1
00:01:01,150 --> 00:01:04,483
<i>Det Gamla Sommarpalatset
började byggas 1709.</i>

2
00:01:04,608 --> 00:01:06,692
Det tog över 150 år.

3
00:01:06,858 --> 00:01:09,150
<i>Dess prakt chockade världen.</i>

4
00:01:09,275 --> 00:01:12,358
<i>Det kallades för
"Trädgårdarnas trädgård".</i>

5
00:01:12,483 --> 00:01:15,608
<i>Haiyan Hall var dess största
västerländska herrgård.</i>

6
00:01:15,775 --> 00:01:19,192
<i>Det är där de 12 statyerna
av stjärntecknen stod.</i>

7
00:01:19,317 --> 00:01:22,025
<i>De sprutade vatten majestätiskt.</i>

8
00:01:22,900 --> 00:01:27,567
<i>I juli 1860 bröt sig
en främmande armé in i Fort Dagu</i>

9
00:01:27,692 --> 00:01:31,275
<i>och krossade
imperiets svaga försvar.</i>

10
00:01:31,775 --> 00:01:35,442
<i>Den 6 oktober stormades
Det Gamla Sommarpalatset.</i>

11
00:01:35,567 --> 00:01:39,483
<i>Många skatter,
inklusive de 12 bronsstatyerna,</i>

12
00:01:39,608 --> 00:01:42,775
<i>stals hänsynslöst. Eller brändes.</i>

13
00:01:42,983 --> 00:01:45,983
<i>Branden varade
i tre nätter och tre dagar.</i>

14
00:01:46,108 --> 00:01:51,067
<i>Det 150 år gamla arkitektiska
mästerverket förstördes.</i>

15
00:01:51,192 --> 00:01:55,025
Ett, två, tre!

16
00:01:57,650 --> 00:02:02,692
Första, andra... Såld. Nästa föremål.

17
00:02:03,983 --> 00:02:06,858
2000 såldes aphuvudet
för 8185000 pund.

18
00:02:07,858 --> 00:02:10,025
Och tigerhuvudet för 15445000.

19
00:02:10,983 --> 00:02:12,900
2003 såldes grishuvudet för 6800000.

20
00:02:14,150 --> 00:02:18,442
24 flaskor kinesiskt mao-tai,
perfekt bevarade.

21
00:02:18,567 --> 00:02:24,275
De låg bortglömda i en källare i över
55 år. Vi börjar på 2 miljoner euro.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,108
Vi höjer med 100000.

23
00:02:27,233 --> 00:02:32,483
Mina damer och herrar,
det finns bara fyra stycken.

24
00:02:42,983 --> 00:02:46,067
- Den kinesiska ambassadören.
- Trevligt att träffas.

25
00:02:46,192 --> 00:02:50,817
- Ursäkta att jag är sen.
- Vi borde be er om ursäkt.

26
00:02:50,942 --> 00:02:52,567
Titta på kanterna.

27
00:02:52,692 --> 00:02:59,358
Under kriget för länge sen tog mina
förfäder saker som inte tillhörde dem.

28
00:02:59,483 --> 00:03:05,483
Varje gång jag tittar på bronset
känner jag mig skyldig.

29
00:03:05,608 --> 00:03:12,025
Det tillhör mänskligheten,
inte en eller två individer.

30
00:03:12,150 --> 00:03:16,442
Därför har jag donerat det
till ett kinesiskt museum.

31
00:03:16,567 --> 00:03:22,567
Enligt min åsikt vore världen
en bättre plats om alla tänkte som ni.

32
00:03:22,692 --> 00:03:28,525
Jag önskar er lycka till
med att hitta resten av bronshuvudena.

33
00:03:28,650 --> 00:03:32,525
8,8... Och såld!

34
00:03:32,650 --> 00:03:35,233
- 7 miljoner!
- Såld.

35
00:03:35,358 --> 00:03:39,317
Grattis, mr Morgan.
Nu äger ni alla 4 feltryckta frimärken.

36
00:03:39,442 --> 00:03:43,233
Du har fel, inte fyra.

37
00:03:43,358 --> 00:03:47,650
Nu finns det bara ett i hela världen.

38
00:03:53,608 --> 00:03:58,900
- Det enda som finns kvar!
- Dess värde har tredubblats.

39
00:03:59,025 --> 00:04:00,900
Genialt!

40
00:04:01,025 --> 00:04:04,442
Jag skapar ovärderliga antikviteter.
Nästa!

41
00:04:04,567 --> 00:04:10,442
- Percy ifrågasätter vår tavla.
- Ifrågasätter? Då vet de ju inte.

42
00:04:10,567 --> 00:04:14,067
Köp tillbaka den som vanligt.

43
00:04:14,192 --> 00:04:19,275
Falska saker blir mer verkliga
när de har köpts och sålts några gånger.

44
00:04:19,400 --> 00:04:23,150
- Nästa!
- Det femte bronshuvudet var populärt.

45
00:04:23,275 --> 00:04:28,608
Köparna den här gången var affärsmän
som älskar sitt land.

46
00:04:28,775 --> 00:04:35,233
De gör vad som helst för sina reliker.
Deras patriotism blir vår vinst.

47
00:04:35,358 --> 00:04:41,025
- Genialt!
- De säljs för mer och mer.

48
00:04:41,150 --> 00:04:45,358
Hur ska jag få tag på dem?
Ge mig namn. Ge mig namn.

49
00:04:45,483 --> 00:04:49,025
- Vi tar hit Gamen.
- Jag tänkte mig nån närmre.

50
00:04:49,150 --> 00:04:53,108
<i>- Vad sägs om J.C?
- Han har inte hittat Roses.</i>

51
00:04:53,233 --> 00:04:56,025
<i>Strunta i Roses.</i>

52
00:04:56,150 --> 00:05:01,817
Säg till J.C att han får en bonus om han
fixar resten av bronshuvudena åt mig.

53
00:05:01,942 --> 00:05:06,650
För rätt pris
kan J.C fixa fram vad som helst.

54
00:05:06,817 --> 00:05:10,483
Säg till honom
att han får en miljon euro per huvud.

55
00:05:10,608 --> 00:05:14,650
Och skaffar han draken med
lägger jag till en nolla.

56
00:05:21,608 --> 00:05:23,733
Du kommer inte in!

57
00:05:26,650 --> 00:05:28,608
Jag måste kissa.

58
00:05:28,775 --> 00:05:31,858
Hon är ursnygg.

59
00:05:31,983 --> 00:05:35,358
- Kom. Hitåt.
- Tack.

60
00:05:37,567 --> 00:05:41,817
Pappa, det är genialt.
Det är ju drakens år.

61
00:05:41,942 --> 00:05:44,067
Gå och lek.

62
00:06:17,608 --> 00:06:20,192
- Får du tag på J.C?
- Inga problem.

63
00:06:20,317 --> 00:06:22,067
Var är han nu?

64
00:06:22,192 --> 00:06:23,942
Han är nog på semester.

65
00:06:24,275 --> 00:06:26,400
Vad är det som pågår?

66
00:06:26,525 --> 00:06:29,608
Jag förstår inte. Vad händer?

67
00:06:29,775 --> 00:06:33,608
<i>Intrång! Var uppmärksamma!</i>

68
00:06:41,608 --> 00:06:43,275
Vad är det?

69
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Vi blir attackerade! Skynda!

70
00:06:45,525 --> 00:06:47,358
Var redo!

71
00:06:56,858 --> 00:06:58,108
Vad pågår?

72
00:06:58,233 --> 00:06:59,483
Stoppa honom!

73
00:06:59,608 --> 00:07:02,108
Ta honom!

74
00:07:04,983 --> 00:07:07,067
Nycklarna?

75
00:07:09,900 --> 00:07:13,233
- Stoppa honom!
- Stanna, annars skjuter vi!

76
00:07:18,150 --> 00:07:20,525
Han är under lastbilen. Ta honom!

77
00:07:21,150 --> 00:07:22,483
Han är här!

78
00:07:27,067 --> 00:07:28,108
Han är här!

79
00:07:39,400 --> 00:07:41,317
Ta honom! Skjut!

80
00:07:45,775 --> 00:07:47,358
Skynda!

81
00:08:29,942 --> 00:08:33,358
Jag ser honom inte,
han är snabbare än en bil.

82
00:08:40,067 --> 00:08:43,358
Jag ser våra bilar men inget mer.

83
00:08:44,025 --> 00:08:47,067
Var är han? Vad har ni sysslat med?

84
00:08:47,400 --> 00:08:49,108
Vad är det här?

85
00:08:49,233 --> 00:08:51,025
Döda honom!

86
00:09:00,942 --> 00:09:03,233
Vad var det?

87
00:09:17,692 --> 00:09:19,108
Han är där!

88
00:09:56,483 --> 00:09:58,983
Aj, min rumpa!

89
00:10:25,525 --> 00:10:28,442
Skjut!

90
00:10:50,442 --> 00:10:53,567
J.C! Okej?

91
00:10:53,733 --> 00:10:56,400
Kör!

92
00:10:59,942 --> 00:11:01,108
Hallå?

93
00:11:01,400 --> 00:11:03,275
Hej, J.C. Det är Jonathan.

94
00:11:03,942 --> 00:11:05,400
<i>Hittade du Roses?</i>

95
00:11:05,525 --> 00:11:06,900
Jag är på semester!

96
00:11:07,025 --> 00:11:09,025
Jag har ett uppdrag. Är du intresserad?

97
00:11:09,150 --> 00:11:10,233
Hur mycket?

98
00:11:10,358 --> 00:11:13,233
12 bronshuvuden
från Det Gamla Sommarpalatset.

99
00:11:13,358 --> 00:11:14,483
Kinesiska stjärntecken?

100
00:11:15,942 --> 00:11:18,442
CHINESE ZODIAC

101
00:11:24,483 --> 00:11:27,817
<i>Professor Guan?
Martin jobbar för National Geographic.</i>

102
00:11:27,942 --> 00:11:28,817
Det här är professor Guan.

103
00:11:28,942 --> 00:11:30,400
- Hej, professorn.
- Hej.

104
00:11:30,525 --> 00:11:34,025
<i>National Geographic
är väldigt respekterade.</i>

105
00:11:34,150 --> 00:11:37,525
Vårt verk behöver stöd från våra vänner.

106
00:11:37,650 --> 00:11:41,942
Särskilt från trovärdiga källor
som er tidning.

107
00:11:42,067 --> 00:11:45,067
Jag skriver om de 12 bronshuvudena.

108
00:11:45,192 --> 00:11:48,108
Ni är experten.
Vi vill lära oss från er.

109
00:11:48,483 --> 00:11:52,358
Pyramiderna i Egypten,
Parthenon i Grekland

110
00:11:52,483 --> 00:11:56,733
och Kambodjas Angkor Wat
är som Kinas Gamla Sommarpalats.

111
00:11:56,858 --> 00:12:01,858
Alla deras skatter har förstörts
eller stulits och sålts.

112
00:12:01,983 --> 00:12:03,983
- Hej, professor Guan.
- Hej.

113
00:12:04,192 --> 00:12:08,442
Dessa studenter har jobbat här i åratal.

114
00:12:08,983 --> 00:12:11,900
De återger reliker till sina länder.

115
00:12:12,025 --> 00:12:14,108
Alla måste jobba hårt.

116
00:12:14,817 --> 00:12:17,942
Det tar århundraden
att skapa ett mirakel.

117
00:12:18,067 --> 00:12:21,567
Men en bomb eller brand
kan förstöra det omedelbart.

118
00:12:21,692 --> 00:12:24,400
Efter mycket efterforskning

119
00:12:24,525 --> 00:12:28,817
har vi skapat nästan exakta kopior
av statyerna.

120
00:12:28,942 --> 00:12:32,025
Och du är
den första journalisten som får se dem.

121
00:12:32,858 --> 00:12:36,150
- Inga bilder.
- Förlåt.

122
00:12:36,275 --> 00:12:39,358
Fem har auktionerats bort. Och resten?

123
00:12:39,483 --> 00:12:42,775
Det går rykten om var de finns.

124
00:12:42,900 --> 00:12:47,442
En av mina studenter i Paris
är expert på antika antikviteter.

125
00:12:47,567 --> 00:12:50,983
Hon har undersökt
två av huvudena som har sålts.

126
00:12:51,608 --> 00:12:53,025
Vilka två?

127
00:12:53,150 --> 00:12:55,525
Kaninhuvudet och råtthuvudet.

128
00:12:57,067 --> 00:12:58,817
Kan jag kontakta henne?

129
00:13:00,025 --> 00:13:02,817
- Jag kontaktar henne åt dig.
- Tack.

130
00:13:04,567 --> 00:13:06,608
- Får jag röra vid dem?
- Självklart.

131
00:13:06,775 --> 00:13:07,608
Tack.

132
00:13:13,817 --> 00:13:16,900
- Bry dig inte om det.
- Men det borde jag.

133
00:13:26,567 --> 00:13:27,567
Vi har det!

134
00:14:10,400 --> 00:14:12,983
Här är råtthuvudet. Är det värdefullt?

135
00:14:13,108 --> 00:14:17,233
Det beror på vad man tycker.
För 10 euro får du båda stycken.

136
00:14:17,358 --> 00:14:20,567
Här är ditt dokument.
Välkommen till Paris.

137
00:14:20,692 --> 00:14:22,192
Tack.

138
00:14:40,692 --> 00:14:48,108
Vi är här för fred. Fred i hjärtat.
Vi sköter det hela fredligt.

139
00:14:49,233 --> 00:14:51,483
- Är det här?
- Enligt GPS:en.

140
00:14:53,108 --> 00:14:54,775
Vänta här.

141
00:14:58,067 --> 00:15:00,775
Va? Driver du med mig?

142
00:15:00,900 --> 00:15:03,775
Är det inte din storlek?

143
00:15:03,900 --> 00:15:05,567
Dra åt helvete!

144
00:15:05,692 --> 00:15:07,733
- Det är...
- Det är över.

145
00:15:07,858 --> 00:15:09,733
- Det är över!
- Nej.

146
00:15:09,858 --> 00:15:11,275
Jag älskar dig.

147
00:15:11,400 --> 00:15:13,567
Kärlek, kärlek... Lägg av!

148
00:15:13,942 --> 00:15:17,108
Aj! Okej, ge tillbaka mina nycklar.

149
00:15:19,650 --> 00:15:21,025
Vem är du?

150
00:15:21,150 --> 00:15:23,317
- Vem är du?
- Professor Guan har skickat mig.

151
00:15:23,442 --> 00:15:24,483
Vänta.

152
00:15:24,608 --> 00:15:27,942
- Är han din nya pojkvän?
- Ja.

153
00:15:28,817 --> 00:15:32,108
- Tack.
- Varsågod. Har du inga nycklar?

154
00:15:32,233 --> 00:15:37,567
Hon gör slut med mig. Jag vill
ge nycklarna till en annan flickvän.

155
00:15:38,275 --> 00:15:40,525
Förlåt. Jag missade.

156
00:15:40,650 --> 00:15:44,858
Missade... Dessa kineser...

157
00:15:46,233 --> 00:15:47,900
Kom. Skynda.

158
00:15:49,275 --> 00:15:51,317
Är du Shangguan Ma-ding?

159
00:15:51,442 --> 00:15:52,483
Ja.

160
00:15:52,608 --> 00:15:56,400
Men han gick ju bort för flera år sen.

161
00:15:56,525 --> 00:15:59,025
Min kusin. Jag är Martin Shangguan.

162
00:15:59,150 --> 00:16:00,317
Jaså?

163
00:16:01,233 --> 00:16:02,650
Följ mig.

164
00:16:03,733 --> 00:16:05,275
Allesammans!

165
00:16:05,400 --> 00:16:08,192
<i>Det här är Martin
från National Geographic.</i>

166
00:16:08,317 --> 00:16:11,942
Han ska skriva
om bronshuvudena vi undersökte.

167
00:16:13,317 --> 00:16:16,400
Vi behöver
all hjälp vi kan få från media.

168
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Jag ska göra mitt bästa.

169
00:16:18,608 --> 00:16:23,942
Ett vanligt mål för oss ungdomar här
är att återta reliker från olika länder.

170
00:16:24,067 --> 00:16:26,567
Det inkluderar de 12 bronshuvudena.

171
00:16:28,025 --> 00:16:30,858
Så det här
är de två som finns i Frankrike?

172
00:16:30,983 --> 00:16:33,775
Ja. De tillhör greve Marceau nu.

173
00:16:33,900 --> 00:16:36,567
Jag och professor Guan verifierade dem.

174
00:16:36,733 --> 00:16:39,275
- De är äkta.
- Oj, bor han där?

175
00:16:39,400 --> 00:16:40,233
Ledsen.

176
00:16:40,942 --> 00:16:42,192
En vana från jobbet.

177
00:16:42,317 --> 00:16:44,608
Hörrni! Här!

178
00:16:44,775 --> 00:16:48,525
Vad är det som pågår? Vad är det?

179
00:16:49,983 --> 00:16:51,192
Inga batterier.

180
00:16:51,317 --> 00:16:55,233
Plötsligt började de misshandla oss.

181
00:16:55,358 --> 00:16:57,650
Ring polisen!

182
00:16:57,817 --> 00:17:01,733
Vi protesterar ju bara fredligt.
Ni borde ha stoppat honom.

183
00:17:01,858 --> 00:17:04,358
- Nej, lyssna!
- Lyssna på mig.

184
00:17:04,483 --> 00:17:08,150
Jag vill påminna er om våra principer.

185
00:17:08,275 --> 00:17:13,358
1. Vi skapar inte problem för polisen.
2. Vi lägger oss inte i andras liv.

186
00:17:13,483 --> 00:17:16,775
3. Vi stör inte ordningen.

187
00:17:16,900 --> 00:17:20,150
Absolut. Ni har mitt stöd.

188
00:17:20,275 --> 00:17:24,775
<i>- Jag jobbar för National Geographic.
- Journalist? Kines?</i>

189
00:17:24,900 --> 00:17:27,400
Hjälp oss att avslöja MPs brott.

190
00:17:27,525 --> 00:17:32,775
Nej. Vi rapporterar sanningen.
Vi hittar inte på historier.

191
00:17:32,900 --> 00:17:35,525
- Jag tog kort. Titta.
- Sitt ner!

192
00:17:35,650 --> 00:17:36,900
Var försiktig.

193
00:17:37,025 --> 00:17:39,025
Jag är ledsen för det här.

194
00:17:39,150 --> 00:17:42,150
Vi har inget mer för dig. Hej då.

195
00:17:42,275 --> 00:17:44,483
- Kan vi pratas vid?
- Visst.

196
00:17:45,275 --> 00:17:47,025
Kom. Kom hit.

197
00:17:48,150 --> 00:17:49,400
Vad är det?

198
00:17:49,525 --> 00:17:53,900
Dessa folk, dessa företag.
Ni måste vara...

199
00:17:54,025 --> 00:17:56,108
Jättebra. Inget. Hej då.

200
00:17:56,233 --> 00:17:57,567
Va?

201
00:17:58,150 --> 00:17:59,442
- Han knäcker koden.
- Okej.

202
00:17:59,567 --> 00:18:02,858
Då kanske jag är här.
Du tar mig därifrån.

203
00:18:02,983 --> 00:18:06,817
Marken är platt,
och det finns bara ett lägre område.

204
00:18:06,942 --> 00:18:08,817
Hämta mig där.

205
00:18:13,525 --> 00:18:15,317
Följ mig.

206
00:18:41,483 --> 00:18:47,025
<i>Ni sa att ni ville ha mer information.
Vi har tagit med oss det här.</i>

207
00:18:47,150 --> 00:18:49,483
Allt finns där.

208
00:18:49,608 --> 00:18:53,192
Snälla, svara. Svara.

209
00:18:53,317 --> 00:18:57,442
- Är de verkligen äkta?
- Ja, självklart.

210
00:18:57,567 --> 00:19:02,525
Det finns många kopior,
och även erfarna samlare har lurats.

211
00:19:02,650 --> 00:19:06,858
- Men ni får gärna testa dem.
- Okej, jag behåller mappen.

212
00:19:06,983 --> 00:19:09,025
Ring mig.

213
00:19:11,567 --> 00:19:14,233
Greve Marceau har bläddrat i mappen.

214
00:19:15,567 --> 00:19:17,650
Han går till det hemliga rummet nu.

215
00:19:17,817 --> 00:19:22,233
<i>Övervakningssystemet är utanför.
De vill nog inte skada relikerna.</i>

216
00:19:22,358 --> 00:19:25,900
<i>Vår info var rätt.
Ägaren är besatt av renlighet.</i>

217
00:19:26,025 --> 00:19:28,983
<i>Han har bacillofobi precis som du.
Nu väntar vi.</i>

218
00:19:29,108 --> 00:19:30,233
Vi väntar.

219
00:19:34,983 --> 00:19:36,858
De säger hej då till chefen.

220
00:19:37,025 --> 00:19:38,067
Jag ser det.

221
00:19:40,942 --> 00:19:42,775
Säg till när ni är redo!

222
00:19:44,150 --> 00:19:45,983
Vi är redo!

223
00:19:51,942 --> 00:19:53,025
Fem sekunder.

224
00:20:35,525 --> 00:20:37,400
Jag ser dem.

225
00:20:40,900 --> 00:20:42,817
Skynda. De kommer tillbaka.

226
00:20:48,692 --> 00:20:50,275
Det är bokhyllan.

227
00:21:13,650 --> 00:21:15,108
Samma gamla trick.

228
00:21:21,817 --> 00:21:22,650
Åh nej.

229
00:21:22,900 --> 00:21:23,942
Vad är det?

230
00:21:24,067 --> 00:21:26,858
Tre kombinationer med 46 bokstäver.

231
00:21:27,233 --> 00:21:29,358
Även med åtta datorer tar det två dagar.

232
00:21:54,942 --> 00:21:57,942
Konstigt. Vad har chefen sysslat med?

233
00:22:07,442 --> 00:22:11,775
<i>Varför skulle en så petig person
ställa böckerna på fel plats?</i>

234
00:22:14,358 --> 00:22:15,400
<i>A</i>

235
00:22:17,983 --> 00:22:20,400
<i>borde stå</i>

236
00:22:21,150 --> 00:22:22,483
<i>där borta.</i>

237
00:22:23,983 --> 00:22:25,358
<i>Fyra.</i>

238
00:22:25,942 --> 00:22:26,942
<i>Här.</i>

239
00:22:27,650 --> 00:22:29,192
<i>Tre.</i>

240
00:22:32,192 --> 00:22:34,317
<i>Det är så han minns lösenordet.</i>

241
00:22:34,817 --> 00:22:36,567
<i>- Marion?
- Ja, sir?</i>

242
00:22:36,733 --> 00:22:39,900
<i>- Kaffe, tack.
- Genast, sir.</i>

243
00:22:40,025 --> 00:22:41,650
- Kom.
- Okej.

244
00:22:50,192 --> 00:22:51,650
Jag kan öppna det.

245
00:23:00,733 --> 00:23:06,900
A, 4, III, V, 1966,

246
00:23:07,400 --> 00:23:11,442
A, 1982, XI...

247
00:23:14,817 --> 00:23:16,233
<i>Voilà!</i>

248
00:23:27,817 --> 00:23:28,858
Har du hittat dem?

249
00:23:31,817 --> 00:23:33,525
Ingen brådska.

250
00:23:42,358 --> 00:23:43,400
Råtthuvudet.

251
00:23:47,025 --> 00:23:47,858
Kaninhuvudet.

252
00:23:48,108 --> 00:23:49,317
Liknar de våra kopior?

253
00:23:50,775 --> 00:23:52,775
Ja, enligt mig.

254
00:23:54,650 --> 00:23:56,525
Finns det nåt mer du kan ta?

255
00:24:03,567 --> 00:24:05,025
Det är skräp.

256
00:24:07,817 --> 00:24:09,233
Vet ni vad jag ser?

257
00:24:09,358 --> 00:24:10,233
Vad?

258
00:24:10,483 --> 00:24:12,900
Faraons spira, Tsaritsans stav,

259
00:24:13,025 --> 00:24:14,192
Den Gyllene Örnasken,

260
00:24:14,317 --> 00:24:15,650
Arabiens stjärna!

261
00:24:15,817 --> 00:24:20,442
- De är försvunna nationalskatter!
- Och nu tillhör de oss.

262
00:24:21,858 --> 00:24:22,775
Ja!

263
00:24:42,775 --> 00:24:43,983
Gissa vad mer.

264
00:24:44,108 --> 00:24:44,983
Vad?

265
00:24:47,108 --> 00:24:49,233
En tavla vi har drömt om att stjäla.

266
00:24:50,317 --> 00:24:51,608
<i>Menar du Roses?</i>

267
00:24:52,108 --> 00:24:52,983
Ja!

268
00:25:02,108 --> 00:25:05,483
Jag har letat efter dig och här är du.

269
00:25:06,525 --> 00:25:07,775
Vilken tur!

270
00:25:09,942 --> 00:25:13,233
Titta på den här tavlan.

271
00:25:15,067 --> 00:25:16,317
Vem är du?

272
00:25:16,775 --> 00:25:18,317
Vem är du?

273
00:25:18,442 --> 00:25:20,900
Vad gör du här? - Vakter!

274
00:25:21,025 --> 00:25:22,567
Vakter! - Stanna!

275
00:25:24,275 --> 00:25:25,275
Hörrni!

276
00:25:26,067 --> 00:25:27,400
Titta! Där uppe!

277
00:25:27,525 --> 00:25:29,025
De har sett mig!

278
00:25:32,150 --> 00:25:33,400
Vad pågår?

279
00:25:36,567 --> 00:25:39,817
Jag jagas av hundar! Hjälp mig!

280
00:25:46,817 --> 00:25:47,608
Där är han!

281
00:26:03,858 --> 00:26:06,817
Titta, han är på taket! Ta honom!

282
00:26:07,650 --> 00:26:09,108
Gå ditåt!

283
00:26:29,358 --> 00:26:30,983
Det där klarar ni nog inte!

284
00:26:31,108 --> 00:26:32,692
Fler hundar!

285
00:26:47,483 --> 00:26:50,775
Utanför slottet. Sydöst. Vart ska jag?

286
00:26:54,650 --> 00:26:56,650
Gå inte in i labyrinten!

287
00:27:00,233 --> 00:27:01,483
Jag är nog redan där.

288
00:27:01,608 --> 00:27:03,817
- Kan du flyga?
- Det är för trångt.

289
00:27:04,150 --> 00:27:05,983
Jag måste försöka.

290
00:27:09,733 --> 00:27:12,483
Ole, dole, doff
Kinke, lane, koff

291
00:27:14,442 --> 00:27:16,358
Du hinner inte rimma!

292
00:27:17,858 --> 00:27:19,817
Hjälp mig härifrån!

293
00:27:19,942 --> 00:27:21,858
<i>Vi ser dig inte!</i>

294
00:27:46,275 --> 00:27:48,192
Varför stannar de?

295
00:27:50,025 --> 00:27:51,567
Är de närsynta?

296
00:28:10,817 --> 00:28:12,567
Titta, han flyger!

297
00:28:16,192 --> 00:28:17,525
Han landade.

298
00:28:17,650 --> 00:28:19,317
Det är för kort!

299
00:28:25,275 --> 00:28:26,525
Återvändsgränd!

300
00:28:40,858 --> 00:28:43,650
- Vad gör du?
- Beter mig som en hund.

301
00:29:02,942 --> 00:29:03,983
Bits du?

302
00:29:05,317 --> 00:29:06,400
Ligg ner!

303
00:29:06,983 --> 00:29:07,817
Bra!

304
00:29:08,567 --> 00:29:12,317
Stanna där. Duktig hund!

305
00:29:12,775 --> 00:29:13,567
Stick!

306
00:29:15,817 --> 00:29:18,692
Pratade du kinesiska
till en fransk hund?

307
00:29:18,858 --> 00:29:21,150
Tänk att han förstod!

308
00:29:38,400 --> 00:29:40,358
Tack. Jag ringer senare.

309
00:29:40,483 --> 00:29:43,150
Vakter! Kolla upp det. Nu!

310
00:29:49,567 --> 00:29:51,192
Äntligen! Jag är ute!

311
00:29:51,317 --> 00:29:53,192
Simon sköter resten. Ring honom.

312
00:29:53,317 --> 00:29:55,983
Han gillar inte mig. Ring du.

313
00:30:08,067 --> 00:30:09,983
Martin?

314
00:30:14,317 --> 00:30:16,317
Martin!

315
00:30:16,442 --> 00:30:17,567
Vad gör du?

316
00:30:17,858 --> 00:30:18,858
Jag känner inte dig!

317
00:30:19,150 --> 00:30:22,608
- Var du i herrgården?
- Coco, det var inte jag.

318
00:30:23,275 --> 00:30:25,525
Det kan inte ha varit nån annan!

319
00:30:25,650 --> 00:30:28,275
- Det var du!
- Akta!

320
00:30:33,358 --> 00:30:36,400
- Det var du!
- Släpp mig! Släpp mig!

321
00:30:37,108 --> 00:30:39,608
- Hur kan du stjäla?
- Vad pratar du om?

322
00:30:39,775 --> 00:30:41,317
De kände varandra!

323
00:30:41,442 --> 00:30:43,358
Skit! Skynda!

324
00:30:43,608 --> 00:30:45,650
Släpp mig! Titta på vägen!

325
00:30:45,817 --> 00:30:47,942
- Förnekar du det?
- Okej, det var jag.

326
00:30:48,067 --> 00:30:49,150
Varför gjorde du det?

327
00:30:49,317 --> 00:30:51,400
Jag kan inte förklara det nu.

328
00:30:54,108 --> 00:30:55,150
Akta!

329
00:31:09,025 --> 00:31:11,650
- Är du okej?
- Vi ses på båten!

330
00:31:21,692 --> 00:31:24,608
<i>Simon. Klockan sex. Klockan nio.
Rakt över.</i>

331
00:31:47,942 --> 00:31:48,942
Perfekt!

332
00:31:51,025 --> 00:31:52,358
- Var är den andra?
- Coco har den.

333
00:31:58,108 --> 00:32:00,775
Vem är du egentligen?

334
00:32:00,900 --> 00:32:02,567
Jag har två identiteter.

335
00:32:02,692 --> 00:32:05,400
Jag leder en välgörenhetsgrupp.

336
00:32:05,525 --> 00:32:09,025
Vi sysslar med
reliker, medaljer och tavlor.

337
00:32:09,150 --> 00:32:11,108
Jag har aldrig hört talas om er.

338
00:32:11,233 --> 00:32:13,150
Känner du till alla organisationer?

339
00:32:13,275 --> 00:32:14,525
Huvudet då?

340
00:32:15,025 --> 00:32:17,400
Ge det till den kinesiska regeringen.

341
00:32:20,983 --> 00:32:22,858
Nej, vänta. Nu!

342
00:32:22,983 --> 00:32:25,317
Hitåt! Kom igen! Nu!

343
00:32:32,525 --> 00:32:33,608
<i>Bonjour!</i>

344
00:32:40,817 --> 00:32:42,817
Åh nej.

345
00:32:42,942 --> 00:32:44,775
Polisen?

346
00:33:06,900 --> 00:33:09,108
- Vad pågår?
- Stanna här!

347
00:33:11,442 --> 00:33:12,817
Min elkabel!

348
00:33:25,358 --> 00:33:27,358
Polis! Stå stilla!

349
00:33:28,150 --> 00:33:29,567
Polis! Stå stilla!

350
00:33:34,192 --> 00:33:37,608
- De samarbetade.
- Nej, det är inte sant.

351
00:33:37,733 --> 00:33:41,525
- Vårt rykte är fläckfritt.
- Det var fläckfritt.

352
00:33:41,650 --> 00:33:45,608
Vi har tittat på inspelningarna
och har inte sett nåt.

353
00:33:45,733 --> 00:33:48,525
Här är tullens dokument

354
00:33:48,650 --> 00:33:50,733
och vi har ett vittne som inte såg nåt.

355
00:33:50,858 --> 00:33:54,442
Hennes farbror
vägrade att låna henne pengar!

356
00:33:54,567 --> 00:33:57,650
Nej, jag var tre när jag såg honom sist.
Skulle jag minnas det?

357
00:33:57,817 --> 00:33:59,317
- Jag lovar...
- Tyst!

358
00:34:00,942 --> 00:34:03,733
Vi behåller statyn i två veckor.

359
00:34:03,858 --> 00:34:06,442
Gör ingen anspråk på den får ni den.

360
00:34:06,858 --> 00:34:10,442
Hör av er om de stör er igen.

361
00:34:10,567 --> 00:34:12,358
- Ni kan gå.
- Tack.

362
00:34:12,483 --> 00:34:14,192
- Det är inte sant!
- Tyst!

363
00:34:14,317 --> 00:34:17,525
- De stal våra huvuden!
- Ni har större bekymmer!

364
00:34:17,817 --> 00:34:19,067
Hur gick det?

365
00:34:19,192 --> 00:34:20,567
Det gick bra.

366
00:34:21,442 --> 00:34:23,442
- Hej!
- Och nu när vi...

367
00:34:23,567 --> 00:34:27,067
Jag vill tacka
denna ärliga och vackra fransyska.

368
00:34:27,192 --> 00:34:31,400
Jag berättade bara sanningen.
Jag heter Catherine.

369
00:34:31,525 --> 00:34:37,233
Jag har nåt hemma hos mig
som nog kan intressera er.

370
00:34:37,358 --> 00:34:38,442
Fundera på det.

371
00:34:38,567 --> 00:34:39,817
Kör vidare, Bruno.

372
00:34:39,942 --> 00:34:41,567
Château Sichel.

373
00:34:41,858 --> 00:34:43,692
Jag har alltid velat se det!

374
00:34:44,942 --> 00:34:48,525
Välkomna!
Vi går igenom några säkerhetsrutiner.

375
00:34:48,650 --> 00:34:53,650
Banken har tagit över allt.
Inget av värde får tas härifrån.

376
00:34:53,817 --> 00:34:57,483
- Det är okej. Vilket vackert slott.
- Följ mig.

377
00:35:03,775 --> 00:35:05,233
Kör.

378
00:35:05,358 --> 00:35:09,025
Vår familj förlorade allt
i den ekonomiska krisen.

379
00:35:09,150 --> 00:35:13,525
- Men härligt att kunna bo här.
- Tack.

380
00:35:14,483 --> 00:35:19,525
Dina förfäder var kanske de sista
som såg dessa vackra varelser.

381
00:35:19,650 --> 00:35:25,483
Jag vet vad du menar. Saker och ting
värdesätts först när de är borta.

382
00:35:25,608 --> 00:35:28,525
Ja, du har rätt.

383
00:35:31,483 --> 00:35:35,108
- Tuppen?
- Det är därför jag bjöd hit dig.

384
00:35:35,233 --> 00:35:39,567
- Är den äkta?
- Den har funnits här hela mitt liv.

385
00:35:40,150 --> 00:35:41,608
Den är stulen va?

386
00:35:41,775 --> 00:35:43,692
Vad sa hon?

387
00:35:43,858 --> 00:35:48,192
- Att trappan är vacker.
- Tack.

388
00:35:49,150 --> 00:35:50,192
Kom.

389
00:35:52,192 --> 00:35:56,817
Det här är min gammelfarfars far.
Hennes farfar.

390
00:35:56,942 --> 00:35:58,817
Han var utomlands för åratals sen.

391
00:35:58,942 --> 00:36:05,358
Han ville åka tillbaka och hitta
sin löjtnant men hade inte råd.

392
00:36:05,483 --> 00:36:12,525
<i>Senare åkte hans son, farmors far, för
att leta efter skeppet Indestructible.</i>

393
00:36:12,650 --> 00:36:15,983
Men han försvann
under mystiska omständigheter.

394
00:36:16,108 --> 00:36:23,192
Du har visst huvudena och vet kanske
nåt om min gammelfarfar.

395
00:36:24,525 --> 00:36:29,025
Jag skiter i huvudena, juvelerna
och diamanterna!

396
00:36:29,150 --> 00:36:32,025
Det här är hemligt!
Jag vill ha tillbaka...

397
00:36:33,108 --> 00:36:36,525
Tavlan de stal!
Den kostade mig 100 miljoner.

398
00:36:36,650 --> 00:36:40,067
Ni borde ha installerat
ett infrarött säkerhetssystem.

399
00:36:40,192 --> 00:36:43,567
- Så det är mitt fel?
- Nej, nej...

400
00:36:43,692 --> 00:36:48,150
Om du inte hittar tavlan dödar jag dig!

401
00:36:54,317 --> 00:36:58,442
Det är gunghästen
jag hade när jag var liten!

402
00:36:59,067 --> 00:37:04,525
Och min gammelfarfars far
lät måla dessa när han kom hem.

403
00:37:04,650 --> 00:37:08,942
Det är utsikten han såg
när hans skepp skadades.

404
00:37:09,067 --> 00:37:12,983
Ni kan väl se er omkring? Jag hämtar te.

405
00:37:18,650 --> 00:37:20,775
Ledsen. Det är privat.

406
00:37:21,692 --> 00:37:23,858
Okej. Hur kan vi stjäla det?

407
00:37:23,983 --> 00:37:26,692
Vi stannar två dagar,
stjäl det och sticker.

408
00:37:26,858 --> 00:37:29,317
Vi behöver en kopia.

409
00:37:29,442 --> 00:37:32,150
- Vi behöver info.
- Professor Guan har det.

410
00:37:32,275 --> 00:37:33,608
Fråga Coco.

411
00:37:34,900 --> 00:37:38,108
Säg inte ordet "stjäla".
Då hjälper hon oss inte.

412
00:37:38,233 --> 00:37:39,942
Vad ska vi göra?

413
00:37:40,775 --> 00:37:42,108
Titta!

414
00:37:42,900 --> 00:37:45,650
<i>- Det är Kejsare Qianlongs Autumn Hunt!
- Är den värdefull?</i>

415
00:37:45,817 --> 00:37:48,442
- Alla antikviteter är värdefulla.
- Även min farfars potta?

416
00:37:48,567 --> 00:37:52,442
- Så den existerar trots allt.
- Förstördes den inte?

417
00:37:52,567 --> 00:37:58,817
<i>1860 åkte min gammelfarfars far
till Kina med Indestructible.</i>

418
00:37:58,942 --> 00:38:01,108
Det var en stor seger.

419
00:38:01,233 --> 00:38:04,775
Det där var en av sakerna
han tog med sig hem.

420
00:38:04,900 --> 00:38:08,400
Menar du när
Det Gamla Sommarpalatset plundrades?

421
00:38:08,525 --> 00:38:13,358
- Det var under det andra opiumkriget.
- Det beror på ens synvinkel.

422
00:38:13,483 --> 00:38:21,025
Hon har rätt. Dynastin dödade
diplomater för att starta ett krig.

423
00:38:21,150 --> 00:38:26,608
Så därför invaderar två industria-
liserade länder ett jordbrukssamhälle?

424
00:38:26,775 --> 00:38:30,150
Enligt dem var Kina en supermakt.

425
00:38:30,275 --> 00:38:34,108
Ja. Vi kallade oss
för "Himmelrikets Kungarike".

426
00:38:34,233 --> 00:38:37,567
- Vems sida står du på?
- Din, så klart.

427
00:38:37,692 --> 00:38:38,692
Sen då?

428
00:38:38,817 --> 00:38:41,650
- Ursäkta?
- Sen då?

429
00:38:41,775 --> 00:38:45,817
På vägen hem
skadades skeppet i en storm.

430
00:38:45,942 --> 00:38:49,483
De hade för tung last.
Det var rätt åt dem.

431
00:38:50,317 --> 00:38:52,858
Vad sa hon? - Kan du prata engelska?

432
00:38:52,983 --> 00:38:54,942
Jag kan inte engelska.

433
00:38:55,067 --> 00:38:59,983
- Hon sa att det var synd.
- Nej, det sa jag inte.

434
00:39:00,108 --> 00:39:05,817
- Jag sa att det var rätt åt dem.
- Rätt åt dem? Vad grymt sagt.

435
00:39:05,942 --> 00:39:11,775
Hans land beordrade honom att åka till
Kina. Det var hans plikt som soldat.

436
00:39:11,900 --> 00:39:15,275
Ett kinesiskt handelsskepp
räddade honom.

437
00:39:15,400 --> 00:39:17,483
Så rättvisans gud är blind?

438
00:39:17,608 --> 00:39:21,483
- Vad sa du?
- Att det var tur att han kom tillbaka.

439
00:39:21,608 --> 00:39:25,442
Det var inte det hon sa, men tack ändå.

440
00:39:26,983 --> 00:39:29,483
Varsågod.

441
00:39:29,608 --> 00:39:32,483
- Vad gör du?
- Jag tar den till Kina.

442
00:39:32,608 --> 00:39:35,442
Det här är mitt hem! Det kan du inte.

443
00:39:35,567 --> 00:39:40,983
Och för över 100 år sen
tog dina förfäder tavlan utan att fråga.

444
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
Det hände för länge sen.

445
00:39:50,525 --> 00:39:57,608
Om en kvinna hade för lite kläder på sig
på den tiden kastade man sten på henne.

446
00:39:58,483 --> 00:39:59,817
Förlåt.

447
00:39:59,942 --> 00:40:02,483
För vad? Var inte så mesig.

448
00:40:02,608 --> 00:40:04,733
Hon borde be oss om ursäkt.

449
00:40:04,858 --> 00:40:08,150
- Vad sa hon?
- Sa hon nåt?

450
00:40:08,275 --> 00:40:09,858
Du måste inte översätta.

451
00:40:10,608 --> 00:40:12,400
Har ni alla glömt?

452
00:40:12,525 --> 00:40:18,025
De kom till vårt land för hundra år sen
och våldtog, mördade och plundrade.

453
00:40:18,150 --> 00:40:20,442
Du borde be oss om ursäkt.

454
00:40:20,567 --> 00:40:23,442
För 100 år sen
kom dina förfäder till vårt land

455
00:40:23,567 --> 00:40:25,442
för att våldta, plundra och mörda.

456
00:40:25,858 --> 00:40:29,858
Även 100 år senare
sårar minnena av det oss kineser.

457
00:40:33,233 --> 00:40:38,983
Det är sant, jag har studerat historia.
Oavsett ursäkten...

458
00:40:39,108 --> 00:40:45,775
Jag har studerat historia.
Oavsett ursäkten hände det.

459
00:40:45,900 --> 00:40:51,108
Ibland kan det bara förklaras
med dåliga ursäkter, som att:

460
00:40:51,233 --> 00:40:54,150
Det var en annan era.

461
00:40:54,275 --> 00:40:58,442
Vi kan inte döma det förflutnas misstag
enligt dagens standard.

462
00:40:58,567 --> 00:41:04,400
Även nu vinner de starka. Man måste ha
makt innan andra förhandlar med en.

463
00:41:04,525 --> 00:41:08,317
Strunt samma,
jag börjar förstå vad hon menar.

464
00:41:08,442 --> 00:41:10,983
Förlåt.

465
00:41:11,108 --> 00:41:16,942
Men allt det här tillhör banken nu,
annars skulle jag ge den till dig.

466
00:41:17,067 --> 00:41:19,025
Coco, du ville väl komma hit?

467
00:41:19,150 --> 00:41:22,067
Vi kan lika gärna
göra det bästa av vårt besök.

468
00:41:22,275 --> 00:41:23,567
Vi dricker te först.

469
00:41:23,692 --> 00:41:27,025
Jag går ut, jag behöver frisk luft.

470
00:41:27,942 --> 00:41:30,692
Hon går på toan.

471
00:41:38,983 --> 00:41:41,108
- Vad är det?
- Titta.

472
00:41:45,900 --> 00:41:47,067
Jag glömde nåt.

473
00:41:47,983 --> 00:41:52,817
Sjönk din gammelfarfars fars skepp
eller gick det på grund?

474
00:41:52,942 --> 00:41:54,567
Vem vet.

475
00:41:54,692 --> 00:42:00,858
Vi vill gärna hjälpa dig
att hitta din gammelfarfar.

476
00:42:00,983 --> 00:42:05,775
Om vi stannar här i några dagar
kan vi nog hjälpa dig.

477
00:42:05,900 --> 00:42:09,983
Tack så mycket!
Ni kan stanna så länge ni vill!

478
00:42:10,108 --> 00:42:14,608
- Jag ordnar era rum.
- Men han kanske inte lever.

479
00:42:15,400 --> 00:42:16,983
Coco.

480
00:42:17,650 --> 00:42:21,525
- Tack, jag ringer dig senare.
- Tack.

481
00:42:22,108 --> 00:42:24,275
Vi stannar och stjäl tupphuvudet.

482
00:42:24,400 --> 00:42:27,442
Nej, vi är gäster här.
Vi kan inte stjäla det.

483
00:42:27,567 --> 00:42:28,775
Varför inte?

484
00:42:29,483 --> 00:42:34,400
De stal det från oss först.
Vi stjäl det inte, vi tar tillbaka det.

485
00:42:34,525 --> 00:42:35,358
Du har rätt!

486
00:42:35,483 --> 00:42:38,942
Vi måste göra en kopia,
men vi har inte infon.

487
00:42:40,358 --> 00:42:42,900
Det har professor Guan. Fråga honom!

488
00:42:43,025 --> 00:42:44,192
- Bra!
- Fort!

489
00:43:02,650 --> 00:43:04,275
- Här!
- Info?

490
00:43:10,650 --> 00:43:12,483
<i>- Bonjour.
- Tack.</i>

491
00:43:18,400 --> 00:43:20,442
- Hitåt.
- Tack.

492
00:43:49,233 --> 00:43:50,067
Genialt!

493
00:44:19,525 --> 00:44:23,942
Vad gör de idioterna här?
Har de picknick till sjöss?

494
00:44:24,067 --> 00:44:26,817
Vi äter dem till lunch!

495
00:44:46,858 --> 00:44:51,108
Mamma och pappa,
kan vi åka på semester?

496
00:44:51,233 --> 00:44:54,733
Titta! Det här är vad vi filmade.

497
00:45:00,400 --> 00:45:02,942
Mål A - Mål B

498
00:45:03,900 --> 00:45:05,317
Vad tycker ni?

499
00:45:21,358 --> 00:45:23,483
Inte undra på att det är med på kartan.

500
00:45:23,608 --> 00:45:25,275
Bingo!

501
00:45:25,400 --> 00:45:28,775
- Han var här när han målade det.
- Ni är otroliga!

502
00:45:28,900 --> 00:45:30,275
Nej, det är teknologin.

503
00:45:30,400 --> 00:45:33,733
- Vad gör vi nu?
- Vi slår läger där nere.

504
00:45:34,317 --> 00:45:36,817
Jag vill inte lämna meddelanden.

505
00:45:36,942 --> 00:45:40,525
Martin, enligt nyheterna
såldes de tre huvudena.

506
00:45:40,650 --> 00:45:43,608
- Omöjligt!
- Va? Låt mig visa dig.

507
00:45:43,775 --> 00:45:46,067
Ingen signal. De måste vara kopior!

508
00:45:46,192 --> 00:45:48,817
Vi har de äkta huvudena.

509
00:45:48,942 --> 00:45:51,733
Så kopior kan säljas för stora summor?

510
00:45:51,858 --> 00:45:54,275
- Och de riktiga?
- De är ovärderliga.

511
00:45:54,400 --> 00:45:55,483
Jag ska ge dig ett råd.

512
00:45:55,608 --> 00:45:58,275
- Byt inte om med lyset tänt.
- Va?

513
00:45:58,400 --> 00:45:59,692
Titta.

514
00:45:59,858 --> 00:46:02,483
- Så jag...
- Vi tittar inte.

515
00:46:02,608 --> 00:46:03,775
Jag lovar.

516
00:46:04,608 --> 00:46:05,858
Seriöst, vi såg inget.

517
00:46:05,983 --> 00:46:08,317
Sätt inte på satellitmottagaren.

518
00:46:14,817 --> 00:46:16,442
Det är bara en ödla.

519
00:46:16,567 --> 00:46:18,775
- Vart ska du?
- Upp.

520
00:46:21,067 --> 00:46:24,858
Men J.C sa åt oss att stanna här.
Vänta på mig.

521
00:46:24,983 --> 00:46:27,275
- Hur länge?
- Nu.

522
00:46:27,400 --> 00:46:31,192
- Titta på dig!
- Det är bara min sminkväska.

523
00:46:34,067 --> 00:46:36,567
Här. Hur är det med er?

524
00:46:36,692 --> 00:46:40,483
Jag skulle göra slut
om det inte vore för min dotter.

525
00:46:40,608 --> 00:46:43,567
- Du då?
- Hon svarar inte.

526
00:46:43,692 --> 00:46:47,775
Hon fyllde år för tre dagar sen.
Vi kan fira. Så varför är hon så arg?

527
00:46:47,900 --> 00:46:51,858
- Vart ska du?
- Hitåt.

528
00:46:51,983 --> 00:46:54,817
- Hur vet du det?
- Instinkt.

529
00:46:54,942 --> 00:46:57,317
Skit samma.

530
00:46:57,442 --> 00:47:01,108
Träden måste skyddas,
annars skulle folk hugga ner dem.

531
00:47:01,233 --> 00:47:02,650
Ja, vartenda ett.

532
00:47:02,817 --> 00:47:05,483
- Du verkar glad.
- Jag försökte.

533
00:47:05,775 --> 00:47:08,483
Du då? Ska du inte tänka om?

534
00:47:08,608 --> 00:47:11,942
Med hennes temperament? Det går inte.

535
00:47:13,067 --> 00:47:16,400
Vem kom egentligen på
alla hjärtans dag och sånt?

536
00:47:16,525 --> 00:47:18,608
Spelar det nån roll?

537
00:47:18,775 --> 00:47:20,858
Du måste vara där när hon behöver dig.

538
00:47:20,983 --> 00:47:22,692
Jag måste ju tjäna pengar.

539
00:47:22,858 --> 00:47:25,400
Ni män förstår er inte på kvinnor!

540
00:47:26,525 --> 00:47:27,608
Där!

541
00:47:29,400 --> 00:47:30,942
Det är Coco.

542
00:47:31,067 --> 00:47:32,650
De skulle stanna i lägret.

543
00:47:32,817 --> 00:47:36,150
Catherine! Vi kommer!

544
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Håll ut!

545
00:47:38,525 --> 00:47:39,775
- Rör er inte!
- Hjälp!

546
00:47:39,900 --> 00:47:41,025
Ni skulle stanna!

547
00:48:02,567 --> 00:48:04,983
<i>- Problem!
- Var har hänt?</i>

548
00:48:05,108 --> 00:48:06,650
De ramlade i ett hål.

549
00:48:07,525 --> 00:48:10,233
Jag sa åt er att stanna i lägret!

550
00:48:10,358 --> 00:48:11,442
Det är hennes fel.

551
00:48:11,567 --> 00:48:16,525
- Prata engelska!
- Lila.

552
00:48:16,650 --> 00:48:18,650
Trosor.

553
00:48:21,317 --> 00:48:22,650
Håll i er!

554
00:48:27,983 --> 00:48:31,400
Lila är min favoritfärg.

555
00:48:31,525 --> 00:48:35,025
- Du är klädd för en picknick!
- Jag klär mig hur jag vill!

556
00:48:35,150 --> 00:48:38,858
- Vad hände med din instinkt?
- Vi har inte landat än!

557
00:48:38,983 --> 00:48:42,317
J.C, var har du handen?

558
00:48:43,150 --> 00:48:45,025
Under dina lila...

559
00:48:45,150 --> 00:48:46,858
- Släpp.
- Då ramlar du.

560
00:48:46,983 --> 00:48:49,567
- Släpp. Jag klarar det själv.
- Säkert?

561
00:48:49,692 --> 00:48:51,692
- Ja.
- Okej.

562
00:49:13,192 --> 00:49:14,900
Du är på marken.

563
00:49:15,025 --> 00:49:17,775
- J.C!
- Vi är okej!

564
00:49:17,900 --> 00:49:19,275
Men Coco är borta!

565
00:49:20,108 --> 00:49:21,817
J.C är okej. Coco är borta.

566
00:49:23,483 --> 00:49:25,275
Skicka koordinaterna.

567
00:49:28,275 --> 00:49:30,358
- Hitåt.
- Okej.

568
00:49:41,025 --> 00:49:42,817
Coco?

569
00:49:43,442 --> 00:49:44,567
Coco!

570
00:49:45,817 --> 00:49:48,192
- Jag är här.
- Jag har hittat Coco!

571
00:49:48,817 --> 00:49:50,900
Säg åt kaptenen att hämta medicinlådan.

572
00:49:51,025 --> 00:49:51,942
Okej!

573
00:49:53,317 --> 00:49:54,525
Är du okej?

574
00:49:54,650 --> 00:49:56,442
- Min fot!
- Vilken?

575
00:49:58,567 --> 00:49:59,400
Rör dig inte.

576
00:50:07,442 --> 00:50:08,650
- Vad är det?
- Inget.

577
00:50:08,817 --> 00:50:10,317
Din fot!

578
00:50:10,442 --> 00:50:13,317
Det var inget.

579
00:50:19,483 --> 00:50:20,900
Orm!

580
00:50:21,442 --> 00:50:23,567
- Var?
- Okej.

581
00:50:23,692 --> 00:50:27,025
- Min fot.
- Den är bara ur led.

582
00:50:29,067 --> 00:50:30,275
Hitåt.

583
00:50:33,900 --> 00:50:36,400
Simon. Titta på träden!

584
00:50:37,692 --> 00:50:39,400
De har huggits ner.

585
00:50:43,025 --> 00:50:45,233
Jag ser kanoner och kanonkulor!

586
00:50:45,358 --> 00:50:48,483
Skeppet verkar vara från den eran.

587
00:50:49,150 --> 00:50:51,983
<i>Har vi hittat Indestructible?</i>

588
00:50:52,108 --> 00:50:53,775
Jag tror det.

589
00:50:55,233 --> 00:50:56,650
Vad är det?

590
00:50:56,775 --> 00:50:59,942
Kolla in kedjan. Vad gör den här?

591
00:51:02,317 --> 00:51:03,900
Den går in i trädet!

592
00:51:06,358 --> 00:51:08,317
<i>Indestructible!</i>

593
00:51:08,442 --> 00:51:13,275
- Du har hittat det!
- Nej, vi ramlade på det.

594
00:51:14,608 --> 00:51:17,067
- Lägg av!
- Nej, det är äkta!

595
00:51:21,400 --> 00:51:24,275
Det är okej, det är bara en tarantel.

596
00:51:31,650 --> 00:51:33,442
J.C!

597
00:51:33,567 --> 00:51:36,692
Jag har hittat min gammelfarfar.

598
00:51:36,858 --> 00:51:42,692
- Ser du det på benen?
- Nej, på ringen. Jag hittade den här.

599
00:51:43,442 --> 00:51:46,692
Det finns två stycken. Vilken?
Instinkt. Fort!

600
00:51:46,858 --> 00:51:49,150
- Den här!
- Bra.

601
00:51:49,275 --> 00:51:53,108
- Är du säker?
- Jag stoppar honom i ryggsäcken.

602
00:51:53,233 --> 00:51:56,358
- Hans arm!
- Hoppsan. Förlåt.

603
00:52:17,942 --> 00:52:19,442
J.C!

604
00:52:19,650 --> 00:52:21,358
Vi har hittat det!

605
00:52:25,233 --> 00:52:27,900
Tänka sig! Och på ett sånt här ställe!

606
00:52:28,025 --> 00:52:30,150
Hur hittade ni det? Otroligt!

607
00:52:30,275 --> 00:52:33,317
Vi snubblade på det.
Och bröt hennes fot.

608
00:52:34,192 --> 00:52:37,817
- Har ni hittat tigerhuvudet?
- Vi har bara ett. Här.

609
00:52:40,233 --> 00:52:45,942
- Jag har med mig medicinlådan!
- Gå runt. Följ våra märken.

610
00:52:46,067 --> 00:52:49,358
- Okej, jag kommer.
- Tack!

611
00:52:49,483 --> 00:52:51,942
<i>- Är det här Indestructible?
- Ja.</i>

612
00:52:52,067 --> 00:52:54,025
Hur hamnade det här?

613
00:52:54,150 --> 00:52:56,150
- En tyfon?
- Är de så starka?

614
00:52:56,275 --> 00:52:57,567
- Tsunami?
- Kanske.

615
00:52:57,942 --> 00:53:01,483
Vi hittade några lik på vägen hit.

616
00:53:01,942 --> 00:53:04,525
Det är nog besättningen.

617
00:53:05,233 --> 00:53:10,275
Men enligt förruttnelsen på dem här inne
är de annorlunda än de andra.

618
00:53:10,400 --> 00:53:15,067
Vissa av dem har knivsår.
De måste ha slagits innan de dog.

619
00:53:15,192 --> 00:53:18,192
De kom förmodligen med
hennes gammelfarfar.

620
00:53:18,317 --> 00:53:22,942
De dog inte av naturliga orsaker.
De dödade nog varandra.

621
00:53:23,983 --> 00:53:29,483
Men hennes gammelfarfars far kom
väl hem? Vad letade hans son efter?

622
00:53:31,192 --> 00:53:34,817
- Anledningen spelar ingen roll.
- Du har rätt.

623
00:53:34,942 --> 00:53:37,275
Det var väl för 150 år sen?

624
00:53:38,525 --> 00:53:41,692
- Förstår hon kinesiska?
- Vi pratade nyss om det.

625
00:53:42,025 --> 00:53:43,150
Dödade de varandra?

626
00:53:43,275 --> 00:53:47,275
Letade hans son
efter skatterna han lämnade kvar här?

627
00:53:47,483 --> 00:53:48,317
Stämmer det?

628
00:53:49,608 --> 00:53:51,108
- Stämmer det?
- Ja.

629
00:53:51,233 --> 00:53:52,233
Vi måste kissa!

630
00:53:52,358 --> 00:53:54,317
Ja.

631
00:53:54,442 --> 00:53:56,275
- Vart ska ni?
- Toa!

632
00:53:56,400 --> 00:53:58,192
- Allesammans?
- Ja.

633
00:53:59,900 --> 00:54:04,442
Min farmor blir väldigt glad.
Hur känns foten?

634
00:54:07,608 --> 00:54:09,317
Det går nedför.

635
00:54:09,442 --> 00:54:13,275
Det ligger timmer vid stigen.
De har huggit ner många träd.

636
00:54:13,400 --> 00:54:15,817
Gör inte så! Vänta, det finns mer.

637
00:54:15,942 --> 00:54:17,817
Titta där uppe!

638
00:54:18,150 --> 00:54:19,858
Det är ett stort ankare!

639
00:54:19,983 --> 00:54:21,900
Varför hänger det där?

640
00:54:23,108 --> 00:54:25,817
Det är en motvikt.

641
00:54:27,567 --> 00:54:31,317
När ankaret sjunker
åker kedjan upp

642
00:54:31,442 --> 00:54:34,317
och stammen åker neråt med trissan.

643
00:54:35,358 --> 00:54:38,108
Jag hittade inga trissor förut.

644
00:54:38,233 --> 00:54:42,108
Så här drar vi nytta
av våra förfäders visdom.

645
00:54:43,067 --> 00:54:44,108
Du verkar inte glad.

646
00:54:44,942 --> 00:54:48,317
Vi måste ta med oss stammen tillbaka.

647
00:54:49,192 --> 00:54:52,358
- Om den är fylld med...
- Det är den.

648
00:54:55,692 --> 00:54:57,900
Pengar, pengar, pengar!

649
00:54:58,025 --> 00:55:00,275
J.C, medicinlådan!

650
00:55:00,400 --> 00:55:06,275
- Och din vän är här.
- J.C, vad kul att ses igen.

651
00:55:07,442 --> 00:55:11,525
Min vän, det är en riktig överraskning.

652
00:55:15,858 --> 00:55:18,858
- Pierre?
- Catherine.

653
00:55:18,983 --> 00:55:21,858
Kalla mig mademoiselle. Du är löjlig.

654
00:55:21,983 --> 00:55:24,317
Du är inte i slottet längre.

655
00:55:24,442 --> 00:55:29,108
Ni samarbetade. Jag har följt efter er
sen ni träffade Catherine.

656
00:55:29,233 --> 00:55:32,483
Ge mig tavlan och det andra ni stal.

657
00:55:32,608 --> 00:55:37,817
- Tror du att jag har det här?
- Det är en härlig plats.

658
00:55:37,942 --> 00:55:40,400
Det är bara vi här.

659
00:55:40,525 --> 00:55:45,942
Jag skulle kunna döda er
och ingen skulle få reda på det.

660
00:55:46,067 --> 00:55:47,567
Redo!

661
00:55:47,692 --> 00:55:49,150
Pierre.

662
00:55:53,317 --> 00:55:54,567
Är ni okej?

663
00:55:54,692 --> 00:55:58,025
Idioter! Ni skulle inte ladda vapnen!

664
00:55:58,150 --> 00:56:00,942
Det är okej. Inga kulor.

665
00:56:01,067 --> 00:56:02,483
Vem sköt då?

666
00:56:02,608 --> 00:56:03,942
- Ni...
- Rör er inte!

667
00:56:04,067 --> 00:56:06,650
Annars skjuter jag huvudet av er!

668
00:56:07,442 --> 00:56:09,983
- Är de pirater?
- Ja.

669
00:56:10,108 --> 00:56:13,525
Gör som jag säger annars dödar jag er!

670
00:56:15,900 --> 00:56:19,358
Om vi samarbetar kan vi slå dem.

671
00:56:21,900 --> 00:56:24,358
Vi har varit här länge.

672
00:56:25,108 --> 00:56:28,942
Vi kände inte till den här platsen.

673
00:56:29,067 --> 00:56:32,942
Välkomna till min ö!
Vi är resonliga män.

674
00:56:33,067 --> 00:56:35,983
Vi vill bara ha era pengar.

675
00:56:36,108 --> 00:56:38,192
Huka er! Fort! Förstått?

676
00:56:38,317 --> 00:56:41,858
Gör inget dumt så blir ingen skadad.

677
00:56:44,483 --> 00:56:47,317
Lösensumman är 500000 styck.

678
00:56:47,442 --> 00:56:49,775
Gör det ni ska.

679
00:56:49,900 --> 00:56:51,192
Bravo!

680
00:56:51,317 --> 00:56:54,733
- Eller så matar vi hajarna med er.
- Bravo!

681
00:56:54,858 --> 00:56:57,608
Men vi kan behålla kvinnorna!

682
00:56:57,733 --> 00:56:59,400
Bravo!

683
00:56:59,525 --> 00:57:02,983
Jag ska säga er nåt. Vi är inte med dem.

684
00:57:03,108 --> 00:57:07,233
Min chef ger er gärna pengar,
han är väldigt rik.

685
00:57:07,358 --> 00:57:10,108
De ville slåss mot er men inte jag.

686
00:57:12,317 --> 00:57:14,067
Ta bort dem.

687
00:57:15,525 --> 00:57:18,775
Vad gör ni här på min ö?

688
00:57:19,608 --> 00:57:21,483
Det är min hatt!

689
00:57:21,608 --> 00:57:24,817
- Hallå!
- Vad gör ni här?

690
00:57:24,942 --> 00:57:25,858
Vi förstår inte.

691
00:57:25,983 --> 00:57:28,525
Mandarin?

692
00:57:29,692 --> 00:57:32,400
Chefen frågade vad ni gör här.

693
00:57:34,983 --> 00:57:36,442
Grillar.

694
00:57:36,567 --> 00:57:38,192
Vad sa ni?

695
00:57:38,317 --> 00:57:40,983
Det här är en metalldetektor.

696
00:57:41,108 --> 00:57:43,983
Vad gör ni med den här?

697
00:57:44,108 --> 00:57:46,400
Minimikro.

698
00:57:47,775 --> 00:57:51,817
Tror ni att jag är dum?
Det här är en metalldetektor.

699
00:57:52,650 --> 00:57:55,817
Vad letar ni efter?

700
00:57:55,942 --> 00:58:01,400
Vill ni inte berätta det? Okej,
då tar jag reda på det. - Ta tjejerna.

701
00:58:01,525 --> 00:58:02,400
Rör mig inte!

702
00:58:04,442 --> 00:58:06,233
Lägg er ner!

703
00:58:28,567 --> 00:58:30,067
Vad i...

704
00:58:30,192 --> 00:58:31,317
Det var inte jag!

705
00:58:31,483 --> 00:58:32,400
Klockan ett!

706
00:58:37,650 --> 00:58:39,608
Chefen, är du okej?

707
00:58:40,900 --> 00:58:42,525
Rör er inte.

708
00:58:53,317 --> 00:58:56,400
Jag glömde berätta det. Inga kulor.

709
00:58:56,525 --> 00:58:59,358
- Hörrni, håll er stilla.
- Okej.

710
00:59:03,608 --> 00:59:05,483
Låt honom inte ta pistolen!

711
00:59:23,608 --> 00:59:25,775
Kaptenen, hitåt!

712
00:59:25,900 --> 00:59:27,817
Kom igen!

713
00:59:27,942 --> 00:59:29,025
Klockan tolv!

714
00:59:40,567 --> 00:59:42,358
- Vad gör vi nu?
- Vi sticker.

715
00:59:44,358 --> 00:59:46,192
Gud vad jag är rädd!

716
01:00:01,983 --> 01:00:03,567
Ormhuvudet?

717
01:00:28,067 --> 01:00:29,525
Se upp!

718
01:00:37,025 --> 01:00:38,442
Min fot!

719
01:00:43,817 --> 01:00:46,608
Min gammelfarfar! Nej!

720
01:00:46,775 --> 01:00:51,108
Min gammelfarfar! Nej, nej, nej!

721
01:00:51,233 --> 01:00:56,067
Nej, min gammelfarfar!
Nej, nej, nej, nej, nej!

722
01:01:06,692 --> 01:01:11,067
- Förlåt.
- Det är okej. Min gammelfarfar... Tack.

723
01:01:11,192 --> 01:01:12,983
Tjejer! Kom!

724
01:01:13,108 --> 01:01:13,983
Min fot!

725
01:01:14,108 --> 01:01:15,150
Min sko!

726
01:01:15,275 --> 01:01:17,900
Min gammelfarfar.

727
01:01:20,983 --> 01:01:23,233
- Nu.
- Kom.

728
01:01:28,317 --> 01:01:30,108
Fort!

729
01:01:30,400 --> 01:01:32,233
- Lugn.
- Vad gör du?

730
01:01:32,942 --> 01:01:33,775
Vad gör du?

731
01:01:39,942 --> 01:01:42,317
- Min fot...
- Jag har dig. Kom!

732
01:01:42,442 --> 01:01:43,775
Du först.

733
01:01:43,900 --> 01:01:46,483
- Vänta. Min sko!
- Det är okej.

734
01:01:48,233 --> 01:01:50,108
Här. Kom.

735
01:01:51,275 --> 01:01:53,608
J.C! Ta huvudet!

736
01:01:54,608 --> 01:01:56,025
Fånga huvudet!

737
01:01:56,275 --> 01:01:57,817
- Ta dem!
- Du då?

738
01:01:57,942 --> 01:01:59,817
Vi ses vid stammen.

739
01:02:00,817 --> 01:02:02,608
Jag har nåt i skon.

740
01:02:06,692 --> 01:02:08,442
Ta den!

741
01:02:15,567 --> 01:02:16,608
Fånga!

742
01:02:17,900 --> 01:02:19,692
Fler?

743
01:02:19,817 --> 01:02:22,483
Rör dig inte. Nu har jag kulor.

744
01:02:24,358 --> 01:02:25,817
Fort!

745
01:02:28,525 --> 01:02:30,983
- Hjälp mig!
- Jag räknar till tre!

746
01:02:33,483 --> 01:02:35,525
Ett, två...

747
01:02:44,150 --> 01:02:46,942
- Bara ett?
- Jag har bara ett liv!

748
01:03:10,983 --> 01:03:11,942
Är de döda?

749
01:03:12,067 --> 01:03:13,150
Spring!

750
01:03:20,025 --> 01:03:23,567
Stilla! Upp med händerna!

751
01:03:26,650 --> 01:03:27,858
Varför ger du mig den?

752
01:03:27,983 --> 01:03:29,650
Min hatt.

753
01:03:31,692 --> 01:03:34,775
Nu är jag inte resonlig längre.

754
01:03:34,900 --> 01:03:38,525
Nu ska ni få se på grillning!

755
01:04:12,775 --> 01:04:14,317
Rör dig inte!

756
01:04:28,650 --> 01:04:30,567
- Är du okej?
- Bryr du dig?

757
01:04:31,400 --> 01:04:32,233
Fort!

758
01:04:32,358 --> 01:04:33,317
Hitåt!

759
01:04:35,025 --> 01:04:38,317
- Jag har henne!
- Kom! Är du okej?

760
01:04:38,442 --> 01:04:39,858
Ta det här.

761
01:04:40,275 --> 01:04:42,317
Bockhuvudet? J.C?

762
01:04:45,525 --> 01:04:47,442
Kom!

763
01:04:48,525 --> 01:04:50,067
Fånga den!

764
01:04:54,233 --> 01:04:55,483
Vi har sån tur!

765
01:04:58,358 --> 01:05:00,983
Min fot! Det gör ont!

766
01:05:02,067 --> 01:05:02,900
Ett ben!

767
01:05:07,067 --> 01:05:08,025
Är du okej?

768
01:05:08,150 --> 01:05:10,150
- Guld!
- Hur vet du det?

769
01:05:10,275 --> 01:05:12,358
- Det föll ur.
- Ur stammen?

770
01:05:12,608 --> 01:05:15,400
Det sa jag inte.
Det var i min sko.

771
01:05:15,525 --> 01:05:17,942
- Finns det guld i stammen?
- Nej.

772
01:05:18,067 --> 01:05:19,275
Prata engelska!

773
01:05:19,400 --> 01:05:21,483
Vi hittade det här!

774
01:05:22,025 --> 01:05:23,483
Packa det!

775
01:05:23,608 --> 01:05:26,025
- Ormhuvudet?
- J.C.

776
01:05:28,650 --> 01:05:30,233
Drakhuvudet är nog där!

777
01:05:30,358 --> 01:05:32,358
- Gå då!
- Strunt samma.

778
01:05:32,483 --> 01:05:36,858
Engelska! Hur tar vi oss härifrån?

779
01:05:36,983 --> 01:05:37,983
På ett sätt!

780
01:05:40,275 --> 01:05:41,942
Vänta!

781
01:05:43,400 --> 01:05:44,900
Rör er inte!

782
01:05:45,942 --> 01:05:48,317
- Akta min hand.
- Inga problem.

783
01:05:48,442 --> 01:05:49,942
Eller hur. Min tur!

784
01:05:51,317 --> 01:05:52,483
Akta min hand.

785
01:05:52,608 --> 01:05:55,483
Kaptenen, åk sydösterut.

786
01:05:56,067 --> 01:05:57,817
Vägen slutar här!

787
01:05:58,983 --> 01:06:00,858
Hitåt!

788
01:06:03,150 --> 01:06:04,692
Gör er redo!

789
01:06:05,317 --> 01:06:06,775
Ett, två, tre!

790
01:06:14,983 --> 01:06:15,900
Det är fast!

791
01:06:17,400 --> 01:06:20,442
- Vad pågår?
- Vi hinner inte förklara!

792
01:06:24,567 --> 01:06:25,525
De kommer!

793
01:06:37,150 --> 01:06:41,483
Ni har ingenstans att ta vägen.
- Kom. Skjut inte!

794
01:06:41,608 --> 01:06:44,817
- Sjalen! Fort!
- Okej.

795
01:06:45,650 --> 01:06:47,483
Sätt på dem den!

796
01:06:47,608 --> 01:06:48,775
Sätt på den!

797
01:06:49,858 --> 01:06:51,483
- Här!
- Sätt på den!

798
01:06:53,775 --> 01:06:55,400
Ta lite honung!

799
01:06:57,317 --> 01:06:59,483
Jag sa ju åt er!

800
01:07:06,317 --> 01:07:08,275
Nu smäller det!

801
01:07:08,400 --> 01:07:10,358
- Klarar du det?
- Gör det du!

802
01:07:10,483 --> 01:07:12,233
- Gör det du!
- Nej!

803
01:07:25,150 --> 01:07:26,817
Bina kommer!

804
01:07:28,108 --> 01:07:30,358
Rökbomber! Fort!

805
01:07:44,150 --> 01:07:45,900
Den åker! Fort!

806
01:08:16,525 --> 01:08:20,775
Sluta, idioter!
Det spelar ingen roll, låt dem vara!

807
01:08:24,067 --> 01:08:27,233
Vi har fortfarande fem.

808
01:08:31,608 --> 01:08:34,942
- Bina är inte så vänskapliga.
- Varför är ni okej?

809
01:08:35,067 --> 01:08:36,983
- Ring er chef!
- Okej!

810
01:09:05,442 --> 01:09:08,567
- Är alla okej?
- Ja.

811
01:09:29,608 --> 01:09:31,817
- Är alla okej?
- Ja.

812
01:09:31,942 --> 01:09:33,858
- Är nån skadad?
- Nej.

813
01:09:33,983 --> 01:09:38,817
- Din gammelfarfar då?
- Han älskade havet.

814
01:09:54,900 --> 01:09:58,192
Hörrni! Här!

815
01:09:59,400 --> 01:10:03,817
Stammen är 1,3 gånger 7 meter.
Med tanke på dess vikt

816
01:10:03,942 --> 01:10:07,483
är nog en femtedel av den
fylld med guld.

817
01:10:07,608 --> 01:10:11,108
Då innehåller den 2900 guldtackor.

818
01:10:11,233 --> 01:10:14,108
Multiplicerar man det med densiteten...

819
01:10:14,233 --> 01:10:16,608
- Åtta ton?
- Så mycket?

820
01:10:16,775 --> 01:10:17,567
Ett ton var.

821
01:10:17,692 --> 01:10:20,400
- Plus två ton.
- Delat på åtta.

822
01:10:20,525 --> 01:10:22,442
- Två ton till?
- Till dig.

823
01:10:22,567 --> 01:10:24,275
- Varför det?
- För att.

824
01:10:24,400 --> 01:10:27,150
- Ni lär döda varandra.
- Aldrig.

825
01:10:27,275 --> 01:10:28,442
Vi slåss aldrig.

826
01:10:28,567 --> 01:10:31,775
- Resultatet?
- Åtta ton, kanske mer!

827
01:10:31,900 --> 01:10:36,400
Nu firar vi! Kom ut!
Ett ord för den här resan - romantisk.

828
01:10:36,525 --> 01:10:39,650
- Spännande!
- Belönande!

829
01:10:39,817 --> 01:10:42,775
- Spännande!
- Tillfredsställande!

830
01:11:12,400 --> 01:11:14,358
<i>Lämna ett meddelande.</i>

831
01:11:14,483 --> 01:11:16,983
Jag vet att du är där.

832
01:11:17,108 --> 01:11:20,692
Sluta sura, lyft luren och skrik på mig.

833
01:11:21,942 --> 01:11:24,817
Kan ni inte bara tala ut?

834
01:11:24,942 --> 01:11:28,900
Det börjar lugnt och fint
men leder alltid till ett gräl.

835
01:11:29,025 --> 01:11:30,525
God morgon!

836
01:11:30,650 --> 01:11:33,150
- Tack för i går.
- Visst. Har ni...

837
01:11:33,275 --> 01:11:34,567
- Din medicin.
- Tack.

838
01:11:34,692 --> 01:11:36,983
Har ni nåt att berätta för mig?

839
01:11:37,275 --> 01:11:38,108
Som vad?

840
01:11:38,233 --> 01:11:40,900
God morgon! Stanna här.

841
01:11:41,025 --> 01:11:45,525
Jag har skrivit en dikt
för att tacka er för er hjälp.

842
01:11:45,650 --> 01:11:48,567
- Coco, kan du översätta?
- Okej.

843
01:11:48,692 --> 01:11:51,650
Modiga riddare räddar de förtryckta.

844
01:11:51,817 --> 01:11:54,650
Ett gäng skithögar.

845
01:11:55,192 --> 01:11:56,192
Va?

846
01:11:56,317 --> 01:11:59,650
De ger sig ut på en farlig resa.

847
01:11:59,900 --> 01:12:03,358
Seglar i väg i hemlighet,
på jakt efter pengar.

848
01:12:03,775 --> 01:12:08,775
Med sina rena, ärliga, modiga
och osjälviska hjärtan.

849
01:12:09,108 --> 01:12:10,525
Ni döms i himlen.

850
01:12:11,150 --> 01:12:14,025
Att stjäla nationalskatter är hemskt.

851
01:12:15,858 --> 01:12:18,483
Deras generositet ska belönas.

852
01:12:18,858 --> 01:12:22,317
Ni kanske kommer undan lagen
men inte era samveten.

853
01:12:22,567 --> 01:12:23,608
Gud välsigne er.

854
01:12:23,775 --> 01:12:27,400
På varje kinesiskt nyår
kommer ni att känna er skyldiga.

855
01:12:27,650 --> 01:12:31,650
All världens rikedomar
kan inte lätta era samveten.

856
01:12:31,817 --> 01:12:35,567
Oj, vad långt kinesiska är.
Var det "Gud välsigne er"?

857
01:12:35,692 --> 01:12:39,233
- Ja.
- Är du säker på att det var rätt?

858
01:12:39,358 --> 01:12:40,358
Var det rätt?

859
01:12:42,567 --> 01:12:45,150
- Vi gillar den.
- Vi gillar den.

860
01:12:46,692 --> 01:12:48,108
Vad försöker du säga?

861
01:12:48,233 --> 01:12:52,317
Ni letade efter guldet.
Ni tog med er metalldetektorer.

862
01:12:52,442 --> 01:12:55,067
För att hitta guld eller brons.

863
01:12:55,192 --> 01:12:56,567
Ni ljuger!

864
01:12:57,525 --> 01:13:00,067
Ni ville hitta det här guldet.

865
01:13:02,442 --> 01:13:04,150
Rotade du bland mina grejer?

866
01:13:04,650 --> 01:13:08,233
Lägg av. Jag hjälpte dig till ditt rum
och hittade det.

867
01:13:08,400 --> 01:13:09,692
Kolla! Delfiner!

868
01:13:10,400 --> 01:13:12,150
Valar också!

869
01:13:12,483 --> 01:13:13,942
Krokodiler!

870
01:13:14,067 --> 01:13:18,317
- Det finns inte krokodiler i havet.
- De kan simma.

871
01:13:18,567 --> 01:13:19,983
Ni samarbetar väl.

872
01:13:21,400 --> 01:13:23,983
Kom igen då.

873
01:13:24,108 --> 01:13:26,775
Du är inte ens Martin Shangguan.

874
01:13:28,108 --> 01:13:31,900
Du ville hitta guld och bronsstatyerna.

875
01:13:32,525 --> 01:13:33,858
Det kan man säga.

876
01:13:34,275 --> 01:13:37,150
När du hittar huvudena säljer du dem.

877
01:13:37,442 --> 01:13:40,067
- Ja.
- Vad tänker du göra med de här två?

878
01:13:41,275 --> 01:13:42,650
De hämtas i hamnen.

879
01:13:42,983 --> 01:13:46,692
Jag trodde att du gjorde det
för Kinas skull!

880
01:13:47,150 --> 01:13:50,650
Det finns antikviteter överallt.
Jag kan väl få gå med vinst?

881
01:13:50,817 --> 01:13:51,942
Skäms du inte?

882
01:13:52,067 --> 01:13:53,525
Nationens värdighet då?

883
01:13:53,650 --> 01:13:56,608
Huvudena har inte
med värdighet att göra.

884
01:13:56,858 --> 01:13:58,900
De är århundraden av vår kultur.

885
01:13:59,233 --> 01:14:02,233
Kina är tusentals år gammalt.

886
01:14:02,650 --> 01:14:04,817
Vi är bättre nu än då.

887
01:14:04,942 --> 01:14:08,400
- Vad pågår?
- Pojk- och tjejproblem.

888
01:14:08,525 --> 01:14:12,275
Jag kan be nån
att göra dussintals åt dig.

889
01:14:12,400 --> 01:14:13,275
Din bov!

890
01:14:14,025 --> 01:14:15,150
Jag?

891
01:14:15,275 --> 01:14:18,525
Du har utnyttjat professor Guan och mig!

892
01:14:18,858 --> 01:14:22,150
Låtsas inte vara bättre än jag.

893
01:14:22,358 --> 01:14:23,525
Du ville följa med.

894
01:14:23,650 --> 01:14:26,108
Fiskar måste gapa för att ta en tugga.

895
01:14:26,233 --> 01:14:27,233
Man säger "nappa"!

896
01:14:30,817 --> 01:14:32,858
Var inte stolt över det du gör.

897
01:14:32,983 --> 01:14:34,817
Dina offer litade på dig.

898
01:14:34,942 --> 01:14:37,942
- Vi har gjort det här länge.
- Det spelar ingen roll.

899
01:14:38,067 --> 01:14:42,525
Går du emot dina landsmän
får dina barn och barnbarn skämmas.

900
01:14:42,650 --> 01:14:45,067
Stanna båten!

901
01:14:46,483 --> 01:14:47,983
Vad är det?

902
01:14:48,108 --> 01:14:49,567
Guldet!

903
01:14:58,983 --> 01:15:02,358
- Vad är det?
- Inget! Stabilisera båten!

904
01:15:23,025 --> 01:15:25,692
- Vad hände?
- Allt var bra nyss.

905
01:15:26,025 --> 01:15:29,025
Guldet var tungt,
och den hade legat i blöt för länge.

906
01:15:29,150 --> 01:15:30,775
Räknade du inte på det?

907
01:15:30,900 --> 01:15:33,817
Du knöt ju bara fast repet i en ände!

908
01:15:33,942 --> 01:15:35,692
- Det är ditt fel!
- Mitt?

909
01:15:35,858 --> 01:15:37,775
- Tysta!
- Du klantade till det!

910
01:15:37,900 --> 01:15:40,233
Det är ingens fel. Gå ombord.

911
01:15:40,442 --> 01:15:42,150
Vi kan bärga det.

912
01:15:42,442 --> 01:15:44,150
- Visst.
- Eller hur.

913
01:15:44,275 --> 01:15:46,775
Nu tillhör det piraterna här.

914
01:15:46,900 --> 01:15:49,358
Se det som en avgift.

915
01:15:49,483 --> 01:15:53,358
Piraterna här kommer från sju nationer.
Vem ska få det?

916
01:15:53,483 --> 01:15:54,817
Nu räcker det!

917
01:15:54,942 --> 01:15:57,483
Jag har fortfarande en.

918
01:15:58,025 --> 01:16:00,025
Den som vill ha den får den.

919
01:16:03,025 --> 01:16:04,692
Vilken tur du har.

920
01:16:04,858 --> 01:16:07,150
Ni är åtminstone inte tomhänta.

921
01:16:07,275 --> 01:16:08,400
Det stämmer.

922
01:16:08,983 --> 01:16:14,317
Nån försökte ta hem guldet en gång
men det lämnar aldrig Moder Jord.

923
01:16:14,567 --> 01:16:16,483
Nu vaktar piraterna det.

924
01:16:16,608 --> 01:16:18,358
Säkrare än en bank.

925
01:16:18,483 --> 01:16:21,400
Vi lämnar kvar det här.

926
01:16:30,942 --> 01:16:33,942
Skriv ner koordinaterna. Fort!

927
01:16:34,067 --> 01:16:37,192
- Det är borta.
- Var är det?

928
01:16:37,317 --> 01:16:40,942
- Hoppa i och hämta det!
- Hämta det själv.

929
01:16:50,608 --> 01:16:51,775
Professor Guan.

930
01:16:51,900 --> 01:16:55,275
Vi behöver er hjälp
angående stölden av bronshuvudena.

931
01:16:55,400 --> 01:16:57,942
Fortsätt. Följ mina instruktioner.

932
01:17:00,442 --> 01:17:06,025
I dag satte ett bockhuvud
och ett ormhuvud rekord på en auktion.

933
01:17:06,150 --> 01:17:09,525
Det sista, draken,
lär säljas för ännu mer.

934
01:17:09,650 --> 01:17:12,942
Försäljningen av bronshuvudena
är kontroversiell.

935
01:17:13,067 --> 01:17:17,983
Allt fler vill att
nationer får tillbaka sina reliker.

936
01:17:18,108 --> 01:17:20,900
Vår patriotism ska inte kapas.

937
01:17:21,025 --> 01:17:24,108
Tack vare
dessa hårt arbetande ungdomar.

938
01:17:24,233 --> 01:17:27,900
Säljer man relikerna stödjer man brott.

939
01:17:28,025 --> 01:17:31,275
Folk som stjäl reliker
är värre än tjuvar.

940
01:17:36,233 --> 01:17:40,442
<i>En gyllene mask av en faraos konkubin
och en leende Buddha</i>

941
01:17:40,567 --> 01:17:45,858
<i>blev kvar efter en auktion i dag
efter den senaste tidens protester.</i>

942
01:17:49,567 --> 01:17:52,567
Polisen! Känner ni de här personerna?

943
01:17:57,108 --> 01:18:02,858
<i>MP Corporation har meddelat
att de har rätt att sälja drakhuvudet.</i>

944
01:18:02,983 --> 01:18:05,525
<i>Det säljs så fort som möjligt.</i>

945
01:18:05,650 --> 01:18:12,858
Jag har ringt dig så många gånger.
Men nu ska jag inte störa dig mer.

946
01:18:12,983 --> 01:18:14,858
Vi har hittat det!

947
01:18:14,983 --> 01:18:16,400
Hittat vad?

948
01:18:18,900 --> 01:18:22,442
Drakhuvudet.
MP ska auktionera ut det nästa vecka.

949
01:18:22,567 --> 01:18:27,567
De har haft det hela tiden.
Vi hade aldrig fått bonusen.

950
01:18:27,692 --> 01:18:31,525
- De lurade oss.
- Vi betedde oss som amatörer.

951
01:18:31,650 --> 01:18:33,233
Och Jonathan ljög.

952
01:18:33,358 --> 01:18:37,192
Han jobbar för MP.
De misshandlade studenterna.

953
01:18:43,150 --> 01:18:46,650
Sälj inga fler nationalskatter!

954
01:18:47,317 --> 01:18:50,858
Har två av era medstudenter skadats?

955
01:18:50,983 --> 01:18:54,192
- Vi vill inte prata om det.
- Okej.

956
01:18:54,317 --> 01:18:55,358
- Sir?
- Ingen kommentar.

957
01:18:55,483 --> 01:18:57,442
- Frun?
- Journalister!

958
01:19:00,567 --> 01:19:05,233
Kronjuvelen var ursprungligen
en indisk nationalskatt!

959
01:19:05,358 --> 01:19:09,650
Varför ställs våra reliker ut
på utländska museum?

960
01:19:09,817 --> 01:19:14,650
Det är drakens år i Kina,
och här har vi drakhuvudet!

961
01:19:14,817 --> 01:19:17,442
Utropspris 60 miljoner euro.

962
01:19:19,192 --> 01:19:22,608
Reliker från många länder plundrades.

963
01:19:22,775 --> 01:19:27,692
En av dem är drakhuvudet,
en av tolv statyer av stjärntecknen.

964
01:19:28,775 --> 01:19:29,775
Hallå?

965
01:19:30,817 --> 01:19:33,483
Verkligen? Jag kommer.

966
01:19:34,108 --> 01:19:37,275
Säg till min syster
att jag kommer tillbaka.

967
01:19:37,400 --> 01:19:41,025
Mina damer och herrar,
har vi några bud?

968
01:19:41,150 --> 01:19:43,525
10 euro.

969
01:19:46,900 --> 01:19:48,942
Vi hoppar över den.

970
01:20:03,150 --> 01:20:04,358
Ta olika vinklar!

971
01:20:04,483 --> 01:20:06,942
Michelle, skicka dem till Coco.

972
01:20:08,317 --> 01:20:10,858
Ta några till med den här.

973
01:20:16,192 --> 01:20:19,733
Vilken intervju?
Jag ger inte intervjuer.

974
01:20:19,858 --> 01:20:22,733
- Hallå?
- Vi tog tre studenter. Nu då?

975
01:20:22,858 --> 01:20:23,983
Vad gjorde de?

976
01:20:24,108 --> 01:20:27,608
<i>- De tog kort.
- Lås in dem för tillfället.</i>

977
01:20:27,733 --> 01:20:31,400
- Finns det ingen annan lösning?
- Varför dra ut på det?

978
01:20:32,483 --> 01:20:35,108
- Jag tänkte på det länge.
- Tack.

979
01:20:35,317 --> 01:20:38,858
- Johnny, Tommy...
- Kan du ge det här brevet till henne?

980
01:20:39,567 --> 01:20:43,108
Ta det lugnt med kvinnorna.
Var cool som jag.

981
01:20:43,775 --> 01:20:46,192
Hallå?

982
01:20:46,317 --> 01:20:49,108
Ja! Jag vet att det är du!

983
01:20:49,692 --> 01:20:52,942
- Äntligen ringer du tillbaka!
- Nej, det är lugnt.

984
01:20:53,067 --> 01:20:55,692
Idioterna skulle precis gå.

985
01:20:57,650 --> 01:20:59,692
Vad du än vill. Du väljer.

986
01:21:03,400 --> 01:21:07,900
Kinesiskt, italienskt, franskt.
Vad du än vill.

987
01:21:08,983 --> 01:21:10,192
Okej.

988
01:21:10,483 --> 01:21:11,983
Okej.

989
01:21:12,108 --> 01:21:13,817
Jag håller med.

990
01:21:13,942 --> 01:21:16,525
Bra val!

991
01:21:16,650 --> 01:21:20,150
Toppen.
Ja, jag väntar på dig. I all evighet.

992
01:21:20,275 --> 01:21:21,858
Ja. Hej då.

993
01:21:26,692 --> 01:21:29,025
Ja! Ja!

994
01:21:29,817 --> 01:21:32,608
Jag har henne lindad runt lillfingret.

995
01:21:33,275 --> 01:21:36,400
Som de säger:
"Som man bäddar får man ligga."

996
01:21:36,525 --> 01:21:40,400
- Man måste ta för sig här i livet.
- Coco är här.

997
01:21:40,525 --> 01:21:43,233
- Vem?
- Coco. Hon vill prata med dig.

998
01:21:44,442 --> 01:21:46,358
Vad vill hon?

999
01:21:49,650 --> 01:21:50,942
Till mig?

1000
01:21:57,775 --> 01:22:01,317
- Mår studenterna bra?
- Tre till saknas nu.

1001
01:22:01,858 --> 01:22:02,817
Va?

1002
01:22:03,192 --> 01:22:06,650
Min bror, Lily och Michelle.

1003
01:22:08,817 --> 01:22:11,400
Min bror och jag växte upp ihop.

1004
01:22:11,942 --> 01:22:15,317
Innan min pappa dog

1005
01:22:15,442 --> 01:22:19,108
bad han mig att ta hand om honom.

1006
01:22:19,233 --> 01:22:21,567
Han är den enda familj jag har.

1007
01:22:22,900 --> 01:22:25,025
Han är vår familjs framtid.

1008
01:22:26,233 --> 01:22:30,567
Vi brinner alla
för att bidra till våra länder.

1009
01:22:30,692 --> 01:22:35,192
Men två av oss ligger på sjukhus
och tre av oss saknas.

1010
01:22:35,317 --> 01:22:38,025
Vi vet inte ens om de lever.

1011
01:22:38,150 --> 01:22:39,942
Jag ber dig.

1012
01:22:40,067 --> 01:22:42,067
Stå upp. Har ni ringt polisen?

1013
01:22:43,442 --> 01:22:47,650
Jag har gjort allt jag kan.
Du är mitt sista hopp.

1014
01:22:48,400 --> 01:22:50,942
Om jag kan hjälpa dig gör jag det.

1015
01:22:51,067 --> 01:22:53,192
Men dessa människor...

1016
01:22:53,608 --> 01:22:56,108
Förlåt att jag störde dig.

1017
01:22:59,608 --> 01:23:05,108
Och eftersom professor Guan
gav mig infon har polisen tagit honom.

1018
01:23:14,858 --> 01:23:16,567
Varför gråter du?

1019
01:23:41,608 --> 01:23:46,983
Mamma och pappa,
måste ni göra det här?

1020
01:23:50,858 --> 01:23:54,983
Coco säger att hennes bror försvann
efter att ha kollat upp MP.

1021
01:23:55,108 --> 01:23:56,608
MP är inblandat.

1022
01:23:57,192 --> 01:23:59,192
Det är bara träd. Var är bevisen?

1023
01:23:59,317 --> 01:24:04,192
- Hitta det! Har du inte medlidande?
- Jag tycker mer synd om dig.

1024
01:24:04,317 --> 01:24:06,108
Han vill göra slut.

1025
01:24:06,233 --> 01:24:09,400
- Vi tål inte ens varandra!
- Vad menar du?

1026
01:24:09,525 --> 01:24:13,858
Luktar du illa? Skäms du för honom?
Ge inte bara upp!

1027
01:24:13,983 --> 01:24:17,858
Ni beter er som små barn.
Vad har du gjort?

1028
01:24:17,983 --> 01:24:21,775
- Det är kört.
- Det är bara ursäkter.

1029
01:24:21,900 --> 01:24:23,025
Försök.

1030
01:24:23,150 --> 01:24:26,608
Sluta vara nedlåtande
och gå och rädda dem!

1031
01:24:26,775 --> 01:24:29,275
Hur ska jag kunna hjälpa dem?

1032
01:24:29,400 --> 01:24:32,108
Du sa ju att man måste försöka!

1033
01:24:32,233 --> 01:24:34,192
<i>- Hej, J.C!
- Hej, Jonathan!</i>

1034
01:24:34,358 --> 01:24:35,317
<i>Läget?</i>

1035
01:24:35,442 --> 01:24:39,983
<i>- Jag har hittat Roses.
- Toppen, jag kommer!</i>

1036
01:24:40,108 --> 01:24:41,817
Så gör man.

1037
01:24:41,942 --> 01:24:42,858
Tala!

1038
01:24:43,067 --> 01:24:45,358
Jag ljuger inte om MPs adress.

1039
01:24:45,483 --> 01:24:46,317
Jag tror dig.

1040
01:24:46,608 --> 01:24:51,150
Men du visste
att ni redan hade drakhuvudet.

1041
01:24:51,275 --> 01:24:53,900
Varför skulle jag ljuga för dig?

1042
01:24:54,025 --> 01:24:56,983
- Ljög du inte?
- Aldrig!

1043
01:24:57,358 --> 01:24:59,483
Vad gör du?

1044
01:24:59,650 --> 01:25:03,942
Det är världens kraftigaste syra.
Jag har gjort den åt dig.

1045
01:25:04,067 --> 01:25:05,983
Har du ljugit för mig?

1046
01:25:06,108 --> 01:25:09,150
Ja, jag har ljugit för dig hela tiden.

1047
01:25:14,192 --> 01:25:17,192
Jag talade ju sanning.
Varför gjorde du så?

1048
01:25:19,275 --> 01:25:23,317
Matsmältningstabletter. Genialt!

1049
01:25:29,233 --> 01:25:33,317
Kom du hit
för att göra dig av med mellanhanden?

1050
01:25:33,442 --> 01:25:38,108
De är blodsugare.
Jonathan ljög om drakhuvudet.

1051
01:25:38,942 --> 01:25:42,150
Vi har haft drakhuvudet i evigheter.

1052
01:25:42,275 --> 01:25:44,567
- Jag glömde det med.
- Strunt samma.

1053
01:25:44,692 --> 01:25:49,067
I vår bransch ljuger alla för varandra.
Jag är van vid det.

1054
01:25:49,192 --> 01:25:50,025
<i>Var är Roses?</i>

1055
01:25:59,817 --> 01:26:03,942
- Vi tog med den hit. Den är äkta.
- Jag måste undersöka den.

1056
01:26:04,067 --> 01:26:06,817
- Vi måste hålla koll på den.
- Visst.

1057
01:26:10,317 --> 01:26:13,442
- Vi är klara.
- Ni kan gå.

1058
01:26:13,567 --> 01:26:16,108
Kolla den här åt mig.

1059
01:26:16,233 --> 01:26:18,608
Jag kan inte kopiera den så fort.

1060
01:26:20,733 --> 01:26:22,483
Verifiera den, tack.

1061
01:26:22,608 --> 01:26:23,983
Vänta här.

1062
01:26:24,692 --> 01:26:27,317
- Kan vi se oss omkring?
- Visst.

1063
01:26:27,442 --> 01:26:30,108
Tänk att gömma ett labb
under en vingård.

1064
01:26:30,233 --> 01:26:35,317
De sysslar med förfalskning här.
De kontrollerar allt.

1065
01:26:37,108 --> 01:26:41,150
Den här tavlan stals i Europa i år.
Den är perfekt!

1066
01:26:41,275 --> 01:26:46,108
Konstnärerna är duktiga.
Men ingen kommer att känna till dem.

1067
01:26:47,108 --> 01:26:48,733
Håll utkik.

1068
01:26:51,025 --> 01:26:52,900
Vad gör de?

1069
01:26:53,025 --> 01:26:57,317
De sandblästrar en vas
som sen behandlas med kemikalier.

1070
01:26:57,442 --> 01:27:01,108
Sen ser den ut som en antik vas.

1071
01:27:01,233 --> 01:27:04,067
Xuan-papper är gjort av flera lager.

1072
01:27:04,192 --> 01:27:07,483
Skiljer man dem åt
får man två originalark.

1073
01:27:07,608 --> 01:27:09,900
- Kan man göra fler?
- De vore för tunna.

1074
01:27:10,025 --> 01:27:12,650
- Det där då?
- Det där är siden.

1075
01:27:12,817 --> 01:27:16,358
De delar det i åtta delar
innan de säljer det.

1076
01:27:16,483 --> 01:27:18,150
Jag är imponerad.

1077
01:27:19,233 --> 01:27:22,442
Bitar från gamla reliker
kan restaureras.

1078
01:27:22,567 --> 01:27:24,567
De sätter ihop dem med kopior.

1079
01:27:24,692 --> 01:27:26,983
Så vissa bitar är äkta och andra falska?

1080
01:27:27,108 --> 01:27:31,817
Med hjälp av röntgen
kan en ny vas få en tusenårig historia.

1081
01:27:31,942 --> 01:27:35,442
De är smarta.
Hur mycket på marknaden är äkta?

1082
01:27:35,567 --> 01:27:39,317
- 90% är kopior.
- Stackars rika människor.

1083
01:27:39,442 --> 01:27:42,442
Ditåt.

1084
01:27:42,567 --> 01:27:45,400
J.C!

1085
01:27:45,525 --> 01:27:46,775
Vem är det?

1086
01:27:47,983 --> 01:27:49,358
En av Gamens män.

1087
01:27:50,525 --> 01:27:55,400
- Vad är det här?
- En ugn som efterapar växthusgaser.

1088
01:27:55,525 --> 01:27:59,567
Den ska lura experter.
Men den är inte perfekt än.

1089
01:27:59,692 --> 01:28:03,983
Så man tillsätter
bränslet och katalysatorn för hand.

1090
01:28:04,317 --> 01:28:07,275
Tänk att de gör det här.

1091
01:28:07,400 --> 01:28:09,525
Det ser grovt ut. Är det farligt?

1092
01:28:10,567 --> 01:28:13,567
Bedrägeri är alltid farligt.

1093
01:28:13,692 --> 01:28:16,483
Kul att se dig, J.C!

1094
01:28:21,233 --> 01:28:24,858
- Har du blivit stum?
- Jag vill inte träffa dig.

1095
01:28:24,983 --> 01:28:27,525
- Kom igen.
- Vem är han?

1096
01:28:27,650 --> 01:28:31,483
Han är J.C.
Ett stort namn inom branschen.

1097
01:28:31,608 --> 01:28:34,858
Rykten kan bedra.

1098
01:28:34,983 --> 01:28:36,108
En konkurrent?

1099
01:28:36,233 --> 01:28:40,483
Vi är inte likadana.
Vi skulle inte göra det han gör.

1100
01:28:40,608 --> 01:28:44,608
Var inte så självsäker.
Jag är bättre än du.

1101
01:28:48,775 --> 01:28:54,525
Gamen, du stal en Buddha
från ett tempel i sydöstra Asien.

1102
01:28:54,650 --> 01:28:58,858
Och de flesta
tror att ett grannland gjorde det.

1103
01:28:58,983 --> 01:29:02,650
Det orsakade ett gränskrig.
Tusentals dog.

1104
01:29:02,817 --> 01:29:04,858
Folk dör.

1105
01:29:05,942 --> 01:29:10,108
- Det är deras ensak.
- Du är branschens avskum.

1106
01:29:11,608 --> 01:29:15,233
Den förra personen
som kallade mig det är död.

1107
01:29:15,358 --> 01:29:17,400
Jaså?

1108
01:29:18,442 --> 01:29:25,858
A-V-S-K-U-M. Avskum.

1109
01:29:26,983 --> 01:29:30,775
Jag kan klå dig utan att lämna soffan.

1110
01:29:34,233 --> 01:29:36,442
Visa mig.

1111
01:29:55,275 --> 01:29:56,525
Du förlorar.

1112
01:29:56,650 --> 01:29:59,942
Jag rör fortfarande vid den.

1113
01:31:16,692 --> 01:31:19,025
Jag rör vid den.

1114
01:31:19,317 --> 01:31:21,192
Sluta!

1115
01:31:22,608 --> 01:31:25,108
Ni kan gå hem. Trevlig semester.

1116
01:31:25,233 --> 01:31:26,983
God kväll.

1117
01:31:31,608 --> 01:31:34,233
Vad gör ni?

1118
01:31:34,358 --> 01:31:37,067
Vi kollar möblerna.

1119
01:31:38,192 --> 01:31:43,567
- En kopia.
- Ni kan bråka utanför, inte här.

1120
01:31:43,692 --> 01:31:45,400
Den är äkta.

1121
01:31:46,400 --> 01:31:47,608
Klockan elva.

1122
01:31:47,733 --> 01:31:50,358
Lämna kvar dem när ni är klara.

1123
01:31:52,275 --> 01:31:57,192
Du får betalt i morgon som vanligt.
Ditt pris är högt, vi väntar på pappa.

1124
01:31:57,817 --> 01:32:01,317
Du kan få rabatt,
men jag vill ha tre personer.

1125
01:32:01,650 --> 01:32:02,858
Va?

1126
01:32:03,733 --> 01:32:06,150
Studenterna där uppe.

1127
01:32:08,608 --> 01:32:10,233
Jag förstår inte.

1128
01:32:11,150 --> 01:32:12,233
Jag kan visa dig.

1129
01:32:15,525 --> 01:32:17,483
Det bekräftar det.

1130
01:32:18,775 --> 01:32:21,567
Okej, bevisa det då.

1131
01:32:27,275 --> 01:32:28,817
Det ska jag.

1132
01:32:29,692 --> 01:32:31,400
Stoppa honom!

1133
01:32:32,650 --> 01:32:35,817
Stanna sa jag! Rör dig inte!

1134
01:32:38,983 --> 01:32:41,192
Låt honom inte komma undan!

1135
01:32:41,567 --> 01:32:42,942
Stanna!

1136
01:32:45,567 --> 01:32:46,692
Stoppa honom!

1137
01:33:12,817 --> 01:33:14,692
Där är han!

1138
01:33:16,650 --> 01:33:18,608
Ner! Han kommer undan!

1139
01:33:41,025 --> 01:33:43,650
Öppna dörren! Fort!

1140
01:34:08,692 --> 01:34:09,942
J.C!

1141
01:34:10,067 --> 01:34:12,358
Vad har du bevisat?

1142
01:34:29,108 --> 01:34:30,775
Stoppa honom!

1143
01:34:44,900 --> 01:34:48,025
Jag har letat efter en slagpåse
hela dagen.

1144
01:34:48,150 --> 01:34:49,608
Grattis.

1145
01:34:55,192 --> 01:34:59,400
- Gamen, gör nåt.
- Nej, nu är det tjejslagsmål.

1146
01:35:00,483 --> 01:35:02,525
Visa vad du kan!

1147
01:35:42,858 --> 01:35:45,150
Där är han! Ta honom!

1148
01:35:46,650 --> 01:35:48,400
Ger han inte upp snart?

1149
01:36:18,108 --> 01:36:20,900
Gamen, ta honom.

1150
01:36:21,025 --> 01:36:25,650
Det där är inget riktigt slagsmål.
Bara mesar slåss så där.

1151
01:36:25,817 --> 01:36:28,692
Det där är ett slagsmål.

1152
01:38:22,525 --> 01:38:23,608
Vad fula!

1153
01:38:30,567 --> 01:38:32,733
Vad väntar ni på? Ta honom!

1154
01:38:40,192 --> 01:38:42,025
Den smäller!

1155
01:38:42,150 --> 01:38:46,067
- Spring!
- Stick härifrån! Den smäller!

1156
01:39:20,567 --> 01:39:22,775
Wu, är du okej?

1157
01:39:24,567 --> 01:39:25,442
Martin!

1158
01:39:29,942 --> 01:39:31,608
Katie!

1159
01:39:32,775 --> 01:39:35,942
- Är du okej?
- Ja.

1160
01:39:41,233 --> 01:39:44,025
Michael!

1161
01:39:44,150 --> 01:39:45,858
Pappa!

1162
01:39:50,067 --> 01:39:52,317
- Bonnie!
- Här. Jag är okej.

1163
01:39:55,483 --> 01:39:58,525
- Lawrence.
- J.C.

1164
01:39:58,650 --> 01:40:01,233
Äntligen träffas vi.

1165
01:40:01,358 --> 01:40:03,817
Pappa, J.C gjorde det!

1166
01:40:03,942 --> 01:40:06,358
Håll tyst, din idiot!

1167
01:40:06,483 --> 01:40:08,067
Jag ska döda dig.

1168
01:40:08,192 --> 01:40:12,275
Vad har jag sagt? Vi kidnappar inte
folk, vi skapar kopior.

1169
01:40:12,400 --> 01:40:15,983
Chefen, vi måste sticka
så fort som möjligt.

1170
01:40:16,983 --> 01:40:19,483
- Är den äkta?
- Ja.

1171
01:40:19,608 --> 01:40:22,275
- Har du testat den?
- Ja.

1172
01:40:26,317 --> 01:40:30,650
Jag önskar att vi hade träffats
under andra omständigheter.

1173
01:40:30,817 --> 01:40:34,567
- Jag önskar att du gjorde äkta saker.
- Det har du fixat.

1174
01:40:34,692 --> 01:40:37,233
Som tack behåller jag den här gratis.

1175
01:40:37,358 --> 01:40:42,233
Jag hoppas att du
eskorterar hem ungdomarna

1176
01:40:42,358 --> 01:40:46,525
och att vi kan fortsätta
vårt samarbete. Okej?

1177
01:40:47,900 --> 01:40:50,317
- Okej.
- Ta dem härifrån.

1178
01:40:52,108 --> 01:40:57,275
Det var synd med draken,
den försvann visst. Ingen extra nolla!

1179
01:40:57,400 --> 01:41:00,358
<i>Ha kul med Roses.</i>

1180
01:41:00,483 --> 01:41:07,067
- Pappa, du var för snäll mot dem.
- Vi måste ändå förstöra det här stället.

1181
01:41:07,192 --> 01:41:11,650
Rädda allt som är värt nåt
och stick härifrån.

1182
01:41:11,817 --> 01:41:14,150
- Ge Frankie skulden.
- Okej.

1183
01:41:14,275 --> 01:41:16,817
Jag har ett jobb åt dig.

1184
01:41:16,942 --> 01:41:21,525
Antikvitetsmarknaden har rasat
på grund av alla gnälliga hippies.

1185
01:41:21,650 --> 01:41:26,025
Jag vill lära världen en läxa,
vi börjar med drakhuvudet.

1186
01:41:26,150 --> 01:41:28,400
Det är dags för draken att flyga.

1187
01:41:30,567 --> 01:41:32,567
Gamen!

1188
01:41:33,192 --> 01:41:35,775
Vad synd.

1189
01:41:36,317 --> 01:41:42,275
<i>Auktionshus pressas då demonstranter
kräver att nationalskatter återlämnas.</i>

1190
01:41:42,400 --> 01:41:48,942
<i>MP har sagt att om försäljningen av
drakhuvudet påverkas måste de agera.</i>

1191
01:41:49,067 --> 01:41:53,650
Då börjar vi med
det värdefulla drakhuvudet.

1192
01:41:54,942 --> 01:41:55,983
Tack!

1193
01:41:56,108 --> 01:42:00,400
Goda nyheter! Kinesiska företag
har donerat 50 miljoner!

1194
01:42:00,525 --> 01:42:04,692
Än sen? Kinas regering
godtar inte reliker från auktioner.

1195
01:42:04,858 --> 01:42:07,108
Vi kan köpa det först.

1196
01:42:07,233 --> 01:42:09,400
Den som köper det blir fienden.

1197
01:42:09,525 --> 01:42:14,108
Det är den sista gången
det auktioneras ut.

1198
01:42:14,233 --> 01:42:16,275
Har vi några bud?

1199
01:42:16,400 --> 01:42:22,692
<i>MP har hotat
att släppa ner drakhuvudet i en vulkan</i>

1200
01:42:22,858 --> 01:42:25,525
<i>om de inte får nåt bud innan kl. 12.</i>

1201
01:42:25,650 --> 01:42:27,358
Ni kan se vulkanen.

1202
01:42:27,483 --> 01:42:29,858
Drakhuvudet kan förstöras.

1203
01:42:29,983 --> 01:42:35,858
Klockan är nästan 12,
och jag har inte fått ett bud än.

1204
01:42:35,983 --> 01:42:40,608
Om auktionen avbryts släpper MP ner
drakhuvudet i den här vulkanen.

1205
01:42:40,733 --> 01:42:43,400
Kommer drakhuvudet att kastas
i vulkanen?

1206
01:42:43,525 --> 01:42:46,608
<i>Jag har inte fått några bud än.</i>

1207
01:42:46,733 --> 01:42:49,608
Nu gäller det.

1208
01:42:50,108 --> 01:42:51,442
<i>Nu gäller det.</i>

1209
01:42:51,567 --> 01:42:54,692
Sista chansen.

1210
01:42:54,858 --> 01:42:57,858
Föremålet har inte sålts.

1211
01:43:00,067 --> 01:43:04,983
Chefen, drakhuvudet
såldes inte på auktionen.

1212
01:43:05,567 --> 01:43:07,817
Släng i det!

1213
01:43:09,525 --> 01:43:12,650
Okej, nu gör vi det!

1214
01:43:19,817 --> 01:43:22,358
Det har hänt! De har börjat.

1215
01:43:22,483 --> 01:43:27,400
<i>En av fallskärmshopparna
håller i drakhuvudet.</i>

1216
01:43:27,525 --> 01:43:29,400
De gör det!

1217
01:43:32,233 --> 01:43:37,442
<i>MP kallar det här uppdraget för
"Låt draken flyga".</i>

1218
01:43:47,858 --> 01:43:50,900
En till fallskärmshoppare har dykt upp.

1219
01:43:51,025 --> 01:43:52,900
Där borta!

1220
01:46:02,775 --> 01:46:04,775
Vakna!

1221
01:46:06,400 --> 01:46:08,692
Vakna!

1222
01:46:15,400 --> 01:46:19,525
- Rädda henne!
- Tack.

1223
01:46:34,400 --> 01:46:37,067
Drakhuvudet faller mot vulkanen!

1224
01:47:10,150 --> 01:47:13,567
De måste öppna fallskärmarna.

1225
01:47:13,692 --> 01:47:16,483
Nej, de faller fortfarande fritt.

1226
01:47:24,400 --> 01:47:28,858
<i>Vi har en bild av den fjärde mannen
men vet inte vem han är.</i>

1227
01:47:28,983 --> 01:47:32,025
- Det är Martin!
- Det är Martin!

1228
01:47:32,150 --> 01:47:33,858
Omöjligt!

1229
01:47:39,442 --> 01:47:42,400
Du är en kondor utan vingar.

1230
01:47:45,692 --> 01:47:48,858
Tro inte att du kan slå mig!

1231
01:47:50,525 --> 01:47:52,942
Nej! Du är galen!

1232
01:47:54,900 --> 01:47:59,817
Den mystiska mannen
faller utan fallskärm.

1233
01:47:59,942 --> 01:48:02,483
Vad ska han göra med drakhuvudet?

1234
01:49:55,358 --> 01:49:57,525
Det är ditt.

1235
01:49:58,650 --> 01:50:01,817
Du är helt otrolig.

1236
01:50:33,733 --> 01:50:39,108
<i>MPs vd Lawrence Morgan
och hans son Michael har gripits</i>

1237
01:50:39,233 --> 01:50:43,900
<i>efter att en ovärderlig, stulen tavla
hittades i MPs fastighet.</i>

1238
01:50:44,025 --> 01:50:45,067
Ja!

1239
01:50:45,192 --> 01:50:52,150
<i>Fyra utländska konsuler fick i dag
paket med förlorade nationalskatter.</i>

1240
01:50:52,275 --> 01:50:57,275
<i>Bland annat en faraos gyllene spira
och tsaritsan Katarinas stav.</i>

1241
01:50:57,400 --> 01:51:00,692
<i>Och en gyllene ask med en örn på
från Inkariket.</i>

1242
01:51:00,858 --> 01:51:06,400
<i>Och glöm inte Arabiens stjärna!
Ingen vet vem som skickade dem.</i>

1243
01:51:06,525 --> 01:51:08,150
<i>Visst är det otroligt?</i>

1244
01:51:08,275 --> 01:51:15,317
<i>Och Japan tänker återlämna
fem forntida böcker till Sydkorea.</i>

1245
01:51:15,442 --> 01:51:18,525
- Ja!
- Hej. Jag heter Anna.

1246
01:51:18,650 --> 01:51:23,567
Å Föreningen för kulturellt bevarandes
vägnar ger jag dig detta som ett tack.

1247
01:51:23,692 --> 01:51:25,150
Tack så mycket.

1248
01:51:25,275 --> 01:51:27,858
Han har sålt mer än han har gett bort.

1249
01:51:29,317 --> 01:51:31,067
Professor Guan har släppts.

1250
01:51:31,192 --> 01:51:33,775
Mr Liao, er fru har fött barnet!

1251
01:51:33,900 --> 01:51:34,942
Jag kommer!

1252
01:51:35,067 --> 01:51:37,400
- Jag måste sticka.
- Gå.

1253
01:51:37,525 --> 01:51:39,483
J.C.

1254
01:51:39,608 --> 01:51:42,400
Du är toppen.

1255
01:51:42,525 --> 01:51:43,900
<i>Du bjöd ut mig...</i>

1256
01:51:44,025 --> 01:51:45,983
Hon skriker.

1257
01:51:46,108 --> 01:51:49,608
<i>Jag har ätit mat från
alla världens länder! Ring inte igen!</i>

1258
01:51:49,775 --> 01:51:52,275
Coco! Coco!

1259
01:51:52,400 --> 01:51:56,233
- Catherine.
- Jag har nåt åt dig.

1260
01:51:56,358 --> 01:51:57,983
<i>Kejsare Qianlongs Autumn Hunt?</i>

1261
01:51:58,108 --> 01:52:02,608
Jag har lärt mig av dig. Jag stal den!
Banken uppskattar den ändå inte.

1262
01:52:03,150 --> 01:52:06,192
Jag har lärt mig kinesiska.

1263
01:52:06,317 --> 01:52:08,150
- Oj!
- Toppen!

1264
01:52:08,275 --> 01:52:10,025
En present från min syster.

1265
01:52:13,358 --> 01:52:15,358
Lila!

1266
01:52:15,483 --> 01:52:17,483
- Hur mår J.C?
- Han är vaken.

1267
01:52:17,608 --> 01:52:19,608
Då går jag dit.

1268
01:52:20,608 --> 01:52:23,775
<i>Kejsare Qianlongs Autumn Hunt!
Låt oss se!</i>

1269
01:52:25,150 --> 01:52:26,483
Gå och red ut det.

1270
01:52:28,650 --> 01:52:29,525
Mamma!

1271
01:52:34,775 --> 01:52:39,317
Det krävs två halvbra personer
för att ge henne en bra uppväxt.

1272
01:52:39,442 --> 01:52:40,692
Förlåt

1273
01:52:43,400 --> 01:52:46,983
Om du vill kan vi börja om.

1274
01:52:51,775 --> 01:52:54,650
Det är en flicka! Kom och se!

1275
01:52:55,567 --> 01:52:57,442
Grattis! Vad heter hon?

1276
01:52:57,567 --> 01:52:59,858
Pax. Det är latin för fred.

1277
01:52:59,983 --> 01:53:02,358
J.C gav mig fyra namn, och...

1278
01:53:02,483 --> 01:53:04,525
- Syster?
- Syster?

1279
01:53:06,817 --> 01:53:10,775
- Det var hon som lämnade meddelandet.
- Jag kommer snart.

1280
01:53:15,317 --> 01:53:17,442
Kom. Kom. Här.

1281
01:53:17,983 --> 01:53:19,025
Vem är hon?

1282
01:53:19,150 --> 01:53:25,317
Han klarar sig. Han borde kunna åka hem
om ett par veckor.

1283
01:53:29,400 --> 01:53:32,233
- Jag tänkte...
- Det är okej.

1284
01:53:32,358 --> 01:53:36,317
Det var ett gammalt meddelande.
Nu när jag vet...

1285
01:53:36,442 --> 01:53:37,567
Upp med dig.

1286
01:53:44,192 --> 01:53:46,275
Tagning!

1287
01:53:58,400 --> 01:54:01,567
Filmen tillägnas dem som kämpar
för att ge tillbaka reliker,

1288
01:54:01,692 --> 01:54:06,317
min mentor Leonard Ho
och mina kära föräldrar. Jackie Chan

1289
01:54:15,358 --> 01:54:17,067
Jag brände handen.

1290
01:54:18,900 --> 01:54:21,150
Ta hundarna! Kontrollera dem!

1291
01:54:24,608 --> 01:54:27,108
Hundskötaren!

1292
01:54:58,733 --> 01:55:02,442
Jackie! Stå inte så nära kanten!
Det är farligt!

1293
01:55:05,983 --> 01:55:09,067
Jag såg precis vulkanen få utbrott.

1294
01:55:42,567 --> 01:55:43,858
Du örfilade mig!

1295
01:55:56,942 --> 01:55:58,608
Dummer!

1296
01:56:09,192 --> 01:56:12,025
<i>Jag blir rädd
närjag gör farliga scener.</i>

1297
01:56:12,150 --> 01:56:13,525
<i>Tankarna rusar.</i>

1298
01:56:13,650 --> 01:56:16,275
<i>Som "Det här kanske är min sista scen"</i>

1299
01:56:16,400 --> 01:56:19,483
<i>eller
"Det kanske är mitt livs sista tagning".</i>

1300
01:56:27,942 --> 01:56:28,900
Okej?

1301
01:56:29,025 --> 01:56:31,692
Vi är inte likadana. Vi...

1302
01:56:31,858 --> 01:56:36,025
"Vi är inte likadana.
Vi skulle inte göra det han gör."

1303
01:56:36,150 --> 01:56:39,233
Undan. På med röken!

1304
01:56:51,150 --> 01:56:53,275
Till och med maskiner förstår mig.

1305
01:56:55,400 --> 01:56:57,650
Håll i er!

1306
01:58:33,233 --> 01:58:38,358
<i>En dag kan jag stolt säga
till mina barnbarn att det här varjag.</i>

1307
01:58:38,483 --> 01:58:42,192
<i>Det här var Jackie Chan.
Jag är så stolt.</i>

1308
01:58:42,317 --> 01:58:47,983
<i>Jag vill tacka mina fans världen över
för ert stöd.</i>

1309
01:58:48,108 --> 01:58:52,817
<i>Jag har lärt mig mycket från er kritik,
positiv och negativ.</i>

1310
01:58:52,942 --> 01:58:54,983
<i>Det gör mig till den jag är.</i>

1311
01:58:55,108 --> 01:58:58,650
<i>Jag vill göra filmer
som hela världen njuter av.</i>

1312
01:58:58,817 --> 01:59:03,317
<i>Tack.
Jag är Jackie Chan.</i>