0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Chinese Zodiac (2012)  OCR
24 fps  runtime 02:02:56

1
00:01:01,167 --> 00:01:04,786
การก่อสร้างหยวนหมิงหยวน
เริ่มต้นในปี 1709

2
00:01:04,792 --> 00:01:07,000
ใช้เวลาก่อสร้างกว่า 150 ปี
จึงจะเสร็จ

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,367
ความมหัศจรรย์ของมันทำให้โลกทึ่ง

4
00:01:09,375 --> 00:01:11,788
คณะทูตเรียกมันว่า "สวนแห่งสวน"

5
00:01:12,625 --> 00:01:15,948
พระตำหนักไฮ่หยาน
เป็นอาคารทรงตะวันตกขนาดใหญ่ที่สุด

6
00:01:15,958 --> 00:01:19,281
ภายในเคยมีประติมากรรม
12 นักษัตรตั้งอยู่

7
00:01:19,292 --> 00:01:22,285
โดยหัวนักษัตรแต่ละรูป
สามารถพ่นน้ำได้เมื่อถึงยามเที่ยงวัน

8
00:01:22,917 --> 00:01:27,617
กองทัพต่างชาติรุกล้ำป้อมต้ากู
ในเดือนกรกฎาคม ปี 1860

9
00:01:27,625 --> 00:01:31,448
ปราการของชาติที่อ่อนแออยู่แล้ว
ถึงขั้นแตกพ่าย

10
00:01:31,875 --> 00:01:35,414
ในวันที่ 6 ตุลาคม 1860
ผู้รุกรานได้บุกเข้าไป ในหยวนหมิงหยวน

11
00:01:35,417 --> 00:01:39,787
สมบัติหลวง
รวมทั้งประติมากรรม 12 นักษัตร

12
00:01:39,792 --> 00:01:41,658
ถูกปล้นสะดมหรือเผาทำลาย

13
00:01:41,667 --> 00:01:43,750
พระเพลิงได้ผลาญอยู่ 3 วัน 3 คืน

14
00:01:43,750 --> 00:01:48,745
สถาปัตยกรรมชิ้นเอก
ที่อายุกว่า 150 ปีนี้

15
00:01:49,083 --> 00:01:54,283
- ถูกทำลายสิ้นเป็นเศษอิฐ
- พร้อมนะครับ 1.. 2.. 3.!

16
00:01:57,500 --> 00:02:00,618
ครั้งที่ 1 ครั้งที่ 2

17
00:02:00,833 --> 00:02:02,916
ขาย! ชิ้นต่อไป

18
00:02:03,333 --> 00:02:06,872
ในปี 2008 เศียรวานร ถูกขายไป
ในราคา 8,185,000 เหรียญสหรัฐ

19
00:02:06,875 --> 00:02:10,414
และเศียรพยัคฆ์ ถูกขายไป
ในราคา 15,445,000 เหรียญ

20
00:02:10,417 --> 00:02:12,909
ในปี 2003 เศียรสุกร ถูกขายไปในการ
ประมูลแบบปิดด้วยราคา 6,800,000 เหรียญ

21
00:02:13,958 --> 00:02:18,328
หีบใส่ไหเหมาไถ 24 ไห
สภาพเก็บรักษาไว้อย่างดี

22
00:02:18,333 --> 00:02:21,451
ถูกทิ้งลืมไว้ในห้องเก็บเหล้า
นานกว่า 55 ปี

23
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
ราคาประมูลเริ่มต้นที่ 2 ล้านยูโร

24
00:02:24,167 --> 00:02:26,659
เพิ่มจำนวนครั้งละ 1 แสนยูโร

25
00:02:27,000 --> 00:02:29,287
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

26
00:02:29,292 --> 00:02:32,615
ในโลกนี้มีอยู่แค่ 4 ดวงเท่านั้น

27
00:02:42,625 --> 00:02:44,491
ท่านเอกอัครราชทูตจีนครับ

28
00:02:44,500 --> 00:02:45,832
ยินดีที่ได้พบคุณ

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,916
ขอโทษด้วยนะครับ ที่ผมมาสาย

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,955
เราต่างหาก ที่ต้องขอโทษคุณ

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,415
ดูตรงขอบสิ

32
00:02:52,417 --> 00:02:55,615
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพราะสงคราม

33
00:02:55,625 --> 00:02:59,699
ทำให้บรรพบุรุษของผมนำสิ่ง
ที่ไม่ใช่ของพวกเขากลับไปด้วย

34
00:02:59,708 --> 00:03:02,496
ทุกครั้งที่ผมเห็น รูปหล่อบรอนซ์นั่น

35
00:03:03,042 --> 00:03:04,908
ผมก็รู้สึกผิดทุกครั้ง

36
00:03:05,333 --> 00:03:08,326
มันเป็นสมบัติของมนุษยชาติ

37
00:03:08,333 --> 00:03:11,872
ไม่ควรตกเป็นของใคร คนใดคนหนึ่ง

38
00:03:11,875 --> 00:03:16,040
ผมถึงเลือกที่จะบริจาคมัน
ให้พิพิธภัณฑ์จีน

39
00:03:16,042 --> 00:03:17,908
ผมขออนุญาต พูดอะไรหน่อยนะครับ

40
00:03:17,917 --> 00:03:19,704
ว่าถ้าทุกคนคิดได้อย่างท่าน

41
00:03:19,708 --> 00:03:22,200
โลกของเราก็คงจะดีกว่านี้แน่

42
00:03:22,833 --> 00:03:27,828
ผมขอให้คุณประสบความสำเร็จ
ในการตามหาหัวรูปหล่อที่เหลือ

43
00:03:28,667 --> 00:03:30,329
- เศียรอาชา ถูกประมูลไปด้วยราคา
- 8.8

44
00:03:30,333 --> 00:03:32,199
- 69,100,000 เหรียญในปี 2007
- ขายครับ

45
00:03:32,625 --> 00:03:34,992
- 7 ล้าน
- ขายครับ

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,662
ยินดีด้วยนะคะ คุณมอร์แกน

47
00:03:36,667 --> 00:03:39,159
เอ็มพีคอร์ปอเรชั่นได้เป็น
เจ้าของแสตมป์ 4 ดวง ที่หายากที่สุดในโลก

48
00:03:39,167 --> 00:03:40,829
ผิดแล้วล่ะคุณ ไม่ใช่ 4 ดวง

49
00:03:40,833 --> 00:03:42,199
จากนี้ไป

50
00:03:42,917 --> 00:03:46,866
ในโลกนี้
จะมีอยู่แค่ดวงเดียวเท่านั้น!

51
00:03:49,375 --> 00:03:51,867
ดูข่าวสิ
วันนี้มีแต่ข่าวเอ็มพี คอร์ปอเรชั่น

52
00:03:51,875 --> 00:03:53,241
บอสกลับมาแล้ว

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,537
ทีนี้แสตมป์นี่ก็เหลือดวงเดียวในโลก

54
00:03:55,542 --> 00:03:58,535
แค่ข้ามคืน ราคามันก็ขึ้น 3 เท่า

55
00:03:58,542 --> 00:04:00,750
- ไอเดียของคุณพ่อครับ
- อัจฉริยะ!

56
00:04:00,750 --> 00:04:03,242
อยากได้ของเก่า
มูลค่าประเมินไม่ได้มั้ยล่ะ

57
00:04:03,250 --> 00:04:04,491
เดี๋ยวผมจัดให้ เรื่องต่อไป

58
00:04:04,500 --> 00:04:07,288
เพอร์ซีย์โทรมา
เขาสงสัยเรื่องภาพ "แสงยามเช้า"ของเรา

59
00:04:07,292 --> 00:04:10,205
สงสัยเหรอ คนไม่รู้ด้วยซ้ำ

60
00:04:10,208 --> 00:04:13,656
ซื้อมันกลับมา ด้วยราคาที่สูงกว่าเดิม
อย่างที่เราทำทุกครั้ง

61
00:04:13,667 --> 00:04:18,662
เพราะถ้าถูกซื้อถูกขายซัก 2-3 ครั้ง
ของที่มันเก๊มันก็ดูจริงขึ้นมาได้

62
00:04:18,958 --> 00:04:19,914
เรื่องต่อไป

63
00:04:19,917 --> 00:04:22,705
รูปหล่อรูปที่ 5 ได้ราคาดีมาก
จนเราอดเซอร์ไพรส์ไม่ได้

64
00:04:22,708 --> 00:04:25,121
คนที่มาประมูลของในฤดูกาลนี้

65
00:04:25,125 --> 00:04:28,539
เป็นนักธุรกิจที่รักชาติ

66
00:04:28,542 --> 00:04:32,286
มันก็เพราะว่าพวกเขายอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้โบราณวัตถุของพวกเขาคืน

67
00:04:32,292 --> 00:04:35,000
ยิ่งรักชาติมาก กำไรเราก็มาก

68
00:04:35,000 --> 00:04:36,161
เฉียบคม!

69
00:04:36,167 --> 00:04:37,829
รูปหล่อบรอนซ์พวกนี้

70
00:04:37,833 --> 00:04:40,746
ราคาสูงขึ้นทุกๆ ครั้ง
ที่เราออกประมูล

71
00:04:40,750 --> 00:04:43,242
ว่าแต่ฉันจะติดต่อ
"เด็กเลว" พวกนั้นได้ยังไง

72
00:04:43,250 --> 00:04:45,412
ขอชื่อ ขอชื่อฉันมาหน่อย เอาชื่อมา

73
00:04:45,417 --> 00:04:46,783
ไปตามอีแร้งดีกว่า

74
00:04:46,792 --> 00:04:48,875
ฉันอยากได้คนแถวนี้มากกว่า

75
00:04:48,875 --> 00:04:50,537
แล้วเจซีล่ะ

76
00:04:50,542 --> 00:04:52,704
เขายังหาภาพ "ดอกกุหลาบ" ไม่เจอเลยนะ

77
00:04:52,708 --> 00:04:55,416
"ดอกกุหลาบ" เหรอ ก็ช่างปะไร

78
00:04:55,417 --> 00:04:57,204
ไปบอกเจซี

79
00:04:57,208 --> 00:05:01,873
ว่าถ้าเขาตามรูปหล่อที่เหลือ ทั้งหมดมาได้
เราจะตบโบนัสให้เขาอย่างงาม

80
00:05:01,875 --> 00:05:03,958
ตราบใดที่เงินมา

81
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
เจซีก็หาให้เราได้ทุกอย่าง

82
00:05:06,167 --> 00:05:09,990
บอกเขาไป ว่าเราให้รูปหล่อละล้านยูโร

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
แต่ถ้าตามรูปหล่อมังกรมาได้

84
00:05:12,083 --> 00:05:13,665
ฉันจะเติมศูนย์ให้อีกตัว

85
00:05:13,667 --> 00:05:14,908
สมองเพชรจริงๆ!

86
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
รถคุณผ่านไม่ได้นะ!

87
00:05:26,250 --> 00:05:28,242
ฉันอยากไปชิ้งฉ่องน่ะค่ะ

88
00:05:28,250 --> 00:05:29,912
โคตรเอ็กซ์เลยว่ะ

89
00:05:29,917 --> 00:05:31,158
ขอร้องนะคะ

90
00:05:31,792 --> 00:05:34,284
- เชิญ ทางนี้คุณ
- ขอบคุณค่ะ

91
00:05:37,625 --> 00:05:39,912
พ่อ หลักแหลมมากครับ

92
00:05:39,917 --> 00:05:41,453
ปีนี้ ปีมะโรงซะด้วย

93
00:05:41,458 --> 00:05:44,781
- เราจะต้องทำเงินได้อื้อแน่
- ไปไป๊ จะไปหลีสาวที่ไหนก็ไป

94
00:06:17,708 --> 00:06:20,416
- งั้นนายก็ไปตามตัวเจซีมาซะ
- ไม่มีปัญหา ผมตามเขาเอง

95
00:06:20,417 --> 00:06:22,204
ว่าแต่เขาอยู่ไหนกันละเนี่ย

96
00:06:22,208 --> 00:06:24,370
คงพักร้อนอยู่มั้ง

97
00:06:24,375 --> 00:06:28,039
- เกิดอะไรขึ้น
- นั่นน่ะสิ งงอ่ะ

98
00:06:28,042 --> 00:06:32,707
- มันเป็นอะไรของมัน
- ระวัง มีผู้บุกรุก!

99
00:06:35,417 --> 00:06:36,783
อะไรกันน่ะ

100
00:06:41,792 --> 00:06:43,328
มีคนบุกรุกเข้ามา

101
00:06:43,333 --> 00:06:46,246
เกิดอะไรกันขึ้น

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,536
หยุดมัน

103
00:06:58,542 --> 00:06:59,908
หยุดนะไม่งั้นเราจะยิง

104
00:06:59,917 --> 00:07:00,953
จับมัน!

105
00:07:00,958 --> 00:07:05,202
มีผู้บุกรุก อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้!

106
00:07:05,208 --> 00:07:06,244
กุญแจอยู่ไหน

107
00:07:09,792 --> 00:07:10,748
จับมัน!

108
00:07:10,750 --> 00:07:12,912
- จับมัน!
- ทางนี้!

109
00:07:18,042 --> 00:07:20,125
มันอยู่ใต้รถ จับมัน!

110
00:07:20,833 --> 00:07:22,199
มันอยู่นี่!

111
00:07:27,083 --> 00:07:28,449
มันอยู่นี่!

112
00:07:39,292 --> 00:07:40,408
จับมัน!

113
00:07:40,417 --> 00:07:41,658
ยิง!

114
00:07:45,750 --> 00:07:46,866
เร็ว!

115
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
มองไม่เห็นมันเลย
มันจะเร็วกว่าเราเชียวเหรอ

116
00:08:40,208 --> 00:08:42,825
ฉันเห็นแต่รถของเรา
แต่ไม่มีอย่างอื่น

117
00:08:44,292 --> 00:08:47,080
มันอยู่ไหน
นึกว่านายหยุดมันได้แล้วซะอีก

118
00:08:47,500 --> 00:08:48,661
อะไรกันเนี่ย

119
00:08:48,958 --> 00:08:50,324
จับมัน!

120
00:09:01,042 --> 00:09:02,283
นั่นอะไร

121
00:09:17,708 --> 00:09:18,869
มันอยู่นั่น

122
00:09:56,667 --> 00:09:58,954
โอ้ย ก้นฉัน!

123
00:10:25,625 --> 00:10:27,287
ยิง!

124
00:10:50,542 --> 00:10:53,034
เจซี นายเป็นไรมั้ย

125
00:10:53,875 --> 00:10:54,911
ไป!

126
00:10:56,250 --> 00:10:57,616
ไปได้

127
00:11:00,000 --> 00:11:01,241
ฮัลโหล

128
00:11:01,250 --> 00:11:03,458
เจซีเหรอ นี่โจนาธานนะ

129
00:11:03,958 --> 00:11:05,540
นายเจอ "ดอกกุหลาบ" รึเปล่า

130
00:11:05,542 --> 00:11:06,874
ฉันกำลังพักร้อนอยู่

131
00:11:06,875 --> 00:11:09,083
ฉันมีงานใหม่ สนใจมั้ย

132
00:11:09,083 --> 00:11:10,324
นายจะจ่ายให้เท่าไหร่ล่ะ

133
00:11:10,333 --> 00:11:13,246
รู้จักประติมากรรมเศียร 12 นักษัตร
ที่เคยอยู่ที่หยวนหมิงหยวนมั้ย

134
00:11:13,250 --> 00:11:14,707
12 นักษัตร?

135
00:11:15,333 --> 00:11:19,282
"วิ่ง ปล้น ฟัด"

136
00:11:24,375 --> 00:11:25,832
ศาสตราจารย์กวน

137
00:11:25,833 --> 00:11:28,120
นี่มาร์ตินมาจาก
เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิคค่ะ

138
00:11:28,125 --> 00:11:29,161
นี่ศาสตราจารย์กวนค่ะ

139
00:11:29,167 --> 00:11:30,624
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

140
00:11:30,625 --> 00:11:33,948
เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค
มีความน่าเชื่อถือ

141
00:11:33,958 --> 00:11:37,702
งานเราต้องการ การสนับสนุนอย่างมาก

142
00:11:37,708 --> 00:11:42,282
โดยเฉพาะการสนับสนุน
จากสื่อที่น่าเชื่อถืออย่างของคุณ

143
00:11:42,292 --> 00:11:45,000
เรากำลังทำสกู๊ปเรื่อง
ประติมากรรม 12 นักษัตรครับ

144
00:11:45,000 --> 00:11:48,243
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
ผมก็เลยมาขอเรียนรู้จากคุณครับ

145
00:11:48,250 --> 00:11:50,207
พีระมิดของอียิปต์

146
00:11:50,208 --> 00:11:52,416
พาร์เธนอนของกรีซ

147
00:11:52,417 --> 00:11:54,158
หรือนครวัดของกัมพูชา

148
00:11:54,167 --> 00:11:56,784
ก็เหมือนกับหยวนหมิงหยวนของจีน

149
00:11:56,792 --> 00:11:59,079
เพราะที่นั่นมีสมบัติ

150
00:11:59,083 --> 00:12:01,450
หรือโบราณวัตถุมากมาย
ที่ถูกปล้น ขโมย และทำลาย

151
00:12:02,208 --> 00:12:04,291
- สวัสดีค่ะศาสตราจารย์
- สวัสดี

152
00:12:04,292 --> 00:12:09,287
นักศึกษาพวกนี้มาจาก
อังกฤษ อเมริกา ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น

153
00:12:09,292 --> 00:12:14,287
ทำงานที่นี่กันมาเป็นปีๆ แล้ว
เพื่อส่งวัตถุโบราณกลับไปประเทศตัวเอง

154
00:12:14,708 --> 00:12:17,906
เราต้องการให้ทุกคนทำงานหนัก
สร้างปาฏิหาริย์ต้องใช้เวลานับศตวรรษ

155
00:12:17,917 --> 00:12:21,661
แต่ระเบิดหรือไฟไหม้
ทำลายมันลงได้ในชั่วพริบตา

156
00:12:21,667 --> 00:12:24,284
หลังจากวิจัยมาอย่างละเอียด

157
00:12:24,292 --> 00:12:27,911
เราก็ได้แบบจำลองของรูปประติมากรรม
ที่ใกล้เคียงของจริงมากที่สุด

158
00:12:28,958 --> 00:12:32,907
คุณเป็นนักข่าวคนแรกที่จะได้ดูมัน

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,158
ห้ามถ่ายภาพ!

160
00:12:35,000 --> 00:12:36,366
ขอโทษครับ

161
00:12:36,375 --> 00:12:39,698
ตอนนี้มีการประมูลไป 5 เศียรแล้ว
แล้วเศียรที่เหลือล่ะครับ

162
00:12:39,708 --> 00:12:42,621
มีข่าวลือเรื่องที่อยู่
ของรูปหล่อที่เหลือ

163
00:12:42,625 --> 00:12:47,495
ลูกศิษย์ของฉันที่ปารีสคนนึง
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านของโบราณ

164
00:12:47,500 --> 00:12:51,449
เธอเพิ่งตรวจสอบ เศียรสองเศียร
ที่เพิ่งถูกนำออกประมูล

165
00:12:51,458 --> 00:12:53,040
เศียรไหนครับ

166
00:12:53,042 --> 00:12:54,578
เศียรกระต่าย

167
00:12:54,583 --> 00:12:56,040
แล้วก็เศียรหนู

168
00:12:56,875 --> 00:12:59,083
ขอผมติดต่อกับเธอได้มั้ย

169
00:13:00,125 --> 00:13:02,833
- เดี๋ยวผมติดต่อเธอให้เลย
- ขอบคุณครับ

170
00:13:04,500 --> 00:13:06,867
- ขอผมจับมันได้มั้ยครับ
- ได้สิ

171
00:13:06,875 --> 00:13:08,332
ขอบคุณครับ

172
00:13:13,042 --> 00:13:15,204
ไม่ต้องซีเรียสขนาดนั้นก็ได้

173
00:13:15,208 --> 00:13:16,870
ไม่ได้หรอกครับ

174
00:13:26,667 --> 00:13:28,033
มาแล้ว

175
00:14:10,333 --> 00:14:11,790
เศียรหนูเสร็จเรียบร้อย

176
00:14:11,792 --> 00:14:13,249
- ของมันมีค่ามากเลยเหรอ
- "ศุลกากรสนามบินชาร์ล เดอ โกล"

177
00:14:13,250 --> 00:14:14,991
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองว่าอะไรมีค่า

178
00:14:15,000 --> 00:14:17,208
แค่สิบยูโร
คุณก็ซื้อได้ทั้ง 2 หัวแล้ว

179
00:14:17,917 --> 00:14:19,579
นี่เอกสารของคุณครับ

180
00:14:19,583 --> 00:14:22,075
- ยินดีต้อนรับสู่ปารีส
- ขอบคุณครับ

181
00:14:40,833 --> 00:14:42,825
เรามาที่นี่เพื่อสันติภาพ

182
00:14:42,833 --> 00:14:44,074
สันติภาพ!สันติภาพในหัวใจ!

183
00:14:44,083 --> 00:14:44,994
สันติภาพ!

184
00:14:45,000 --> 00:14:46,582
ทุกคน โอเคนะ

185
00:14:46,583 --> 00:14:48,540
เราจะเรียกร้องด้วยสันติ

186
00:14:49,292 --> 00:14:51,784
- แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่
- ก็จีพีเอสมันว่างั้น

187
00:14:52,917 --> 00:14:54,499
งั้นรอตรงนี้

188
00:14:56,375 --> 00:14:58,116
ปารีส!

189
00:14:58,125 --> 00:15:00,833
นี่อะไรกัน ล้อกันเล่นรึเปล่า

190
00:15:00,833 --> 00:15:04,076
มันไซส์คุณนะ ไม่ใช่ไซส์คุณเหรอ
ถ้าไม่ใช่แปลว่าคนขายคงให้มาผิด

191
00:15:04,083 --> 00:15:05,745
ไปให้พ้นนะ

192
00:15:05,750 --> 00:15:08,117
- ระ.. ระ..
- ระหว่างเราจบกันแค่นี้

193
00:15:08,125 --> 00:15:10,742
- ระหว่างเราจบกันแค่นี้
- ไม่นะ มันไม่จบ ผมรักคุณนะ โคโค่

194
00:15:10,750 --> 00:15:12,833
- ผมรักคุณ
- รัก...

195
00:15:12,833 --> 00:15:14,074
รักหาพ่อแกเหรอ!

196
00:15:14,083 --> 00:15:16,166
ก็ได้ๆ

197
00:15:16,167 --> 00:15:17,703
ถ้าจะจบ ก็เอากุญแจผมคืนมา

198
00:15:19,375 --> 00:15:20,616
นายเป็นใคร

199
00:15:21,375 --> 00:15:23,458
- นายเป็นใคร
- ศาตราจารย์กวนส่งผมมา

200
00:15:23,458 --> 00:15:24,699
รอเดี๋ยวก่อน

201
00:15:24,708 --> 00:15:26,791
นี่ใครกัน แฟนใหม่เธอเหรอ

202
00:15:27,083 --> 00:15:28,449
ใช่

203
00:15:28,875 --> 00:15:30,537
ขอบคุณที่ช่วยรับกุญแจ

204
00:15:30,542 --> 00:15:32,204
ไม่เป็นไร คุณไม่มีกุญแจเหรอ

205
00:15:32,208 --> 00:15:33,870
ก็เธอบอกว่าระหว่างเรามันจบแล้ว

206
00:15:33,875 --> 00:15:36,458
ผมก็แค่อยากได้กุญแจห้องผมคืน
จะได้เอาไปให้แฟนผมอีกคน

207
00:15:38,333 --> 00:15:41,872
- โทษที พลาดไปนิด
- พลาดเหรอ...

208
00:15:46,167 --> 00:15:47,829
ไปกันเลย เร็ว

209
00:15:49,292 --> 00:15:52,490
- คุณคือชางกวนหม่าติ้งเหรอ
- ใช่

210
00:15:52,500 --> 00:15:56,449
แต่เท่าที่ฉันวิจัยมา
ชางกวนหม่าติ้งตายไปแล้วนะ

211
00:15:56,458 --> 00:15:58,950
นั่นมันลูกพี่ลูกน้องผม
ผมชื่อมาร์ติน ชางกวน

212
00:15:58,958 --> 00:16:00,540
เหรอคะ

213
00:16:01,250 --> 00:16:02,491
งั้นตามฉันมา

214
00:16:03,750 --> 00:16:08,245
ทุกๆ คน
มาร์ตินมาจากเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค

215
00:16:08,250 --> 00:16:12,073
เขามาทำสกู๊ปเรื่องรูปหล่อบรอนซ์

216
00:16:13,333 --> 00:16:16,997
เราต้องการความช่วยเหลือ
จากสื่อใหญ่อย่างเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค

217
00:16:17,000 --> 00:16:18,866
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ

218
00:16:18,875 --> 00:16:21,162
เป้าหมายหลักของคนหนุ่มสาวอย่างเรา

219
00:16:21,167 --> 00:16:23,875
คือการตามหาวัตถุโบราณ
ที่หายไปจากประเทศต่างๆ

220
00:16:23,875 --> 00:16:26,868
ซึ่งรวมถึงประติมากรรมบรอนซ์
เศียร 12 นักษัตรด้วย

221
00:16:26,875 --> 00:16:31,666
- 2 เศียรนี้ที่อยู่ในฝรั่งเศสใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

222
00:16:31,667 --> 00:16:33,954
มันเป็นของท่านเคานท์มาร์โซ

223
00:16:33,958 --> 00:16:35,119
ฉันเป็นคนไปตรวจสอบมันเอง

224
00:16:35,125 --> 00:16:37,617
ศาสตราจารย์กวนยืนยันข้อมูล
ของทั้ง 2 เศียรว่าเป็นของจริงแน่นอน

225
00:16:37,625 --> 00:16:40,538
- เขาอยู่ในชาโตนั่นเหรอ
- ขอโทษนะคะ

226
00:16:40,542 --> 00:16:42,078
คนอาชีพผมมันอดไม่ได้น่ะครับ

227
00:16:42,083 --> 00:16:44,166
ทุกคน

228
00:16:44,167 --> 00:16:46,784
- ทางนี้
- เกิดอะไรขึ้น

229
00:16:46,792 --> 00:16:49,375
- เป็นอะไรไป
- ฉันกำลังเดินอยู่กับอู๋ชิง

230
00:16:49,375 --> 00:16:51,241
- เรากำลังไปตรวจดูที่คาร์โก้
- แบตก็หมด เมมโมรี่การ์ดก็ไม่มี

231
00:16:51,250 --> 00:16:52,616
ที่เราสงสัยว่า
จะมีวัตถุโบราณที่ถูกขโมยมา

232
00:16:52,625 --> 00:16:55,413
จู่ๆ ก็มีคนออกมาไล่กระทืบเรา

233
00:16:55,417 --> 00:16:57,830
พอฉันพยายามจะแจ้งตำรวจ
พวกมันถึงได้หยุด

234
00:16:57,833 --> 00:16:58,949
มันเสี่ยงเกินไป

235
00:16:58,958 --> 00:17:00,745
ฉันบอกพวกนายหลายครั้งแล้ว
ว่าเราต้องประท้วงโดยสงบ

236
00:17:00,750 --> 00:17:03,117
- ทำไมเธอถึงไม่หยุดเขา
- ไม่ ฟังก่อน

237
00:17:03,125 --> 00:17:04,707
ไม่ ทุกคน ฟังฉันก่อน

238
00:17:04,708 --> 00:17:08,452
ฉันอยากย้ำกับทุกคนถึง
หลักการขององค์กรเรา

239
00:17:08,458 --> 00:17:11,041
1.เราจะไม่สร้างปัญหาให้ตำรวจ

240
00:17:11,042 --> 00:17:13,534
2.เราจะไม่เข้าไปขัดขวาง
วิถีชีวิตของผู้คน

241
00:17:13,542 --> 00:17:16,990
และ 3.เราจะไม่ทำให้สังคมวุ่นวาย

242
00:17:17,000 --> 00:17:19,708
ถูกต้องแล้ว! ผมสนับสนุนคุณนะ

243
00:17:20,208 --> 00:17:22,825
ผมเป็นโปรดิวเซอร์
จากเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิค

244
00:17:22,833 --> 00:17:23,949
- นักข่าวเหรอ
- ใช่

245
00:17:23,958 --> 00:17:24,914
- คนจีนด้วย?
- ใช่

246
00:17:24,917 --> 00:17:27,625
คุณต้องช่วยเราแฉบริษัทเอ็มพี
ต้องทำให้พวกเขาดูแย่

247
00:17:27,625 --> 00:17:30,117
ไม่ได้หรอก
เป็นสื่อก็ต้องรายงานแต่ความจริง

248
00:17:30,125 --> 00:17:32,617
เราจะใส่สีตีไข่หรือปั้นเรื่องไม่ได้

249
00:17:33,042 --> 00:17:35,830
- ผมถ่ายรูปเอาไว้
- นั่งลง!

250
00:17:35,833 --> 00:17:36,994
ระวังหน่อย

251
00:17:37,000 --> 00:17:39,287
ฉันขอโทษที่คุณมาครั้งแรก
ก็มาเจอเรื่องแบบนี้

252
00:17:39,292 --> 00:17:41,375
เราไม่มีอะไรอย่างอื่นให้คุณดูแล้ว
ลาก่อนนะคะ

253
00:17:41,375 --> 00:17:44,163
- ขอผมคุยกับคุณได้มั้ย
- ได้ค่ะ

254
00:17:45,208 --> 00:17:46,665
มาทางนี้ครับ

255
00:17:48,250 --> 00:17:49,582
มีอะไรเหรอคะ

256
00:17:49,583 --> 00:17:52,291
คนพวกนี้ พวกบริษัทใหญ่ๆ

257
00:17:52,292 --> 00:17:54,909
คุณกับนักศึกษาของคุณจะต้อง...

258
00:17:54,917 --> 00:17:58,115
- โอเค ขอบคุณครับ แล้วติดต่อกันนะ
- อะไรของเขากันเนี่ย

259
00:17:58,125 --> 00:17:59,582
- เขาจะเป็นคนแฮ็ครหัส
- ได้

260
00:17:59,583 --> 00:18:01,370
พอถึงเวลา ฉันอาจจะไปอยู่ตรงนั้น

261
00:18:01,375 --> 00:18:03,037
นายก็คอยรับผิดชอบ
เรื่องทางหนีที่ไล่ให้ฉัน

262
00:18:03,042 --> 00:18:04,499
พื้นที่บริเวณชาโตเป็นพื้นราบ

263
00:18:04,500 --> 00:18:06,662
มีจุดที่ต่ำกว่าระดับพื้นอยู่จุดเดียว

264
00:18:06,667 --> 00:18:08,329
นายไปเจอกับฉันตรงนั้นแล้วกัน

265
00:18:13,542 --> 00:18:14,703
ตามฉันมา

266
00:18:40,625 --> 00:18:43,242
มองซิเออร์ปิแอร์
ระหว่างที่เราคุยโทรศัพท์กัน

267
00:18:43,250 --> 00:18:45,833
คุณบอกว่า คุณอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม
ของเศียร 12 นักษัตรของเรา

268
00:18:45,833 --> 00:18:47,415
เรานำข้อมูลนี้มาให้คุณ

269
00:18:47,417 --> 00:18:49,579
ข้างในนี้จะมีบอกไว้ทุกอย่างค่ะ

270
00:18:49,583 --> 00:18:52,621
คุณเอ๊ย ช่วยรับโทรศัพท์ทีเถอะ!

271
00:18:53,750 --> 00:18:55,958
คุณแน่ใจนะว่ามันเป็นของจริง

272
00:18:55,958 --> 00:18:57,415
แน่นอนค่ะ

273
00:18:57,417 --> 00:19:00,000
ตอนนี้ในท้องตลาดมีของปลอมอยู่เยอะ

274
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
แม้แต่นักสะสมที่ช่ำชอง
ก็ยังเคยโดนต้มมาแล้ว

275
00:19:02,708 --> 00:19:04,916
แต่ถ้าคุณสงสัย
ทางเรายินดีให้คุณพิสูจน์ได้ค่ะ

276
00:19:04,917 --> 00:19:07,204
โอเค ขอผมเก็บแฟ้มนี่ไว้
แล้วเราจะติดต่อคุณอีกที

277
00:19:07,208 --> 00:19:08,540
โทรกลับหาฉันด้วย

278
00:19:11,458 --> 00:19:14,075
เขาใช้มือเปิดอัลบั้ม

279
00:19:15,542 --> 00:19:17,909
ฉันคิดว่าเขากำลังจะไปที่ห้องนิรภัย

280
00:19:17,917 --> 00:19:22,412
ด้านนอกมีระบบคอยตรวจตราอยู่เพื่อ
ป้องกันวัตถุโบราณเกิดความเสียหาย

281
00:19:22,417 --> 00:19:26,036
ท่าทางพวกเราจะเดาถูก
เจ้าของบ้านเสพติดความเนี๊ยบ

282
00:19:26,042 --> 00:19:27,704
ก็เหมือนคุณที่เป็นโรคกลัวความสกปรก

283
00:19:27,708 --> 00:19:30,542
- ทีนี้เราก็แค่รอเวลา
- งั้นเราก็รอไป

284
00:19:35,000 --> 00:19:37,208
พวกมันส่งบอสแล้ว

285
00:19:37,208 --> 00:19:38,324
ฉันดูอยู่

286
00:19:40,833 --> 00:19:42,916
พร้อมเมื่อไหร่บอกนะ

287
00:19:44,375 --> 00:19:45,536
เราพร้อมแล้ว

288
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
อีก 5 วินาที

289
00:20:35,625 --> 00:20:37,082
ฉันเห็นลายนิ้วมือ

290
00:20:40,750 --> 00:20:43,333
เร็วเข้า พวกมันกลับมาแล้ว

291
00:20:48,750 --> 00:20:50,742
เจอแล้ว อยู่หลังชั้นหนังสือนี่เอง

292
00:21:13,667 --> 00:21:15,329
ลูกไม้เก่าๆ

293
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- บ้าชะมัด!
- เป็นอะไรไปเหรอ

294
00:21:24,083 --> 00:21:27,497
ชุดตัวอักษร 46 ตัว 3 ชุด!

295
00:21:27,500 --> 00:21:29,708
ต้องใช้คอมพิวเตอร์ 8 เครื่อง
กับเวลาอีก 2 วันถึงจะแฮ็คได้

296
00:21:55,125 --> 00:21:56,582
แปลกจัง

297
00:21:56,583 --> 00:21:58,245
บอสคิดจะทำอะไรของบอสก็ไม่รู้

298
00:22:07,292 --> 00:22:08,749
คนที่มันเนี๊ยบซะขนาดนั้น

299
00:22:08,750 --> 00:22:11,163
ทำไมถึงวางหนังสือผิดที่

300
00:22:14,375 --> 00:22:15,957
เอ

301
00:22:18,250 --> 00:22:20,412
มันน่าจะวาง...

302
00:22:21,250 --> 00:22:22,411
ตรงนี้

303
00:22:24,083 --> 00:22:27,076
4..ตรงนี้

304
00:22:27,833 --> 00:22:29,916
3..ตรงนี้

305
00:22:32,417 --> 00:22:34,079
แบบนี้เองเขาถึงจำรหัสได้

306
00:22:34,083 --> 00:22:36,871
- มาริยง มาริยอง
- คะ บอส

307
00:22:36,875 --> 00:22:39,788
- ขอกาแฟหน่อย
- ค่ะ บอส

308
00:22:39,792 --> 00:22:41,784
- ไปกัน
- คะ

309
00:22:50,333 --> 00:22:51,869
ฉันรู้วิธีเปิดมันแล้ว

310
00:23:00,750 --> 00:23:02,616
เอ-4

311
00:23:03,042 --> 00:23:04,499
3-วี

312
00:23:05,125 --> 00:23:07,617
19 66

313
00:23:07,625 --> 00:23:11,448
เอ 1982 เอ็กซ์ ไอ

314
00:23:14,917 --> 00:23:16,033
เปิดได้แล้ว

315
00:23:28,042 --> 00:23:29,499
เจอเศียร 12 นักษัตรรึยัง

316
00:23:31,875 --> 00:23:33,241
ขอเวลานาทีนึง

317
00:23:42,417 --> 00:23:43,874
เศียรหนู

318
00:23:47,208 --> 00:23:49,791
- เศียรกระต่าย
- มันดูเหมือนของปลอมของเรามั้ย

319
00:23:50,833 --> 00:23:52,916
สำหรับฉัน มันก็ดูเหมือนกันหมด

320
00:23:54,583 --> 00:23:56,666
มีอะไรที่ควรจิ๊กมาบ้างมั้ย

321
00:24:03,542 --> 00:24:04,999
ขยะทั้งนั้น

322
00:24:07,833 --> 00:24:09,290
รู้มั้ยว่าฉันเพิ่งเห็นอะไร

323
00:24:09,292 --> 00:24:10,533
อะไรเหรอ

324
00:24:10,542 --> 00:24:13,125
คทาของฟาโรห์
กับธารพระกรของซารีน่า

325
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
กล่องอินทรีทอง
ดวงดาวแห่งอาราเบีย!

326
00:24:15,833 --> 00:24:18,246
นี่มันของเก่าระดับชาติ
ที่หายไปทั้งนั้น

327
00:24:18,250 --> 00:24:20,742
และตอนนี้มันก็เป็นของเราแล้ว

328
00:24:22,208 --> 00:24:23,324
เยส

329
00:24:42,708 --> 00:24:45,416
- ทายซิว่าฉันเจออะไรอีก
- อะไรเหรอ

330
00:24:47,208 --> 00:24:49,700
ภาพที่เราฝันจะขโมยมาตลอดไง

331
00:24:50,417 --> 00:24:51,999
ภาพ "ดอกกุหลาบ" น่ะเหรอ

332
00:24:52,000 --> 00:24:53,457
ถูกต้อง!

333
00:25:02,000 --> 00:25:03,741
ฉันตามหาแกมาตลอด

334
00:25:03,750 --> 00:25:05,833
แต่อยู่ดีๆ แกก็โผล่ขึ้นมาเอง

335
00:25:06,583 --> 00:25:08,119
โชคดีจริงๆ

336
00:25:10,125 --> 00:25:13,323
ลองดูภาพนี้สิ

337
00:25:15,000 --> 00:25:16,161
แกมาทำอะไรที่นี่

338
00:25:16,792 --> 00:25:18,033
แกเป็นใคร

339
00:25:18,042 --> 00:25:19,704
แกจะทำอะไร

340
00:25:19,708 --> 00:25:23,247
รปภ.! เฮ้ย หยุดนะ!

341
00:25:24,167 --> 00:25:25,203
มีเรื่องแล้ว!

342
00:25:26,167 --> 00:25:28,750
- มันอยู่ข้างบน ไปจับมันมาให้ได้!
- พวกมันเห็นฉันแล้ว

343
00:25:31,667 --> 00:25:33,454
เกิดอะไรขึ้น

344
00:25:36,792 --> 00:25:38,454
ฉันยังอยู่ข้างใน โดนหมาไล่กวดอยู่

345
00:25:38,458 --> 00:25:39,699
ช่วยบอกทางฉันหน่อย

346
00:25:46,667 --> 00:25:47,828
มันอยู่นั่น!

347
00:26:03,875 --> 00:26:06,367
นั่นไง!มันอยู่บนหลังคา!

348
00:26:06,375 --> 00:26:07,616
ไปจับมัน!

349
00:26:07,625 --> 00:26:09,491
ไปทางนั้น

350
00:26:29,500 --> 00:26:30,957
แน่จริงก็จับให้ได้สิ!

351
00:26:30,958 --> 00:26:32,415
ยังมีอีกเหรอเนี่ย

352
00:26:47,417 --> 00:26:49,079
ฉันอยู่ทางใต้ของชาโต

353
00:26:49,083 --> 00:26:50,619
บอกฉันทีว่าต้องไปทางไหนต่อ

354
00:26:54,792 --> 00:26:57,626
ข้างหน้านายจะมีเขาวงกต
อยู่ให้ห่างเอาไว้

355
00:27:00,125 --> 00:27:01,582
ฉันว่าฉันหลงเข้ามาในนี้แล้วล่ะ

356
00:27:01,583 --> 00:27:02,915
เหาะขึ้นไปข้างบนจะดีมั้ย

357
00:27:02,917 --> 00:27:05,751
- มันต้องใช้พื้นที่ในการเทคออฟนะ
- ฉันจะลองเทคออฟดู

358
00:27:09,917 --> 00:27:12,284
โจโจ้โจโจ้ซัง
ปีนี้มีอายุกี่ปี โป๊ะ!

359
00:27:13,958 --> 00:27:16,166
นี่ไม่ใช่เวลามานับนิ้ว แบบเด็กๆ นะ

360
00:27:17,833 --> 00:27:19,995
เลิกบ่นแล้วช่วยหาทางออกดีกว่ามั้ย

361
00:27:20,000 --> 00:27:22,413
ถ้านายไม่เหาะขึ้นไป
เราก็มองนายไม่เห็น

362
00:27:46,375 --> 00:27:47,491
มันหยุดเหรอ

363
00:27:50,000 --> 00:27:51,662
บางทีมันอาจจะสายตาสั้นก็ได้

364
00:28:10,833 --> 00:28:12,825
อยู่นั่นไง เขาเหาะอยู่!

365
00:28:16,167 --> 00:28:17,624
ลงไปข้างล่างอีกแล้ว

366
00:28:17,625 --> 00:28:19,082
รันเวย์มันสั้นเกินไป

367
00:28:25,625 --> 00:28:27,082
ทางตัน!

368
00:28:40,958 --> 00:28:43,450
- เสียงอะไรนั่นน่ะ
- ฉันกำลังทำตัวเลียนแบบหมา!

369
00:29:02,417 --> 00:29:05,000
เอาสักคำมั้ย?

370
00:29:05,333 --> 00:29:06,449
นอนลง!

371
00:29:07,000 --> 00:29:08,116
ดี!

372
00:29:08,125 --> 00:29:09,991
เป็นหมาดี!

373
00:29:10,000 --> 00:29:11,366
เฉยๆ ไว้!

374
00:29:11,792 --> 00:29:13,033
ดีมาก!

375
00:29:13,042 --> 00:29:14,283
ไปซะ!

376
00:29:15,750 --> 00:29:18,333
พูดจีนกับหมาฝรั่งเศสเนี่ยนะ?

377
00:29:18,333 --> 00:29:21,167
ฉันก็แปลกใจ ที่มันฟังรู้เรื่อง

378
00:29:38,250 --> 00:29:40,412
- เราจะโทรหาคุณทีหลัง
- ค่ะ

379
00:29:40,417 --> 00:29:43,660
รปภ...ออกไปตรวจสอบเดี๋ยวนี้

380
00:29:48,750 --> 00:29:51,242
ในที่สุดก็ออกมาได้แล้ว

381
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
โทรหาไซม่อนแล้วให้เขาจัดการที่เหลือ

382
00:29:53,333 --> 00:29:55,950
นายทำแล้วกัน ฉันไม่อยากคุยกับเขา

383
00:30:08,042 --> 00:30:09,499
มาร์ติน?

384
00:30:14,375 --> 00:30:15,957
มาร์ติน!

385
00:30:16,458 --> 00:30:17,915
นั่นคุณทำอะไรน่ะ

386
00:30:17,917 --> 00:30:19,078
ผมรู้จักคุณด้วยเหรอ

387
00:30:19,083 --> 00:30:20,824
เมื่อกี้ที่ในชาโตใช่คุณใช่มั้ย

388
00:30:20,833 --> 00:30:23,120
โคโค่ ผมว่ามันคนอื่นมากกว่า

389
00:30:23,125 --> 00:30:25,617
คนอื่นเหรอ
ก็คุณรู้จักชื่อฉัน!

390
00:30:25,625 --> 00:30:27,617
- มันต้องเป็นคุณนั่นแหละ!
- ระวัง!

391
00:30:33,333 --> 00:30:36,656
- ใช่คุณจริงๆ!
- ปล่อยผมไปเถอะ!

392
00:30:36,875 --> 00:30:39,913
- คุณกล้าดียังไงถึงขโมยของ
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

393
00:30:39,917 --> 00:30:42,500
- เสียรู้มันซะแล้ว มันรู้จักกัน
- บ้าจริงๆ

394
00:30:42,500 --> 00:30:43,456
ไปกันเถอะ

395
00:30:43,458 --> 00:30:45,825
ปล่อยฉันแล้วขับรถไปดีๆ

396
00:30:45,833 --> 00:30:47,825
- ยังจะปฏิเสธอีกเหรอ
- ก็ได้ นั่นผมเอง

397
00:30:47,833 --> 00:30:51,782
- ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
- นี่ไม่ใช่เวลามาอธิบาย

398
00:30:54,083 --> 00:30:55,324
ระวัง!

399
00:31:08,958 --> 00:31:11,575
- เป็นอะไรรึเปล่า
- แล้วเจอกันที่เรือนะ

400
00:31:21,667 --> 00:31:25,115
ไซม่อน ฉันอยู่ที่ตำแหน่ง 6 นาฬิกา
จากนาย 9 นาฬิกาทางด้านบน!

401
00:31:47,917 --> 00:31:49,078
เพอร์เฟ็ค

402
00:31:51,042 --> 00:31:52,829
- แล้วอีกหัวนึงอยู่ไหน
- โคโค่ได้มันไป

403
00:31:58,125 --> 00:31:59,991
คุณไม่ใช่นักข่าว คุณเป็นใครกันแน่

404
00:32:00,000 --> 00:32:02,708
ผมน่ะเหรอ ผมมีอีกตัวตนนึง

405
00:32:02,708 --> 00:32:05,746
ผมเป็นประธานของ
องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่ชื่อ

406
00:32:05,750 --> 00:32:09,164
มูลนิธิวัตถุโบราณ โลหะ
พอร์ซเลนและภาพเขียนนานาชาติ

407
00:32:09,167 --> 00:32:11,250
อะไรนะ?
ฉันไม่เห็นเคยได้ยินชื่อมูลนิธินี้

408
00:32:11,250 --> 00:32:13,116
คุณจำชื่อได้ทุกองค์กรในโลกรึไง

409
00:32:13,125 --> 00:32:14,991
เราจะทำยังไงกับเศียรนักษัตรนี่ดี

410
00:32:15,000 --> 00:32:16,866
ส่งมันคืนให้กับรัฐบาลจีน

411
00:32:16,875 --> 00:32:18,036
เป็นความคิดที่ดี!

412
00:32:20,958 --> 00:32:23,325
ระวังนะพวกเรา ไปกันได้

413
00:32:23,667 --> 00:32:27,490
มันอยู่นี่ ไปเลย ไป ไปเลย

414
00:32:32,625 --> 00:32:33,866
บองชูร์

415
00:32:40,958 --> 00:32:43,120
ไม่นะ

416
00:32:43,125 --> 00:32:44,707
ฮัลโหล ตำรวจรึเปล่าคะ

417
00:33:07,000 --> 00:33:09,162
- มันเกิดอะไรขึ้น
- อย่าออกมานะ

418
00:33:11,583 --> 00:33:12,824
สายไฟฉัน!

419
00:33:25,417 --> 00:33:26,999
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ อย่าขยับ!

420
00:33:28,125 --> 00:33:29,912
นี่ตำรวจ! อย่าขยับ!

421
00:33:34,167 --> 00:33:37,615
- ผมสาบานได้ว่า พวกมันร่วมมือกัน
- ไม่จริงนะ

422
00:33:37,625 --> 00:33:39,582
ชื่อเสียงของครอบครัวมาร์โซ
ไม่เคยมีอะไรด่างพร้อย

423
00:33:39,583 --> 00:33:41,666
ชื่อเสียงไม่เคยด่างพร้อยงั้นเหรอ

424
00:33:41,667 --> 00:33:43,454
เราดูเทปพวกนี้หมดแล้ว

425
00:33:43,458 --> 00:33:45,745
แล้วมันก็ไม่เห็นมีอะไรเลย

426
00:33:45,750 --> 00:33:48,538
มีเอกสารของศุลกากรชัดเจน

427
00:33:48,542 --> 00:33:49,783
แล้วก็มีพยานที่ให้การว่า

428
00:33:49,792 --> 00:33:51,158
ไม่เคยเห็นอะไรเลยที่ชาโต

429
00:33:51,167 --> 00:33:54,786
เธอห่างเหินเราไปตั้งแต่
ตอนที่เราไม่ปล่อยเงินกู้ให้ลุงเธอ

430
00:33:54,792 --> 00:33:56,579
ไม่ค่ะ ฉันไปเยี่ยมเขาครั้งสุดท้าย
ก็ตอนฉันอายุ 3 ขวบ

431
00:33:56,583 --> 00:33:57,915
คุณคิดว่าฉันจะจำได้จริงๆ งั้นเหรอ

432
00:33:57,917 --> 00:33:59,499
- ผมสาบานกับพระเจ้าเลยว่า...
- หุบปาก!

433
00:34:00,833 --> 00:34:03,871
เราจะเก็บรูปหล่อนี้ไว้ 2 อาทิตย์

434
00:34:03,875 --> 00:34:06,993
ถ้าไม่มีใครแสดงตัวเป็นเจ้าของ
คุณก็จะได้มันคืนไป

435
00:34:07,000 --> 00:34:10,619
ถ้าพวกเขามารบกวนคุณอีก
ก็บอกเรานะครับ

436
00:34:10,625 --> 00:34:12,287
- คุณไปได้แล้ว
- ขอบคุณมากค่ะ

437
00:34:12,292 --> 00:34:14,500
- แต่ว่ามันไม่จริง
- หุบปากน่า

438
00:34:14,500 --> 00:34:15,741
ผมสาบานได้ว่า พวกเขาขโมยมันไปจริง

439
00:34:15,750 --> 00:34:17,912
คุณมีเรื่องอื่น
ที่ต้องห่วงมากกว่านั้น

440
00:34:17,917 --> 00:34:20,955
- เป็นยังไงบ้าง
- ทุกอย่างเป็นไปตามคาด

441
00:34:21,583 --> 00:34:23,245
ฮัลโหล

442
00:34:23,250 --> 00:34:25,116
ผมอยากจะขอบคุณ...

443
00:34:25,125 --> 00:34:27,287
สาวสวยแสนซื่อสัตย์ ชาวฝรั่งเศสคนนี้

444
00:34:27,292 --> 00:34:29,579
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็แค่พูดความจริง

445
00:34:29,583 --> 00:34:31,575
ฉันชื่อแคทเธอรีนค่ะ

446
00:34:31,583 --> 00:34:34,075
คุณดูจะสนใจในเศียร 12 นักษัตร

447
00:34:34,083 --> 00:34:36,871
ฉันมีอะไรบางอย่างที่บ้าน
ที่คุณอาจจะสนใจ

448
00:34:37,417 --> 00:34:38,749
ลองไปคิดดูนะคะ

449
00:34:38,750 --> 00:34:39,991
ขับไปได้แล้ว บรูโน่

450
00:34:40,000 --> 00:34:41,866
- ชาโตซิเชล
- บาย

451
00:34:41,875 --> 00:34:44,162
เราอยากไปชาโตนี้มานานแล้ว

452
00:34:44,917 --> 00:34:46,579
ยินดีต้อนรับค่ะ ฉันขอโทษนะ

453
00:34:46,583 --> 00:34:48,666
ที่นี่จะมีมาตรการรักษาความปลอดภัย

454
00:34:48,667 --> 00:34:51,159
ธนาคารเป็นเจ้าของทุกอย่างที่นี่

455
00:34:51,167 --> 00:34:53,659
ของมีค่าทุกอย่างห้ามนำออกไปเด็ดขาด

456
00:34:53,667 --> 00:34:54,578
ไม่เป็นไรครับ

457
00:34:54,583 --> 00:34:57,417
- ปราสาทคุณสวยจัง
- ตามฉันมาค่ะ

458
00:35:03,750 --> 00:35:04,911
ตามพวกมันไป

459
00:35:05,333 --> 00:35:08,872
ครอบครัวฉัน
ล้มละลายตอนวิกฤติเศรษฐกิจ

460
00:35:08,875 --> 00:35:11,663
ก็ยังดีนะครับ ที่คุณยังอยู่ที่นี่ได้

461
00:35:11,667 --> 00:35:13,124
ขอบคุณค่ะ

462
00:35:14,500 --> 00:35:19,370
บรรพบุรุษของคุณ คงเป็นคนกลุ่มสุดท้าย
ที่ได้เห็นสิ่งมีชีวิต ที่สวยงามเหล่านี้

463
00:35:19,583 --> 00:35:21,791
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร

464
00:35:21,792 --> 00:35:25,957
คนเราจะเห็นคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ก็ตอนที่เสียมันไปแล้ว

465
00:35:25,958 --> 00:35:28,041
ครับ คุณพูดถูก

466
00:35:32,083 --> 00:35:35,406
- เศียรไก่
- ฉันถึงได้เชิญคุณมาที่นี่ไงคะ

467
00:35:35,417 --> 00:35:36,999
มันของจริงเหรอครับ

468
00:35:37,000 --> 00:35:38,536
มันตั้งอยู่นี่ตั้งแต่ตอนฉันเกิดแล้ว

469
00:35:40,208 --> 00:35:42,074
มันคือของที่ถูกขโมยมาใช่มั้ย

470
00:35:42,083 --> 00:35:43,745
เธอพูดว่าไงนะคะ

471
00:35:43,750 --> 00:35:46,788
เธอบอกว่า...บันไดคุณสวยดี

472
00:35:46,792 --> 00:35:48,249
ขอบคุณค่ะ

473
00:35:52,083 --> 00:35:56,373
นี่คือเทียดของฉัน เป็นปู่ของย่าฉัน

474
00:35:56,792 --> 00:35:59,079
นานมาแล้วตอนที่เขากลับจากต่างแดน

475
00:35:59,083 --> 00:36:02,622
เขาอยากออกเดินเรือไปอีก
เพื่อตามหาหัวหน้ากองร้อยของเขา

476
00:36:02,625 --> 00:36:05,413
แต่เขาไม่มีเงินพอที่จะทำได้

477
00:36:05,417 --> 00:36:08,535
ต่อมาลูกชายของเขา พ่อของย่าฉัน

478
00:36:08,542 --> 00:36:09,783
ได้ทำการออกสำรวจ

479
00:36:09,792 --> 00:36:12,705
เขาออกสู่ทะเลเพื่อตามหา
เรือ "ไร้เทียมทาน"

480
00:36:12,708 --> 00:36:15,951
แต่เขาไม่เคยกลับมาอีกเลย
เขาหายตัวไปอย่างลึกลับ

481
00:36:15,958 --> 00:36:18,666
ฉันได้ยินว่าคุณมีรูปหล่อหัวสัตว์

482
00:36:18,667 --> 00:36:22,616
เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้
เรื่องของคุณทวดของฉันบ้าง

483
00:36:24,708 --> 00:36:29,282
ฉันไม่สน!
เศียร 12 นักษัตร, คทา, เพชร...

484
00:36:29,292 --> 00:36:30,408
ของพวกนี้เอาโชว์ใครไม่ได้

485
00:36:30,417 --> 00:36:32,909
แต่ของที่ฉันอยากได้กลับมาคือภาพวาด

486
00:36:32,917 --> 00:36:36,991
มูลค่าของข้าวของที่มันขโมยไป
มันมากกว่าพันล้านดอลลาร์!

487
00:36:37,000 --> 00:36:40,414
ถ้าท่านติดตั้งระบบอินฟราเรด
ทุกอย่างมันก็คงง่ายกว่านี้

488
00:36:40,417 --> 00:36:43,865
- เป็นความผิดฉันงั้นสิ
- ไม่ใช่เลยครับ ผมสาบานได้

489
00:36:43,875 --> 00:36:45,832
ถ้าแกเอาภาพนั้นมาคืนฉันไม่ได้

490
00:36:45,833 --> 00:36:47,916
ฉันจะบีบคอแกด้วยมือฉันเอง!

491
00:36:54,583 --> 00:36:57,906
ม้าโยกตัวนี้ฉันเคยเล่นตอนเด็กๆ

492
00:36:59,083 --> 00:37:04,283
เทียดของฉันวาดภาพนี้
หลังจากที่กลับมา

493
00:37:04,708 --> 00:37:08,873
มันเป็นภาพที่เขาเห็น
หลังจากที่เรือของเขาอัปปาง

494
00:37:09,083 --> 00:37:10,619
ลองชมรอบๆ ก่อนได้นะคะ

495
00:37:10,625 --> 00:37:12,833
- ฉันจะไปชงชามาให้
- ขอบคุณครับ

496
00:37:15,833 --> 00:37:16,994
ทางนี้

497
00:37:18,667 --> 00:37:20,750
โทษนะครับ เราขอคุยกันส่วนตัว

498
00:37:22,833 --> 00:37:23,949
เราจะขโมยเศียรไก่ได้ยังไง

499
00:37:23,958 --> 00:37:25,824
ทางที่ดีที่สุดคือ
ควรอยู่นี่สัก 2 วัน

500
00:37:25,833 --> 00:37:27,825
- ปล้นแล้วก็ไปเลย
- เป็นไปไม่ได้หรอก

501
00:37:27,833 --> 00:37:29,495
อย่างน้อยต้องเอาของปลอมมาเปลี่ยน

502
00:37:29,500 --> 00:37:30,957
แต่เราต้องมีข้อมูล ถึงจะทำของปลอมได้

503
00:37:30,958 --> 00:37:32,290
ศาสตราจารย์กวนมีข้อมูลอยู่

504
00:37:32,292 --> 00:37:33,749
ลองไปคุยกับโคโค่สิ

505
00:37:34,792 --> 00:37:36,875
ห้ามพูดเรื่องการขโมยต่อหน้าเธอนะ

506
00:37:36,875 --> 00:37:38,457
ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมช่วย

507
00:37:38,458 --> 00:37:41,997
- งั้นเราจะทำยังไงกันดี
- ทุกคน ดูนี่สิ!

508
00:37:42,833 --> 00:37:45,120
ภาพ "ล่าสัตว์ฤดูใบไม้ร่วง" ของ
คัสทิกลิโอเน่ ที่วาดให้เฉียนหลงฮ่องเต้

509
00:37:45,125 --> 00:37:46,991
- มันมีมูลค่ามากมั้ย
- ของเก่ามันก็แพงทั้งนั้นแหละ

510
00:37:47,000 --> 00:37:48,741
แบบนี้กระโถนของยายฉัน
ก็คงต้องแพงเหมือนกันน่ะสิ

511
00:37:48,750 --> 00:37:51,993
- ภาพนี้มีอยู่จริงๆ ด้วย
- นึกว่าจะโดนไฟเผาไปแล้วเสียอีก

512
00:37:52,708 --> 00:37:57,203
ในปี 1860 เทียดของฉันล่องเรือไปจีน

513
00:37:57,208 --> 00:38:01,031
กับเรือ "ไร้เทียมทาน" และได้รับชัยชนะ

514
00:38:01,042 --> 00:38:03,955
มันคือสมบัติ
ที่เขาได้กลับมาจากสงคราม

515
00:38:04,792 --> 00:38:08,536
คุณคงหมายถึง การบุกปล้นหยวนหมิงหยวน

516
00:38:08,542 --> 00:38:11,580
มันเกิดขึ้น
ระหว่างสงครามฝิ่นครั้งที่ 2

517
00:38:11,583 --> 00:38:13,449
มันก็แล้วแต่คุณจะมองนะคะ

518
00:38:13,750 --> 00:38:15,616
ใช่แล้ว เธอพูดถูกนะ

519
00:38:15,625 --> 00:38:18,117
การที่ทูตอังกฤษ และทูตฝรั่งเศส

520
00:38:18,125 --> 00:38:21,573
ถูกสังหารโดยราชวงศ์ชิงที่ฉ้อฉล
กลายเป็นข้ออ้างให้เกิดสงคราม

521
00:38:21,583 --> 00:38:23,324
นั่นเป็นเหตุผลที่ชอบธรรมแล้วเหรอ

522
00:38:23,333 --> 00:38:26,576
ที่ชาติอุตสาหกรรมถึงสองชาติจะใช้
ในการรุกรานประเทศเกษตรกรรม

523
00:38:26,583 --> 00:38:28,449
ในสายตาของชาติอุตสาหกรรมพวกนี้

524
00:38:28,458 --> 00:38:30,324
จีนคือมหาอำนาจ

525
00:38:30,333 --> 00:38:34,282
ก็ถูก ชาติเรายังเคยเรียกตัวเอง
ว่าเป็นราชอาณาจักรสวรรค์เลยนี่นา

526
00:38:34,292 --> 00:38:37,706
- คุณอยู่ข้างใครกันแน่
- ต้องข้างคุณอยู่แล้ว

527
00:38:37,708 --> 00:38:39,574
- แล้วไง?
- อะไรนะคะ

528
00:38:39,583 --> 00:38:41,575
แล้วยังไงต่อครับ

529
00:38:41,792 --> 00:38:45,957
ระหว่างทางกลับ พวกเขาเจอพายุ
จนกระทั่งเรืออัปปาง

530
00:38:45,958 --> 00:38:48,450
ของที่ปล้นมาคงจะล้นลำเรือน่ะสิ

531
00:38:48,458 --> 00:38:50,120
สมน้ำหน้าแล้ว

532
00:38:50,125 --> 00:38:52,913
เธอพูดอะไรเหรอคะ
คุณช่วยพูดภาษาอังกฤษได้มั้ยคะ

533
00:38:52,917 --> 00:38:54,783
ฉันพูดอังกฤษไม่เป็นค่ะ

534
00:38:55,125 --> 00:38:59,995
- เธอบอกว่ามันช่างโชคร้ายจริงๆ
- ฉันไม่ได้พูดว่าเขาโชคร้าย

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,992
ฉันพูดว่ามันสมน้ำหน้าแล้ว

536
00:39:02,000 --> 00:39:03,662
สมน้ำหน้างั้นเหรอ

537
00:39:03,667 --> 00:39:05,954
ทำไมคุณถึงใจร้ายจัง

538
00:39:05,958 --> 00:39:09,156
เทียดของฉันไปจีน
ตามคำสั่งที่ได้รับมาจากประเทศชาติ

539
00:39:09,167 --> 00:39:11,375
มันเป็นหน้าที่ของเขาในฐานะทหาร

540
00:39:11,792 --> 00:39:15,411
แต่โชคดีที่มีเรือจีน
ที่แล่นผ่านมารับเขาขึ้นไป

541
00:39:15,417 --> 00:39:17,909
เทพแห่งความยุติธรรมคงตาบอด!

542
00:39:17,917 --> 00:39:21,661
- คุณพูดว่าอะไรนะ
- เธอบอกว่าโชคดีที่เขารอดกลับมาได้

543
00:39:21,667 --> 00:39:26,162
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นแน่
แต่ก็ขอบคุณนะคะ

544
00:39:27,000 --> 00:39:28,866
ไม่เป็นไรครับ

545
00:39:29,792 --> 00:39:32,625
- คุณจะทำอะไรน่ะ
- ฉันจะเอามันกลับไปประเทศจีน!

546
00:39:32,625 --> 00:39:35,743
ที่นี่เป็นบ้านของฉัน
คุณจะเอาอะไรกลับไปตามใจคุณไม่ได้

547
00:39:35,750 --> 00:39:37,833
ก็เหมือนเมื่อร้อยปีก่อนไง

548
00:39:37,833 --> 00:39:41,372
บรรพบุรุษคุณก็ไม่เคยขออนุญาตเรา
ตอนที่จะเอาภาพนี้มา

549
00:39:41,583 --> 00:39:42,824
โคโค่...

550
00:39:46,667 --> 00:39:48,329
โคโค่

551
00:39:48,333 --> 00:39:50,325
เรื่องมันก็เกิดขึ้นมานานแล้ว

552
00:39:50,333 --> 00:39:53,656
สมัยโน้นผู้หญิงแค่นุ่งน้อยห่มน้อย

553
00:39:53,667 --> 00:39:55,829
เธอก็อาจจะโดนคนเขาเอาหินเขวี้ยง

554
00:39:55,833 --> 00:39:57,825
ไม่สิ คนสมัยนั้นโดน

555
00:39:58,667 --> 00:39:59,999
ขอโทษทีนะครับ

556
00:40:00,000 --> 00:40:01,241
จะไปขอโทษทำไม

557
00:40:01,250 --> 00:40:02,707
อย่าใจอ่อนนักเลย

558
00:40:02,708 --> 00:40:04,574
เธอต่างหากที่ต้องเป็นคนขอโทษ

559
00:40:04,583 --> 00:40:07,906
- เธอพูดว่ายังไงคะ
- เธอพูดอะไรด้วยเหรอครับ

560
00:40:08,250 --> 00:40:09,912
คุณไม่ต้องมาช่วยแปล

561
00:40:10,625 --> 00:40:12,207
คุณลืมไปหมดแล้วรึไง

562
00:40:12,625 --> 00:40:14,992
พวกเขามาที่ประเทศเรา
เมื่อร้อยปีก่อน

563
00:40:15,000 --> 00:40:17,708
ทั้งเผา ข่มขืน ฆ่า ปล้นสะดม

564
00:40:17,708 --> 00:40:20,746
เมื่อร้อยปีก่อน

565
00:40:20,750 --> 00:40:25,745
คุณมาที่ประเทศเราเพื่อข่มขืน
ปล้นสะดม แล้วก็ฆ่าคน

566
00:40:25,833 --> 00:40:30,123
ต่อให้จะอีกร้อยปีถัดมา
คนจีนก็ยังคงเจ็บปวดกับความทรงจำนี้

567
00:40:33,125 --> 00:40:34,366
มันก็จริง

568
00:40:35,000 --> 00:40:36,992
ฉันเรียนประวัติศาสตร์มา

569
00:40:37,000 --> 00:40:38,866
ไม่ว่าจะมีข้ออ้างยังไงก็ตาม

570
00:40:38,875 --> 00:40:40,616
ฉันเรียนประวัติศาสตร์มา

571
00:40:40,625 --> 00:40:42,833
ไม่ว่าเราจะมีข้ออ้างยังไง

572
00:40:42,833 --> 00:40:45,325
เรื่องเหล่านี้ก็เคยเกิดขึ้นจริง

573
00:40:45,833 --> 00:40:51,158
บางครั้งกับเรื่องบางเรื่อง
มันก็ไม่มีเหตุผลที่จะใช้อธิบายได้

574
00:40:51,250 --> 00:40:54,163
มันอาจเป็นเรื่อง
ที่ถูกต้องในบางยุคสมัย

575
00:40:54,167 --> 00:40:58,537
จะใช้มาตรฐานในโลกปัจจุบัน
ไปตัดสินความผิดพลาดในอดีตไม่ได้หรอก

576
00:40:58,542 --> 00:41:00,955
ต่อให้เป็นยุคสมัยไหนก็ดี
คนเข้มแข็งก็ย่อมชนะอยู่วันยังค่ำ

577
00:41:00,958 --> 00:41:04,372
ตัวเราต้องมีอำนาจเสียก่อน
คนอื่นถึงจะยอมใช้เหตุผลกับเรา

578
00:41:04,375 --> 00:41:07,288
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ฉันเข้าใจในสิ่งที่เธอคิด

579
00:41:08,333 --> 00:41:09,915
ขอโทษด้วยนะ

580
00:41:11,042 --> 00:41:13,875
แต่ยังไงของทุกอย่าง ก็เป็นของธนาคาร

581
00:41:13,875 --> 00:41:15,207
มันไม่มีค่าอะไรสำหรับฉัน

582
00:41:15,208 --> 00:41:16,790
ถ้าฉันให้เธอได้ฉันก็คงให้ไปแล้ว

583
00:41:16,792 --> 00:41:19,159
เธออยากจะเยี่ยมชมปราสาทนี่ไม่ใช่เหรอ

584
00:41:19,167 --> 00:41:20,408
ตอนนี้เราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

585
00:41:20,417 --> 00:41:21,999
เราน่าจะพักอยู่นี่สัก 2-3 วันนะ

586
00:41:22,000 --> 00:41:23,741
มาดื่มชากันก่อนเถอะ

587
00:41:23,750 --> 00:41:26,584
ในเมื่อรักกันดีนัก
ก็เชิญสนุกกันตามสบาย

588
00:41:28,042 --> 00:41:29,704
เธอจะไปเข้าห้องน้ำน่ะครับ

589
00:41:39,292 --> 00:41:41,249
- มีอะไร
- มาดูนี่หน่อย

590
00:41:46,375 --> 00:41:48,116
- แคทเธอรีน
- คะ?

591
00:41:48,125 --> 00:41:50,742
ตอนคุณทวดคุณออกเรือไป

592
00:41:50,750 --> 00:41:52,833
เรือของเขาจม หรือเกยตื้นที่ไหนครับ

593
00:41:52,833 --> 00:41:54,165
ไม่ทราบค่ะ

594
00:41:54,167 --> 00:41:59,162
คือพวกเรากำลังอยากจะ
ช่วยคุณตามหาคุณทวดของคุณ

595
00:42:00,750 --> 00:42:02,833
ถ้าเราได้อยู่ที่นี่
ต่ออีกซักวัน 2 วัน

596
00:42:02,833 --> 00:42:04,995
ได้สืบหาข้อมูลมากขึ้น

597
00:42:05,000 --> 00:42:07,833
- เราก็น่าจะช่วยคุณได้
- มันวิเศษมากค่ะ ขอบคุณมากๆ

598
00:42:07,833 --> 00:42:10,200
ที่นี่มีห้องเยอะแยะ
คุณจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้ค่ะ

599
00:42:10,208 --> 00:42:13,042
- ฉันจะไปเตรียมห้องให้ก่อน
- แต่เขาอาจไม่มีชีวิตอยู่แล้วนะ

600
00:42:13,042 --> 00:42:14,158
ไม่เป็นไรค่ะ

601
00:42:15,333 --> 00:42:16,449
โคโค่

602
00:42:17,708 --> 00:42:19,791
ขอบใจนะ แล้วผมจะโทรหาคุณทีหลัง

603
00:42:19,792 --> 00:42:21,875
- ขอบคุณมากที่คุณมาช่วย
- ขอบคุณมาก

604
00:42:22,208 --> 00:42:24,165
เราอยู่นี่แล้วขโมยเศียรไก่กัน

605
00:42:24,167 --> 00:42:25,533
ขโมยไม่ได้

606
00:42:25,542 --> 00:42:27,499
เราเป็นแขก เราจะขโมยได้ไง

607
00:42:27,500 --> 00:42:29,492
ใครว่าเราทำไม่ได้

608
00:42:29,500 --> 00:42:31,241
ในเมื่อพวกเขาขโมยมันจากเรา

609
00:42:31,250 --> 00:42:34,288
เราก็แค่เอามันกลับคืน ไม่ใช่ขโมย

610
00:42:34,500 --> 00:42:35,536
คุณพูดถูก

611
00:42:35,542 --> 00:42:39,707
เราต้องทำของปลอมเอาไปสลับ
แต่เราไม่มีข้อมูลเลยทำไม่ได้

612
00:42:40,417 --> 00:42:42,079
ศาตราจารย์กวนมีข้อมูลอยู่

613
00:42:42,083 --> 00:42:43,119
ฉันจะถามเขาให้

614
00:42:43,125 --> 00:42:44,366
- ดีมาก
- เร็วๆ นะ

615
00:43:02,833 --> 00:43:04,495
- นี่!
- ข้อมูลเหรอ

616
00:43:10,833 --> 00:43:12,290
สวัสดี

617
00:43:17,500 --> 00:43:19,708
- ฉันอยากชิ้งฉ่อง
- ทางนี้ครับ

618
00:43:19,708 --> 00:43:20,949
ขอบคุณค่ะ

619
00:43:37,208 --> 00:43:38,744
สวัสดีค่ะ

620
00:43:39,500 --> 00:43:40,536
กินเค้กมั้ยคะ

621
00:43:40,542 --> 00:43:42,408
ผมให้ บาย!

622
00:43:49,292 --> 00:43:50,533
ฉลาดสุดๆ!

623
00:44:20,000 --> 00:44:22,083
พวกโง่นั่นมาทำอะไรที่นี่

624
00:44:22,083 --> 00:44:23,324
มาปิคนิครึไง

625
00:44:24,083 --> 00:44:26,370
เตรียมตัวโดนเราเขมือบได้!

626
00:44:47,000 --> 00:44:51,370
"พ่อคะ แม่คะ
เราจะไปเที่ยวกันได้เมื่อไหร่"

627
00:44:51,375 --> 00:44:52,616
ดูนี่

628
00:44:52,625 --> 00:44:54,992
นี่คือข้อมูล
ที่เครื่องบินบังคับวิทยุเก็บมา

629
00:44:59,708 --> 00:45:03,873
เป้าหมาย

630
00:45:04,083 --> 00:45:05,119
เจ๋งมั้ยล่ะ

631
00:45:21,375 --> 00:45:23,241
ไม่แปลกที่จะไม่มีบนแผนที่

632
00:45:23,875 --> 00:45:25,332
บิงโก!

633
00:45:25,333 --> 00:45:27,290
ตอนเขาวาดรูปนี้เขาอยู่ที่นี่

634
00:45:27,292 --> 00:45:30,410
- พวกคุณนี่วิเศษจริงๆ
- เทคโนโลยีต่างหากที่วิเศษ

635
00:45:30,417 --> 00:45:32,079
แล้วเราจะทำยังไงต่อไป

636
00:45:32,083 --> 00:45:33,449
เราจะตั้งแค้มป์ที่นี่

637
00:45:34,292 --> 00:45:36,375
วอยซ์เมล์? ช่างมันเถอะ...

638
00:45:36,583 --> 00:45:39,781
มาร์ติน มีข่าวว่า
มีการนำเศียร 3 เศียรออกประมูล

639
00:45:39,792 --> 00:45:41,374
เป็นไปไม่ได้!

640
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
จริงๆนะ เดี๋ยวฉันเปิดข่าวให้ดู

641
00:45:43,458 --> 00:45:44,790
ไม่มีสัญญาณ

642
00:45:44,792 --> 00:45:46,033
มันอาจเป็นของปลอมก็ได้

643
00:45:46,042 --> 00:45:48,750
เรามีของจริงอยู่ใช่มั้ยล่ะ

644
00:45:48,750 --> 00:45:51,993
ถ้าของปลอมเอามาหาเงินได้ขนาดนี้

645
00:45:52,000 --> 00:45:54,162
- แล้วของจริงมันจะมีมูลค่าแค่ไหน
- ประเมินไม่ได้เลยเชียวล่ะ

646
00:45:54,167 --> 00:45:55,829
- แล้วทีนี้
- ผมจะเตือนอะไรหน่อย

647
00:45:55,833 --> 00:45:58,325
- เวลาเปลี่ยนเสื้ออย่าเปิดไฟ
- ทำไมล่ะ

648
00:45:58,333 --> 00:45:59,915
ดูนั่นสิ

649
00:45:59,917 --> 00:46:02,284
- เมื่อกี้ฉันเพิ่ง...
- ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

650
00:46:02,625 --> 00:46:03,866
จริงๆนะ

651
00:46:04,917 --> 00:46:06,158
เราไม่เห็นอะไรเลย

652
00:46:06,167 --> 00:46:08,250
อย่าเปิดตัวรับสัญญาณดาวเทียมนะ

653
00:46:12,917 --> 00:46:14,158
- เป็นอะไรไป
- ตัววรนุส!

654
00:46:15,208 --> 00:46:17,621
- มันก็แค่ตัววรนุส
- เธอจะไปไหนน่ะ

655
00:46:17,625 --> 00:46:19,912
- ฉันจะขึ้นไปบนนั้น
- แต่เจซี...

656
00:46:20,833 --> 00:46:22,699
เจซีบอกไม่ให้เราไปไหน

657
00:46:22,708 --> 00:46:24,791
- ก็แล้วแต่เธอ
- รอฉันด้วย

658
00:46:24,792 --> 00:46:26,784
- จะให้รอนานแค่ไหน
- ฉันจะไปเลย

659
00:46:27,417 --> 00:46:28,453
ดูแต่งตัวเข้าสิ

660
00:46:28,458 --> 00:46:30,541
อะไรกัน
นี่ก็แค่กระเป๋าเครื่องสำอาง

661
00:46:30,542 --> 00:46:31,658
จะอะไรก็ช่าง

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,662
สองคนนี้เป็นอะไรไป

663
00:46:36,667 --> 00:46:37,703
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เขา

664
00:46:37,708 --> 00:46:40,746
ถ้าไม่ใช่เพราะลูก
ฉันทิ้งเขาไปนานแล้ว

665
00:46:40,750 --> 00:46:43,743
- แล้วแฟนนายล่ะ
- เธอยังไม่ยอมรับสายฉันเลย

666
00:46:43,750 --> 00:46:46,242
แค่แฮปปี้เบิร์ธเดย์
เธอช้าไปสามวัน

667
00:46:46,250 --> 00:46:47,832
ไม่รู้จะต้องโกรธอะไรนักหนา

668
00:46:47,833 --> 00:46:50,120
เธอจะไปไหนน่ะ

669
00:46:50,125 --> 00:46:51,866
ทางนี้

670
00:46:51,875 --> 00:46:54,583
- เธอรู้ได้ยังไง
- ใช้สัญชาติญาณ

671
00:46:54,917 --> 00:46:56,249
จะอะไรก็เถอะ

672
00:46:56,458 --> 00:46:58,541
- คุณพระช่วย!
- พวกตัดไม้ทำลายป่า

673
00:46:58,542 --> 00:47:01,580
คงไม่เคยเจอต้นไม้บนเกาะนี้

674
00:47:01,583 --> 00:47:02,824
ถ้ามาเจอนะ ที่นี่เป็นเขาหัวโล้นแน่

675
00:47:02,833 --> 00:47:04,369
ดูมีความสุขจังเลยนะ

676
00:47:04,375 --> 00:47:05,832
รู้ใช่มั้ย ว่าฉันพยายามมาแค่ไหน

677
00:47:05,833 --> 00:47:08,746
นายลองหาทางอื่นดูรึยัง

678
00:47:08,750 --> 00:47:10,616
ไม่มีใครทนอารมณ์เธอได้หรอก

679
00:47:10,625 --> 00:47:12,287
ฉันจะดูว่าใครจะเป็นฝ่ายเลิกก่อน

680
00:47:13,042 --> 00:47:16,456
วันวาเลนไทน์นี่มันคืออะไร
มันเริ่มมาจากไหนใครเป็นคนคิด

681
00:47:16,458 --> 00:47:18,450
มันจะเป็นความคิดใครก็ช่างสิ

682
00:47:18,458 --> 00:47:21,166
แต่เวลาที่ผู้หญิงอยากให้แฟนอยู่ด้วย
ผู้ชายก็ควรไปอยู่ข้างๆ เธอ

683
00:47:21,167 --> 00:47:22,703
แล้วใครจะเป็นคนหาเงินเลี้ยงครอบครัว

684
00:47:22,708 --> 00:47:24,916
ผู้ชายไม่เข้าใจผู้หญิงเอาซะเลย!

685
00:47:26,458 --> 00:47:27,699
ทางนั้น!

686
00:47:29,167 --> 00:47:30,749
เสียงโคโค่นี่นา

687
00:47:31,042 --> 00:47:32,704
บอกแล้วว่าไม่ให้เที่ยวเดินเพ่นพ่าน

688
00:47:32,708 --> 00:47:33,949
แคทเธอรีน!

689
00:47:34,375 --> 00:47:35,741
มาแล้ว! เรามาแล้ว!

690
00:47:35,750 --> 00:47:38,242
- ช่วยเราด้วย!
- เดี๋ยวนะ!

691
00:47:38,250 --> 00:47:39,912
- ดูซิ!
- ช่วยฉันด้วย!

692
00:47:39,917 --> 00:47:42,500
บอกแล้วนี่ว่าไม่ให้ไปไหน

693
00:47:42,500 --> 00:47:44,082
เดี๋ยวนะ!

694
00:48:01,250 --> 00:48:03,867
เจซี มีเรื่องแล้ว!

695
00:48:04,292 --> 00:48:06,579
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาตกลงไปในเหว!

696
00:48:07,625 --> 00:48:09,912
ก็บอกแล้วว่าให้อยู่เฉยๆ!

697
00:48:10,417 --> 00:48:11,453
มันเป็นความผิดของเธอ!

698
00:48:11,458 --> 00:48:14,371
ช่วยพูดเป็นภาษาอังกฤษทีได้มั้ย

699
00:48:14,375 --> 00:48:15,741
สีม่วง...

700
00:48:16,375 --> 00:48:18,116
กางเกงในเธอ!

701
00:48:21,375 --> 00:48:22,707
จับแน่นๆ

702
00:48:28,042 --> 00:48:31,456
สีม่วงเป็นสีโปรดของฉัน!

703
00:48:31,458 --> 00:48:33,541
มาปิคนิคทำไมต้องแต่งซะเต็มยศ!

704
00:48:33,542 --> 00:48:35,204
ฉันจะแต่งตัวยังไงมันเรื่องของฉัน!

705
00:48:35,208 --> 00:48:38,952
- เธอเพี้ยนรึเปล่าเนี่ย
- สาวๆ เรายังไม่ถึงก้นเหวเลยนะ!

706
00:48:38,958 --> 00:48:41,792
เจซี มือคุณอยู่ไหน

707
00:48:43,250 --> 00:48:45,207
ก็ใต้ไอ้สีม่วงๆของเธอไง

708
00:48:45,208 --> 00:48:47,291
- ปล่อยนะ!
- ปล่อยก็ตกน่ะสิ

709
00:48:47,292 --> 00:48:48,874
ปล่อย! ฉันเกาะเองได้

710
00:48:48,875 --> 00:48:51,162
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ!

711
00:48:51,167 --> 00:48:52,408
โอเค

712
00:49:13,250 --> 00:49:15,116
มาดาม ทีนี้ล่ะคุณถึงพื้นแล้ว

713
00:49:15,125 --> 00:49:17,913
- เจซี
- ไม่เป็นไรแล้ว

714
00:49:17,917 --> 00:49:20,125
แต่โคโค่หายตัวไป

715
00:49:20,125 --> 00:49:22,287
เจซีไม่เป็นไร แต่โคโค่หายตัวไป

716
00:49:23,333 --> 00:49:24,915
ส่งเครื่องพิกัดจุดมา

717
00:49:28,333 --> 00:49:30,120
- ทางนี้
- โอเค

718
00:49:41,042 --> 00:49:42,408
โคโค่!

719
00:49:43,458 --> 00:49:45,120
โคโค่!

720
00:49:45,333 --> 00:49:48,747
- ฉันอยู่ทางนี้
- เจอโคโค่แล้ว!

721
00:49:48,750 --> 00:49:52,289
- บอกกัปตันให้เอาชุดปฐมพยาบาลมา
- รับทราบ!

722
00:49:53,333 --> 00:49:54,699
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

723
00:49:54,708 --> 00:49:56,665
- เท้าฉัน...
- ข้างไหน?

724
00:49:58,667 --> 00:49:59,783
อย่าขยับนะ!

725
00:50:07,500 --> 00:50:08,866
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

726
00:50:08,875 --> 00:50:09,991
เท้าเธอ!

727
00:50:10,833 --> 00:50:13,041
ไม่มีอะไรๆ

728
00:50:19,583 --> 00:50:20,619
งู!

729
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
- ตรงไหน
- เรียบร้อย!

730
00:50:23,667 --> 00:50:25,203
เท้าฉัน...

731
00:50:25,208 --> 00:50:26,995
ข้อเท้าเธอพลิกน่ะ แต่ไม่เป็นไรแล้ว

732
00:50:28,958 --> 00:50:30,199
ทางนี้

733
00:50:33,875 --> 00:50:34,991
ไซม่อน

734
00:50:35,542 --> 00:50:37,283
ดูต้นไม้พวกนี้สิ!

735
00:50:37,625 --> 00:50:39,082
มีคนเคยเข้ามาที่นี่

736
00:50:43,125 --> 00:50:45,117
ฉันเห็นปืนใหญ่ กับลูกปืนใหญ่ด้วย!

737
00:50:45,417 --> 00:50:48,956
เรือนี่ดูเหมือนของมาจากยุคนั้น

738
00:50:48,958 --> 00:50:52,076
หรือนี่จะเป็นเรือ "ไร้เทียมทาน"

739
00:50:52,083 --> 00:50:53,745
ก็น่าจะนะ

740
00:50:55,125 --> 00:50:57,082
นายหาอะไรอยู่

741
00:50:57,083 --> 00:50:59,996
โซ่นี่มัน...ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้

742
00:51:02,208 --> 00:51:04,291
มันตรงเข้าไปในต้นไม้นั่น

743
00:51:06,583 --> 00:51:08,449
เรือ"ไร้เทียมทาน"

744
00:51:08,458 --> 00:51:11,576
- คุณเจอมันแล้ว!
- ไม่ เราร่วงลงมาเจอมันต่างหาก

745
00:51:11,583 --> 00:51:12,824
โชคดีจริงๆ

746
00:51:14,792 --> 00:51:17,626
- เป็นไปไม่ได้
- ของจริงว่ะ!

747
00:51:21,583 --> 00:51:23,119
ไม่เป็นไรหรอก

748
00:51:23,125 --> 00:51:24,707
แมงมุมทารันทูล่าน่ะ

749
00:51:31,583 --> 00:51:32,699
เจซี

750
00:51:33,333 --> 00:51:35,416
ฉันเจอทวดของฉันแล้ว!

751
00:51:35,417 --> 00:51:36,658
หา?

752
00:51:36,667 --> 00:51:38,750
คุณเห็นกระดูก แล้วรู้เลยเหรอ

753
00:51:38,750 --> 00:51:39,911
ไม่ใช่ๆ รู้จากแหวนนี่

754
00:51:39,917 --> 00:51:42,284
มันมีตราประจำตระกูลฉัน
ฉันเจอมันตรงนี้

755
00:51:43,458 --> 00:51:44,994
มีสองโครงกระดูกนะ คนไหนเหรอ

756
00:51:45,000 --> 00:51:46,241
สัญชาติญาณ!

757
00:51:46,250 --> 00:51:47,912
- เร็ว
- คนนี้

758
00:51:48,542 --> 00:51:49,498
ดี!

759
00:51:49,500 --> 00:51:51,366
- คุณแน่ใจนะ
- แน่ใจ

760
00:51:51,375 --> 00:51:53,241
ผมจะยัดทวดคุณลงเป้ผม

761
00:51:53,250 --> 00:51:55,958
- แขนเขา
- อ๊ะ...ขอโทษ

762
00:52:17,917 --> 00:52:19,579
เจซี

763
00:52:19,583 --> 00:52:21,791
เราเจอเรือ "ไร้เทียมทาน" แล้ว

764
00:52:25,208 --> 00:52:28,042
ในสถานที่แบบนี้ใครจะไปคิด

765
00:52:28,042 --> 00:52:29,374
นายหามันเจอได้ไง

766
00:52:29,375 --> 00:52:31,992
- เก่งจริงๆ
- เราบังเอิญเจอมันน่ะ

767
00:52:32,000 --> 00:52:33,241
ขาเกือบหักแน่ะ

768
00:52:34,083 --> 00:52:36,370
- แล้วเจอเศียร 12 นักษัตรรึยัง
- เราเจอนี่

769
00:52:40,125 --> 00:52:42,412
บอนนี่ ผมเอาชุดปฐมพยาบาลมาแล้ว

770
00:52:42,417 --> 00:52:45,000
ไปทางโน้น มีทางเก่าที่ตัดไว้อยู่

771
00:52:45,000 --> 00:52:46,457
เดินตามสัญลักษณ์ที่เราทำไว้นะ

772
00:52:46,458 --> 00:52:48,040
โอเค ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ

773
00:52:48,042 --> 00:52:49,499
ขอบคุณมากครับ

774
00:52:49,500 --> 00:52:52,083
- นี่คือเรือ "ไร้เทียมทาน" เหรอ
- ใช่

775
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
แล้วมันมาอยู่นี่ได้ไง

776
00:52:54,167 --> 00:52:56,375
- พายุไต้ฝุ่นเหรอ
- ไต้ฝุ่นมันจะแรงขนาดนั้นเชียวเหรอ

777
00:52:56,375 --> 00:52:58,037
- หรือสึนามิ?
- อะไรๆ ก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

778
00:52:58,042 --> 00:53:01,365
ระหว่างทางมานี่
เราเจอหลุมศพกับโครงกระดูก

779
00:53:02,000 --> 00:53:05,323
พวกที่อยู่นอกถ้ำ คงเป็นของลูกเรือ

780
00:53:05,333 --> 00:53:06,790
ดูจากสภาพของพวกที่อยู่ข้างใน

781
00:53:06,792 --> 00:53:10,331
จะมีความต่างจากพวกข้างนอก

782
00:53:10,333 --> 00:53:12,825
บางคนก็มีร่องรอยว่าถูกแทง

783
00:53:12,833 --> 00:53:15,120
พวกเขาคงสู้กันก่อนที่จะตาย

784
00:53:15,125 --> 00:53:17,913
บางทีคนที่คุณทวดของเธอพามา

785
00:53:17,917 --> 00:53:20,409
อาจจะไม่ได้ตายด้วยเหตุธรรมชาติ

786
00:53:20,417 --> 00:53:23,251
แต่พวกเขาอาจจะฆ่ากันตาย

787
00:53:23,958 --> 00:53:27,076
แต่เทียดของเธอ
ก็กลับไปฝรั่งเศสนี่นา

788
00:53:27,083 --> 00:53:28,870
งั้นลูกชายเขาจะออกมาตามหาอะไร

789
00:53:31,042 --> 00:53:33,875
จะมาทำไมมันก็ไม่สำคัญแล้วล่ะ

790
00:53:33,875 --> 00:53:34,911
ก็จริง

791
00:53:34,917 --> 00:53:37,910
มันก็150ปีมาแล้ว ใช่มั้ยล่ะ

792
00:53:38,542 --> 00:53:40,124
เธอฟังภาษาจีนออกด้วยเหรอ

793
00:53:40,125 --> 00:53:42,082
ฉันก็พูดเหมือนที่เธอได้ยินเมื่อกี้

794
00:53:42,083 --> 00:53:43,324
พวกเขาฆ่ากันเองเหรอ

795
00:53:43,333 --> 00:53:47,703
หรือลูกชายเขากลับมานี่ เพื่อมาตามหา
สมบัติที่พ่อของเขาทิ้งเอาไว้

796
00:53:47,708 --> 00:53:48,744
คิดว่างั้นมั้ย

797
00:53:49,375 --> 00:53:50,616
- น่าจะนะ
- น่าจะ

798
00:53:50,625 --> 00:53:52,412
- ใช่
- ต้องไปดูอะไรสักหน่อยแล้ว

799
00:53:52,417 --> 00:53:53,874
ใช่

800
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
- พวกคุณจะไปไหนกัน
- ไปยิงกระต่าย

801
00:53:56,458 --> 00:53:57,619
- ไปกันหมดเลยเหรอ
- ใช่

802
00:53:57,625 --> 00:53:58,866
ไปเด็ดดอกไม้

803
00:53:59,917 --> 00:54:02,284
คุณย่าฉันจะต้องดีใจมากแน่ๆ

804
00:54:02,292 --> 00:54:03,749
เท้าเธอเป็นยังไงบ้าง

805
00:54:07,500 --> 00:54:09,287
มันเป็นทางลงเนินไป

806
00:54:09,292 --> 00:54:11,249
มีต้นไม้ล้มตามทางเต็มไปหมด

807
00:54:11,250 --> 00:54:13,537
เขาต้องโค่นต้นไม้ทำทางนี่เอง

808
00:54:13,542 --> 00:54:15,204
อย่าทำแบบนั้น

809
00:54:15,208 --> 00:54:18,246
- ข้างหน้ามีอีกนะ
- ดูตรงนั้นสิ!

810
00:54:18,250 --> 00:54:19,786
สมอนั่นใหญ่มากเลย

811
00:54:19,792 --> 00:54:22,284
แต่ทำไมมันถึงแขวนอยู่บนต้นไม้?

812
00:54:23,250 --> 00:54:25,742
มันเป็นชักรอกอย่างดีเลยล่ะ

813
00:54:27,708 --> 00:54:31,452
พอสมอตกลงมา โซ่ก็จะดึงขึ้น

814
00:54:31,458 --> 00:54:34,701
ช่วยส่งซุงลงเนินไปด้วยรอก

815
00:54:35,125 --> 00:54:38,038
มิน่าบนเรือถึงไม่ต้องมีรอก

816
00:54:38,042 --> 00:54:43,037
ภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ
ช่างมีประโยชน์จริงๆ

817
00:54:43,125 --> 00:54:44,912
ดูนายไม่ตื่นเต้นเลย

818
00:54:44,917 --> 00:54:48,115
ฉันกำลังใช้สมองอยู่ว่าจะเอา
ต้นไม้นี่กลับไปกับเราด้วยได้ไง

819
00:54:49,167 --> 00:54:52,706
- ถ้าหากต้นไม้นี่...
- มันจะไม่ใช่แค่คำว่า "ถ้า"

820
00:54:55,542 --> 00:54:57,909
เงิน!เงิน!เงิน!

821
00:54:57,917 --> 00:55:00,409
เจซี ชุดปฐมพยาบาล

822
00:55:00,417 --> 00:55:01,658
แล้วก็มีเพื่อนคุณมาด้วย

823
00:55:01,667 --> 00:55:06,367
ไง เจซี!
ฉันดีใจที่ได้เจอแกอีก

824
00:55:07,500 --> 00:55:11,039
เพื่อนยาก นี่มันเซอร์ไพรส์ใหญ่เลย

825
00:55:16,042 --> 00:55:17,499
ปิแอร์เหรอ

826
00:55:17,500 --> 00:55:19,082
แคทเธอรีน!

827
00:55:19,083 --> 00:55:20,949
เรียกฉันว่ามัดมัวแซลล์!
คุณมันบ้าจริงๆ!

828
00:55:20,958 --> 00:55:21,994
หุบปาก!

829
00:55:22,000 --> 00:55:23,536
ที่นี่ไม่ใช่ชาโตของเธอ

830
00:55:24,500 --> 00:55:26,992
ฉันรู้ว่าเธอกับมันทำงานด้วยกัน

831
00:55:27,000 --> 00:55:29,788
ฉันตามแกมาตั้งแต่แกพบแคทเธอรีน

832
00:55:29,792 --> 00:55:32,830
คืนภาพและของอื่นที่แกขโมยไปมา

833
00:55:32,833 --> 00:55:35,200
แกคิดว่าฉันจะพกทุกอย่างมาที่นี่รึไง

834
00:55:35,208 --> 00:55:38,121
ที่นี่ดีจริงๆ

835
00:55:38,125 --> 00:55:40,538
ไม่มีใครเลย มีแค่เรา

836
00:55:40,542 --> 00:55:43,455
ฉันจะฆ่าแกซะตอนนี้ก็ได้

837
00:55:43,458 --> 00:55:45,120
โดยที่จะไม่มีใครรับรู้

838
00:55:46,458 --> 00:55:48,950
- พร้อม!
- ปิแอร์!

839
00:55:53,333 --> 00:55:54,699
เป็นอะไรรึเปล่า

840
00:55:54,708 --> 00:55:57,496
พวกโง่!ปืนนั่นไม่มีลูก!

841
00:55:57,500 --> 00:56:01,164
- ไม่ใช่เรานะ เราไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ไม่เป็นไร!ไม่มีกระสุน!

842
00:56:01,167 --> 00:56:02,499
งั้นใครยิง

843
00:56:02,500 --> 00:56:06,164
- พวกแกนี่มันโง่สุดๆ จริงๆ
- อย่าขยับ! ถ้าขยับหัวแกจะระเบิด

844
00:56:07,500 --> 00:56:08,741
- โจรสลัดเหรอ
- ใช่!

845
00:56:08,750 --> 00:56:09,706
ถูกเผง!

846
00:56:09,708 --> 00:56:13,873
ถ้าไม่ทำตามคำสั่งฉัน
ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งหมด

847
00:56:16,042 --> 00:56:18,659
ถ้าเราร่วมมือกัน เราจะชนะพวกมันได้

848
00:56:22,000 --> 00:56:24,993
พวกเราอยู่ที่นี่มานาน

849
00:56:25,000 --> 00:56:28,448
มีแต่พวกเราที่รู้จักที่นี่ดี

850
00:56:29,083 --> 00:56:31,450
ยินดีต้อนรับสู่เกาะของเรา
เพื่อนรัก!

851
00:56:31,458 --> 00:56:34,997
เราเป็นคนมีเหตุผล เราต้องการแค่เงิน

852
00:56:36,167 --> 00:56:38,659
ก้มลงไป เร็วหน่อย มึงเข้าใจมั้ย

853
00:56:38,667 --> 00:56:41,034
อย่าทำอะไรโง่ๆ

854
00:56:41,042 --> 00:56:43,250
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว!

855
00:56:44,292 --> 00:56:47,410
ค่าไถ่ต่อหัวคนละห้าแสนเหรียญ

856
00:56:47,417 --> 00:56:50,125
เชิญจัดการหามาได้ตามสบาย

857
00:56:50,125 --> 00:56:51,366
บันไซ!

858
00:56:51,375 --> 00:56:53,332
ไม่งั้นพวกมึงได้เป็นอาหารฉลามแน่

859
00:56:53,333 --> 00:56:54,915
บราโว่!

860
00:56:54,917 --> 00:56:56,658
ผู้หญิงสามคนไม่มีเงินไม่เป็นไร

861
00:56:56,667 --> 00:56:57,828
พวกเราจะเลี้ยง

862
00:56:57,833 --> 00:56:59,699
ดีมาก!

863
00:56:59,708 --> 00:57:01,370
ขอบอกอะไรหน่อยนะ

864
00:57:01,375 --> 00:57:03,116
เราไม่ได้มากับพวกมัน

865
00:57:03,125 --> 00:57:06,163
บอสฉันพร้อมจ่ายเงินให้นายตามต้องการ

866
00:57:06,167 --> 00:57:07,408
เขารวยมากเลย

867
00:57:07,417 --> 00:57:10,205
พวกมันคิดจะสู้กับพวกนาย
แต่ฉันบอกเองว่าอย่าเลย!

868
00:57:12,083 --> 00:57:13,870
- พาพวกมันไป!
- ขอบใจ!

869
00:57:15,417 --> 00:57:17,704
พวกแกมาทำอะไรบนเกาะของฉัน

870
00:57:19,500 --> 00:57:20,957
นั่นหมวกฉันนะ!

871
00:57:23,042 --> 00:57:25,204
บอกมาว่ามาทำอะไรที่นี่

872
00:57:25,208 --> 00:57:26,164
ฟังไม่รู้เรื่อง

873
00:57:26,167 --> 00:57:27,624
ภาษาจีนกลาง?

874
00:57:29,708 --> 00:57:32,291
หัวหน้าถามว่าพวกแกมาทำอะไร

875
00:57:34,917 --> 00:57:36,658
มาปิ้งบาร์บีคิว

876
00:57:36,667 --> 00:57:38,329
มึงพูดอะไรวะ

877
00:57:38,333 --> 00:57:40,199
นี่มันเครื่องหาทองคำ

878
00:57:40,958 --> 00:57:42,699
บาร์บีคิว?ใช้ไอ้นี่ปิ้งเหรอ

879
00:57:42,708 --> 00:57:44,290
แกจะพกมันมาทำไม

880
00:57:44,292 --> 00:57:45,954
มันเป็นไมโครเวฟขนาดจิ๋วน่ะ

881
00:57:47,833 --> 00:57:49,916
นึกกว่ากูโง่รึไง

882
00:57:49,917 --> 00:57:52,500
มันเครื่องตรวจจับโลหะเห็นๆ

883
00:57:52,500 --> 00:57:53,957
พวกแกมาหาอะไร

884
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
ไม่อยากบอกใช่มั้ย

885
00:57:58,667 --> 00:58:00,750
เดี๋ยวข้าหาคำตอบเองก็ได้

886
00:58:00,750 --> 00:58:02,616
- พาผู้หญิงไป
- ปล่อยนะ!

887
00:58:04,375 --> 00:58:05,616
หมอบลง!

888
00:58:29,083 --> 00:58:31,450
- อะไร...
- ผมไม่ได้กดนะ

889
00:58:31,458 --> 00:58:33,324
- จัดการพวกที่อยู่ตรง 1 นาฬิกา
- ได้เลย!

890
00:58:37,833 --> 00:58:39,699
บอส!เป็นอะไรรึเปล่าครับ

891
00:58:40,750 --> 00:58:41,786
อย่าขยับ!

892
00:58:53,542 --> 00:58:55,625
ลืมบอกไปว่าไม่มีกระสุน

893
00:58:56,583 --> 00:58:58,540
ถ้าเราอยู่เฉยๆ
ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

894
00:58:58,542 --> 00:58:59,783
ถูก!

895
00:59:03,667 --> 00:59:05,624
- อย่าให้มันเอาปืนไปได้!
- โอเค!

896
00:59:23,667 --> 00:59:24,703
- กัปตัน!
- เร็ว

897
00:59:24,708 --> 00:59:25,824
ทางนี้!

898
00:59:25,833 --> 00:59:27,916
มา!

899
00:59:27,917 --> 00:59:29,078
12นาฬิกา

900
00:59:40,333 --> 00:59:42,199
- เราจะทำยังไงกันดีครับบอส
- ก็หนีสิวะ!

901
00:59:44,375 --> 00:59:47,493
แม่เจ้า กูกลัวจังเลย!

902
01:00:02,000 --> 01:00:03,332
เศียรงูเล็กเหรอ?

903
01:00:28,042 --> 01:00:29,078
รับไว้!

904
01:00:36,667 --> 01:00:38,329
เท้าฉัน!

905
01:00:43,750 --> 01:00:45,116
นั่นคุณทวดฉัน!

906
01:00:45,125 --> 01:00:47,208
ไม่นะ ไม่!

907
01:00:47,208 --> 01:00:48,949
คุณทวดฉัน!

908
01:00:48,958 --> 01:00:51,371
ไม่ ไม่นะ!

909
01:00:51,375 --> 01:00:53,458
ไม่นะ คุณทวดฉัน!

910
01:00:53,458 --> 01:00:56,246
ไม่ ไม่ ไม่!

911
01:01:07,000 --> 01:01:09,162
- ขอโทษ!
- ไม่เป็นไร

912
01:01:09,167 --> 01:01:11,784
- คุณทวดคะ ขอบคุณค่ะ!
- ต้องขอบคุณเขา

913
01:01:11,792 --> 01:01:13,328
ไปกันเถอะ!

914
01:01:13,333 --> 01:01:15,199
เท้าฉัน!รองเท้าฉัน!

915
01:01:15,208 --> 01:01:16,995
คุณทวดฉัน!

916
01:01:20,958 --> 01:01:22,290
- ไป!
- มา!

917
01:01:28,125 --> 01:01:29,286
เร็ว!

918
01:01:29,292 --> 01:01:30,328
วิ่ง!

919
01:01:30,625 --> 01:01:31,866
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เป็นไร

920
01:01:32,417 --> 01:01:34,500
- ไม่เป็นไร
- เธอจะทำอะไร

921
01:01:34,917 --> 01:01:36,374
ทางนี้

922
01:01:36,375 --> 01:01:38,958
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

923
01:01:40,333 --> 01:01:42,620
- เท้าฉัน...
- วิ่ง!

924
01:01:42,625 --> 01:01:43,866
- เธอก่อน ไป
- ได้

925
01:01:43,875 --> 01:01:45,741
- ฉันทำรองเท้าหาย!
- ไป!

926
01:01:46,250 --> 01:01:49,994
- ให้ผมช่วยนะ
- เท้าฉัน!

927
01:01:50,000 --> 01:01:51,241
- มา
- ใส่นี่!

928
01:01:51,250 --> 01:01:52,491
รับไว้!

929
01:01:52,500 --> 01:01:54,082
เจซี..รับไว้

930
01:01:54,708 --> 01:01:57,291
- เศียรงูเล็ก!
- ไปกับพวกเขาก่อนนะ!

931
01:01:57,292 --> 01:01:58,749
- แล้วนายล่ะ
- ไปเจอข้างต้นไม้ใหญ่

932
01:01:58,750 --> 01:01:59,786
โอเค

933
01:02:00,958 --> 01:02:02,824
มีอะไรอยู่ในรองเท้า

934
01:02:06,667 --> 01:02:07,908
รับไว้!

935
01:02:15,625 --> 01:02:16,991
รับมันไว้!

936
01:02:17,917 --> 01:02:19,158
มีอีกมั้ย

937
01:02:19,792 --> 01:02:21,033
อย่าขยับ!

938
01:02:21,042 --> 01:02:22,908
ปืนนี้มีกระสุน

939
01:02:24,375 --> 01:02:25,741
เร็ว!

940
01:02:28,542 --> 01:02:30,124
- ช่วยฉันหน่อย!
- มา!

941
01:02:30,125 --> 01:02:31,582
ฉันจะนับ 1 ถึง 3!

942
01:02:33,667 --> 01:02:35,329
1.. 2..

943
01:02:44,167 --> 01:02:46,659
- เจอแค่เศียรเดียวเองเหรอ
- เศียรเดียวก็ดีเท่าไหร่แล้ว

944
01:03:11,042 --> 01:03:12,078
ตายกันหมดเลยรึเปล่า

945
01:03:12,083 --> 01:03:13,039
วิ่ง!

946
01:03:20,125 --> 01:03:22,287
อย่าขยับ ยกมือขึ้น!

947
01:03:26,667 --> 01:03:28,124
เฮ้ย อย่าให้กู กูไม่เอา!

948
01:03:28,125 --> 01:03:29,582
หมวกฉัน

949
01:03:32,208 --> 01:03:34,791
เลิกใช้เหตุผลกันซะที

950
01:03:35,333 --> 01:03:37,700
ขอจับแก ปิ้งบาร์บีคิวก่อนแล้วกัน!

951
01:04:12,708 --> 01:04:14,916
อย่าขยับ!

952
01:04:28,667 --> 01:04:30,624
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่ใช่เรื่องของนาย

953
01:04:31,458 --> 01:04:33,666
- หนีกัน!
- ทางนี้

954
01:04:35,125 --> 01:04:36,991
เร็วเข้า! ไป!

955
01:04:37,000 --> 01:04:38,036
เป็นอะไรรึเปล่า

956
01:04:38,542 --> 01:04:39,703
ถือนี่ไว้

957
01:04:40,542 --> 01:04:43,535
เศียรแพะ? เจซี

958
01:04:45,625 --> 01:04:47,207
ลุย!

959
01:04:54,292 --> 01:04:55,954
เราโชคดีจริงๆ

960
01:04:58,042 --> 01:04:59,999
เท้าฉัน...

961
01:05:00,000 --> 01:05:01,457
ฉันเจ็บเท้ามากเลย

962
01:05:01,458 --> 01:05:03,120
กระดูก...

963
01:05:06,875 --> 01:05:09,288
- โคโค่! คุณเป็นอะไรรึเปล่า
- ทอง!

964
01:05:09,292 --> 01:05:10,954
- คุณรู้เรื่องทองได้ยังไง
- จู่ๆ มันก็ตกลงมา

965
01:05:10,958 --> 01:05:12,620
เธอรู้เรื่องทองในต้นไม้ด้วยเหรอ

966
01:05:12,625 --> 01:05:13,957
ฉันไม่ได้พูดคำว่าต้นไม้เลยนะ

967
01:05:13,958 --> 01:05:15,824
- ขอดูหน่อย
- มันหลุดมาจากรองเท้าฉัน

968
01:05:15,833 --> 01:05:18,120
มีทองอยู่ในต้นไม้นี่เหรอ

969
01:05:18,125 --> 01:05:21,664
- พูดภาษาอังกฤษทีได้มั้ย
- ฉันเจอแล้ว!

970
01:05:21,667 --> 01:05:23,659
- เอาใส่กระเป๋า!
- มันเปลี่ยนไป

971
01:05:23,667 --> 01:05:25,533
- แล้วเศียรงูเล็กล่ะ
- เจซี

972
01:05:28,750 --> 01:05:31,788
- เศียรมังกรจะต้องอยู่ในนั้นแน่!
- นายไปสิ!

973
01:05:31,792 --> 01:05:34,284
- ไม่เอาล่ะ!
- ภาษาอังกฤษ!

974
01:05:34,292 --> 01:05:37,000
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

975
01:05:37,000 --> 01:05:38,241
มีทางเดียว!

976
01:05:39,167 --> 01:05:41,784
- นั่งดีๆ!
- จะทำอะไรน่ะ

977
01:05:43,333 --> 01:05:44,574
อย่าขยับ!

978
01:05:45,958 --> 01:05:48,325
- ระวังมือฉันด้วยนะ
- ฉันทุบแม่นอยู่แล้ว!

979
01:05:48,333 --> 01:05:49,699
เนี่ยเหรอแม่น!

980
01:05:49,708 --> 01:05:50,744
ฉันทำเอง

981
01:05:51,375 --> 01:05:52,616
นายระวังมือฉันด้วย

982
01:05:52,625 --> 01:05:54,992
กัปตัน ไปทางตะวันออกเฉียงใต้!

983
01:05:56,042 --> 01:05:58,875
ไม่มีทางไป! ทางมันสุดตรงนี้

984
01:05:58,875 --> 01:06:00,207
ทางนี้!

985
01:06:03,042 --> 01:06:04,283
เกือบเสร็จแล้ว

986
01:06:04,292 --> 01:06:05,328
พร้อมนะ!

987
01:06:05,333 --> 01:06:07,074
1.. 2.. 3.

988
01:06:15,125 --> 01:06:17,082
มันติด!

989
01:06:17,417 --> 01:06:19,374
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

990
01:06:24,708 --> 01:06:25,949
พวกมันมาแล้ว

991
01:06:37,208 --> 01:06:38,540
แกไปไหนไม่รอดแล้ว!

992
01:06:38,542 --> 01:06:40,124
มา อย่ายิง!

993
01:06:40,125 --> 01:06:41,161
ไป!

994
01:06:41,667 --> 01:06:43,875
- ผ้าพันคอ! ผ้าพันคอ เร็ว!
- ได้

995
01:06:45,625 --> 01:06:47,207
- เอาคลุมซะ
- เร็ว

996
01:06:47,500 --> 01:06:48,661
คลุมดีๆ!

997
01:06:48,667 --> 01:06:50,203
ไซม่อน!

998
01:06:50,208 --> 01:06:51,244
ใส่นี่ไว้!

999
01:06:53,750 --> 01:06:55,537
ลองชิมน้ำผึ้งหน่อยเป็นไง!

1000
01:06:57,500 --> 01:06:59,082
ฉันบอกแล้ว!

1001
01:07:06,250 --> 01:07:08,458
ระเบิดจะลงแล้ว!

1002
01:07:08,458 --> 01:07:09,369
นายเอาอยู่เหรอ

1003
01:07:09,375 --> 01:07:11,367
- นายทำแล้วกัน
- นายโยนเลย

1004
01:07:11,375 --> 01:07:13,037
ฉันทำเอง

1005
01:07:24,583 --> 01:07:26,666
ผึ้งมันกลับรังแล้ว!

1006
01:07:28,250 --> 01:07:30,833
ระเบิดควัน!

1007
01:07:44,292 --> 01:07:45,749
เร็ว!ขึ้นไปเร็ว!

1008
01:08:16,583 --> 01:08:18,324
หยุดนะ ไอ้โง่!

1009
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
ช่างมันเถอะ ปล่อยพวกมันไป!

1010
01:08:24,083 --> 01:08:27,406
เรายังมีเหลืออีกตั้ง 5 คน

1011
01:08:31,667 --> 01:08:33,124
ผึ้งไม่เป็นมิตรกับมนุษย์เท่าไหร่

1012
01:08:33,125 --> 01:08:35,117
- ทำไมพวกแกถึงไม่เป็นอะไรเลย
- เปล่านะ เปล่า!

1013
01:08:35,125 --> 01:08:37,208
- โทรหาเจ้านายแกเดี๋ยวนี้!
- ครับ!ครับ!ครับ!

1014
01:09:05,958 --> 01:09:08,541
- ทุกคนโอเคมั้ย
- โอเค!

1015
01:09:08,542 --> 01:09:10,204
เงินจ๋า!

1016
01:09:29,583 --> 01:09:32,291
- ทุกคนโอเคมั้ย
- โอเค!

1017
01:09:32,292 --> 01:09:34,158
- ทุกคนโอเคมั้ย
- โอเค

1018
01:09:34,167 --> 01:09:35,624
เธอทำคุณทวดเธอหายไปแล้ว

1019
01:09:35,625 --> 01:09:38,743
ไม่เป็นไรหรอก ท่านชอบทะเล

1020
01:09:42,833 --> 01:09:48,534
ทางนี้ๆ

1021
01:09:55,208 --> 01:09:58,042
เฮ้ ทุกคน!ทางนี้!

1022
01:09:59,292 --> 01:10:02,911
ต้นไม้นี้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 1.3 เมตร
และยาว 7 เมตร

1023
01:10:02,917 --> 01:10:05,330
ปริมาตรของต้นไม้
ประมาณ 9.28 ล้านลูกบาศก์เซนติเมตร

1024
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
พิจารณาจากน้ำหนัก
และสภาพที่มันยังลอยน้ำได้

1025
01:10:07,917 --> 01:10:09,374
1 ใน 22 ของลำต้น น่าจะเป็นทอง

1026
01:10:09,375 --> 01:10:11,367
เมื่อแบ่งจากขนาดของทองแต่ละแท่ง

1027
01:10:11,375 --> 01:10:12,832
ในต้นไม้นะ ก็จะมีทองอยู่ 2,900 ชิ้น

1028
01:10:12,833 --> 01:10:14,495
เมื่อคูณกับค่าความหนาแน่นของทอง

1029
01:10:14,500 --> 01:10:15,832
- ก็เท่ากับมีทอง 8 ตัน
- ฉันปวดก้น!

1030
01:10:16,167 --> 01:10:17,908
- มากขนาดนั้นเลยเหรอ
- เราก็แบ่งกันคนละตัน

1031
01:10:17,917 --> 01:10:20,125
- แล้วที่เหลืออีก 2 ตันล่ะ
- ก็แบ่งเป็น 8 ส่วน

1032
01:10:20,125 --> 01:10:21,661
แล้วที่เหลืออีก 2 ส่วนล่ะ

1033
01:10:21,667 --> 01:10:23,454
- ก็ยกให้นาย
- ทำไมต้องเป็นเขาด้วย

1034
01:10:23,458 --> 01:10:24,494
ก็ฉันอยากให้

1035
01:10:24,500 --> 01:10:26,787
มันคงเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้พวกเขาฆ่ากันเอง

1036
01:10:26,792 --> 01:10:28,749
ไม่มีทาง
เราไม่ได้ทะเลาะกันด้วยซ้ำ

1037
01:10:28,750 --> 01:10:31,037
- ผลออกมาเป็นยังไงบ้าง
- 8 ตัน หรืออาจจะมากกว่านั้น!

1038
01:10:32,083 --> 01:10:34,075
มาฉลองกันเถอะ ไปข้างนอกกัน!

1039
01:10:34,083 --> 01:10:36,791
ทริปนี้บอกคำเดียวว่า โรแมนติคสุดๆ!

1040
01:10:36,792 --> 01:10:39,990
- ตื่นเต้น!
- รวยแล้ว

1041
01:10:40,000 --> 01:10:41,582
น่าทึ่ง!

1042
01:10:41,583 --> 01:10:43,324
พอใจสุดๆ!

1043
01:11:12,500 --> 01:11:13,957
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

1044
01:11:14,583 --> 01:11:17,075
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น

1045
01:11:17,083 --> 01:11:20,747
เธอเลิกงอนได้แล้วน่า
รับโทรศัพท์แล้วจะด่าฉันก็ได้

1046
01:11:22,083 --> 01:11:24,791
- แค่นี้นะ
- จะคุยกันดีๆ บ้างไม่ได้รึไง

1047
01:11:24,792 --> 01:11:27,079
ตอนเริ่มก็คุยกันสงบๆ ทุกครั้ง

1048
01:11:27,083 --> 01:11:28,870
แต่ก็จบด้วยมีปากเสียงกันทุกที

1049
01:11:28,875 --> 01:11:30,832
- อรุณสวัสดิ์!
- อรุณสวัสดิ์!

1050
01:11:30,833 --> 01:11:32,916
- ขอบคุณที่ช่วยเมื่อคืนนี้!
- ไม่เป็นไรหรอก

1051
01:11:32,917 --> 01:11:34,499
นี่ยา...

1052
01:11:34,500 --> 01:11:36,992
พวกคุณมีอะไรจะสารภาพมั้ย

1053
01:11:37,417 --> 01:11:39,579
- อย่างเช่นอะไร
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน!

1054
01:11:39,583 --> 01:11:41,040
- อยู่นี่ก่อน!
- อรุณสวัสดิ์

1055
01:11:41,042 --> 01:11:44,160
เมื่อคืนฉันแต่งกลอน
เพื่อขอบคุณพวกคุณทุกคน

1056
01:11:44,167 --> 01:11:45,533
กับทุกสิ่งที่พวกคุณทำให้ฉัน

1057
01:11:45,542 --> 01:11:48,660
- โคโค่ คุณช่วยแปลทีได้มั้ย
- โอเค

1058
01:11:48,667 --> 01:11:51,865
อัศวินผู้กล้ามาช่วยผู้ถูกกดขี่

1059
01:11:51,875 --> 01:11:55,323
แก๊งค์คนเฮงซวย ชอบตอแหล

1060
01:11:55,333 --> 01:11:59,577
- ว่าไงนะ
- ล่องเรือสู่การเดินทางอันตราย

1061
01:11:59,917 --> 01:12:03,866
ความโลภชักนำพา
ขึ้นเรือเดินทางลับๆ ล่อๆ

1062
01:12:03,875 --> 01:12:08,870
ด้วยใจบริสุทธิ์เป็นธรรม ไม่เกรงกลัว
และไม่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว

1063
01:12:09,292 --> 01:12:11,158
สวรรค์จะพิพากษา

1064
01:12:11,167 --> 01:12:12,908
การขโมยสมบัติของชาติ

1065
01:12:12,917 --> 01:12:14,704
เป็นเรื่องน่ารังเกียจ

1066
01:12:15,833 --> 01:12:18,746
ความมีน้ำใจจะได้รางวัลตอบแทน

1067
01:12:18,750 --> 01:12:20,742
ถึงจะหนีกฎหมายไปได้

1068
01:12:20,750 --> 01:12:22,616
แต่ก็หนีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีไม่ได้

1069
01:12:22,625 --> 01:12:23,866
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง

1070
01:12:23,875 --> 01:12:25,741
ลองถามตัวเองว่า
ทุกๆ ตรุษจีนที่ผ่านมา

1071
01:12:25,750 --> 01:12:27,707
พวกคุณได้ขโมย
เศียร 12 นักษัตรไปรึเปล่า

1072
01:12:27,708 --> 01:12:29,791
แต่ต่อจะให้รวยแค่ไหน

1073
01:12:29,792 --> 01:12:32,079
มันก็ทำให้ใจคนเราสงบไม่ได้หรอก

1074
01:12:32,083 --> 01:12:34,370
ตายแล้ว ภาษาจีนนี่ยาวจังเลย

1075
01:12:34,375 --> 01:12:36,867
- ฉันพูดแค่ว่า ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ
- ใช่ค่ะ

1076
01:12:36,875 --> 01:12:39,492
คุณแน่ใจนะว่าคุณแปลถูก

1077
01:12:39,500 --> 01:12:41,036
ฉันแปลถูกมั้ย

1078
01:12:42,500 --> 01:12:43,661
เราชอบนะ

1079
01:12:43,667 --> 01:12:45,624
- ผมก็ชอบ
- ฉันก็ชอบค่ะ

1080
01:12:46,792 --> 01:12:48,328
คุณต้องการจะพูดอะไร

1081
01:12:48,333 --> 01:12:49,995
คุณมองหาแต่ทอง

1082
01:12:50,000 --> 01:12:52,492
ถึงขนาดเอาเครื่องตรวจจับโลหะมาด้วย

1083
01:12:52,500 --> 01:12:54,992
จะทองหรือบรอนซ์
ก็ต้องใช้เครื่องตรวจจับโลหะ

1084
01:12:55,000 --> 01:12:56,241
โกหก!

1085
01:12:57,417 --> 01:13:00,125
พวกคุณต้องการทองนั่น ตั้งแต่วันแรก

1086
01:13:02,083 --> 01:13:04,575
คุณเข้ามาค้นของในห้องผมเหรอ

1087
01:13:04,583 --> 01:13:05,824
ไม่ต้องมาทำไก๋

1088
01:13:05,833 --> 01:13:08,450
ฉันเห็นภาพนี้
ตอนที่ฉันพยุงคุณกลับไปที่ห้อง

1089
01:13:08,458 --> 01:13:10,415
ปลาโลมา!

1090
01:13:10,417 --> 01:13:12,500
ปลาวาฬด้วย!

1091
01:13:12,500 --> 01:13:13,866
จระเข้ด้วย!

1092
01:13:14,167 --> 01:13:16,580
จระเข้ในทะเลเนี่ยน่ะเหรอ

1093
01:13:16,583 --> 01:13:17,699
ดูมันว่ายน้ำสิ

1094
01:13:18,542 --> 01:13:20,204
พวกคุณทำงานกันเป็นทีม

1095
01:13:21,250 --> 01:13:24,163
เอาล่ะ พูดมาได้เลย

1096
01:13:24,167 --> 01:13:27,080
คุณไม่ใช่มาร์ติน ชางกวนด้วยซ้ำ

1097
01:13:27,083 --> 01:13:28,324
ถูกต้อง

1098
01:13:28,333 --> 01:13:30,325
คุณไม่ได้จะมาหาคุณทวดของแคทเธอรีน

1099
01:13:30,333 --> 01:13:32,290
คุณมาเพื่อมาหาทอง กับเศียร 12 นักษัตร

1100
01:13:32,292 --> 01:13:34,375
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

1101
01:13:34,375 --> 01:13:38,449
- คุณจะเอาเศียรที่เจอไปประมูล
- ถูก

1102
01:13:38,458 --> 01:13:40,541
แล้วของพวกนี้คุณจะทำยังไง

1103
01:13:41,375 --> 01:13:43,037
พอเราถึงท่าเรือ ก็จะมีคนมารับไป

1104
01:13:43,042 --> 01:13:45,329
ฉันนึกว่ามันจะเป็นสมบัติของคนจีน

1105
01:13:45,333 --> 01:13:47,074
คุณมันก็แค่มือปืนรับจ้าง

1106
01:13:47,083 --> 01:13:50,952
วัตถุโบราณมีอยู่ทั่วโลก
เราจะหากำไรเล็กน้อยจากมันไม่ได้รึไง

1107
01:13:50,958 --> 01:13:53,871
คุณไม่ละอายแก่ใจบ้างเหรอ
มันเป็นเกียรติภูมิของชาตินะ!

1108
01:13:53,875 --> 01:13:56,993
ไอ้หัวสัตว์พวกนี้
ไม่เห็นจะเกี่ยวกับเกียรติภูมิตรงไหน

1109
01:13:57,000 --> 01:13:59,287
มันแสดงถึงมรดกทางวัฒนธรรม
ของชาติเราที่มีมาเป็นร้อยๆ ปี

1110
01:13:59,292 --> 01:14:02,706
แล้วไงล่ะ
ประเทศจีนอายุเป็นพันๆ ปี

1111
01:14:02,708 --> 01:14:04,916
สิ่งที่เราเคยทำได้ในยุคนั้น
มายุคนี้เราทำได้ดีกว่า

1112
01:14:04,917 --> 01:14:06,249
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1113
01:14:06,250 --> 01:14:08,333
เรื่องปัญหาหัวใจน่ะค่ะ ไปเถอะ

1114
01:14:08,333 --> 01:14:09,369
ถ้าคุณอยากได้

1115
01:14:09,375 --> 01:14:11,992
ผมหาคนทำใหม่มาให้คุณได้เป็นโหลๆ
จะเอาของราชวงศ์ไหนก็ว่ามา

1116
01:14:12,500 --> 01:14:13,866
ชั่วที่สุด!

1117
01:14:13,875 --> 01:14:15,332
อะไร? ผมน่ะเหรอ

1118
01:14:15,333 --> 01:14:18,872
คุณใช้พวกเรามาตั้งแต่วันแรก
ที่คุณพบกับศาสตราจารย์กวนใช่มั้ย

1119
01:14:18,875 --> 01:14:21,663
คุณครับอย่าทำเป็น
มีศีลธรรมสูงกว่าเราหน่อยเลย

1120
01:14:21,667 --> 01:14:23,659
เราไม่ได้ขอให้คุณตามมาด้วยเลยนะ

1121
01:14:23,667 --> 01:14:24,578
แล้วก็

1122
01:14:24,583 --> 01:14:26,370
ถ้าปลาไม่อ้าปาก
มันจะงาบเหยื่อได้ยังไง

1123
01:14:26,375 --> 01:14:27,616
ฉันหลงติดเบ็ดคุณต่างหาก!

1124
01:14:30,625 --> 01:14:32,833
โดนหลอกไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจ

1125
01:14:32,833 --> 01:14:34,995
เหยื่อของคุณคือคนที่เชื่อใจคุณ

1126
01:14:35,000 --> 01:14:36,787
เราทำงานนี้มานานก่อนจะเจอคุณซะอีก

1127
01:14:36,792 --> 01:14:38,033
ฉันไม่สนว่าคุณจะทำอะไร

1128
01:14:38,042 --> 01:14:40,409
แต่ถ้าคุณทำผิด
ครอบครัว เพื่อนร่วมชาติ

1129
01:14:40,417 --> 01:14:42,500
ตลอดจนลูกหลานของคุณ
จะต้องอับอายไปจนชั่วชีวิต

1130
01:14:42,500 --> 01:14:43,866
หยุดเรือ!

1131
01:14:46,375 --> 01:14:47,616
มีอะไร

1132
01:14:48,125 --> 01:14:49,366
ทอง!

1133
01:14:58,958 --> 01:15:01,666
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร! ดูการทรงตัวของเรือไว้

1134
01:15:23,125 --> 01:15:25,958
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- เมื่อกี้ยังเห็นเรียบร้อยดีอยู่

1135
01:15:25,958 --> 01:15:27,074
ทองมันหนักเกินไป

1136
01:15:27,083 --> 01:15:28,540
ต้นไม้ก็แช่อยู่ในน้ำนานเกินไป

1137
01:15:28,542 --> 01:15:30,625
- ทองก็เลยร่วงออกมา
- ฉันนึกว่านายวางแผนไว้หมดแล้วซะอีก

1138
01:15:30,625 --> 01:15:32,412
นายทำไม่ถูกวิธี

1139
01:15:32,417 --> 01:15:33,953
นายผูกเชือกผิดด้าน

1140
01:15:33,958 --> 01:15:35,950
- มันเป็นความผิดของนาย!
- ของฉันเหรอ

1141
01:15:35,958 --> 01:15:37,699
- หุบปาก!
- นายต้องรับผิดชอบ!

1142
01:15:37,708 --> 01:15:38,869
มันไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น

1143
01:15:38,875 --> 01:15:40,537
เราจะกลับมากู้มันทีหลัง

1144
01:15:40,542 --> 01:15:43,125
- มันจะกู้ได้ยังไง
- ใช่แล้ว

1145
01:15:43,125 --> 01:15:46,994
ทุกอย่างแถวนี้เป็นของโจรสลัด

1146
01:15:47,000 --> 01:15:49,367
คิดถึงมูลค่าของทองพวกนี้สิ...

1147
01:15:49,375 --> 01:15:53,324
โจรสลัดแถวนี้มาจาก 7 ประเทศ

1148
01:15:53,333 --> 01:15:55,120
พอได้แล้ว พอซะที!

1149
01:15:55,125 --> 01:15:58,038
ถ้ามันจะพอช่วยปลอบใจได้
ฉันยังมีทองเหลืออยู่แท่งนึง

1150
01:15:58,042 --> 01:16:00,750
ใครที่อยากได้เงินจะมาเอาไปก็ได้

1151
01:16:02,833 --> 01:16:04,699
คุณโชคดีกว่าคุณทวดของเธอ

1152
01:16:04,708 --> 01:16:07,200
อย่างน้อย
คุณก็ไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า

1153
01:16:07,208 --> 01:16:08,870
จริง

1154
01:16:08,875 --> 01:16:11,993
มีคนเคยพยายามนำมันกลับบ้าน

1155
01:16:12,000 --> 01:16:14,492
แต่ทองก็คงเป็นของแม่พระธรณีอยู่ดี

1156
01:16:14,500 --> 01:16:16,867
ตอนนี้โจรสลัด 7 แก๊งค์
จะคอยเฝ้าดูมัน

1157
01:16:16,875 --> 01:16:18,457
ปลอดภัยซะยิ่งกว่าอยู่ในเซฟธนาคาร!

1158
01:16:18,458 --> 01:16:21,166
เราทิ้งมันไว้ทั้งหมดที่นี่ดีกว่า

1159
01:16:30,958 --> 01:16:33,450
- มาร์คตำแหน่งเอาไว้นะ
- เร็ว!

1160
01:16:34,083 --> 01:16:37,201
- ไปหมดแล้ว!
- ไปไหน!อะไรนะ! ทองไปไหนหมด

1161
01:16:37,208 --> 01:16:39,700
ลงไปเอาในน้ำสิ
ลงไปเอาในน้ำไม่ได้เหรอ

1162
01:16:39,708 --> 01:16:40,824
คุณลงไปเอาเองสิ

1163
01:16:50,542 --> 01:16:52,909
- ศาสตราจารย์กวน
- ศาสตราจารย์กวนครับ

1164
01:16:52,917 --> 01:16:55,534
ผมอยากให้คุณช่วยเรา ในการสืบสวน
เรื่องการโจรกรรมเศียร 12 นักษัตร

1165
01:16:55,542 --> 01:16:57,408
ทำตามที่ฉันบอกไปก่อนนะ

1166
01:17:00,417 --> 01:17:02,704
วันนี้การประมูลเศียรแพะ
กับเศียรงูเล็ก

1167
01:17:02,708 --> 01:17:06,247
ได้สร้างสถิติใหม่
ให้กับการประมูลงานศิลปะในลอนดอน

1168
01:17:06,250 --> 01:17:09,789
เศียรมังกรซึ่งเป็นเศียรสุดท้ายเชื่อ
กันว่าจะประมูลได้ในราคาที่มากกว่า

1169
01:17:09,792 --> 01:17:13,115
การประมูลเศียร 12 นักษัตร
กลายเป็นเรื่องที่เป็นที่ถกเถียงกัน

1170
01:17:13,125 --> 01:17:18,120
การเรียกร้องให้ส่งคืนวัตถุโบราณ
เป็นไปอย่างเข้มข้น

1171
01:17:18,125 --> 01:17:21,038
เราไม่ต้องการให้ความรักชาติของเรา
ถูกปล้นไปโดยคนชาติอื่น

1172
01:17:21,042 --> 01:17:24,285
เราขอชื่นชมคนหนุ่มสาว
ที่ได้ออกมาแสดงความคิดเห็น

1173
01:17:24,292 --> 01:17:28,036
การประมูลโบราณวัตถุผิดกฎหมาย
จะยิ่งเป็นการเพิ่มการก่ออาชญากรรม

1174
01:17:28,042 --> 01:17:31,661
คนที่ปล้นโบราณวัตถุเลวกว่าโจรธรรมดา

1175
01:17:31,667 --> 01:17:33,249
เยส

1176
01:17:36,250 --> 01:17:38,742
หน้ากากทองของสนมฟาโรห์

1177
01:17:38,750 --> 01:17:42,414
และพระพุทธรูปหน้ายิ้ม
ไม่สามารถขายได้ ในการประมูลวันนี้

1178
01:17:42,417 --> 01:17:46,161
จากกระแสต่อต้านจากนานาชาติ
ที่เพิ่มสูง

1179
01:17:46,167 --> 01:17:49,786
เยส

1180
01:17:49,792 --> 01:17:50,828
เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1181
01:17:50,833 --> 01:17:52,620
คุณรู้จักคนพวกนี้มั้ย

1182
01:17:57,083 --> 01:17:58,244
ต่อไปเป็นข่าวด่วน

1183
01:17:58,250 --> 01:18:03,041
เอ็มพีคอร์ปอเรชั่น ได้ประกาศว่าบริษัท
ได้สิทธิ์ในการนำเศียรมังกรออกประมูล

1184
01:18:03,042 --> 01:18:05,750
โดยโบราณวัตถุดังกล่าว
จะถูกนำออกประมูล โดยเร็วที่สุด

1185
01:18:05,750 --> 01:18:07,491
ฉันโทรหาเธอ 7 พันครั้งแล้ว

1186
01:18:07,500 --> 01:18:08,866
จะพูดอะไรหน่อยไม่ได้รึไง

1187
01:18:08,875 --> 01:18:13,040
งั้นจากนี้ไป ต่อไป และตลอดไป
ฉันจะไม่โทรหรือกวนใจเธออีกแล้ว

1188
01:18:13,042 --> 01:18:14,578
เรารู้แล้วว่ามันอยู่ไหน

1189
01:18:14,917 --> 01:18:16,783
อะไรอยู่ไหน

1190
01:18:18,750 --> 01:18:20,332
เศียรมังกร

1191
01:18:20,333 --> 01:18:22,495
เอ็มพีจะเอามันออกประมูลสัปดาห์หน้า

1192
01:18:22,500 --> 01:18:24,787
ที่แท้เศียรก็อยู่กับพวกมัน

1193
01:18:24,792 --> 01:18:27,705
เราไม่มีวันได้โบนัสนั่นเลย

1194
01:18:27,708 --> 01:18:29,495
เราโดนหลอกมาตลอด

1195
01:18:29,500 --> 01:18:31,867
เราทำตัวเหมือนมือสมัครเล่น

1196
01:18:31,875 --> 01:18:33,332
โจนาธานหลอกเรา

1197
01:18:33,333 --> 01:18:37,623
มันสมคบกับเอ็มพี
และก็คงเป็นพวกมันที่ทำร้ายนักศึกษา

1198
01:18:47,292 --> 01:18:51,036
จริงหรือเปล่าคะ ที่สองนักศึกษา
จากสถาบันของคุณ ถูกซ้อมจนบาดเจ็บสาหัส

1199
01:18:51,042 --> 01:18:53,534
- ขอโทษนะคะ เราให้ความเห็นไม่ได้
- ค่ะ

1200
01:18:53,542 --> 01:18:54,908
- ขอบคุณครับ
- ขอทราบความคิดเห็นหน่อยค่ะ

1201
01:18:54,917 --> 01:18:56,453
- ผมไม่พูดอะไรทั้งนั้น
- มาดามคะ ขอร้องล่ะค่ะ

1202
01:18:56,458 --> 01:18:57,824
เบื่อนักข่าวจริงๆ

1203
01:18:57,833 --> 01:19:00,826
การชุมนุมประท้วงเพื่อแสดง
ความไม่พอใจ ต่อการซื้อขายโบราณวัตถุ

1204
01:19:00,833 --> 01:19:05,533
เพชรยอดมงกุฏพระราชินีอังกฤษ
เดิมเป็นสมบัติของชาติอินเดีย

1205
01:19:05,542 --> 01:19:10,116
ทำไมโบราณวัตถุของเราถึงถูกนำไป
จัดแสดงถาวร ในพิพิธภัณฑ์ของต่างชาติ

1206
01:19:10,125 --> 01:19:12,492
เนื่องโนโอกาสฉลองปีมะโรง

1207
01:19:12,500 --> 01:19:17,495
ผมขอนำเสนอเศียรมังกร
ราคาประมูลเริ่มต้นที่ 60 ล้านยูโร

1208
01:19:17,708 --> 01:19:19,495
มรดกของชาติ ห้ามจำหน่าย!

1209
01:19:19,500 --> 01:19:22,823
โบราณวัตถุจากหลายประเทศถูกปล้น
และถูกนำไปอยู่ในประเทศอื่น

1210
01:19:22,833 --> 01:19:27,908
รวมถึงไฮไลท์ในการประมูลวันนี้ซึ่งก็
คือเศียรมังกรที่เป็นที่พูดถึงกันมาก

1211
01:19:28,750 --> 01:19:29,911
ฮัลโหล

1212
01:19:30,833 --> 01:19:32,199
เธอแน่ใจเหรอ

1213
01:19:32,500 --> 01:19:33,741
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

1214
01:19:34,167 --> 01:19:35,954
บอกพี่สาวผมว่า เดี๋ยวผมมานะ

1215
01:19:35,958 --> 01:19:37,620
- หา?
- เดี๋ยวผมมา

1216
01:19:37,625 --> 01:19:41,039
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มีใครจะเสนอราคามั้ย

1217
01:19:41,042 --> 01:19:42,624
10 ยูโร!

1218
01:19:47,000 --> 01:19:48,332
ไม่ขาย!

1219
01:19:49,917 --> 01:19:53,331
ขอทราบความคิดเห็น เรื่องที่เศียรมังกร
ไม่มีคนซื้อหน่อยค่ะ

1220
01:19:53,333 --> 01:19:54,915
จะมีการนำเศียรมังกร ออกมาประมูลอีกมั้ย

1221
01:19:54,917 --> 01:19:56,874
คุณคิดว่าการที่เศียรมังกร ไม่มีคนประมูล
จะกระทบชื่อเสียงของบริษัทมั้ยคะ

1222
01:20:03,250 --> 01:20:04,582
ถ่ายในมุมอื่นๆ ไว้ด้วย

1223
01:20:04,583 --> 01:20:07,200
มิเชลล์ ส่งรูปนี้ให้โคโค่เร็ว

1224
01:20:08,250 --> 01:20:10,537
ถ่ายอีก 2-3 รูปสิ

1225
01:20:16,042 --> 01:20:17,624
สัมภาษณ์อะไร

1226
01:20:17,625 --> 01:20:19,491
- ผมไม่ให้สัมภาษณ์
- มีโทรศัพท์สายสำคัญค่ะ

1227
01:20:19,917 --> 01:20:21,579
- ฮัลโหล
- บอสครับ

1228
01:20:21,583 --> 01:20:23,119
เราจับนักศึกษาได้ 3 คน
จะให้จัดการยังไง

1229
01:20:23,125 --> 01:20:25,412
- พวกมันทำอะไร
- ก็เหมือนไอ้ 2 คนก่อนน่ะครับ

1230
01:20:25,417 --> 01:20:27,704
- แอบมาถ่ายรูปอีกแล้ว
- กักตัวพวกมันไว้ก่อน

1231
01:20:27,708 --> 01:20:29,495
ไม่มีทางออกทางอื่นจริงๆ เหรอ

1232
01:20:29,500 --> 01:20:31,036
ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป

1233
01:20:32,000 --> 01:20:34,708
- ฉันนั่งคิดดูตลอดเช้าวันนี้แล้ว
- ขอบใจมากนะ

1234
01:20:35,417 --> 01:20:38,535
- จอห์นนี่ ทอมมี่...
- ช่วยเอาจดหมายนี้ให้...

1235
01:20:39,500 --> 01:20:41,162
นายก็ใจเย็นๆ กับผู้หญิงหน่อย

1236
01:20:41,167 --> 01:20:43,329
เรื่องผู้หญิงมันต้องชิลล์ๆ
เหมือนฉัน

1237
01:20:43,750 --> 01:20:45,116
ฮัลโหล

1238
01:20:46,375 --> 01:20:49,698
ผมจำได้ จำเสียงได้

1239
01:20:49,708 --> 01:20:53,031
- ในที่สุดคุณก็โทรกลับมา
- ไม่ ไม่ยุ่งๆ ๆ

1240
01:20:53,042 --> 01:20:55,204
พวกเขาไปกันหมดแล้ว

1241
01:20:55,208 --> 01:20:56,244
ดี

1242
01:20:57,417 --> 01:20:59,704
แล้วแต่คุณจะพูด

1243
01:21:03,458 --> 01:21:06,166
จีน ญี่ปุ่น อิตาเลียน หรือฝรั่งเศส

1244
01:21:06,167 --> 01:21:08,329
ใช่ ผมชอบหมดแหละ

1245
01:21:08,958 --> 01:21:10,199
ได้

1246
01:21:10,208 --> 01:21:11,574
โอเค

1247
01:21:12,292 --> 01:21:13,954
ผมเห็นด้วย

1248
01:21:13,958 --> 01:21:15,324
เป็นทางเลือกที่ดีมาก

1249
01:21:15,333 --> 01:21:16,665
เห็นด้วย

1250
01:21:16,667 --> 01:21:20,616
โอเค ผมจะรอคุณนะ
จะรอจนชั่วฟ้าดินสลาย

1251
01:21:20,625 --> 01:21:22,912
ดี ใช่แล้ว แค่นี้นะ

1252
01:21:26,667 --> 01:21:28,659
เยส! เยส!

1253
01:21:29,792 --> 01:21:32,500
นึกแล้วว่าคุณต้องโทรกลับ

1254
01:21:33,333 --> 01:21:36,576
หว่านพืชก็ต้องได้ผล

1255
01:21:36,583 --> 01:21:39,291
พระเจ้าย่อมช่วยคนที่ช่วยเหลือตัวเอง

1256
01:21:39,292 --> 01:21:40,533
โคโค่มาแน่ะ

1257
01:21:40,542 --> 01:21:43,455
- ใครนะ?
- โคโค่ เธอมาหานาย

1258
01:21:44,375 --> 01:21:45,741
เขาต้องการอะไรอีก

1259
01:21:49,583 --> 01:21:50,949
จดหมายให้ฉันเหรอ

1260
01:21:57,625 --> 01:21:59,787
นักศึกษาพวกนั้นเป็นอะไรมั้ย

1261
01:21:59,792 --> 01:22:03,035
- มีหายไปอีก 3 คน
- ว่าไงนะ

1262
01:22:03,042 --> 01:22:04,499
น้องชายฉัน

1263
01:22:04,500 --> 01:22:05,741
ลิลี่

1264
01:22:05,750 --> 01:22:07,286
กับมิเชลล์

1265
01:22:08,750 --> 01:22:11,788
ฉันโตมากับน้องชายแค่สองคน

1266
01:22:11,792 --> 01:22:14,159
ก่อนที่พ่อฉันจะเสีย

1267
01:22:15,417 --> 01:22:18,956
พ่อได้สั่งเสียให้ฉันดูแลเขา

1268
01:22:18,958 --> 01:22:21,245
เขาเป็นครอบครัวคนเดียวของฉัน

1269
01:22:23,042 --> 01:22:24,999
เขาเป็นอนาคตของครอบครัวเรา

1270
01:22:26,250 --> 01:22:30,745
เราทุกคนต่างมีไฟ
ในการทำเพื่อประเทศชาติของเรา

1271
01:22:30,750 --> 01:22:33,743
แต่มาตอนนี้
เพื่อนเรา 2 คน อยู่ในโรงพยาบาล

1272
01:22:33,750 --> 01:22:35,207
แล้วอีก 3 คนหายตัวไป

1273
01:22:35,208 --> 01:22:37,495
เราไม่รู้ว่า
พวกเขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

1274
01:22:38,250 --> 01:22:39,582
ฉันขอร้องล่ะ

1275
01:22:40,125 --> 01:22:42,492
ตั้งสติดีๆ แจ้งตำรวจรึยัง

1276
01:22:43,250 --> 01:22:44,912
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

1277
01:22:44,917 --> 01:22:47,830
มีแต่คุณเป็นที่พึ่งสุดท้าย

1278
01:22:48,458 --> 01:22:50,950
ถ้าช่วยได้ผมก็อยากช่วย

1279
01:22:50,958 --> 01:22:53,541
แต่คนพวกนั้น...

1280
01:22:53,542 --> 01:22:56,034
ฉันขอโทษที่มารบกวนคุณ

1281
01:22:59,708 --> 01:23:04,499
ศาตราจารย์กวนถูกตำรวจควบคุมตัว
เพราะเขาให้ข้อมูลพวกนั้นกับฉัน

1282
01:23:14,375 --> 01:23:16,788
เธอร้องไห้ทำไมเนี่ย

1283
01:23:39,500 --> 01:23:46,782
"แม่คะ พ่อคะ
แม่กับพ่อต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ"

1284
01:23:50,833 --> 01:23:53,246
โคโค่บอกว่า น้องชายเธอหายตัวไป

1285
01:23:53,250 --> 01:23:55,207
ตอนที่กำลังแอบดูความเคลื่อนไหว
ของเอ็มพีหลังจากการประมูลล่ม

1286
01:23:55,208 --> 01:23:57,200
เอ็มพีต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แน่

1287
01:23:57,208 --> 01:23:59,291
ภาพมีแต่ต้นไม้ ไม่เห็นมีอะไร
แล้วหลักฐานล่ะอยู่ไหน

1288
01:23:59,292 --> 01:24:01,454
เราต้องออกไปหา!
ปกตินายเป็นคนที่เห็นใจคนอื่นนี่นา

1289
01:24:01,458 --> 01:24:04,166
แต่ฉันเห็นใจเธอมากกว่า
เธอต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ

1290
01:24:04,167 --> 01:24:06,250
ก็เขาจะเอาแบบนี้ เราจบกันแล้ว

1291
01:24:06,250 --> 01:24:07,912
เราทนกันและกันไม่ได้

1292
01:24:07,917 --> 01:24:09,579
มันหมายความว่ายังไง

1293
01:24:09,583 --> 01:24:11,870
ที่ทนไม่ได้เพราะเธอตัวเหม็น
หรือเพราะเขาทำตัวน่าอายรึไง

1294
01:24:11,875 --> 01:24:13,958
อย่าเพิ่งท้อ ถ้ายังไม่ได้พยายาม

1295
01:24:13,958 --> 01:24:15,824
โตๆ กันแล้วแต่ทำตัวแย่กว่าเด็ก

1296
01:24:15,833 --> 01:24:17,825
ต้องให้ลูกสาวเขียนมาบอก
ว่าพวกเธอทำอะไรลงไป

1297
01:24:17,833 --> 01:24:19,495
คนอย่างเรา มันเกิดมาเพื่อล้มเหลว

1298
01:24:19,500 --> 01:24:20,411
ล้มเหลว?

1299
01:24:20,417 --> 01:24:21,783
คนล้มเหลวจะชอบหาข้อแก้ตัว

1300
01:24:21,792 --> 01:24:23,033
คนชนะจะชอบมองหาหนทาง

1301
01:24:23,042 --> 01:24:24,999
หยุดเทศนาฉันได้แล้ว
เวลากำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน

1302
01:24:25,000 --> 01:24:26,582
ไม่งั้นมันจะสายเกินไป

1303
01:24:26,792 --> 01:24:29,375
พูดคำว่าสัญญามันง่าย
แต่จะรักษาสัญญาต้องทำยังไง

1304
01:24:29,375 --> 01:24:32,208
ก็คุณพูดเองว่า ถ้ายังไม่ได้พยายาม
ก็อย่าเพิ่งยอมแพ้

1305
01:24:32,208 --> 01:24:34,370
- ไง เจซี!
- โจนาธาน!

1306
01:24:34,375 --> 01:24:35,536
มีอะไร

1307
01:24:35,542 --> 01:24:38,330
ฉันเจอภาพ "ดอกกุหลาบ"
ที่นายต้องการแล้ว

1308
01:24:38,333 --> 01:24:39,699
ดี งั้นฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

1309
01:24:40,542 --> 01:24:42,499
- นี่แหละ "วิธี" ของฉัน!
- พูดมา!

1310
01:24:42,500 --> 01:24:45,413
ฉันไม่ได้โกหกเรื่องที่อยู่ของ
เอ็มพีนะ ฉันจะไปโกหกทำไมกันเล่า

1311
01:24:45,417 --> 01:24:46,658
ก็ได้ ฉันเชื่อ

1312
01:24:46,667 --> 01:24:47,908
แต่นายรู้มาตลอดใช่มั้ย

1313
01:24:47,917 --> 01:24:51,240
ว่าเศียรมังกรอยู่กับเอ็มพี
และเราจะไม่มีวันได้โบนัส

1314
01:24:51,250 --> 01:24:52,832
ฉันจะไปรู้ได้ไง

1315
01:24:52,833 --> 01:24:54,290
เราเป็นเพื่อนกันมานาน
ฉันจะไปหลอกนายทำไม

1316
01:24:54,292 --> 01:24:57,000
- นายไม่เคยหลอกฉันเลยเหรอ
- ไม่เคย ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม

1317
01:24:57,292 --> 01:24:59,579
นายจะทำอะไรน่ะ

1318
01:24:59,583 --> 01:25:00,539
นี่...

1319
01:25:00,542 --> 01:25:04,365
นี่เป็นกรดที่แรงที่สุดในโลกใบนี้
ฉันผสมมันเป็นพิเศษเพื่อนาย

1320
01:25:04,375 --> 01:25:05,331
นายเคยโกหกฉันมั้ย

1321
01:25:06,042 --> 01:25:07,203
เคย!

1322
01:25:07,208 --> 01:25:10,952
ฉันโกหกนายตั้งแต่วันแรกเลย
ตั้งแต่วันแรก!

1323
01:25:14,167 --> 01:25:16,580
ฉันเองก็บอกนายทุกอย่างแล้ว
ทำไมนายถึงต้องทำแบบนี้

1324
01:25:19,500 --> 01:25:21,662
กลิ่นเปรี้ยวๆ...เกลือผลไม้?

1325
01:25:21,667 --> 01:25:23,659
ฉลาดมาก!

1326
01:25:29,375 --> 01:25:33,449
นายถ่อสังขารมาหาฉันถึงนี่
เพราะไม่อยากค้าขาย กับพ่อค้าคนกลางเหรอ

1327
01:25:33,458 --> 01:25:34,994
พวกมันขูดเลือดขูดเนื้อเรา

1328
01:25:35,000 --> 01:25:37,617
โจนาธานโกหกผม เรื่องเศียรมังกร

1329
01:25:38,958 --> 01:25:40,324
โทษเขาไปซะทั้งหมดไม่ได้หรอก

1330
01:25:40,333 --> 01:25:42,199
เรามีเศียรมังกรอยู่กับตัวตลอด

1331
01:25:42,208 --> 01:25:43,870
แต่ฉันก็แค่ลืมไปเท่านั้นเอง

1332
01:25:43,875 --> 01:25:48,449
ช่างเถอะ ในสายธุรกิจอย่างเรา
เรื่องหลอกกันไปมา เป็นเรื่องธรรมดา

1333
01:25:49,167 --> 01:25:50,624
แล้วภาพ "ดอกกุหลาบ" อยู่ที่ไหน

1334
01:25:59,583 --> 01:26:02,291
ถ้าของเก๊ เราคงไม่เอามันมาให้คุณ

1335
01:26:02,625 --> 01:26:04,082
ฉันต้องขอตรวจสอบก่อน

1336
01:26:04,083 --> 01:26:07,906
- เราปล่อยให้มันคลาดสายตาไม่ได้
- ได้

1337
01:26:10,333 --> 01:26:12,916
- เรากำลังจะเริ่มพอดี
- ทำต่อไปได้เลย

1338
01:26:13,667 --> 01:26:16,159
ช่วยตรวจภาพนี้ให้ฉันที

1339
01:26:16,167 --> 01:26:18,329
ฉันก๊อปปี้ภาพนี้ใหม่
เร็วขนาดนั้นไม่ได้หรอก

1340
01:26:20,625 --> 01:26:22,287
ตรวจสอบนี่ที

1341
01:26:22,708 --> 01:26:24,165
รออยู่ตรงนี้นะ

1342
01:26:24,708 --> 01:26:27,416
- ขอเราเดินดูรอบๆ ได้มั้ย
- ตามสบาย

1343
01:26:27,417 --> 01:26:30,410
ศูนย์ตรวจสอบโบราณวัตถุใต้ไร่องุ่นเหรอ

1344
01:26:30,417 --> 01:26:32,283
จริงๆ เป็นศูนย์ปลอมโบราณวัตถุมากกว่า

1345
01:26:32,292 --> 01:26:33,658
แต่ละปีที่นี่
มีเงินหมุนเวียนเป็นพันๆ ล้าน

1346
01:26:33,667 --> 01:26:35,954
ทุกอย่าง
อยู่ใต้การควบคุมของพวกมันหมด

1347
01:26:36,375 --> 01:26:39,994
ภาพนี้ที่เพิ่งถูกขโมยไป
จากพิพิธภัณฑ์ที่ยุโรปนี่นา

1348
01:26:40,000 --> 01:26:41,241
ปลอมซะเหมือนเปี๊ยบเลย!

1349
01:26:41,250 --> 01:26:44,083
ศิลปินที่ทำงานให้ที่นี่
ล้วนเป็นมือหนึ่งในสาขาของตัวเอง

1350
01:26:44,083 --> 01:26:46,245
แต่ในชีวิตนี้พวกเขาจะไม่มีวันดัง

1351
01:26:47,000 --> 01:26:48,332
คอยจับตาดูชั้นบนไว้

1352
01:26:50,958 --> 01:26:53,041
เขากำลังทำอะไรน่ะ

1353
01:26:53,042 --> 01:26:55,625
กำลังพ่นทรายใส่แจกันกระเบื้องเคลือบ

1354
01:26:55,625 --> 01:26:57,412
ซึ่งพอเอาไปผ่านกระบวนการทางเคมี

1355
01:26:57,417 --> 01:27:01,240
มันก็จะดูเหมือนกับเป็นของเก่าจริงๆ

1356
01:27:01,250 --> 01:27:04,368
กระดาษเชวียนจื่อเป็นชั้นๆ ลอกชั้นได้

1357
01:27:04,375 --> 01:27:05,616
นี่คือวัตถุต้นฉบับ

1358
01:27:05,625 --> 01:27:07,491
เมื่อเราลอกชั้นออกมา
มันก็จะแยกออกกลายเป็น 2 ชิ้น

1359
01:27:07,500 --> 01:27:08,866
เราสามารถแยกได้เป็น 5-6 ชิ้นเลยนะ

1360
01:27:08,875 --> 01:27:11,037
- แต่ละชิ้นจะบางเกินไป
- แล้วนั่นล่ะ

1361
01:27:11,042 --> 01:27:12,908
อันนั้นเป็นผ้าไหม
ซึ่งแยกชั้นไม่ได้

1362
01:27:12,917 --> 01:27:15,830
เขาก็เลยแบ่งมันเป็น 8 ส่วนเพื่อขาย

1363
01:27:15,833 --> 01:27:18,450
คิดได้ยังไงเนี่ย!

1364
01:27:18,458 --> 01:27:22,498
ชิ้นส่วนโบราณวัตถุที่ขุดเจอ
สามารถนำมารีไซเคิลใหม่

1365
01:27:22,500 --> 01:27:24,913
ด้วยการนำมาผนึกเข้ากับของปลอม

1366
01:27:24,917 --> 01:27:27,079
แบบนี้มันก็เป็น
ของกึ่งจริงกึ่งปลอมน่ะสิ

1367
01:27:27,083 --> 01:27:28,870
พอฉายรังสีเอ็กซ์เรย์เข้าไป

1368
01:27:28,875 --> 01:27:31,663
แจกันใหม่ๆ ก็กลายเป็น
ของเก่าอายุพันปีได้

1369
01:27:31,667 --> 01:27:33,750
เจ้าไอเดียกันจริงๆ!

1370
01:27:33,750 --> 01:27:35,537
ตามท้องตลาด มีของจริงขายกันบ้างมั้ย

1371
01:27:35,542 --> 01:27:37,408
9 ใน 10 จะเป็นของปลอม

1372
01:27:37,417 --> 01:27:39,500
น่าสงสารพวกคนรวย!

1373
01:27:39,500 --> 01:27:41,457
ทางนี้

1374
01:27:42,625 --> 01:27:45,208
เจซี

1375
01:27:45,625 --> 01:27:46,991
ใครกันน่ะ

1376
01:27:48,042 --> 01:27:49,908
คงเป็นคนของอีแร้ง

1377
01:27:49,917 --> 01:27:51,579
นั่นอะไรกันน่ะ

1378
01:27:51,583 --> 01:27:52,619
นี่เหรอ...

1379
01:27:54,083 --> 01:27:57,497
เป็นเตาเผา สั่งทำพิเศษสำหรับใช้
ปลอมอัตราส่วนคาร์บอน

1380
01:27:57,500 --> 01:27:59,366
ทำมาเพื่อหลอกผู้เชี่ยวชาญด้านของเก่า

1381
01:27:59,375 --> 01:28:02,208
เทคโนโลยีนี้ยังไม่สมบูรณ์

1382
01:28:02,208 --> 01:28:06,157
จึงต้องมีการเติมเชื้อเพลิง
และตัวเร่งปฏิกิริยาด้วยมือคน

1383
01:28:06,167 --> 01:28:07,408
ฉันเองก็ไม่นึกว่า พวกมันจะทำขนาดนี้

1384
01:28:07,417 --> 01:28:09,909
เครื่องมันดูบ้านๆ มาก
มันอันตรายมั้ย

1385
01:28:09,917 --> 01:28:13,331
การลวงตาคน มีความเสี่ยงเสมอ

1386
01:28:14,167 --> 01:28:17,205
ยินดีที่ได้เจอนาย เจซี

1387
01:28:21,458 --> 01:28:22,915
ลิ้นนายด้วนไปเหรอ

1388
01:28:23,875 --> 01:28:26,663
- แต่ฉันไม่อยากเจอแก
- อะไรกันวะเพื่อน

1389
01:28:26,667 --> 01:28:29,785
- นี่ใครกันเหรอ
- นี่คือเจซี

1390
01:28:29,792 --> 01:28:32,079
คนดังของธุรกิจนี้

1391
01:28:32,083 --> 01:28:34,291
ชื่อเสียง บางครั้งก็เป็นเรื่องหลอกตา

1392
01:28:34,917 --> 01:28:37,409
- คู่แข่งงั้นเหรอ
- เราไม่เหมือนกัน

1393
01:28:37,417 --> 01:28:40,125
- เราไม่เคยทำอย่างที่มันทำ
- ว่าไงนะ

1394
01:28:40,542 --> 01:28:42,408
อย่าลำพองใจไปหน่อยเลย

1395
01:28:42,417 --> 01:28:45,000
สิ่งที่นายทำ ฉันทำได้ดีกว่า

1396
01:28:48,875 --> 01:28:51,367
อีแร้ง แกขโมยพระพุทธรูป

1397
01:28:51,375 --> 01:28:54,789
- จากวัดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
- ถูกต้อง

1398
01:28:54,792 --> 01:28:58,240
คนคิดว่า
เป็นฝีมือของประเทศเพื่อนบ้าน

1399
01:28:59,375 --> 01:29:02,698
มันกลายเป็นชนวนสงคราม มีคนตายนับพัน

1400
01:29:02,708 --> 01:29:03,949
คนมันก็ต้องตาย

1401
01:29:06,167 --> 01:29:07,829
ก็มันธุรกิจของเรา

1402
01:29:08,250 --> 01:29:10,833
แต่แกเป็นไอ้ชั่วของธุรกิจเรา

1403
01:29:11,583 --> 01:29:13,870
คนล่าสุด ที่เรียกฉันแบบนั้น

1404
01:29:13,875 --> 01:29:16,583
- ตอนนี้หมดลมไปแล้วนะ
- อ๋อเหรอ

1405
01:29:18,542 --> 01:29:23,742
ไ-อ้-ชั่-ว

1406
01:29:24,292 --> 01:29:25,624
ไอ้ชั่ว

1407
01:29:26,875 --> 01:29:29,913
ฉันเตะตูดนาย
โดยที่ยังอยู่บนโซฟานี่ได้นะ

1408
01:29:34,167 --> 01:29:36,250
ลองดูสิ

1409
01:29:55,333 --> 01:29:56,790
แกแพ้แล้ว!

1410
01:29:56,792 --> 01:29:58,954
เท้าฉันยังแตะโซฟา

1411
01:31:16,583 --> 01:31:17,915
ยังแตะอยู่

1412
01:31:19,292 --> 01:31:20,749
หยุด!

1413
01:31:22,625 --> 01:31:24,082
พวกนายไปได้แล้ว

1414
01:31:24,083 --> 01:31:25,415
ไปเที่ยวให้สนุกนะ

1415
01:31:25,417 --> 01:31:26,578
ราตรีสวัสดิ์!

1416
01:31:31,583 --> 01:31:33,040
พวกนายทำอะไรกันอยู่

1417
01:31:34,167 --> 01:31:35,954
แค่เช็คเฟอร์นิเจอร์น่ะครับ

1418
01:31:37,625 --> 01:31:39,491
ของเก๊ราคาถูกๆ

1419
01:31:39,500 --> 01:31:42,208
เอามันไปข้างนอก ไม่ใช่ตรงนี้

1420
01:31:42,208 --> 01:31:43,665
เข้าใจมั้ย

1421
01:31:43,667 --> 01:31:46,580
- นี่ของจริง ถือระวังๆ ด้วย
- ว้าว ภาพ "ดอกกุหลาบ"!

1422
01:31:46,583 --> 01:31:47,824
- ที่ 11 นาฬิกา
- เสร็จแล้วทิ้งไว้นี่นะ

1423
01:31:47,833 --> 01:31:49,574
เดี๋ยวจะเคลียร์ทีหลัง

1424
01:31:52,417 --> 01:31:54,158
เราจะจ่ายเงินให้ พรุ่งนี้เหมือนเคย

1425
01:31:55,208 --> 01:31:57,700
ค่าตัวนายแพง ต้องรอขอพ่อก่อน

1426
01:31:57,708 --> 01:31:59,495
ผมลดให้คุณก็ได้

1427
01:32:00,208 --> 01:32:02,700
- แต่ผมขอแลกกับคน 3 คน
- ว่าไงนะ

1428
01:32:03,750 --> 01:32:05,616
คนที่คุณจับขังไว้ข้างบนน่ะ

1429
01:32:08,875 --> 01:32:10,411
ฉันไม่เข้าใจ

1430
01:32:11,250 --> 01:32:12,411
จะให้พาไปดูมั้ย

1431
01:32:15,417 --> 01:32:17,283
เป็นไปตามที่ผมสงสัยทุกอย่าง

1432
01:32:18,958 --> 01:32:21,371
มีปัญญาพิสูจน์ได้ก็ลองสิ

1433
01:32:27,292 --> 01:32:28,533
อยู่แล้ว

1434
01:32:29,708 --> 01:32:31,040
หยุดนะ!

1435
01:32:32,708 --> 01:32:36,247
ฉันบอกให้หยุด! อย่าขยับ!

1436
01:32:39,083 --> 01:32:41,575
อย่าปล่อยให้มันหนีไป

1437
01:32:41,583 --> 01:32:42,824
หยุด!

1438
01:32:45,542 --> 01:32:46,783
หยุดมัน!

1439
01:33:12,833 --> 01:33:14,699
มันอยู่นั่นไง ไปกันเถอะ!

1440
01:33:16,667 --> 01:33:18,750
มันอยู่ข้างล่างนั่น!

1441
01:33:41,375 --> 01:33:43,742
เปิดประตู! เร็ว!

1442
01:34:08,750 --> 01:34:11,788
เจซี นายพิสูจน์อะไรได้บ้าง

1443
01:34:29,167 --> 01:34:32,205
หยุดมัน อย่าปล่อยให้มันหนีไป!

1444
01:34:44,917 --> 01:34:48,035
ฉันหากระสอบทรายมาซ้อมมือทั้งวันแล้ว

1445
01:34:48,042 --> 01:34:49,704
เธอมาเข้าทางตีนฉันพอดี

1446
01:34:55,542 --> 01:34:58,535
- อีแร้ง จะไม่ทำอะไรสักอย่างเหรอ
- ไม่เอา ให้ผู้หญิงเขาฟัดกัน

1447
01:34:58,542 --> 01:34:59,999
จริงด้วย!

1448
01:35:00,542 --> 01:35:01,658
ขอดูหน่อย ว่าจะแน่ซักแค่ไหน

1449
01:35:42,833 --> 01:35:45,120
มันอยู่นั่น จับมัน!

1450
01:35:46,667 --> 01:35:48,659
มันยังไม่หยุดเหรอ

1451
01:36:18,042 --> 01:36:19,908
อีแร้ง จัดการมัน

1452
01:36:20,958 --> 01:36:22,620
แบบนี้มันไม่ใช่การต่อสู้ที่แท้จริง

1453
01:36:22,625 --> 01:36:25,743
มีแต่พวกตุ๊ดเฉาะแล้ว ที่สู้กันแบบนี้

1454
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
ต้องสู้แบบนั้นมันถึงจะแฟร์

1455
01:38:22,083 --> 01:38:23,665
โห โคตรน่าเกลียดเลย!

1456
01:38:30,542 --> 01:38:31,874
มัวรออะไรอยู่เล่า

1457
01:38:31,875 --> 01:38:33,241
จับมันสิ

1458
01:38:40,125 --> 01:38:41,661
มันจะระเบิดแล้ว!

1459
01:38:42,208 --> 01:38:45,622
หนีออกไปจากที่นี่เร็ว
จะระเบิดแล้ว!

1460
01:38:45,625 --> 01:38:47,287
วิ่ง!เร็ว!

1461
01:39:20,542 --> 01:39:23,125
อู๋ นายเป็นอะไรรึเปล่า

1462
01:39:24,917 --> 01:39:25,953
มาร์ติน!

1463
01:39:29,792 --> 01:39:31,158
เคธี่!

1464
01:39:32,833 --> 01:39:35,120
- เธอเป็นอะไรมั้ย
- ฉันไม่เป็นไร

1465
01:39:41,667 --> 01:39:43,249
ไมเคิล!

1466
01:39:44,083 --> 01:39:45,199
พ่อ!

1467
01:39:50,125 --> 01:39:52,913
- บอนนี่!
- นี่ ฉันอยู่ตรงนี้

1468
01:39:55,542 --> 01:39:58,125
- ลอว์เรนซ์
- เจซี

1469
01:39:58,750 --> 01:39:59,991
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

1470
01:40:01,375 --> 01:40:02,411
พ่อ!

1471
01:40:02,833 --> 01:40:05,120
- เจซีเป็นคนทำ!
- เงียบไปเลย!

1472
01:40:05,417 --> 01:40:07,909
ไอ้ลูกโง่ ฉันจะฆ่าแก!

1473
01:40:07,917 --> 01:40:10,000
ฉันสั่งสอนแกว่ายังไง

1474
01:40:10,000 --> 01:40:12,287
เราไม่ลักพาตัวคน เราแค่ทำของปลอม!

1475
01:40:12,292 --> 01:40:15,535
บอสครับ เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้

1476
01:40:17,000 --> 01:40:18,957
- นี่ของจริงเหรอ
- ของจริง

1477
01:40:19,583 --> 01:40:21,791
- นายตรวจสอบแล้วเหรอ
- ครับ ผมตรวจสอบแล้ว

1478
01:40:26,167 --> 01:40:30,332
เราน่าจะเจอกันในสถานการณ์อื่น

1479
01:40:30,542 --> 01:40:32,625
ผมก็อยากให้คุณผลิตของแท้

1480
01:40:32,625 --> 01:40:34,708
งานทำของเก๊เป็นงานของนาย ไม่ใช่รึไง

1481
01:40:34,708 --> 01:40:37,701
แล้วสำหรับปัญหาของนาย
ฉันขอเก็บภาพนี้ไปฟรีๆ

1482
01:40:37,708 --> 01:40:39,916
ทีนี้ฉันก็หวังว่านายจะพา

1483
01:40:39,917 --> 01:40:42,284
วัยรุ่นจิตอาสากลุ่มนี้
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1484
01:40:42,292 --> 01:40:44,579
และหวังว่า
เราจะยังมีมิตรภาพที่ดีต่อกัน

1485
01:40:44,583 --> 01:40:45,949
ตกลงมั้ย

1486
01:40:47,708 --> 01:40:49,574
- ตกลง
- พาพวกเขาไปออกไปจากที่นี่

1487
01:40:52,083 --> 01:40:56,999
ขอโทษเรื่องเศียรมังกรด้วย
มันคงหายไปแล้ว ดังนั้นโนโบนัส

1488
01:40:57,417 --> 01:40:58,953
เชิญชื่นชมภาพ"ดอกกุหลาบ"ให้พอ

1489
01:41:00,750 --> 01:41:02,912
พ่อ ทำไมถึงปล่อยมันไปง่ายๆ

1490
01:41:02,917 --> 01:41:04,499
ตำรวจสากลกำลังจับตาที่นี่

1491
01:41:04,500 --> 01:41:05,616
ยังไงเราก็ต้องทำลายที่นี่
ทิ้งอยู่แล้ว

1492
01:41:05,625 --> 01:41:07,207
มันช่วยตัดปัญหาให้เราฟรีๆ

1493
01:41:07,208 --> 01:41:09,996
เก็บกวาดของที่ยังพอมีราคา

1494
01:41:10,000 --> 01:41:11,787
แล้วก็รีบไปจากที่นี่ซะ

1495
01:41:11,792 --> 01:41:14,705
- แล้วให้แฟรงกี้เป็นคนรับผิดนะ
- ครับพ่อ

1496
01:41:14,708 --> 01:41:16,791
- ฉันมีงานให้นายทำ!
- ครับ!

1497
01:41:16,792 --> 01:41:21,583
ตลาดของเก่ากำลังตกต่ำ
เพราะไอ้พวกฮิปปี้ออกมาประท้วง

1498
01:41:21,583 --> 01:41:24,906
ฉันจำเป็นต้องสอนให้โลกรู้บางอย่าง
โดยเริ่มจากเศียรมังกร

1499
01:41:24,917 --> 01:41:26,033
ยังไงครับ

1500
01:41:26,042 --> 01:41:28,534
ได้เวลาที่มังกรจะเหินฟ้า

1501
01:41:30,542 --> 01:41:31,783
อีแร้ง!

1502
01:41:33,125 --> 01:41:34,491
น่าเสียดาย!

1503
01:41:36,250 --> 01:41:40,199
บริษัทประมูลกำลังได้รับความกดดัน
จากการประท้วงที่เกิดขึ้นทั่วทั้งโลก

1504
01:41:40,208 --> 01:41:42,416
เพื่อทวงคืนสมบัติของชาติ

1505
01:41:42,417 --> 01:41:46,582
เอ็มพีประกาศว่าหากการขายเศียรมังกร
ได้รับผลกระทบจากการประท้วง

1506
01:41:46,583 --> 01:41:48,870
บริษัทก็จำเป็น
จะต้องดำเนินการบางอย่าง

1507
01:41:48,875 --> 01:41:52,824
เราจะมาเริ่มการประมูลส่วนตัว
สำหรับเศียรมังกรอันล้ำค่า

1508
01:41:54,792 --> 01:41:56,158
ขอบคุณมากค่ะ!

1509
01:41:56,167 --> 01:41:58,033
ข่าวดีๆ

1510
01:41:58,042 --> 01:42:00,750
นักธุรกิจจีนทั่วโลก
จะบริจาค 50 ล้านเหรียญ

1511
01:42:00,750 --> 01:42:04,790
แล้วไง? รัฐบาลคงไม่ยอมรับ
ของที่ได้มาจากการประมูลหรอก

1512
01:42:04,792 --> 01:42:07,500
ไปบอกรัฐบาลว่าเราจะเป็นผู้ซื้อ
แล้วจะเก็บมันไว้ให้รัฐบาล

1513
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
ไม่ได้ ใครก็ตามที่ซื้อมัน
ก็เท่ากับเป็นศัตรูของประชาชน

1514
01:42:09,708 --> 01:42:12,200
นี่เป็นการประมูลครั้งที่ 2
และครั้งสุดท้าย

1515
01:42:12,208 --> 01:42:14,291
โดยที่ไม่มีราคาประมูลเริ่มต้น

1516
01:42:14,292 --> 01:42:16,579
ใครจะเป็นผู้ประเดิมการประมูล

1517
01:42:16,583 --> 01:42:19,291
นักข่าวจากนานาชาติ ต่างรอทำข่าว

1518
01:42:19,292 --> 01:42:22,706
จากการที่เอ็มพีขู่จะทิ้ง
เศียรมังกรลงปากปล่องภูเขาไฟ

1519
01:42:22,708 --> 01:42:25,621
ถ้าหากไม่มีผู้ใดประมูลมัน
ไปก่อนเที่ยง

1520
01:42:25,625 --> 01:42:30,120
เบื้องหลังของดิฉันคือภูเขาไฟนะคะ
เศียรมังกรอาจถูกโยนลงไปในนั้น

1521
01:42:30,125 --> 01:42:31,457
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1522
01:42:31,458 --> 01:42:33,666
เดดไลน์ตอนเที่ยงวันใกล้เข้ามาเต็มที

1523
01:42:33,667 --> 01:42:35,829
แต่ยังไม่มีใครเริ่ม
ให้ราคาประมูลเลย

1524
01:42:35,833 --> 01:42:37,199
ถ้าหากการประมูลในครั้งนี้ล้มเหลว

1525
01:42:37,208 --> 01:42:41,031
ทางเอ็มพีจะโยนเศียรมังกร
ทิ้งลงในภูเขาไฟต่อหน้าเราทุกคนค่ะ

1526
01:42:43,667 --> 01:42:47,206
ถึงตอนนี้ ยังไม่มีใครเสนอราคามาเลย

1527
01:42:47,208 --> 01:42:48,540
ขอเตือนอีกครั้ง

1528
01:42:50,125 --> 01:42:51,582
ขอเตือนอีกครั้ง

1529
01:42:51,792 --> 01:42:53,454
นี่โอกาสสุดท้าย

1530
01:42:54,583 --> 01:42:56,870
สินค้าชิ้นนี้ไม่มีผู้ประมูล

1531
01:42:56,875 --> 01:43:00,414
เยสๆ

1532
01:43:00,417 --> 01:43:03,956
บอสคะ!
เศียรมังกรถูกนำไปจากแท่นประมูลแล้วค่ะ

1533
01:43:05,417 --> 01:43:06,999
โยนมันทิ้งซะ!

1534
01:43:09,792 --> 01:43:11,658
เอาล่ะพวกเรา! จัดการได้!

1535
01:43:20,000 --> 01:43:21,366
พวกเขาจะทำกันจริงๆ ค่ะ

1536
01:43:21,375 --> 01:43:22,911
ตอนนี้ภารกิจได้เริ่มขึ้นแล้ว

1537
01:43:22,917 --> 01:43:25,625
ดูนักดิ่งพสุธา 3 คนนั่นสิคะ

1538
01:43:25,625 --> 01:43:29,494
- มีอยู่คนนึง ที่อุ้มเศียรมังกรไว้
- พวกเขาจะโยนมันทิ้งจริงๆ!

1539
01:43:32,083 --> 01:43:35,827
เอ็มพีได้ตั้งชื่อภารกิจนี้ว่า

1540
01:43:35,833 --> 01:43:37,699
"ปล่อยมังกรให้เหินฟ้า"!

1541
01:43:48,250 --> 01:43:50,833
อะไรกันคะนี่
นักดิ่งพสุธาคนที่ 4 ปรากฏตัว

1542
01:43:50,833 --> 01:43:52,916
ดูทางโน้นสิ!

1543
01:46:03,750 --> 01:46:04,786
ตื่นสิ!

1544
01:46:06,042 --> 01:46:08,534
ตื่น!

1545
01:46:15,417 --> 01:46:18,125
ช่วยเธอที!

1546
01:46:18,125 --> 01:46:19,491
ขอบใจมาก!

1547
01:46:34,292 --> 01:46:35,624
เขาปล่อยเศียรมังกรแล้วค่ะ!

1548
01:46:35,625 --> 01:46:37,708
มันกำลังตกลงไปในภูเขาไฟ!

1549
01:47:10,000 --> 01:47:13,664
ตอนนี้พวกเขาจะต้องกางร่มชูชีพแล้ว!

1550
01:47:13,667 --> 01:47:15,533
แต่พวกเขายังคงดิ่งลงมาเรื่อยๆ!
อันตรายมากค่ะ!

1551
01:47:24,500 --> 01:47:27,493
เมื่อครู่นี้เราจับภาพของ
นักดิ่งพสุธาคนที่ 4 เอาไว้ได้

1552
01:47:27,500 --> 01:47:30,208
- แต่เรายังระบุไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร
- มาร์ตินนี่นา!

1553
01:47:30,208 --> 01:47:32,291
มาร์ติน!

1554
01:47:32,292 --> 01:47:33,874
มันจะเป็นเขาได้ยังไง

1555
01:47:39,500 --> 01:47:41,662
แกมันก็เป็นอีแร้งไร้ปีก

1556
01:47:45,833 --> 01:47:48,041
อย่าแม้แต่จะคิดว่า จะเอาชนะฉันได้

1557
01:47:50,625 --> 01:47:53,117
ไม่!แกบ้าไปแล้ว!

1558
01:47:54,917 --> 01:47:59,912
ชายปริศนาคนนี้
ทิ้งร่มชูชีพไปแล้วค่ะ!

1559
01:47:59,917 --> 01:48:02,000
แม้แต่เศียรมังกร
ก็ไม่อาจช่วยเขาได้!

1560
01:49:55,333 --> 01:49:56,574
มันเป็นของแก!

1561
01:49:58,750 --> 01:50:00,833
แกนี่มันไม่ธรรมดาจริงๆ ไอ้พี่ชาย

1562
01:50:33,250 --> 01:50:35,958
รายงานข่าวด่วน
ประธานเอ็มพีคอร์ปอเรชั่น

1563
01:50:35,958 --> 01:50:38,041
ลอว์เรนซ์ มอร์แกน และไมเคิล ลูกชาย

1564
01:50:38,042 --> 01:50:42,286
ได้ถูกจับกุม หลังจากที่มีการพบ
ภาพ "ดอกกุหลาบ" ที่ถูกขโมยไป

1565
01:50:42,292 --> 01:50:44,158
อยู่ในความครอบครองของทางเอ็มพี

1566
01:50:44,167 --> 01:50:45,123
- เยส
- สุดยอด!

1567
01:50:45,125 --> 01:50:46,661
แล้วเรื่องพิเศษ ที่เกิดขึ้นก็คือ

1568
01:50:46,667 --> 01:50:51,662
ในวันนี้กงสุลของ 4 ประเทศได้รับ
พัสดุที่มีสมบัติของชาติที่หายไป

1569
01:50:52,208 --> 01:50:57,203
รวมถึงคทาทองคำ ของฟาโรห์อียิปต์
ธารพระกรของซารีน่า แคทเธอรีน

1570
01:50:57,208 --> 01:51:00,952
และกล่องอัญมณีจากยุคอินคา
ที่ประดับด้วยนกอินทรีทองคำ

1571
01:51:00,958 --> 01:51:03,245
แล้วก็ดวงดาวแห่งอาราเบียด้วย

1572
01:51:03,250 --> 01:51:06,448
ไม่มีใครรู้ ว่าใครเป็นคนที่ส่งมันมา

1573
01:51:06,458 --> 01:51:08,120
น่ามหัศจรรย์จริงๆ นะครับ

1574
01:51:08,125 --> 01:51:09,366
แล้วก็มีข่าวที่คล้ายๆ กัน

1575
01:51:09,375 --> 01:51:13,949
จากการที่ญี่ปุ่นประกาศว่า
จะส่งคืนสมุดโบราณ 5 เล่มให้เกาหลี

1576
01:51:15,417 --> 01:51:16,658
เยส!

1577
01:51:16,667 --> 01:51:18,533
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแอนนา

1578
01:51:18,542 --> 01:51:21,159
ในฐานะตัวแทนของ
สมาพันธ์การอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม

1579
01:51:21,167 --> 01:51:23,250
ฉันขอมอบช่อดอกไม้ เพื่อขอบคุณคุณค่ะ

1580
01:51:23,250 --> 01:51:24,991
ขอบคุณมากครับ

1581
01:51:25,000 --> 01:51:27,617
ไม่ต้องไปขอบคุณเขาหรอก
เขาขายได้มากกว่าที่บริจาคมาซะอีก

1582
01:51:29,083 --> 01:51:31,166
ศาสตราจารย์กวน ถูกปล่อยตัวแล้ว

1583
01:51:31,167 --> 01:51:33,750
คุณเหลียวคะ ภรรยาคุณคลอดแล้วค่ะ

1584
01:51:33,750 --> 01:51:35,207
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!

1585
01:51:35,208 --> 01:51:36,790
- ผมต้องไปแล้ว!
- รีบวิ่งไปเลย

1586
01:51:36,792 --> 01:51:39,284
- ขอฉันไปมุงกับเขาด้วยนะ
- เจซี

1587
01:51:39,500 --> 01:51:40,832
แกเจ๋งจริงๆ!

1588
01:51:42,833 --> 01:51:44,290
วันนี้คุณนัดเดทฉัน
คุณบอกว่าคุณจะมาแน่ๆ

1589
01:51:44,292 --> 01:51:46,033
เสียงเขาดังมากเลย ลองฟังสิ
ฉันจะกลับแล้ว!

1590
01:51:46,042 --> 01:51:48,659
ฉันกินจนจะครบทุกเมนูในร้านแล้ว!
แต่คุณก็ยังไม่โผล่หัวมา

1591
01:51:49,917 --> 01:51:52,409
- โคโค่!
- บ๊ายบาย

1592
01:51:52,417 --> 01:51:53,874
แคทเธอรีน!

1593
01:51:53,875 --> 01:51:55,411
ฉันมีของมาให้เธอ

1594
01:51:56,667 --> 01:51:58,124
ภาพ "ล่าสัตว์ฤดูใบไม้ร่วง"
ของเฉียนหลงฮ่องเต้

1595
01:51:58,125 --> 01:52:00,117
ฉันได้เรียนรู้จากเธอ ฉันขโมยมันมา

1596
01:52:00,125 --> 01:52:02,287
นายธนาคารไม่รู้วิธี
ที่จะชื่นชมมันหรอก

1597
01:52:02,292 --> 01:52:04,500
- เธอ...
- ตั้งแต่เราแยกกันคราวนั้น

1598
01:52:04,500 --> 01:52:06,662
ฉันก็ไปเรียนภาษาจีนมา

1599
01:52:06,667 --> 01:52:08,329
สุดยอด!

1600
01:52:08,333 --> 01:52:09,699
นี่ของขวัญจากพี่สาวผม

1601
01:52:13,250 --> 01:52:14,912
สีม่วง!

1602
01:52:15,625 --> 01:52:17,833
- เจซีเป็นยังไงบ้าง
- เขาฟื้นแล้วล่ะ เธอไปเยี่ยมเขาได้

1603
01:52:17,833 --> 01:52:18,744
ฉันจะไปเยี่ยมเขาเดี๋ยวนี้เลย

1604
01:52:20,333 --> 01:52:23,041
ภาพ "ล่าสัตว์ฤดูใบไม้ร่วง"
ลองดูสิ!

1605
01:52:25,125 --> 01:52:27,082
ลองเคลียร์ใจกัน
เรื่อง 'ความต่าง' ดูนะคะ

1606
01:52:28,750 --> 01:52:30,332
แม่คะ!

1607
01:52:34,500 --> 01:52:36,867
ถึงจะเป็นพ่อแม่ที่ดีบ้างไม่ดีบ้าง

1608
01:52:36,875 --> 01:52:39,288
แต่มีแค่เรา
ที่จะทำให้ลูกเติบโตกับสิ่งดีๆ

1609
01:52:43,542 --> 01:52:44,703
ถ้าเธอยินดี

1610
01:52:45,542 --> 01:52:47,408
เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ

1611
01:52:51,875 --> 01:52:53,241
เป็นเด็กผู้หญิง!

1612
01:52:53,250 --> 01:52:54,707
มาดูสิ!

1613
01:52:55,333 --> 01:52:56,244
ยินดีด้วยนะ!

1614
01:52:56,250 --> 01:52:57,491
- ชื่ออะไรเนี่ย
- น่ารักจังเลย

1615
01:52:57,500 --> 01:52:58,661
- แพ็กซ์!
- แพ็กซ์?

1616
01:52:58,667 --> 01:52:59,908
เป็นภาษาลาตินแปลว่า "สันติ"

1617
01:52:59,917 --> 01:53:02,079
เจซีตั้งมาให้ฉันเลือก 4 ชื่อ

1618
01:53:02,708 --> 01:53:04,370
- ซ้อใหญ่?
- ซ้อใหญ่?

1619
01:53:06,792 --> 01:53:08,533
- ใครกันน่ะ
- เจ้าของเสียงในวอยซ์เมล์ไง!

1620
01:53:08,542 --> 01:53:10,829
- ไปดูกันดีกว่า!
- เดี๋ยวฉันมานะ!

1621
01:53:15,208 --> 01:53:16,665
ทางนี้!

1622
01:53:17,000 --> 01:53:19,583
- ทางนี้
- ใครกันน่ะ

1623
01:53:19,583 --> 01:53:21,666
อาการของเขาไม่เป็นไร
เขาหายดีเร็วมากเลย

1624
01:53:21,667 --> 01:53:23,875
อีกอาทิตย์สองอาทิตย์
ก็เช็คเอาท์ได้แล้ว

1625
01:53:23,875 --> 01:53:24,991
ขอบคุณค่ะ

1626
01:53:29,583 --> 01:53:31,666
- ผมแค่คิดว่า...
- ไม่เป็นไร

1627
01:53:32,292 --> 01:53:33,954
แมสเซจนั่น มันเก่าแล้ว

1628
01:53:33,958 --> 01:53:35,950
ฉันรู้แล้วว่าคุณตั้งใจจะทำอะไร

1629
01:53:36,458 --> 01:53:37,699
ลุกขึ้น!

1630
01:53:44,167 --> 01:53:45,203
แอ๊คชั่น!

1631
01:53:58,542 --> 01:54:00,955
ผมขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้ให้กับ
ผู้ที่พยายามอย่างหนักในการทวงคืน

1632
01:54:00,958 --> 01:54:03,120
โบราณวัตถุที่หายไป
ให้ได้กลับสู่บ้านที่แท้จริง

1633
01:54:03,125 --> 01:54:05,412
และขออุทิศให้กับลีโอนาร์ด โฮ
ผู้เป็นอาจารย์ของผม

1634
01:54:05,417 --> 01:54:07,283
และพ่อแม่ที่ผมรัก
เฉินจื้อผิง และเฉินลี่ลี่

1635
01:54:07,292 --> 01:54:08,749
ผมขอสดุดีให้กับพวกท่าน
"เฉินหลง"

1636
01:54:15,542 --> 01:54:17,499
ฝ่ามือระบมไปหมด!

1637
01:54:18,250 --> 01:54:20,617
ไปจับหมาไว้! ควบคุมมันเร็ว!

1638
01:54:20,625 --> 01:54:23,868
เด็กดี

1639
01:54:25,417 --> 01:54:26,578
เอาอีกแล้ว!

1640
01:54:26,583 --> 01:54:27,699
มาจับหมาที!

1641
01:54:58,667 --> 01:55:02,286
อย่ายืนใกล้ปากปล่องเกินไป
มันอันตราย

1642
01:55:06,167 --> 01:55:08,955
ผมอยู่ตรงนี้ ตอนที่มันระเบิด!

1643
01:55:42,625 --> 01:55:43,866
ตบจริงเลยเหรอเนี่ย!

1644
01:55:56,583 --> 01:55:58,540
พอได้แล้วๆ นี่คัทแล้วนะ!

1645
01:56:28,125 --> 01:56:29,161
โอเครึเปล่า

1646
01:56:29,167 --> 01:56:30,328
เราไม่เหมือนกัน...

1647
01:56:30,333 --> 01:56:31,790
เรา...

1648
01:56:31,792 --> 01:56:33,875
เราไม่เหมือนกัน...

1649
01:56:33,875 --> 01:56:36,663
เราจะไม่ทำอย่างเขา!

1650
01:56:36,667 --> 01:56:38,124
ถอยออกมานะ...

1651
01:56:38,125 --> 01:56:39,582
ชับบี้ เพิ่มควันอีกหน่อย!

1652
01:56:39,792 --> 01:56:43,240
3.. 2.. 1.

1653
01:56:51,375 --> 01:56:53,116
เครื่องจักรมันเข้าใจผมด้วย

1654
01:56:55,417 --> 01:56:56,999
จับแน่นๆ!