1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000 
Релиз подготовлен специально
для сайта: freetorrents.org.ua

2
00:01:35,638 --> 00:01:40,051 
ХИЖАКИ

3
00:02:58,846 --> 00:03:00,340 
Нi

4
00:03:00,973 --> 00:03:03,725 
- Спокiйно.
- Пiшов ти!

5
00:03:03,935 --> 00:03:05,643 
Заспокойся.

6
00:03:05,853 --> 00:03:07,264 
Пристрелю!

7
00:03:21,828 --> 00:03:23,737 
Його парашут не розкрився.

8
00:03:45,309 --> 00:03:48,394 
- Вiн там один.
- Звiдки знаєш?

9
00:04:12,462 --> 00:04:14,371 
Може, припиниш це.

10
00:04:20,887 --> 00:04:22,963 
Не стрiляй, я не ворог тобi.

11
00:04:24,849 --> 00:04:26,676 
А як знати?

12
00:04:27,768 --> 00:04:31,387 
Бо ворог з тобою не став
би домовлятися.

13
00:04:40,823 --> 00:04:42,650 
Добре.

14
00:04:42,867 --> 00:04:44,906 
Покажеш, в кого стрiляти?

15
00:04:49,749 --> 00:04:51,124 
Нiколай.

16
00:04:51,292 --> 00:04:53,332 
Тобто, я — Нiколай.

17
00:04:58,174 --> 00:05:00,250 
Що ти пам'ятаєш до цього, Нiколай?

18
00:05:01,636 --> 00:05:04,423 
Вiйну. Так.

19
00:05:04,597 --> 00:05:05,972 
Я був у Чечнi.

20
00:05:07,016 --> 00:05:09,258 
Раптом свiтло...

21
00:05:09,602 --> 00:05:12,638 
... i я опритомнiв i...

22
00:05:12,855 --> 00:05:14,349 
Падав.

23
00:05:15,817 --> 00:05:18,354 
Я також. Я був у Баха.

24
00:05:18,986 --> 00:05:20,397 
Спалахнуло свiтло.

25
00:05:20,613 --> 00:05:22,985 
I раптом — чiнґо!

26
00:05:31,833 --> 00:05:33,327 
Де ми?

27
00:05:35,628 --> 00:05:37,419 
Спитай у неї.

28
00:05:39,590 --> 00:05:41,215 
Чорт.

29
00:05:46,722 --> 00:05:48,382 
Опусти зброю.

30
00:05:51,269 --> 00:05:53,060 
Вперше бачу такi джунглi.

31
00:05:53,688 --> 00:05:55,764 
Досвiд маю.

32
00:05:57,024 --> 00:05:59,100 
Ти думаєш, це Азiя?

33
00:05:59,569 --> 00:06:00,600 
Може, Африка?

34
00:06:00,778 --> 00:06:03,103 
Щось занадто спекотно.

35
00:06:03,281 --> 00:06:05,606 
I мiсцевiсть не схожа.

36
00:06:06,200 --> 00:06:08,276 
Може, Амазонка.

37
00:06:08,494 --> 00:06:10,783 
Там були ще парашути.

38
00:06:12,206 --> 00:06:13,369 
Де були?

39
00:06:13,541 --> 00:06:15,083 
А що?

40
00:06:20,214 --> 00:06:23,879 
Хочу зрозумiти, хто викинув
мене з клятого лiтака.

41
00:06:32,310 --> 00:06:34,101 
Чорт, куди вiн?

42
00:06:38,024 --> 00:06:40,100 
Чорт. Що ж, iдемо за ним.

43
00:06:49,827 --> 00:06:50,942 
Чорт.

44
00:07:36,374 --> 00:07:38,450 
Лiтак пам'ятаєш?

45
00:07:41,254 --> 00:07:43,495 
Опритомнiв, коли падав.

46
00:07:43,673 --> 00:07:45,250 
А ти?

47
00:07:46,050 --> 00:07:47,794 
Те саме.

48
00:07:48,886 --> 00:07:50,879 
Ти з АОI? Оборона Iзраїлю?

49
00:07:51,055 --> 00:07:52,300 
Так.

50
00:07:52,473 --> 00:07:54,466 
Ти служиш?

51
00:07:55,518 --> 00:07:57,096 
Не зовсiм.

52
00:07:58,312 --> 00:07:59,972 
Виродок!

53
00:08:00,982 --> 00:08:02,855 
Пусти мене, виродку!

54
00:08:20,626 --> 00:08:22,666 
- Ви з ним?
- Нi.

55
00:08:29,135 --> 00:08:31,922 
Не лiзьте, це не ваша справа!

56
00:08:32,680 --> 00:08:34,969 
У нас є бiльшi проблеми.

57
00:08:35,141 --> 00:08:38,592 
Добре, бос. Як скажеш.

58
00:08:41,981 --> 00:08:45,065 
Ти почав, я закiнчу.

59
00:08:50,990 --> 00:08:53,279 
Разом ми сила, ге?

60
00:08:53,784 --> 00:08:56,192 
- Та нiби так.
- Так?

61
00:08:56,412 --> 00:08:59,247 
Може, тодi знiмемо того типа з дерева?

62
00:08:59,415 --> 00:09:01,574 
Хто-небудь!

63
00:09:01,751 --> 00:09:03,245 
А бодай вам!

64
00:09:03,419 --> 00:09:07,120 
Швидше! Хто-небудь!

65
00:09:08,466 --> 00:09:11,467 
Сюди!

66
00:09:12,345 --> 00:09:13,887 
Агов?

67
00:09:14,055 --> 00:09:16,628 
Мiй парашут за гiлку зачепився.

68
00:09:16,808 --> 00:09:18,765 
Ти, краще, стули пельку.

69
00:09:18,935 --> 00:09:20,678 
О! Дяка Богу!

70
00:09:20,895 --> 00:09:22,093 
Здається, я можу...

71
00:09:22,271 --> 00:09:24,347 
Не рухайся! Гiлку зламаєш!

72
00:09:24,941 --> 00:09:27,017 
Є чим стропи зрiзати?

73
00:09:27,193 --> 00:09:28,901 
Звiдки? Нi, немає!

74
00:09:29,278 --> 00:09:32,279 
- Якщо взяти мотузку вiд парашута...
- Зробiть щось!

75
00:09:38,162 --> 00:09:40,784 
- Допоможiть!
- Так довго.

76
00:09:40,957 --> 00:09:42,499 
Рятуйте!

77
00:09:48,840 --> 00:09:50,334 
Ти хто такий?

78
00:09:50,883 --> 00:09:52,840 
Я — лiкар!

79
00:09:53,386 --> 00:09:56,007 
Їхав на роботу i ось...

80
00:09:57,765 --> 00:10:00,766 
Хтось може пояснити,

81
00:10:02,145 --> 00:10:05,264 
що за чортiвня тут коїться?

82
00:10:34,427 --> 00:10:36,882 
Гарний задок.

83
00:10:47,356 --> 00:10:48,388 
Глянь!

84
00:10:54,780 --> 00:10:58,196 
Щоб я здох, а це ще хто?

85
00:11:14,425 --> 00:11:16,548 
Що це таке?

86
00:11:27,480 --> 00:11:28,974 
Хто так може?

87
00:11:29,607 --> 00:11:32,941 
Хто б це не був, вiн бере трофеї.

88
00:11:34,445 --> 00:11:35,820 
У нас шанують...

89
00:11:36,280 --> 00:11:39,981 
... воїнiв з найкращими трофеями.
Всi шанують.

90
00:11:40,368 --> 00:11:42,076 
Дурницi.

91
00:11:44,330 --> 00:11:46,204 
Це тест.

92
00:11:46,916 --> 00:11:49,751 
Визначають модель поведiнки.

93
00:11:49,961 --> 00:11:53,626 
Це не тест, бо не всi вiйськовi.

94
00:11:53,798 --> 00:11:55,126 
Ми незнайомi.

95
00:11:55,299 --> 00:11:56,924 
Озброєнi.

96
00:11:57,802 --> 00:11:59,593 
Це щось iнше.

97
00:11:59,929 --> 00:12:01,720 
Може, викрадення?

98
00:12:01,889 --> 00:12:08,473 
У нас в Тiхуанi людей крадуть,
садять в бочку.

99
00:12:08,646 --> 00:12:13,889 
Якщо викуп не платять,
спалюють, гади.

100
00:12:14,068 --> 00:12:18,695 
Я чув iсторiї про експерименти
над в'язнями.

101
00:12:18,865 --> 00:12:22,316 
Пiдсипають щось у їжу,
а самi спостерiгають.

102
00:12:22,493 --> 00:12:23,952 
Це не те.

103
00:12:24,704 --> 00:12:28,203 
Вiд психотропних препаратiв
завжди є побiчнi ефекти.

104
00:12:28,541 --> 00:12:32,289 
Страждає моторика, також — зiр.

105
00:12:33,004 --> 00:12:36,337 
А якщо це аналiз поведiнки, то тут...

106
00:12:36,799 --> 00:12:38,128 
... тут є сенс.

107
00:12:41,512 --> 00:12:43,090 
Може, ми вмерли?

108
00:12:49,770 --> 00:12:51,929 
Мене мали стратити за два днi.

109
00:12:52,106 --> 00:12:53,648 
А я був у бою.

110
00:12:54,525 --> 00:12:56,648 
I я - теж.

111
00:12:57,820 --> 00:12:59,480 
Це — пекло.

112
00:12:59,655 --> 00:13:02,609 
У пеклi парашут не потрiбен.

113
00:13:04,160 --> 00:13:06,318 
Не важливо, що було i чому.

114
00:13:07,788 --> 00:13:09,448 
Ми тут.

115
00:13:10,166 --> 00:13:13,369 
Запитання: як звiдси втекти?

116
00:13:16,547 --> 00:13:18,207 
Куди йдеш?

117
00:13:18,382 --> 00:13:20,126 
Туди, де вище.

118
00:13:20,301 --> 00:13:21,843 
Слiд триматися разом.

119
00:13:24,263 --> 00:13:26,671 
То йдiть за мною.

120
00:14:04,428 --> 00:14:06,635 
Я не радив би.

121
00:14:14,313 --> 00:14:15,642 
Ось.

122
00:14:16,524 --> 00:14:19,229 
Архефруктус лiонiнгенiс.

123
00:14:19,443 --> 00:14:22,397 
Дуже-дуже отруйний.

124
00:14:23,364 --> 00:14:26,733 
Лише одна подряпинка —
i повний паралiч.

125
00:14:30,121 --> 00:14:34,450 
Дякую. Я не забуду.

126
00:14:37,545 --> 00:14:39,372 
Завiв друга?

127
00:14:48,014 --> 00:14:49,638 
Гей!

128
00:14:50,641 --> 00:14:52,433 
Треба вiдпочити.

129
00:14:53,561 --> 00:14:55,554 
Вiдпочинь.

130
00:14:57,106 --> 00:14:59,146 
I тобi не завадить.

131
00:15:02,236 --> 00:15:03,647 
Як звати?

132
00:15:07,533 --> 00:15:09,277 
Слухай.

133
00:15:09,452 --> 00:15:12,572 
Пробач. Хочеш бути старшим
скаутом — вперед.

134
00:15:12,788 --> 00:15:15,493 
Iдеш за мною — добре.

135
00:15:15,666 --> 00:15:17,873 
В друзi не набивайся.

136
00:15:18,419 --> 00:15:20,293 
Краще самому.

137
00:15:22,215 --> 00:15:23,958 
Хочеш знайти щось дивне?

138
00:15:45,947 --> 00:15:48,698 
Це плюс сонце -

139
00:15:49,450 --> 00:15:51,657 
... дорiвнює халепа.

140
00:15:51,828 --> 00:15:53,452 
Що iз сонцем?

141
00:15:55,081 --> 00:15:56,741 
Воно не рухається.

142
00:16:03,214 --> 00:16:06,215 
I як ти це поясниш?

143
00:16:09,512 --> 00:16:11,635 
Поясню?

144
00:16:14,517 --> 00:16:17,968 
Спецназ, група Альфа.

145
00:16:18,146 --> 00:16:21,100 
Лос-Зетас, мексиканська наркомафiя.

146
00:16:21,482 --> 00:16:23,391 
ОРФ.

147
00:16:23,609 --> 00:16:25,851 
Лiквiдатор зi Сьєра-Леоне.

148
00:16:26,320 --> 00:16:28,527 
Якудза, клан Iнагава-кай.

149
00:16:28,865 --> 00:16:31,700 
Один зi списку найнебезпечнiших.

150
00:16:31,909 --> 00:16:34,994 
I вiн.

151
00:16:36,164 --> 00:16:39,579 
Всi убивцi. Цей — виняток.

152
00:16:40,751 --> 00:16:42,210 
Виняток з чого?

153
00:16:45,089 --> 00:16:47,841 
Думаю, нас обрали.

154
00:16:53,347 --> 00:16:54,628 
Про себе забув.

155
00:16:56,809 --> 00:16:57,840 
А що я?

156
00:17:00,730 --> 00:17:05,392 
Ти знаєш джунглi. I гравцiв.

157
00:17:06,652 --> 00:17:09,902 
Напевно, ти вiйськовий. Спец.

158
00:17:10,740 --> 00:17:12,614 
Або найманець.

159
00:17:12,783 --> 00:17:15,109 
Це проблема?

160
00:17:18,539 --> 00:17:20,662 
Нi. Поки-що нi.

161
00:17:22,210 --> 00:17:23,834 
Добре.

162
00:19:06,063 --> 00:19:08,436 
Це скинули сюди.

163
00:19:09,358 --> 00:19:11,066 
Як i нас.

164
00:19:13,196 --> 00:19:14,690 
Не так, як нас.

165
00:19:21,537 --> 00:19:23,494 
Ти сказав, нас обрали.

166
00:19:26,209 --> 00:19:27,703 
I для чого ж?

167
00:19:30,421 --> 00:19:32,165 
О, чорт.

168
00:20:05,623 --> 00:20:07,497 
Гарний кадр, бос.

169
00:20:14,715 --> 00:20:15,747 
- Стережись!
- Вниз!

170
00:20:20,054 --> 00:20:21,548 
О, чорт!

171
00:20:41,450 --> 00:20:43,609 
- Допоможiть!
- Чорт.

172
00:20:53,212 --> 00:20:55,703 
Чорт!

173
00:21:25,411 --> 00:21:27,202 
На дванадцяту, сто десять метрiв.

174
00:21:27,371 --> 00:21:29,163 
Стрiляй, давай.

175
00:21:29,332 --> 00:21:31,123 
Вже не треба.

176
00:21:33,544 --> 00:21:35,336 
Вiн мертвий.

177
00:21:43,012 --> 00:21:45,468 
Це була пастка мерця.

178
00:21:48,184 --> 00:21:52,762 
Два тижнi.
Якщо за ступенем розкладення.

179
00:21:53,856 --> 00:21:55,350 
Вiн зайняв тут позицiю.

180
00:21:59,111 --> 00:22:01,733 
Стрiляв на всi боки.

181
00:22:02,156 --> 00:22:04,279 
Останнiй рубiж.

182
00:22:12,041 --> 00:22:14,034 
Спецназ США.

183
00:22:15,044 --> 00:22:16,325 
Дуже дивно.

184
00:22:16,546 --> 00:22:20,413 
Вiн має бути десь в Афганiстанi.

185
00:22:21,050 --> 00:22:23,173 
Вiн влаштував пастку для нас?

186
00:22:23,386 --> 00:22:25,877 
Вiн ловив не нас.

187
00:22:26,848 --> 00:22:28,924 
Вiн полював на щось.

188
00:22:29,141 --> 00:22:30,719 
На щось дуже велике.

189
00:22:31,477 --> 00:22:32,675 
Правда?

190
00:22:33,729 --> 00:22:37,063 
Колода — це капкан.
Як встановити капкан:

191
00:22:37,233 --> 00:22:40,269 
береш вагу, уп'ятеро важчу за звiра.

192
00:22:41,237 --> 00:22:43,693 
Не знаю, що то було,
але воно прорвалося.

193
00:22:43,906 --> 00:22:45,698 
I вбило.

194
00:22:50,955 --> 00:22:52,698 
Ходiмо.

195
00:23:14,562 --> 00:23:15,725 
Що таке?

196
00:23:17,440 --> 00:23:19,100 
Що там?

197
00:23:27,533 --> 00:23:29,241 
Нiчого.

198
00:23:40,129 --> 00:23:46,002 
Що там? Нiчого. Нiчого.

199
00:24:55,163 --> 00:24:57,914 
Потрiбен новий план.

200
00:25:17,768 --> 00:25:19,346 
I куди пiдемо?

201
00:25:19,562 --> 00:25:21,804 
Хтось нас сюди закинув.

202
00:25:22,023 --> 00:25:24,311 
Має бути й вихiд.

203
00:25:26,444 --> 00:25:27,772 
Що за бiс?

204
00:25:32,658 --> 00:25:35,031 
А, гори воно вогнем!

205
00:25:35,203 --> 00:25:36,661 
Лайно якесь.

206
00:25:36,829 --> 00:25:38,822 
Дайте зброю.

207
00:25:38,998 --> 00:25:41,038 
Ти, у тебе аж два стволи.

208
00:25:41,209 --> 00:25:43,000 
Будьте людьми, дайте ствол!

209
00:25:43,544 --> 00:25:47,376 
Давай, руский, у тебе цiлий арсенал.

210
00:25:52,053 --> 00:25:53,084 
Старий,

211
00:25:53,596 --> 00:25:55,505 
дай зброю.

212
00:25:56,557 --> 00:25:58,597 
Давай зброю! Хутчiш!

213
00:26:00,311 --> 00:26:02,138 
Дай ствол!

214
00:26:08,444 --> 00:26:11,113 
Я радий вмерти.

215
00:26:12,490 --> 00:26:14,317 
А ти?

216
00:27:34,864 --> 00:27:36,062 
На допомогу!

217
00:27:46,250 --> 00:27:47,958 
Прокляття!

218
00:27:50,963 --> 00:27:52,043 
Чорт!

219
00:28:11,025 --> 00:28:12,603 
На допомогу!

220
00:28:14,904 --> 00:28:16,647 
Падлюка! Гад!

221
00:28:24,622 --> 00:28:26,200 
Гарний кадр, бос.

222
00:28:40,304 --> 00:28:42,344 
Вставай, ну!

223
00:28:42,515 --> 00:28:44,638 
Бiгом, бiгом!

224
00:28:54,068 --> 00:28:56,226 
От лайно.

225
00:29:04,162 --> 00:29:05,869 
Здохни!

226
00:29:08,708 --> 00:29:10,747 
Нi!

227
00:29:40,656 --> 00:29:42,863 
Ти — потвора.

228
00:29:44,202 --> 00:29:46,278 
Але цi — страшнiшi.

229
00:30:04,514 --> 00:30:07,717 
Вони що? Пiшли собi?

230
00:30:08,893 --> 00:30:10,008 
Нi.

231
00:30:10,520 --> 00:30:11,848 
Свисток.

232
00:30:12,855 --> 00:30:14,018 
Їх вiдкликали.

233
00:30:14,774 --> 00:30:16,434 
Так, увага!

234
00:30:16,609 --> 00:30:19,017 
Рахуємо набої.

235
00:30:19,862 --> 00:30:21,273 
Набої треба берегти.

236
00:30:22,448 --> 00:30:24,239 
Заряджайте. Хутчiш.

237
00:30:24,909 --> 00:30:28,325 
Пробачте. Що тут вiдбувається?

238
00:30:29,664 --> 00:30:31,074 
На нас полюють.

239
00:30:34,335 --> 00:30:38,997 
Клiтки. Той солдат. Ми всi.

240
00:30:39,590 --> 00:30:42,260 
Тут має бути причина.

241
00:30:44,178 --> 00:30:47,013 
Ця планета — мисливськi угiддя.

242
00:30:47,974 --> 00:30:49,172 
Ми — здобич.

243
00:30:52,895 --> 00:30:58,020 
Скажу зрозумiло: нас перевiрили.

244
00:30:59,694 --> 00:31:01,567 
Нацькували собак,

245
00:31:01,737 --> 00:31:06,234 
як ми, полюючи на кабанiв чи качок.

246
00:31:06,409 --> 00:31:09,160 
Нас роздiлили i дивилися.

247
00:31:09,328 --> 00:31:11,036 
Перевiряли.

248
00:31:16,544 --> 00:31:18,916 
Звiдки знаєш?

249
00:31:20,006 --> 00:31:21,749 
Звiдти.

250
00:31:22,341 --> 00:31:24,548 
Я б так зробив.

251
00:31:27,054 --> 00:31:28,217 
Фантастика.

252
00:31:29,015 --> 00:31:30,557 
Стiй.

253
00:31:33,060 --> 00:31:35,018 
Нас було восьмеро.

254
00:31:35,188 --> 00:31:37,725 
Допоможiть!

255
00:31:47,283 --> 00:31:49,441 
Допоможiть!

256
00:32:15,937 --> 00:32:17,135 
Допоможiть.

257
00:32:20,650 --> 00:32:22,773 
- Стiй!
- Що?

258
00:32:23,903 --> 00:32:25,896 
Капкан.

259
00:32:35,706 --> 00:32:38,079 
Допоможiть.

260
00:32:52,473 --> 00:32:53,718 
Та до бiса!

261
00:32:55,434 --> 00:32:57,059 
Допоможiть.

262
00:33:01,107 --> 00:33:02,566 
Поранити одного,

263
00:33:04,277 --> 00:33:06,400 
понiвечити,

264
00:33:07,864 --> 00:33:10,271 
щоб стiкав кров'ю,

265
00:33:12,618 --> 00:33:14,944 
аби кликав на помiч.

266
00:33:15,121 --> 00:33:18,786 
Поставити капкан i вбити решту.

267
00:33:22,920 --> 00:33:25,127 
Я знаю. Сам так робив.

268
00:33:27,466 --> 00:33:29,958 
Покинемо його тут?

269
00:33:30,970 --> 00:33:34,719 
Ну гляньте самi. Вiн вже труп.

270
00:33:35,391 --> 00:33:38,760 
Вже нiчого не вдiєш. Так?

271
00:33:38,936 --> 00:33:40,430 
Вiрно?

272
00:33:48,237 --> 00:33:49,400 
Покинемо.

273
00:33:50,865 --> 00:33:52,489 
Не згодна.

274
00:33:53,492 --> 00:33:55,532 
Як хочеш.

275
00:34:11,969 --> 00:34:14,923 
Допоможiть.

276
00:34:38,386 --> 00:34:41,886 
Допоможiть.

277
00:34:51,983 --> 00:34:53,892 
Допоможiть! Допоможiть.

278
00:34:54,069 --> 00:34:56,357 
Капкан. Капкан! Капкан!

279
00:35:17,592 --> 00:35:19,632 
Що робимо?

280
00:35:20,762 --> 00:35:22,838 
Пiдiймемось трохи вище.

281
00:35:23,014 --> 00:35:24,177 
Правда?

282
00:35:24,349 --> 00:35:26,472 
Ми — дичина на чужiй планетi.

283
00:35:26,643 --> 00:35:30,854 
Думаєш, варто ходити?

284
00:35:34,359 --> 00:35:36,648 
Вiн хоче переслiдування.

285
00:35:38,363 --> 00:35:40,403 
Так вiн полює.

286
00:35:44,119 --> 00:35:46,407 
Це його джунглi.

287
00:35:47,205 --> 00:35:49,079 
Його гра.

288
00:35:50,250 --> 00:35:52,326 
Його правила.

289
00:35:54,588 --> 00:35:56,379 
Втiкати -

290
00:35:57,465 --> 00:35:59,257 
... це смерть.

291
00:36:01,177 --> 00:36:03,419 
Є альтернатива?

292
00:36:04,347 --> 00:36:06,969 
Треба зрозумiти, хто це.

293
00:36:08,435 --> 00:36:11,008 
Слiди ведуть туди.

294
00:36:13,148 --> 00:36:15,271 
Туди й пiдемо.

295
00:36:33,585 --> 00:36:34,830 
Ну?

296
00:36:35,754 --> 00:36:37,912 
Наче безпечно.

297
00:37:14,042 --> 00:37:17,043 
Здається, ми тут не єдина дичина.

298
00:39:43,024 --> 00:39:44,056 
О, лайно!

299
00:39:45,318 --> 00:39:46,563 
Чорт!

300
00:39:46,736 --> 00:39:48,361 
Що за виродок такий?

301
00:39:49,573 --> 00:39:52,443 
Дарма ми прийшли. То була помилка.
Вiдходимо, разом!

302
00:39:53,702 --> 00:39:55,244 
А де наш крутий?

303
00:39:59,874 --> 00:40:01,618 
Утiк.

304
00:40:03,753 --> 00:40:04,785 
Воно тут.

305
00:40:22,439 --> 00:40:24,846 
Бiгом!

306
00:41:05,398 --> 00:41:07,771 
Ну, давайте!

307
00:42:59,763 --> 00:43:01,886 
Ти нас пiдставив!

308
00:43:03,433 --> 00:43:05,722 
Завiв нас у пастку!

309
00:43:05,894 --> 00:43:08,349 
Сховався i чекав їхнього нападу!

310
00:43:09,272 --> 00:43:11,265 
Ми приманка.

311
00:43:12,484 --> 00:43:15,153 
Я мав дiзнатися, хто вони.

312
00:43:16,321 --> 00:43:17,484 
I дiзнався.

313
00:43:17,656 --> 00:43:19,732 
Вiн загинув через тебе.

314
00:43:21,201 --> 00:43:23,240 
Ти сам вранцi хотiв його вбити.

315
00:43:23,453 --> 00:43:26,026 
Слухай, вже давно не ранок.

316
00:43:26,206 --> 00:43:28,744 
- Його смерть не була марною.
- Так?

317
00:43:28,917 --> 00:43:32,665 
Це щоб ми знали,
як воно — коли тебе мочать?

318
00:43:32,837 --> 00:43:35,375 
Нi. Ми знаємо, що вiн тут не один.

319
00:43:35,548 --> 00:43:38,170 
Вони мають реактивну
i енергетичну зброю.

320
00:43:38,343 --> 00:43:40,501 
Можуть ставати невидимими.

321
00:43:40,679 --> 00:43:45,388 
Вони бiльшi за нас,
сильнiшi, але й важчi.

322
00:43:47,519 --> 00:43:50,603 
Ти ризикував нами заради себе!

323
00:43:51,064 --> 00:43:53,306 
Хочеш лишитися один?

324
00:43:53,775 --> 00:43:54,806 
Добре!

325
00:43:55,360 --> 00:43:57,068 
Краще скажи їм правду.

326
00:43:58,029 --> 00:44:01,730 
- Яку правду?
- Ти знаєш, яку.

327
00:44:01,908 --> 00:44:03,984 
Як ти дивилася на чужого!
Твоя реакцiя.

328
00:44:04,995 --> 00:44:08,779 
Вона знає, що це таке. Може, нi?

329
00:44:28,310 --> 00:44:29,934 
Ми не дали їм назви.

330
00:44:35,108 --> 00:44:37,433 
Вiсiмдесят сьомий, Гватемала.

331
00:44:39,738 --> 00:44:42,822 
Спецзагiн пiшов у джунглi.

332
00:44:42,991 --> 00:44:44,485 
Всi аси.

333
00:44:44,659 --> 00:44:47,411 
Шестеро i координатор з ЦРУ.

334
00:44:48,288 --> 00:44:50,162 
Вижив лише один.

335
00:44:51,041 --> 00:44:55,952 
У звiтi написав, що вони
з чимось зiткнулися.

336
00:44:56,129 --> 00:44:58,916 
Дав детальний опис.

337
00:45:00,967 --> 00:45:02,343 
Той, що на тотемi.

338
00:45:05,347 --> 00:45:09,344 
Його маскування пристосовується
до свiтла.

339
00:45:09,559 --> 00:45:12,181 
Для людини вiн майже невидимий.

340
00:45:12,854 --> 00:45:15,689 
Бачить в iнфрачервоному.

341
00:45:15,857 --> 00:45:18,146 
Тепловий спектр.

342
00:45:18,985 --> 00:45:21,144 
Боєць вимастився брудом.

343
00:45:21,613 --> 00:45:23,736 
I перемiг його.

344
00:45:25,951 --> 00:45:29,818 
Чужий вбив його загiн,

345
00:45:32,624 --> 00:45:34,248 
одного за одним.

346
00:45:36,962 --> 00:45:39,287 
Що б воно не було,

347
00:45:40,173 --> 00:45:42,213 
звiдки б не прийшло,

348
00:45:43,843 --> 00:45:46,050 
ми вб'ємо їх.

349
00:45:47,138 --> 00:45:48,846 
Займаємо оборону по периметру.

350
00:45:49,641 --> 00:45:51,883 
Вдаємо, що ховаємось.

351
00:45:52,060 --> 00:45:53,887 
Вони нападуть.

352
00:45:54,354 --> 00:45:56,477 
Заманимо їх у вузький прохiд i...

353
00:45:56,648 --> 00:46:00,183 
... знищимо перехресним вогнем.

354
00:46:00,360 --> 00:46:01,688 
Це можливо.

355
00:46:04,114 --> 00:46:06,320 
Сам я не впораюсь.

356
00:46:41,693 --> 00:46:44,480 
Якщо повернуся додому,

357
00:46:44,988 --> 00:46:48,487 
так i бути, сяду на кокаїн.

358
00:46:49,409 --> 00:46:51,781 
Перегвалтую цiлу купу дiвок.

359
00:46:53,371 --> 00:46:55,862 
Буду жити за розпорядком:
"П'ята година?"

360
00:46:56,541 --> 00:46:58,000 
До бiса.

361
00:46:58,168 --> 00:47:00,955 
"Час гвалтувати чергову сучку".

362
00:47:01,129 --> 00:47:04,664 
- Розумiєш?
- Так, авжеж.

363
00:47:04,841 --> 00:47:07,166 
П'ята година -

364
00:47:07,344 --> 00:47:10,428 
... пора гвалтувати.

365
00:47:12,265 --> 00:47:13,296 
Так.

366
00:47:22,400 --> 00:47:24,891 
- Тримайся вiд нього подалi.
- Так.

367
00:47:36,665 --> 00:47:37,827 
Ти образилась?

368
00:47:39,042 --> 00:47:40,951 
Пiшов ти!

369
00:47:53,598 --> 00:47:56,054 
Знаєш, чим ми вiдрiзняємось?

370
00:47:57,602 --> 00:48:00,093 
Нiби робимо однакову роботу.

371
00:48:00,313 --> 00:48:04,311 
Але ти нiколи не визнаєш,
що тобi це подобається.

372
00:48:05,735 --> 00:48:07,942 
Що з тобою?

373
00:48:08,405 --> 00:48:10,563 
Чому ти став звiром?

374
00:48:14,327 --> 00:48:17,862 
Нiщо не зрiвняється з полюванням
на людину.

375
00:48:18,290 --> 00:48:21,326 
"Хто пiзнав полювання
на озброєних людей...

376
00:48:21,543 --> 00:48:23,619 
... i полюбив це,

377
00:48:24,004 --> 00:48:27,538 
... нiчого iншого вже не захоче".

378
00:48:30,135 --> 00:48:32,258 
Вельми поетично.

379
00:48:33,638 --> 00:48:36,343 
Це ти сам придумав?

380
00:48:36,516 --> 00:48:38,758 
Нi, не сам.

381
00:48:39,769 --> 00:48:41,845 
Це Хемiнгуей.

382
00:49:20,185 --> 00:49:21,264 
Погань.

383
00:49:24,314 --> 00:49:25,642 
Чому не йдуть?

384
00:49:29,110 --> 00:49:31,352 
Бачать пастки.

385
00:49:48,505 --> 00:49:51,422 
- Агов, док?
- Що?

386
00:49:51,591 --> 00:49:55,256 
Здається, я знаю, як тебе задiяти.

387
00:50:04,563 --> 00:50:06,602 
Сволоти, сволоти.

388
00:50:07,857 --> 00:50:10,313 
Дурницi, дурницi, дурницi.

389
00:50:16,616 --> 00:50:18,609 
Ну давай, давай!

390
00:50:21,037 --> 00:50:23,279 
- О, чорт!
- Давай, давай!

391
00:50:23,456 --> 00:50:25,164 
Та стрiляйте ж!

392
00:50:26,835 --> 00:50:27,866 
Стрiляйте!

393
00:50:38,847 --> 00:50:40,638 
А бодай...

394
00:50:41,600 --> 00:50:43,639 
... ви здохли

395
00:50:52,277 --> 00:50:56,227 
Вiн мертвий? Що скисли? О, чорт.

396
00:50:57,032 --> 00:50:58,656 
Це воно було в клiтцi?

397
00:50:58,825 --> 00:51:01,612 
Може, думав,
що ми його сюди скинули.

398
00:51:06,791 --> 00:51:08,867 
Влучний пострiл.

399
00:51:12,005 --> 00:51:13,084 
Не мiй.

400
00:51:20,972 --> 00:51:23,428 
Сюди.

401
00:51:27,312 --> 00:51:29,221 
Сюди.

402
00:51:37,072 --> 00:51:38,530 
Сюди!

403
00:51:44,579 --> 00:51:46,453 
Повернись.

404
00:51:57,509 --> 00:52:00,296 
Що за паскуда така?

405
00:52:11,815 --> 00:52:13,309 
Я живий.

406
00:52:21,157 --> 00:52:22,735 
Голосно говорите.

407
00:52:29,708 --> 00:52:32,495 
Я вас одразу засiк.

408
00:52:34,713 --> 00:52:36,836 
Якщо я занюхав...

409
00:52:37,007 --> 00:52:39,248 
... i почув вас,

410
00:52:40,260 --> 00:52:41,802 
вони теж.

411
00:52:46,850 --> 00:52:50,385 
Шторм наближається. Сюди.

412
00:52:50,895 --> 00:52:52,520 
Стiй!

413
00:52:54,858 --> 00:52:56,685 
Ти хто?

414
00:52:58,862 --> 00:53:01,151 
Ноланд...

415
00:53:01,323 --> 00:53:03,695 
... ще живий,

416
00:53:03,867 --> 00:53:06,903 
i вiн нiяк не буде твiй.

417
00:53:11,249 --> 00:53:13,740 
Ноланда не вiзьмеш,

418
00:53:15,503 --> 00:53:17,911 
де залишиш — не знайдеш.

419
00:54:46,136 --> 00:54:47,594 
Ходiмо.

420
00:54:47,762 --> 00:54:50,597 
Ну як? Вiдчуйте цю ауру.

421
00:55:05,113 --> 00:55:09,277 
- Де ми?
- Це покинута бурова установка.

422
00:55:09,451 --> 00:55:13,947 
Бур здох, але енергiя ще є.

423
00:56:17,686 --> 00:56:20,437 
Оце так свинюшник. Твоя хата?

424
00:56:20,605 --> 00:56:25,433 
Нi. Це лiтня резиденцiя.

425
00:56:25,610 --> 00:56:27,686 
А зимую на Рiв'єрi.

426
00:56:27,862 --> 00:56:30,816 
Там школи кращi.

427
00:56:30,991 --> 00:56:32,319 
Не кажучи про людей.

428
00:56:35,745 --> 00:56:38,283 
Мiж iншим, ласкаво прошу.

429
00:56:38,999 --> 00:56:41,287 
Як ти тут вижив?

430
00:56:46,172 --> 00:56:50,122 
Збираю, що можу, коли можу,

431
00:56:50,302 --> 00:56:53,302 
звiдки можу.

432
00:56:57,976 --> 00:57:00,348 
Ноланд, Рональд.

433
00:57:00,562 --> 00:57:02,270 
Десант.

434
00:57:02,439 --> 00:57:04,478 
Вони...

435
00:57:05,066 --> 00:57:06,691 
... вас теж скинули?

436
00:57:07,652 --> 00:57:09,194 
Так.

437
00:57:12,616 --> 00:57:14,739 
Як класно.

438
00:57:22,584 --> 00:57:24,043 
Гей!

439
00:57:24,210 --> 00:57:25,788 
Так, я скажу.

440
00:57:25,962 --> 00:57:30,589 
Агов, ти, агент Помаранчевий,
поклади на мiсце.

441
00:57:30,759 --> 00:57:32,835 
Тут дехто не любить,

442
00:57:33,011 --> 00:57:35,336 
коли мацають його речi.

443
00:57:35,805 --> 00:57:37,348 
Це потрiбна рiч.

444
00:57:37,515 --> 00:57:40,849 
Гасить теплове випромiнювання.

445
00:57:41,019 --> 00:57:42,928 
От виродки.

446
00:57:45,357 --> 00:57:47,314 
Убивав їх?

447
00:57:49,277 --> 00:57:52,112 
Я вбив двох,

448
00:57:52,739 --> 00:57:54,779 
або трьох.

449
00:57:54,950 --> 00:57:56,574 
Не пам'ятаю.

450
00:57:56,743 --> 00:58:02,413 
Тут є два види цих падлюк.

451
00:58:02,582 --> 00:58:04,789 
Вони схожi, але рiзнi.

452
00:58:04,960 --> 00:58:07,664 
Вiдрiзняються, як собака i вовк.

453
00:58:08,255 --> 00:58:11,042 
Тi, що тут командують,

454
00:58:11,258 --> 00:58:13,749 
бiльшi, полюють на дрiбних.

455
00:58:13,927 --> 00:58:19,383 
Щось нiби кривавої ворожнечi.
Напевно, дуже старої.

456
00:58:21,935 --> 00:58:23,263 
Для них це лише спорт?

457
00:58:23,436 --> 00:58:27,386 
О, так, дичину везуть сюди
сезон за сезоном.

458
00:58:27,565 --> 00:58:30,899 
Ви не повiрите.

459
00:58:31,069 --> 00:58:37,985 
Привозять, i полюють, i вбивають.
Послiдовно.

460
00:58:39,244 --> 00:58:41,402 
Давно ти тут, старий?

461
00:58:45,083 --> 00:58:48,915 
Та вже сiм сезонiв, здається.

462
00:58:49,087 --> 00:58:51,127 
Що? Десять?

463
00:58:51,673 --> 00:58:53,048 
Чорт.

464
00:58:53,216 --> 00:58:57,843 
Словом, iнодi хтось iз людей їх убиває.

465
00:58:58,013 --> 00:59:01,512 
I це викликає у них iнтерес.

466
00:59:01,683 --> 00:59:06,808 
Вони вчаться швидко, майже миттєво.

467
00:59:07,439 --> 00:59:09,846 
Розвивають новi навички.

468
00:59:10,066 --> 00:59:14,645 
Приходять наступного сезону.
По троє. Завжди по троє.

469
00:59:14,821 --> 00:59:16,778 
З новим захистом.

470
00:59:16,948 --> 00:59:19,570 
Змiнюють або зброю, або...

471
00:59:19,743 --> 00:59:22,068 
... свою тактику.

472
00:59:23,580 --> 00:59:25,537 
Неймовiрно.

473
00:59:25,707 --> 00:59:28,661 
Це як еволюцiя.

474
00:59:28,835 --> 00:59:32,500 
Хочуть стати кращими вбивцями.

475
00:59:35,342 --> 00:59:37,749 
Отже, вони приходять.

476
00:59:39,930 --> 00:59:41,009 
Як?

477
00:59:41,181 --> 00:59:43,055 
У них корабель.

478
00:59:43,475 --> 00:59:45,598 
- Корабель?
- Так.

479
00:59:45,769 --> 00:59:48,972 
Метрiв за тридцять вiд їхнього табору.

480
00:59:50,899 --> 00:59:52,726 
Я ж казав — не помiтять.

481
00:59:52,943 --> 00:59:54,603 
Я ж казав!

482
00:59:54,778 --> 00:59:55,976 
Ти там був.

483
00:59:59,449 --> 01:00:01,240 
I не допомiг нам.

484
01:00:04,579 --> 01:00:06,702 
Як їх убити?

485
01:00:08,917 --> 01:00:10,826 
Як тiльки можна.

486
01:00:12,671 --> 01:00:13,951 
У них є слабке мiсце?

487
01:00:16,258 --> 01:00:18,167 
Небагато.

488
01:00:18,635 --> 01:00:23,629 
Хочете вижити? Заховайтесь.
Сидiть тихо.

489
01:00:23,807 --> 01:00:26,677 
Нi, має бути iнший вихiд.

490
01:00:26,851 --> 01:00:28,678 
Як вийти з долини?

491
01:00:30,981 --> 01:00:33,269 
Десять сезонiв!

492
01:00:33,441 --> 01:00:35,897 
Першi два — нi, три, сезони...

493
01:00:36,069 --> 01:00:41,942 
... я саме це намагався зробити.
Дiйти до краю їхнiх угiдь.

494
01:00:47,247 --> 01:00:50,830 
Зекономлю вам час — цi угiддя безкраї.

495
01:00:53,837 --> 01:00:56,957 
Що ви з другом знаєте про корабель?

496
01:00:59,301 --> 01:01:01,293 
Ага.

497
01:01:02,637 --> 01:01:07,299 
Це блискуча iдея. Блискуча.

498
01:01:08,101 --> 01:01:11,552 
Вiдколи я тут,
я не додумався викрасти...

499
01:01:11,730 --> 01:01:13,687 
... космiчний корабель прибульцiв.

500
01:01:15,317 --> 01:01:19,266 
Бо не вмiю ним керувати.

501
01:01:19,446 --> 01:01:21,237 
Вiн вмiє.

502
01:01:21,406 --> 01:01:23,280 
Ти вмiєш, ти ж пiлот.

503
01:01:23,867 --> 01:01:25,658 
Ризикну.

504
01:01:29,289 --> 01:01:30,913 
Добре.

505
01:01:32,042 --> 01:01:34,414 
Пiду посплю.

506
01:01:35,295 --> 01:01:38,878 
Сиди тихо. Вони поруч.

507
01:01:39,049 --> 01:01:41,718 
Вони завжди поруч.

508
01:01:43,845 --> 01:01:45,968 
Вода там.

509
01:01:47,349 --> 01:01:50,848 
Попийте. Прошу дуже.

510
01:02:14,167 --> 01:02:15,745 
Хто це?

511
01:02:16,962 --> 01:02:19,203 
Мої дiти.

512
01:02:21,091 --> 01:02:24,673 
Бiльший це Iлья. А це — Саша.

513
01:02:34,521 --> 01:02:38,269 
Це Кендi Лi.

514
01:02:39,192 --> 01:02:41,232 
Цицi як гарбузи.

515
01:02:43,780 --> 01:02:45,274 
Твоя дiвчина?

516
01:02:47,158 --> 01:02:49,068 
Моя сестра.

517
01:03:07,929 --> 01:03:10,218 
Старий.

518
01:03:10,390 --> 01:03:12,383 
Древнiй.

519
01:03:12,684 --> 01:03:15,768 
Вони давно це роблять.

520
01:03:15,979 --> 01:03:18,221 
Знаєш англiйську?

521
01:03:19,149 --> 01:03:20,643 
Так.

522
01:03:21,693 --> 01:03:24,149 
Чому ж мовчиш?

523
01:03:29,284 --> 01:03:31,276 
Бо я базiка.

524
01:03:56,019 --> 01:03:57,976 
Дякую.

525
01:04:09,574 --> 01:04:12,409 
Знаєш, що я робила, коли попалась?

526
01:04:15,497 --> 01:04:19,245 
Iсака, напарника...

527
01:04:19,918 --> 01:04:21,827 
... схопили.

528
01:04:22,837 --> 01:04:27,049 
Я могла щось зробили, але тодi
загинула б разом з ним.

529
01:04:27,384 --> 01:04:29,210 
Я заховалася.

530
01:04:30,679 --> 01:04:32,636 
Бачила його смерть.

531
01:04:38,270 --> 01:04:40,346 
А мала б стрiляти.

532
01:04:40,522 --> 01:04:43,273 
Ти зробила це, аби вижити.

533
01:04:44,234 --> 01:04:46,606 
Кажеш, нас обрали.

534
01:04:48,280 --> 01:04:50,189 
Я спитала: для чого.

535
01:04:52,325 --> 01:04:54,816 
А, точнiше, чому?

536
01:04:55,328 --> 01:04:59,029 
Тому що ми — хижаки.

537
01:04:59,958 --> 01:05:01,073 
Як вони.

538
01:05:02,711 --> 01:05:06,459 
Ми потвори у власному свiтi.

539
01:05:07,382 --> 01:05:10,134 
Може, це добре, що ми не повернемось.

540
01:05:10,302 --> 01:05:12,259 
Нi, я повернуся.

541
01:05:17,309 --> 01:05:19,100 
Я викраду корабель.

542
01:05:20,854 --> 01:05:24,270 
Навчився лiтати за минулу годину
i мовчиш?

543
01:05:24,482 --> 01:05:26,025 
Нi.

544
01:05:26,985 --> 01:05:29,690 
Але в'язень у таборi вмiє.

545
01:05:30,363 --> 01:05:33,898 
Певно, вiн на все готовий
заради свободи.

546
01:05:35,535 --> 01:05:37,943 
Ворог мого ворога.

547
01:05:38,538 --> 01:05:40,780 
Це ще не друг.

548
01:05:46,254 --> 01:05:48,828 
Як тебе звати?

549
01:05:55,597 --> 01:05:57,008 
Дим!

550
01:05:57,349 --> 01:05:59,057 
Агов, дим!

551
01:06:00,393 --> 01:06:01,425 
Чорт!

552
01:06:07,108 --> 01:06:08,935 
А де Ноланд?

553
01:06:12,489 --> 01:06:15,276 
Вiн мародер! Заманив нас,
щоб пограбувати!

554
01:06:25,669 --> 01:06:27,875 
Швидше! Тут має бути вихiд!

555
01:06:30,382 --> 01:06:31,959 
- Чорт.
- Давай!

556
01:06:32,133 --> 01:06:34,969 
Через тебе ми знову влипли.

557
01:06:35,136 --> 01:06:36,796 
Я казав, але ти мене не слухаєш.

558
01:06:37,264 --> 01:06:39,885 
Шестеро! Шiсть зайвих ротiв.

559
01:06:40,058 --> 01:06:42,596 
Я з тобою ледве живу.

560
01:06:42,936 --> 01:06:45,261 
А їм як дати раду?!

561
01:06:45,730 --> 01:06:47,438 
Прокляття!

562
01:06:47,649 --> 01:06:50,650 
- Що?
- Попрощайся з другом.

563
01:06:53,196 --> 01:06:55,687 
Тут мiй дiм, виродку!

564
01:06:59,077 --> 01:07:00,619 
На пiдлогу!

565
01:07:06,710 --> 01:07:08,501 
Це нiчого не вiдкрило!

566
01:07:09,129 --> 01:07:11,536 
I не подумаю.

567
01:07:11,715 --> 01:07:13,873 
Я чекаю на кавалерiю.

568
01:07:22,559 --> 01:07:23,887 
Як нам вибратись?

569
01:07:26,771 --> 01:07:28,396 
Вiдкривай, щоб ти здох!

570
01:07:49,961 --> 01:07:51,455 
Давай!

571
01:07:58,219 --> 01:08:01,090 
Ти мене таки знайшов?

572
01:08:01,765 --> 01:08:04,682 
Що ж ти так довго?

573
01:08:09,314 --> 01:08:11,390 
Ну, вiдкривайся!

574
01:08:12,734 --> 01:08:14,857 
Щоб я здох!

575
01:08:46,059 --> 01:08:47,601 
Вони граються з нами.

576
01:10:29,287 --> 01:10:30,616 
Люди?

577
01:10:30,789 --> 01:10:33,031 
От лайно!

578
01:10:45,512 --> 01:10:47,303 
Агов!

579
01:11:34,811 --> 01:11:36,353 
Сюди!

580
01:11:40,442 --> 01:11:41,852 
Гей!

581
01:11:43,445 --> 01:11:44,903 
Гей!

582
01:11:46,197 --> 01:11:48,653 
Я загубився!

583
01:11:52,037 --> 01:11:53,697 
Витягни мене звiдси.

584
01:11:53,872 --> 01:11:55,864 
Давай, давай!

585
01:11:57,834 --> 01:11:59,412 
Вперед!

586
01:14:23,521 --> 01:14:24,802 
Вбили! Вбили!

587
01:14:29,194 --> 01:14:30,605 
Вбили!

588
01:14:31,821 --> 01:14:33,861 
Здох, падлюка!

589
01:14:35,742 --> 01:14:37,782 
Здох!

590
01:14:37,953 --> 01:14:39,779 
Ми його вбили!

591
01:14:39,955 --> 01:14:41,912 
Замочили!

592
01:14:42,123 --> 01:14:44,365 
Ура! Ми його вбили!

593
01:14:44,542 --> 01:14:46,250 
I хто в лайнi, га, паскудо?

594
01:14:46,419 --> 01:14:48,329 
Подавись, падлю...

595
01:15:04,604 --> 01:15:05,767 
Здохни, погань!

596
01:15:06,481 --> 01:15:09,233 
Ти на кого наїхав? Та я тебе порву!

597
01:15:09,401 --> 01:15:11,607 
Втiкайте! Бiгом!

598
01:15:23,039 --> 01:15:25,910 
Давай!

599
01:15:26,084 --> 01:15:27,495 
Давай.

600
01:16:02,412 --> 01:16:04,239 
До корабля.

601
01:19:27,659 --> 01:19:30,328 
Вже близько! Швидше!

602
01:19:32,539 --> 01:19:34,163 
О, чорт!

603
01:19:35,500 --> 01:19:37,078 
Чорт!

604
01:19:42,173 --> 01:19:43,502 
Твою...

605
01:19:49,306 --> 01:19:52,093 
Ще трошки — i пробив би артерiю.

606
01:19:52,350 --> 01:19:53,809 
Менi щастить.

607
01:19:53,977 --> 01:19:58,057 
Не щастить. Цей капкан мав скалiчити,

608
01:19:58,231 --> 01:19:59,560 
а не вбити тебе.

609
01:20:00,775 --> 01:20:03,776 
Вiн - тягар. Ходiмо.

610
01:20:04,446 --> 01:20:07,482 
Нi, я мо... Я можу йти.

611
01:20:08,199 --> 01:20:10,358 
Чорт! Нi! О, Боже!

612
01:20:10,535 --> 01:20:14,070 
Не можеш. Йому кiнець.

613
01:20:14,247 --> 01:20:15,955 
Вiн нас лише затримає.

614
01:20:16,124 --> 01:20:18,532 
- Нi!
- Тебе треба нести.

615
01:20:21,171 --> 01:20:23,294 
Ви мене не кинете.

616
01:20:23,465 --> 01:20:27,047 
Не можна! У мене сiм'я.

617
01:20:27,218 --> 01:20:29,211 
Дiти малi!

618
01:20:30,347 --> 01:20:32,220 
Менi шкода.

619
01:20:34,225 --> 01:20:35,768 
Треба йти.

620
01:20:35,935 --> 01:20:37,180 
Нi. Нi!

621
01:20:37,354 --> 01:20:40,769 
- Вiзьмiть мене! Не кидайте!
- Ми з тобою ще зможемо.

622
01:20:41,149 --> 01:20:42,691 
А його можна використати

623
01:20:43,151 --> 01:20:44,562 
Зробимо з нього мiну.

624
01:20:46,071 --> 01:20:49,274 
- Нi.
- Вони прийдуть по трофей.

625
01:20:49,449 --> 01:20:51,442 
Це наш останнiй шанс.

626
01:20:51,618 --> 01:20:53,409 
Так не можна! Вiн людина!

627
01:20:53,578 --> 01:20:56,200 
Еге ж. Цього вони й хочуть.

628
01:20:56,373 --> 01:20:58,864 
Хочуть, щоб ти його жалiла.

629
01:20:59,042 --> 01:21:00,750 
По-людськи.

630
01:21:01,211 --> 01:21:03,334 
А ти тодi хто?

631
01:21:04,422 --> 01:21:06,082 
Я живий.

632
01:21:08,301 --> 01:21:09,879 
Воно того варте?

633
01:21:10,053 --> 01:21:11,713 
Не можна. Нi.

634
01:21:11,888 --> 01:21:15,471 
Прошу, благаю. Прошу вас.

635
01:21:15,642 --> 01:21:16,721 
Iди сам.

636
01:21:24,651 --> 01:21:26,228 
Чорт.

637
01:21:32,200 --> 01:21:34,276 
- Треба було пiти.
- Я знаю.

638
01:22:01,813 --> 01:22:03,307 
Гей.

639
01:22:28,131 --> 01:22:31,049 
Я хочу втекти з планети.

640
01:22:33,511 --> 01:22:35,670 
Ти розумiєш?

641
01:22:37,515 --> 01:22:40,006 
Я тебе знiму.

642
01:22:41,269 --> 01:22:42,763 
Вiдведи на корабель.

643
01:22:43,730 --> 01:22:45,604 
Корабель!

644
01:22:48,443 --> 01:22:50,768 
Ти ж мене розумiєш, так?

645
01:23:29,150 --> 01:23:30,230 
Пробач.

646
01:23:30,402 --> 01:23:32,062 
Ми ще живi.

647
01:23:35,156 --> 01:23:36,734 
Чорт!

648
01:27:21,174 --> 01:27:22,455 
Здається, вiн змiг.

649
01:27:36,898 --> 01:27:39,021 
Був би другий шанс,

650
01:27:40,694 --> 01:27:43,101 
знову б так зробила?

651
01:27:46,950 --> 01:27:48,777 
Так.

652
01:28:02,257 --> 01:28:03,799 
Дякую.

653
01:28:06,094 --> 01:28:08,336 
Щоб не мучили,

654
01:28:09,472 --> 01:28:11,132 
я нас уб'ю.

655
01:28:12,517 --> 01:28:15,222 
Обiцяю легку смерть.

656
01:28:16,021 --> 01:28:17,052 
Нi.

657
01:28:19,524 --> 01:28:21,433 
Не треба.

658
01:28:37,500 --> 01:28:39,327 
Клас.

659
01:28:41,087 --> 01:28:42,914 
Саме так.

660
01:28:43,923 --> 01:28:46,165 
Це нейротоксин.

661
01:28:46,635 --> 01:28:48,674 
Тут багатий вибiр.

662
01:28:49,179 --> 01:28:51,504 
Ти не бiйся, вiн не вбиває.

663
01:28:52,057 --> 01:28:55,260 
Ти зможеш вiдчути весь бiль.

664
01:29:28,843 --> 01:29:31,844 
Тепер ти розумiєш, чому я.

665
01:29:33,390 --> 01:29:36,307 
Я увесь час був поруч з вами.

666
01:29:36,476 --> 01:29:38,765 
Стежив за вами.

667
01:29:39,813 --> 01:29:42,185 
Заслужив довiру.

668
01:29:45,694 --> 01:29:48,611 
Ви мене не розпiзнали.

669
01:29:49,823 --> 01:29:51,780 
Рiч у тiм, що вдома...

670
01:29:52,242 --> 01:29:54,567 
... я вбивця.

671
01:29:56,454 --> 01:29:57,699 
Я псих.

672
01:29:59,291 --> 01:30:01,248 
Але тут,

673
01:30:01,459 --> 01:30:04,033 
мiж потворами,

674
01:30:07,382 --> 01:30:09,421 
я нормальний.

675
01:30:10,468 --> 01:30:12,260 
Менi тут добре.

676
01:30:13,138 --> 01:30:15,463 
Хочу лишитися.

677
01:30:36,369 --> 01:30:38,492 
О! Прибiг.

678
01:30:39,414 --> 01:30:41,454 
Спiзнився на рейс.

679
01:30:42,334 --> 01:30:44,077 
Дяка Богу.

680
01:30:44,252 --> 01:30:45,627 
Витягуй нас швидше.

681
01:31:06,191 --> 01:31:08,314 
Її паралiзувало.

682
01:31:09,110 --> 01:31:13,737 
Їй щось ввели, не знаю, що.
Вона паралiзована.

683
01:31:17,661 --> 01:31:18,989 
Тримайся.

684
01:31:37,514 --> 01:31:40,301 
Так пiклувалася про iнших,

685
01:31:40,475 --> 01:31:42,349 
що про себе забула.

686
01:31:44,229 --> 01:31:45,889 
Ми виберемося.

687
01:31:46,064 --> 01:31:48,353 
Ти тiльки тримайся.

688
01:31:48,525 --> 01:31:50,316 
Не думав, що ти повернешся.

689
01:31:52,153 --> 01:31:53,980 
А вона...

690
01:31:54,155 --> 01:31:56,943 
... не втрачала вiри в тебе.

691
01:31:57,367 --> 01:31:59,110 
Отже, менi слiд вибачитись.

692
01:32:01,538 --> 01:32:03,744 
Як не крути, ти добра людина.

693
01:32:05,375 --> 01:32:07,284 
Нi.

694
01:32:07,460 --> 01:32:08,623 
Я поганий.

695
01:32:13,258 --> 01:32:14,800 
I швидкий.

696
01:32:30,358 --> 01:32:31,687 
Вставай.

697
01:32:36,865 --> 01:32:40,115 
Не вбивай. Тiльки не вбивай.

698
01:32:40,618 --> 01:32:42,029 
Не буду.

699
01:33:57,070 --> 01:33:58,612 
Допоможи.

700
01:34:00,657 --> 01:34:01,937 
Ми однаковi.

701
01:34:34,441 --> 01:34:37,810 
Так. Давай!

702
01:34:38,862 --> 01:34:41,779 
Давай! Давай

703
01:34:42,407 --> 01:34:43,782 
Вбий мене! Ось я!

704
01:34:44,534 --> 01:34:45,779 
Давай!

705
01:34:46,369 --> 01:34:47,532 
Давай!

706
01:34:47,704 --> 01:34:48,735 
Давай! Убий!

707
01:36:00,652 --> 01:36:02,360 
Чорт

708
01:38:54,743 --> 01:38:56,819 
Дiстав його?

709
01:38:57,662 --> 01:38:59,204 
Так.

710
01:39:12,135 --> 01:39:14,175 
Я Ройс.

711
01:39:16,723 --> 01:39:19,344 
Рада знайомству, Ройс.

712
01:39:21,353 --> 01:39:23,392 
Я Iзабель.

713
01:40:49,733 --> 01:40:51,559 
Тепер...

714
01:40:52,152 --> 01:40:55,402 
... будемо вшиватися з клятої планети.

715
01:46:48,633 --> 01:46:50,135 
ХИЖАКИ

716
01:46:50,863 --> 01:46:51,863 
[UKRANIAN]