy.
Ối, ối, nhẹ thôi.
- Đau quá. - Đỡ hơn chưa?
Ngươi về trước đi.
Quân khốn nạn!
Ối mẹ ơi! Lão ta chui ở đâu ra thế?
Đừng đánh nữa! Thôi đi!
Ông chủ, ông chủ.
Ông hiểu lầm rồi! Chúng con có làm gì đâu!
Ông nhìn đi! Chúng con chọc chỗ rộp mà!
Ông nhìn con, ông nhìn con đi.
Sao mà độc ác thế!
Ây da! Sao không chịu nghe thế!
Ông chủ, ông chủ nhìn cho kỹ đi.
Ông xem con chỉ lấy cái này chọc chỗ rộp thôi, không làm gì khác nữa.
Nàng mang súng theo khi nào thế?
Chàng đúng là... đồ khốn!
Lão già đứng lại cho ta! Chạy cái gì hả?
Biết nghe lời phết, đứng lại rồi kìa.
Có giỏi thì quay lại.
Nói cho lão biết ta đánh lão không cần dùng súng đâu.
Đi thôi, lên xe về thôi.
- Về đâu cơ? - Về quán mì.
Về đâu cơ?
- Giờ về... giờ về quán mì á? - Đương nhiên giờ về rồi.
Giờ nàng về chẳng phải sẽ mất mạng sao?
Chuyện đã vỡ lở rồi,
thiếp bảo thẳng với lão ta viết đơn ly hôn, về sau đường ai nấy đi.
Viết cái gì? Đơn ly hôn lão ta chịu viết chắc?
Lão ta không viết thiếp viết.
Lão ta ký tên, điểm chỉ đều được.
Dù sao sớm hay muộn thiếp cũng sẽ theo chàng mà.
Thiếp đã là người của chàng rồi.
Chàng chắc là thằng nhát chết nhất khu Sườn Nam này đấy.
Đúng là number one!
Qua đây, qua đây, mình đi thôi.
Mau đi thôi, đi về thôi.
Sao ta phải về chứ? Về đâu chứ? Ta không về.
Chàng chạy xa hơn nữa đi.
Chàng làm thiếp thất vọng quá.
Là phận đàn bà...
... thiếp chỉ mơ có một bờ vai để thiếp có thể dựa vào....
… nhưng thiếp không tìm được. Sau đó thiếp gặp chàng.
Thiếp cứ nghĩ mình đã tìm được bờ vai ấy.
Hóa ra đó là thứ chi giả, lại còn thứ phẩm nữa.
Chàng uổng phí tấm lòng thành của thiếp đối với chàng đấy.
- Ta đâu có... - Thiếp không muốn nghe đồ đàn bà như chàng nói nữa!
Chàng cứ đứng đấy đi!
Mời ngồi.
Chuyện hai đứa nó...
... sao ngươi phát hiện được?
Tình cờ bắt gặp ở Sườn Nam.
Ừm.
Chẳng phải ngươi cần tiền sao? Ta có một việc lớn cho ngươi.
Giết hai đứa nó.
Ta cho ngươi 10 quan.
Ngươi trong đội canh tuần...
... tiền sai hằng tháng, chỉ được 250 văn.
Ta cho ngươi 10 quan, đủ ngươi ăn chơi mấy năm rồi.
Ngươi sợ ăn cơm quan?
Ta cũng sợ ăn cơm quan vậy.
Hai người mất tích...
... quan phủ nếu muốn điều tra, cũng phải có cái để giải thích.
Ta nghĩ kỹ rồi.
Gian phu dâm phụ thông gian bỏ trốn, sống không thấy người, chết không thấy xác.
Không có chứng cứ, ai làm gì được.
Vả lại, ngươi trong đội canh tuần.
Ai hoài nghi ngươi chứ?
Sao hả?
Ngươi làm không?
Ừm.
Cứ thế nhé.
Mai ta giả vờ đi xa.
Cẩu nam nữ thừa cơ ta đi vắng, âm thầm bỏ trốn.
Như thế hợp lý quá còn gì.
- Thi thể... - 15 quan.
Cái gì?
Ngươi muốn 15 quan á?
Ừm.
15 quan.
Hai cái mạng thối ấy mà những 15 quan?
Giá thị trường rồi.
Được.
15 quan thì 15 quan.
Ngươi phải nhớ, thi thể nhất định phải chôn cho kỹ.
Đặt cọc đi.
- Bao nhiêu? - 10 quan.
- 5 quan. - 10 quan.
- 6 quan. - 10 quan.
- 8 quan. - 10 quan.
Đơn ly hôn.
Đứng lại!
Đêm qua ngươi đi đâu thế hả?
Qua đêm cũng không về? Ngươi biết... biết chúng ta lo cho ngươi thế nào không?
Đêm qua ta không ngủ ngon đâu. Ta nói cho ngươi biết thế!
Ngươi đúng là...
Sao thế hả? Sao nói chuyện với ngươi mà mệt thế hả?
Hả?
Nói cho muội một tin vui.
Hả?
Cuối cùng huynh cũng đã biết...
… cách nhập mật mã mở khóa quỹ tiền của Lão Mụn ra rồi.
Biết cái đấy để làm gì?
Lão ta có nợ tiền công của mình không?
Ờ...
- Huynh định trộm tiền à? - Suỵt, suỵt...
- Nói bé thôi. - Huynh định trộm tiền à?
Chuyện gì vô miệng muội cũng đều khó nghe thế?
Mình lấy tiền của mình sao lại gọi là trộm?
Người ta không đưa huynh, huynh tự tiện lấy...
... thế chẳng... thế chẳng phải trộm thì là gì?
Hả?
Khoản khống 15 quan tiền ta làm xong xuôi rồi.
Quan phủ nếu muốn điều tra, một phân không sai, một chữ không thiếu.
Cái này của Lý Tứ.
Cái này của con khốn kia.
Ngươi ác quá.
Giết một người mà chém từng này đao!
Thi thể chôn kỹ chưa?
Rồi.
Sau này đừng đến hậu viện tìm ta.
Ta không muốn gặp lại ngươi.
Ừm.
Tử tế quá nhỉ.
Biết mang súng về cho ta nữa.
Không được. Đi theo huynh xuống như thế này...
... chẳng phải sẽ phạm tội nặng sao?
Thế này không phải phạm tội.
Thế này là bảo vệ quyền lợi hợp pháp thần thánh bất khả xâm phạm...
của chúng ta.
Nếu Lý Tứ ca ở đây thì tốt.
Huynh ấy biết ngoại ngữ. Có năng lực, lại rất thần bí.
Lại có thể phán đoán.
Lúc này muội cứ nhắc đến nó làm gì hả?
Này!
Quay lại!
Muội quay lại cho ta!
Ôi chết rồi.
Chết rồi.
Ngủ quá giấc rồi.
Ối mẹ ơi.
Sao lại ngủ quá giấc thế.
Sợ gì thế? Lão Mụn đi xa rồi mà.
Sao chàng sợ lão ta thế?
Lão Mụn là loại người nào hả?
Ai chẳng sợ lão ta?
Đêm nào lão ta cũng hành hạ nàng. Nàng không sợ lão ta sao?
Lão Mụn chẳng có gì đáng sợ cả.
Chàng luôn muốn biết vì sao thiếp mua súng.
Nếu bắn không chết lão ta thiếp sẽ bắn chết mình.
Thiếp nhẫn nhịn 10 năm rồi.
10 năm.
Trước mặt người đời thì ăn mặc diêm dúa.
Sau lưng thì sao?
Thực sự từ khi yêu chàng...
… thiếp mới thấy cuộc đời tươi sáng.
Thiếp biết chàng nhát gan, dễ mềm lòng.
Chuyện hai chúng mình chàng không lo được.
Chàng cũng chẳng giúp được gì cho thiếp.
Thiếp không cần chàng phải lo.
Sao ông lại về thế?
Ông xem ông xuất quỷ nhập thần quá.
Ông chủ, còn... còn giận không ạ?
Ông nguôi giận đi nhé.
Kỳ thực việc bà chủ làm cũng không hẳn là sai.
Ông nói xem ông là đàn ông mà ngày nào cũng đối đãi với bà ấy như thế.
Ông thấy mình đúng không?
Ông nói gì đi.
Ông trầm quá.
Nghiêm túc quá.
Ông chủ?
Ông chủ.
Bị kẹt rồi.
Huynh đây.
Làm gì thế hả?
Bà chủ ngủ rồi.
Lý Tứ không biết lại đi đâu rồi.
- Thật à? - Ờ.
Có ai ở nhà không?
Không sao đâu, qua đây nói chuyện một lát đi.
Ai thế? Huynh nói với ai thế?
Đầu thạch vấn lộ, đả thảo kinh xà.
Huynh từng làm thế này rồi à? Sao mà kinh nghiệm thế.
Đừng khen huynh. Huynh cũng đang mò thôi.
- Muội làm gì thế? - Muội cũng thử thôi.
Thử gì mà thử, huynh đã thử rồi còn thử gì nữa?
Qua đây. Quỹ tiền ở đây này.
1 cộng 9, nhớ 1.
2 cộng 8, nhớ 1.
3 cộng 7, nhớ 1.
4...
4 cộng 6, nhớ 1.
Ây dô, mẹ ơi!
Muội thấy không? Đây gọi là biết mở khóa...
… có năng lực, lại rất thần bí.
Huynh nhanh lên.
4, 6, 8... đây là 800 văn của muội.
Đây là 800 văn của huynh.
Đây là tiền công của bọn mình.
Huynh đang nhẩm gì thế?
Huynh tính lợi tức của bọn mình.
Huynh còn tính lợi tức gì nữa? Lấy được tiền công là tốt rồi.
Ối mẹ ơi.
- Ác độc quá. - Thế nghĩa là sao?
Xem ra chuyện của Lý Tứ và bà chủ
Lão Mụn đã biết rồi.
Cái này để rủa họ đây này.
Đừng nói bậy!
Sự thật đều bày ra đây. Không phải áo Lý Tứ đây à?
- Sao muội biết được? - Được.
Huynh sẽ mang mấy bộ này cho Lý Tứ.
Để nó tự nhận.
Bỏ con ra.
Ông chủ!
Nàng nghĩ ta chết dễ như thế à?
Nàng còn nghĩ ta sẽ ký đơn ly hôn ư?
Đêm hôm khuya khoắt chàng đã đi đâu thế?
Chàng lấy súng làm gì thế?
Ta cố ý mang về mà.
Cứ để cho ta, ta nghĩ kỹ rồi.
Sau này nếu như sự tình bại lộ...
… ta sẽ chịu tội thay nàng.
Chàng đã làm gì?
Ta đã thay nàng xử lý xong rồi.
Chàng thay thiếp xử lý chuyện gì cơ?
Thiếp uống say, thiếp ngủ vừa mới tỉnh mà.
Chắc ta làm sai rồi...
… nhưng ta không hối hận.
Mau... chạy mau! Chạy mau.
Ngươi là ai?
Ngươi nói với Lão Mụn, đừng hòng hành hạ ta nữa.
Ta không sợ đâu!
Nếu ta gặp Lão Mụn...
… ta nhất định nói lại với hắn.