Pėrktheu: Uvejs Ahmeti
UNĖ FRANKENSHTAJNI
Erdha nė kėtė jetė nė dimėr tė vitit 1795.
Njė kufomė e gjallė pa njė shpirt.
E qepur, e ngjeshur,
e topitur pėrsėri nė jetė nga njė i krisur.
I tmerruar nga krijesa e vet,
ai u mundua tė mė shkatėrronte.
Por unė mbijetova,
dhe gjeta rrugėn pėr t'u kthyer tek ai.
Elizabeta!
Njė jetė pėr njė jetė, kėtė doja.
Unė i mora atė tė nuses sė tij tė re e tė dashur.
Ai mė ndoqi deri nė Veriun e largėt.
Unė isha imun ndaj tė ftohtit,
ndėrsa ai jo.
E varrosa nė varrezėn e familjes sė tij.
Kjo ishte mė shumė sesa meritonte.
Mendova se ky ishte fundi,
por nė fakt,
ky ishte vetėm fillimi.
FRANKENSHTAJN
Tė kemi pritur.
Ti do tė vish me ne.
Ndal! Naberiusi e do gjallė.
Ata ishin tė fundit.
Ēfarė mendon se ishte?
Nuk e di.
Nuk kam parė kurrė njė njeri tė vrasė njė demon,
me aq shumė fuqi.
Ka kaluar shumė kohė qė kur kam parė demonė kaq larg nė Veri.
Duhet tė kenė ditur diēka tė veēantė pėr tė.
Diēka qė e donte Naberiusi.
Viktor Frankenshtajn.
Thashethemet janė tė vėrteta.
Qenka gjallė.
Qenka gjallė!
Madhėria Juaj!
Asgjė mė shumė se njė kafshė e egėr, Madhėri.
Shkatėrrojeni dhe mbaroni punė me kėtė!
Pra,
ti e kupton arsyen.
Ku jam? Si erdha kėtu?
Ēfarė donin krijesat qė tė sulmuan?
- Nuk e di! - I dėgjuam tė flisnin pėr Naberiusin.
Me sa duket ai e do gjallė kėtė gjėnė.
Nėse Naberiusi e do gjallė,
kjo ėshtė njė arsye mė shumė pėr ta shkatėrruar.
- Jo! - Gideon.
Njeri,
jo send.
Emri im ėshtė Leonora, Mbretėreshė e Lartė e Urdhrit Gargojl.
Ky ėshtė Gideoni, luftėtari im mė i besuar.
Ty tė kanė sulmuar katėr demonė,
qė drejtohen nga njė princ i errėsirės qė quhet Naberius.
Fatmirėsisht, Ofiri dhe Kezia ishin duke bėrė rojė aty pranė.
Ata e kuptuan kush ishe dhe tė sollėn kėtu,
nė shtėpinė tonė.
Urdhri Gargojl u urdhėrua tė krijohej nga Krye-Engjėlli i madh, Majkėlli.
Ėshtė detyra jonė e shenjtė t'i shpallim luftė turmės sė demonėve.
666 krijesa tė lindura nė ferr
tė lėshuara nga Satani pas rėnies sė tij nga Parajsa.
Njerėzit na mendojnė si dekorime tė thjeshta.
Ata nuk e dinė, dhe as nuk mund ta shohin
luftėn brutale tė padukshme qė luftohet ēdo ditė pėrreth tyre.
Njė luftė qė njė ditė mund tė vendosė vetė fatin e tė gjithė njerėzimit.
Ti je pėrfshirė nė kėtė luftė tani.
Mua nuk mė intereson bota e njerėzve.
Po, i kemi dėgjuar historitė pėr ty.
I refuzuar nga krijuesi yt njerėzor.
I humbur dhe i vetmuar.
Kėtu do tė jesh i mirėpritur.
Derisa ta dimė se pse tė do Naberiusi,
tė kėrkoj tė rrish me ne.
I sigurt brenda kėtyre mureve tė shenjta.
Unė ndjek rrugėn time.
Madhėri, kjo gjėja vrau gruan e Viktor Frankenshtajnit.
Vetėm nėn presionin e pasionit,
i prirė nga emocione qė nuk ishte mėsuar t'i kontrollonte kurrė.
Ti mund tė jesh mė njeri sesa mendon.
Di qė Frankenshtajni nuk tė ofroi kurrė njė emėr.
Do tė mė pėlqente tė tė thėrrisja Adam.
Kėtė po ta premtoj, Adam!
Secili prej nesh ka njė qėllim mė tė lartė.
I yti thjesht duhet akoma tė shfaqet.
Kėto janė vetėm disa nga pelerinat e vėllezėrve e motrave tanė tė rėnė.
Unė kam qenė gjithmonė nė disavantazh nė betejė.
Pas shumė fitoresh tė marra me forcė,
radhėt tona u rralluan.
Por demonėt mbeten tė fortė.
Pėr tė tė ndihmuar tė mbijetosh kundra tyre,
mbretėresha na ka kėrkuar tė tė japim armė.
Demonėt mund tė zbriten vetėm me sende tė shenjta.
Objekte tė bekuara,
si kryqi apo uji i shenjtė.
Ēdo objekt mund tė bėhet i shenjtė,
duke i shėnuar simbolin e bekuar tė Urdhrit Gargojl.
Tė zbritet?
Kur njė demon vritet,
shpirti i tij zbret nė ferr,
ku mbetet nė grackė nė pėrjetėsi.
Po njė gargojl si e zbret poshtė?
Ne jemi qenie tė shenjta tė dritės dhe tė sė mirės.
Ne lartėsohemi.
Dhe vetėm nga dora e krijesave tė liga qė nuk kanė shpirt.
Ato nuk do t'i doje.
Janė tė topitura dhe tė ashpra,
dhe tepėr tė rėnda pėr t'u tundur.
Adam, ti ke forcė, shpejtėsi dhe qėndrueshmėri.
Shumė mė tepėr se ēdo njeri. Mund t'i pėrdorėsh ato dhunti.
Zgjidh anėn nė njė luftė, nė tė cilėn tashmė je bėrė pjesė.
Nuk mė intereson se sa demonė ka zbritur.
Duhej tė mė kishe lėnė ta shkatėrroja.
Unė nuk jam e verbėr ndaj rrezikut.
Por nė fakt, Adami ėshtė gjallė
dhe tė gjitha jetėt janė tė shenjta.
- Ai nuk ka lindur nga njeriu. - As ne, Gideon.
Merre!
Mbylle nė kasafortė!
Nuk duhet tė bjerė kurrė nė duart e Naberiusit.
Ky ėshtė vetėm njė libėr, Madhėri.
Kjo ėshtė njė provė e shkruar,
qė tashmė Zoti nuk ėshtė mė krijuesi i vetėm i njeriut.
Adam.
Nėse ndėrron mendje,
kėtu do tė gjesh strehė gjithmonė.
T'u besosh tė tjerėve ėshtė njė gabim qė e bėn vetėm njė herė.
Dhe kėshtu unė vendosa tė kėrkoj qoshet mė tė largėta tė tokės.
Ku tė mos mė gjente kurrė asnjė njeri, demon apo gargojl.
Kaluan aq shumė vite, saqė humba kuptimin e kohės.
Por prapė nuk u plaka dhe tė vdisja, siē bėjnė njerėzit.
Mallkimi i fundit i Viktor Frankenshtajnit.
Mendova se demonėt e Naberiusit mė kishin harruar.
Por gabohesha.
E lėshova tė gjithė tėrbimin tim mbi ta.
Isha fshehur pėr njė kohė tė mjaftueshme.
Tani do t'i ndiqja unė ata qė mė ndiqnin mua.
U ktheva tek vendi nga ku kisha ikur para shumė kohėsh.
Bota njerėzore kishte ndryshuar, nė kohėn kur unė isha larg.
Por disa gjėra nuk kishin ndryshuar.
Nėse demonėt mund tė mė gjenin nė botėn e egėr,
ishte vetėm ēėshtje kohe para se tė mė gjenin kėtu.
Dhe pėr kėtė duhej t'i gjeja unė i pari.
Ku ėshtė Naberiusi?
Policia!
Hidhe armėn!
Mirėmbrėma, z. Ueseks!
Ku fillon jeta dhe ku mbaron?
Eksperimenti i sotėm pėrfaqėson kulmin e tre viteve...
Koha fluturon, dr. Uejd.
Do tė tė kėrkoja tė mos ma ēoje dėm.
Fillojmė me procedurėn e gjallėrimit.
Do tė bėhet kontrollimi i membranės,
dhe i pulsit.
Lidhjet janė bėrė nė ventrikulin e djathtė.
Energjia ėshtė nė tre xhaulė.
Sa pėr dijeni, zemra e subjektit ėshtė e fjetur aktualisht.
Lėshimi i rrymės pėr tre, dy, njė!
Gati.
Spazma muskujsh nė pjesėn e sipėrme tė trupit dhe duket mirė.
Zbulo ndėrveprimin qelizor nė zemėr.
- Ventrikulėt janė aktivė. - Si janė rrahjet e zemrės?
Janė rrahje tė parregullta.
Fijezim ventrikular. Subjekti po kalon nė arrest kardiak.
- Rrite energjinė nė 50 xhaulė. - Energjia nė 50 xhaulė.
Rrahjet e zemrės po rriten. Nuk ka defibrilacion.
- Dyfishoje energjinė! - Energjia 100 xhaulė.
Pulsi po bie. Tera!
- Dyfishoje prapė. - Nuk mundem.
- Dyfishoje, tė thashė! - Kjo do ta vrasė!
Ai i vdekur ėshtė.
- 200 xhaulė. - Jepi!
Ka rrahje zemre.
Kaloje nė ndihmė jetėsore.
Ndihma jetėsore u aktivizua.
Ritmi i sinusit ėshtė i qėndrueshėm.
Po merr frymė.
Zotėri, kemi njė problem.
Je i sigurt?
Jo, zotėri. Por nga mėnyra se si sulmoi...
Ishte i fortė dhe i shpejtė si njė gargojl.
Ai zbriti shtatė prej nesh.
Unė arrita t'i shmangesha.
Mendoj se e plagosa. Mendoj se ėshtė i plagosur.
Ai zbriti shtatė demonė,
dhe ti u arratise?
Mendova se doje ta dėgjoje kėtė.
Po. Ti mendove.
Ti mendove se e dije ēfarė doja unė.
Duke marrė parasysh se prej sa kohėsh e ke ndjekur atė krijesė...
Dhe mendove se unė doja qė tė mė flisje pėr krijesėn,
dhe jo ta kapje vetė. Ky ishte vendimi qė more.
Interesante!
Kurrė mos mendo se e di ēfarė dua unė!
Kuptove?
Mė fal,
princi Naberius!
Ofir, nėse...
Jo.
Jo!
Kur do tė fillosh me fazėn finale?
Z. Ueseks, trupat tanė janė organizmat e gjallė
mė tė ndėrlikuar nė Univers.
Gjallėrimi i njė miu tė thjeshtė ėshtė njė gjė,
por njė njeri ėshtė akoma shumė larg kėsaj.
Ashtu?
Ēfarė di pėr njė shkencėtar me emrin Viktor Frankenshtajn?
Frankenshtajni ėshtė njė mit.
Njė histori lemerie e shpikur pėr tė trembur fėmijėt.
Tė gjithė shkencėtarėt janė skeptikė, dr. Uejd.
Por unė do tė dyshoja se njė shkencėtare nė fushėn tėnde
do tė duhej tė pyeste veten nėse histori tė tilla
mund tė kenė sadopak baza.
Elektriciteti nuk mund tė shfrytėzohej nė vitin 1790,
dhe jo mė ta kanalizoje drejt njė subjekti njerėzor.
Dhe ku shkoi?
Pse u zhduk?
Nėse ai ngjalli vėrtet njė kufomė njerėzore,
pse nuk e ndau teknologjinė e tij me pjesėn tjetėr tė botės
pėr tė shpėtuar jetė dhe pėr tė kuruar paralizat?
Mbase ai nuk ishte aq fisnik sa ti, doktoreshė.
Ēdo shkencėtar mban tė dhėna.
Madje edhe kur eksperimentet e tyre pėrfundojnė me dėshtim.
Duhet tė ketė ndonjė tė dhėnė pėr punėn e tij diku.
Vizatime, apo disa shėnime.
- Diēka. - Vetėm ngaqė diēka
nuk ėshtė gjetur akoma, nuk do tė thotė qė nuk ekziston.
Por nėse Frankenshtajni do tė ishte i vėrtetė,
nėse ka gjallėruar vėrtet njė njeri,
do tė tė ndihmonte qė ta studioje?
Po. Absolutisht.
Por, z. Ueseks, ai duhet tė jetė mbi 200 vjeē tani.
Tani nuk do tė ketė mbetur asgjė, veē disa kockave tė brishta.
Ai ėshtė i pari dhe i vetmi i sojit tė tij, dr. Uejd.
Kush di tė thotė se sa gjatė mund tė jetojė njė subjekt i tillė?
Luftėrat tona duhen luftuar nė hije.
Nuk ėshtė njė fushėbetejė ku ti mund tė bėsh ē'tė duash.
Po zbrisja demonė, apo jo?
Mos u shtir sikur po e bėje pėr ne kėtė,
apo pėr njerėzimin!
Ty tė intereson vetėm vetja jote, Adam.
E di qė nė atė rruginė u vra njė njeri sonte?
- Nuk e vrava unė. - Veprimet e tua
ēuan drejtpėrdrejt nė vdekjen e tij.
Herėn tjetėr do tė bėj mė shumė kujdes.
Nuk do tė ketė herė tjetėr.
Ti do tė rrish kėtu,
derisa mbretėresha tė vendosė ē'tė bėjė me ty.
Nuk mund tė mė mbash kėtu, Leonora.
Por nuk mund tė rrezikoj tė tė lėshoj
nė rrugėt e kėtij qyteti. - Jeta ime ėshtė e imja.
- Nuk do tė ma merrni ju. - Jeta nuk tė ėshtė dhėnė
nga mirėsia e Zotit! Ėshtė prodhuar nė njė laborator.
Dhe derisa tė mėsosh ta pėrdorėsh me mend, unė do tė bėj atė qė duhet.
Atėherė nuk je mė e mirė se Naberiusi.
Kur tė takova pėr herė tė parė,
mendimi im i parė ishte tė tė shkatėrronim.
Por pastaj pashė nė sytė e tu,
dhe e di ēfarė pashė?
Jo njė shpirt, por mundėsinė pėr njė tė tillė.
Tani shoh vetėm errėsirė.
Nuk di asnjė mėnyrė tjetėr.
Nuk jam njeri,
e as gargojl.
As demon.
Unė jam si askush tjetėr.
Ofir!
Si planifikon ta largosh krijesėn nga katedralja?
Gargojlėt do ta mbrojnė, si tė ishte njė prej tyre.
Po, atė do tė pres edhe unė.
Viktimat tona do tė jenė shumė, por tė nevojshme.
Zuriel, asnjė nga legjionet e mia
nuk ka pasur kurrė njė komandat kaq tė denjė sa ti.
Nėse do ta sakrifikojnė veten me kaq trimėri
dhe dėshirė pėr kėdo,
ti e di ēfarė kuptimi mund tė ketė kjo pėr ta.
Mos harro!
Tani, mė sillni pėrbindėshin e Frankenshtajnit!
Demonėt po mblidhen jashtė katedrales.
- Sa? - Rreth pesėdhjetė.
Me fuqinė e Zotit,
zbrisni nė ferr!
Siguroni krijesėn!
- Tani! - Ofir!
Mos kini mėshirė!
Merrni sa mė shumė tė mundeni nga pas.
Jeni vija e fundit e mbrojtjes.
Kjo ėshtė detyra juaj e shenjtė.
Kėtej!
Ofir, mė jep njė armė! Mė lejo tė luftoj pėr jetėn time!
Jo!
Kezia. Do tė bėj ē'tė mundem.
Jo! Dua tė jem me Ofirin.
Ishte e ndaluar nga Urdhri,
por tani nuk do tė jetė mė.
Shpejt! Shkoni ndihmoni tė tjerėt!
- Ku ėshtė Naberiusi? - Po tė presin.
Ēfarė do tė thuash me kėtė?
Ne e dinim qė gargojlėt do tė bėnin gjithēka qė mundeshin
qė tė tė mbanin larg duarve tė Naberiusit.
Dhe se gjatė betejės
do tė linin pa mbrojtur thesarin e tyre mė tė madh.
Na duhej vetėm tė ndillnim Gideonin dhe tė tjerėt qė tė largoheshin.
Kjo kėtu ka njė mesazh pėr ty.
Nga Zurieli.
Mė thuaj ku e ka ēuar Zurieli.
Ēfarė tė intereson ty? Do tė shkosh ta shpėtosh?
Ajo tė mbylli! Ajo tė pėrbuz!
Ti nuk je asgjė pėr tė.
Ti je vetėm njė gabim njerėzor.
- Ku ėshtė? - Nė Teatrin Ualton.
Gideoni duhet tė tė ēojė atje, nė kėmbim tė Leonorės.
Zbrit me dhimbje, demon!
Uroj qė drita tė tė pėrqafojė dhe tė tė mbrojė!
Zotėri!
Cilat janė urdhrat e tua?
- Tė lutem, ta mendosh. - Nuk ka kohė.
Kasaforta ėshtė e shenjtė.
Nuk mund tė heqėsh apo zėvendėsosh asgjė.
Do ta pranoj pėrgjegjėsinė e plotė.
Nuk e ke autoritetin pėr ta bėrė kėtė.
Nuk e ka askush prej nesh.
Mbretėresha ėshtė shprehur qė kjo ėshtė e ndaluar.
Problemi nuk ėshtė autoriteti. Ajo ėshtė e rrezikshme.
- Duhet ta dish kėtė. - Sigurisht qė e di.
Leonora ėshtė udhėheqėsja shpirtėrore e tė gjithė Urdhrit.
Lidhja jonė e vetme e drejtpėrdrejtė me Krye-Engjėjt.
Pa tė ne jemi vetėm njė tufė vigjilentėsh nė vdekje,
pa asnjė shpresė pėrforcimi.
Kėtė doni ju?
Zoti mė faltė!
- Qėndro aty ku je, Gideon! - Madhėri!
- Nuk duhej tė kishe ardhur. - Armėt!
Jam i paarmatosur. Siē mė udhėzuat.
Ku ėshtė krijesa e Frankenshtajnit?
Nuk e di mė.
Kur u ktheva nė katedrale, ishte arratisur.
Prit!
- Solla diēka tjetėr. - Gideon, jo!
Ky ėshtė ditari privat shkencor i Viktor Frankenshtajnit.
E gjetėm nė trupin e Frankenshtajnit,
atė natė kur e shpėtuam krijesėn para 200 vitesh.
Pėrmban nė detaje
si e ngjizi Viktor Frankenshtajni
dhe pastaj e ndėrtoi ligėsinė e tij mėkatare.
Dhe lutem qė kjo tė mund ta shpėtojė mbretėreshėn time tani.
Gideon, tė urdhėroj ta largosh ditarin nga ky vend
dhe tė mė lėsh tė lartėsohem!
Ky kėtu erdhi sot nė mėngjes. Na e dėrguan nga morgu.
Mėlēia ishte shkatėrruar, por organet e tjera ishin tė shėndetshme.
Depozitoje me tė tjerėt.
Ēfarė ėshtė ky?
Duket si ditari i shkruar me dorė nga Viktor Frankenshtajni
pėr mėnyrėn se si e solli nė jetė krijesėn e tij.
Kjo ėshtė mė e mirė pėr ne.
Kjo ėshtė gjithēka qė na duhet pėr tė kthyer tė rėnėt tanė.
Kėtė do t'ua lėmė njerėzve ta vendosin.
Ju kėrkuat krijesėn e Frankenshtajnit,
unė ju sjell diēka shumė mė udhėzuese.
Frankenshtajni.
Ti the se duhej tė kishte njė tė dhėnė pėr punėn e tij diku.
- Kur e more kėtė? - Ėshtė i vėrtetė ky?
Ma thoni ju.
Humbėm 16.
Tė gjithė ishin luftėtarė tė mirė.
Nuk duhej ta kisha mbajtur kurrė kėtu.
Kjo ishte vepėr e krijesės, jo e jotja.
- Nuk duhej tė ishte kthyer. - Thua gabova qė nuk ia tregova ditarin?
Ēdo gjė qė bėn ti ėshtė pėr tė mirėn e njerėzimit.
Kėtu nuk ka asgjė tė gabuar.
Por tani qė krijesa e di pėr ekzistencėn e ditarit...
Pse duhet ta quash ashtu?
Tani qė ''ai'' e di, ēfarė do tė pėrgatitesh tė bėsh?
Gjeni Adamin.
Thirr ēdo gargojl qė mundesh dhe vėri mbi ēati!
Dhe kur ta gjejmė
do ta kthejmė prapė kėtu?
Tė sakrifikojmė tė tjerė nga ne pėr ta mbrojtur?
Apo t'i japim njė fund kėsaj dhe t'ia mohojmė atė Naberiusit,
ashtu siē duhej tė kishim bėrė shumė kohė mė parė?
Mbase Adamin nuk e solli Zoti nė kėtė tokė,
por e lejoi tė jetonte mbi 200 vjet
kundra mundėsive tė pabesueshme.
Nuk tė takon ty a mua qė tė mohojmė qėllimin e Zotit.
Herėt a vonė, Madhėri,
nuk do tė keni zgjidhje tjetėr.
- Ngjala. - Ēfarė the?
Ngjala elektrike. Ja nga e ka marrė energjinė.
Ti e di qė ėshtė mashtrim...
Gjashtė ngjala elektrike qė prodhojnė nga 500 voltė secila.
Janė 3000 voltė. Mjaftojnė sa pėr tė vrarė njė elefant.
Pėr sa kohė e mbajti rrymėn?
Tre shpėrthime me nga pesė sekonda.
Janė 15 mijė xhaulė.
Tė bėn tė mendosh se sa kanė zgjatur.
Mendoje pak. E gjithė ajo energji qė kalon nė venat e tij.
Duke ushqyer zemrėn e tij, mushkėritė, sistemin nervor...
Nėse ka lindur ashtu, ēfarė do tė duhej pėr ta vrarė?
Shikoja sytė!
Duket sikur tė shohin.
Sugjerojnė njėfarė niveli inteligjence.
Mbase ashtu ka qenė vėrtet Viktor Frankenshtajni.
Dua tė rishqyrtoj formulėn e riprodhimit tė qelizave.
Mendoj se na ka shpėtuar diēka.
Lėreni!
Kėrkoj ndjesė pėr natyrėn e zellshme tė sigurimit tim.
Mbase po tė kishe trokitur nė derė, ky ēast i ēuditshėm
mund tė ishte shmangur.
- Kush je ti? - Ēarls Ueseks.
Ti duhet tė jesh Frankenshtajni.
Emri im ėshtė Adam.
Tė gjithė jemi bijtė e etėrve tanė, apo jo?
Kur mohojmė kush jemi, do tė thotė vetėm se kemi
humbur.
Unė jam usta,
jam partizan i progresit.
Ashtu si babai yt,
edhe unė kėrkoj tė shpalos dredhat e vdekshme tė jetės.
Kjo ėshtė dr. Uejd.
Ajo ėshtė njė nga elektro-fizikanet mė tė respektuara nė botė.
Pėrshėndetje!
Unė jam munduar ta pėrsėris
triumfin tronditės tė Viktor Frankenshtajnit,
prej shumė kohėsh.
Ajo qė kam lexuar nė ditar ka qenė tashmė shumė e dobishme.
Bėhu i arsyeshėm, Adam!
Ti je njė mrekulli e gjallė.
Ti pėrmban pėrgjigjiet qė i kėrkojnė shumė njerėz.
Unė kėrkoj pėrgjigjiet e mia.
Sigurisht qė po. Qėndro me ne!
Na ndihmo ta kuptojmė punėn e babait tėnd,
dhe sė bashku mund t'i zbėrthejmė ato pėrgjigjie dhe mė shumė.
Po. Viktor Frankenshtajni tė dha jetė,
por nuk ta ktheu dot shpirtin, apo jo?
DITARI I VIKTOR FRANKENSHTAJNIT UNIVERSITETI I SHKENCAVE, 1793
Nuk ka asnjė shenjė tė krijesės. Mund tė jetė kudo tani.
Do tė gjejė njė vend tė sigurt ku mund tė studiojė ditarin
dhe do tė kthehet kėtu. - Do tė kthehet?
Unė e kam ndjekur atė krijesė
pėr pjesėn mė tė mirė tė 200 viteve.
- Do tė kthehet. - Pėr ēfarė?
Z. Ueseks.
Pėr pėrgjigjie.
Si mund t'ju ndihmoj, doktoreshė?
Mund tė filloni duke mė shpjeguar se ēfarė po ndodh.
Patėm njė hyrje pa leje. Ėshtė thjesht njė ēėshtje sigurie.
Me tė gjithė respektin e duhur, zotėri,
por krijesa e Frankenshtajnit ėshtė gjallė.
- Pse s'shkon nė shtėpi tė pushosh pak? - Kush je ti?
Ky zotėria punon pėr mua.
Njėfarė shtrese shtesė pėr sigurinė.
Shtresa jote e sigurisė sapo ēoi dėm ēdo shpresė
qė mund tė kisha pasur pėr ta analizuar atė krijesė.
E dėgjuat ēfarė tha? Kėrkon pėrgjigjie.
Dhe unė jam ajo qė mund tė kisha qenė e aftė t'ia siguroja. E vetmja.
Mund tė kesh tė drejtė. Dukesh e lodhur, doktoreshė. Ėshtė vonė.
- Duhet tė pushosh vėrtet. - Tė pushoj?
Humbėm si krijesėn, ashtu edhe ditarin, doktoreshė.
Ēfarė mund tė bėsh tjetėr sonte?
Do tė tė njoftoj, nėse gjejmė njėrėn apo tjetrėn.
Shko nė shtėpi, doktoreshė!
Nuk po shkruaj vizionet e njė tė krisuri.
Metodat dhe arsyet e mia janė shkencėrisht tė shėndosha.
Unė kam arritur tė zbuloj shkakun e prodhimit tė jetės.
Varrezat mė kanė furnizuar me disa materiale qė mė janė dashur.
Kam thyer kufirin mes jetės dhe vdekjes.
Faleminderit.
Sa i sigurt je qė do tė vijė ta kėrkojė?
I duhet dikush qė t'ia shpjegojė ditarin.
Vetėm ajo mund ta bėjė kėtė.
Nuk do tė tė lėndoj.
Eja me mua!
Pse po mė ndjek?
Sa pranė je me ringjalljen e njė kufome njerėzore?
- Nuk mund tė ta them kėtė. - Do tė tė ndihmonte ky?
Nuk kisha mundėsinė ta mbaroja.
- Po sikur tė mė ekzaminosh mua? - Nė institut?
Jo atje. Diku larg atij vendi.
Atje kam tė gjitha pajisjet e mia. Shėnimet, kėrkimin tim.
Ti nuk e di mirė pėr kė po punon.
- Z. Ueseks? - Nuk ėshtė ai qė mendon ti.
Po bėhet njė luftė. Njė luftė, pėr tė cilėn njerėzit nuk dinė gjė.
Ka vazhduar prej shekujsh. Mund tė jetė fundi i njerėzimit.
- Njė luftė mes kujt? - Gargojlėve dhe demonėve.
Mendoj se shefi yt ėshtė njė princ demon
me emrin Naberius. - Njė princ demon?
Ai mė ka ndjekur pėr mė shumė se 200 vjet.
Tani mendoj se e di pse.
Duhet tė largohemi nga rrugėt.
Eja!
Naberiusi po depoziton trupa njerėzish nė Institutin Ueseks.
Trupa? Jo, ne jemi shumė vite larg testimit nė njerėz.
Unė i pashė trupat. Atje ka mjaftueshėm
sa pėr tė ringjallur njė ushtri pėrbindėshash si unė.
Si the se e kishe emrin? Adam?
Ky ėshtė emri qė mė vuri mbretėresha e gargojlėve.
Mirė, e kuptoj qė me shumė gjasa
ke vuajtur dėmtime tė mėdha nė tru
gjatė ringjalljes, duke parė nivelin...
Kjo ėshtė e vėrtetė. E gjitha.
Mė vjen keq! Unė thjesht nuk besoj tek gargojlėt dhe demonėt.
Frankenshtajn!
Dreqi e mori!
Mbathja!
Kjo do tė mbarojė sonte.
Unė i pashė trupat.
Nuk do tė mundeni kurrė t'i kontrolloni.
Kontrolli nuk ka qenė kurrė problemi.
Ka me miliona demonė tė ngecur nė ferr,
qė presin mundėsinė tė futen nė njė trup njerėzor
dhe tė kthehen nė botėn tonė.
Ēfarė lidhjeje ka kjo me mua?
Ēfarė kanė tė bėjnė me mua kėto?
Ti nuk ke shpirt, dhe shpirti i demonit
mund tė futet vetėm nė njė trup qė nuk ka shpirt.
Jo.
E di se cila ėshtė gjėja mė e mirė e pasjes sė ditarit?
Nuk ėshtė mė nevoja tė tė kthej gjallė.
Na duhet gjallė!
Duhet ta studioj.
Sille nė laborator.
Mund tė lexosh ditarin dhe tė studiosh kufomėn e tij.
Kufoma e tij nuk do tė mė tregojė se si funksionojnė organet e tij.
Si reagojnė ndaj testimeve.
Mė lejo ta kthej nė laborator, ku mund ta hap,
por ta mbaj gjallė,
derisa tė bėj analizat pėr z. Ueseks.
Kur tė mbaroj punė, mund ta shkatėrrosh.
Ditarin.
Eja.
Eja kėtu. Shtrihu.
Ulu!
Ulu, tė lutem!
S'ka gjė.
Tė lutem! Gjithēka ėshtė nė rregull. Mund tė ulesh.
Nuk mund tė rrimė gjatė kėtu.
Mos lėviz, tė lutem!
Demonėt do tė na kėrkojnė gjithandej.
Duhet tė shkoj tek Leonora,
tek mbretėresha e gargojlėve.
Ajo ėshtė e vetmja qė mund tė na ndihmojė tani.
Ti e pe atė gjėnė!
- E pe ēfarė ishte! - Unė nuk e di ēfarė pashė.
Do tė tė kėrkojnė.
- U duhet pėr t'i ndihmuar. - Pėr ēfarė t'i ndihmoj?
Tė gjallėrojnė njė ushtri kufomash pėr tė pushtuar botėn?
- Kufoma tė pushtuar nga demonėt. - Nuk mund tė ndodhė.
Nuk do tė ndodhė.
Gjėja e parė qė do tė bėjnė ėshtė tė shfarosin Urdhrin Gargojl.
Kanė mbetur shumė pak gargojlė dhe nuk do tė kenė shanse.
Pastaj Naberiusi do tė lėshojė njė luftė ndaj njerėzve.
Do tė vrasė shumicėn
dhe do tė skllavėrojė pjesėn tjetėr.
Bota jote do tė marrė fund.
Dhe ēfarė do tė bėsh ti?
Kjo nuk ka tė bėjė me mua.
Sigurisht qė ka. Ti je pjesė e kėsaj bote, po aq sa kushdo.
Jo. Unė jam ndryshe.
Jo dhe aq ndryshe.
Unė jam shumė pjesė tė pėrdorura nga disa kufoma tė ndryshme.
Jam njė pėrbindėsh.
Pėrbindėsh je vetėm nėse sillesh si i tillė.
Nuk mė ėshtė dashur kurrė mė parė tė falėnderoj njė njeri.
Kemi edhe ne dobinė tonė, besoj.
Shiko, Adam...
Ditari nuk ėshtė kėtu, zotėri!
Si ndihesh?
Kam kaluar edhe mė keq.
Ēfarė ndodhi me Viktor Frankenshtajnin?
Thonė se ai u zhduk pasi
vdiq gruaja e tij.
Unė ia vrava gruan.
Ai mė ndoqi.
Do ta kisha vrarė edhe atė.
Por ai ngriu pėr vdekje.
E urreja.
Ke vrarė tė tjerė qė atėherė?
Vetėm demonė.
E mbarova sė lexuari.
Me sa duket pas teje e ka pėrmirėsuar shumė mė tepėr procesin.
Shkenca e tij ėshtė akoma jashtėzakonisht e paimagjinueshme,
por mendoj se mund ta riprodhoj.
Mbase edhe ta pėrmirėsoj.
Frankenshtajni tė premtoi se do tė tė bėnte njė shoqėruese, apo jo?
Dhe nuk e mbajti fjalėn.
Prandaj erdhe tek unė?
Do qė unė tė pėrmbush premtimin e Viktor Frankenshtajnit?
Karl!
E mora mesazhin tėnd. Mendoja se do tė ishe nė gjumė tani.
Karl, mė dėgjo! Dua qė tė largohesh shpejt nga Ueseksi.
Tė largohem?
Dhe dua qė tė mė takosh tek stacioni i trenit.
- Por unė po merrem me tė dhėnat. - Karl, tė lutem!
Tė lutem, mė beso. Ka tė bėjė me ditarin.
- Mirė. Vij pėr 20 minuta. - Mirupafshim!
Nuk duhej ta kishe bėrė kėtė!
Ai di pėr procesin e ringjalljes, po aq sa di edhe unė.
Nėse ajo qė thua ti ėshtė e vėrtetė, atėherė edhe ai ėshtė nė rrezik.
Ai nuk na duhet.
- Tani nuk po bėjmė atė qė tė duhet ty. - Do tė vij me ty.
- Tė kujdesem pėr ty. - Ti shko fol me mbretėreshėn e gargojlėve.
- Takohemi kėtu pėr njė orė. - Tara!
Kėshtu mund tė kujdesesh vetėm pėr veten tėnde.
Atė di ta bėsh mirė.
Merre kėtė!
STACIONI QENDROR
Karl!
- Mė vjen keq! - Ēfarė?
Mė detyruan ta bėja. Nuk kisha zgjidhje tjetėr.
Prapa teje.
Ke punė pėr tė bėrė, dr. Uejd.
Lėshojeni!
- Ti mė gėnjeve. - Po.
Por unė kam njė detyrė mė tė lartė pėr tė mbrojtur racėn njerėzore.
E kupton se ēfarė ėshtė ai ditar pėr mua?
Ėshtė kronika e ardhjes sime nė njė qenie.
Ai qė jam.
Ēfarė jam.
Ti je njė qenie e vetmuar unike,
e refuzuar si nga krijuesi yt, ashtu edhe nga
pjesa tjetėr e njerėzimit. Si rezultat, je mbushur me tėrbim.
Nuk ke nevojė pėr njė libėr qė tė ta thotė kėtė.
Naberiusi ka gjetur njė mėnyrė pėr tė thirrur ēdo demon
qė keni zbritur ju.
- Ēfarė? - Me anė tė pushtimit.
Nė trupa qė nuk kanė shpirt.
Vetėm tė vdekurit nuk kanė shpirt.
Ēfarė kuptimi ka tė pushtosh njė kufomė?
Nuk ka.
Vetėm nėse mund ta gjallėrosh atė kufomė.
Naberiusi ka shekuj qė e planifikon kėtė.
Viktor Frankenshtajni thjesht ia bėri tė mundur.
Nga i di tė gjitha kėto?
I kam parė trupat.
- Janė dhjetėra mijėra. - Ku?
Ne jemi miqtė e tu, Adam.
Nuk do tė mundohemi kurrė mė tė tė kontrollojmė.
Por nėse e ke ditarin e Viktor Frankenshtajnit,
duhet ta kuptosh qė duhet tė shkatėrrohet.
Rrethanat e mia kanė ndryshuar.
Tani kam dikė me vete.
Njė njeri. Njė shkencėtare.
Duhet ta mbroj.
- Ēfarė do qė tė bėjmė ne? - Tė na largoni qė kėtu.
Pastaj do t'ju them ku ta gjeni.
Shko merr shkencėtaren tėnde, kthehu kėtu,
pastaj ne do tė tė ēojmė ku tė duash.
Kam bėrė shumė gabime me ty, Adam. Nuk do tė bėj mė.
Ti i vė ndjenjat e tua para detyrės tėnde tė shenjtė.
Ndiqe, Gideon! Sapo tė shohėsh ditarin...
...shkatėrroje!
Tera?
- Mos harro, unė nuk kam shpirt. - Zoti do tė tė mallkojė patjetėr.
Mė ka mallkuar tashmė.
Unė e di kush je ti.
Dhe e di ēfarė do qė tė bėj.
Dhe nuk do ta bėj.
Mė mirė tė vdes.
Karl.
Do qė tė kthehet?
Mė trego si.
Shkėlqyeshėm! Faleminderit, dr. Uejd!
Mbretėresha ime!
E gjeta krijesėn.
Zotėri! Ėshtė kėtu.
Ai, jo ajo.
Ky ėshtė vendi.
Ai na solli kėtu.
Ma lini mua.
- Naberius! - Frankenshtajn!
- Sa mirė qė u ktheve! - Kam ardhur tė tė shkatėrroj ty
dhe kėtė vend.
Urdhri Gargojl duhet tė mbijetojė dhe bashkė me tė edhe njerėzimi.
Ti nuk mė shkatėrron dot,
dhe unė kam shumė vend tė tjera si ky nėpėr botė.
Sa i pėrket Urdhrit dhe njerėzimit,
asgjė nuk mund ta ndalojė abdikimin e tyre,
aq mė pak njė pėrbindėsh si ti.
HYRJA REFUZOHET
Tepėr vonė, dr. Uejd.
Tashmė kemi gjithēka qė na duhet nga ti.
Unė jam princ demon!
Ti do tė gjunjėzohesh para meje!
Unė e di ēfarė do ti, Adam. Ēfarė ke dashur gjithmonė.
Unė do tė bėj me qindra si ti. Me mijėra.
Kam mbledhur kufoma njerėzish prej shumė kohėsh.
Secili do tė mbajė legjione me demonė,
qė unė do t'i thėrras nga ferri tani!
Ti do tė jesh i pari. Do tė jesh njė prej nesh.
Dhe nuk do tė jesh mė vetėm.
Madhėri, nė ēastin qė tė zgjohen, mund tė pushtohen.
Shkatėrrojini! Shkatėrrojini tė gjithė!
Mirėserdhe, biri im!
Ke pushtuar njė trup vėrtet tė mrekullueshėm!
Unė nuk jam djali yt.
Dhe ky trup ėshtė i imi!
Jo. Kjo ėshtė e pamundur. Ti ke njė shpirt.
- Gideoni... - E di.
Atėherė pse mė shpėtove?
Sepse mė nė fund e gjete qėllimin tėnd tė lartė.
- Ku ėshtė ditari? - Nuk mė duhet mė.
Ne nuk e kėrkojmė jetėn qė na jepet,
por secili prej nesh ka tė drejtė ta mbrojė atė jetė.
Unė luftova pėr tė mbrojtur timen.
Dhe kur forcat e errėsirės tė kthehen sėrish,
do ta dini qė unė jam atje jashtė,
duke luftuar pėr tė mbrojtur tuajėn.
Unė, zbritėsi i botės sė demonėve.
Unė, biri i babait tim.
Unė,
Frankenshtajni.
Pėrktheu: Uvejs Ahmeti