1
00:00:01,377 --> 00:00:03,504
Drew, jesteś niesamowity.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,172
poprzednich odcinkach...

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,509
O Boże. Co do diabła?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,470
Nakryłem dziś rano drew i Amy
jak uprawiali seks.

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,805
Mama straciła pracę.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,390
Może zamieszkać z nami.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,936
Adoptowaliśmy cię.
Jesteśmy twoimi rodzicami, a ja twoją mamą

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,938
Nie jesteś moją mamą.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
Nie kochała cię, bo jesteś zły.

10
00:00:22,732 --> 00:00:24,066
Zostaw mnie w spokoju !

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,444
--Do domu!
--To był wypadek!

12
00:00:26,569 --> 00:00:27,695
Myśli, że go nie znosisz

13
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
Victor, otworzysz drzwi?

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
--Kochanie, muszę się odlać. Już.
--Ok.

15
00:00:40,332 --> 00:00:41,292
Przybić ci piątkę?

16
00:00:41,417 --> 00:00:42,376
--Wyproś ją
--Zapukaj.

17
00:00:42,501 --> 00:00:43,461
Nie będę pukał.

18
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Może robi coś wstydliwego

19
00:00:44,879 --> 00:00:45,838
Układa fryzurę.

20
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
Fryzurę? Przez 45 minut?

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,716
--Tak. Jeszcze 15 minut.
--15?

22
00:00:48,841 --> 00:00:49,800
--Nie mogę!
--Pukaj!

23
00:00:49,925 --> 00:00:50,968
--Idę do zlewu.
--Nie!

24
00:00:51,093 --> 00:00:52,303
--To w spodnie.
--Ohyda

25
00:00:52,428 --> 00:00:54,013
--To lej.
--Gorzej niż w spodnie?

26
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
--Tak.
--Idę na dwór.

27
00:00:55,264 --> 00:00:56,223
Ok.

28
00:00:56,348 --> 00:00:57,475
--Dzień dobry.
--Dobry.

29
00:00:57,600 --> 00:00:59,101
Jaki piękny dzień, prawda?

30
00:00:59,226 --> 00:01:01,604
--Tak, wyglądasz pięknie.
--Dziękuję bardzo.

31
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
--Masz piękne włosy.
--Dzień dobry.

32
00:01:03,439 --> 00:01:05,316
Dziękuję. Mam rozmowę o pracę.

33
00:01:05,441 --> 00:01:07,193
--Wspaniale.
--Świetnie, mamo.

34
00:01:07,318 --> 00:01:09,403
Będę trzymać kciuki.

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,197
Mam nadzieję, że pójdzie idealnie.

36
00:01:11,322 --> 00:01:14,575
Nie, Jabbar!

37
00:01:14,700 --> 00:01:17,244
Kochanie, masz nawilżacz?

38
00:01:17,369 --> 00:01:19,622
Muszę szybko iść na dwór, naprawdę.

39
00:01:20,456 --> 00:01:21,999
--Kupię ci.
--Dziękuję.

40
00:01:25,628 --> 00:01:28,255
Max, chodź, musimy
naszykować się do szkoły

41
00:01:31,467 --> 00:01:33,260
--Co to za smród?
--Nic nie czuję.

42
00:01:33,385 --> 00:01:34,929
Coś tu śmierdzi.

43
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Kiedy czyściłeś klatkę Guacamole?

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
Czyszczę ją w niedziele

45
00:01:38,474 --> 00:01:40,893
Wczoraj? Wczoraj czyściłeś?
Okropnie śmierdzi.

46
00:01:41,018 --> 00:01:42,228
--Tak, w niedzielę
--Tak?

47
00:01:43,771 --> 00:01:45,815
Taki zatęchły...

48
00:01:52,112 --> 00:01:53,405
Słuchaj, kolego.

49
00:01:54,031 --> 00:01:55,449
Kiedy brałeś prysznic?

50
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Prysznice we wtorki i soboty.

51
00:01:57,284 --> 00:01:58,244
Ok, wiesz co?

52
00:01:58,369 --> 00:01:59,453
Podnieś się.

53
00:01:59,578 --> 00:02:01,622
I weź szybko prysznic, ok?

54
00:02:01,747 --> 00:02:03,249
Za 15 minut zaczyna się szkoła.

55
00:02:03,374 --> 00:02:04,875
Nie, prysznic we wtorki i soboty

56
00:02:05,000 --> 00:02:06,252
--Błagam.
--Wtorki i soboty.

57
00:02:06,377 --> 00:02:08,128
--Proszę.
--Dziś jest poniedziałek.

58
00:02:08,254 --> 00:02:10,005
--Nie pójdę.
--Kotku, jest tragicznie.

59
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
Pójdę umyć zęby.

60
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
--Max, weź prysznic.
--Nie!

61
00:02:14,927 --> 00:02:16,011
Mój Boże!

62
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Popatrz.

63
00:02:20,599 --> 00:02:21,934
Nie będę tego jadł.

64
00:02:23,435 --> 00:02:25,604
Kotku, zrobiłam placki,
bo o to prosiłeś.

65
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
Nie lubię tych twoich.

66
00:02:28,983 --> 00:02:31,026
Nawet nie spróbowałeś. Są z jagodami.

67
00:02:31,151 --> 00:02:32,403
Chrzanić jagody.

68
00:02:32,528 --> 00:02:33,821
On powiedział "chrzanić".

69
00:02:34,196 --> 00:02:35,823
--Nie mów "chrzanić"
--Powiedziałaś!

70
00:02:35,948 --> 00:02:37,783
Ok, nikt nie mówi tego słowa.

71
00:02:38,242 --> 00:02:40,870
Zrobię placki bez jagód.

72
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
Jeśli ładnie poprosisz.

73
00:02:42,246 --> 00:02:43,372
Chcę placki burgerowe.

74
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
Nie ma mowy.

75
00:02:45,124 --> 00:02:46,208
Chrzanię twoją kuchnię.

76
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
--Znowu to powiedział!
--Wiem, słyszałam.

77
00:02:48,627 --> 00:02:49,795
Weź swoje śniadanie

78
00:02:49,920 --> 00:02:52,381
i pooglądaj telewizję w salonie.

79
00:02:52,506 --> 00:02:53,632
Co? Nie wolno mi.

80
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Ale liżesz dupę.

81
00:02:55,342 --> 00:02:56,594
Powiedział brzydkie słowo!

82
00:02:56,719 --> 00:02:58,554
Wiem, kotku. Idź do salonu.

83
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
To niesprawiedliwe.

84
00:03:05,769 --> 00:03:07,021
Victor

85
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
musisz zjeść śniadanie.

86
00:03:08,814 --> 00:03:09,857
Nie będę tego jadł.

87
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
Możesz zjeść to, co zrobię,
albo nie jeść nic.

88
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
Moja prawdziwa mama
dawała mi codziennie burgera.

89
00:03:35,466 --> 00:03:38,802
Mój wujek może załatwić wejście za kulisy

90
00:03:39,428 --> 00:03:40,429
Będzie spoko.

91
00:03:40,679 --> 00:03:43,223
Chyba, że nie chcesz. Nie musimy iść.

92
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Nawet nie wiem, czy chcę gdziekolwiek iść.

93
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
Ok.

94
00:03:50,397 --> 00:03:51,899
W porządku?

95
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
Nie.

96
00:03:55,653 --> 00:03:56,737
Nie mogę uwierzyć.

97
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
Znów ze mną zrywasz w samochodzie.

98
00:04:00,574 --> 00:04:02,493
--Przed szkołą.
--Drew.

99
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
Co?

100
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Jestem w ciąży.

101
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Jesteś pewna, Amy?

102
00:05:07,099 --> 00:05:08,767
--Jestem pewna.
--Zrobiłaś test?

103
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
--Tak.
--Jest dokładny?

104
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
Nie wiem. To znaczy, myślę, że tak.

105
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
Na pudełku tak napisali.

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
Nie mogę uwierzyć, że to prawda.

107
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
--Amy, ładny szalik.
--Hej.

108
00:05:19,903 --> 00:05:20,988
Do zobaczenia po szkole

109
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
Ok.

110
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
--Amy.
--Mam test z hiszpańskiego, idę.

111
00:05:25,034 --> 00:05:26,201
Nie, Amy, proszę. Proszę.

112
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
Słuchaj, będzie dobrze.

113
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Jak możesz...

114
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
--Co?
--Nie, Drew, nie będzie dobrze.

115
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
Max, to nie są negocjacje,
masz wziąć prysznic.

116
00:05:43,969 --> 00:05:46,263
--Nie.
--Słuchaj, biorę prysznic codziennie.

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
Tata też. I nie chciałbyś,
żebyśmy robili inaczej.

118
00:05:48,932 --> 00:05:49,892
Nie obchodzi mnie to.

119
00:05:50,017 --> 00:05:52,102
Pamiętasz jak tata biegł w mini maratonie?

120
00:05:52,227 --> 00:05:53,896
--Jak pachniał?
--To był półmaraton.

121
00:05:54,021 --> 00:05:55,939
Mini, wszystko jedno.
Jak źle pachniałeś?

122
00:05:56,065 --> 00:05:57,107
Nie pamiętam.

123
00:05:57,232 --> 00:05:59,234
--Tak bardzo śmierdział
--Nie ważne.

124
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
--że cały dom śmierdział.
--Nie biegam.

125
00:06:01,278 --> 00:06:02,237
--Kotku, to...
--Ok.

126
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
Chodzi o to, że dorastasz

127
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
więc musisz brać prysznic

128
00:06:05,616 --> 00:06:08,243
Dorastanie to nie to samo, co maraton.

129
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
Masz rację, Max.

130
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Ponieważ dorastasz

131
00:06:10,704 --> 00:06:14,333
twoje gruczoły potowe
zachowują się inaczej.

132
00:06:14,458 --> 00:06:16,835
--Pachniesz inaczej.
--Interesujące. Dlaczego?

133
00:06:18,045 --> 00:06:20,672
--Bo...
--Są zmiany hormonalne

134
00:06:20,798 --> 00:06:22,758
Nie wiem dokładnie,

135
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
ale twoje ciało wytwarza hormony,

136
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
które wywołują zmiany.

137
00:06:26,929 --> 00:06:28,388
Co jeszcze się zmienia?

138
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
--Dużo.
--Cóż...

139
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
--Tak.
--Dużo.

140
00:06:31,600 --> 00:06:32,935
--Masz niższy głos.
--Tak.

141
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
I zaczynają...

142
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Rosnąć ci włosy.

143
00:06:36,730 --> 00:06:38,065
Już mam włosy.

144
00:06:38,524 --> 00:06:39,691
Nie tylko na głowie.

145
00:06:39,942 --> 00:06:41,443
Mam je pod pachami.

146
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
--Dobrze.
--Rosną na...

147
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
Skittles! Nie będę...

148
00:06:44,321 --> 00:06:45,948
Paczka Skittles za prysznic.

149
00:06:46,073 --> 00:06:47,950
Świetnie. Tato, wyjdź. Chcę Skittles.

150
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Ok, Skittles.

151
00:06:50,077 --> 00:06:51,161
Drew?

152
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
--Hej.
--Cześć.

153
00:06:56,166 --> 00:06:57,543
--Jak leci?
--Dobrze.

154
00:06:57,668 --> 00:07:00,254
--Wszystko ok, z Amy i w ogóle?
--Tak.

155
00:07:00,379 --> 00:07:02,089
Byliście zmartwieni rano.

156
00:07:02,214 --> 00:07:03,465
Wiem, ale jest dobrze.

157
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
Ok. Drew, poczekaj, ja...

158
00:07:05,759 --> 00:07:08,512
To wyglądało na coś więcej,
niż kłótnia.

159
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
--Poza tym...
--Tak, nie wiem, to...

160
00:07:10,764 --> 00:07:12,808
Amy nie pojawiła się na zajęciach.

161
00:07:15,102 --> 00:07:16,645
Nie wiem, gdzie poszła.

162
00:07:16,770 --> 00:07:18,564
--Nie jestem pewien.
--Nie jestem zły.

163
00:07:18,689 --> 00:07:21,233
Nie dlatego o tym mówię.

164
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
--Nigdy nie opuszczała zajęć.
--Nie wiem.

165
00:07:23,402 --> 00:07:25,612
--Jestem trochę zaniepokojony.
--Nie...

166
00:07:29,449 --> 00:07:31,618
Możesz ze mną o wszystkim porozmawiać.

167
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
Jasne. Świetnie. Dzięki.

168
00:07:40,294 --> 00:07:41,503
--Tata!
--Hej!

169
00:07:41,795 --> 00:07:44,631
Jak tam? Gorąco tu, co?

170
00:07:44,756 --> 00:07:46,967
--Babci jest zimno.
--I wilgotno.

171
00:07:47,092 --> 00:07:49,011
Normalnie tropiki.

172
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Hej, kotku.

173
00:07:52,598 --> 00:07:55,475
Co to za zapach?

174
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Zjedliście beze mnie?

175
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
Tak, próbowałam jej wytłumaczyć,

176
00:08:00,314 --> 00:08:03,275
że czekamy na ciebie, aż wrócisz z pracy.

177
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
Mówiła. Moja wina.

178
00:08:05,694 --> 00:08:08,363
Nie wiedziałam, że będziesz tak późno.

179
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Chryste, o 8:00?

180
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Późna kolacja jak dla dziecka.

181
00:08:11,617 --> 00:08:14,369
Przygotowałam wcześniej,
ale podgrzałam ci talerz.

182
00:08:14,494 --> 00:08:15,537
Pstrąg.

183
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
Renee, na pewno jest wyborny,

184
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
ale ja niezyt lubię ryby.

185
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
Może zjem płatki.

186
00:08:22,002 --> 00:08:23,337
Tak, zjem płatki.

187
00:08:23,462 --> 00:08:24,796
To niedorzeczne.

188
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Jabbar na początku nie chciał,

189
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
ale kiedy spróbował, smakowało mu. Prawda?

190
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Smakowało ci.

191
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
A jak twoja rozmowa o pracę?

192
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
Dzięki, że pytasz,

193
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
chyba nie poszło dobrze.

194
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Przykro to słyszeć.

195
00:08:45,609 --> 00:08:46,568
Znajdziesz pracę.

196
00:08:46,693 --> 00:08:47,903
Zobaczymy. Jest ciężko.

197
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
Spróbuj rybę. Powiedz, czy ci smakuje.

198
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Ok.

199
00:08:56,662 --> 00:08:58,288
Jest dobra z cytryną.

200
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
Czemu nie jemy?

201
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Nie wypada zaczynać, kiedy nie wszyscy są.

202
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
Proszę, skarbie, oto i oni.

203
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
Ok, nie przyjdzie.

204
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
Nie jest głodny?

205
00:09:12,052 --> 00:09:13,762
Nie wiem, chyba nie.

206
00:09:13,887 --> 00:09:15,264
Więc ja nie zjem brukselki.

207
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
Skoro Victor nie musi nic jeść.

208
00:09:17,557 --> 00:09:19,101
Nie zjem brukselki.

209
00:09:19,226 --> 00:09:20,852
--Ależ tak...
--Dobrze.

210
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
Syd, trzy sztuki. Zaraz wrócimy.

211
00:09:23,855 --> 00:09:24,940
--Hej.
--Nie zjem.

212
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Właśnie, że tak.

213
00:09:26,275 --> 00:09:27,859
--Co robisz?
--Kończę strajk.

214
00:09:27,985 --> 00:09:29,403
Chce fast food, będzie go miał

215
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Kochanie, nie możesz.
On nas testuje.

216
00:09:31,488 --> 00:09:33,240
--Nie obchodzi mnie to.
--Nie wchodź

217
00:09:40,080 --> 00:09:43,125
--Victor, wyjąłeś to z mojej szafki.

218
00:09:43,250 --> 00:09:45,127
--Odłóż cukierki.
--Nie!

219
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
--Podnieś je i mi oddaj

220
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
Wyjdź! Nienawidzę cię!

221
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
--Nie mów tak do mamy.

222
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
To nie jest moja mama!

223
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
--Przestań! To moje cukierki!
--Oddawaj.

224
00:10:19,369 --> 00:10:20,620
--Hej.
--Hej.

225
00:10:22,622 --> 00:10:24,166
Nie musiałeś przychodzić.

226
00:10:24,291 --> 00:10:26,335
Tak, ale opuściłaś zajęcia,

227
00:10:26,460 --> 00:10:28,587
nawet nie wiedziałem, gdzie poszłaś.

228
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
Nie mogłam zostać.

229
00:10:32,799 --> 00:10:34,176
Tak.

230
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
--Gdzie poszłaś?
--Ja...

231
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Zadzwoniłam do poradni planowania rodziny

232
00:10:39,639 --> 00:10:42,768
i zapisałam się na wizytę
w środę przed lekcjami.

233
00:10:43,477 --> 00:10:45,145
Co masz na myśli? Jaka wizyta?

234
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
--Aborcja?
--Nie.

235
00:10:48,648 --> 00:10:52,819
Po prostu... Muszą potwierdzić ciążę,
zanim będę mogła...

236
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
--Ok.
--coś z tym zrobić.

237
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
--Środa przed lekcjami?
--Tak.

238
00:10:58,825 --> 00:11:00,369
Dobrze, pójdę z tobą.

239
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Nie będziesz sama.

240
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Ale to tylko konsultacja.

241
00:11:03,413 --> 00:11:05,457
--Chcę iść z tobą.
--Mój tata.

242
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
Powiesz rodzicom?

243
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
Nie wiem.

244
00:11:09,669 --> 00:11:11,463
Chcą mnie postrzegać na swój sposób.

245
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Idzie tu?

246
00:11:13,799 --> 00:11:14,841
O nie.

247
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
--Hej.
--Hej, skarbie.

248
00:11:17,803 --> 00:11:18,762
--Hej.
--Cześć, Drew.

249
00:11:18,887 --> 00:11:20,263
Co robisz z moją córką?

250
00:11:20,931 --> 00:11:22,140
Miło cię widzieć. Jak tam?

251
00:11:22,265 --> 00:11:23,225
Tak, pana też.

252
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
--Dobrze.
--Z dala od kłopotów?

253
00:11:27,020 --> 00:11:28,438
--Tak.
--Jak w szkole?

254
00:11:28,980 --> 00:11:31,316
Dobrze. Jestem, wie pan, bardzo zajęty...

255
00:11:31,441 --> 00:11:33,693
--Dobrze. Tak trzymaj. To ważne.
--to wszystko.

256
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
Chcesz wejść? Mamy pizzę.

257
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
--Nie, musi coś zrobić.
--Tak, nie mogę

258
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
Muszę zrobić pracę domową.

259
00:11:38,740 --> 00:11:40,951
Jeśli zmienisz zdanie, wpadnij.

260
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
--Ok, dzięki.
--Ok.

261
00:11:49,543 --> 00:11:50,585
Muszę iść.

262
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Dobrze, to do zobaczenia jutro.

263
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
Naprawdę chcę iść w środę, więc...

264
00:11:57,759 --> 00:11:59,136
Do jutra.

265
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
--Denerwuję się.
--Nie, jeszcze trochę.

266
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
Nie musisz robić tego za mnie.

267
00:12:08,895 --> 00:12:11,106
Wygląda bardzo ładnie, bo jest ciepła.

268
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
--Tak, trochę za dużo.
--Dlaczego za dużo?

269
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
Pokażę ci sztuczkę.

270
00:12:14,901 --> 00:12:16,111
--Ojej.
--Rozluźnij rękę.

271
00:12:16,236 --> 00:12:17,279
--To jest
--Spokojnie.

272
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
Złaź ze mnie.

273
00:12:20,365 --> 00:12:21,450
Hej.

274
00:12:22,367 --> 00:12:23,410
--Cześć.
--Cześć.

275
00:12:23,994 --> 00:12:25,579
Możemy porozmawiać?

276
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Tak, jasne.

277
00:12:29,791 --> 00:12:32,752
Tak, mam coś do zrobienia.

278
00:12:33,295 --> 00:12:34,838
--Hej. Mój Boże.
--Cześć.

279
00:12:35,464 --> 00:12:36,673
Nie wierzę, że tu jesteś.

280
00:12:36,798 --> 00:12:38,383
Tak. Będę się streszczał.

281
00:12:38,508 --> 00:12:40,594
Chcę porozmawiać o Drew.

282
00:12:41,845 --> 00:12:45,599
Był bardzo zmartwiony
przez ostatnich kilka dni.

283
00:12:45,724 --> 00:12:47,559
Powiedział, że wszystko w porządku,

284
00:12:47,684 --> 00:12:49,728
--ale na to nie wygląda.
--Co masz na myśli?

285
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Wiem, że się stresuje
podaniem do collage'u...

286
00:12:53,023 --> 00:12:56,401
To coś poważniejszego.

287
00:12:56,526 --> 00:13:00,697
Jest przerażony i...
W każdym razie, możesz wrócić do...

288
00:13:00,822 --> 00:13:02,491
Nie, ok, to jest...

289
00:13:02,657 --> 00:13:05,577
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

290
00:13:10,832 --> 00:13:11,958
Ok.

291
00:13:12,459 --> 00:13:13,668
--Miło było.
--Jasne.

292
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
Ciebie też.

293
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
Ok.

294
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
W porządku?

295
00:13:37,651 --> 00:13:39,528
Beach Boys, imię z tytułu, 6 liter.

296
00:13:41,655 --> 00:13:42,864
Rhonda.

297
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
Tak, brawo.

298
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Co jest? Ktoś z domu dzwoni.

299
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
--Nie odbierzesz?
--Nie.

300
00:13:51,164 --> 00:13:53,667
Jedyna osoba, która tam teraz jest
to Renee.

301
00:13:54,167 --> 00:13:56,044
Nie odbierać od teściowej, to okrutne.

302
00:13:56,169 --> 00:13:57,212
Nic ważnego, obiecuję.

303
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Dzwoni już po raz dziewiąty.

304
00:14:00,090 --> 00:14:01,258
Wiadomość.

305
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
Na pewno bardzo istotne.

306
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
"Cześć Crosby, chcę się zdrzemnąć."

307
00:14:05,178 --> 00:14:07,806
"Chciałam dać ci znać, w razie,
gdybyś chciał przyjść."

308
00:14:08,306 --> 00:14:10,308
Mój Boże.

309
00:14:12,394 --> 00:14:13,436
Co jest?

310
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Zaproponowali jej pracę!

311
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Wspaniale! Spójrz!

312
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
--Będzie zarabiać.
-

313
00:14:17,524 --> 00:14:18,733
Wyprowadzi się! Żartujesz?

314
00:14:18,858 --> 00:14:19,901
--Tak!
--Niesamowite.

315
00:14:20,026 --> 00:14:22,529
--Odzyskasz łazienkę.
--Będę mógł sikać swobodnie.

316
00:14:22,654 --> 00:14:23,947
Będziesz sikał bezkarnie.

317
00:14:24,072 --> 00:14:27,075
Będę sikał z impetem, właśnie tak.

318
00:14:27,200 --> 00:14:28,577
Dobre wieści.

319
00:14:40,755 --> 00:14:42,173
Drew?

320
00:14:43,383 --> 00:14:45,176
--Tak?
--Mogę wejść?

321
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
--Hej.
--Cześć.

322
00:14:51,725 --> 00:14:53,643
W ogóle cię nie widuję.

323
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
--Jak leci?
--Dobrze.

324
00:14:55,645 --> 00:14:57,606
--Co robisz?
--Lekcje.

325
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
Co to?

326
00:14:58,982 --> 00:15:00,066
Matematyka.

327
00:15:00,191 --> 00:15:02,402
Moja ulubiona.

328
00:15:03,278 --> 00:15:07,115
Babcia i dziadek wyszli,
możemy zjeść pizzę albo coś,

329
00:15:07,240 --> 00:15:10,201
bez wykładów o zapotrzebowaniu na warzywa.

330
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Tak.

331
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
Matma, tak?

332
00:15:14,414 --> 00:15:17,083
Wygląda jakbyś turlał się po trawniku.

333
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Przepraszam, halo!

334
00:15:20,712 --> 00:15:21,796
Tak?

335
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
Co jest?

336
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
Nic.

337
00:15:26,635 --> 00:15:29,763
Ja nie... Nic.
Robię lekcje.

338
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
Wszystko w porządku?

339
00:15:34,142 --> 00:15:35,268
Tak.

340
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Jesteś pewien?

341
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
Tak, o co chodzi?

342
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
Wiesz,

343
00:15:43,026 --> 00:15:44,110
Mark przyszedł...

344
00:15:45,362 --> 00:15:46,613
Czemu? Co, czy wy...

345
00:15:46,738 --> 00:15:49,574
Chcecie do siebe wrócić?

346
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
Nie, kochanie.

347
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
Nie, to znaczy, nie o to...

348
00:15:53,495 --> 00:15:54,496
Czemu z nim gadałaś?

349
00:15:54,621 --> 00:15:59,626
Przyszedł, żeby powiedzieć,
że się o ciebie martwi.

350
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Jakaś sytuacja w szkole go zmartwiła.

351
00:16:03,838 --> 00:16:05,465
Wszystko w porządku z Amy?

352
00:16:08,843 --> 00:16:11,930
Tak... Jest tak samo.

353
00:16:12,055 --> 00:16:14,140
Chcesz ją zaprosić wieczorem?

354
00:16:16,267 --> 00:16:17,477
Może. Nie wiem.

355
00:16:17,852 --> 00:16:20,188
Chyba jest zajęta.

356
00:16:22,524 --> 00:16:24,150
To o co chodzi?

357
00:16:27,237 --> 00:16:30,532
Nie wiem. Nie...

358
00:16:31,700 --> 00:16:33,493
Amy i ja bardzo się

359
00:16:34,077 --> 00:16:36,830
stresowaliśmy podaniami do college'u.

360
00:16:36,955 --> 00:16:39,541
Myślę, że zobaczył, jak rozmawialiśmy.
Wiesz...

361
00:16:41,000 --> 00:16:42,544
Dlaczego? Tak dobrze ci idzie.

362
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
Tak, wiem. Po prostu...

363
00:16:44,087 --> 00:16:46,297
Cieszę się, że ciężko pracujesz,
ale nie...

364
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
Zrób sobie przerwę.

365
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
Jesteś dla siebie zbyt surowy.

366
00:16:50,093 --> 00:16:53,596
Może w to nie wierzysz,
ale nie ważne, co sie stanie,

367
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
i tak będzie dobrze.

368
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
Tak.

369
00:16:59,269 --> 00:17:00,395
Dobrze.

370
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
Powiedz jak z tą pizzą.

371
00:17:02,230 --> 00:17:03,314
Jasne.

372
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
Hej.

373
00:17:07,026 --> 00:17:09,154
Ale powiedziałbyś mi,
gdyby coś było nie tak?

374
00:17:09,279 --> 00:17:10,363
Tak.

375
00:17:15,869 --> 00:17:16,995
Ok, kochanie.

376
00:17:17,120 --> 00:17:18,246
Chodź, jak zgłodniejesz.

377
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Dobrze.

378
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
Jak tam sałatka?

379
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Dobrze. Małe kawałki, ok?

380
00:17:28,923 --> 00:17:29,883
--Dobrze.
--Hej ho.

381
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
--Cześć
--Mam brownie.

382
00:17:31,134 --> 00:17:32,093
Mniam, dziękuję.

383
00:17:32,218 --> 00:17:33,178
Max, jak leci?

384
00:17:33,303 --> 00:17:34,888
Cześć dziadku. Mam włosy łonowe.

385
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
--Gratulacje.
--Proszę bardzo.

386
00:17:37,307 --> 00:17:38,433
--Wspaniale.
--Dobrze.

387
00:17:38,558 --> 00:17:40,435
Nie powinno się mówić o tym przy kolacji

388
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
--To niestosowne.
--Jest przed.

389
00:17:42,187 --> 00:17:43,980
Pogadamy o tym później.

390
00:17:44,105 --> 00:17:46,900
Czytałem, że dziewczynki dojrzewają
z pierwszą miesiączką.

391
00:17:47,025 --> 00:17:48,067
Tak jest.

392
00:17:48,193 --> 00:17:49,694
Nie wiem, co to jest.
Pisali też,

393
00:17:49,819 --> 00:17:52,113
że chłopcy mają pierwsze ejakulacje.

394
00:17:52,238 --> 00:17:53,281
--Zgadza się.
--Hej.

395
00:17:53,406 --> 00:17:54,532
Jeszcze nie miałem.

396
00:17:54,657 --> 00:17:55,742
--Cóź...
--Poczekaj.

397
00:17:55,867 --> 00:17:56,826
Już niedługo.

398
00:17:56,951 --> 00:17:59,245
Pisali, że kiedy to się stanie,

399
00:17:59,370 --> 00:18:01,790
będę postrzegał dziewczyny w inny sposób.

400
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
--Tak...
--No tak.

401
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
Otworzy się przed tobą nowy świat, Max,

402
00:18:05,126 --> 00:18:06,961
jak zaczniesz ejakulować.

403
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Ty ejakulujesz?

404
00:18:08,213 --> 00:18:09,172
--Nie.
--Tak?

405
00:18:09,297 --> 00:18:10,465
Kiedy tylko może.

406
00:18:10,590 --> 00:18:13,426
Ejakuluję? O tak, mówię ci.

407
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Kto lubi makaron? To niestosowne.

408
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
Chcę z nim porozmawiać.

409
00:18:16,721 --> 00:18:18,515
Przechodziłam to z naszymi dziećmi

410
00:18:18,640 --> 00:18:21,017
I mówię ci, nic nie jest stosowne.

411
00:18:21,142 --> 00:18:22,435
Trzeba zachowywać się

412
00:18:22,560 --> 00:18:24,354
jakby to było normalne, bo jest.

413
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
--Miałeś już mokre sny?
--Co to jest mokry sen?

414
00:18:26,773 --> 00:18:28,107
--Chodzi o wodę?
--Nie.

415
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
--To wtedy, kiedy
--Pocisz się.

416
00:18:29,943 --> 00:18:31,236
Pościel jest śliska.

417
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
--Adam, rodzice są!
--Dlaczego śliska?

418
00:18:38,451 --> 00:18:40,495
Sierżant Speer, Policja w Berkeley.

419
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Zostaliśmy wezwani przez telefon.
Pani Julia Graham?

420
00:18:43,873 --> 00:18:44,833
Tak.

421
00:18:44,958 --> 00:18:47,836
Dostaliśmy doniesienie
o znęcaniu się nad dziećmi.

422
00:18:53,299 --> 00:18:56,344
Mogę porozmawiać,
ale moje dzieci są na górze.

423
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
Mamo, co się dzieje?

424
00:18:59,931 --> 00:19:02,475
To nieporozumienie, skarbie,
ale będzie dobrze.

425
00:19:02,600 --> 00:19:04,561
Musimy porozmawiać z nią na osobności.

426
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
Jasne.

427
00:19:07,522 --> 00:19:08,565
Kochanie, policjanci

428
00:19:08,690 --> 00:19:11,025
porozmawiają z tobą, ok?

429
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
Ok.

430
00:19:12,318 --> 00:19:14,445
Drugie dziecko jest w domu?

431
00:19:23,037 --> 00:19:24,247
Victor, możesz zejść?

432
00:19:29,127 --> 00:19:31,629
Dobrze, jesteśmy wszyscy.

433
00:19:31,754 --> 00:19:34,257
Ktoś przyniósł babeczki.

434
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
--Impreza?
--Tak.

435
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
Cudownie, Crosby,
ale nie przyjmę tej pracy.

436
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
Odrzuciłaś ofertę?

437
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Nie dawali tyle...

438
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
--Nie.
--ile by chciała

439
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
i nie zgodzili się na urlop.

440
00:19:47,520 --> 00:19:49,105
Renee, cięzko mi uwierzyć,

441
00:19:49,230 --> 00:19:51,024
że odrzuciłaś ofertę w tej sytuacji.

442
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
Praca nie rośnie na drzewie.

443
00:19:52,942 --> 00:19:55,028
Rozmawialiśmy o tym, nie może tak być.

444
00:19:55,153 --> 00:19:57,989
Nie jestem staruchą.

445
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Znajdę pracę.

446
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
--Znajdę.
--Ktoś chce babeczkę?

447
00:20:01,367 --> 00:20:02,577
Mam nadzieję.

448
00:20:02,702 --> 00:20:04,787
W porządku. Nie ma mowy o znęcaniu się.

449
00:20:05,830 --> 00:20:08,499
Powiedziałam, że fałszywe wezwanie
to przestępstwo.

450
00:20:08,625 --> 00:20:09,918
Chyba go nastraszyłam.

451
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
Dobrze.

452
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
Ale proszę z nim porozmawiać.

453
00:20:12,712 --> 00:20:15,089
Tak, nagadamy mu.

454
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Odprowadzę was.

455
00:20:17,258 --> 00:20:19,427
Zrobisz mi przysługę i włożysz pidżamę?

456
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
Możesz spać dziś w naszym łóżku.

457
00:20:21,679 --> 00:20:23,389
--Ok.
--Dziękuję.

458
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
--Kocham cię.
--Kocham cię.

459
00:20:38,571 --> 00:20:41,074
Chcesz teraz o tym porozmawiać?

460
00:20:41,199 --> 00:20:43,493
Nie, teraz nie chcę.

461
00:20:43,618 --> 00:20:45,912
Chcę uspokoić naszą przerażoną córkę.

462
00:20:46,704 --> 00:20:48,289
Ok, a co z Victorem?

463
00:20:48,414 --> 00:20:51,417
Ułóż go do snu,
nie mogę nawet na niego patrzeć.

464
00:21:00,927 --> 00:21:02,095
Kochanie.

465
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
Co?

466
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
W jakim wieku miałeś pierwszą erekcję?

467
00:21:08,559 --> 00:21:09,519
Co?

468
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
Kiedy miałeś wzwód, stanął ci, itd.

469
00:21:11,646 --> 00:21:12,814
Ile miałeś lat?

470
00:21:12,939 --> 00:21:14,482
Co do diabła? Jest przed 6:00.

471
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
Myślę o tym, kochanie.

472
00:21:15,942 --> 00:21:18,611
Ile miałeś lat? Tylko pytam.

473
00:21:18,736 --> 00:21:20,405
Byłem...

474
00:21:22,865 --> 00:21:24,492
mniej- więcej w wieku Maxa.

475
00:21:24,617 --> 00:21:26,119
Zacznie czuć coś do dziewcząt.

476
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
--Wiem.
--Pociąg seksualny.

477
00:21:28,621 --> 00:21:30,665
Musisz z nim porozmawiać. Naprawdę.

478
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
--Powinienem?
--Tak.

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,210
Uderzmy razem i sprawdźmy na czym stoimy,

480
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
zanim zacznę gadkę o pszczółkach

481
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
--Chwila, nie.
--sam.

482
00:21:37,338 --> 00:21:38,923
Pamiętasz jak mówiłam z Haddie?

483
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Wysłałeś mnie samą.

484
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
--Było łatwo.
--Matka z córką

485
00:21:42,343 --> 00:21:44,387
Ojciec z synem.
Racja, z nią było łatwo.

486
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
--Z Maxem nie będzie.
--Nie.

487
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
Jeśli chcecie kontynuować,

488
00:21:50,518 --> 00:21:53,146
z chęcią skierujemy was do poradni.

489
00:21:53,479 --> 00:21:56,357
Oczywiście, świadczymy pomoc
nastoletnim mamom,

490
00:21:56,482 --> 00:21:58,276
które chcą wychować dziecko.

491
00:21:58,651 --> 00:22:02,030
Możecie też rozważyć adopcję.

492
00:22:02,155 --> 00:22:04,532
Jeśli chcecie przerwać ciążę,

493
00:22:04,657 --> 00:22:05,992
macie dwa wyjścia...

494
00:22:10,997 --> 00:22:11,998
Macie pytania?

495
00:22:23,551 --> 00:22:27,055
Jest chyba tylko jedno wyjście, prawda?

496
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
Lekarz powiedział, że mogę

497
00:22:31,350 --> 00:22:33,561
umówic się na jutro, więc

498
00:22:33,686 --> 00:22:35,063
Tak, to znaczy,

499
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
powiedziała, że możemy się zastanowić.

500
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
Mamy coś koło tygodnia.

501
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Zastanowić nad czym?

502
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
To nie jedyne wyjście.

503
00:22:48,534 --> 00:22:50,745
Jeśli urodzę, moje życie będzie skończone.

504
00:22:50,870 --> 00:22:52,413
Nie musi być.

505
00:22:52,538 --> 00:22:53,706
--Tak!
--Nie musi.

506
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Możemy zacząć razem. Pójdę do college'u.

507
00:22:56,167 --> 00:22:57,210
Znajdę pracę.

508
00:22:57,335 --> 00:22:59,796
Ludzie chętnie nam pomogą

509
00:23:00,546 --> 00:23:03,049
Kocham cię, tylko to się liczy.

510
00:23:06,052 --> 00:23:08,262
Słuchaj, będę cię wspierał
w każdej decyzji.

511
00:23:08,387 --> 00:23:10,431
Tylko to chcę powiedzieć.

512
00:23:10,556 --> 00:23:12,433
Chcę, żeby to się udało, ale

513
00:23:13,935 --> 00:23:16,062
nie myśl,
że nie będę przy tobie

514
00:23:16,187 --> 00:23:18,606
jeśli będziesz chciała je zatrzymać,
to wszystko.

515
00:23:23,528 --> 00:23:25,655
Potrzebuję pomocy z pieniędzmi.

516
00:23:29,075 --> 00:23:30,201
Ok.

517
00:23:43,256 --> 00:23:44,215
--Cześć.
--Hej.

518
00:23:44,340 --> 00:23:46,134
--Dzień dobry.
--Dobry.

519
00:23:47,969 --> 00:23:49,053
Wpadłaś do dziwaka?

520
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Musiałam.

521
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
--Jest tego wart.
--Tak

522
00:23:51,973 --> 00:23:52,932
Jak Drew?

523
00:23:53,057 --> 00:23:55,309
Dobrze.

524
00:23:55,643 --> 00:24:01,607
Jest bardzo zestresowany
collegem i tym wszystkim

525
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
Tak. Ale już w porządku, tak?

526
00:24:04,026 --> 00:24:06,445
Tak, ale Mark miał prawo
się martwić.

527
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
To bardzo emocjonalny dzieciak.

528
00:24:09,115 --> 00:24:10,366
--Nigdy nie wiadomo.
--Tak.

529
00:24:11,617 --> 00:24:12,702
Ale jest ok, tak?

530
00:24:12,827 --> 00:24:14,829
Na to wygląda, a co?

531
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
Wiesz, on...

532
00:24:16,873 --> 00:24:18,207
---Drew ysię stresuje.
--Tak.

533
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
Idzie do college'u, to normalne.

534
00:24:20,084 --> 00:24:21,919
Sam się stresowałem...

535
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
Ale Mark, tak pomyślałem...

536
00:24:25,923 --> 00:24:29,802
Pewnie nie musiał tu przychodzić, prawda?

537
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Chciał mnie zobaczyć?

538
00:24:32,346 --> 00:24:34,056
--Może.
--A co jeśli tak?

539
00:24:34,473 --> 00:24:36,267
--Nie, to znaczy
--To nic nie znaczy?

540
00:24:36,392 --> 00:24:37,643
--W porządku.
--W porządku.

541
00:24:37,768 --> 00:24:38,728
Wszystko jedno, tak?

542
00:24:38,853 --> 00:24:41,189
Co ty mówisz?
Czy jestem zazdrosny, że się zjawił?

543
00:24:41,314 --> 00:24:42,982
Chyba ciągle o nim myślisz,

544
00:24:43,107 --> 00:24:45,443
więc się zastanawiam
czy to dla ciebie coś znaczy

545
00:24:45,568 --> 00:24:48,529
Zauważyłem to i zwróciłem na to uwagę.

546
00:24:48,654 --> 00:24:50,448
Rozumiem. Dziękuję za tę uwagę.

547
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Potrzebuję cukru.

548
00:24:52,408 --> 00:24:54,118
Sam sobie weź.

549
00:24:57,955 --> 00:25:00,374
Po pierwsze, nie martw się o pieniądze.

550
00:25:00,499 --> 00:25:01,876
Dam ci je, to nie problem.

551
00:25:02,001 --> 00:25:03,711
Przepraszam, że o nie proszę.

552
00:25:03,836 --> 00:25:06,547
Drew, nie myśl już o tym, ok?

553
00:25:07,632 --> 00:25:09,592
Jak Amy? W porządku?

554
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
Nie, zamknęła się i...

555
00:25:17,683 --> 00:25:20,519
Czuję się głupio, wiesz?

556
00:25:21,145 --> 00:25:23,522
Jakby to była moja wina.

557
00:25:23,814 --> 00:25:25,066
Drew, tak się zdarza.

558
00:25:25,191 --> 00:25:27,818
Będzie dobrze. Obiecuję, jasne?

559
00:25:27,944 --> 00:25:29,487
Jak się czujesz?

560
00:25:30,321 --> 00:25:31,572
Ja...

561
00:25:32,865 --> 00:25:35,493
Nie chę tego zrobić, wiesz?

562
00:25:37,245 --> 00:25:38,246
Nie wiem.

563
00:25:39,205 --> 00:25:40,539
Ja nie...

564
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
Nie chcę.

565
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Nie chcę usuwać,

566
00:25:48,381 --> 00:25:52,343
ale szanuję to, jak ona się czuje.
Tylko że to trudne.

567
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
Amy da radę. Ty dasz radę.

568
00:25:55,554 --> 00:25:56,889
Tak.

569
00:26:02,520 --> 00:26:03,854
Przykro mi.

570
00:26:06,107 --> 00:26:07,441
Drew.

571
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Amy?

572
00:27:04,874 --> 00:27:06,500
Będę tu czekał.

573
00:27:24,935 --> 00:27:26,145
Victor?

574
00:27:26,771 --> 00:27:28,481
Chcemy z tobą porozmawiać.

575
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
Przestań proszę?

576
00:27:30,941 --> 00:27:32,276
Dziękuję.

577
00:27:33,235 --> 00:27:38,949
To, co zrobiłeś, ten telefon na policję,
to jpoważna sprawa.

578
00:27:48,250 --> 00:27:50,503
--Słuchaj mamy.
--Nie jest moją mamą.

579
00:28:04,642 --> 00:28:07,353
Ok, wiesz co? To moja żona.

580
00:28:08,521 --> 00:28:09,688
Nie mów tak do niej.

581
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Nawet jej nie aresztowali.

582
00:28:11,232 --> 00:28:12,733
Rozumiesz, co zrobiłeś?

583
00:28:12,858 --> 00:28:14,568
Policja przyszła do naszego domu.

584
00:28:14,693 --> 00:28:16,570
Rozumiesz?

585
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
To nas zabolało.

586
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
To niedopuszczalne.

587
00:28:23,035 --> 00:28:24,203
Musisz o tym pomyśleć.

588
00:28:34,713 --> 00:28:36,507
Kiedy bierzesz prysznic,

589
00:28:36,632 --> 00:28:37,842
skup się na tych miejscach

590
00:28:37,967 --> 00:28:44,140
Wiem, że to wygląda trochę dziwacznie,

591
00:28:45,724 --> 00:28:48,394
ale zaręczam ci,
że wszyscy chłopcy w twojej klasie,

592
00:28:48,519 --> 00:28:51,605
w twoim wieku,
przechodzą przez to samo.

593
00:28:51,730 --> 00:28:52,898
To część dorastania.

594
00:28:53,023 --> 00:28:54,942
Nie, to nie jest dziwaczne.

595
00:28:55,067 --> 00:28:57,778
Jaszczurki rosną przez całe życie,

596
00:28:57,903 --> 00:29:00,030
ale ich skóra nie, jest ciągle mała.

597
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
Więc muszą sie jej pozbywać.

598
00:29:01,740 --> 00:29:04,118
Większość ludzi myśli, że to dziwne,
ale ja nie.

599
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Ja też nie.

600
00:29:08,998 --> 00:29:11,625
Chciałbym się jednak
skupić na ludziach, dobrze?

601
00:29:11,750 --> 00:29:14,462
Ponieważ jedna ze zmian w tym czasie

602
00:29:14,587 --> 00:29:17,298
wiąże się z uczuciami wobec dziewcząt.

603
00:29:20,468 --> 00:29:25,389
W internecie piszą, że będę je postrzegał
w nowy, fascynujący sposób.

604
00:29:28,184 --> 00:29:29,143
Można tak to ująć.

605
00:29:29,268 --> 00:29:30,895
Ale ze mną tak nie będzie.

606
00:29:31,812 --> 00:29:35,691
Mówisz tak teraz, ale wierz mi,
tak się stanie.

607
00:29:35,816 --> 00:29:37,693
Kiedy byłem...

608
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
trochę starszy od ciebie,

609
00:29:40,654 --> 00:29:43,657
dziewczyny zaczęły być

610
00:29:45,784 --> 00:29:47,620
czymś nowym i fascynującym.

611
00:29:48,621 --> 00:29:49,788
I tajemniczym.

612
00:29:50,456 --> 00:29:54,210
Ale nie jestem jak ty,
bo mam zespół Aspergera.

613
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
To prawda.

614
00:29:58,964 --> 00:30:00,341
I z tego powodu

615
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
czasem jest ci trudno

616
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
poczuć emocjonalną więź,

617
00:30:07,681 --> 00:30:09,183
ale to są inne uczucia.

618
00:30:09,308 --> 00:30:12,102
To pociąg seksualny, to trochę co innego.

619
00:30:12,228 --> 00:30:13,312
Zobaczysz w dziewczynie

620
00:30:13,437 --> 00:30:15,689
Tato, nie jestem gotowy
na tę rozmowę.

621
00:30:22,947 --> 00:30:24,031
Ok.

622
00:30:25,407 --> 00:30:26,492
Dobrze.

623
00:30:26,617 --> 00:30:28,160
Gdy będziesz gotowy...

624
00:30:30,704 --> 00:30:31,914
Jeśli będziesz gotowy

625
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
daj mi znać, to o tym pogadamy, ok?

626
00:30:37,002 --> 00:30:38,087
Ok.

627
00:30:39,547 --> 00:30:40,798
Dobrze, kolego.

628
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
--Tato.
--Tak?

629
00:30:52,810 --> 00:30:55,396
Szkoda, że ludzie nie zrzucają skór
jak jaszczurki.

630
00:30:55,521 --> 00:30:57,648
Byłoby super.

631
00:30:59,984 --> 00:31:01,318
Też tak uważam.

632
00:31:04,113 --> 00:31:05,197
Tak.

633
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
To już ostatnie.

634
00:31:17,501 --> 00:31:19,128
--Dzięki.
--Chcesz jeszcze płatki?

635
00:31:19,253 --> 00:31:20,212
Nie, dzięki, starczy.

636
00:31:20,337 --> 00:31:23,215
Na pewno nie mogę zrobić ci prania?

637
00:31:23,340 --> 00:31:24,300
Chętnie zrobię.

638
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
Wiesz, sam robię pranie, ale dzięki.

639
00:31:27,052 --> 00:31:28,846
Pralka w moim bloku się zepsuła.

640
00:31:28,971 --> 00:31:31,181
Tak, pięć lat temu. Przestań czarować.

641
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
Wiedziałaś?

642
00:31:39,189 --> 00:31:40,441
Niezły obrazek.

643
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Matka robi pranie dorosłemu facetowi.

644
00:31:43,402 --> 00:31:46,030
Siostra mi mówiła,
że twoja matka robiła ci pranie

645
00:31:46,155 --> 00:31:47,281
zanim kupiłeś ten dom.

646
00:31:47,406 --> 00:31:49,158
--Tak mówiła?
--Pewnie.

647
00:31:49,283 --> 00:31:50,409
To jednak duża różnica.

648
00:31:50,534 --> 00:31:52,578
Mieszkałem na łodzi, nie miałem wyjścia.

649
00:31:55,331 --> 00:31:56,582
Masz więcej płatków?

650
00:31:56,707 --> 00:31:58,417
Nie, chyba zjadłeś wszystkie.

651
00:32:19,855 --> 00:32:21,315
Dzięki za podwózkę.

652
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
Tak.

653
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Zadzwonię później.

654
00:32:32,451 --> 00:32:34,244
Nie powinieneś.

655
00:32:35,621 --> 00:32:37,289
Potrzebuję przestrzeni.

656
00:32:39,792 --> 00:32:42,086
Ok. Jak dużo?

657
00:32:46,173 --> 00:32:47,299
Dużo.

658
00:32:48,759 --> 00:32:51,553
Tak, ok.

659
00:32:56,642 --> 00:32:58,936
Mój tata jest w domu, więc...

660
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
Wyglądam w porządku? Normalnie?

661
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
Tak.

662
00:33:09,571 --> 00:33:11,615
Wyglądasz pięknie.

663
00:34:08,881 --> 00:34:09,882
Ładnie pachniesz.

664
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
To dlatego, że umyłem pachy, tyłek,

665
00:34:12,176 --> 00:34:14,011
i jajka mydłem, jak tata kazał.

666
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Co wy dwaj...
Co mu powiedziałeś?

667
00:34:18,807 --> 00:34:20,559
--Coś się ruszyło.
--Ewidentnie.

668
00:34:20,684 --> 00:34:22,311
Wziął prysznic. Fantastycznie.

669
00:34:22,436 --> 00:34:23,437
Co mu powiedziałeś?

670
00:34:23,562 --> 00:34:24,605
Porozmawiałem z nim.

671
00:34:24,730 --> 00:34:25,731
Jak poszło?

672
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
Dobrze.

673
00:34:27,983 --> 00:34:29,234
Nie przekonałeś mnie.

674
00:34:29,401 --> 00:34:30,778
Było dziwnie.

675
00:34:31,069 --> 00:34:33,030
Jak? Co się stało?

676
00:34:33,155 --> 00:34:34,281
Było dość łatwo,

677
00:34:34,406 --> 00:34:38,076
bo nic go nie obchodzi,
nie jest skrępowany,

678
00:34:39,411 --> 00:34:44,750
ale kiedy zacząłem mówić o dziewczynach
i o seksualnosci, zatrzymał mnie.

679
00:34:44,875 --> 00:34:46,043
Nie jest gotowy.

680
00:34:46,168 --> 00:34:49,671
Jakby znał swoje granice,
a ja po prostu...

681
00:34:49,880 --> 00:34:51,757
Smutne, nie wiedziałem, co robić

682
00:34:52,257 --> 00:34:55,260
Nie podobało mi się,
kiedy Haddie zaczęli podobać się chłopcy

683
00:34:55,719 --> 00:34:57,304
Ciarki na plecach,
nadal je mam

684
00:34:57,429 --> 00:34:58,931
I to delikatnie powiedziane.

685
00:34:59,807 --> 00:35:01,016
Była taka podekscytowana.

686
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
Chciałbym, żeby też to poczuł.

687
00:35:02,976 --> 00:35:04,144
Poczuje to. Obiecuję.

688
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
Tego nie wiemy.

689
00:35:05,437 --> 00:35:08,065
Wiele osób z Aspergerem wchodzi w związki,

690
00:35:08,190 --> 00:35:09,525
żeni się, żyją normalnie.

691
00:35:09,650 --> 00:35:10,651
Ale nie wszyscy.

692
00:35:10,776 --> 00:35:11,985
--Hej. Tak.
--Będzie super.

693
00:35:12,110 --> 00:35:13,654
Tato, używam twojego dezodorantu

694
00:35:14,947 --> 00:35:17,241
Co, mojego dezodorantu? Naprawdę?

695
00:35:18,534 --> 00:35:19,618
Tak!

696
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
Ciągle nas zaskakuje.

697
00:35:22,496 --> 00:35:24,373
Mały sukces.

698
00:35:24,498 --> 00:35:26,166
--Małe sukcesy.
--Tyle mamy.

699
00:35:26,291 --> 00:35:27,918
Boże, wziął prysznic.

700
00:35:36,718 --> 00:35:37,886
Sarah.

701
00:35:38,011 --> 00:35:39,221
--Cześć.
--Cześć.

702
00:35:40,556 --> 00:35:42,099
Byłam w sąsiedztwie,

703
00:35:42,224 --> 00:35:46,562
rozpakowywałam się
i znalazłam trochę twoich rzeczy

704
00:35:46,687 --> 00:35:48,939
--Chciałam je podrzucić.
--Świetnie.

705
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
--Co to?
--Foremka na muffiny i...

706
00:35:50,774 --> 00:35:52,818
Naprawdę mi jej brakowało.

707
00:35:54,111 --> 00:35:55,612
To wszystko.

708
00:35:55,737 --> 00:35:56,697
Dzięki.

709
00:35:56,822 --> 00:35:59,241
Z Drew wszystko w porządku.

710
00:35:59,658 --> 00:36:00,617
To dobrze.

711
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
Rozmawiałam z nim,

712
00:36:02,160 --> 00:36:04,830
jest bardzo zestresowany, ale myślę,

713
00:36:04,955 --> 00:36:07,416
--że to normalne w ostatniej klasie...
--Tak

714
00:36:07,541 --> 00:36:09,126
--No tak.
--Ok.

715
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
--Bardzo dziękuję
--Cieszę się

716
00:36:11,503 --> 00:36:13,005
--Wiesz.
--Jasne.

717
00:36:13,338 --> 00:36:14,756
--Tak.
--Więc...

718
00:36:15,757 --> 00:36:17,926
Nie cierpię tych wymówek,

719
00:36:18,051 --> 00:36:20,721
które robimy, żeby do siebie wpaść.

720
00:36:20,846 --> 00:36:22,055
Nie wiem, czy ta foremka

721
00:36:22,180 --> 00:36:25,017
Nie, nie jest moja.
Nigdy nie miałem foremki do muffinek.

722
00:36:28,770 --> 00:36:30,564
Jak się masz? Czy wszystko

723
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
--Ja?
--Tak.

724
00:36:32,858 --> 00:36:34,860
--Po prostu...
--Tak.

725
00:36:36,445 --> 00:36:37,571
Dobrze to słyszeć.

726
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
A co u ciebie?

727
00:36:40,115 --> 00:36:41,909
W porządku.

728
00:36:42,034 --> 00:36:47,789
Ciężko było patrzeć na ciebie i Hanka.

729
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
Chyba za łatwo dałem za wygraną.

730
00:36:53,045 --> 00:36:54,922
Trzeba było o ciebie walczyć.

731
00:37:00,802 --> 00:37:02,262
Nie wiem.

732
00:37:03,722 --> 00:37:05,641
Dzięki za...

733
00:37:06,558 --> 00:37:09,061
Chyba zacznę piec muffiny.

734
00:37:12,314 --> 00:37:13,398
Ok.

735
00:37:15,442 --> 00:37:16,526
Pa!

736
00:37:24,618 --> 00:37:26,370
A ta?

737
00:37:26,495 --> 00:37:27,955
Szef biura w firmie księgowej?

738
00:37:28,080 --> 00:37:30,248
Popatrz na dojazdy.

739
00:37:32,542 --> 00:37:34,086
O co chodzi, Crosby?

740
00:37:35,754 --> 00:37:39,091
Wiesz, jeśli dostaniesz tę pracę

741
00:37:39,216 --> 00:37:41,176
możesz przeprowadzić się gdziekolwiek.

742
00:37:41,301 --> 00:37:43,095
Kogo obchodzi gdzie jest mieszkanie,

743
00:37:43,220 --> 00:37:45,722
wtedy dojazdy nie będą problemem.

744
00:37:46,515 --> 00:37:49,434
Być tak daleko od dzieci i wnuka?

745
00:37:49,559 --> 00:37:50,769
Nie mogę tego zrobić!

746
00:37:52,229 --> 00:37:54,064
Jestem pewien, że idealna praca,

747
00:37:54,189 --> 00:37:56,108
odpowiadająca twoim potrzebom...

748
00:37:56,400 --> 00:37:57,359
Crosby...

749
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
kiedyś się pojawi i ją weźmiesz.

750
00:37:59,277 --> 00:38:01,029
O ile ładnie poproszą.

751
00:38:01,405 --> 00:38:02,948
Crosby, posłuchaj...

752
00:38:04,116 --> 00:38:07,035
--Wiem, że sytuacja nie jest rewelacyjna.
--Mamo...

753
00:38:07,160 --> 00:38:08,996
Nie, pozwól, że powiem swoje.

754
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
Crosby, wiesz, że przez 30 lat

755
00:38:13,917 --> 00:38:17,796
Pracowałam w organizacji, pomagając
dzieciom otrzymać opiekę medyczną

756
00:38:17,921 --> 00:38:19,840
Nie zarobiłam dużo pieniędzy,

757
00:38:19,965 --> 00:38:22,134
ale każdy dzień miał znaczenie.

758
00:38:23,593 --> 00:38:25,971
I mogłam zająć się moimi dziećmi,

759
00:38:26,096 --> 00:38:28,140
dać im dach nad głową.

760
00:38:29,016 --> 00:38:30,183
Kiedy nie dawałam swoim,

761
00:38:30,308 --> 00:38:33,603
dawałam tym z organizacji,
a teraz było cięcie budżetowe.

762
00:38:38,358 --> 00:38:41,695
Przepraszam, po prostu chcę...
Chcę żebyś...

763
00:38:41,820 --> 00:38:43,780
Nie, ja przepraszam.

764
00:38:46,408 --> 00:38:47,909
Nie wiem. Może masz rację.

765
00:38:49,369 --> 00:38:52,247
Może faktycznie jestem wybredna.

766
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
Może czuję się upoważniona

767
00:38:56,418 --> 00:38:59,504
do posiadania takiej pracy,
jaką miałam przez 30 lat.

768
00:39:03,341 --> 00:39:07,054
Jeśli moja duma sprawia wam kłopot,

769
00:39:07,179 --> 00:39:09,347
bardzo za to przepraszam.

770
00:39:16,438 --> 00:39:18,523
Położę się, dobrze?

771
00:39:41,254 --> 00:39:43,590
Loretta, nie spodziewałam się ciebie.

772
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
Byłyśmy umówione?

773
00:39:45,175 --> 00:39:46,176
Nie.

774
00:39:46,301 --> 00:39:47,969
Ale zawsze gdy wzywana jest policja

775
00:39:48,095 --> 00:39:51,098
władze wysyłają pracowników społecznych.

776
00:39:53,850 --> 00:39:55,519
Standardowa procedura.

777
00:39:57,813 --> 00:39:59,064
Wejdź.

778
00:40:01,983 --> 00:40:04,152
Wydaje mi się, że wszystko robisz dobrze.

779
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
Chyba żartujesz.

780
00:40:05,695 --> 00:40:06,947
Chyba robimy wszystko źle.

781
00:40:07,072 --> 00:40:09,699
Próbujecie i to jest ważne.

782
00:40:09,825 --> 00:40:11,618
Mogę wam coś poradzić,

783
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
ale ostatecznie, potrzeba czasu.

784
00:40:13,912 --> 00:40:17,249
Tak, każdy tak mówi, ale ja...
Daliśmy na wstrzymanie,

785
00:40:17,374 --> 00:40:21,002
ale, szczerze powiedziawszy,
jest coraz gorzej.

786
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
--Jest gorzej.
--Nie prawda.

787
00:40:22,963 --> 00:40:24,422
--Prawda.
--Nieprawda, kochanie.

788
00:40:24,548 --> 00:40:28,343
Zrobił duże postępy w szkole.

789
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Ma nowych kolegów na treningach baseballa.

790
00:40:30,595 --> 00:40:32,639
Możesz nie patrzeć tylko z jednej strony?

791
00:40:32,764 --> 00:40:34,015
--Nie patrzę
--Ależ tak.

792
00:40:34,141 --> 00:40:35,976
Całą resztę zostawiasz mnie.

793
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
W domu nie wychodzi.
Źle się zachowuje i...

794
00:40:41,273 --> 00:40:43,358
Rzucił kijem
i prawie trafił w naszą córkę.

795
00:40:43,483 --> 00:40:45,986
Lekceważy mnie.

796
00:40:46,278 --> 00:40:47,529
Julia, chcę wiedzieć.

797
00:40:47,779 --> 00:40:50,949
Czy rozważacie nie podjęcie się adopcji?

798
00:40:51,241 --> 00:40:52,742
Jasne, że nie.

799
00:40:55,120 --> 00:40:56,663
Julia?

800
00:41:04,546 --> 00:41:06,131
Nie wiem, czy dam radę.

801
00:41:47,339 --> 00:41:48,506
Kochanie!

802
00:41:50,383 --> 00:41:51,760
Co jest?

803
00:41:54,012 --> 00:41:55,347
Co jest?

804
00:41:58,141 --> 00:42:00,018
Co się stało?

805
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
W porządku.

806
00:42:07,776 --> 00:42:09,110
W porządku.