1
00:01:01,107 --> 00:01:04,429
Bangunan Istana Musim Semi,
yang dibangun sejak tahun 1709.

2
00:01:04,566 --> 00:01:06,648
Dibutuhkan 150 tahun untuk
menyelesaikannya.

3
00:01:06,774 --> 00:01:09,061
Hasilnya sangat menakjubkan dunia,

4
00:01:09,191 --> 00:01:11,558
Para utusan menyebutnya,
"Istana dari segala Istana".

5
00:01:12,524 --> 00:01:15,642
Tang Yen Hai adalah taman bangunan
terbesar di bagian barat.

6
00:01:15,774 --> 00:01:19,142
Dimana terdapat ke-12 "Chinese Zodiac Statues",

7
00:01:19,274 --> 00:01:21,982
Setiap patung akan menyemburkan
air pada saat hari menjelang malam.
Sangat Megah!

8
00:01:22,857 --> 00:01:27,021
Juli 1860, Tentara asing menyerbu
pelabuhan Dagu.

9
00:01:27,691 --> 00:01:30,888
Menyerang hingga ke Istana Qing,
..kerusakan dimana-mana.

10
00:01:31,732 --> 00:01:32,847
6 Oktober, 1860.

11
00:01:32,982 --> 00:01:35,314
Invasi asing menyerang dengan ganas
hingga ke Istana musim Panas.

12
00:01:35,441 --> 00:01:39,355
Tak terhitung harta benda Istana yang hancur,
..termasuk 12 kepala patung perunggu.

13
00:01:39,482 --> 00:01:42,725
Di rampok, dan di bakar
secara terang-terangan.

14
00:01:42,857 --> 00:01:46,054
Kebakaran melanda Istana
selama 3 hari 3 malam.

15
00:01:46,191 --> 00:01:48,728
Istana yang dibangun
sejak 150 tahun yang lalu,

16
00:01:48,857 --> 00:01:50,939
..benar-benar terbakar habis
dan rata dengan tanah.

17
00:01:51,066 --> 00:01:53,979
One, two, three!

18
00:01:57,357 --> 00:02:00,725
Pertama, Kedua,

19
00:02:00,857 --> 00:02:01,722
Terjual!

20
00:02:01,857 --> 00:02:02,938
Barang selanjutnya,

21
00:02:13,941 --> 00:02:18,139
Berikutnya adalah 24 botol Anggur China
yang diawetkan dengan sempurna.

22
00:02:18,274 --> 00:02:21,471
Ditemukan di bawah tanah di
peternakan selama lebih dari 55 tahun.

23
00:02:21,607 --> 00:02:24,019
Harga Anggur Mao di mulai
dengan harga 2 juta Euro.

24
00:02:24,149 --> 00:02:26,561
Setiap tawaran naik 100 ribu euro.

25
00:02:26,941 --> 00:02:28,682
Para hadirin sekalian.

26
00:02:29,316 --> 00:02:32,308
Benda ini hanya ada 4 buah
di seluruh dunia.

27
00:02:42,607 --> 00:02:44,314
Duta Besar China.

28
00:02:44,441 --> 00:02:45,727
Senang betemu denganmu.

29
00:02:45,857 --> 00:02:47,939
Mohon maafkan keterlambatanku.

30
00:02:48,066 --> 00:02:50,979
Kamilah seharusnya yang
meminta maaf.

31
00:02:51,107 --> 00:02:52,268
Lihatlah di sisi ini.

32
00:02:52,399 --> 00:02:55,437
Karena perang bertahun-tahun yang lalu.

33
00:02:55,566 --> 00:02:59,355
Nenek moyangku membawa
benda yang bukan milik mereka.

34
00:02:59,482 --> 00:03:02,315
Setiap kali aku lihat patung perunggu itu,

35
00:03:03,024 --> 00:03:04,640
..aku merasa bersalah.

36
00:03:05,357 --> 00:03:08,270
Itu adalah warisan untuk umat manusia.

37
00:03:08,399 --> 00:03:11,687
Harusnya tidak dimiliki oleh
1 atau 2 orang saja.

38
00:03:11,816 --> 00:03:15,980
Karena itu aku memilih menyumbangkan
ke Museum di Cina.

39
00:03:16,107 --> 00:03:17,597
Pak, menurut pendapatku,

40
00:03:17,732 --> 00:03:19,564
..jika semua orang berpikir sepertimu,

41
00:03:19,691 --> 00:03:22,149
..dunia tentu akan menjadi lebih baik.


42
00:03:22,732 --> 00:03:24,598
Saya harap kalian semua sukses..

43
00:03:24,732 --> 00:03:28,396
..dalam mencari sisa yang hilang
dari patung kepala perunggunya.

44
00:03:28,524 --> 00:03:30,310
8,8 juta.
 "Pada tahun 2007,
"patung kuda" terbeli $69.100.000." 

45
00:03:30,441 --> 00:03:31,806
Terjual!

46
00:03:32,732 --> 00:03:33,938
7 million!

47
00:03:34,066 --> 00:03:35,147
Terjual!

48
00:03:35,274 --> 00:03:36,395
Selamat Tn. Morgan.

49
00:03:36,482 --> 00:03:38,814
MP Group memiliki empat perangko
paling berharga di dunia.

50
00:03:38,941 --> 00:03:40,682
Kamu salah, bukan empat..

51
00:03:40,816 --> 00:03:42,272
Sekarang,

52
00:03:42,899 --> 00:03:46,517
Ini adalah satu-satunya di dunia!
there is only one in the world!

53
00:03:49,399 --> 00:03:51,891
Hey! Lihat itu,
MP Grup ada dalam berita hari ini.

54
00:03:52,024 --> 00:03:53,014
Boss sudah kembali.

55
00:03:53,149 --> 00:03:55,311
Ini adalah cap stempel
satu-satunya yang tersisa.

56
00:03:55,441 --> 00:03:58,433
Nilainya meningkat tiga kali lipat
dalam satu malam.

57
00:03:58,566 --> 00:03:59,522
Itu adalah ide Ayahku.

58
00:03:59,649 --> 00:04:00,514
Jenius!

59
00:04:00,649 --> 00:04:03,266
Kau ingin barang antik yang tak
ternilai harganya? Aku akan membantumu.

60
00:04:03,399 --> 00:04:04,230
Next!

61
00:04:04,357 --> 00:04:07,145
Percy menelpon, dia ragu tentang
lukisan "matahari pagi" kita.

62
00:04:07,274 --> 00:04:08,139
Meragukan?

63
00:04:08,274 --> 00:04:09,994
Mereka bahkan tidak mengetahuinya.

64
00:04:10,107 --> 00:04:13,600
Beli lalu jual lagi dengan harga lebih tinggi.

65
00:04:13,732 --> 00:04:16,269
Karena yang palsu akhirnya menjadi asli

66
00:04:16,399 --> 00:04:18,811
sampai mereka beli dan jual beberapa kali.

67
00:04:18,941 --> 00:04:19,726
Next!

68
00:04:19,857 --> 00:04:22,770
Pelelangan patung kepala perunggu
sangat tinggi, itu mengejutkan kami.

69
00:04:22,899 --> 00:04:26,346
Selama lelang ini, semua
pembeli adalah pengusaha,

70
00:04:26,482 --> 00:04:28,644
..orang yang sangat patriotik.

71
00:04:28,774 --> 00:04:32,221
Karenanya mereka sangat mencintai
barang antik negara mereka sendiri.

72
00:04:32,357 --> 00:04:34,974
Patriotisme itu
akan sangat menguntungkan kita.

73
00:04:35,107 --> 00:04:36,063
Jenius!

74
00:04:36,191 --> 00:04:37,556
Patung Perunggu,

75
00:04:37,691 --> 00:04:40,558
..harganya lebih tinggi
dari harga sebelumnya.

76
00:04:40,691 --> 00:04:43,149
Bagaimana aku bisa menghubungi
para pencuri hebat?

77
00:04:43,274 --> 00:04:45,265
Nama, berikan aku namanya,
Cari namanya.

78
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Carilah Vulture.

79
00:04:46,774 --> 00:04:48,811
Rasanya seperti orang dekat rumah.

80
00:04:48,941 --> 00:04:50,397
Bagaimana dengan JC?

81
00:04:50,524 --> 00:04:52,561
Dia bahkan belum
menemukan lagi lukisan"Rosses".

82
00:04:52,691 --> 00:04:55,433
Lukisan "Roses"?
Jangan khawatir dengan "Rosses" itu.

83
00:04:55,566 --> 00:04:57,148
Kau beritahu JC.

84
00:04:57,274 --> 00:04:59,561
Jika dia bisa mendapatkan
sisa semua patung perunggu,

85
00:04:59,691 --> 00:05:01,728
..aku akan membayarnya dengan bonus.

86
00:05:01,857 --> 00:05:03,689
Dengan harga yang wajar,

87
00:05:03,816 --> 00:05:05,727
..JC akan memberimu segalanya.

88
00:05:06,232 --> 00:05:09,975
Kau bilang padanya,
..€ 1.000.000 untuk 1 perunggu.

89
00:05:10,107 --> 00:05:12,064
Dan jika dia bisa
menemukan "kepala naga",

90
00:05:12,191 --> 00:05:13,431
..aku akan tambahkan satu digit bonusnya.

91
00:05:13,566 --> 00:05:14,556
Jenius!

92
00:05:21,399 --> 00:05:23,481
Hei, mobilmu tidak boleh di sini.

93
00:05:27,149 --> 00:05:28,514
Aku kebelet pipis..

94
00:05:28,649 --> 00:05:29,889
Cantiknya.

95
00:05:30,024 --> 00:05:31,059
Tolong.

96
00:05:31,732 --> 00:05:33,063
Lewat sini.

97
00:05:33,191 --> 00:05:34,431
Terima kasih.

98
00:05:37,649 --> 00:05:39,731
Ayah, ini menakjubkan.

99
00:05:39,857 --> 00:05:41,393
Kau tahu tahun ini adalah tahun Naga.

100
00:05:41,524 --> 00:05:44,124
- Kita akan mendapat banyak keberuntungan.
-Pergi main dengan cewekmu sana, pergi sana.

101
00:06:17,691 --> 00:06:18,931
Kau pergi cari JC, lalu..

102
00:06:19,066 --> 00:06:20,227
Tidak masalah, aku akan mencarinya.

103
00:06:20,357 --> 00:06:22,018
Benar, dimana dia sekarang?

104
00:06:22,149 --> 00:06:24,106
Mungkin dia sedang berlibur.

105
00:06:24,607 --> 00:06:26,439
Hei, apa yang terjadi?

106
00:06:26,566 --> 00:06:27,977
Aku tidak tahu?

107
00:06:28,107 --> 00:06:29,347
Ada apa?

108
00:06:29,482 --> 00:06:32,224
Kami mendeteksi penyusup
harap waspada.

109
00:06:41,649 --> 00:06:42,810
Apa itu?

110
00:06:43,357 --> 00:06:44,643
Ada penyusup.

111
00:06:44,774 --> 00:06:45,855
Apa yang terjadi?

112
00:06:45,982 --> 00:06:47,268
Hentikan dia.

113
00:06:57,107 --> 00:06:59,314
Berhenti, atau kutembak.

114
00:06:59,816 --> 00:07:00,897
Kejar dia.

115
00:07:01,399 --> 00:07:05,142
Ada penyusup, jangan biarkan dia lolos.

116
00:07:05,274 --> 00:07:06,264
Mana kuncinya?

117
00:07:09,857 --> 00:07:11,598
Tangkap dia.

118
00:07:11,732 --> 00:07:12,688
Lewat sini.

119
00:07:18,232 --> 00:07:20,064
Dia di bawah mobil, tangkap dia.

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,181
Dia ada di sini.

121
00:07:27,107 --> 00:07:28,268
Dia ada di sini.

122
00:07:39,441 --> 00:07:40,306
Tangkap dia!

123
00:07:40,441 --> 00:07:41,556
Tembak!

124
00:07:45,857 --> 00:07:46,767
Cepat!

125
00:08:29,941 --> 00:08:31,898
Aku tidak melihat dia,
bisakah dia lebih cepat dari pada kita?

126
00:08:40,149 --> 00:08:42,641
Aku hanya melihat mobil kalian,
yang lain tidak ada.

127
00:08:44,107 --> 00:08:46,690
Dimana dia?
kupikir kalian sudah menangkapnya?

128
00:08:47,482 --> 00:08:48,392
Apa itu?

129
00:08:49,524 --> 00:08:50,389
Tangkap dia.

130
00:09:01,107 --> 00:09:02,268
Apa itu?

131
00:09:17,774 --> 00:09:18,809
Dia disana.

132
00:09:56,524 --> 00:09:57,980
aduh, pantatku...

133
00:10:25,816 --> 00:10:27,147
Tembak!

134
00:10:50,524 --> 00:10:52,140
JC, kau baik saja?

135
00:10:53,857 --> 00:10:55,063
Pergi.

136
00:10:56,149 --> 00:10:57,435
Ayo pergi!

137
00:10:59,982 --> 00:11:01,268
Hallo?

138
00:11:01,399 --> 00:11:03,390
JC, Ini Jonathan.

139
00:11:03,982 --> 00:11:05,393
"Rosses" sudah kau temukan belum?

140
00:11:05,524 --> 00:11:06,685
Aku sedang berlibur.

141
00:11:06,816 --> 00:11:08,932
Aku punya pekerjaan baru, mau?
Apa kau tertarik?

142
00:11:09,066 --> 00:11:10,306
Berapa harganya?

143
00:11:10,441 --> 00:11:12,978
Kau tahu 12 patung
perunggu dari Istana Musim Semi?
Pernah dengar?

144
00:11:13,107 --> 00:11:14,347
Chinese Zodiac?

145
00:11:15,441 --> 00:11:19,605
Chinese Zodiac

146
00:11:24,441 --> 00:11:25,772
Professor Quan.

147
00:11:25,899 --> 00:11:27,765
Ini adalah Tn Martin dari
siaran National Geographic.

148
00:11:27,899 --> 00:11:28,820
Ini adalah Profesor Quan.

149
00:11:28,899 --> 00:11:30,435
- Apa kabarmu, Tuan?
- Kau bagaimana?

150
00:11:30,566 --> 00:11:34,013
National Geographic Channel
saluran televisi yang sangat disukai.

151
00:11:34,149 --> 00:11:37,517
Kami perlu teman
untuk mendukung kerja kami.

152
00:11:37,649 --> 00:11:38,764
Terutama...

153
00:11:38,899 --> 00:11:41,891
..dukungan dari media
handal seperti kalian.

154
00:11:42,024 --> 00:11:45,016
Kali ini topik kita terkait dengan
12 patung perunggu dari Istana Musim Semi.

155
00:11:45,149 --> 00:11:46,389
Kau adalah orang ahli dalam bidang ini,

156
00:11:46,524 --> 00:11:48,390
itu mengapa aku kemari
untuk minta pengajaran dari kamu.

157
00:11:48,524 --> 00:11:50,014
Piramida Mesir,

158
00:11:50,149 --> 00:11:52,356
Kuil Parthenon di Yunani,

159
00:11:52,482 --> 00:11:54,143
..dan Kamboja Angkor Wat,

160
00:11:54,274 --> 00:11:56,766
..dan juga Istana tua Musim Semi,

161
00:11:56,899 --> 00:11:58,856
..memiliki kekayaan artefak berharga,

162
00:11:58,982 --> 00:12:01,940
..dirusak, dijarah dan dicuri
untuk jual di pasar bebas.

163
00:12:02,066 --> 00:12:04,023
- Selamat siang profesor Quan.
- Selamat siang semua.

164
00:12:04,149 --> 00:12:06,311
Itu adalah mahasiswa yang
datang dari seluruh dunia.

165
00:12:06,441 --> 00:12:08,933
Mereka bekerja di sini
sudah setahun yang lalu.

166
00:12:09,066 --> 00:12:11,854
Untuk memperbaiki kembali
benda-benda kuno

167
00:12:11,982 --> 00:12:14,565
Kami perlu setiap orang bekerja keras.

168
00:12:14,691 --> 00:12:17,854
Untuk membuat keajaiban,
kadang-kadang butuh ratusan tahun.

169
00:12:17,982 --> 00:12:21,350
Tapi BOM atau API dapat
menghancurkannya dalam sekejap.

170
00:12:21,482 --> 00:12:23,849
Setelah melakukan 
banyak penelitian.

171
00:12:24,607 --> 00:12:28,020
Kami berhasil membuat replika 
yang sangat mirip, dengan aslinya.

172
00:12:28,941 --> 00:12:32,059
Kau adalah wartawan pertama yang
melihat ini.

173
00:12:32,857 --> 00:12:34,097
Jangan difoto.

174
00:12:35,024 --> 00:12:36,389
Maaf.

175
00:12:36,524 --> 00:12:37,889
Ada lima patung yang dilelang.

176
00:12:38,024 --> 00:12:39,389
Dimana sisanya?

177
00:12:39,524 --> 00:12:42,721
Ada banyak pendapat tentang keberadaan
dari patung-patungnya.

178
00:12:42,857 --> 00:12:44,723
Seorang mahasiswaku di Paris,

179
00:12:44,857 --> 00:12:47,474
..dia juga seorang ahli
barang antik.

180
00:12:47,607 --> 00:12:51,475
Dia berpartisipasi dalam pemeriksaan
dua patung pertama yang dilelang.

181
00:12:51,607 --> 00:12:52,972
Patung yang mana?

182
00:12:53,107 --> 00:12:54,472
"patung Kelinci"

183
00:12:54,607 --> 00:12:56,189
dan "patung tikus".

184
00:12:57,024 --> 00:12:59,311
Bolehkah aku menghubunginya?

185
00:13:00,024 --> 00:13:01,640
Aku akan menelpon dia.

186
00:13:01,774 --> 00:13:03,230
Terima kasih.

187
00:13:04,607 --> 00:13:05,563
Bolehkah kusentuh?

188
00:13:05,691 --> 00:13:06,806
Tentu.

189
00:13:06,941 --> 00:13:08,397
Terima kasih.

190
00:13:13,816 --> 00:13:15,056
Tidak perlu serius begitu!

191
00:13:15,191 --> 00:13:16,807
Harus, ya aku harus.

192
00:13:26,607 --> 00:13:27,847
Sudah masuk.

193
00:14:10,316 --> 00:14:11,727
Kepala Tikus sudah selesai.

194
00:14:11,857 --> 00:14:12,972
Ini sangat berharga?

195
00:14:13,107 --> 00:14:14,848
Tergantung apa yang kau pikir
apa itu berharga.

196
00:14:14,982 --> 00:14:17,144
Hanya dengan 10 Euro
Kau bisa dapat dua.

197
00:14:17,857 --> 00:14:19,313
Ini dokumen nya.

198
00:14:19,441 --> 00:14:20,522
Selamat datang ke Paris.

199
00:14:20,649 --> 00:14:21,980
Terima kasih.

200
00:14:40,732 --> 00:14:42,564
Kami datang ke sini untuk perdamaian.

201
00:14:42,691 --> 00:14:43,897
Damai! Perdamaian di hatimu!

202
00:14:44,024 --> 00:14:45,014
Perdamaian.

203
00:14:45,149 --> 00:14:46,355
Semua orang punya itu?

204
00:14:46,482 --> 00:14:48,519
Kita perlu protes dengan damai.

205
00:14:49,357 --> 00:14:50,267
Kau yakin di sini?

206
00:14:50,399 --> 00:14:51,855
GPS nya menunjukkan disini.

207
00:14:53,191 --> 00:14:54,602
Tunggu disini.

208
00:14:56,524 --> 00:14:57,935
Paris.

209
00:14:58,066 --> 00:14:59,306
Apa?

210
00:14:59,441 --> 00:15:00,772
Kau bercanda?

211
00:15:00,899 --> 00:15:01,809
Ini ukuranmu atau bukan?


212
00:15:01,941 --> 00:15:03,932
Jika bukan
penjualnya bikin kesalahan.

213
00:15:04,066 --> 00:15:05,602
Pergi.

214
00:15:07,107 --> 00:15:08,848
Kita putus.

215
00:15:08,982 --> 00:15:10,564
Tidak, ini belum berakhir.
Aku mencintaimu Coco.

216
00:15:10,691 --> 00:15:11,396
Aku mencintaimu.

217
00:15:11,524 --> 00:15:12,605
Cinta, cinta, cinta...

218
00:15:12,732 --> 00:15:14,018
..cinta pantatmu.

219
00:15:14,774 --> 00:15:15,980
Okay! Okay!

220
00:15:16,107 --> 00:15:17,973
Kalau begitu, kembalikan kunciku.

221
00:15:19,566 --> 00:15:20,601
Siapa kau?

222
00:15:21,274 --> 00:15:22,230
Huh? Siapa kau?

223
00:15:22,357 --> 00:15:23,347
Profesor Guan mengirimku.

224
00:15:23,482 --> 00:15:24,563
Tunggu aku.

225
00:15:24,691 --> 00:15:26,557
Siapa orang ini? Pacar barumu?

226
00:15:27,191 --> 00:15:28,647
Ya.


227
00:15:28,774 --> 00:15:30,685
Terima kasih kau sudah menangkapnya.

228
00:15:30,816 --> 00:15:32,256
Kembali, kau tidak punya kuncinya?

229
00:15:32,274 --> 00:15:34,481
Dia bilang kami sudah putus,
Aku hanya ingin kunciku kembali,

230
00:15:34,607 --> 00:15:36,348
..jadi aku bisa berikan
untuk pacar baruku lagi.

231
00:15:38,191 --> 00:15:40,228
Maaf. Aku meleset,

232
00:15:40,774 --> 00:15:41,935
Kau meleset ...

233
00:15:46,107 --> 00:15:48,064
Aya pergi. Cepat.

234
00:15:49,357 --> 00:15:50,813
Kau Shangguan Ma ding?

235
00:15:51,441 --> 00:15:52,556
Ya, ya.

236
00:15:52,691 --> 00:15:53,977
Sepengetahuanku..

237
00:15:54,107 --> 00:15:56,644
Shangguan Ma Ding sudah
meninggal beberapa tahun yang lalu.

238
00:15:56,774 --> 00:15:59,266
Ah, dia sepupuku.
Aku Martin Shangguan.

239
00:15:59,399 --> 00:16:00,389
Oh, benarkah?

240
00:16:01,232 --> 00:16:02,722
Ayo, ikuti aku.

241
00:16:03,899 --> 00:16:05,355
Anak anak

242
00:16:05,482 --> 00:16:08,144
Ini adalah Martin,
dari saluran National Geographic.

243
00:16:08,274 --> 00:16:12,222
Dia datang ke sini untuk mempelajari
12 patung perunggu.

244
00:16:13,316 --> 00:16:14,806
Kita perlu semua bantuan,

245
00:16:14,941 --> 00:16:16,898
..seperti saluran utama
National Geographic.

246
00:16:17,024 --> 00:16:18,560
Aku akan melakukan yang terbaik.

247
00:16:18,691 --> 00:16:21,183
Kami orang-orang muda
yang memiliki tujuan yang sama,

248
00:16:21,316 --> 00:16:23,808
..untuk mengembalikan
barang antik yang hilang.

249
00:16:23,941 --> 00:16:26,649
Tentu saja, termasuk 12
kepala patung perunggu.

250
00:16:27,899 --> 00:16:30,937
Mungkin ini dua perunggu pertama
yang hilang di Perancis?

251
00:16:31,066 --> 00:16:31,680
Benar.

252
00:16:31,816 --> 00:16:33,773
2 dari mereka ada di Kastil Marceau.

253
00:16:33,899 --> 00:16:34,980
Aku yang memeriksanya.

254
00:16:35,107 --> 00:16:36,689
Profesor Guan yang 
memastikan data sertifikatnya.

255
00:16:36,816 --> 00:16:37,772
Itu asli.


256
00:16:37,899 --> 00:16:39,139
Dia ada dalam benteng itu?

257
00:16:39,274 --> 00:16:40,514
Maaf.

258
00:16:40,941 --> 00:16:42,477
Kebiasaan.

259
00:16:43,107 --> 00:16:44,188
Kawan-kawan,

260
00:16:44,316 --> 00:16:45,056
..disini

261
00:16:45,191 --> 00:16:46,556
Ada apa?

262
00:16:46,691 --> 00:16:47,852
Apa yang terjadi kawan?

263
00:16:47,982 --> 00:16:50,189
Aku sedang bersama Wu Qing
kami sedang mengintai kapal barang...

264
00:16:50,316 --> 00:16:51,356
Tidak ada baterai, tidak ada kartu memori.

265
00:16:51,357 --> 00:16:52,563
yang kami curigai memuat
barang-barang antik curian.

266
00:16:52,691 --> 00:16:55,308
Tiba-tiba, semua orang keluar
dan memukuli kami!

267
00:16:55,441 --> 00:16:57,682
Mereka hanya berhenti pada saat 
aku mencoba menelepon polisi.

268
00:16:57,816 --> 00:16:58,726
Ini terlalu berbahaya.

269
00:16:58,857 --> 00:17:00,518
Sudah kukatakan berapa kali,
kita hanya protes dengan damai.

270
00:17:00,649 --> 00:17:01,609
Kenapa kau tidak 
melarang mereka?

271
00:17:01,691 --> 00:17:02,852
Tidak, tidak, dengarkan ini..

272
00:17:02,982 --> 00:17:04,518
Tidak, tidak, dengarkan aku.

273
00:17:04,649 --> 00:17:08,313
Aku perlu mengingatkan kalian
tentang aturan organisasi kita.

274
00:17:08,441 --> 00:17:10,773
Pertama, kita tidak akan
menyusahkan polisi.

275
00:17:10,899 --> 00:17:13,436
Kedua, kita tidak mencampuri
urusan orang lain.

276
00:17:13,566 --> 00:17:16,888
Dan ketiga, kita tidak
merusak tatanan sosial.

277
00:17:17,024 --> 00:17:18,310
Benar sekali.

278
00:17:18,441 --> 00:17:19,476
Aku mendukungmu.

279
00:17:20,607 --> 00:17:22,689
Aku seorang Produser
siaran National Geographic.

280
00:17:22,816 --> 00:17:23,726
Reporter?
Ya?

281
00:17:23,857 --> 00:17:24,767
Orang Cina?
Benar.

282
00:17:24,899 --> 00:17:26,264
Kau harus membantu kami
mengekspos perbuatan perusahaan MP.

283
00:17:26,399 --> 00:17:27,434
Merendahkan mereka dengan cara apapun.

284
00:17:27,566 --> 00:17:29,898
Tidak. Sebagai wartawan kami harus punya
bukti dulu baru dapat dilaporkan.

285
00:17:30,024 --> 00:17:32,857
Tidak boleh mengarang cerita,
dan melebih-lebihkan kebenaran.

286
00:17:32,982 --> 00:17:34,017
Aku mengambil banyak foto.

287
00:17:34,149 --> 00:17:35,639
Kau duduk, duduk saja.

288
00:17:35,774 --> 00:17:36,980
Hati-hati.

289
00:17:37,107 --> 00:17:39,018
Maaf atas kejadian yang terjadi 
saat kunjungan pertamamu ini.

290
00:17:39,149 --> 00:17:41,436
Kami tidak punya informasi
lain lagi, selamat tinggal.

291
00:17:42,149 --> 00:17:43,230
Bolehkah aku berbicara padamu?

292
00:17:43,357 --> 00:17:44,347
Tentu.

293
00:17:45,274 --> 00:17:46,514
Kemari.

294
00:17:48,649 --> 00:17:49,480
Masalah apa?

295
00:17:49,607 --> 00:17:52,144
Orang-orang itu
dari perusahaan besar..

296
00:17:52,274 --> 00:17:54,481
Kamu dan temanmu...
harus...

297
00:17:54,607 --> 00:17:56,564
Baik, terima kasih.
Nanti kuhubungi lagi.

298
00:17:56,691 --> 00:17:57,647
Apa apaan ini?

299
00:17:58,107 --> 00:17:59,028
Dia akan memecahkan
kode rahasia mereka.

300
00:17:59,107 --> 00:17:59,391
Tentu.

301
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
Sampai saat itu mungkin 
aku sudah di sana.

302
00:18:01,232 --> 00:18:02,722
Kau bertanggung jawab 
untuk membantu pelarianku.

303
00:18:02,857 --> 00:18:04,894
Karena daerah di benteng ini cukup datar,

304
00:18:05,024 --> 00:18:06,345
..hanya satu daerah dataran rendah.

305
00:18:06,441 --> 00:18:08,307
Temuilah aku di area rendah.

306
00:18:13,524 --> 00:18:14,730
Ikuti aku.

307
00:18:40,482 --> 00:18:42,849
Tn. Pierre, ketika di telepon...

308
00:18:42,982 --> 00:18:45,599
Kau bilang kau ingin tahu lebih jelas
mengenai Kepala Patung Perunggu kami.

309
00:18:45,732 --> 00:18:47,222
Kami membawa album foto
referensi kepadamu.

310
00:18:47,357 --> 00:18:49,473
Aku yakin kau akan
menemukan apapun didalamnya.

311
00:18:49,607 --> 00:18:52,679
Nyonya, aku harap kau angkat telponmu!

312
00:18:53,691 --> 00:18:55,932
Apakah kau yakin dengan
keasliannya?

313
00:18:56,066 --> 00:18:57,397
Tentu saja.

314
00:18:57,524 --> 00:18:59,811
Saat ini pasar penuh dengan
barang-barang palsu.

315
00:18:59,941 --> 00:19:02,524
Bahkan kolektor berpengalaman
juga bisa tertipu.

316
00:19:02,649 --> 00:19:04,765
Jika kau meragukannya,
kau bisa dengan bebas memeriksanya.

317
00:19:04,899 --> 00:19:06,060
Baik, biar aku menyimpan album ini dulu,

318
00:19:06,191 --> 00:19:07,022
Aku akan menghubungi kalian secepatnya.

319
00:19:07,149 --> 00:19:08,560
Telepon aku kembali.


320
00:19:11,566 --> 00:19:14,228
Dia menggunakan tangannya 
untuk membuka album itu.

321
00:19:15,816 --> 00:19:17,682
Aku rasa sekarang dia ke 
ruang rahasia.

322
00:19:17,816 --> 00:19:20,353
Sistem keamanan mereka,
dipasang di luar gedung.

323
00:19:20,482 --> 00:19:22,314
karena takut merusak artefak antik.

324
00:19:22,441 --> 00:19:23,601
Investigasi kami tidak salah.

325
00:19:23,691 --> 00:19:25,932
Pemilik benteng ini menderita
sindrom kerapian (OCD).

326
00:19:26,066 --> 00:19:27,522
Mirip kau yang seorang Mysophobia!

327
00:19:27,649 --> 00:19:29,014
Sekarang kita hanya bisa menunggu.

328
00:19:29,149 --> 00:19:30,605
Baik kalau begitu.

329
00:19:35,357 --> 00:19:37,064
Mereka semua mengawal Bosnya keluar.

330
00:19:37,191 --> 00:19:38,431
Aku melihatnya.

331
00:19:40,941 --> 00:19:42,682
Katakan padaku ketika kalian siap.

332
00:19:44,274 --> 00:19:45,480
Kami siap.


333
00:19:51,941 --> 00:19:53,181
Dalam 5 detik ...

334
00:20:35,649 --> 00:20:37,014
Aku bisa lihat sidik jari.

335
00:20:40,899 --> 00:20:41,604
Cepat.


336
00:20:41,732 --> 00:20:43,348
Mereka akan kembali.

337
00:20:48,732 --> 00:20:50,564
Ketemu! Di balik rak buku.

338
00:21:13,691 --> 00:21:15,477
Jebakan kuno.

339
00:21:22,232 --> 00:21:23,017
Sialan.

340
00:21:23,149 --> 00:21:23,889
Ada masalah apa, kenapa?


341
00:21:24,024 --> 00:21:27,437
Tiga set kombinasi
46 huruf tiap kombinasi-nya.

342
00:21:27,566 --> 00:21:29,648
Itu membutuhkan 8 komputer
dalam waktu 2 hari untuk memecahkan kodenya.

343
00:21:55,191 --> 00:21:56,522
Aneh.

344
00:21:56,649 --> 00:21:58,356
Apa Bos melakukan ini?

345
00:22:07,357 --> 00:22:08,688
Seseorang dengan sindrom kerapian (OCD)

346
00:22:08,816 --> 00:22:11,103
Bagaimana bisa salah menyusun
urutan bukunya?

347
00:22:18,149 --> 00:22:20,561
"A" ...
Seharusnya diletakkan...

348
00:22:21,191 --> 00:22:22,431
Disini...

349
00:22:25,941 --> 00:22:27,648
Disini...

350
00:22:32,316 --> 00:22:33,898
Begitu cara dia mengingat kodenya!

351
00:22:34,024 --> 00:22:35,731
Marion?


352
00:22:35,857 --> 00:22:36,642
Ya, Tuan.

353
00:22:36,774 --> 00:22:38,060
Tolong bawakan aku kopi.

354
00:22:38,191 --> 00:22:39,932
Ya, Tuan.

355
00:22:40,066 --> 00:22:41,932
- Mari kita pergi.
- Ya.

356
00:22:50,274 --> 00:22:51,764
Aku tahu bagaimana membukanya.

357
00:23:14,816 --> 00:23:16,056
Terbuka.

358
00:23:27,857 --> 00:23:29,347
Ada Kepala Patung perunggunya tidak?

359
00:23:31,941 --> 00:23:33,352
Tunggu sebentar.

360
00:23:42,607 --> 00:23:43,642
"Kepala Tikus"

361
00:23:47,191 --> 00:23:47,976
"Kepala Kelinci"

362
00:23:48,107 --> 00:23:49,814
Apa mirip replika kita?

363
00:23:50,732 --> 00:23:52,973
Bagiku, mereka semua kelihatan sama.

364
00:23:54,691 --> 00:23:56,557
Apakah ada yang lain
layak untuk diambil?

365
00:24:03,607 --> 00:24:05,097
Sampah semua.

366
00:24:07,857 --> 00:24:09,017
Kau tahu apa yang aku lihat?

367
00:24:09,399 --> 00:24:10,355
Apa itu, apa itu?

368
00:24:10,482 --> 00:24:12,894
Tongkat Firaun dan benda Tsar,

369
00:24:13,024 --> 00:24:14,310
Kotak Elang Emas,

370
00:24:14,441 --> 00:24:15,852
dan Star of Arabia!

371
00:24:15,982 --> 00:24:17,973
Itu semua adalah barang antik terkenal
yang hilang itu.

372
00:24:18,107 --> 00:24:20,644
Sekarang, semua itu milik kita.

373
00:24:42,774 --> 00:24:44,230
Tebak lagi
apa yang aku lihat?

374
00:24:44,357 --> 00:24:45,392
Apa itu?

375
00:24:47,149 --> 00:24:49,516
Lukisan, yang paling kita impikan untuk dicuri.

376
00:24:50,399 --> 00:24:51,855
"Rosses" (Mawar)?

377
00:24:51,982 --> 00:24:53,393
Bingo!

378
00:25:01,941 --> 00:25:03,648
Sudah lama aku mencarimu.

379
00:25:03,774 --> 00:25:05,731
Sekarang muncul sendiri.

380
00:25:06,524 --> 00:25:08,231
Beruntungnya aku.

381
00:25:09,982 --> 00:25:12,974
Coba amati foto ini.

382
00:25:14,941 --> 00:25:16,557
Apa yang kau lakukan di sini?

383
00:25:16,691 --> 00:25:18,398
Hei, siapa kau?


384
00:25:18,524 --> 00:25:19,764
Hei, apa yang kau lakukan?

385
00:25:19,899 --> 00:25:21,981
Hei, Pengawal, hei, di mana pengawal!

386
00:25:22,107 --> 00:25:23,313
Hei, berhenti.

387
00:25:24,441 --> 00:25:25,602
We've a situation!

388
00:25:26,191 --> 00:25:27,231
Dia di lantai atas! tangkap dia.

389
00:25:27,357 --> 00:25:28,813
Mereka melihatku!

390
00:25:32,274 --> 00:25:33,480
Ada apa ini?

391
00:25:36,816 --> 00:25:38,417
Aku masih didalam lagi dikejar anjing anjing.

392
00:25:38,524 --> 00:25:39,810
Tunjukkan arahnya!

393
00:25:46,649 --> 00:25:48,014
Dia disana.

394
00:26:04,441 --> 00:26:06,273
Lihat, dia di atas atap.

395
00:26:06,399 --> 00:26:07,685
Kejar dia.

396
00:26:07,816 --> 00:26:09,306
Ambil jalan lainnya.

397
00:26:29,441 --> 00:26:30,806
Tangkap aku jika kalian bisa!

398
00:26:31,232 --> 00:26:32,438
Anjing lagi?

399
00:26:47,566 --> 00:26:49,102
Aku di sebelah tenggara dari kastil.

400
00:26:49,232 --> 00:26:50,722
Beritahu aku jalan keluarnya.

401
00:26:54,732 --> 00:26:55,517
Di depanmu ada sebuah labirin,

402
00:26:55,649 --> 00:26:56,980
jangan masuk ke sana.

403
00:27:00,191 --> 00:27:01,522
Ho ho, aku rasa aku sudah didalamnya.

404
00:27:01,649 --> 00:27:02,730
Bisakah kau Terbang keluar?

405
00:27:02,857 --> 00:27:04,018
Tidak cukup landasan untuk terbang.

406
00:27:04,149 --> 00:27:05,514
Aku akan mencobanya.

407
00:27:09,774 --> 00:27:10,774
Eeny, meeny, miny, moe...

408
00:27:10,816 --> 00:27:12,352
Dimana jalan keluarnya.

409
00:27:14,566 --> 00:27:16,227
Tidak waktu untuk Takhyul

410
00:27:17,857 --> 00:27:19,894
Jangan banyak bicara,
cepat cari jalan keluarku.

411
00:27:20,024 --> 00:27:22,436
Kau harus terbang dulu agar 
kami bisa melihatmu.

412
00:27:46,357 --> 00:27:47,688
Mengapa mereka berhenti?

413
00:27:50,191 --> 00:27:51,727
Mungkin mereka rabun.

414
00:28:10,899 --> 00:28:12,481
Lihat lihat, dia terbang.

415
00:28:16,649 --> 00:28:17,605
Dia jatuh lagi.

416
00:28:17,732 --> 00:28:18,847
Lintasannya terlalu pendek.

417
00:28:25,524 --> 00:28:26,810
Jalan buntu.

418
00:28:40,899 --> 00:28:41,764
Suara apa itu?

419
00:28:41,899 --> 00:28:43,060
Aku berpura-pura menjadi seekor anjing.

420
00:29:03,149 --> 00:29:04,310
Ingin menggigit?

421
00:29:05,316 --> 00:29:06,806
Berbaringlah.

422
00:29:06,941 --> 00:29:07,976
Bagus.

423
00:29:08,566 --> 00:29:09,931
Anjing baik.

424
00:29:10,066 --> 00:29:11,682
Pergi.

425
00:29:11,816 --> 00:29:13,056
Good doggie.

426
00:29:13,191 --> 00:29:13,805
Gigit dia!

427
00:29:15,816 --> 00:29:17,978
Berbahasa China dengan anjing Prancis?

428
00:29:18,899 --> 00:29:20,936
Aku juga terkejut dia bisa mengerti
bahasa China.

429
00:29:38,482 --> 00:29:39,438
Aku akan menelepon mu nanti.

430
00:29:39,566 --> 00:29:40,397
Baiklah.

431
00:29:40,524 --> 00:29:42,140
Pengawal, pengawal

432
00:29:42,274 --> 00:29:43,730
periksa situasi bagaimana.

433
00:29:49,524 --> 00:29:50,730
Eh, akhirnya aku keluar.

434
00:29:51,191 --> 00:29:53,307
Panggil Simon dan katakan
padanya untuk mengurus sisanya.

435
00:29:53,441 --> 00:29:55,978
Kau saja yang memanggilnya
kami lagi tidak berbicara.

436
00:30:08,024 --> 00:30:09,230
Martin?

437
00:30:14,357 --> 00:30:15,847
Martin!

438
00:30:16,607 --> 00:30:17,813
Apa yang kamu lakukan?

439
00:30:17,941 --> 00:30:19,022
Apa aku mengenalmu?

440
00:30:19,149 --> 00:30:20,765
Kau kan tadi yang didalam Chateau?

441
00:30:20,899 --> 00:30:23,140
Coco, itu orang lain.

442
00:30:23,274 --> 00:30:24,105
Orang lain?

443
00:30:24,232 --> 00:30:25,563
Kau bisa mengenali namaku.

444
00:30:25,691 --> 00:30:26,226
Itu kamu! Hati-hati!

445
00:30:26,357 --> 00:30:27,768
Hati-hati mengemudinya.

446
00:30:33,399 --> 00:30:34,264
Itu kamu!

447
00:30:34,399 --> 00:30:36,015
Biarkan aku pergi,

448
00:30:37,149 --> 00:30:38,139
Bagaimana kau bisa mencurinya?

449
00:30:38,274 --> 00:30:39,856
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

450
00:30:39,982 --> 00:30:41,462
Apa itu!
Mereka saling mengenal.

451
00:30:41,482 --> 00:30:42,472
Bagus.

452
00:30:42,607 --> 00:30:43,563
Ayo.

453
00:30:43,691 --> 00:30:44,647
Biarkanlah aku pergi,

454
00:30:44,774 --> 00:30:45,605
..dan pergilah dengan hati-hati.

455
00:30:45,732 --> 00:30:46,847
Kau masih membantahnya?

456
00:30:46,982 --> 00:30:47,892
Okey, itu aku, aku.

457
00:30:48,024 --> 00:30:49,560
Mengapa kau melakukannya?

458
00:30:49,691 --> 00:30:51,602
Sekarang bukan waktu
untuk menjelaskannya.

459
00:30:54,066 --> 00:30:55,431
Hati-hati!

460
00:31:09,024 --> 00:31:09,889
Kau tidak apa-apa?

461
00:31:10,024 --> 00:31:11,480
Saya akan menemuimu di
"boat house".

462
00:31:21,607 --> 00:31:24,474
Simon, aku di arah jam 6,
jemput aku di arah jam 9.

463
00:31:47,941 --> 00:31:48,851
Perfect!

464
00:31:51,024 --> 00:31:51,513
Mana patungnya?

465
00:31:51,649 --> 00:31:52,935
Ada bersama Coco.

466
00:31:58,149 --> 00:31:59,935
Kau bukan wartawan.
Siapa kau sebenarnya?

467
00:32:00,066 --> 00:32:00,771
Aku?

468
00:32:00,899 --> 00:32:02,515
Aku punya 2 identitas.

469
00:32:02,649 --> 00:32:05,391
Aku presiden dari perusahaan,

470
00:32:05,524 --> 00:32:07,014
Non-Profit Internasional. yang memproduksi...

471
00:32:07,149 --> 00:32:09,060
Produk seperti emas, perak besi tembaga
keramik berharga lukisan dan barang antik.

472
00:32:09,191 --> 00:32:09,805
Apa?

473
00:32:09,941 --> 00:32:11,102
Mengapa aku tidak pernah mendengar
nama organisasi ini?

474
00:32:11,232 --> 00:32:13,143
Kau bisa mengetahui semua orang
hanya dengan perasaanmu?

475
00:32:13,274 --> 00:32:14,810
Apa yang kita lakukan dengan 
kepala patung ini?

476
00:32:14,941 --> 00:32:16,852
Kembalikan kepada Pemerintah China...

477
00:32:16,982 --> 00:32:18,017
Ide bagus!

478
00:32:20,982 --> 00:32:22,268
Hati-hati, kawan mari kita pergi!

479
00:32:22,399 --> 00:32:23,764
Disini, ayo!

480
00:32:25,024 --> 00:32:27,061
Pergi, pergi, kita pergi.

481
00:32:32,566 --> 00:32:33,806
Hai..

482
00:32:41,232 --> 00:32:42,814
Oh, tidak.

483
00:32:43,316 --> 00:32:44,898
Hallo, ini kantor Polisi?

484
00:33:06,982 --> 00:33:07,847
Ada apa?

485
00:33:07,982 --> 00:33:09,268
Jangan keluar.

486
00:33:11,566 --> 00:33:12,772
Kabelku!

487
00:33:25,482 --> 00:33:26,893
Polisi, jangan bergerak.

488
00:33:28,232 --> 00:33:29,768
Polisi! Polisi! Jangan bergerak!

489
00:33:34,357 --> 00:33:36,348
Aku bersumpah mereka satu komplotan!

490
00:33:36,482 --> 00:33:37,688
Itu tidak benar.

491
00:33:37,816 --> 00:33:39,352
Keluargaku Marceau
memiliki reputasi yang baik.

492
00:33:39,482 --> 00:33:41,598
Reputasi yang baik?

493
00:33:41,732 --> 00:33:44,394
Kami melihat
rekaman ini.

494
00:33:44,524 --> 00:33:45,730
dan kami tidak melihat apapun.

495
00:33:45,857 --> 00:33:48,189
Ini hanyalah dokumen-dokumen biasa.

496
00:33:48,316 --> 00:33:51,513
Dan seorang saksi mengatakan
tidak melihat apapun di kastil.

497
00:33:51,857 --> 00:33:54,474
Dia dikucilkan ketika pamannya 
menolak meminjamkannya uang.

498
00:33:54,607 --> 00:33:56,393
Tidak, Aku baru berumur 3 tahun
ketika terakhir mengunjunginya.

499
00:33:56,524 --> 00:33:57,845
Apa kau pikir saya bisa ingat hal itu?

500
00:33:57,899 --> 00:33:59,890
Aku bersumpah, Diam!

501
00:34:00,857 --> 00:34:03,770
Sementara kasus ini
kami tunda dalam 2 minggu.

502
00:34:03,899 --> 00:34:05,435
Jika tidak ada orang mengklaimnya,

503
00:34:05,566 --> 00:34:06,806
Kalian bisa mendapatkan kembali.

504
00:34:06,941 --> 00:34:08,397
Jika mereka mengganggu kalian lagi,

505
00:34:08,524 --> 00:34:09,685
..beritahu kami.

506
00:34:09,816 --> 00:34:11,727
Sekarang, kalian bisa pergi.

507
00:34:11,857 --> 00:34:12,437
Terima kasih.

508
00:34:12,566 --> 00:34:14,432
Tidak, itu tidak benar.
Diam!

509
00:34:14,566 --> 00:34:15,522
Aku bersumpah mereka mencuri
kepala patung itu!

510
00:34:15,649 --> 00:34:17,686
Jangan campuri urusan orang lain.

511
00:34:17,941 --> 00:34:19,022
Eh, bagaimana?

512
00:34:19,149 --> 00:34:20,856
Semua sesuai dengan rencana.

513
00:34:23,982 --> 00:34:25,063
Ah, aku tetap mau mengucapkan terima kasih..

514
00:34:25,191 --> 00:34:27,228
pada warga Perancis
yang cantik dan jujur ini.

515
00:34:27,357 --> 00:34:29,598
Terima kasih kembali,
aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

516
00:34:29,732 --> 00:34:31,268
Namaku adalah Katherine.

517
00:34:31,399 --> 00:34:33,766
Kalian kelihatan sangat
tertarik dengan patung itu.

518
00:34:33,899 --> 00:34:37,187
Aku punya sesuatu
yang menarik dirumahku.

519
00:34:37,316 --> 00:34:38,681
Mungkin kalian akan menyukainya.
Pikirkanlah...

520
00:34:38,816 --> 00:34:39,931
Jalan, Bruno.

521
00:34:40,066 --> 00:34:41,227
Kastil Sichei?

522
00:34:41,857 --> 00:34:43,723
Kami selalu ingin pergi ke istana ini.

523
00:34:44,941 --> 00:34:46,397
Selamat datang, aku minta maaf,

524
00:34:46,524 --> 00:34:48,561
..atas pemeriksaan keamanan
rutin di sini setiap hari.

525
00:34:48,691 --> 00:34:51,103
Bank sekarang memegang alih semua aset,

526
00:34:51,232 --> 00:34:53,564
Tidak bisa dibawa keluar jika tanpa permisi.

527
00:34:53,691 --> 00:34:54,647
Tidak masalah.

528
00:34:54,774 --> 00:34:55,684
Kastil yang indah!

529
00:34:55,816 --> 00:34:57,272
Tolong ikuti aku.

530
00:35:03,857 --> 00:35:04,892
Ikuti mereka.

531
00:35:05,399 --> 00:35:08,937
Keluarga kami bangkrut
karena krisis keuangan.

532
00:35:09,066 --> 00:35:11,683
Setidaknya tinggal di sini
masih cukup nyaman.

533
00:35:11,816 --> 00:35:13,147
Terima kasih.

534
00:35:14,441 --> 00:35:16,182
Nenek moyangmu mungkin adalah

535
00:35:16,316 --> 00:35:19,479
orang terakhir yang
melihat mahkluk-makhluk indah ini.

536
00:35:19,607 --> 00:35:21,769
Ya, aku tahu apa maksudmu.

537
00:35:21,899 --> 00:35:25,563
Benda akan menjadi harta karun
hanya setelah mereka menghilang.

538
00:35:25,982 --> 00:35:28,098
Ya, kau benar.

539
00:35:31,982 --> 00:35:33,222
"patung ayam"?

540
00:35:33,357 --> 00:35:35,268
Itu sebabnya aku mengundang kalian kemari.

541
00:35:35,399 --> 00:35:36,764
Itu asli?

542
00:35:36,899 --> 00:35:38,936
Sudah ada
disana semenjak aku lahir.

543
00:35:40,191 --> 00:35:42,148
Bukankah ini barang curian, kan?

544
00:35:42,274 --> 00:35:43,639
Dia bilang apa?

545
00:35:44,399 --> 00:35:46,936
Dia mengatakan tangga yang indah.

546
00:35:47,066 --> 00:35:48,477
Terima kasih.

547
00:35:49,357 --> 00:35:50,563
Ayo.

548
00:35:52,149 --> 00:35:54,641
Ini adalah foto Kakek buyutku yang hebat.

549
00:35:54,774 --> 00:35:56,185
Kakeknya.

550
00:35:56,816 --> 00:35:58,773
Bertahun-tahun yang lalu ketika
kembali dari seberang lautan.

551
00:35:58,899 --> 00:36:02,437
Dia ingin kembali berlayar untuk
menemukan asistennya.

552
00:36:02,566 --> 00:36:05,274
Tapi tidak ada cukup dana
untuk melakukannya.

553
00:36:05,399 --> 00:36:08,312
Kemudian anaknya, Ayah
dari nenekku,

554
00:36:08,441 --> 00:36:09,681
..melakukan perjalanan bersama..

555
00:36:09,816 --> 00:36:12,478
..di lautan untuk melakukan pencarian
kapal "Indestructible",


556
00:36:12,607 --> 00:36:13,688
Tetapi dia tidak pernah kembali,

557
00:36:13,816 --> 00:36:15,853
Dia hanya menghilang begitu saja
secara misterius.

558
00:36:15,982 --> 00:36:18,440
Aku mendengar
kamu memiliki kepala patung perunggu,

559
00:36:18,566 --> 00:36:22,605
Mungkin kalian ada petunjuk
tentang kakekku?

560
00:36:24,816 --> 00:36:27,183
Aku tidak perduli!

561
00:36:27,316 --> 00:36:30,274
Patung perunggu, logam, berlian...

562
00:36:30,399 --> 00:36:32,140
..mereka tidak boleh
membawanya ke publik.

563
00:36:33,107 --> 00:36:34,313
Satu-satunya yang aku mau
dapatkan kembali adalah lukisannya.

564
00:36:34,441 --> 00:36:36,853
Barang paling berhargaku yang
mereka curi, harganya lebih dari 1 juta dolar!

565
00:36:36,982 --> 00:36:40,100
Jika sebelumnya kamu setuju dan memasang
kamera inframerah, ini mungkin tidak terjadi

566
00:36:40,232 --> 00:36:41,153
Jadi ini salahku?

567
00:36:41,274 --> 00:36:42,184
Tidak, tidak, tidak.

568
00:36:42,316 --> 00:36:43,522
Aku akan membuatmu berjanji...

569
00:36:43,649 --> 00:36:45,686
Jika kau tidak menemukan lukisannya,

570
00:36:45,816 --> 00:36:47,682
Aku bunuh kau dengan tanganku sendiri!

571
00:36:54,649 --> 00:36:57,607
Ini adalah kuda kayu goyang
masa kecilku.

572
00:36:59,524 --> 00:37:04,473
Kakek buyutku melukis ini
ketika dia kembali.

573
00:37:04,607 --> 00:37:08,805
Ini adalah pemandangan yang
dilihatnya setelah kapalnya hancur.

574
00:37:08,941 --> 00:37:11,649
Kenapa kamu tidak melihat-lihat sekililing,
Aku akan membuatkan kamu teh.

575
00:37:11,774 --> 00:37:12,935
Terima kasih.

576
00:37:15,982 --> 00:37:16,767
Sebelah sana.

577
00:37:18,607 --> 00:37:20,689
Maaf, kami ingin
berbicara secara pribadi.

578
00:37:22,816 --> 00:37:23,726
Bagaimana cara kita mencuri
kepala Ayam-nya?

579
00:37:23,857 --> 00:37:26,770
Cara Terbaik, tinggal dulu 
disini selama 2 hari.
Lalu curi..

580
00:37:26,899 --> 00:37:27,513
Tidak bisa begitu.

581
00:37:27,649 --> 00:37:29,265
Setidaknya kita ganti
dengan tiruannya.

582
00:37:29,399 --> 00:37:30,639
Tapi kita perlu data 
untuk membuat replika-nya..

583
00:37:30,774 --> 00:37:32,139
..dari Profesor Guan.

584
00:37:32,274 --> 00:37:33,480
Bicara dengan Coco.

585
00:37:34,774 --> 00:37:36,765
Jangan pernah mengatakan kata
"mencuri" di depannya.

586
00:37:36,899 --> 00:37:38,185
Jika tidak dia tidak akan membantu.

587
00:37:38,316 --> 00:37:39,522
Apa yang harus kita lakukan?

588
00:37:40,816 --> 00:37:42,056
Kalian lihat ini.

589
00:37:42,774 --> 00:37:44,936
Castiglione's Emperor
Qianlong's Autumn Hunt!

590
00:37:45,066 --> 00:37:45,726
Apa harganya mahal?

591
00:37:45,857 --> 00:37:46,767
Semua barang antik pasti mahal.

592
00:37:46,899 --> 00:37:48,515
Pot kencing nenekku
juga pasti sangat berharga.

593
00:37:48,649 --> 00:37:50,014
Ternyata lukisan ini ada!

594
00:37:50,149 --> 00:37:51,856
Aku pikir sudah terbakar.

595
00:37:52,857 --> 00:37:53,892
Pada tahun 1860, 

596
00:37:54,024 --> 00:37:57,722
kakek buyut ku berlayar ke China.

597
00:37:57,857 --> 00:38:00,975
berperang dengan kapal 
"Indestructible" dan menang dengan gemilang.

598
00:38:01,107 --> 00:38:03,849
Ini adalah salah satu
barang rampasan yang dibawa pulang.

599
00:38:04,857 --> 00:38:08,304
Maksudmu pasti merampok
Istana Musim Semi.

600
00:38:08,441 --> 00:38:11,513
Itu terjadi selama perang
Opium ke 2, ingat?

601
00:38:11,649 --> 00:38:13,390
Itu tergantung dari sudut 
pandang setiap orang.

602
00:38:14,607 --> 00:38:15,472
Ya, dia benar.

603
00:38:15,607 --> 00:38:17,894
Pembunuhan terhadap Diplomat 
Inggris dan Prancis

604
00:38:18,024 --> 00:38:21,562
..oleh Pemerintah Qing yang korup
telah menyebabkan perang itu.

605
00:38:21,691 --> 00:38:26,561
Apakah itu alasan yang masuk akal bagi
2 negara industri terbesar untuk melakukan invasi?

606
00:38:26,691 --> 00:38:28,451
Di mata negara-negara industri,

607
00:38:28,524 --> 00:38:30,265
Cina adalah negara yang superkaya.

608
00:38:30,399 --> 00:38:34,097
Itu benar, bahkan kita sendiri
menyebutnya "Kerajan surgawi"

609
00:38:34,232 --> 00:38:35,438
Kau dipihak siapa sebenarnya?

610
00:38:35,899 --> 00:38:37,560
Kaulah tentunya.

611
00:38:37,691 --> 00:38:38,681
Lalu?

612
00:38:38,816 --> 00:38:40,102
Maaf?

613
00:38:40,232 --> 00:38:41,688
Bagaimana berikutnya?

614
00:38:41,816 --> 00:38:44,148
Dalam perjalanan kembali
mereka menghadapi badai,

615
00:38:44,274 --> 00:38:45,810
..dan kapalnya rusak.

616
00:38:45,941 --> 00:38:48,399
Aku rasa pasti karena dibebani
barang jarahan yang sangat banyak.

617
00:38:48,524 --> 00:38:50,185
Mereka pantas mendapatkannya.

618
00:38:50,316 --> 00:38:51,021
Dia mengatakan apa?

619
00:38:51,149 --> 00:38:52,935
Bisakah kau berbicara bahasa Inggris?

620
00:38:53,066 --> 00:38:55,023
Aku tidak bisa bahasa Inggris.

621
00:38:56,024 --> 00:38:57,640
Dia bilang itu karena
kurang beruntung saja.

622
00:38:57,774 --> 00:38:59,981
Aku tidak bilang begitu

623
00:39:00,107 --> 00:39:01,973
Aku bilang dia 
pantas mendapatkannya.

624
00:39:02,107 --> 00:39:03,597
Dia pantas mendapatkannya?

625
00:39:03,732 --> 00:39:05,769
Kata-katamu kejam sekali!

626
00:39:05,899 --> 00:39:09,062
Dia ke Cina hanya karena
diperintahkan oleh negaranya.

627
00:39:09,191 --> 00:39:11,728
Itu adalah tugasnya
sebagai seorang prajurit.

628
00:39:11,857 --> 00:39:15,225
Untungnya, dia ditolong
oleh 1 kapal China yang lewat.

629
00:39:15,357 --> 00:39:17,974
Dewa keadilan pasti
sudah buta!

630
00:39:18,107 --> 00:39:19,268
Dia mengatakan apa?

631
00:39:19,399 --> 00:39:21,640
Dia mengatakan terima kasih Tuhan
dia bisa kembali.

632
00:39:21,774 --> 00:39:23,390
Jelas itu bukan yang dia katakan.

633
00:39:23,524 --> 00:39:26,141
Tapi, terimakasih kepada kalian semua

634
00:39:26,899 --> 00:39:28,481
sama-sama.

635
00:39:29,732 --> 00:39:30,563
Apa yang kamu lakukan?

636
00:39:30,691 --> 00:39:32,648
Aku mau membawanya kembali ke China.

637
00:39:32,774 --> 00:39:33,764
Ini rumahku.

638
00:39:33,899 --> 00:39:35,731
Kau tidak boleh mengambil
apa yang kau mau!

639
00:39:35,857 --> 00:39:37,768
Sama seperti 100 tahun
yang lalu,

640
00:39:37,899 --> 00:39:41,142
Nenek moyang kalian mengambil 
gambar ini tanpa permisi.

641
00:39:41,816 --> 00:39:42,726
Coco

642
00:39:46,732 --> 00:39:48,222
Coco

643
00:39:48,357 --> 00:39:50,348
Kejadian itu
terjadi ratusan tahun yang lalu.

644
00:39:50,482 --> 00:39:53,395
Dulu jika seorang gadis
memakai baju yang terlalu seksi

645
00:39:53,524 --> 00:39:55,731
..orang orang akan
melemparimu batu.

646
00:39:55,857 --> 00:39:58,144
Tidak, padanya.

647
00:39:58,691 --> 00:39:59,931
Maaf.

648
00:40:00,066 --> 00:40:01,147
Maaf untuk apa?

649
00:40:01,274 --> 00:40:02,560
Jangan munafik.

650
00:40:02,691 --> 00:40:04,648
Dia lah seharusnya
yang minta maaf.

651
00:40:04,774 --> 00:40:06,060
Dia bilang apa?

652
00:40:06,191 --> 00:40:07,727
Apa dia bilang sesuatu?

653
00:40:08,316 --> 00:40:10,148
Aku tidak perlu kau yang terjemahkan.

654
00:40:10,691 --> 00:40:12,398
Apa kalian sudah lupa?

655
00:40:12,524 --> 00:40:14,731
Mereka datang ke Negara kita
1 abad yang lalu,

656
00:40:14,857 --> 00:40:17,724
Membakar, memperkosa, membunuh dan menjarah.

657
00:40:17,857 --> 00:40:20,440
Lebih dari satu abad yang lalu,

658
00:40:20,566 --> 00:40:23,479
Kau datang ke negara kita
hanya untuk memperkosa,

659
00:40:23,607 --> 00:40:25,644
melakukan pembunuhan, perusakan
dan penjarahan.

660
00:40:25,774 --> 00:40:27,105
Bahkan setelah 100 tahun kemudian..

661
00:40:27,232 --> 00:40:30,224
..kenangan itu masih membuat
orang-orang Cina sakit hati!

662
00:40:33,149 --> 00:40:34,480
Itu benar.

663
00:40:35,024 --> 00:40:38,892
Aku mempelajari sejarah, dan apapun alasannya

664
00:40:39,024 --> 00:40:40,435
Aku mempelajari sejarah...

665
00:40:40,566 --> 00:40:42,807
apapun alasan yang disebutkan...

666
00:40:42,941 --> 00:40:45,182
Semua ini benar-benar terjadi.

667
00:40:45,941 --> 00:40:50,310
Kadang kita hanya bisa mencari-cari
alasan untuk menjelaskannya seperti,

668
00:40:51,191 --> 00:40:54,058
itu adalah masa dimana hal
tersebut dianggap benar.

669
00:40:54,191 --> 00:40:56,182
Kita tidak bisa menjadikan
budaya sekarang sebagai alasan

670
00:40:56,316 --> 00:40:58,353
untuk menilai kesalahan masa lalu.

671
00:40:58,482 --> 00:41:00,940
Bahkan sekarang yang paling kuat
masih tetap berkuasa.

672
00:41:01,066 --> 00:41:04,388
kau harus menunjukkan kekuatanmu
sebelum yang lain menindasmu.

673
00:41:04,524 --> 00:41:07,141
Sudahlah, aku mulai mengerti
cara berpikirnya.

674
00:41:08,607 --> 00:41:10,018
Maaf.

675
00:41:11,107 --> 00:41:13,690
Lagi pula, semua ini sudah
milik bank sekarang.

676
00:41:13,816 --> 00:41:15,102
Ini tidak ada artinya bagiku.

677
00:41:15,232 --> 00:41:16,973
Jika memungkinkan aku akan
berikan ini padamu.

678
00:41:17,107 --> 00:41:19,018
Bukankah kalian ingin
mengelilingi kastil ini?

679
00:41:19,149 --> 00:41:20,230
Sekarang kita sudah disini

680
00:41:20,357 --> 00:41:21,939
Mari kita Tinggal disini 
selama beberapa hari

681
00:41:22,066 --> 00:41:23,602
Ayo, minum tehnya.

682
00:41:23,732 --> 00:41:24,938
Karena kalian dapat
saling memahami satu sama lain sehingga,

683
00:41:25,066 --> 00:41:26,648
Bersenang-senanglah kalian!

684
00:41:28,149 --> 00:41:29,810
Dia pergi ke kamar mandi.

685
00:41:38,982 --> 00:41:39,482
Apa itu?

686
00:41:39,607 --> 00:41:40,768
Kemarilah untuk melihatnya.

687
00:41:46,274 --> 00:41:47,890
- Katherine.
- Ya?

688
00:41:48,024 --> 00:41:50,561
- Kapal kakek buyutmu ...
- Ya.

689
00:41:50,691 --> 00:41:52,773
Tenggelam ... atau kandas?

690
00:41:52,899 --> 00:41:54,481
Siapa yang tahu?

691
00:41:54,607 --> 00:41:57,770
Apa kau tahu? Kami tertarik...

692
00:41:57,899 --> 00:42:00,687
..untuk menemukan kakek buyutmu

693
00:42:00,816 --> 00:42:02,602
Jika kami tinggal disini
dalam beberapa hari,

694
00:42:02,732 --> 00:42:04,814
kita dapat mulai menyelidiki,
mencari lebih banyak informasi.

695
00:42:04,941 --> 00:42:05,726
Jadi mungkin kita dapat membantu.

696
00:42:05,857 --> 00:42:07,313
Terima kasih banyak, itu bagus.

697
00:42:07,441 --> 00:42:08,602
Di sini kita memiliki banyak kamar.

698
00:42:08,732 --> 00:42:10,053
Tinggallah selama kau inginkan.

699
00:42:10,149 --> 00:42:11,184
Aku pergi siapkan kamarnya dulu

700
00:42:11,316 --> 00:42:12,852
Tetapi dia mungkin tidak dalam 
keadaan hidup

701
00:42:12,982 --> 00:42:14,347
Oke.

702
00:42:15,441 --> 00:42:16,556
Coco.

703
00:42:17,732 --> 00:42:19,518
Terima kasih, aku akan 
meneleponmu lagi nanti.

704
00:42:19,649 --> 00:42:20,764
Terima kasih untuk bantuannya

705
00:42:20,899 --> 00:42:22,014
Terima kasih.

706
00:42:22,149 --> 00:42:24,231
Mari kita tinggal dan curi
kepala patung Ayam.

707
00:42:24,357 --> 00:42:25,392
Ah, jangan mencuri!

708
00:42:25,524 --> 00:42:27,481
Sebagai tamu disini,
kita tidak boleh mencuri?

709
00:42:27,607 --> 00:42:29,393
Siapa bilang tidak boleh?

710
00:42:29,524 --> 00:42:31,106
Mereka mencurinya dari kita.

711
00:42:31,232 --> 00:42:34,520
Kita hanya mengambil kembali
bukan mencuri namanya.


712
00:42:34,649 --> 00:42:35,309
Alasan yang bagus!

713
00:42:35,441 --> 00:42:37,273
Kita perlu membuat replikanya
agar dapat menukarnya.

714
00:42:37,399 --> 00:42:39,731
Tapi kita tidak punya data 
untuk membuatnya.

715
00:42:40,357 --> 00:42:42,064
Profesor Quan ada

716
00:42:42,191 --> 00:42:42,896
Aku akan menanyakannya.

717
00:42:43,024 --> 00:42:44,264
- Baik.
- Cepatlah.

718
00:43:02,816 --> 00:43:03,396
Ini.

719
00:43:03,524 --> 00:43:04,514
Datanya?

720
00:43:10,691 --> 00:43:11,601
Halo.

721
00:43:17,566 --> 00:43:19,432
Kamar mandi...lewat sini Madam.

722
00:43:19,566 --> 00:43:20,772
Terima kasih

723
00:43:39,316 --> 00:43:40,101
Terima kasih

724
00:43:40,857 --> 00:43:42,063
Selamat tinggal!

725
00:43:49,316 --> 00:43:50,272
Jenius!

726
00:44:19,982 --> 00:44:21,939
Apa yang dilakukan segerombolan 
orang bodoh disini?

727
00:44:22,066 --> 00:44:23,181
piknik?

728
00:44:24,066 --> 00:44:26,307
Mereka sekarang makanan kita!

729
00:44:46,208 --> 00:44:50,208
Ayah Ibu kapan kita bisa pergi liburan?

730
00:44:51,316 --> 00:44:52,056
Lihat.

731
00:44:52,774 --> 00:44:54,890
Data ini dikirim dari
pesawat mini kita.

732
00:45:04,107 --> 00:45:05,313
Bagaimana?

733
00:45:21,441 --> 00:45:23,023
Tidak heran lokasinya
tidak ada dalam peta!

734
00:45:23,816 --> 00:45:25,227
Bingo!

735
00:45:25,357 --> 00:45:27,098
Dia pasti disini ketika melukisnya.

736
00:45:27,232 --> 00:45:28,722
kalian hebat sekali.

737
00:45:28,857 --> 00:45:30,268
Bukan kita,
tapi teknologi.

738
00:45:30,399 --> 00:45:31,935
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

739
00:45:32,066 --> 00:45:33,431
Kita berkemah disini.

740
00:45:34,274 --> 00:45:36,231
Pesan suara, pesan suara,
sudahlah.

741
00:45:36,899 --> 00:45:37,855
Martin?

742
00:45:37,982 --> 00:45:39,848
Berita mengatakan 3 kepala patung
sedang dalam pelelangan.

743
00:45:40,691 --> 00:45:41,476
Tidak mungkin.

744
00:45:41,607 --> 00:45:43,644
Mengapa tidak? Ini ku tunjukkan

745
00:45:43,774 --> 00:45:44,935
Tidak ada sinyal.

746
00:45:45,066 --> 00:45:46,101
Itu pasti palsu!

747
00:45:46,232 --> 00:45:48,815
Kita telah mendapatkan yang aslinya,
kan?

748
00:45:48,941 --> 00:45:51,182
Barang palsu juga bisa dijual dengan
harga yang tinggi,

749
00:45:51,816 --> 00:45:52,601
Kalau barang asli berapa harganya?


750
00:45:52,732 --> 00:45:54,188
Pasti sangat mahal sekali.

751
00:45:54,316 --> 00:45:55,477
- Dan sekarang ...
- Nasihatku..

752
00:45:55,607 --> 00:45:57,518
jangan berganti pakaian
dengan lampu yang menyala

753
00:45:57,649 --> 00:45:58,480
Kenapa?

754
00:45:58,607 --> 00:45:59,722
Lihat.

755
00:45:59,857 --> 00:46:00,597
Waktu aku ganti...

756
00:46:00,732 --> 00:46:02,063
Aku tidak lihat apapun.

757
00:46:02,649 --> 00:46:03,935
Sungguh.

758
00:46:04,691 --> 00:46:06,147
Kami tidak melihat.

759
00:46:06,274 --> 00:46:07,764
Jangan hidupkan satelit penerima.

760
00:46:12,732 --> 00:46:14,143
- Apa itu?
- Kadal.

761
00:46:15,107 --> 00:46:16,347
Itu hanya kadal.

762
00:46:16,482 --> 00:46:17,438
Kemana kau pergi?

763
00:46:17,566 --> 00:46:18,306
Aku ingin pergi.

764
00:46:18,441 --> 00:46:19,897
tapi JC

765
00:46:20,941 --> 00:46:22,682
Tapi JC memberitahu kita
jangan pergi.

766
00:46:22,816 --> 00:46:23,726
Lakukan saja apa maumu.

767
00:46:23,857 --> 00:46:24,847
Tunggu aku.

768
00:46:24,982 --> 00:46:25,482
- Berapa lama?

769
00:46:25,524 --> 00:46:26,605
Sekarang!

770
00:46:27,357 --> 00:46:28,347
Lihatlah dirimu.

771
00:46:28,482 --> 00:46:30,348
Apa? ini cuma tas makeup ku!

772
00:46:30,482 --> 00:46:31,847
Terserah.

773
00:46:35,482 --> 00:46:36,563
Kenapa kalian berdua?

774
00:46:36,691 --> 00:46:37,601
Masih marahan.

775
00:46:37,732 --> 00:46:41,145
Jika bukan karena anak,
Aku sudah pergi meninggalkannya.

776
00:46:41,274 --> 00:46:42,184
Eh, kau bagaimana?

777
00:46:42,316 --> 00:46:43,716
Dia masih tidak menjawab panggilanku.

778
00:46:43,816 --> 00:46:46,057
Aku hanya terlambat
3 hari untuk merayakan ultah nya.

779
00:46:46,191 --> 00:46:47,852
mengapa dia begitu marah?

780
00:46:48,941 --> 00:46:50,431
Kau pergi kemana?

781
00:46:50,566 --> 00:46:51,852
Lewat sini.

782
00:46:51,982 --> 00:46:53,017
Bagaimana kau bisa tahu?

783
00:46:53,149 --> 00:46:54,765
Insting.

784
00:46:54,899 --> 00:46:56,685
Terserah.

785
00:46:56,816 --> 00:46:57,396
Oh my god!

786
00:46:57,524 --> 00:46:58,355
Pohon di pulau ini,

787
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
pasti dirahasiakan dari
para penebang kayu.

788
00:47:01,524 --> 00:47:02,645
Jika tidak, pasti 
sudah ditebang semua.

789
00:47:02,774 --> 00:47:04,185
kau bahagia sekarang.

790
00:47:04,316 --> 00:47:05,647
Kau tahu seberapa sulitnya aku berusaha?

791
00:47:05,774 --> 00:47:08,607
Pernahkah kau memikirkan
jalan keluar lain?

792
00:47:08,732 --> 00:47:10,723
Tak seorangpun tahan dengan sikapnya!

793
00:47:10,857 --> 00:47:12,268
Lihat saja siapa yang menyerah duluan,
untuk mengetahui siapa yang menyerah duluan
adalah hal yang mustahil.

794
00:47:13,066 --> 00:47:15,558
Bagaimana dengan hari kasih sayang
dan hari lainnya?

795
00:47:15,691 --> 00:47:16,396
Darimanakah mereka berasal?

796
00:47:16,524 --> 00:47:18,356
Apakah itu penting, darimana mereka berasal?

797
00:47:18,482 --> 00:47:19,313
Itu penting!

798
00:47:19,441 --> 00:47:20,977
Kau harus berada disana ketika dia membutuhkanmu

799
00:47:21,107 --> 00:47:22,723
Kalau begitu siapa yang mencari nafkah?

800
00:47:22,857 --> 00:47:24,598
Kalian Pria sama sekali
tidak mengerti wanita.

801
00:47:26,482 --> 00:47:27,688
Disana.

802
00:47:29,274 --> 00:47:30,560
Itu Coco.

803
00:47:31,066 --> 00:47:32,602
Aku menyuruh mereka tetap tinggal.

804
00:47:32,732 --> 00:47:34,097
Katherine.

805
00:47:34,232 --> 00:47:35,814
Datang, kami datang.

806
00:47:35,941 --> 00:47:37,397
Tolong kami!

807
00:47:37,524 --> 00:47:38,355
Bertahanlah

808
00:47:38,482 --> 00:47:39,722
- Lihatlah kalian
- Bantu aku.

809
00:47:39,857 --> 00:47:41,939
Kan sudah kukatakan tetap disana?

810
00:47:43,357 --> 00:47:45,769
Tahan.

811
00:48:01,274 --> 00:48:02,355
Ada masalah.

812
00:48:04,191 --> 00:48:04,896
Apa yang terjadi?

813
00:48:05,024 --> 00:48:06,389
Mereka jatuh ke jurang!

814
00:48:07,566 --> 00:48:09,648
Aku sudah bilang
jangan kemana-mana!

815
00:48:10,399 --> 00:48:11,389
Dia yang salah.

816
00:48:11,524 --> 00:48:13,982
Bicara sesuatu dalam Inggris biar ku mengerti!

817
00:48:14,607 --> 00:48:15,688
Purple(ungu).

818
00:48:16,607 --> 00:48:17,972
Panties(celana dalam).

819
00:48:21,274 --> 00:48:22,605
Pegang yang erat.

820
00:48:27,899 --> 00:48:31,346
Ungu adalah warna favoritku.

821
00:48:31,482 --> 00:48:33,473
Kau kesini dengan berpakaian piknik?

822
00:48:33,607 --> 00:48:35,063
Jangan mengajari aku
tentang berpakaian.

823
00:48:35,191 --> 00:48:36,101
Bagaimana dengan instingmu?

824
00:48:36,232 --> 00:48:39,020
hei, kita belum mendarat!

825
00:48:39,149 --> 00:48:42,107
JC, tangan mu dimana?

826
00:48:43,066 --> 00:48:45,182
Di bawah Purplemu.

827
00:48:45,316 --> 00:48:45,896
Lepaskan.

828
00:48:46,024 --> 00:48:47,310
Kau akan jatuh.

829
00:48:47,441 --> 00:48:48,647
Lepaskan, aku bisa bertahan
dengan tanganku.

830
00:48:48,774 --> 00:48:49,684
Kau yakin?

831
00:48:49,816 --> 00:48:51,181
Aku yakin.

832
00:48:51,316 --> 00:48:52,477
Okay.

833
00:49:13,107 --> 00:49:14,973
Nyonya kau sudah di tanah.
JC.

834
00:49:16,232 --> 00:49:17,688
Kami baik baik saja.

835
00:49:17,816 --> 00:49:19,352
Tapi Coco menghilang!

836
00:49:20,066 --> 00:49:22,228
JC baik-baik saja, 
tapi Coco hilang.

837
00:49:23,524 --> 00:49:24,764
Berikan kami koordinatnya.

838
00:49:28,232 --> 00:49:29,939
- Lewat sini.
- Baik.

839
00:49:41,066 --> 00:49:42,272
Coco!

840
00:49:43,357 --> 00:49:44,722
Coco!

841
00:49:45,816 --> 00:49:46,931
Aku di sini...

842
00:49:47,066 --> 00:49:48,682
Aku menemukan Coco!

843
00:49:48,816 --> 00:49:50,773
Minta kapten untuk membawa kotak
pertolongan pertama ke sini.

844
00:49:50,899 --> 00:49:52,355
Mengerti.

845
00:49:53,399 --> 00:49:54,514
Kau baik-baik saja?

846
00:49:54,649 --> 00:49:55,434
Kakiku.

847
00:49:55,566 --> 00:49:56,681
Kaki yang mana?

848
00:49:58,774 --> 00:50:00,139
Jangan bergerak!

849
00:50:07,482 --> 00:50:08,722
Ada apa?
Tidak apa-apa.

850
00:50:08,732 --> 00:50:10,097
Kakimu!

851
00:50:11,441 --> 00:50:13,102
Tidak, tidak.

852
00:50:19,524 --> 00:50:20,434
Ular!

853
00:50:21,524 --> 00:50:22,639
Dimana?

854
00:50:22,774 --> 00:50:23,639
Selesai!

855
00:50:23,774 --> 00:50:24,935
Kaki saya.

856
00:50:25,066 --> 00:50:27,273
Kakimu hanya terkilir,
sekarang sudah baik.

857
00:50:29,149 --> 00:50:30,355
Sebelah sini.

858
00:50:33,857 --> 00:50:35,018
Simon.

859
00:50:35,607 --> 00:50:36,688
Lihat pohon ini.

860
00:50:37,774 --> 00:50:39,264
Dipotong manusia.

861
00:50:43,149 --> 00:50:45,015
Aku melihat beberapa
artileri dan meriam.

862
00:50:45,607 --> 00:50:48,520
Dari desainnya kelihatannya
seperti kapal di masa itu.

863
00:50:49,232 --> 00:50:52,020
Mungkinkah ini kapal
"Indestructible" yang kita cari?

864
00:50:52,149 --> 00:50:53,890
Sepertinya, Ya.

865
00:50:55,274 --> 00:50:56,810
Apa yang kau temukan?

866
00:50:56,941 --> 00:50:58,397
Rantai besi ini,

867
00:50:58,524 --> 00:51:00,106
mengapa ada di sini?

868
00:51:02,316 --> 00:51:04,227
Rantai besi tertarik lurus
ke pohon lainnya.

869
00:51:06,524 --> 00:51:08,390
The Indestructible!

870
00:51:08,524 --> 00:51:09,434
Kau menemukannya!

871
00:51:09,566 --> 00:51:11,682
Tidak, kita jatuh di atasnya.

872
00:51:11,816 --> 00:51:13,181
Beruntungnya.

873
00:51:14,691 --> 00:51:15,806
Tidak mungkin.

874
00:51:15,941 --> 00:51:17,431
Ini bukan mimpi!

875
00:51:21,482 --> 00:51:22,938
Oh, tenanglah.

876
00:51:23,066 --> 00:51:24,727
Hanya laba-laba Tarantula.

877
00:51:31,566 --> 00:51:35,389
JC, aku menemukan kakek buyut ku!

878
00:51:35,524 --> 00:51:36,685
Apa?

879
00:51:36,816 --> 00:51:38,602
Kau bisa tahu hanya dari
melihat tengkorak ini?

880
00:51:38,732 --> 00:51:39,722
Tidak, tidak, cincin ini,

881
00:51:39,857 --> 00:51:42,394
ini adalah simbol keluargaku
Aku menemukannya di sini.

882
00:51:43,524 --> 00:51:44,138
Tengkoraknya ada 2

883
00:51:44,274 --> 00:51:45,059
Yang mana?

884
00:51:45,191 --> 00:51:46,272
Insting.

885
00:51:46,399 --> 00:51:47,810
- Cepat.
- Yang ini.

886
00:51:48,566 --> 00:51:49,351
Bagus.

887
00:51:49,482 --> 00:51:50,222
Kau yakin?

888
00:51:50,357 --> 00:51:51,097
Tentu.

889
00:51:51,232 --> 00:51:53,152
Aku masukkan kakek buyutmu
dalam tasku.

890
00:51:53,232 --> 00:51:53,892
Lengannya.

891
00:51:54,024 --> 00:51:56,015
Oops Sorry!

892
00:52:17,857 --> 00:52:18,767
JC

893
00:52:19,691 --> 00:52:21,773
Kami menemukan  "The Indestructible"!

894
00:52:25,274 --> 00:52:27,891
Siapa sangka, berada
di tempat seperti ini!

895
00:52:28,024 --> 00:52:29,230
Bagaimana kau bisa menemukannya?

896
00:52:29,357 --> 00:52:30,188
Brilliant!

897
00:52:30,316 --> 00:52:31,806
Kami jatuh ke atasnya.

898
00:52:31,941 --> 00:52:33,397
Hampir saja mematahkan kaki kami.

899
00:52:34,232 --> 00:52:35,097
Sudah temukan
patung perunggunya, belum?

900
00:52:35,232 --> 00:52:36,438
Ketemu satu.

901
00:52:40,191 --> 00:52:42,228
Bonnie, aku membawa kotak P3Knya.

902
00:52:42,357 --> 00:52:44,769
Memutarlah! Ada alur jalan tua disana!

903
00:52:44,899 --> 00:52:46,230
Ikuti saja tanda yang kami tinggalkan.

904
00:52:46,357 --> 00:52:47,893
Baik, aku segera kesana.

905
00:52:48,024 --> 00:52:49,310
Terima kasih!

906
00:52:49,441 --> 00:52:51,273
Inikah kapal "Indestructible"?

907
00:52:51,399 --> 00:52:51,934
Benar.

908
00:52:52,066 --> 00:52:53,932
Mengapa bisa ada di sini?

909
00:52:54,066 --> 00:52:54,680
Badai?

910
00:52:54,816 --> 00:52:56,147
Badai yang begitu kuatkah?

911
00:52:56,274 --> 00:52:56,854
Tsunami?

912
00:52:56,982 --> 00:52:57,813
Segalanya mungkin.

913
00:52:57,941 --> 00:52:59,227
Sepanjang jalan ketika kami datang ke sini

914
00:52:59,357 --> 00:53:01,143
kami melihat kuburan dan kerangka.

915
00:53:01,899 --> 00:53:05,142
Yang dimakamkan di gua luar
mungkin prajurit kapal.

916
00:53:05,274 --> 00:53:07,857
Dibandingkan dengan mayat yang
membusuk di dalam kapal,

917
00:53:07,982 --> 00:53:10,223
jelas berbeda dengan yang lainnya.

918
00:53:10,357 --> 00:53:12,689
Ada juga yang tertusuk senjata

919
00:53:12,816 --> 00:53:14,898
Pasti ada perkelahian
sebelum mereka mati.

920
00:53:15,024 --> 00:53:17,732
Mungkin dengan budak
yang dibawa Kakek buyutnya.

921
00:53:17,857 --> 00:53:20,224
Mereka tidak mati
karena bencana alam atau penyakit,

922
00:53:20,357 --> 00:53:23,065
tapi karena saling membunuh.

923
00:53:23,899 --> 00:53:26,937
Bukankah kakek dari kakeknya
ada yang kembali pulang,

924
00:53:27,066 --> 00:53:28,773
lalu anaknya
mencari untuk apa?

925
00:53:31,107 --> 00:53:33,769
Apapun alasannya,
itu tidak penting lagi.

926
00:53:33,899 --> 00:53:34,809
Dia benar.

927
00:53:34,941 --> 00:53:38,104
Itu adalah masalah
150 tahun yang lalu. Benar?

928
00:53:38,649 --> 00:53:39,889
Dia bisa mengerti bahasa Cina?

929
00:53:40,024 --> 00:53:41,810
Aku selalu mengatakan hal 
yang sama padanya

930
00:53:41,941 --> 00:53:43,181
Mereka saling bunuh?

931
00:53:43,316 --> 00:53:45,523
Jadi anaknya kembali untuk mencari..

932
00:53:45,649 --> 00:53:47,606
..harta yang ditinggalkan ayahnya.

933
00:53:47,732 --> 00:53:48,767
Betulkan?

934
00:53:49,649 --> 00:53:51,139
Ya.
Ya.

935
00:53:51,274 --> 00:53:52,195
Kita harus pergi berunding.

936
00:53:52,316 --> 00:53:53,602
Benar!

937
00:53:54,482 --> 00:53:55,472
Kemana kalian pergi?

938
00:53:55,607 --> 00:53:56,312
Kamar mandi!

939
00:53:56,441 --> 00:53:56,941
- Semua?

940
00:53:56,982 --> 00:53:58,564
Yeah! Wee wee

941
00:53:59,816 --> 00:54:02,274
Nenekku akan senang sekali.

942
00:54:02,399 --> 00:54:03,639
Bagaimana kakimu?

943
00:54:07,524 --> 00:54:08,855
Sepanjang jalan menuruni gunung

944
00:54:09,357 --> 00:54:11,018
dengan banyak jajaran kayu.

945
00:54:11,149 --> 00:54:12,981
Tidak heran mereka
memotong pohon begitu banyak.

946
00:54:13,899 --> 00:54:15,060
Jangan lakukan itu!

947
00:54:15,191 --> 00:54:16,602
Disana lebih banyak.

948
00:54:16,732 --> 00:54:18,063
Lihat disana!

949
00:54:18,191 --> 00:54:19,556
Ada Jangkar kapal

950
00:54:19,691 --> 00:54:22,763
Anehnya, mengapa bisa
tergantung diatas pohon?

951
00:54:22,899 --> 00:54:25,732
Benar-benar strategi yang cerdas..

952
00:54:27,524 --> 00:54:29,891
Ketika jangkar diturunkan,

953
00:54:30,024 --> 00:54:31,264
rantai besi akan tertarik,

954
00:54:31,399 --> 00:54:34,312
melalui lereng turun gunung

955
00:54:35,357 --> 00:54:38,224
Tidak heran aku tidak menemukan
katrol di atas kapal.

956
00:54:38,357 --> 00:54:42,225
Seperti pepatah lama, "Bersusah-susah dahulu,
Bersenang-senang kemudian"!

957
00:54:43,024 --> 00:54:44,890
Sepertinya kau tidak bersemangat?

958
00:54:45,024 --> 00:54:45,684
Aku sedang berpikir,

959
00:54:45,816 --> 00:54:47,978
bagaimana kita membawa pohon besar ini.

960
00:54:49,107 --> 00:54:50,723
Jika pohon besar ini ...

961
00:54:50,857 --> 00:54:52,973
Tidak ada "jika".

962
00:54:55,607 --> 00:54:57,644
Uang, uang, uang.

963
00:54:57,774 --> 00:54:59,890
JC, ini kotak pertolongan pertamanya,

964
00:55:00,482 --> 00:55:01,813
dan kawanmu ada disini.

965
00:55:02,232 --> 00:55:03,438
Hey. JC!

966
00:55:03,566 --> 00:55:06,103
Aku sangat senang
bertemu denganmu lagi.

967
00:55:07,316 --> 00:55:10,513
Temanku, ini adalah kejutan besar.

968
00:55:16,024 --> 00:55:17,230
Pierre?

969
00:55:17,649 --> 00:55:18,889
Katherine!

970
00:55:19,024 --> 00:55:20,890
Panggil aku "nyonya",
kau anak yang nakal.

971
00:55:21,024 --> 00:55:21,764
Diam.

972
00:55:21,899 --> 00:55:23,515
Disini bukan kastilmu!

973
00:55:24,607 --> 00:55:26,939
Aku tahu kalian bekerja sama.

974
00:55:27,066 --> 00:55:29,683
Aku selalu mengikuti kalian
ketika kalian bertemu Katherine.

975
00:55:29,816 --> 00:55:32,729
Berikan aku lukisan itu,
dan yang semua yang telah kau curi.

976
00:55:32,857 --> 00:55:35,315
Kau pikir aku akan membawa semua
itu ke pulau ini?

977
00:55:36,107 --> 00:55:37,689
Tempat ini keren.

978
00:55:38,232 --> 00:55:41,520
Tidak ada orang lain di sini,
hanya kita, jadi ...

979
00:55:42,024 --> 00:55:45,096
Aku bisa membunuh kalian sekarang
dan tak seorang pun akan tahu.

980
00:55:46,482 --> 00:55:47,472
Siap.

981
00:55:47,607 --> 00:55:48,972
Pierre!

982
00:55:53,357 --> 00:55:54,518
Kau baik baik saja?

983
00:55:54,649 --> 00:55:57,391
Bodoh, pistol ini tidak ada pelurunya.

984
00:55:57,524 --> 00:55:58,264
- Itu bukan kita.
- Kami tidak melakukan apa apa.

985
00:55:58,399 --> 00:56:01,232
Benar! Tidak ada peluru!

986
00:56:01,357 --> 00:56:02,392
Jadi siapa yang menembak?

987
00:56:02,524 --> 00:56:04,125
Tidak, Kalian tidak mungkin...
Jangan bergerak.

988
00:56:04,232 --> 00:56:06,143
Atau kuhancurkan kepala kalian.

989
00:56:07,441 --> 00:56:08,181
Bajak laut?

990
00:56:08,316 --> 00:56:09,477
Yep! Bingo!

991
00:56:10,107 --> 00:56:12,394
Jika kau tidak melakukan apa yang ku pinta,

992
00:56:12,524 --> 00:56:13,810
Aku akan membunuh kalian semua!

993
00:56:16,191 --> 00:56:18,603
Jika kita bekerja sama
kita bisa mengalahkan mereka.

994
00:56:21,899 --> 00:56:25,062
Kita telah berada didaerah ini
dalam waktu yang lama.

995
00:56:25,191 --> 00:56:28,263
baru sekarang tahu ada tempat seperti ini.

996
00:56:28,982 --> 00:56:31,144
Selamat datang
ke pulau kami.

997
00:56:31,274 --> 00:56:32,935
Kami adalah orang terpandang,

998
00:56:33,066 --> 00:56:35,228
yang kami inginkan hanya uang kalian saja.

999
00:56:36,066 --> 00:56:38,524
Pasukan, siaga, mengerti?

1000
00:56:38,649 --> 00:56:40,936
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh,
dan jangan ada

1001
00:56:41,066 --> 00:56:43,103
yang terluka!

1002
00:56:44,357 --> 00:56:47,224
(Dalam Bahasa Jepang)
Setiap orang harus membayar adalah $ 500.000.

1003
00:56:47,357 --> 00:56:49,815
(Jepang)
Lakukan apa yang harus kalian lakukan.


1004
00:56:49,941 --> 00:56:51,272
Bravo!

1005
00:56:51,399 --> 00:56:53,231
(Portugis) atau kita lempar
kalian ke ikan hiu.

1006
00:56:53,357 --> 00:56:54,688
Bravo!

1007
00:56:54,816 --> 00:56:57,604
(Thailand)Tapi aku tidak masalah jika 
harus menahan yang perempuannya.

1008
00:56:57,732 --> 00:56:59,598
Bravo!

1009
00:56:59,732 --> 00:57:01,063
Biar kuberitahu kau sesuatu.

1010
00:57:01,191 --> 00:57:03,057
Kita tidak bersama mereka.

1011
00:57:03,191 --> 00:57:06,058
Berapa banyak uang yang kau nginkan,
Bosku mau menebus dengan uang yang banyak.

1012
00:57:06,191 --> 00:57:07,272
Bosku sangat kaya..

1013
00:57:07,399 --> 00:57:10,107
Mereka ingin bertempur dengan kalian
tapi aku bilang jangan!

1014
00:57:12,232 --> 00:57:13,518
Bawa mereka pergi.

1015
00:57:13,649 --> 00:57:15,014
Terima kasih.

1016
00:57:15,649 --> 00:57:17,640
Jadi apa yang kalian lakukan di pulauku?

1017
00:57:19,691 --> 00:57:20,681
Itu topiku!

1018
00:57:23,066 --> 00:57:24,932
Katakan, apa yang kalian lakukan disini?

1019
00:57:25,066 --> 00:57:26,101
Aku tidak mengerti.

1020
00:57:26,232 --> 00:57:27,393
Mandarin?

1021
00:57:29,774 --> 00:57:31,890
Bosku bertanya
apa yang kalian lakukan disini,

1022
00:57:34,857 --> 00:57:36,268
Barbecue.

1023
00:57:36,899 --> 00:57:38,230
Kalian bilang apa?

1024
00:57:38,357 --> 00:57:40,143
Ini adalah detektor logam.

1025
00:57:41,024 --> 00:57:42,514
Barbecue dengan ini?

1026
00:57:42,649 --> 00:57:44,265
Apa yang kalian lakukan dengan benda ini?

1027
00:57:44,399 --> 00:57:45,981
Mini microwave.

1028
00:57:47,691 --> 00:57:49,807
Kau pikir aku bodoh?!

1029
00:57:49,941 --> 00:57:52,524
Ini adalah detektor logam.


1030
00:57:52,649 --> 00:57:54,105
Apa yang sedang kau cari?

1031
00:57:55,982 --> 00:57:58,519
Kalian tidak mau berbicara?

1032
00:57:58,649 --> 00:58:00,435
Aku akan mencari tahu.

1033
00:58:00,566 --> 00:58:01,601
Bawa gadis itu.

1034
00:58:01,732 --> 00:58:02,813
Jangan sentuh aku.

1035
00:58:04,566 --> 00:58:05,727
Berbaringlah.

1036
00:58:29,024 --> 00:58:30,139
Apa apaan ini?

1037
00:58:30,274 --> 00:58:31,314
Aku tidak menekan tombolnya.

1038
00:58:31,357 --> 00:58:32,313
Hadapilah musuh di arah jam 1

1039
00:58:32,441 --> 00:58:33,431
Baik.

1040
00:58:37,857 --> 00:58:39,518
Bos, kau baik baik saja?

1041
00:58:40,816 --> 00:58:42,056
Jangan bergerak.

1042
00:58:53,607 --> 00:58:55,473
Aku lupa memberitahumu,
tidak ada peluru.

1043
00:58:56,607 --> 00:58:58,598
Jika kita tetap tenang,
tidak akan terjadi apa-apa dengan kita.

1044
00:58:58,732 --> 00:58:59,346
Ya.

1045
00:59:03,649 --> 00:59:04,605
hentikan dia untuk dapatkan senjata!

1046
00:59:04,732 --> 00:59:05,597
Okay!

1047
00:59:23,607 --> 00:59:24,392
Captain!

1048
00:59:24,524 --> 00:59:25,309
Cepat! Disini!

1049
00:59:25,899 --> 00:59:27,014
Ayo!

1050
00:59:27,941 --> 00:59:28,851
Jam 12

1051
00:59:40,649 --> 00:59:41,184
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Boss?

1052
00:59:41,316 --> 00:59:42,397
Cepat lari dari sini!

1053
00:59:44,482 --> 00:59:47,019
Mother of Mercy, aku takut!

1054
01:00:02,024 --> 01:00:03,014
"Kepala Ular"?

1055
01:00:28,191 --> 01:00:28,851
Tangkap.

1056
01:00:37,024 --> 01:00:38,014
Kakiku.

1057
01:00:43,941 --> 01:00:44,976
Kakek buyutku!

1058
01:00:45,107 --> 01:00:45,812
Jangan, jangan, jangan!

1059
01:00:47,149 --> 01:00:48,480
Kakek buyutku!

1060
01:00:48,899 --> 01:00:50,389
Tidak, tidak, tidak.

1061
01:00:50,524 --> 01:00:53,186
Tidak, kakek buyutku.

1062
01:00:53,316 --> 01:00:55,853
Tidak, tidak, tidak.

1063
01:01:07,024 --> 01:01:07,980
Maaf.

1064
01:01:08,107 --> 01:01:09,063
Oke.

1065
01:01:09,191 --> 01:01:11,398
Kakek buyutku, terima kasih.

1066
01:01:11,524 --> 01:01:13,060
Gadis-gadis, mari kita pergi.

1067
01:01:13,191 --> 01:01:15,102
Kakiku, sepatuku.

1068
01:01:15,232 --> 01:01:16,722
Kakek buyutku.

1069
01:01:20,982 --> 01:01:22,143
Ayo! Kesini!

1070
01:01:28,357 --> 01:01:29,142
Cepat!

1071
01:01:29,274 --> 01:01:30,309
Lari!

1072
01:01:30,441 --> 01:01:31,772
- Ada apa?
- Tidak masalah.

1073
01:01:32,649 --> 01:01:34,231
- Tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan?

1074
01:01:35,066 --> 01:01:36,147
Datang ke sini.

1075
01:01:36,274 --> 01:01:38,891
Baiklah, jangan takut.

1076
01:01:40,274 --> 01:01:41,764
Kakiku.

1077
01:01:41,899 --> 01:01:42,399
Lari!

1078
01:01:42,524 --> 01:01:43,364
- Kau pergi dulu.
- Ok.

1079
01:01:43,441 --> 01:01:43,646
Ayo.

1080
01:01:43,774 --> 01:01:44,684
Sepatuku hilang.

1081
01:01:44,816 --> 01:01:46,181
Ayo.

1082
01:01:48,232 --> 01:01:49,272
- Biar ku bantu
- Kakiku.


1083
01:01:49,274 --> 01:01:50,685
Ayo. Pakai ini!

1084
01:01:51,232 --> 01:01:53,644
Tangkap!

1085
01:01:54,732 --> 01:01:56,188
Ini "kepala ular".

1086
01:01:56,316 --> 01:01:57,237
Kau pergi dengan mereka.

1087
01:01:57,357 --> 01:01:57,957
Bagaimana denganmu?

1088
01:01:58,024 --> 01:01:59,389
- Ketemu di bawah.
- Ya.

1089
01:02:00,982 --> 01:02:02,222
Ada sesuatu dalam sepatuku.

1090
01:02:06,649 --> 01:02:07,639
Ambil ini.

1091
01:02:15,691 --> 01:02:16,681
Tangkap ini.

1092
01:02:17,941 --> 01:02:19,022
Ada lagi tidak?

1093
01:02:19,816 --> 01:02:20,897
Jangan bergerak.

1094
01:02:21,024 --> 01:02:23,015
Pistol ini ada peluru!

1095
01:02:24,357 --> 01:02:25,097
Cepat.

1096
01:02:28,607 --> 01:02:29,312
Bantu aku.

1097
01:02:29,441 --> 01:02:30,101
Ayolah.

1098
01:02:30,232 --> 01:02:31,142
Aku hitung sampai tiga.

1099
01:02:33,649 --> 01:02:34,389
Satu!

1100
01:02:34,524 --> 01:02:35,184
Dua!

1101
01:02:44,232 --> 01:02:44,972
Hanya dapat satu?

1102
01:02:45,107 --> 01:02:46,393
Aku hidup cuma sekali!

1103
01:03:10,982 --> 01:03:11,892
Apa mereka mati semua?

1104
01:03:12,024 --> 01:03:12,980
Lari!

1105
01:03:20,107 --> 01:03:21,848
Jangan bergerak! Angkat tangan!

1106
01:03:26,774 --> 01:03:28,230
Jangan beri ini padaku !

1107
01:03:28,357 --> 01:03:29,597
Topiku

1108
01:03:32,149 --> 01:03:34,356
Aku sudah cukup sabar..

1109
01:03:35,274 --> 01:03:37,515
Barbecue ini, smart guy!

1110
01:04:12,691 --> 01:04:14,227
Jangan bergerak!

1111
01:04:28,649 --> 01:04:30,289
- Kau baik-baik saja?
- Bukan urusanmu.

1112
01:04:31,482 --> 01:04:32,313
Pergi!

1113
01:04:32,441 --> 01:04:33,522
Lewat sini!

1114
01:04:35,024 --> 01:04:35,809
Cepat!

1115
01:04:35,941 --> 01:04:36,806
Jalan!

1116
01:04:36,941 --> 01:04:37,976
Apa kamu baik-baik saja?

1117
01:04:38,441 --> 01:04:39,522
Pegang ini.

1118
01:04:40,357 --> 01:04:42,519
"Kepala Kambing"? JC.

1119
01:04:45,607 --> 01:04:46,722
Ayo.

1120
01:04:54,274 --> 01:04:55,560
Beruntungnya kita.

1121
01:04:58,399 --> 01:05:00,060
Kakiku...

1122
01:05:00,191 --> 01:05:01,101
Sakit sekali.

1123
01:05:02,149 --> 01:05:03,310
Tulang.

1124
01:05:06,941 --> 01:05:08,227
Coco, kau baik-baik saja?

1125
01:05:08,357 --> 01:05:09,097
Emas!

1126
01:05:09,232 --> 01:05:10,063
Bagaimana kau tahu ada emas?

1127
01:05:10,191 --> 01:05:10,896
Aku rasa.

1128
01:05:11,024 --> 01:05:12,544
Kau tahu ada emas dalam pohon ini?

1129
01:05:12,649 --> 01:05:13,730
Aku tidak mengatakan pohon!

1130
01:05:13,857 --> 01:05:15,393
- Biarku lihat.
- Ini dari dalam sepatuku.

1131
01:05:15,524 --> 01:05:17,106
Dalam pohon ini ada Emas?

1132
01:05:18,149 --> 01:05:20,516
Bicara dalam bahasa INGGRIS!
Aku menemukannya!

1133
01:05:21,941 --> 01:05:22,851
Bungkuskan.

1134
01:05:22,982 --> 01:05:23,596
Ini berubah!

1135
01:05:23,732 --> 01:05:24,722
Mana "Kepala Ular"nya?

1136
01:05:28,649 --> 01:05:30,105
Kepala Naga pasti ada didalam!

1137
01:05:30,524 --> 01:05:31,685
Kau yang pergi!

1138
01:05:31,816 --> 01:05:32,476
Lupakan!

1139
01:05:32,607 --> 01:05:34,143
Inggris!

1140
01:05:34,274 --> 01:05:36,766
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

1141
01:05:36,899 --> 01:05:37,980
Ada satu cara.

1142
01:05:40,524 --> 01:05:41,764
- Duduk yang kuat.
- Apa yang kalian lakukan?

1143
01:05:43,399 --> 01:05:44,605
Jangan bergerak.

1144
01:05:45,941 --> 01:05:47,682
- Hati-hati dengan tanganku.
- Tenang, Aku sangat akurat.

1145
01:05:48,399 --> 01:05:49,389
Apanya akurat!

1146
01:05:49,524 --> 01:05:50,605
Biar aku yang lakukan.

1147
01:05:51,316 --> 01:05:52,556
Hati-hati dengan tanganku.

1148
01:05:52,691 --> 01:05:54,728
Kapten! pergi ke arah Tenggara.

1149
01:05:56,024 --> 01:05:57,810
Disini jalan buntu.

1150
01:05:59,107 --> 01:06:00,097
Lewat sini!

1151
01:06:03,066 --> 01:06:04,101
Oke, sudah hampir selesai..

1152
01:06:04,232 --> 01:06:05,097
Bersiap!

1153
01:06:05,232 --> 01:06:06,688
Satu, dua, tiga.

1154
01:06:15,024 --> 01:06:16,105
Tersangkut.

1155
01:06:17,524 --> 01:06:18,059
Ada apa?

1156
01:06:18,191 --> 01:06:19,306
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

1157
01:06:24,566 --> 01:06:25,681
Mereka datang.

1158
01:06:37,316 --> 01:06:38,556
Kalian tidak bisa kemana-mana!

1159
01:06:38,691 --> 01:06:40,181
Ayo, jangan tembak!

1160
01:06:40,316 --> 01:06:40,976
Ayo!

1161
01:06:41,566 --> 01:06:42,180
Selendang!

1162
01:06:42,316 --> 01:06:43,397
Selendang! Cepat!

1163
01:06:45,649 --> 01:06:47,014
- Pakaikan ini
- Ambil ini.

1164
01:06:47,524 --> 01:06:48,559
Pakai itu baik-baik!

1165
01:06:48,691 --> 01:06:49,556
Simon!

1166
01:06:50,274 --> 01:06:51,435
Pakai ini.

1167
01:06:53,774 --> 01:06:55,560
Lemparkan lebahnya.

1168
01:06:57,357 --> 01:06:59,143
Sudah kubilang...

1169
01:07:06,441 --> 01:07:08,307
Fire in the hole.

1170
01:07:08,441 --> 01:07:09,181
Kau bisa lempar?

1171
01:07:09,316 --> 01:07:11,523
Kau yang melempar.

1172
01:07:11,649 --> 01:07:12,980
Biar aku.

1173
01:07:25,232 --> 01:07:26,518
Lebahnya kembali.

1174
01:07:28,149 --> 01:07:29,890
Bom Asap.

1175
01:07:44,232 --> 01:07:45,347
Cepat, Cepat naik.

1176
01:08:16,482 --> 01:08:18,143
Hentikan, Kalian Bodoh.

1177
01:08:18,274 --> 01:08:20,311
Sudahlah, biarkan mereka pergi.

1178
01:08:24,024 --> 01:08:27,062
Kita masih memiliki lima sandera.

1179
01:08:31,774 --> 01:08:33,105
Lebahnya sangat tidak bersahabat.

1180
01:08:33,232 --> 01:08:33,767
Apa kalian baik-baik saja?

1181
01:08:33,899 --> 01:08:34,980
Tidak! Tidak! Tidak!

1182
01:08:35,107 --> 01:08:35,707
Hubungi bos kalian.

1183
01:08:35,732 --> 01:08:37,348
Ya ya ya.

1184
01:09:05,982 --> 01:09:08,314
- Semua orang baik-baik saja?
- ya

1185
01:09:08,441 --> 01:09:10,057
Uang!

1186
01:09:29,607 --> 01:09:30,563
Semua orang baik-baik saja?

1187
01:09:30,691 --> 01:09:31,897
Ya!

1188
01:09:32,024 --> 01:09:33,310
Semua orang baik-baik saja?

1189
01:09:33,441 --> 01:09:34,397
Ya!

1190
01:09:34,524 --> 01:09:36,231
Kau kehilangan Kakek buyutmu.

1191
01:09:36,357 --> 01:09:36,857
Itu tidak masalah.

1192
01:09:36,982 --> 01:09:38,643
Tidak masalah, dia sangat mencintai lautan.

1193
01:09:42,899 --> 01:09:45,687
Di sini, di sini.

1194
01:09:55,066 --> 01:09:57,057
Hei, kawan, di sini.

1195
01:09:59,357 --> 01:10:01,189
Batang pohon ini lebarnya 1,3 mtr
panjangnya sekitar 7 mtr.

1196
01:10:01,316 --> 01:10:03,796
Volume-nya sekitar
9.280.000 Centi-Meters.

1197
01:10:03,899 --> 01:10:05,060
Berdasarkan berat relatifnya,

1198
01:10:05,191 --> 01:10:07,591
dan karena masih mengambang di air,
sekitar 1/22 dari volumenya adalah emas.

1199
01:10:07,607 --> 01:10:08,972
Jika dibagi berdasarkan berat
setiap batangan emas,

1200
01:10:09,107 --> 01:10:09,596
- didalam pohon ini ...
- Sakitnya pantatku.

1201
01:10:09,732 --> 01:10:11,143
ada sekitar 2900 batang emas.

1202
01:10:11,274 --> 01:10:13,311
Jika dikalikan
dengan kepadatan emas "19g/cm3".

1203
01:10:13,441 --> 01:10:15,478
Totalnya ada 8 TON!

1204
01:10:16,191 --> 01:10:16,771
Sebegitu banyak?

1205
01:10:16,899 --> 01:10:17,659
Masing-masing 1 Ton Emas!

1206
01:10:17,774 --> 01:10:18,855
Bagaimana kalau kelebihan 2 ton?

1207
01:10:18,982 --> 01:10:20,347
Dibagi menjadi delapan bagian.

1208
01:10:20,482 --> 01:10:21,563
Bagaimana yang lebih duanya.

1209
01:10:21,691 --> 01:10:22,522
Untuk kamu.

1210
01:10:22,649 --> 01:10:23,184
Kenapa untuknya?

1211
01:10:23,316 --> 01:10:24,272
Aku cuma suka aja.

1212
01:10:24,399 --> 01:10:26,640
Ini adalah alasan mereka saling membunuh.

1213
01:10:26,774 --> 01:10:28,606
Tidak mungkin, kita tidak bertengkar!

1214
01:10:28,732 --> 01:10:29,688
Bagaimana hasilnya?

1215
01:10:29,816 --> 01:10:31,181
8 ton, mungkin lebih.

1216
01:10:32,107 --> 01:10:33,893
Mari kita rayakan,
diluar.

1217
01:10:34,024 --> 01:10:36,607
Satu kata untuk perjalanan kali ini,
"Romantis",

1218
01:10:36,732 --> 01:10:37,893
"Menegangkan",

1219
01:10:38,024 --> 01:10:39,355
"Berhadiah",

1220
01:10:39,899 --> 01:10:41,355
"Menarik",

1221
01:10:41,482 --> 01:10:42,972
"Memuaskan"!

1222
01:11:12,441 --> 01:11:14,398
Silakan tinggalkan pesan setelah "bip".

1223
01:11:14,524 --> 01:11:16,936
Aku tahu kau ada disana.

1224
01:11:17,066 --> 01:11:18,352
Berhentilah merajuk.

1225
01:11:18,482 --> 01:11:20,564
Angkat teleponnya lalu
kau memarahiku saja.

1226
01:11:21,941 --> 01:11:22,305
Dia menutup telepon.

1227
01:11:22,441 --> 01:11:24,728
Pernahkah sesekali kau berbicara
dengan baik-baik?

1228
01:11:24,857 --> 01:11:26,973
Aku selalu mencoba
tenang dan sopan setiap kali,

1229
01:11:27,107 --> 01:11:28,723
tapi selalu berakhir buruk.

1230
01:11:28,857 --> 01:11:30,018
- Selamat pagi.
- Hei, Pagi

1231
01:11:30,149 --> 01:11:31,514
Terima kasih bantuanmu tadi malam.

1232
01:11:31,649 --> 01:11:32,559
Tidak perlu,

1233
01:11:32,691 --> 01:11:34,398
Obatmu..

1234
01:11:34,524 --> 01:11:37,107
Tidakkah kalian
ingin mengaku padaku?

1235
01:11:37,232 --> 01:11:38,017
Mengaku apa?

1236
01:11:38,149 --> 01:11:39,560
Selamat pagi semuanya.

1237
01:11:39,691 --> 01:11:40,852
Tetap disini.

1238
01:11:40,982 --> 01:11:43,940
Semalam aku menulis sebuah puisi
untuk berterima kasih pada kalian semua.

1239
01:11:44,066 --> 01:11:45,556
atas bantuan kalian kepadaku.

1240
01:11:45,691 --> 01:11:46,772
Coco bisa bantu aku terjemahkan?

1241
01:11:46,899 --> 01:11:48,060
Baiklah.

1242
01:11:48,816 --> 01:11:51,774
"Penyelamatan tepat yang dilakukan oleh
Pendekar Pedang yang pemberani".

1243
01:11:51,899 --> 01:11:54,732
"Sekelompok orang jahat yang
selalua ada dalam dunia nyata".

1244
01:11:55,316 --> 01:11:56,272
Apa?

1245
01:11:56,399 --> 01:11:59,721
Mereka membuat perjalanan berbahaya.

1246
01:11:59,857 --> 01:12:01,313
yang dimulai dengan sifat yang serakah,

1247
01:12:01,441 --> 01:12:03,648
mereka terperangkap dalam suasana
saling mencuri dalam sebuah pelayaran.

1248
01:12:03,774 --> 01:12:06,812
Dengan hati yang bersih, benar, tanpa rasa takut,

1249
01:12:06,941 --> 01:12:08,852
dan tanpa rasa ketertarikan sendiri,

1250
01:12:08,982 --> 01:12:10,973
Surga akan menjadi hakimmu,

1251
01:12:11,107 --> 01:12:14,554
Pencurian "aset/harta karun" nasional,
adalah perbuatan hina.

1252
01:12:15,899 --> 01:12:18,732
Kebaikan mereka ini akan mendapatkan
penghargaan yang baik pula.

1253
01:12:18,857 --> 01:12:20,518
Kau mungkin dapat menghindari
jeratan hukum,

1254
01:12:20,649 --> 01:12:22,560
tapi kau tidak akan bisa lolos
dari akibat yang telah diperbuat.

1255
01:12:22,691 --> 01:12:23,681
God bless you, Tuhan memberkatimu.

1256
01:12:23,816 --> 01:12:25,398
Tanyalah pada dirimu sendiri
pada setiap malam tahun baru,

1257
01:12:25,524 --> 01:12:27,515
Apakah aku yang mencuri patung
Zodiac tahun depan?

1258
01:12:27,649 --> 01:12:29,560
Walaupun menjadi orang
terkaya di dunia,

1259
01:12:29,691 --> 01:12:31,853
tetap tidak bisa membelikan
rasa "ketenangan pikiran".

1260
01:12:31,982 --> 01:12:34,349
Bahasa Chinese yang panjang!

1261
01:12:34,482 --> 01:12:35,813
tadi ada God bless you?

1262
01:12:35,941 --> 01:12:36,931
Ya.

1263
01:12:37,066 --> 01:12:39,273
Kau yakin terjemahannya benar?

1264
01:12:39,399 --> 01:12:40,935
Apakah aku benar?

1265
01:12:42,524 --> 01:12:43,730
Kami menyukainya.

1266
01:12:43,857 --> 01:12:44,357
Aku menyukainya.

1267
01:12:44,399 --> 01:12:45,889
Kita menyukainya.

1268
01:12:46,691 --> 01:12:48,147
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?

1269
01:12:48,274 --> 01:12:49,890
Kamu selalu pergi untuk Emas.

1270
01:12:50,024 --> 01:12:52,061
Kau bahkan membawa
"metal detektor".

1271
01:12:52,482 --> 01:12:54,894
Emas ataupun perunggu,
jelas kita butuh metal detektor.

1272
01:12:55,024 --> 01:12:55,980
Bohong!

1273
01:12:57,524 --> 01:13:00,186
Yang kalian inginkan
sejak pertama adalah Emas.

1274
01:13:02,482 --> 01:13:04,598
Bagaimana bisa kau
menggeledah kamarku?

1275
01:13:04,732 --> 01:13:05,563
Berhenti jadi orang brengsek.

1276
01:13:05,691 --> 01:13:08,809
Aku melihat ini, ketika aku membantumu
kembali ke kabin.

1277
01:13:08,941 --> 01:13:10,272
Hei, ada Lumba lumba!

1278
01:13:11,191 --> 01:13:12,352
Paus juga.

1279
01:13:12,482 --> 01:13:13,938
Buaya!

1280
01:13:14,066 --> 01:13:15,682
Buaya di Laut bebas?
- Ayo jalan!

1281
01:13:16,399 --> 01:13:17,480
Mereka juga berenang, kan?

1282
01:13:18,566 --> 01:13:20,432
Kalian bekerja dengan
baik sebagai satu team!

1283
01:13:21,357 --> 01:13:23,974
Okay, then. Fire away

1284
01:13:24,107 --> 01:13:26,769
Kau bukan Martin Shangguan

1285
01:13:27,191 --> 01:13:28,147
Benar.

1286
01:13:28,274 --> 01:13:30,060
Kau tidak bermaksud mencari
Kakek buyutnya Katherine.

1287
01:13:30,191 --> 01:13:32,398
Kau datang untuk Emas dan kepala patung!

1288
01:13:32,524 --> 01:13:34,060
Anggaplah begitu

1289
01:13:34,191 --> 01:13:37,309
Kau akan melelang setiap Kepala 
perunggu yang sudah didapat.

1290
01:13:37,441 --> 01:13:38,181
Benar.

1291
01:13:38,316 --> 01:13:40,478
Apa yang akan kau rencanakan
dengan hasil ini?

1292
01:13:41,274 --> 01:13:42,890
Seseorang akan mengambil itu
ketika sampai di pelabuhan nanti.

1293
01:13:43,024 --> 01:13:45,231
Aku pikir itu semua akan
dikembalikan ke Cina.

1294
01:13:45,357 --> 01:13:47,018
Kalian sama saja dengan
tentara bayaran!

1295
01:13:47,149 --> 01:13:48,605
Barang antik itu ada di seluruh Dunia.

1296
01:13:48,732 --> 01:13:50,598
Mengapa kita tidak mengambil sedikit
keuntungan dari sana.

1297
01:13:50,732 --> 01:13:51,893
Kau tidak merasa malu?

1298
01:13:52,024 --> 01:13:53,810
Hal ini terkait dengan
martabat bangsa.

1299
01:13:53,941 --> 01:13:55,056
Beberapa harga tukar Patung itu...

1300
01:13:55,191 --> 01:13:56,681
tidak ada hubungannya dengan
martabat bangsa?

1301
01:13:56,816 --> 01:13:59,228
Itu adalah peninggalan bersejarah
dari kebudayaan kita, dan mereka
memperkenalkannya kepada dunia.

1302
01:13:59,357 --> 01:14:00,893
Apa masalahnya?

1303
01:14:01,024 --> 01:14:02,480
China memiliki sejarah ribuan tahun.

1304
01:14:02,607 --> 01:14:04,723
Terus apa yang dapat kita perbuat,
kita dapat berbuat yang lebih baik sekarang.

1305
01:14:04,857 --> 01:14:06,143
Ada apa?

1306
01:14:06,274 --> 01:14:08,356
Masalah antara Pria dan wanita.
ayo kita pergi.

1307
01:14:08,482 --> 01:14:10,598
Jika kau suka, aku dapat 
meminta seseorang membuatkanmu selusin.

1308
01:14:10,732 --> 01:14:12,348
Untuk setiap Dinasti.

1309
01:14:12,482 --> 01:14:13,768
Bajingan.

1310
01:14:13,899 --> 01:14:15,014
Kenapa aku bajingan?

1311
01:14:15,149 --> 01:14:17,311
Mulai dari pertemuan dengan Profesor Quan.

1312
01:14:17,441 --> 01:14:18,772
Kau ke Prancis untuk memanfaatkan kita.

1313
01:14:18,899 --> 01:14:19,639
Nona,

1314
01:14:19,774 --> 01:14:21,560
Pertama-tama, jangan berpura-pura
menjadi orang yang lebih suci dari aku.

1315
01:14:21,691 --> 01:14:23,477
Kita tidak mengajakmu untuk mengikuti kami.

1316
01:14:23,607 --> 01:14:24,392
dan

1317
01:14:24,524 --> 01:14:26,140
Ketiga, ikan tidak membuka mulutnya,
jika tidak ada umpannya.

1318
01:14:26,274 --> 01:14:27,355
Kalau begitu terimalah umpan ini.

1319
01:14:30,732 --> 01:14:32,689
Menjadi penipu itu
tidak membanggakan.

1320
01:14:32,816 --> 01:14:34,932
Korbanmu adalah mereka
yang percaya padamu.

1321
01:14:35,066 --> 01:14:36,682
Kami sudah melakukannya
sebelum bertemu denganmu.

1322
01:14:36,816 --> 01:14:37,816
Aku tidak perduli apa yang kau lakukan.

1323
01:14:37,941 --> 01:14:40,103
Tapi kau bersalah kepada saudaramu,
dan seluruh orang di negaramu.

1324
01:14:40,232 --> 01:14:42,394
anak anakmu akan merasa malu
selama hidupnya.

1325
01:14:42,524 --> 01:14:44,014
Hentikan kapalnya.

1326
01:14:46,441 --> 01:14:47,556
Ada apa?

1327
01:14:48,149 --> 01:14:49,435
Emasnya!

1328
01:14:58,899 --> 01:14:59,419
Apa masalahnya?

1329
01:14:59,482 --> 01:14:59,982
Tidak ada!

1330
01:15:00,024 --> 01:15:01,230
Stabilkan kapalnya.

1331
01:15:22,982 --> 01:15:24,063
Bagaimana ini bisa terjadi?

1332
01:15:24,191 --> 01:15:25,773
Sekarang baik-baik saja.

1333
01:15:25,899 --> 01:15:26,889
Emasnya terlalu berat.

1334
01:15:27,024 --> 01:15:28,310
dan kayunya terendam terlalu lama,

1335
01:15:28,441 --> 01:15:29,055
makanya begitu.

1336
01:15:29,191 --> 01:15:30,681
Aku pikir itu tidak terjadi!

1337
01:15:30,816 --> 01:15:32,102
Kau tidak melakukannya dengan benar.

1338
01:15:32,232 --> 01:15:33,848
Kau mengikat ujung talinya tidak benar!

1339
01:15:33,982 --> 01:15:34,892
Itu salahmu.

1340
01:15:35,024 --> 01:15:35,809
Aku?

1341
01:15:35,941 --> 01:15:37,557
- Diam.
- Ini tanggung jawabmu.

1342
01:15:37,691 --> 01:15:39,807
Ini bukan kesalahan siapapun,
dan perahu nya juga.

1343
01:15:40,316 --> 01:15:42,182
Kita bisa kembali lagi nanti
dan mencarinya.

1344
01:15:42,316 --> 01:15:42,930
Benar.

1345
01:15:43,066 --> 01:15:44,101
Cari pantat kau.

1346
01:15:44,232 --> 01:15:46,724
Semuanya menjadi punya Bajak Laut
di daerah ini!

1347
01:15:46,857 --> 01:15:49,269
Anggap saja biaya perjalanan.

1348
01:15:49,399 --> 01:15:53,063
Bajak laut didaerah ini
berasal dari 7 negara.

1349
01:15:53,191 --> 01:15:54,773
Cukup, jangan berdebat.

1350
01:15:54,899 --> 01:15:56,435
Jika kalian sudah selesai bertengkar disini

1351
01:15:56,566 --> 01:15:57,897
Aku masih punya satu.

1352
01:15:58,024 --> 01:16:00,516
Siapa yang paling membutuhkan
bisa memiliki ini.

1353
01:16:02,774 --> 01:16:04,640
Kalian lebih beruntung
dari pada kakek buyut dia.

1354
01:16:04,774 --> 01:16:06,685
Setidaknya kita tidak pulang
dengan tangan kosong.

1355
01:16:07,524 --> 01:16:08,764
Benar.

1356
01:16:08,899 --> 01:16:11,766
Di masa lalu, orang-pernah membawa
emas ini untuk negaranya,

1357
01:16:11,899 --> 01:16:14,391
Tapi tetap saja Emas ini
kembali ke bumi lagi.

1358
01:16:14,524 --> 01:16:16,561
Tujuh gropu bajak laut
sekarang sedang mencari mereka.

1359
01:16:16,691 --> 01:16:18,307
lebih aman dari pada di Bank

1360
01:16:18,441 --> 01:16:21,274
Mari kita tinggalkan mereka
dengan aman disini.

1361
01:16:30,982 --> 01:16:32,848
Catat koordinatnya, cepat!

1362
01:16:33,982 --> 01:16:34,596
Sudah berlalu.

1363
01:16:34,732 --> 01:16:35,847
Apa, apa?

1364
01:16:35,982 --> 01:16:37,097
Kemana hilangnya?

1365
01:16:37,232 --> 01:16:37,992
Jatuh ke dalam air?

1366
01:16:38,107 --> 01:16:39,393
Kau tidak bisa masuk kedalam air
untuk mendapatkannya.

1367
01:16:39,524 --> 01:16:40,810
Kau pergi dan ambillah

1368
01:16:50,607 --> 01:16:51,722
Profesor Guan.

1369
01:16:51,857 --> 01:16:54,058
Profesor Guan, tolong ikut
dan bantulah investigasi kami.

1370
01:16:54,066 --> 01:16:55,352
atas pencurian data kepala patung.

1371
01:16:55,482 --> 01:16:57,598
Lakukan saja apa yang kukatakan.

1372
01:17:00,441 --> 01:17:03,433
Hari ini adalah pelelangan "Patung Kambing"
dan patung "Kepala Ular".

1373
01:17:03,566 --> 01:17:06,149
telah menciptakan rekor baru
di karya seni pelelangan di London.

1374
01:17:06,274 --> 01:17:09,471
Yang terakhir, "Kepala Dragon",
diperkirakan akan dijual dengan harga yang
jauh lebih mahal.

1375
01:17:09,607 --> 01:17:12,850
Lelang pertama dari patung perunggu
telah memicu perdebatan besar.

1376
01:17:12,982 --> 01:17:17,601
Panggilan untuk menemukan
barang antik yang hilang semakin gencar.

1377
01:17:18,107 --> 01:17:19,973
Kita tidak ingin jiwa patriotisme nasional kami,

1378
01:17:20,107 --> 01:17:20,892
dicemari oleh negara lain.

1379
01:17:21,024 --> 01:17:24,062
Kita menghargai pendapat dari yang muda,
untuk mengekspresikan pandangan mereka

1380
01:17:24,191 --> 01:17:25,431
Pelelangan barang antik
dari sumber yang ilegal,

1381
01:17:25,566 --> 01:17:27,773
hanya akan mendorong
meningkatnya kejahatan.

1382
01:17:27,899 --> 01:17:31,392
Tindakan merampok barang antik
lebih memalukan dibandingkan pencuri.

1383
01:17:31,524 --> 01:17:33,060
Ya.

1384
01:17:36,274 --> 01:17:38,515
Topeng Emas Selir Firaun

1385
01:17:38,649 --> 01:17:42,222
dan "The Secret Smiling Buddha"
tidak dijual di pelelangan hari ini.

1386
01:17:42,357 --> 01:17:46,225
sebagai akibat dari protes
internasional yang semakin keras.

1387
01:17:49,649 --> 01:17:50,730
Polisi.

1388
01:17:50,857 --> 01:17:52,598
Kalian kenal orang orang ini?

1389
01:17:57,066 --> 01:17:59,683
Menurut berita terbaru,
MP Group mengatakan,

1390
01:17:59,816 --> 01:18:02,774
Mereka memiliki hak untuk
Lelang "Kepala Patung".

1391
01:18:02,899 --> 01:18:05,561
Patung perunggu itu akan segera
diletakkan di pasar.

1392
01:18:05,691 --> 01:18:07,432
Aku telah meneleponmu lebih dari 7000 kali.

1393
01:18:07,566 --> 01:18:08,647
Cukup katakan saja.

1394
01:18:08,774 --> 01:18:10,811
Mulai sekarang, di masa depan
dan selama lamanya...

1395
01:18:10,941 --> 01:18:12,807
Aku tidak akan meneleponmu lagi.

1396
01:18:12,941 --> 01:18:14,272
Kita tau itu dimana!

1397
01:18:14,857 --> 01:18:16,097
Dimana apa?

1398
01:18:18,857 --> 01:18:20,097
The Dragon-head!
("Kepala Naga")

1399
01:18:20,232 --> 01:18:22,439
MP akan melelangnya
minggu depan.

1400
01:18:22,566 --> 01:18:24,648
Mereka sudah memilikinya
sejak awal

1401
01:18:24,774 --> 01:18:27,641
Kita tidak akan mungkin
mendapatkan bonusnya.

1402
01:18:27,774 --> 01:18:29,515
Kita telah ditipu.

1403
01:18:29,649 --> 01:18:31,515
Kita bertindak seperti amatiran.

1404
01:18:31,649 --> 01:18:33,185
Jonathan menipu kita.

1405
01:18:33,316 --> 01:18:34,681
Dia bekerja untuk MP.

1406
01:18:34,816 --> 01:18:36,773
Aku rasa mereka juga
yang memukuli para pelajar itu

1407
01:18:47,274 --> 01:18:49,481
Apakah benar 2 pelajar itu
dari organisasi kalian,

1408
01:18:49,607 --> 01:18:50,938
..yang dihajar habis-habisan?

1409
01:18:51,066 --> 01:18:52,522
Maaf, kami tidak bisa
Komentar tentang hal ini.

1410
01:18:52,649 --> 01:18:53,389
baik.

1411
01:18:53,524 --> 01:18:54,104
Terima kasih.


1412
01:18:54,232 --> 01:18:55,393
- Tuan, Anda dapat berbicara...
- Tidak ada komentar.

1413
01:18:55,524 --> 01:18:56,104
- Nyonya, tolong ...

1414
01:18:56,232 --> 01:18:57,313
- Oh, wartawan ini ...

1415
01:18:57,441 --> 01:19:00,513
Untuk menunjukkan ketidakpuasan mereka
atas penjualan barang-barang antik ini

1416
01:19:00,649 --> 01:19:02,811
"Mahkota Permata" ini adalah asli

1417
01:19:02,941 --> 01:19:05,273
HartaKarun/Aset Nasional dari negara India.

1418
01:19:05,399 --> 01:19:07,060
Mengapa artefak sejarah kami,

1419
01:19:07,191 --> 01:19:09,899
ada di pameran
museum asing?

1420
01:19:10,191 --> 01:19:12,398
Pada saat tahun Chinese, Naga.

1421
01:19:12,524 --> 01:19:14,686
Aku ingin memperkenalkan
patung perunggu "kepala naga".

1422
01:19:14,816 --> 01:19:17,558
Harga awal adalah 60 juta euro.

1423
01:19:17,691 --> 01:19:19,307
Barang Antik negara, TIDAK UNTUK DIJUAL.

1424
01:19:19,441 --> 01:19:20,397
Barang antik budaya dari berbagai negara,

1425
01:19:20,524 --> 01:19:22,686
karena dijarah, dicuri hingga
semuanya berada di luar negeri.


1426
01:19:22,816 --> 01:19:24,853
Termasuk dengan bintang utama
lelang hari ini,


1427
01:19:24,982 --> 01:19:27,565
Patung "Kepala Naga" yang sangat
terkenal, dari 12 zodiak China.

1428
01:19:28,857 --> 01:19:30,097
Hallo?

1429
01:19:30,774 --> 01:19:32,356
Apa kau yakin?

1430
01:19:32,482 --> 01:19:33,938
Aku akan segera kesana.

1431
01:19:34,066 --> 01:19:35,932
Katakan kepada kakakku
Aku akan segera kembali,

1432
01:19:36,066 --> 01:19:37,272
- Apa?
- Aku akan segera kembali.

1433
01:19:37,399 --> 01:19:40,437
Ladies and gentlemen, apa ada tawaran?

1434
01:19:41,066 --> 01:19:42,522
Ten euro!

1435
01:19:47,066 --> 01:19:48,181
Pass!

1436
01:19:52,066 --> 01:19:54,273
Tolong komentarnya tentang "kepala naga"
yang tidak terjual?

1437
01:19:54,399 --> 01:19:56,060
Akankah "kepala Naga" dilelang lagi?

1438
01:19:56,191 --> 01:19:59,809
Menurutmu kegagalan lelang akan
mempengaruhi reputasi perusahaan MP?

1439
01:20:03,107 --> 01:20:04,438
Liatlah dari sudut pandang lain!

1440
01:20:04,566 --> 01:20:07,058
Michelle, kirim ini kepada Coco, cepat.

1441
01:20:08,816 --> 01:20:10,306
Foto lagi dengan ini.

1442
01:20:16,191 --> 01:20:17,522
Wawancara apa?

1443
01:20:17,649 --> 01:20:19,686
- Aku tidak mau wawancara.
- Panggilan penting.

1444
01:20:19,816 --> 01:20:20,521
Halo?

1445
01:20:20,649 --> 01:20:21,354
Boss.

1446
01:20:21,482 --> 01:20:23,018
Kami menangkap tiga siswa?

1447
01:20:23,149 --> 01:20:23,889
Mereka melakukan apa?

1448
01:20:24,024 --> 01:20:25,230
Sama seperti dua sebelumnya,

1449
01:20:25,357 --> 01:20:26,347
mereka memfoto lagi.

1450
01:20:26,482 --> 01:20:27,472
Kurung mereka dulu.

1451
01:20:27,607 --> 01:20:29,268
Apa tidak ada solusi lain lagi?

1452
01:20:29,399 --> 01:20:30,935
Aku tidak ingin memperpanjang 
masalah ini lagi selamanya.

1453
01:20:32,399 --> 01:20:33,560
Aku memikirkan ini sepanjang pagi ini.

1454
01:20:33,691 --> 01:20:34,977
Terima kasih.

1455
01:20:35,107 --> 01:20:36,142
Johnny, Tommy

1456
01:20:36,274 --> 01:20:38,185
Tolong berikan surat ini kepada ...

1457
01:20:39,566 --> 01:20:41,102
santai saja dengan wanita.

1458
01:20:41,232 --> 01:20:42,688
Tenang, Seperti aku.

1459
01:20:43,732 --> 01:20:45,268
Halo?

1460
01:20:46,607 --> 01:20:49,474
Oh, Aku tahu kamu!
Aku tahu suaramu.

1461
01:20:49,607 --> 01:20:50,813
Akhirnya kau menelpon juga!

1462
01:20:50,941 --> 01:20:53,023
Tidak, Aku tidak sibuk.

1463
01:20:53,149 --> 01:20:55,015
Mereka pergi.

1464
01:20:55,149 --> 01:20:56,514
Bagus.

1465
01:20:57,607 --> 01:20:59,644
Terserah, apapun yang kau mau...

1466
01:21:03,441 --> 01:21:05,853
Cina, Jepang, Italia, Perancis.

1467
01:21:05,982 --> 01:21:08,064
Baik, Aku menyukainya...

1468
01:21:08,191 --> 01:21:10,228
Tentu.

1469
01:21:10,357 --> 01:21:12,064
Okay.

1470
01:21:12,191 --> 01:21:13,773
Setuju.

1471
01:21:13,899 --> 01:21:15,139
Pilihan yang bagus!

1472
01:21:15,274 --> 01:21:16,480
Aku setuju.

1473
01:21:16,607 --> 01:21:19,019
Aku menunggumu..

1474
01:21:19,149 --> 01:21:20,230
Hingga akhir waktu!

1475
01:21:20,357 --> 01:21:22,314
Bagus, selamat tinggal.

1476
01:21:26,649 --> 01:21:28,515
Yes! Yes!

1477
01:21:29,774 --> 01:21:31,606
Aku tau kau akan menelpon ku kembali!

1478
01:21:33,232 --> 01:21:36,304
Apa yang ditabur pasti
akan dituai.

1479
01:21:36,441 --> 01:21:39,058
Tuhan menolong
siapa yang menolong sesama.

1480
01:21:39,191 --> 01:21:40,352
Coco datang

1481
01:21:40,482 --> 01:21:41,017
Siapa?

1482
01:21:41,149 --> 01:21:43,481
Coco. Dia datang mencarimu.

1483
01:21:44,399 --> 01:21:45,764
Apa yang dia inginkan?

1484
01:21:49,816 --> 01:21:50,897
Surat untukku?

1485
01:21:57,732 --> 01:21:59,939
Apa semua baik-baik saja?

1486
01:22:00,066 --> 01:22:01,682
3 orang lagi menghilang.

1487
01:22:01,816 --> 01:22:03,056
Apa?

1488
01:22:03,191 --> 01:22:04,352
Adikku,

1489
01:22:04,482 --> 01:22:05,597
Lily'

1490
01:22:05,732 --> 01:22:06,813
Michelle juga.

1491
01:22:08,732 --> 01:22:11,724
Aku dan adikku tumbuh bersama.

1492
01:22:11,857 --> 01:22:14,064
Sebelum Ayahku mati

1493
01:22:15,399 --> 01:22:18,517
Dia mengatakan padaku
untuk menjaganya.

1494
01:22:19,232 --> 01:22:21,473
Dia satu satunya keluargaku,

1495
01:22:22,899 --> 01:22:24,936
Dia adalah harapan keluarga kami.

1496
01:22:26,107 --> 01:22:27,472
Kami semua terobsesi dengan,

1497
01:22:27,607 --> 01:22:30,520
dedikasi untuk berkontribusi demi negara.

1498
01:22:30,649 --> 01:22:31,605
Tapi sekarang,


1499
01:22:31,732 --> 01:22:33,393
2 dari kami terbaring di RS,

1500
01:22:33,524 --> 01:22:35,140
dan tiga orang hilang,

1501
01:22:35,274 --> 01:22:37,436
Aku tidak tahu
mereka masih hidup atau tidak.

1502
01:22:38,191 --> 01:22:39,522
Aku mohon padamu

1503
01:22:40,066 --> 01:22:40,771
Bangunlah

1504
01:22:40,899 --> 01:22:42,355
Kalian sudah menghubungi Polisi?

1505
01:22:43,024 --> 01:22:44,890
Aku sudah mencoba segalanya.

1506
01:22:45,024 --> 01:22:48,267
Kaulah harapan terakhirku

1507
01:22:48,399 --> 01:22:50,891
Aku dengan senang hati akan menolongmu
dengan segala kemampuanku.

1508
01:22:51,024 --> 01:22:53,436
Tapi orang yang kita hadapi ini...

1509
01:22:53,566 --> 01:22:56,024
Maaf aku mengganggumu.

1510
01:22:59,566 --> 01:23:02,354
Profesor Quan ditangkap polisi, karena

1511
01:23:02,482 --> 01:23:04,473
memberiku data replika 
patung perunggu yang kau curi.

1512
01:23:14,816 --> 01:23:16,227
Mengapa kau menangis?

1513
01:23:42,028 --> 01:23:47,028
Ayah Ibu haruskah kalian melakukan ini?

1514
01:23:50,816 --> 01:23:52,932
Coco mengatakan adiknya hilang

1515
01:23:53,066 --> 01:23:54,898
ketika mengintai Perusahaan MP.

1516
01:23:55,024 --> 01:23:57,061
Itu pasti perbuatan perusahaan MP.

1517
01:23:57,191 --> 01:23:58,397
Foto ini hanya pohon,
tidak ada yang lain.

1518
01:23:58,524 --> 01:23:59,104
Apa buktinya?

1519
01:23:59,232 --> 01:23:59,846
Ayo cari tahu!

1520
01:23:59,982 --> 01:24:01,343
Apa kau tidak punya rasa belas kasihan?

1521
01:24:01,357 --> 01:24:02,563
Aku bersimpati untukmu.

1522
01:24:02,691 --> 01:24:04,227
Apa ini benar-benar yang kau inginkan?

1523
01:24:04,357 --> 01:24:06,143
Itu antara kita berdua,
kita tidak bisa bersama lagi.

1524
01:24:06,274 --> 01:24:07,810
Kita tidak bisa bertoleransi bersama lagi.

1525
01:24:07,941 --> 01:24:09,397
Apa maksudnya itu?

1526
01:24:09,524 --> 01:24:11,731
Kau bau, Dia merusak namanya
sendiri di publik, atau apa?

1527
01:24:11,857 --> 01:24:13,723
Jangan pernah menyerah sebelum mencobanya.

1528
01:24:13,857 --> 01:24:15,643
Dua orang dewasa dengan
perilaku lebih buruk daripada anak kecil.

1529
01:24:15,774 --> 01:24:17,811
Setidaknya anakmu menulis,
Apa yang telah kau lakukan?

1530
01:24:17,941 --> 01:24:19,227
Kami ditakdirkan untuk gagal.

1531
01:24:19,357 --> 01:24:20,313
Ditakdirkan untuk gagal?

1532
01:24:20,441 --> 01:24:21,721
Seseorang yang gagal selalu mencari alasan.

1533
01:24:21,732 --> 01:24:23,018
dan seseorang yang berhasil
selalu mencari solusi.

1534
01:24:23,149 --> 01:24:24,981
Jangan menggangguku lagi!
Hiduplah dengan melawan!

1535
01:24:25,107 --> 01:24:26,563
atau itu akan jadi terlalu terlambat!

1536
01:24:26,691 --> 01:24:29,479
Mudah saja untuk asal berjanji,
tapi bagaimana?

1537
01:24:29,607 --> 01:24:30,928
Seperti yang kau bilang,
sebelum kau mencobanya.

1538
01:24:31,024 --> 01:24:32,059
Kamu tidak boleh menyerah!

1539
01:24:32,191 --> 01:24:32,691
Hey JC!

1540
01:24:32,816 --> 01:24:34,181
Jonathan!

1541
01:24:34,316 --> 01:24:35,272
Ada apa?

1542
01:24:35,399 --> 01:24:38,141
Aku baru saja menemukan lukisan"Roses"(mawar)

1543
01:24:38,274 --> 01:24:39,639
Bagus, aku akan datang.

1544
01:24:40,232 --> 01:24:41,472
Ini caraku!

1545
01:24:42,107 --> 01:24:42,972
Bicara!

1546
01:24:43,107 --> 01:24:44,814
Aku tidak berbohong tentang alamat MP

1547
01:24:44,941 --> 01:24:45,396
Mengapa aku mesti berbohong?

1548
01:24:45,524 --> 01:24:46,389
Ya, saya percaya kamu.

1549
01:24:46,524 --> 01:24:49,141
Tapi kau tahu kan "Kepala Naga"
sebenarnya sudah ada di tangan MP, kan?

1550
01:24:49,274 --> 01:24:51,185
Kita tidak akan pernah mendapat
bonus itu, bukan?

1551
01:24:51,316 --> 01:24:52,522
Bagaimana aku bisa tahu?

1552
01:24:52,649 --> 01:24:53,889
Kita teman lama,
mengapa aku harus berbohong padamu?

1553
01:24:54,024 --> 01:24:54,855
Kau tidak pernah menipuku?

1554
01:24:54,982 --> 01:24:56,768
Tidak tidak, untuk apa aku lakukan?

1555
01:24:57,566 --> 01:24:59,432
Apa yang kau lakukan?

1556
01:24:59,566 --> 01:25:00,351
Ini,

1557
01:25:00,482 --> 01:25:02,849
ini adalah asam H2S04
yang paling kuat di dunia.

1558
01:25:02,982 --> 01:25:04,063
Aku menciptakan khusus untuk kamu.

1559
01:25:04,191 --> 01:25:05,191
Pernahkah kau berbohong padaku?

1560
01:25:06,191 --> 01:25:06,771
Ya.

1561
01:25:06,899 --> 01:25:08,560
Dari awal aku sudah menipumu.

1562
01:25:08,691 --> 01:25:09,647
Dari awal ...

1563
01:25:14,232 --> 01:25:15,267
Aku telah memberitahu semuanya.

1564
01:25:15,399 --> 01:25:16,639
Untuk apa kau melakukan itu?

1565
01:25:20,149 --> 01:25:21,731
Rasa Buah?

1566
01:25:22,274 --> 01:25:23,480
Jenius!

1567
01:25:29,316 --> 01:25:30,932
Kalian datang jauh-jauh untuk 
bertemu denganku,

1568
01:25:31,066 --> 01:25:33,273
hanya karena ingin meminta uang?

1569
01:25:33,399 --> 01:25:34,810
Mereka semua sangat licik.

1570
01:25:34,941 --> 01:25:37,433
Jonathan berbohong
tentang "Kepala Naga".

1571
01:25:38,857 --> 01:25:40,018
jangan menyalahkan dia.

1572
01:25:40,149 --> 01:25:42,060
"Kepala Naga" selalu di tangan kita.

1573
01:25:42,191 --> 01:25:43,681
Aku sendiri lupa tentang itu.

1574
01:25:43,816 --> 01:25:45,727
Sudahlah, dalam bisnis kita,

1575
01:25:45,857 --> 01:25:48,224
kita sudah terbiasa untuk 
saling memanfaatkan.

1576
01:25:49,232 --> 01:25:50,597
Dimana lukisan Roses nya?

1577
01:25:59,774 --> 01:26:02,015
Kami tidak akan
membawanya jika itu palsu.

1578
01:26:02,649 --> 01:26:04,014
Aku masih harus memeriksa.

1579
01:26:04,149 --> 01:26:06,060
Ini tidak boleh lepas dari penjagaan kita.

1580
01:26:06,191 --> 01:26:07,147
Tentu.

1581
01:26:10,357 --> 01:26:11,237
Kita siap untuk memulai.

1582
01:26:11,274 --> 01:26:12,435
Terus saja.

1583
01:26:13,607 --> 01:26:15,268
Periksa ini untukku.

1584
01:26:16,191 --> 01:26:18,273
Aku tidak bisa menjiplaknya
dengan beberapa menit.

1585
01:26:20,691 --> 01:26:22,102
Periksa itu.

1586
01:26:22,607 --> 01:26:23,847
Tunggu disini.

1587
01:26:24,649 --> 01:26:26,265
Bolehkah kami melihat lihat?

1588
01:26:26,399 --> 01:26:27,434
Silahkan.

1589
01:26:27,566 --> 01:26:30,149
Sebuah laboratorium di tengah-tengah
ladang anggur?

1590
01:26:30,274 --> 01:26:32,015
Agar tersembunyi.

1591
01:26:32,149 --> 01:26:33,355
Transaksi miliaran dolar setiap tahunnya.

1592
01:26:33,482 --> 01:26:36,019
Dia yang mengendalikan
segalanya disini.

1593
01:26:37,066 --> 01:26:39,854
Bukankah lukisan ini yang dicuri di
musium Eropa awal tahun ini?

1594
01:26:39,982 --> 01:26:41,188
Semua dipalsukan.

1595
01:26:41,316 --> 01:26:43,899
Jangan meremehkan pekerja disini
semuanya adalah ahlinya.

1596
01:26:44,024 --> 01:26:45,810
Tapi mereka tidak ingin terkenal
dalam kehidupannya.

1597
01:26:47,066 --> 01:26:48,773
Mari kita pergi ke lantai atas.

1598
01:26:51,816 --> 01:26:53,147
Apa yang mereka lakukan?

1599
01:26:53,274 --> 01:26:55,265
Mengkilapkan porselin dengan pasir,

1600
01:26:55,399 --> 01:26:58,596
kemudian direndam dalam larutan KMnO4,
dan dimasukkan dalam mesin abrasif.

1601
01:26:58,732 --> 01:27:01,099
dan akan terlihat seperti
Barang Antik yang berusia ratusan tahun.

1602
01:27:01,232 --> 01:27:04,190
Kertas China Xuan dapat
dipisahkan lapisannya.

1603
01:27:04,316 --> 01:27:05,477
Ini asli.

1604
01:27:05,607 --> 01:27:07,327
Pisahkan keduanya dengan hati-hati,
dan kamu akan mendapatkan 2 barang asli!

1605
01:27:07,399 --> 01:27:08,981
Kita bisa membagi sampai menjadi 5 atau 6?

1606
01:27:09,107 --> 01:27:09,812
Tapi tiap Lukisan akan jadi terlalu tipis.

1607
01:27:09,941 --> 01:27:10,931
Bagaimana yang itu?

1608
01:27:11,066 --> 01:27:12,667
Itu adalah sutra, yang tidak dapat dibelah duakan.

1609
01:27:12,732 --> 01:27:15,850
Jadi mereka memotongnya menjadi
8 bagian dan menjualnya.

1610
01:27:16,399 --> 01:27:18,515
Sungguh kreatif.

1611
01:27:19,316 --> 01:27:20,898
Ini potongan-potongan kecil dari 
barang antik yang digali,

1612
01:27:21,024 --> 01:27:22,264
dapat dibentuk kembali dengan sempura,

1613
01:27:22,399 --> 01:27:24,811
dengan menggabungkan bagiannya dengan replika.

1614
01:27:24,941 --> 01:27:26,932
Jadi sebagiannya benar-benar asli,
dan sebagiannya lagi adalah palsu.

1615
01:27:27,066 --> 01:27:28,556
Ketika disinari X-ray,

1616
01:27:28,691 --> 01:27:31,729
Sebuah Vas buatan terbaru,
dapat langsung terlihat berumur 1,000 tahun.

1617
01:27:31,857 --> 01:27:33,518
Mereka benar-benar banyak akal.

1618
01:27:33,649 --> 01:27:35,481
Apakah ada barang yang benar-benar asli
dijual di pasaran?

1619
01:27:35,607 --> 01:27:38,019
9 dari 10 adalah palsu.

1620
01:27:38,149 --> 01:27:39,389
Kasihannya menjadi orang yang kaya
dan gila akan ketenaran!

1621
01:27:40,357 --> 01:27:41,813
Lewat sini.

1622
01:27:43,816 --> 01:27:44,977
JC

1623
01:27:45,566 --> 01:27:46,727
Siapa itu?

1624
01:27:47,982 --> 01:27:49,598
Mungkin salah satu anak buah Vulture.

1625
01:27:50,482 --> 01:27:51,392
Apa ini?

1626
01:27:51,524 --> 01:27:52,855
Ini

1627
01:27:54,024 --> 01:27:57,267
Tungku suhu rendah tekanan tinggi,
mensimulasikan pelepasan karbon,

1628
01:27:57,399 --> 01:27:59,390
Hal ini digunakan untuk mengelabui
ahli barang antik.

1629
01:27:59,524 --> 01:28:02,061
Sekarang teknik ini masih
belum sempurna.

1630
01:28:02,191 --> 01:28:05,764
Bahan bakar dan katalis,
hanya dapat diisi secara manual.

1631
01:28:05,899 --> 01:28:07,230
Aku tidak percaya mereka berbuat sejauh ini.

1632
01:28:07,357 --> 01:28:09,849
Ini terlihat berbahaya. Apakah itu berbahaya?

1633
01:28:10,566 --> 01:28:12,807
Penipuan memang 
selalu beresiko tinggi.

1634
01:28:14,232 --> 01:28:15,973
Senang bertemu kamu, JC.

1635
01:28:21,566 --> 01:28:23,056
Apakah kamu kehilangan lidahmu?

1636
01:28:23,857 --> 01:28:24,972
Aku tidak ingin melihatmu.

1637
01:28:25,107 --> 01:28:26,393
Ayolah, kawan.

1638
01:28:26,524 --> 01:28:27,559
Siapa orang ini?

1639
01:28:27,691 --> 01:28:29,682
Ini adalah JC.

1640
01:28:29,816 --> 01:28:31,932
Tokoh besar dalam bisnis.

1641
01:28:32,066 --> 01:28:34,353
Reputasi dapat menipu.

1642
01:28:34,941 --> 01:28:35,976
Saingan?

1643
01:28:36,107 --> 01:28:37,393
Kami berbeda.

1644
01:28:37,524 --> 01:28:38,980
Kami tidak pernah melakukan
apa yang dia lakukan.

1645
01:28:39,107 --> 01:28:39,938
Apa?

1646
01:28:40,524 --> 01:28:42,265
Hei jangan Sombong
begitu?

1647
01:28:42,399 --> 01:28:44,640
Apapun yang kau lakukan
Aku bisa berbuat lebih baik.

1648
01:28:49,066 --> 01:28:53,481
Vulture, kau yang mencuri patung Budha
dari sebuah Kuil Asia Tenggara?

1649
01:28:53,607 --> 01:28:54,563
Benar.

1650
01:28:54,691 --> 01:28:58,480
Orang-orang di sana masih berpikir
dibuat oleh negara-negara tetangga.

1651
01:28:59,274 --> 01:29:02,562
Itu menimbulkan perang di perbatasan,
mehilangkan ribuan nyawa orang.

1652
01:29:02,691 --> 01:29:04,181
Orang-orang pasti akan mati.

1653
01:29:06,191 --> 01:29:07,602
Itu urusan mereka.

1654
01:29:08,191 --> 01:29:10,683
Kau adalah sampah di bisnis kita.

1655
01:29:11,524 --> 01:29:13,731
kau tahu orang yang terakhir mengatakan itu

1656
01:29:13,857 --> 01:29:15,268
sudah tidak dapat menghembuskan nafasnya lagi.

1657
01:29:15,399 --> 01:29:16,605
Sungguh?

1658
01:29:18,399 --> 01:29:23,519
S-A-M-P-A-H

1659
01:29:24,274 --> 01:29:25,605
Sampah.

1660
01:29:26,899 --> 01:29:30,017
Aku bisa menendangmu tanpa
berpindah dari sofa ini.

1661
01:29:34,149 --> 01:29:35,765
Tunjukan padaku.

1662
01:29:55,191 --> 01:29:56,602
Kau kalah.

1663
01:29:56,732 --> 01:29:58,814
Masih menyentuh.

1664
01:31:16,607 --> 01:31:17,597
Masih menyentuh.

1665
01:31:19,441 --> 01:31:20,602
Stop!

1666
01:31:22,566 --> 01:31:23,931
Kalian boleh pulang.

1667
01:31:24,066 --> 01:31:25,272
Nikmatilah liburan yang menyenangkan.

1668
01:31:25,399 --> 01:31:26,730
Selamat malam.

1669
01:31:31,607 --> 01:31:33,063
Apa yang kalian lakukan?

1670
01:31:34,191 --> 01:31:35,852
Hanya memeriksa perabotan.

1671
01:31:37,774 --> 01:31:39,390
Barang murahan.

1672
01:31:39,524 --> 01:31:42,312
Hei, kalian lakukanlah
diluar, jangan di sini.

1673
01:31:42,441 --> 01:31:43,681
Okay?

1674
01:31:43,816 --> 01:31:44,977
Itu asli, hati-hati sedikit.

1675
01:31:45,107 --> 01:31:46,347
Wow, lukisan Rooses

1676
01:31:46,482 --> 01:31:47,688
Posisi jam 11.
Tinggalkan mereka setelah selesai.

1677
01:31:47,816 --> 01:31:49,398
Kita akan bersihkan nanti.

1678
01:31:52,274 --> 01:31:53,981
Kau akan dibayar besok seperti biasa

1679
01:31:55,274 --> 01:31:57,641
hargamu terlalu tinggi,
tunggu ayahku dulu.

1680
01:31:57,774 --> 01:31:59,515
Aku bisa beri diskon untukmu

1681
01:32:00,107 --> 01:32:01,563
Tapi aku ingin 3 orang.

1682
01:32:01,691 --> 01:32:02,931
Apa?

1683
01:32:03,607 --> 01:32:05,848
Yang kalian kurung disana.

1684
01:32:08,774 --> 01:32:10,685
Aku tidak mengerti

1685
01:32:11,149 --> 01:32:12,514
Biar aku tunjukkan ke padamu

1686
01:32:15,441 --> 01:32:17,227
Terbukti dugaanku benar.

1687
01:32:18,899 --> 01:32:21,231
Buktikan jika kau benar.

1688
01:32:27,274 --> 01:32:28,730
Aku akan membuktikannya.

1689
01:32:30,024 --> 01:32:31,185
Hentikan dia

1690
01:32:33,191 --> 01:32:34,022
Hei, berhenti.

1691
01:32:34,149 --> 01:32:34,980
Jangan bergerak.

1692
01:32:35,107 --> 01:32:36,313
Jangan biarkan dia lari.

1693
01:32:39,649 --> 01:32:40,855
Stop!

1694
01:32:41,649 --> 01:32:42,764
Hentikan dia.

1695
01:33:16,732 --> 01:33:18,293
Dia ada di sini, ayo.
Dia di bawah.

1696
01:33:41,316 --> 01:33:43,432
Buka pintunya, cepatlah.

1697
01:34:08,732 --> 01:34:11,645
JC, apa yang kau buktikan?

1698
01:34:29,274 --> 01:34:31,015
Hentikan dia, jangan biarkan dia lari.

1699
01:34:44,899 --> 01:34:47,607
Kebetulan aku sedang mencari
"samsak" seharian ini.

1700
01:34:48,149 --> 01:34:49,605
Kau benar-benar beruntung.

1701
01:34:55,691 --> 01:34:56,931
Vulture, lakukan sesuatu.

1702
01:34:57,066 --> 01:34:58,352
Tidak, ini waktunya wanita dengan wanita.

1703
01:34:58,482 --> 01:34:59,643
Oh, Ya.

1704
01:35:00,524 --> 01:35:01,935
Tunjukkan kehebatanmu.

1705
01:35:43,399 --> 01:35:44,889
Dia masih disana, tangkap dia.

1706
01:35:47,774 --> 01:35:48,935
Apa dia masih disana?

1707
01:36:18,066 --> 01:36:19,852
Vulture, bawa dia keluar.

1708
01:36:20,982 --> 01:36:22,438
Itu bukanlah perkelahian yang adil!

1709
01:36:22,566 --> 01:36:25,604
Hanya pengecut yang
berkelahi seperti itu.

1710
01:36:25,732 --> 01:36:27,894
Nah, itu baru pertarungan 
yang adil.

1711
01:38:21,982 --> 01:38:23,393
Wow, jeleknya.

1712
01:38:30,816 --> 01:38:31,816
Apa yang kau tunggu lagi?

1713
01:38:31,857 --> 01:38:32,972
Tangkap dia.

1714
01:38:40,274 --> 01:38:41,309
Ini akan meledak!

1715
01:38:42,274 --> 01:38:45,517
Keluar dari sana, itu akan meledak!

1716
01:38:45,649 --> 01:38:47,265
Lari! Cepat!

1717
01:39:20,566 --> 01:39:22,853
Wu, apa kau baik-baik saja?

1718
01:39:24,774 --> 01:39:25,935
Martin!

1719
01:39:29,857 --> 01:39:31,018
Katie!

1720
01:39:32,732 --> 01:39:33,722
Kau baik baik saja?

1721
01:39:33,857 --> 01:39:35,188
Aku baik-baik saja.

1722
01:39:41,649 --> 01:39:43,014
Michael!

1723
01:39:44,107 --> 01:39:45,438
Dad!

1724
01:39:50,191 --> 01:39:51,022
Bonnie!

1725
01:39:51,149 --> 01:39:52,685
-Di sini, aku baik baik saja.

1726
01:39:55,399 --> 01:39:56,810
Lawrence.

1727
01:39:56,941 --> 01:39:59,979
JC, akhirnya kita bertemu.

1728
01:40:01,274 --> 01:40:02,730
Ayah.

1729
01:40:02,857 --> 01:40:03,938
JC yang melakukannya.

1730
01:40:04,066 --> 01:40:05,352
Diam.

1731
01:40:05,482 --> 01:40:08,019
Kau bodoh, ku bunuh kau!

1732
01:40:08,149 --> 01:40:09,810
Apa yang telah kuajarkan?

1733
01:40:09,941 --> 01:40:12,273
Kita tidak menculik orang,
kita hanya menbuat barang palsu.

1734
01:40:12,399 --> 01:40:15,437
Boss, saya pikir kita harus segera pergi.

1735
01:40:17,024 --> 01:40:17,889
Apakah itu asli?

1736
01:40:18,024 --> 01:40:19,480
Ya asli.

1737
01:40:19,607 --> 01:40:20,327
Kau sudah memeriksanya?

1738
01:40:20,357 --> 01:40:21,893
Ya, aku sudah periksa.

1739
01:40:26,274 --> 01:40:30,598
JC, aku berharap kita bisa
bertemu dalam keadaan lain.

1740
01:40:30,732 --> 01:40:32,564
Aku berharap kau tidak memalsukan 
benda asli.

1741
01:40:32,691 --> 01:40:34,557
Baik, tampaknya kau perduli soal itu

1742
01:40:34,691 --> 01:40:37,558
dan untuk perbuatanmu, aku tidak akan membayarmu
sebagai kompensasi atas kerugianku.

1743
01:40:37,691 --> 01:40:39,978
Sekarang silahkan kau antar

1744
01:40:40,107 --> 01:40:42,269
anak muda yang baik ini dengan aman.

1745
01:40:42,399 --> 01:40:44,481
Dan kemudian kau dan aku
dapat menerus hubungan ini.

1746
01:40:44,607 --> 01:40:45,722
Sepakat?

1747
01:40:47,774 --> 01:40:48,514
Sepakat?

1748
01:40:48,649 --> 01:40:50,060
Antar mereka keluar.

1749
01:40:52,107 --> 01:40:54,189
Oh, maaf tentang "Kepala Naga" nya.

1750
01:40:54,316 --> 01:40:57,354
Aku pikir itu sudah hilang.
Tidak ada lagi extra 1 digit angka "nol".

1751
01:40:57,482 --> 01:40:59,143
Nikmati lukisan "Roses" nya.

1752
01:41:00,941 --> 01:41:02,852
Ayah, kau biarkan mereka pergi begitu saja.

1753
01:41:02,982 --> 01:41:04,393
Interpol sedang kemari.

1754
01:41:04,524 --> 01:41:07,016
Dia membantu kita menghemat
Upaya untuk menghancurkan tempat ini.

1755
01:41:07,149 --> 01:41:09,811
Kau pergi melihat
sesuatu yang layak disimpan,

1756
01:41:09,941 --> 01:41:11,648
lalu keluar dari sini.

1757
01:41:11,774 --> 01:41:13,685
Pastikan Frankie yang disalahkan.

1758
01:41:13,816 --> 01:41:14,647
Ok, ayah.

1759
01:41:14,774 --> 01:41:15,614
Aku punya pekerjaan untuk kamu.

1760
01:41:15,732 --> 01:41:16,722
Ya, Tuan.

1761
01:41:16,857 --> 01:41:18,894
Pasar barang antik
lagi kosong,

1762
01:41:19,024 --> 01:41:21,436
karena ada demonstrasi.

1763
01:41:21,566 --> 01:41:23,307
Aku ingin memberi mereka satu pelajaran.

1764
01:41:23,441 --> 01:41:24,852
Mari kita mulai dengan "Kepala Naga".

1765
01:41:24,982 --> 01:41:25,938
Bagaimana?

1766
01:41:26,066 --> 01:41:28,478
Waktunya naga untuk terbang.

1767
01:41:30,524 --> 01:41:31,889
Vulture.

1768
01:41:33,149 --> 01:41:34,480
Sangat disayangkan.

1769
01:41:36,482 --> 01:41:38,043
Karena protes terus menerus,
industri lelang berada di bawah tekanan besar.

1770
01:41:38,066 --> 01:41:40,148
Seluruh dunia yang berseru

1771
01:41:40,274 --> 01:41:42,265
meminta pengembalian barang antik nasional.

1772
01:41:42,399 --> 01:41:44,857
MP mengklaim jika lelang "Kepala Naga"

1773
01:41:44,982 --> 01:41:48,304
terpengaruh oleh protes,
maka mereka terpaksa bertindak.

1774
01:41:48,941 --> 01:41:50,773
Mari kita mulai perlelang rahasia ini,

1775
01:41:50,899 --> 01:41:52,389
Untuk Patung Kepala Naga yang sangat berharga

1776
01:41:54,816 --> 01:41:56,306
Terima kasih banyak.

1777
01:41:56,441 --> 01:41:57,806
Berita bagus!

1778
01:41:57,941 --> 01:42:00,524
Para pengusaha dunia dari China
menyumbangkan 50 juta yuan.

1779
01:42:00,649 --> 01:42:02,356
Memangnya kenapa?
Pemerintah Cina tidak akan menerima.

1780
01:42:02,482 --> 01:42:04,769
apapun yang diperoleh
dari lelang.

1781
01:42:04,899 --> 01:42:07,299
Katakan pada mereka, kita beli dulu
kemudian kita baru memberikannya pada mereka.

1782
01:42:07,316 --> 01:42:09,648
Tidak, siapapun yang membelinya,
akan dimusuhi oleh publik.

1783
01:42:09,774 --> 01:42:12,061
Kedua kali dan terakhir kalinya
perlelangan,

1784
01:42:12,191 --> 01:42:14,023
Tanpa harga pembukaan.

1785
01:42:14,149 --> 01:42:16,140
Apa ada yang menawar?

1786
01:42:16,691 --> 01:42:18,978
Dihadapan media internasional,

1787
01:42:19,107 --> 01:42:22,645
MP mengancam untuk membuang "Kepala Naga"
dalam gunung berapi

1788
01:42:22,774 --> 01:42:25,106
Jika tidak ada tawaran sampai sore nanti

1789
01:42:25,607 --> 01:42:26,813
Anda dapat melihat volcano dibelakang saya.

1790
01:42:26,941 --> 01:42:29,808
Patung "Kepala Naga" selamanya akan lenyap disana.

1791
01:42:29,941 --> 01:42:30,931
Para hadirin sekalian,

1792
01:42:31,066 --> 01:42:33,353
batas waktu lelang sudah hampir habis,

1793
01:42:33,482 --> 01:42:35,769
Aku masih menunggu
tawaran pertama.

1794
01:42:35,899 --> 01:42:36,889
Jika pelelangan kali ini gagal lagi.

1795
01:42:37,024 --> 01:42:38,435
Perusahaan MP akan membuang "Kepala Naga"

1796
01:42:38,566 --> 01:42:41,103
ke dalam gunung berapi 
di depan kita ini.

1797
01:42:43,607 --> 01:42:47,020
Sampai saat ini, aku masih belum menerima
tawaran

1798
01:42:47,149 --> 01:42:48,731
Peringatan.

1799
01:42:50,149 --> 01:42:51,685
Peringatan.

1800
01:42:51,816 --> 01:42:53,432
Kesempatan terakhir.

1801
01:42:54,774 --> 01:42:56,765
Barang ini tidak terjual.

1802
01:43:00,816 --> 01:43:03,979
Boss, "Kepala Naga" tidak terjual.

1803
01:43:05,566 --> 01:43:07,227
Lemparkan.

1804
01:43:09,691 --> 01:43:11,932
Ok, kawan mari kita lakukan ini.

1805
01:43:20,107 --> 01:43:21,142
Ini benar-benar terjadi.

1806
01:43:21,274 --> 01:43:22,730
Mereka mulai bertindak.

1807
01:43:22,857 --> 01:43:24,347
Kami melihat tiga orang
penerjun payung dari kabin pesawat,

1808
01:43:24,482 --> 01:43:27,440
jelas terlihat salah satu
mereka membawa "Kepala Naga".

1809
01:43:27,566 --> 01:43:29,307
Mereka membuangnya.

1810
01:43:32,274 --> 01:43:32,934
Dari semua proses ini,

1811
01:43:33,066 --> 01:43:35,728
Perusahaan MP menamakan misi ini sebagai,

1812
01:43:35,857 --> 01:43:37,689
"Let the Dragon Fly!"

1813
01:43:48,191 --> 01:43:50,558
Apa ini? penerjun ke-4 muncul

1814
01:43:51,066 --> 01:43:52,898
Lihat ke sana.

1815
01:46:03,816 --> 01:46:04,977
Bangun!

1816
01:46:07,441 --> 01:46:08,602
Bangun!

1817
01:46:16,607 --> 01:46:18,063
Tolong dia!

1818
01:46:18,191 --> 01:46:19,431
Terima kasih!

1819
01:46:34,232 --> 01:46:35,438
Dia telah melemparkan Kepala Naganya.

1820
01:46:35,566 --> 01:46:37,056
dan jatuh ke bawah kawah.

1821
01:47:10,066 --> 01:47:12,023
Mereka sudah harus membuka 
parasutnya sekarang

1822
01:47:12,149 --> 01:47:13,605
tetapi mereka masih terus jatuh,

1823
01:47:13,732 --> 01:47:15,643
Situasi sangat kritis.

1824
01:47:24,399 --> 01:47:27,312
Baru-baru ini, kami telah mengambil
Foto dari penerjun ke-4.

1825
01:47:27,441 --> 01:47:28,806
tapi kami masih tidak dapat
mengidentifikasinya.

1826
01:47:28,941 --> 01:47:30,102
Itu Martin.

1827
01:47:30,232 --> 01:47:31,313
Martin!

1828
01:47:32,191 --> 01:47:33,932
Kenapa bisa dia?

1829
01:47:39,524 --> 01:47:41,390
Kau Elang tanpa sayap.

1830
01:47:45,857 --> 01:47:47,894
Jangan pernah bermimpi kau bisa mengalahkanku.

1831
01:47:50,691 --> 01:47:52,898
Tidak, kau gila.

1832
01:47:54,857 --> 01:47:57,815
Penerjun misterius baru saja 
kehilangan parasutnya

1833
01:47:57,941 --> 01:48:01,935
bisakah dia menyelamatkan patung naganya.

1834
01:49:55,316 --> 01:49:56,681
Ini milikmu.

1835
01:49:58,857 --> 01:50:00,848
Kau benar benar hebat, saudaraku.

1836
01:50:33,191 --> 01:50:35,774
Berdasarkan laporan khusus dari kami,
Pemimpin kantor pusat perusahaan MP,

1837
01:50:35,899 --> 01:50:37,856
Lawrence Morgan dan
anaknya Michael,

1838
01:50:37,982 --> 01:50:42,351
Telah ditangkap setelah mencuri
lukisan"Roses"

1839
01:50:42,482 --> 01:50:44,189
yang ditemukan dalam properti MP.

1840
01:50:44,316 --> 01:50:44,976
-Yes.
-Luar biasa

1841
01:50:45,107 --> 01:50:46,472
Dan sekarang adalah Berita khusus

1842
01:50:46,607 --> 01:50:48,598
Saat ini ada empat
konsultan asing,

1843
01:50:48,732 --> 01:50:52,054
yang menerima paket yang berisi
harta nasional yang hilang.

1844
01:50:52,191 --> 01:50:54,774
Ini termasuk benang metalik Firaun, raja Mesir,

1845
01:50:54,899 --> 01:50:57,140
tongkat kerajaan kerajaan wanita sa Czarina Catherine,

1846
01:50:57,274 --> 01:51:00,812
1 kotak harta karun Inca
dengan dekorasi Elang Emas,

1847
01:51:00,941 --> 01:51:03,057
dan jangan lupa juga "Star of Arabia".

1848
01:51:03,191 --> 01:51:06,354
Tidak ada yang tahu siapa pengirim misterius itu.

1849
01:51:06,482 --> 01:51:08,018
Bukan itu luar biasa?

1850
01:51:08,149 --> 01:51:10,356
Dalam satu berita yang sama, Jepang telah mengumumkan,

1851
01:51:10,482 --> 01:51:13,975
akan mengembalikan 5 Buku kuno ke Korea.

1852
01:51:15,399 --> 01:51:16,514
Ya!

1853
01:51:16,649 --> 01:51:18,481
Halo, namaku Anna.

1854
01:51:18,607 --> 01:51:20,848
Aku atas nama asosiasi konservasi barang antik,

1855
01:51:20,982 --> 01:51:23,519
Aku memberikan ini untuk mengucapkan rasa
terima kasih.

1856
01:51:23,649 --> 01:51:24,855
Terima kasih banyak.

1857
01:51:24,982 --> 01:51:25,642
Tidak perlu berterima kasih padanya.

1858
01:51:25,774 --> 01:51:27,765
Barang antik yang dijualnya
lebih banyak dari yang disumbangkannya.

1859
01:51:29,232 --> 01:51:31,064
Dengar, Profesor Quan juga dilepas.

1860
01:51:31,191 --> 01:51:33,774
Tn Liao, Istrimu sudah melahirkan.

1861
01:51:33,899 --> 01:51:35,014
Aku datang.

1862
01:51:35,149 --> 01:51:36,685
- Aku harus pergi
- Sendirian.

1863
01:51:36,816 --> 01:51:37,396
Kami pergi juga.

1864
01:51:37,524 --> 01:51:40,232
JC, kaulah orangnya.

1865
01:51:42,857 --> 01:51:44,143
Kau berjanji akan berkencan!
Ucapkan lagi dengan keras.

1866
01:51:44,274 --> 01:51:45,395
Ini berisik! Kau dengar ini.

1867
01:51:45,441 --> 01:51:47,023
Aku pergi!
Aku akan menyantap apa saja yang ada disini!

1868
01:51:47,149 --> 01:51:48,731
"Aku belum melihatmu."

1869
01:51:49,941 --> 01:51:51,272
Coco!

1870
01:51:51,399 --> 01:51:52,230
Bye-bye!

1871
01:51:52,357 --> 01:51:53,688
Katherine!

1872
01:51:53,816 --> 01:51:55,432
Aku mau berbicara padamu

1873
01:51:56,649 --> 01:51:57,980
"Autumn Qianlong pergi berburu"?

1874
01:51:58,107 --> 01:51:59,973
Aku belajar darimu, aku mencurinya!

1875
01:52:00,107 --> 01:52:02,474
Banker tidak akan mengetahuinya,
bagaimana cara menghargainya?

1876
01:52:02,607 --> 01:52:02,937
Kau

1877
01:52:03,066 --> 01:52:06,479
Setelah kita berpisah,
Aku terus belajar bahasa Cina.

1878
01:52:07,399 --> 01:52:08,184
Hebat.

1879
01:52:08,316 --> 01:52:09,772
Hadiah dari Kakakku.

1880
01:52:13,607 --> 01:52:15,063
Purple!

1881
01:52:15,607 --> 01:52:16,517
Bagaimana dengan JC?

1882
01:52:16,649 --> 01:52:17,559
Dia disekitar sini. Kau bisa melihatnya.

1883
01:52:17,691 --> 01:52:18,931
Aku akan pergi melihatnya sekarang.

1884
01:52:20,441 --> 01:52:21,681
Lukisan "Autumn Qianlong pergi berburu"?

1885
01:52:21,732 --> 01:52:23,063
Coba lihat ini!

1886
01:52:25,149 --> 01:52:27,060
Cobalah untuk menyelesaikan
permasalahanmu.

1887
01:52:28,774 --> 01:52:30,139
Mama!

1888
01:52:34,607 --> 01:52:36,723
Hanya masalah antara dua orang dewasa,

1889
01:52:36,857 --> 01:52:39,315
Ini bisa memberikan kesempatan
bagi dia untuk menjadi lebih baik.

1890
01:52:43,441 --> 01:52:44,772
Jika kau bersedia,

1891
01:52:45,524 --> 01:52:47,356
Kita bisa memulainya lagi.

1892
01:52:52,357 --> 01:52:53,142
Ini perempuan!

1893
01:52:53,274 --> 01:52:54,435
Datang dan lihatlah sendiri!

1894
01:52:55,274 --> 01:52:56,184
Selamat!

1895
01:52:56,316 --> 01:52:57,181
Siapa namanya? Lucu sekali...

1896
01:52:57,316 --> 01:52:58,351
Pax! Pax?

1897
01:52:58,482 --> 01:52:59,768
Bahasa Latin yang berarti "Damai".

1898
01:52:59,899 --> 01:53:01,856
JC beritahu empat nama yang kau pilih.

1899
01:53:02,649 --> 01:53:04,231
Kakak ipar? Kakak ipar?

1900
01:53:06,691 --> 01:53:07,522
Siapa dia?

1901
01:53:07,649 --> 01:53:08,514
The voice-mail lady!

1902
01:53:08,649 --> 01:53:09,409
Ayo kita lihat!

1903
01:53:09,441 --> 01:53:10,897
Aku akan segera kembali.

1904
01:53:15,399 --> 01:53:17,686
Cepat kesini!

1905
01:53:18,107 --> 01:53:19,563
Siapa dia?

1906
01:53:19,691 --> 01:53:21,523
Dia akan segera membaik.
Kenyataanya, dia sembuh dengan sangat cepat.

1907
01:53:21,649 --> 01:53:23,936
Dia bisa check out dari sini
dalam seminggu atau dua minggu,

1908
01:53:24,066 --> 01:53:25,602
Terima kasih.

1909
01:53:29,524 --> 01:53:30,434
Aku hanya berpikir.

1910
01:53:30,566 --> 01:53:31,601
It's okay.

1911
01:53:32,274 --> 01:53:33,935
Itu cuma pesan suara dulu.

1912
01:53:34,066 --> 01:53:35,977
Sekarang aku tau apa yang sebenarnya terjadi.

1913
01:53:36,566 --> 01:53:37,727
Get up!

1914
01:53:44,357 --> 01:53:45,392
Action!

1915
01:54:15,691 --> 01:54:16,726
Stung my palms!

1916
01:54:18,899 --> 01:54:20,560
Get the dogs! Control them!

1917
01:54:22,649 --> 01:54:24,310
Good boy.

1918
01:54:25,732 --> 01:54:26,597
Not again!

1919
01:54:26,732 --> 01:54:27,722
Get the dog!

1920
01:54:58,732 --> 01:55:01,929
Don't stand too close to the edge.
It's dangerous!

1921
01:55:06,232 --> 01:55:08,849
I'm here when it explodes!

1922
01:55:42,649 --> 01:55:43,855
You really slapped me!

1923
01:55:57,066 --> 01:55:58,227
Stop it, it's NG already!

1924
01:56:09,149 --> 01:56:11,982
I'm very scared whenever
I have a dangerous performance.

1925
01:56:12,107 --> 01:56:13,438
I think a lot.

1926
01:56:13,566 --> 01:56:16,183
It might be my last shoot,

1927
01:56:16,316 --> 01:56:18,557
and the last one in my life.

1928
01:56:28,066 --> 01:56:28,851
Was it okay?

1929
01:56:28,982 --> 01:56:30,188
We are not the same

1930
01:56:30,316 --> 01:56:31,602
We are

1931
01:56:31,732 --> 01:56:33,643
We are not the same

1932
01:56:33,774 --> 01:56:36,061
We will never do what he does!

1933
01:56:36,524 --> 01:56:37,730
Stay clear

1934
01:56:37,857 --> 01:56:39,347
Chubby, let's have some smoke!

1935
01:56:40,024 --> 01:56:41,856
Three, Two, One

1936
01:56:51,274 --> 01:56:53,060
Machine can understand me.

1937
01:56:55,566 --> 01:56:56,897
Hold tight!