1
00:01:32,717 --> 00:01:35,010
Farðu með þau út í skóg.

2
00:02:01,162 --> 00:02:02,538
Verið hér.

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,165
Ég kem brátt aftur.

4
00:02:07,168 --> 00:02:08,377
Bíddu!

5
00:02:08,670 --> 00:02:10,129
Ég sagði, verið hér!

6
00:02:16,845 --> 00:02:18,720
Faðir! Bíddu!

7
00:03:21,451 --> 00:03:23,577
Hjálp! Er einhver hér?

8
00:04:46,119 --> 00:05:05,887
Borðaðu!

9
00:05:10,393 --> 00:05:12,561
Ofninn er ekki nógu heitur!

10
00:05:12,895 --> 00:05:14,146
Meiri við!

11
00:05:43,384 --> 00:05:44,259
Hvað?

12
00:06:08,910 --> 00:06:10,369
Er hann nógu heitur núna?

13
00:06:11,371 --> 00:06:14,456
Ég og systir mín sáum
foreldra okkar aldrei aftur.

14
00:06:15,625 --> 00:06:17,751
Við vorum bara tvö.

15
00:06:18,294 --> 00:06:21,129
En við lærðum tvennt
föst í þessu húsi.

16
00:06:22,382 --> 00:06:25,926
Eitt: Aldrei fara inn í sælgætishús.

17
00:06:28,054 --> 00:06:31,223
Og tvö: Ef þú ætlar að drepa norn...

18
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
kveiktu þá í henni.

19
00:06:38,481 --> 00:06:42,651
NORN SIGRUÐ AF
MUNAÐARLAUSUM SYSTKINUM

20
00:06:47,949 --> 00:06:52,619
BÆR TEKUR VIÐ MUNAÐARLAUSUM
SYSTKINUM SEM SLUPPU FRÁ NORN

21
00:07:11,180 --> 00:07:13,849
BARNS SAKNAÐ

22
00:07:22,358 --> 00:07:27,028
BARNI BJARGAÐ
AF HANS & GRÉTU

23
00:07:27,530 --> 00:07:31,700
MUNAÐARLEYSINGJAHETJUR
FANGA NORNASYSTUR

24
00:08:11,115 --> 00:08:14,576
BÆ BJARGAÐ AF HANS & GRÉTU
NORN BRENND

25
00:08:15,077 --> 00:08:18,413
HAGANORN DREPIN

26
00:08:26,881 --> 00:08:29,633
HETJUR
HANS & GRÉTA

27
00:08:33,095 --> 00:08:35,597
FENJANORN DAUÐ

28
00:08:58,120 --> 00:09:01,122
MÖRGUM ÁRUM SÍÐAR

29
00:09:01,415 --> 00:09:03,416
Fersk mjólk! Fersk mjólk...

30
00:09:03,626 --> 00:09:08,129
fyrir börnin! Haldið börnunum
heilbrigðum! Fersk mjólk!

31
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
Barns saknað

32
00:09:10,466 --> 00:09:14,761
Eftir óttafullar vikur höfum við loks
náð þeirri sem ber ábyrgð...

33
00:09:14,971 --> 00:09:16,805
á þessari skelfingu!

34
00:09:17,306 --> 00:09:21,977
Fyrir glæpi gegn borginni
og íbúum Augsburg...

35
00:09:22,645 --> 00:09:24,980
og fyrir samneyti við...

36
00:09:25,314 --> 00:09:28,149
afkvæmi Myrkrahöfðingjans...

37
00:09:29,485 --> 00:09:33,989
ákæri ég hér með þessa konu...

38
00:09:35,157 --> 00:09:38,326
fyrir fjölkynngi!

39
00:09:39,120 --> 00:09:41,663
Brennið hana! Brennið hana!

40
00:09:43,499 --> 00:09:44,833
Lítið á...

41
00:09:45,835 --> 00:09:47,711
augu djöfulsins.

42
00:09:50,548 --> 00:09:51,673
Farðu til helvítis.

43
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
Kyrrð!

44
00:10:07,106 --> 00:10:08,023
Berringer...

45
00:10:08,691 --> 00:10:10,692
þetta er enn bærinn minn.

46
00:10:13,571 --> 00:10:14,863
Hlustið á mig.

47
00:10:15,865 --> 00:10:18,783
Sem bæjarstjóri ykkar veit ég vel...

48
00:10:19,201 --> 00:10:23,371
að mörg ykkar hafa misst ástvini
vegna þessarar...

49
00:10:23,706 --> 00:10:27,375
nornaplágu, en við getum ekki
bara brennt þessa konu.

50
00:10:27,543 --> 00:10:29,377
Fyrst þurfum við sannanir.

51
00:10:29,712 --> 00:10:30,712
Við getum ekki bara...

52
00:10:30,963 --> 00:10:34,049
Þið þekkið norn þegar þið sjáið hana!

53
00:10:34,550 --> 00:10:38,720
Þær ríða að næturlagi
og gera samninga við djöfulinn!

54
00:10:39,722 --> 00:10:42,390
Þessi kona verður brennd!

55
00:10:43,059 --> 00:10:45,268
Brennið hana! Brennið hana!

56
00:10:52,985 --> 00:10:54,277
Sleppið stúlkunni...

57
00:10:54,570 --> 00:10:58,573
eða ég dreifi heila fógetans
yfir þessa fjandans sveitalúða.

58
00:11:00,910 --> 00:11:02,577
Burt. Strax.

59
00:11:05,247 --> 00:11:06,081
Skoðaðu hana.

60
00:11:08,167 --> 00:11:12,128
Hvað heitirðu?

61
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Mina.
-Engar áhyggjur.

62
00:11:15,257 --> 00:11:18,635
Þegar kona fæst við fjölkynngi
getur hún ekki leynt því.

63
00:11:19,261 --> 00:11:23,598
Hún byrjar að rotna.
Það sést á tönnum hennar...

64
00:11:23,933 --> 00:11:25,433
húðinni og augunum.

65
00:11:25,768 --> 00:11:28,645
Þetta er ekki norn. Konan er hrein.

66
00:11:30,272 --> 00:11:34,609
Fógetinn var eflaust bara að reyna
að vernda ykkur, gott fólk.

67
00:11:34,985 --> 00:11:37,278
En bæjarstjórinn
sýndi mikil hyggindi.

68
00:11:38,280 --> 00:11:39,948
Hann réði okkur.

69
00:11:40,449 --> 00:11:42,283
Ég heiti Gréta...

70
00:11:42,785 --> 00:11:44,619
og þetta er bróðir minn Hans.

71
00:11:45,871 --> 00:11:47,997
Við vitum að mörg barna ykkar
hafa horfið.

72
00:11:48,332 --> 00:11:51,501
En dráp á saklausri konu
færir þau ekki aftur.

73
00:11:51,794 --> 00:11:53,670
Farið heim! Við viljum ykkur ekki hér!

74
00:11:54,046 --> 00:11:55,338
Við viljum ekki meiri illsku!

75
00:11:55,631 --> 00:11:58,800
lllskan er samt hér,
hvort sem ykkur líkar betur eða verr.

76
00:11:59,635 --> 00:12:01,678
Ef börnin ykkar eru enn á lífi...

77
00:12:02,805 --> 00:12:06,975
þá munum við finna þau.
En ef einhver skaðar þessa konu...

78
00:12:07,810 --> 00:12:09,477
þá er mér að mæta.

79
00:12:09,812 --> 00:12:11,187
Farið nú heim!

80
00:12:11,647 --> 00:12:12,814
Strax!

81
00:12:22,825 --> 00:12:25,076
Þú ert þá líklega frjáls.

82
00:12:26,829 --> 00:12:27,704
Þakka þér...

83
00:12:29,999 --> 00:12:30,999
Hans.

84
00:12:32,376 --> 00:12:33,501
Ekkert að þakka.

85
00:12:35,504 --> 00:12:38,173
Hvað í fjandanum
þykist þið vera að gera?

86
00:12:38,507 --> 00:12:41,259
Konan er grunuð og í haldi mínu.
Þið getið ekki bara...

87
00:12:42,011 --> 00:12:45,305
Jafnvel treggáfaður maður sér
að hún er ekki norn.

88
00:12:45,723 --> 00:12:48,933
Hlustaðu nú, fógeti. Hans og Gréta
hafa verið fengin hingað...

89
00:12:49,185 --> 00:12:51,478
Þú skalt hlusta!

90
00:12:52,188 --> 00:12:55,607
Ég læt ekki þessa tík
og þorparann bróður hennar...

91
00:12:55,941 --> 00:12:57,567
koma í bæinn minn...

92
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
og segja mér fyrir verkum.

93
00:13:08,412 --> 00:13:09,662
Ekki!

94
00:13:10,748 --> 00:13:12,040
Látið það ógert.

95
00:13:17,379 --> 00:13:19,839
Komið. Hefjumst handa.

96
00:13:22,676 --> 00:13:26,513
Það hafa borist fregnir af undarlegum
kofa í norðurhluta skógarins.

97
00:13:27,056 --> 00:13:29,349
Íbúar í grenndinni forðast hann.

98
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
Góður staður til að hefja rannsóknina á.

99
00:13:48,369 --> 00:13:49,702
Færðu þig!

100
00:15:23,255 --> 00:15:23,796
Gréta!

101
00:15:46,362 --> 00:15:47,904
Hún virðist reið.

102
00:15:48,656 --> 00:15:49,447
Já.

103
00:15:51,033 --> 00:15:53,660
Með svona andlit
væri ég líka reiður.

104
00:15:56,288 --> 00:15:57,664
Þegiðu nú.

105
00:15:58,457 --> 00:16:02,502
Nornin sem við fundum skilaði engu.
Engin ummerki um börnin. Því miður.

106
00:16:03,128 --> 00:16:04,462
En við fundum þetta.

107
00:16:07,466 --> 00:16:09,384
Þetta kallast Blóðmáninn.

108
00:16:10,302 --> 00:16:11,761
Tunglmyrkvi.

109
00:16:12,054 --> 00:16:14,847
Hann er á einnar kynslóðar fresti
og sú nótt er heilög nornum.

110
00:16:15,849 --> 00:16:16,933
Hamingjan góða.

111
00:16:17,685 --> 00:16:21,062
Hvenær? -Samkvæmt þessu
er það eftir þrjár nætur.

112
00:16:22,064 --> 00:16:24,273
Það er engin spurning
að þetta tengist allt.

113
00:16:24,525 --> 00:16:28,486
Slíkum fjölda barna rænt af vegum
og ökrum í grennd við bæinn.

114
00:16:28,862 --> 00:16:31,698
Norn kemur ekki svona
út á bersvæði.

115
00:16:32,449 --> 00:16:33,783
Nema hún sé tilneydd.

116
00:16:36,412 --> 00:16:39,247
Nornavirkni hefur verið
að aukast að undanförnu.

117
00:16:39,581 --> 00:16:42,250
Þær hafa sést oftar,
slátrun dýra, myrkramessur.

118
00:16:43,252 --> 00:16:48,256
Koma Blóðmánans virðist draga allar
fjandans nornir úr skúmaskotum sínum.

119
00:16:50,259 --> 00:16:51,217
Þannig að...

120
00:16:52,261 --> 00:16:55,346
það er gott að þú sendir
eftir okkur, ekki satt?

121
00:16:56,557 --> 00:16:57,974
Hálf greiðslan núna.

122
00:16:58,267 --> 00:17:02,020
Afgangurinn þegar börnin
snúa aftur á lífi.

123
00:17:03,814 --> 00:17:05,189
Hér er hann, stundvíslega.

124
00:17:05,649 --> 00:17:07,692
Þetta er Jackson.
Hann þekkir skóginn...

125
00:17:08,027 --> 00:17:11,237
í þaula. Hann fylgir ykkur
þangað sem síðast sást til þeirra.

126
00:17:11,822 --> 00:17:13,322
Við getum verið komin
eftir nokkra tíma.

127
00:17:13,574 --> 00:17:16,034
Ekki að næturlagi.
Það er of hættulegt.

128
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
Við förum í fyrramálið.

129
00:17:17,578 --> 00:17:19,412
Rétt hjá henni.
Það er of hættulegt.

130
00:17:20,372 --> 00:17:23,541
Er hægt að fá sér drykk
í þessari vítisholu?

131
00:17:30,424 --> 00:17:31,424
Þegið þið!

132
00:17:31,884 --> 00:17:34,343
Síðast tóku þær dreng.

133
00:17:34,678 --> 00:17:39,057
Fyrir tæpum tveimur dögum
svo slóðin er enn fersk.

134
00:17:40,225 --> 00:17:43,061
Hundrað skildingar fyrir hvert barn...

135
00:17:43,520 --> 00:17:45,688
sem þið snúið með á lífi.

136
00:17:46,023 --> 00:17:47,315
Hafið hraðann á...

137
00:17:47,900 --> 00:17:50,693
áður en nornaveiðarar bæjarstjórans...

138
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
féfletta bæinn.

139
00:17:53,697 --> 00:17:54,906
Farið í kvöld.

140
00:17:57,701 --> 00:17:59,535
Á nornaslóðir að næturlagi?

141
00:18:00,287 --> 00:18:02,288
Þú ert snaróður.

142
00:18:51,296 --> 00:18:52,755
Í alvöru talað...

143
00:18:53,757 --> 00:18:55,341
við ættum að slökkva eldinn.

144
00:18:55,592 --> 00:18:56,801
Við erum að veiða nornir...

145
00:18:57,594 --> 00:19:00,429
ekki birni. Og við þurfum að borða.

146
00:19:25,998 --> 00:19:28,457
Svo fallegar skepnur.

147
00:19:31,795 --> 00:19:33,379
Eigið þið þær?

148
00:19:34,715 --> 00:19:36,090
Já, fröken.

149
00:19:38,010 --> 00:19:40,011
Hví hafið þið komið hingað?

150
00:19:41,346 --> 00:19:44,640
Í myrkviði skógarins?

151
00:19:46,393 --> 00:19:48,102
Barn var numið á brott.

152
00:19:50,355 --> 00:19:53,357
Við komum til að finna hann
og fylgja honum heim.

153
00:19:54,776 --> 00:19:57,153
Það eru engin börn hér.

154
00:20:00,657 --> 00:20:02,033
Hér...

155
00:20:03,410 --> 00:20:05,119
er aðeins dauði!

156
00:20:08,040 --> 00:20:09,332
Norn!

157
00:20:09,416 --> 00:20:10,499
Flón!

158
00:20:12,377 --> 00:20:14,670
Þetta er mitt svæði!

159
00:20:22,971 --> 00:20:24,972
Hvernig dirfist þú?

160
00:20:34,858 --> 00:20:35,691
Ég bið þig.

161
00:20:37,986 --> 00:20:39,362
Ég bið þig, Guð...

162
00:20:40,197 --> 00:20:42,406
Bænir stoða ekkert, vinur.

163
00:20:43,533 --> 00:20:48,537
Jafnvel Guð þinn veit betur
en að koma hingað.

164
00:21:09,559 --> 00:21:13,646
Það hafa verið brottnám hér og hér,
beggja megin við ána.

165
00:21:14,106 --> 00:21:15,731
Í því síðasta...

166
00:21:16,149 --> 00:21:18,192
er talið að tröll hafi komið við sögu.

167
00:21:18,568 --> 00:21:21,028
Tröll?
-Tröll kosta aukalega.

168
00:21:21,363 --> 00:21:22,655
Annar umgangur.

169
00:21:22,739 --> 00:21:25,449
Þetta er óvenjulegt. Sjáðu.

170
00:21:25,867 --> 00:21:30,871
Ráðist á föður og þrjú börn. Eitt barn
tekið en hún snerti ekki hin tvö.

171
00:21:31,164 --> 00:21:32,540
Æ, æ.
-Það er furðulegt.

172
00:21:32,833 --> 00:21:33,833
Stórfurðulegt.

173
00:21:34,084 --> 00:21:36,627
Já, það er undarlegt, allt í lagi!

174
00:21:36,920 --> 00:21:39,630
En við vinnum við nornaveiðar.
Hvað er eðlilegt?

175
00:21:40,007 --> 00:21:42,383
Afsakið, Hans og Gréta?

176
00:21:42,926 --> 00:21:46,846
Ég trúi ekki að þið séuð hér.
Ég er Ben. Benjamin Walser.

177
00:21:46,930 --> 00:21:48,931
Ég er aðdáandi verka ykkar.

178
00:21:49,433 --> 00:21:50,391
Stórfínt.

179
00:21:50,600 --> 00:21:52,059
Gaman að hitta þig, Benjamin.

180
00:21:52,227 --> 00:21:54,687
Ef það er ekki of mikið ómak,
gætuð þið áritað...?

181
00:21:55,939 --> 00:21:56,480
Þá það.

182
00:21:57,566 --> 00:21:58,899
Ja hérna.

183
00:21:59,318 --> 00:22:02,862
Hér funduð þið Refanornina í Antwerpen
og sökktuð henni í virkisgröfina.

184
00:22:03,196 --> 00:22:05,823
Þessi er um
Leynilega nornahringinn í Belsen.

185
00:22:06,074 --> 00:22:08,743
Þegar þær reyndu að gera hlið til heljar
undir dómshúsinu.

186
00:22:09,077 --> 00:22:11,495
Þið létuð nornirnar
aldeilis finna fyrir því.

187
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Ja hérna.

188
00:22:12,956 --> 00:22:15,666
Þetta er ótrúlegt. Og skrítið.

189
00:22:15,917 --> 00:22:17,168
Afar óhugnanlegt.

190
00:22:17,836 --> 00:22:19,295
Þú geymir allt þetta dót.

191
00:22:20,297 --> 00:22:22,757
Ég hef ótal spurningar.
Væri ykkur sama?

192
00:22:23,342 --> 00:22:24,050
Við þurfum...

193
00:22:24,343 --> 00:22:25,176
Spyrðu bara.

194
00:22:28,305 --> 00:22:30,973
Hvernig er best að drepa norn?

195
00:22:31,308 --> 00:22:31,766
Hans?

196
00:22:33,602 --> 00:22:37,605
Það virkar að höggva af þeim hausinn.
Rífa úr þeim hjartað.

197
00:22:38,065 --> 00:22:39,732
Það er líka gott að flá þær.

198
00:22:40,025 --> 00:22:43,652
En best er að brenna þær.
Það er eina örugga leiðin.

199
00:22:44,029 --> 00:22:46,322
Brenna, auðvitað.
-Brennum þær allar.

200
00:22:46,406 --> 00:22:49,033
Er það satt að nornir
geti ekki skaðað ykkur?

201
00:22:50,911 --> 00:22:52,870
Nei, það er bölvuð þvæla.

202
00:22:53,163 --> 00:22:57,333
Töfrar þeirra hrífa ekki á okkur.
Og þær hafa ekki drepið okkur... enn.

203
00:22:57,417 --> 00:23:02,046
Er það út af norninni sem þið brennduð
þegar þið voruð börn?

204
00:23:02,547 --> 00:23:06,008
Byrjaði þetta þannig?
Urðuð þið þannig nornaveiðarar?

205
00:23:06,301 --> 00:23:08,386
Hvar fáið þið byssurnar og vopnin?

206
00:23:08,762 --> 00:23:11,430
Við eigum margt ógert.
Þú ert ágætur strákur...

207
00:23:11,640 --> 00:23:13,599
en það er ráðist á bæinn.

208
00:23:18,313 --> 00:23:19,688
Hún drap þá!

209
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
Hún drap þá alla.

210
00:23:24,736 --> 00:23:26,362
Hver drap hvað?

211
00:23:27,072 --> 00:23:28,280
Nornin!

212
00:23:29,157 --> 00:23:31,367
Hún drap leitarana. Alla með tölu.

213
00:23:32,536 --> 00:23:35,162
Hún sendi mig með skilaboð.

214
00:23:35,997 --> 00:23:37,373
Til ykkar allra.

215
00:23:57,060 --> 00:23:58,936
Bölvun skriðdýrahungursins.

216
00:24:02,774 --> 00:24:04,316
Ég hef óbeit á henni.

217
00:24:04,651 --> 00:24:06,277
Þetta var æðislegt.

218
00:25:00,749 --> 00:25:02,082
Þetta hrífur.

219
00:25:09,925 --> 00:25:12,468
Hann er ekki einu sinni volgur.

220
00:25:12,761 --> 00:25:15,721
Muriel, þetta gæti breytt öllu.

221
00:25:16,056 --> 00:25:19,266
Þetta mun breyta öllu.

222
00:25:19,976 --> 00:25:23,437
Við verðum ósigrandi.

223
00:25:23,855 --> 00:25:24,939
Slepptu henni.

224
00:25:25,482 --> 00:25:27,942
Slepptu henni! Slepptu henni!

225
00:25:30,987 --> 00:25:32,571
Þetta gagnast ekki nema það endist.

226
00:25:32,822 --> 00:25:34,281
Ég get látið áhrifin endast.

227
00:25:37,160 --> 00:25:38,702
Að eilífu.

228
00:26:06,815 --> 00:26:07,898
Hvert erum við að fara?

229
00:26:08,817 --> 00:26:10,317
Við erum næstum komin.

230
00:26:23,999 --> 00:26:25,833
Mig dreymdi furðulegan draum.

231
00:26:29,254 --> 00:26:30,170
Um hvað?

232
00:26:33,842 --> 00:26:36,677
Um móður okkar, held ég.

233
00:26:38,680 --> 00:26:40,639
Við tölum ekki um það.

234
00:26:43,101 --> 00:26:44,435
Farðu að sofa.

235
00:27:17,844 --> 00:27:20,137
Hvað heldur þú? Drengur? Stúlka?

236
00:27:20,555 --> 00:27:23,390
Jæja. Hérna. Ég tek þetta.

237
00:27:28,647 --> 00:27:30,648
Helst til lítið á þig, kannski.

238
00:27:31,858 --> 00:27:32,900
Halló.

239
00:27:33,193 --> 00:27:35,194
Þetta er...

240
00:27:35,904 --> 00:27:37,237
ekki á mig.

241
00:27:38,740 --> 00:27:41,241
Hvernig ganga nornaveiðarnar?

242
00:27:41,743 --> 00:27:44,328
Vel. Nornaveiðarnar ganga vel.

243
00:27:48,249 --> 00:27:51,251
Það er undarlegt að vera
á meðal þeirra. -Jæja?

244
00:27:52,170 --> 00:27:54,588
Þau hefðu brennt mig lifandi
hefðuð þið ekki komið.

245
00:27:55,423 --> 00:27:59,093
Ég hefði líklega leyft þeim það,
en ég er gamaldags hvað það varðar.

246
00:27:59,427 --> 00:28:03,931
En systir mín krefst meiri sannana
áður en einhver er steiktur.

247
00:28:07,602 --> 00:28:10,104
Hefurðu rekist á norn
sem þú vildir ekki drepa?

248
00:28:10,355 --> 00:28:12,356
Nei, aldrei.

249
00:28:12,857 --> 00:28:14,608
Eina góða nornin er dauð norn.

250
00:28:18,905 --> 00:28:20,572
Viltu halda á þessu?

251
00:28:28,456 --> 00:28:29,790
Er allt í lagi með þig?

252
00:28:34,921 --> 00:28:36,463
Þegar ég var barn...

253
00:28:37,382 --> 00:28:40,217
lét norn mig éta svo mikið sælgæti
að ég varð veikur.

254
00:28:41,136 --> 00:28:44,555
Eitthvað gerðist með mig.
Ég verð að sprauta mig með þessu...

255
00:28:45,306 --> 00:28:47,599
á nokkurra tíma fresti eða ég dey.

256
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
Þú ert með sykursjúkdóminn.

257
00:28:52,939 --> 00:28:55,607
Ég veit sitthvað um hann
ef þú þarft hjálp...

258
00:28:55,817 --> 00:28:56,567
Þetta er í lagi.

259
00:28:57,944 --> 00:28:59,236
Ég spjara mig.

260
00:29:07,328 --> 00:29:08,954
Það var gott að sjá þig.

261
00:29:10,999 --> 00:29:12,332
Þú ert afar myndarlegur.

262
00:29:13,001 --> 00:29:15,169
Og enginn maður í bænum
vill ganga með mér.

263
00:29:17,422 --> 00:29:19,089
Og þú ert með...

264
00:29:20,091 --> 00:29:20,924
graskerið mitt.

265
00:29:25,180 --> 00:29:26,138
Ég þarf að fara.

266
00:29:28,183 --> 00:29:29,308
Sjáumst.

267
00:29:45,658 --> 00:29:47,284
Þú ert tilvalinn.

268
00:29:47,660 --> 00:29:51,288
Pabbi! Hjálpaðu mér! Ég er villtur!

269
00:29:55,126 --> 00:29:56,835
Pabbi, ég bið þig!

270
00:30:00,840 --> 00:30:03,008
Hjálpaðu mér! Ég er villtur!

271
00:30:05,470 --> 00:30:08,847
Pabbi, ég er hræddur!
Ég er einn í skóginum!

272
00:30:09,474 --> 00:30:11,850
Ég get hjálpað þér, litli drengur.

273
00:30:12,018 --> 00:30:13,685
Ljúfi, litli drengur.

274
00:30:14,562 --> 00:30:15,479
Hjálpaðu mér!

275
00:30:16,314 --> 00:30:18,148
Pabbi! Ég er hræddur!

276
00:30:18,650 --> 00:30:20,484
Ég er einn í skóginum!

277
00:30:32,163 --> 00:30:33,831
Hreyfðu þig og þú deyrð.

278
00:30:36,167 --> 00:30:37,501
Taktu töfrasprotann hennar.

279
00:32:15,350 --> 00:32:16,850
Flott leikföng sem þið eigið.

280
00:32:18,186 --> 00:32:22,272
Fóru þau með lifandi norn
inn á skrifstofuna mína?

281
00:32:22,523 --> 00:32:26,526
Þau þurfa að yfirheyra hana.
Það er allt og sumt.

282
00:32:27,362 --> 00:32:30,197
Góða nótt, fógeti.

283
00:32:39,374 --> 00:32:42,125
Segðu okkur allt af létta
og þá verður þetta ekki...

284
00:32:42,335 --> 00:32:44,962
kvalafyllsta nótt ævi þinnar.

285
00:32:45,505 --> 00:32:46,880
Börnin.
-Hvar eru þau?

286
00:32:48,049 --> 00:32:49,383
Eru þau enn á lífi?

287
00:32:53,388 --> 00:32:55,389
Nornir læra aldrei.

288
00:33:03,356 --> 00:33:04,690
Reynum aftur.

289
00:33:05,233 --> 00:33:08,986
Hvar eru börnin?
Af hverju svona mörg?

290
00:33:10,029 --> 00:33:10,737
Hvar eru börnin?

291
00:33:11,072 --> 00:33:12,906
Blóði tylftartunglsins...

292
00:33:13,241 --> 00:33:15,200
verður brátt safnað.

293
00:33:17,328 --> 00:33:18,578
Að því loknu...

294
00:33:18,830 --> 00:33:22,165
er aðeins eitt eftir.

295
00:33:24,002 --> 00:33:25,544
Brennum hana bara.

296
00:33:26,170 --> 00:33:28,839
Þetta er tímasóun. Hún er gagnslaus.

297
00:33:32,385 --> 00:33:34,720
Hve mörg börn hafa verið tekin?

298
00:33:35,013 --> 00:33:36,596
Ég veit það ekki. Tíu eða ellefu.

299
00:33:36,931 --> 00:33:38,849
Skrárnar. Við þurfum að telja þau.

300
00:33:45,023 --> 00:33:47,274
Ellefu.
-Ellefu. Tylftartungl.

301
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
Þær þurfa eitt barn enn.

302
00:33:49,610 --> 00:33:53,405
Það hlýtur að vera munstur.
Gáðu að aldri, hárlit og kyni.

303
00:33:54,032 --> 00:33:56,450
Fimm stúlkur.
-Sex drengir.

304
00:33:57,118 --> 00:33:58,410
Þurfið þið aðra stúlku?

305
00:33:58,870 --> 00:34:00,287
Hvað þýðir "tylftartungl"?

306
00:34:00,788 --> 00:34:02,122
Það er mánuður.

307
00:34:04,417 --> 00:34:08,086
Enginn í apríl. Apríl vantar.
Leitum að stúlku fæddri í apríl.

308
00:34:09,881 --> 00:34:11,423
Þið eruð of sein.

309
00:34:21,142 --> 00:34:21,975
Af stað!
-Já!

310
00:34:24,312 --> 00:34:27,230
Eru fæðingarskrár Augsburg hér?

311
00:34:27,482 --> 00:34:31,902
Þarna. Einungis fyrir
löggæslu bæjarins, ekki...

312
00:34:32,445 --> 00:34:33,987
mannaveiðaraóþverra eins og þig.

313
00:34:34,322 --> 00:34:35,113
Svona nú.

314
00:34:36,240 --> 00:34:37,407
Þær geta ekki verið margar.

315
00:34:42,997 --> 00:34:43,997
Eitthvað?

316
00:34:44,332 --> 00:34:47,834
Ég fann eina! Sex ára stúlka
fædd 8. apríl. Hún er sú eina hér.

317
00:34:48,252 --> 00:34:48,752
Af stað.

318
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
Þekkirðu stúlkuna?

319
00:34:51,130 --> 00:34:52,756
Já. Mary Behlmer.

320
00:34:53,132 --> 00:34:55,258
Hvar býr hún? Hún er í hættu!

321
00:35:08,356 --> 00:35:10,524
Tíminn er á þrotum.
Segðu mér hvar hún býr.

322
00:35:24,539 --> 00:35:25,831
Hérna!

323
00:35:40,721 --> 00:35:42,514
Stans! Stoppaðu strax!

324
00:35:48,146 --> 00:35:49,396
Nei, Lucas! Lucas.

325
00:35:57,905 --> 00:35:58,905
Fjandinn hirði þig!

326
00:36:04,370 --> 00:36:05,579
Farðu með hana!

327
00:36:27,810 --> 00:36:30,478
Hvað sem gerist
vil ég að þú haldir rónni.

328
00:36:31,230 --> 00:36:33,231
Fylgdu fordæmi mínu. Allt í lagi?

329
00:36:34,567 --> 00:36:35,901
Ertu góð skytta?

330
00:36:36,319 --> 00:36:37,110
Nei.

331
00:36:37,778 --> 00:36:38,945
Eiginlega ekki.

332
00:36:41,073 --> 00:36:42,490
Ég nota því haglabyssu.

333
00:36:55,504 --> 00:36:56,671
Gréta...

334
00:36:57,131 --> 00:36:59,132
nornaveiðarinn frægi.

335
00:37:00,343 --> 00:37:02,093
Loksins hittumst við.

336
00:37:02,303 --> 00:37:03,637
Hver ert þú?

337
00:37:06,265 --> 00:37:06,973
BARNS SAKNAÐ

338
00:37:07,099 --> 00:37:08,141
Þú fékkst boðskortið mitt.

339
00:37:08,809 --> 00:37:11,811
Segðu til nafns áður en
örvar mínar rífa úr þér hálsinn.

340
00:37:12,521 --> 00:37:14,522
Ég geng undir mörgum nöfnum...

341
00:37:14,857 --> 00:37:18,860
og þú ert ekki verð þess
að mæla neitt þeirra.

342
00:37:23,866 --> 00:37:24,991
Almáttugur.

343
00:37:44,470 --> 00:37:45,720
Hjálp! Hjálp!

344
00:37:47,515 --> 00:37:48,515
Ég bið þig!

345
00:38:04,907 --> 00:38:06,408
Hjálp!

346
00:38:25,553 --> 00:38:26,720
Fjárinn.

347
00:38:41,235 --> 00:38:44,237
Engar áhyggjur. Ég drep þig ekki.

348
00:38:44,780 --> 00:38:46,364
Ekki strax.

349
00:38:47,116 --> 00:38:49,075
Og ekki svona.

350
00:38:50,786 --> 00:38:52,203
Þú...

351
00:38:52,455 --> 00:38:54,414
hefur það sem ég þarf.

352
00:38:55,458 --> 00:38:58,209
Síðasta hráefnið.

353
00:39:23,652 --> 00:39:26,821
Mannfólk er með svo hræðilegan smekk.

354
00:39:37,333 --> 00:39:39,292
Ég held að þessum stað...

355
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
veiti ekki af...

356
00:39:50,638 --> 00:39:52,263
dálitlum lit.

357
00:40:10,866 --> 00:40:12,283
Fjárinn!

358
00:40:47,069 --> 00:40:48,570
Góðan dag.
-Hvað ertu að gera?

359
00:40:49,530 --> 00:40:52,532
Þú varst öll út í óhreinindum
svo ég var bara að...

360
00:40:52,908 --> 00:40:54,200
þrífa.

361
00:41:06,213 --> 00:41:07,755
Hvað gerðist?

362
00:41:10,676 --> 00:41:15,680
Nornirnar tóku unga stúlku og margir
fórust í eldinum. Fógetinn...

363
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
kennir þér og bróður þínum
um það sem gerðist.

364
00:41:19,518 --> 00:41:21,102
Þú ert ekki óhult í Augsburg.

365
00:41:21,395 --> 00:41:22,729
Og bróðir minn?

366
00:41:23,063 --> 00:41:26,733
Ég sá hann berjast við eina þeirra
á kústskafti og fljúga út úr bænum.

367
00:41:33,532 --> 00:41:34,616
Einmitt.

368
00:41:36,577 --> 00:41:37,911
Ja hérna.

369
00:41:38,746 --> 00:41:40,914
Hvar færðu allt þetta?

370
00:41:42,374 --> 00:41:43,708
Hvaðanæva að.

371
00:41:43,792 --> 00:41:47,921
Ég ætla líka að verða nornaveiðari
þegar ég verð eldri. Eins og þið.

372
00:41:48,631 --> 00:41:50,548
Við völdum okkur ekki þetta líf, Ben.

373
00:41:55,554 --> 00:41:57,639
Ég velti fyrir mér sögunni...

374
00:41:58,641 --> 00:42:00,808
um að foreldrar ykkar
yfirgáfu ykkur.

375
00:42:01,393 --> 00:42:02,810
Er það satt?

376
00:42:03,562 --> 00:42:04,604
Já.

377
00:42:07,566 --> 00:42:08,650
Hvers vegna?

378
00:42:10,653 --> 00:42:11,986
Ég veit það ekki.

379
00:42:12,655 --> 00:42:14,405
En þau gerðu það.

380
00:42:19,578 --> 00:42:22,580
Afsakaðu. Viltu hafragraut?

381
00:42:23,582 --> 00:42:24,832
Já.

382
00:42:29,964 --> 00:42:32,840
NORN FÖNGUÐ OG DREPIN AF
HANS OG GRÉTU

383
00:42:35,010 --> 00:42:39,180
Hvorki of heitur né of kaldur
heldur alveg passlegur.

384
00:42:47,690 --> 00:42:49,023
Í gærkvöldi...

385
00:42:49,441 --> 00:42:52,193
hver var nornin sem réðist á okkur?

386
00:42:53,028 --> 00:42:54,028
Ég veit það ekki.

387
00:42:54,446 --> 00:42:58,157
Hún virtist eðlileg í fyrstu
en breytti svo andliti sínu.

388
00:42:58,826 --> 00:43:01,661
Ég hélt að aðeins...
-Hánornir hafa þá getu, já.

389
00:43:11,213 --> 00:43:12,672
Hver er þetta?

390
00:43:16,051 --> 00:43:19,053
Hún bjó utan við bæinn
fyrir löngu síðan.

391
00:43:21,015 --> 00:43:24,017
Hún var sökuð um fjölkynngi
en játaði aldrei.

392
00:43:24,893 --> 00:43:26,728
Við brenndum hana samt.

393
00:43:27,229 --> 00:43:28,521
Þú ert óhult.

394
00:43:29,648 --> 00:43:30,648
Þið verðið óhult.

395
00:43:34,903 --> 00:43:36,696
Ég verð að finna bróður minn.

396
00:43:39,241 --> 00:43:40,658
Hans!

397
00:43:43,078 --> 00:43:44,495
Er í lagi með þig?

398
00:43:47,916 --> 00:43:49,667
Æ, fjárinn.

399
00:43:51,920 --> 00:43:53,713
Ég sé að nornaveiðarnar ganga vel.

400
00:43:58,177 --> 00:43:59,719
Geturðu...

401
00:44:00,679 --> 00:44:03,348
sagt mér í hvaða átt bærinn er?

402
00:44:04,725 --> 00:44:08,353
Þessa átt.

403
00:44:11,190 --> 00:44:12,357
Takk fyrir!

404
00:44:13,567 --> 00:44:15,401
Takk.
-Ekkert að þakka.

405
00:44:17,071 --> 00:44:19,781
Þarftu aðstoð?
-Nei, ég hef það fínt.

406
00:44:20,282 --> 00:44:21,949
Ég hef það fínt. Takk fyrir.

407
00:44:23,077 --> 00:44:25,286
Allt í lagi. Ég sé þig síðar.

408
00:44:25,579 --> 00:44:26,579
Andsk... !

409
00:44:32,336 --> 00:44:33,419
Er í lagi með þig?

410
00:44:33,671 --> 00:44:35,088
Sæl. Hjálpaðu mér.

411
00:44:43,972 --> 00:44:52,689
Hans!

412
00:44:58,445 --> 00:44:59,612
Ertu búin?

413
00:44:59,947 --> 00:45:01,781
Ég þarf að finna systur mína.

414
00:45:02,616 --> 00:45:04,283
Þetta gæti tekið dágóða stund.

415
00:45:07,538 --> 00:45:09,706
Ef við hreinsum það ekki
færðu sótthita.

416
00:45:10,124 --> 00:45:11,999
Sótthita?

417
00:45:14,545 --> 00:45:16,462
Þú ert aldeilis lemstraður.

418
00:45:17,840 --> 00:45:20,967
Ég held að helsti skaðinn
sé á stolti mínu...

419
00:45:21,802 --> 00:45:24,137
sem ég skildi eftir
í trénu áðan.

420
00:45:33,355 --> 00:45:35,565
Það væri auðveldara
ef þú færir út í.

421
00:45:37,317 --> 00:45:38,985
Nei, ég get það ekki.

422
00:45:39,236 --> 00:45:40,695
Vatnið er græðandi.

423
00:45:41,530 --> 00:45:43,531
Ég er ekki vel syndur.

424
00:45:44,491 --> 00:45:46,367
Ég fer þá út í með þér.

425
00:45:49,663 --> 00:45:51,330
Nú, allt í lagi.

426
00:46:00,174 --> 00:46:01,591
Ja hérna.

427
00:46:11,685 --> 00:46:14,020
Sagðirðu vatnið vera græðandi?

428
00:46:18,692 --> 00:46:22,445
Síðast þegar ég var í svona vatni...

429
00:46:22,946 --> 00:46:26,032
rakst ég á illvíga Nöðrunorn.

430
00:46:26,867 --> 00:46:30,036
Hún leit út eins og karta
en gat andað í kafi...

431
00:46:30,412 --> 00:46:32,955
svo það var erfitt að finna hana.

432
00:46:35,459 --> 00:46:37,043
Hún var banvæn.

433
00:46:37,920 --> 00:46:39,796
Þú talar of mikið.

434
00:46:45,886 --> 00:46:55,812
Hans!

435
00:47:50,158 --> 00:47:52,451
Hún er ansi villt.

436
00:47:53,787 --> 00:47:54,996
Hvað þykistu vera að gera?

437
00:47:55,289 --> 00:47:59,458
Þú ert handtekin fyrir
að brenna Augsburg og fyrir...

438
00:47:59,835 --> 00:48:01,961
að kalla nornapláguna
yfir bæinn okkar.

439
00:48:02,296 --> 00:48:05,798
Auli! Nornirnar undirbúa eitthvað stórt!
Ég verð að finna bróður minn...

440
00:48:06,133 --> 00:48:07,466
og bjarga þessum skíta...

441
00:48:07,676 --> 00:48:09,176
Þegiðu.

442
00:48:10,304 --> 00:48:11,637
Í þetta sinn...

443
00:48:12,306 --> 00:48:15,975
mun ég tala og þér blæða.

444
00:48:23,483 --> 00:48:24,400
Tík!

445
00:48:36,538 --> 00:48:39,081
Þú gerir þetta of auðvelt.

446
00:48:43,003 --> 00:48:45,171
Viltu meira? Ha?

447
00:48:51,845 --> 00:48:52,511
Hver...

448
00:48:54,222 --> 00:48:55,514
andskotinn?

449
00:50:02,582 --> 00:50:06,419
Fylgdu þessum vegi og þú kemst
til Augsburg áður en kvöldar.

450
00:50:06,628 --> 00:50:07,795
Já.

451
00:50:09,089 --> 00:50:10,423
Ég vona það.

452
00:50:11,299 --> 00:50:15,177
Viltu koma að hitta mig
þegar þú hefur fundið systur þína?

453
00:50:17,431 --> 00:50:19,265
Já, auðvitað.

454
00:50:54,468 --> 00:50:55,384
Drekktu.

455
00:50:59,806 --> 00:51:01,807
Drekktu!

456
00:51:38,512 --> 00:51:40,513
Hví bjargaðirðu mér?

457
00:51:43,391 --> 00:51:44,517
Tröll...

458
00:51:45,018 --> 00:51:47,186
þjóna nornum.

459
00:51:54,361 --> 00:51:55,694
Bíddu aðeins.

460
00:51:57,030 --> 00:51:58,197
Bíddu!

461
00:52:04,371 --> 00:52:05,621
Hvað heitirðu?

462
00:52:08,041 --> 00:52:10,042
Edward.

463
00:52:14,047 --> 00:52:14,797
Edward, bíddu!

464
00:52:15,715 --> 00:52:17,049
Hvar er ég?

465
00:53:33,627 --> 00:53:34,793
Hans?

466
00:53:35,003 --> 00:53:36,003
Gréta?

467
00:53:36,296 --> 00:53:37,213
Hvar hefurðu verið?

468
00:53:37,631 --> 00:53:38,964
Hvar hefur þú verið?

469
00:53:47,974 --> 00:53:49,308
Hvað kom fyrir andlitið á þér?

470
00:53:50,852 --> 00:53:51,644
Gréta?

471
00:53:52,479 --> 00:53:54,647
Hver gerði þér þetta? Hver?

472
00:53:54,981 --> 00:53:55,689
Ég er ómeidd.

473
00:53:57,859 --> 00:53:59,526
Vina, mér þykir þetta leitt.

474
00:54:00,654 --> 00:54:02,154
Mér þykir þetta leitt.

475
00:54:07,994 --> 00:54:09,328
Er í lagi með þig?

476
00:54:09,829 --> 00:54:11,163
Já.

477
00:54:16,503 --> 00:54:17,836
Hvar erum við?

478
00:54:19,339 --> 00:54:20,673
Ég veit það ekki.

479
00:54:23,551 --> 00:54:24,677
Er í lagi með þig?

480
00:54:24,928 --> 00:54:26,428
Þurftirðu að lenda á mér?

481
00:54:30,350 --> 00:54:32,017
Hvaða staður er þetta?

482
00:54:45,865 --> 00:54:48,033
Þetta er ekki venjulegt nornabæli.

483
00:54:48,368 --> 00:54:49,118
Nei.

484
00:54:51,121 --> 00:54:52,871
Komum okkur héðan.

485
00:55:04,634 --> 00:55:05,926
Systa?

486
00:55:08,263 --> 00:55:10,264
Ég held að þú viljir sjá þetta.

487
00:55:20,942 --> 00:55:23,485
Ég held að þetta sé gamla húsið okkar.

488
00:55:25,113 --> 00:55:26,947
Og þetta er gamla herbergið okkar.

489
00:55:29,284 --> 00:55:30,659
Hérna. Sjáðu.

490
00:55:31,578 --> 00:55:32,911
Þarna er rúmið þitt.

491
00:55:33,788 --> 00:55:34,913
Ekki satt?

492
00:55:39,169 --> 00:55:40,419
Manstu eftir þessu?

493
00:55:46,509 --> 00:55:47,968
Ég held að þetta sé þú.

494
00:55:48,678 --> 00:55:51,305
Og einhver grimmur greifingi.

495
00:55:57,145 --> 00:55:58,812
Gömlu rúmin.

496
00:56:07,989 --> 00:56:09,323
Hans.

497
00:56:12,160 --> 00:56:15,162
Hefurðu velt fyrir þér
hvað varð um foreldra okkar?

498
00:56:22,337 --> 00:56:26,173
Við tölum ekki um það, Gréta.
Við hétum því, þú veist það.

499
00:56:26,716 --> 00:56:29,718
Því hrífa ekki nornaálög á okkur?
-Láttu þetta eiga sig.

500
00:56:29,969 --> 00:56:31,470
Þetta er húsið okkar.
-Jæja?

501
00:56:31,721 --> 00:56:35,307
Hér ólumst við upp.
Hverju finnst þér þetta líkjast?

502
00:56:35,725 --> 00:56:39,019
Við ólumst upp yfir nornabæli.
Hvílir þá bölvun á okkur?

503
00:56:39,312 --> 00:56:41,647
Nei. Ég held að móðir okkar hafi verið...

504
00:56:43,733 --> 00:56:48,654
Ég sé að þið rötuðuð loks heim
eftir öll þessi ár.

505
00:56:49,489 --> 00:56:51,198
En hugljúft.

506
00:57:02,210 --> 00:57:04,211
Ég man eftir þessu húsi.

507
00:57:04,754 --> 00:57:06,755
Hús Adriönnu...

508
00:57:07,590 --> 00:57:09,842
voldugu hvítu nornarinnar.

509
00:57:11,886 --> 00:57:14,221
Hórunnar, móður ykkar.

510
00:57:19,018 --> 00:57:21,270
Ég skal segja ykkur dálitla sögu.

511
00:57:27,068 --> 00:57:31,238
Endur fyrir löngu,
í grennd við lítinn skítabæ...

512
00:57:32,240 --> 00:57:36,910
var bóndi sem varð ástfanginn
af hvítri norn.

513
00:57:37,787 --> 00:57:40,414
Og með fallegu börnin sín tvö...

514
00:57:40,790 --> 00:57:43,250
voru þau svo hamingjusöm.

515
00:57:44,794 --> 00:57:47,254
En ekki lengi.

516
00:57:49,632 --> 00:57:53,093
Við Blóðmána er hægt
að búa til töfradrykk...

517
00:57:53,428 --> 00:57:56,263
sem gerir mann ónæman fyrir eldi.

518
00:57:57,432 --> 00:57:59,433
Lykillinn að drykknum...

519
00:57:59,726 --> 00:58:04,062
er hjarta hvítrar hánornar.

520
00:58:05,106 --> 00:58:08,817
En móðir ykkar,
voldugasta hvíta nornin...

521
00:58:09,277 --> 00:58:11,278
var of öflug fyrir okkur.

522
00:58:11,821 --> 00:58:14,114
Svo það varð að vera þú, Gréta.

523
00:58:14,449 --> 00:58:17,826
Það varð að vera hjartað þitt.

524
00:58:18,661 --> 00:58:22,748
Þegar Blóðmáninn nálgaðist
kom ég af stað orðrómi...

525
00:58:23,666 --> 00:58:25,751
á meðal íbúa Augsburg.

526
00:58:26,419 --> 00:58:28,587
Þegar hún vissi
að þeir væru á leiðinni...

527
00:58:29,130 --> 00:58:32,299
sendi hún föður ykkar með ykkur
út í skóg til að fela ykkur.

528
00:58:32,467 --> 00:58:33,842
Bíddu!

529
00:58:34,844 --> 00:58:39,473
Hún vissi ekki hvað yrði gert við sig
en var of stolt til að flýja.

530
00:58:39,849 --> 00:58:43,852
Og hvít norn myndi aldrei beita
göldrum sínum gegn mannfólki.

531
00:58:45,688 --> 00:58:47,648
Þegar faðir ykkar sneri aftur til hennar...

532
00:58:49,859 --> 00:58:52,152
hengdu þau hann...

533
00:58:55,698 --> 00:58:57,991
beint fyrir framan...

534
00:58:58,701 --> 00:59:02,329
brennandi hold móður ykkar!

535
00:59:09,963 --> 00:59:11,463
Adrianna var horfin.

536
00:59:13,466 --> 00:59:15,717
En hjartað þitt líka.

537
00:59:17,345 --> 00:59:20,013
Og Blóðmáninn var liðinn hjá.

538
00:59:20,974 --> 00:59:22,307
Endir.

539
00:59:23,017 --> 00:59:25,727
Falleg saga, finnst ykkur ekki?

540
00:59:27,021 --> 00:59:29,731
Þau dóu til að bjarga ykkur.

541
00:59:32,193 --> 00:59:33,318
Og allt ykkar líf...

542
00:59:33,528 --> 00:59:35,362
hafið þið hatað þau.

543
00:59:35,905 --> 00:59:37,197
Á morgun...

544
00:59:37,740 --> 00:59:40,909
munu systur frá öllum
myrkustu hornum þessa lands...

545
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
slást í lið með mér
undir ljósi Blóðmánans...

546
00:59:44,372 --> 00:59:46,915
við mestu myrkramessu allra tíma.

547
00:59:47,917 --> 00:59:49,751
Það eina sem er eftir...

548
00:59:50,712 --> 00:59:53,088
er ævarandi máttur...

549
00:59:53,381 --> 00:59:55,048
hjartans...

550
00:59:55,508 --> 00:59:57,384
úr hvítri hánorn.

551
00:59:57,677 --> 00:59:59,011
Þú talar of mikið.

552
01:00:09,772 --> 01:00:12,190
Glappaskot, nornaveiðari.

553
01:00:18,114 --> 01:00:19,740
Hans!

554
01:00:29,083 --> 01:00:31,585
Drekktu, það linar sársaukann.

555
01:00:34,797 --> 01:00:35,964
Mina?

556
01:00:42,430 --> 01:00:43,805
Hvað gerðirðu?

557
01:00:44,098 --> 01:00:45,265
Mina?

558
01:00:52,732 --> 01:00:54,066
Ertu norn?

559
01:00:54,400 --> 01:00:56,401
Það eru til góðar nornir.

560
01:00:56,736 --> 01:00:58,737
Ekki margar, en nokkrar.
-Farðu frá mér.

561
01:00:58,988 --> 01:01:00,280
Ég skaða þig ekki.

562
01:01:00,573 --> 01:01:01,823
Ég skoðaði þig. Þú varst hrein.

563
01:01:02,617 --> 01:01:04,326
Aðeins myrkranornir bera merkin.

564
01:01:05,078 --> 01:01:07,412
Myrkranornir? Um hvað ertu að tala?

565
01:01:07,914 --> 01:01:11,750
Hugsaðu málið. Ef töfrar þeirra hrífa
ekki á þig, því gera mínir það?

566
01:01:12,752 --> 01:01:14,419
Ég er ekki eins og þær, Hans.

567
01:01:18,633 --> 01:01:21,009
Gréta. Fjárinn.

568
01:01:22,470 --> 01:01:25,013
Hvert ertu að fara?
-Þær eru með systur mína.

569
01:01:25,473 --> 01:01:27,099
Hverjar er með hana?

570
01:01:27,809 --> 01:01:29,101
Nornirnar.

571
01:01:29,435 --> 01:01:30,936
Hvar?
-Hún sagði eitthvað um...

572
01:01:31,312 --> 01:01:34,564
helgiathöfn eða samkomu.
Ég veit það ekki.

573
01:01:34,649 --> 01:01:37,859
Það er staður djúpt í skóginum,
í grennd við fjöllin.

574
01:01:38,277 --> 01:01:41,279
Staður sem myrkranornir nota
fyrir messu sína.

575
01:01:41,614 --> 01:01:42,572
Hvar er hann?

576
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
Hans, ég...

577
01:01:43,991 --> 01:01:45,283
Hvernig kemst ég þangað?

578
01:01:45,493 --> 01:01:49,955
Ef það er messa verða margar nornir,
þær eru of öflugar. Þær drepa þig.

579
01:01:50,665 --> 01:01:52,040
Ég hef ekki tíma í þetta.

580
01:01:52,458 --> 01:01:55,669
Hans, ég fann dálítið
hér í þessum helli.

581
01:01:56,337 --> 01:02:00,173
Mjög máttugan hlut
sem gæti hjálpað okkur.

582
01:02:00,883 --> 01:02:05,512
Abramelin galdrabókin!
Verndargaldrar gegn svartagaldri.

583
01:02:07,181 --> 01:02:09,349
Ég trúi þessu ekki.
Hvar fannstu hana?

584
01:02:09,684 --> 01:02:11,059
Ekki spyrja, strákur.

585
01:02:11,561 --> 01:02:13,979
Ef bókin virkar
getum við rofið varnir þeirra.

586
01:02:14,689 --> 01:02:15,689
Er það?

587
01:02:16,065 --> 01:02:18,358
Töfrasprotarnir vernda þær þá ekki.

588
01:02:18,860 --> 01:02:19,735
Það þarf eitthvað til að blessa.

589
01:02:20,027 --> 01:02:22,320
Jæja, byrjum á þessu.

590
01:02:46,721 --> 01:02:48,388
Ég vona að þetta hrífi.

591
01:02:58,232 --> 01:02:59,566
Hefurðu skotið af byssu?

592
01:03:00,735 --> 01:03:03,236
Ja, ég vann sýsluhátíðina...

593
01:03:04,238 --> 01:03:05,739
þrisvar sinnum.

594
01:03:07,408 --> 01:03:09,743
Gott og vel. Úr því svo er...

595
01:03:14,123 --> 01:03:15,582
Ekki snerta byssuna.

596
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
Edward.

597
01:03:35,269 --> 01:03:36,978
Hvað ertu að gera hér?

598
01:03:39,232 --> 01:03:40,732
Hvað er um að vera?

599
01:03:44,612 --> 01:03:46,279
Muriel.

600
01:03:52,995 --> 01:03:54,287
Edward...

601
01:03:55,581 --> 01:03:56,748
ég þarf hjálp þína.

602
01:04:01,629 --> 01:04:03,296
Ég bið þig, Edward.

603
01:04:08,094 --> 01:04:10,345
Skítugi þursinn þinn!

604
01:04:10,596 --> 01:04:13,098
Sæktu börnin. Við erum að fara.

605
01:04:18,020 --> 01:04:20,647
Það er komið að því.

606
01:04:31,284 --> 01:04:32,200
Er allt klárt?

607
01:04:32,827 --> 01:04:34,035
Já.

608
01:04:47,049 --> 01:04:48,842
Þú ferð ekki lengra, strákur.

609
01:04:49,969 --> 01:04:52,804
En... ég skil þennan eftir hjá þér.

610
01:04:55,349 --> 01:04:57,684
Finndu þér fylgsni.
Skjóttu á allt kvikt.

611
01:04:59,312 --> 01:05:00,645
Gangi þér vel.

612
01:05:22,001 --> 01:05:23,335
Þegiðu!

613
01:05:46,359 --> 01:05:47,734
Eftir þetta kvöld...

614
01:05:48,402 --> 01:05:51,738
verður engin systir brennd
á bálköstum þeirra!

615
01:05:53,741 --> 01:05:57,118
Engin systir
verður aska á jörðinni!

616
01:05:57,453 --> 01:05:59,454
Ég vil heilann í þér!

617
01:06:00,206 --> 01:06:01,206
Og nú...

618
01:06:02,416 --> 01:06:04,918
nú höldum við hátíð!

619
01:06:05,753 --> 01:06:07,587
Þetta eru margar nornir.

620
01:06:10,132 --> 01:06:12,217
Ég fer niður hinum megin.

621
01:06:12,593 --> 01:06:15,303
Hrektu þær að miðjunni,
burt frá börnunum.

622
01:06:15,638 --> 01:06:18,431
Við merki mitt læturðu rigna
eldi og brennisteini.

623
01:06:18,599 --> 01:06:19,933
Óskaðu mér gæfu.

624
01:06:31,904 --> 01:06:33,947
Stundin er runnin upp!

625
01:06:34,615 --> 01:06:37,450
Blóðmáninn kemur!

626
01:06:38,285 --> 01:06:41,287
Hvíta hánornin...

627
01:06:41,789 --> 01:06:43,498
deyr!

628
01:06:50,339 --> 01:06:52,465
Takið vandlega eftir!

629
01:06:53,175 --> 01:06:56,636
Ef þið sleppið systur minni
og börnunum strax...

630
01:06:57,179 --> 01:07:00,473
skal ég íhuga að drepa ekki
ykkur allar með tölu.

631
01:07:01,642 --> 01:07:03,184
Sjáðu um hann.

632
01:07:13,487 --> 01:07:14,946
Virkaðu nú.

633
01:08:05,873 --> 01:08:09,417
Flýtum okkur. Þú sækir börnin.
Ég næ í hjartað!

634
01:08:09,835 --> 01:08:11,169
Fljót!

635
01:08:40,199 --> 01:08:41,366
Gangið!

636
01:08:41,450 --> 01:08:42,575
Fljót!

637
01:08:48,749 --> 01:08:49,374
Komdu bara!

638
01:08:50,126 --> 01:08:50,458
Gréta!

639
01:08:56,715 --> 01:08:57,799
Edward.

640
01:08:58,384 --> 01:08:59,217
Gréta!

641
01:09:00,219 --> 01:09:02,595
Ég er ómeidd! Sæktu börnin!

642
01:09:04,223 --> 01:09:04,722
Vertu kyrr!

643
01:09:08,310 --> 01:09:10,562
Slepptu mér!

644
01:09:43,762 --> 01:09:45,013
Þakka þér fyrir!

645
01:10:13,792 --> 01:10:15,001
Sólin.
-Of seint.

646
01:10:25,012 --> 01:10:26,137
Gréta!

647
01:10:47,826 --> 01:10:49,327
Hvert ertu að fara?

648
01:10:49,536 --> 01:10:50,828
Að hjálpa Edward!

649
01:10:51,038 --> 01:10:54,040
Edward? Hver í fjandanum er Edward?

650
01:11:42,298 --> 01:11:43,798
Já, fjandakornið!
-Ben!

651
01:11:46,051 --> 01:11:47,593
Hans! Hans!

652
01:11:48,053 --> 01:11:49,887
Mér tókst það! Ég skaut Muriel!

653
01:11:50,055 --> 01:11:53,057
Hvar?
-Ég skaut hana niður þarna.

654
01:11:53,392 --> 01:11:54,600
Vel gert.

655
01:12:01,608 --> 01:12:03,067
Hún er nálægt.

656
01:12:14,246 --> 01:12:14,996
Edward?

657
01:12:59,291 --> 01:13:01,626
Þér getur ekki verið alvara.

658
01:13:15,140 --> 01:13:16,641
Er þetta...?

659
01:13:17,059 --> 01:13:18,643
Já, já, já.

660
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
Ja hérna.

661
01:13:20,813 --> 01:13:24,816
Hvað sem þið gerið,
ekki borða helvítis sælgætið.

662
01:13:37,496 --> 01:13:39,163
Stoppaðu þarna...

663
01:13:39,540 --> 01:13:41,332
eða strákpjakkurinn deyr.

664
01:13:42,501 --> 01:13:45,503
Mér fannst við hæfi
að ljúka þessu hér...

665
01:13:45,838 --> 01:13:47,422
þar sem þetta hófst.

666
01:13:48,006 --> 01:13:50,508
Það hefur látið á sjá.

667
01:13:51,093 --> 01:13:52,427
Slepptu henni.

668
01:13:57,933 --> 01:13:58,933
Góður strákur.

669
01:14:00,519 --> 01:14:01,519
Vertu óhræddur.

670
01:14:03,355 --> 01:14:04,522
Hún skaðar þig ekki.

671
01:14:04,857 --> 01:14:05,690
Virkilega?

672
01:14:06,525 --> 01:14:07,859
Virkilega.

673
01:14:18,036 --> 01:14:19,745
Endalokin nálgast...

674
01:14:20,539 --> 01:14:21,873
nornaveiðari.

675
01:14:23,876 --> 01:14:27,378
Ég vildi geta sagt
að þetta yrði sársaukalaust, en...

676
01:14:27,754 --> 01:14:28,754
það...

677
01:14:29,548 --> 01:14:31,549
væri lygi.

678
01:14:38,891 --> 01:14:39,974
Farðu frá honum.

679
01:14:41,393 --> 01:14:43,769
Alltaf fyndið að sjá
hvíta norn með töfrasprota.

680
01:14:45,647 --> 01:14:48,566
Hvað ætlarðu að gera?
Skella á mig ástarálögum?

681
01:14:52,404 --> 01:14:53,905
Ekki slæmt.

682
01:15:00,078 --> 01:15:03,581
Fórnar þér til að bjarga manni.

683
01:15:04,249 --> 01:15:05,416
Aumkunarvert.

684
01:15:11,131 --> 01:15:11,672
Nei!

685
01:15:19,014 --> 01:15:20,181
Mina.

686
01:15:26,271 --> 01:15:27,605
Hans.

687
01:15:33,195 --> 01:15:34,695
Ég reyndi að stöðva hana.

688
01:15:35,113 --> 01:15:37,281
Þú gerðir það. Þú stóðst þig vel.

689
01:15:38,617 --> 01:15:40,117
Þú stóðst þig vel.

690
01:16:11,900 --> 01:16:13,901
Þetta hlýtur að vera fjandans grín.

691
01:17:19,301 --> 01:17:20,926
Ég bið þig.

692
01:17:21,136 --> 01:17:22,303
Gerðu það.

693
01:17:22,804 --> 01:17:24,055
Ég bið þig, hættu.

694
01:17:25,807 --> 01:17:26,807
Ég bið þig.

695
01:17:27,309 --> 01:17:28,100
Góð tilraun.

696
01:18:41,383 --> 01:18:42,341
Sjáðu um hana.

697
01:19:05,741 --> 01:19:08,325
Hefnd breytir ekki fortíðinni.

698
01:19:12,497 --> 01:19:14,582
Hún vekur ekki foreldra okkar til lífsins.

699
01:19:14,916 --> 01:19:16,917
Ertu ómeiddur?
-Já.

700
01:19:17,377 --> 01:19:18,544
Gott að heyra.

701
01:19:19,671 --> 01:19:21,756
En hún er samt helvíti notaleg.

702
01:19:24,843 --> 01:19:27,261
Við systir mín vitum sannleikann.

703
01:19:29,181 --> 01:19:31,182
Við vitum nú hver við erum.

704
01:19:32,934 --> 01:19:34,351
En það gera þau líka.

705
01:19:36,855 --> 01:19:38,689
Þau þekkja sögu okkar...

706
01:19:39,441 --> 01:19:40,941
mátt okkar...

707
01:19:41,902 --> 01:19:43,027
hvað við getum.

708
01:19:45,197 --> 01:19:46,864
Og þau óttast okkur með réttu.

709
01:19:50,285 --> 01:19:51,035
Okkur öll.

710
01:19:51,536 --> 01:19:53,204
Við ættum að vera að nálgast.

711
01:19:53,622 --> 01:19:55,873
Eftir þessa eru þrjár til viðbótar.

712
01:19:56,249 --> 01:19:59,627
Þrjár? Þú sagðir þrjár í viðbót
fyrir þremur nornum síðan.

713
01:19:59,711 --> 01:20:01,962
Þú segir alltaf:
Fleiri nornir, meiri peningar.

714
01:20:02,380 --> 01:20:05,382
Þú færð ekki neitt af þeim.
Nema þú viljir draga vagninn.

715
01:20:07,803 --> 01:20:09,094
Ekki rétt, rumur?

716
01:20:09,387 --> 01:20:10,387
Ég sagði að hann kæmi að notum.

717
01:20:12,224 --> 01:20:14,558
Það eru til góðar nornir.

718
01:20:15,227 --> 01:20:16,894
Við vitum það núna.

719
01:20:17,729 --> 01:20:20,981
En þær sem stunda svartagaldur
skulu vara sig.

720
01:20:21,399 --> 01:20:23,108
Við leitum ykkur uppi.

721
01:20:23,819 --> 01:20:26,487
Og sama hvar þið eruð
finnum við ykkur.

722
01:20:28,323 --> 01:20:30,115
Og dauðar eða lifandi...

723
01:20:31,243 --> 01:20:32,451
sigrum við ykkur.

724
01:20:32,869 --> 01:20:35,120
Edward, vilt þú banka?

725
01:20:35,413 --> 01:20:36,747
Fái ég að ráða?

726
01:20:37,541 --> 01:20:38,249
Dauðar.

727
01:21:04,568 --> 01:21:07,945
Leitt að segja þér það
en kistan verður ekki opin.

728
01:27:53,685 --> 01:27:54,726
lcelandic