1
00:00:00,960 --> 00:00:02,503
- Cześć tato.
- Zmienił się.

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,587
poprzednich odcinkach...

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,381
Pamiętam, co działo się w domu.

4
00:00:05,464 --> 00:00:07,633
Dobrze, że zobaczy się z tatą.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,093
Tak? No nie wiem.

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
Ten utwór jest dla mojej byłej żony.

7
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
Tylko tyle o nim powiem.

8
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
Nie ożenię się z kimś,
kto nie pozwala mi podejmować decyzji.

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
Widzę, że jesteś bardzo apodyktyczna.

10
00:00:18,728 --> 00:00:19,729
Mam ci go oddać?

11
00:00:19,812 --> 00:00:20,980
Czemu ci się nie układa?

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,607
Mam nie podejmować decyzji.

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
To twoja narzeczona.

14
00:00:25,401 --> 00:00:27,737
A ja tu pracuję i nie chcę tego zepsuć.

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,874
Cześć.

16
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
- Dobra robota.
- Kto ma ochotę na moje naleśniki?

17
00:01:24,794 --> 00:01:26,670
Cześć skarbie.

18
00:01:26,754 --> 00:01:27,755
Dzień dobry panu.

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,548
Jak się masz, Alex?

20
00:01:29,632 --> 00:01:30,800
Pokażę ci jeszcze jedną sztuczkę,

21
00:01:30,883 --> 00:01:32,343
ale musisz przywitać się z tatą.

22
00:01:32,426 --> 00:01:34,136
- Cześć tato.
- Cześć skarbie.

23
00:01:34,220 --> 00:01:37,973
Musisz ją lekko podrzucić,
a potem wypchnąć z przedramienia.

24
00:01:38,057 --> 00:01:39,850
Fałszywe podanie. To taka sztuczka.

25
00:01:39,934 --> 00:01:41,352
O to chodzi.

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
- Dzięki za zakupy.
- On tu znowu jest.

27
00:01:46,357 --> 00:01:49,318
W tym tygodniu był u nas codziennie,

28
00:01:49,401 --> 00:01:50,569
nawet w niedzielę.

29
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
Dziś jest dzień robienia naleśników.
To czas dla rodziny.

30
00:01:52,571 --> 00:01:54,740
- Wyluzuj.
- Jestem wyluzowany.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,908
To moja wina.

32
00:01:55,991 --> 00:01:57,368
Zgodziłam się,
gdy chciała go do nas przywieźć.

33
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Czyli teraz będzie
u nas siedział cały czas?

34
00:01:59,245 --> 00:02:01,205
Spójrz, jak dobrze się bawią z Maxem.

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,874
Uczy go sztuczek koszykówki.
Nie wiem, jak je robi.

36
00:02:03,958 --> 00:02:05,960
Lubią swoje towarzystwo.
Haddie jest tu szczęśliwy.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,086
Siedzi na moim krześle.

38
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
To nie jest twoje krzesło.
Dobrze o tym wiesz.

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,841
Grają tak od rana. Niesamowite.

40
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
Może zacznie trenować koszykówkę?

41
00:02:13,551 --> 00:02:14,677
Byłoby świetnie. Masz rację.

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
Od rana nie wspomniał
ani słowem o robakach.

43
00:02:16,220 --> 00:02:18,389
Czuję się, jakby wypuszczono mnie
z paskudnego więzienia.

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
To dobrze, że Alex tu jest, prawda?

45
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
- Tak.
- To fajnie.

46
00:02:23,602 --> 00:02:24,687
Tak.

47
00:02:24,770 --> 00:02:26,689
Gracie dzisiaj w koszykówkę?

48
00:02:26,772 --> 00:02:28,440
Tak. Czemu pytasz?

49
00:02:28,524 --> 00:02:29,900
Mógłbyś zaprosić Alexa.

50
00:02:31,861 --> 00:02:32,945
Na mój mecz koszykówki?

51
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Skarbie.

52
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
Każdy tam może zagrać, prawda?

53
00:02:35,823 --> 00:02:37,575
On jest naprawdę dobry.
Byłoby fajnie

54
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
i moglibyście się lepiej poznać.

55
00:02:41,245 --> 00:02:42,663
Chcesz spróbować?

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
Nie, dziękuję.

57
00:02:44,164 --> 00:02:47,418
Powiem to, bo nikt inny tego nie zrobi.

58
00:02:47,501 --> 00:02:50,671
Gdzie jest Drew? Czemu pozwoliliśmy jej
wyjść na śniadanie z tym facetem?

59
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
Ten facet jest twoim ojcem.

60
00:02:52,006 --> 00:02:54,133
Poszli razem na śniadanie.
Ty nie byłaś zaproszona.

61
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
I tak nie miałam ochoty.

62
00:02:55,301 --> 00:02:58,596
Spędzamy teraz czas w gronie rodzinnym,
a jego tu nie ma.

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,807
Pierwszy raz mówisz o gronie rodzinnym.

64
00:03:01,891 --> 00:03:03,726
Dobrze się z wami czuję.
Będziesz się ze mnie wyśmiewać?

65
00:03:03,809 --> 00:03:06,645
- Mówię tylko, że się cieszę.
- A ja dobrze się tu czuję.

66
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
- Cześć.
- Hej.

67
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Z tobą się jeszcze nie widziałem.

68
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
Pięknie wyglądasz.

69
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Cześć, Seth.

70
00:03:18,073 --> 00:03:20,451
Dzięki za odwiezienie go.

71
00:03:20,993 --> 00:03:23,120
Nie ma problemu.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,707
Cześć skarbie.

73
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
Drew mówiła, że zrobiłaś furorę

74
00:03:30,044 --> 00:03:31,795
występując na otwartym mikrofonie.

75
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
Była niesamowita.

76
00:03:32,963 --> 00:03:34,465
Nie powiedziałabym,
że zrobiłam furorę.

77
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
Byłaś bardzo dobra.

78
00:03:35,633 --> 00:03:37,134
Publiczność składała się
z członków naszej rodziny.

79
00:03:37,217 --> 00:03:38,636
To najgorszy rodzaj publiczności.

80
00:03:38,719 --> 00:03:39,803
Nieprawda.

81
00:03:39,887 --> 00:03:41,138
- Prawda.
- Najgorszy.

82
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Bravermanowie to wymagający krytycy.

83
00:03:43,891 --> 00:03:46,143
Mam coś dla ciebie.

84
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Co takiego?

85
00:03:47,311 --> 00:03:48,520
To stara gitara,

86
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
ale wydaje świetne dźwięki.

87
00:03:50,814 --> 00:03:53,525
Wstawiłem lekkie struny,
więc możesz grać przez cały dzień.

88
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Nie będą cię bolały palce.

89
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
I napiszesz na niej wspaniałe piosenki.

90
00:04:01,367 --> 00:04:02,910
Dobrze.

91
00:04:04,203 --> 00:04:05,496
Dzięki.

92
00:04:05,788 --> 00:04:10,584
Mam pracę na górze,
zawołaj mnie jak będą gotowe.

93
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Na razie.

94
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
No dobra.

95
00:04:18,968 --> 00:04:21,053
Później ją sobie obejrzy.
Na pewno jej się spodoba.

96
00:05:16,859 --> 00:05:18,152
O co chodzi?

97
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Czemu nie jesz?

98
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
To kurczak?

99
00:05:23,365 --> 00:05:24,408
Czy kurczak to mięso?

100
00:05:25,409 --> 00:05:26,994
Zgadza się.

101
00:05:27,244 --> 00:05:28,620
Nie mogę go jeść.

102
00:05:30,998 --> 00:05:33,083
Dlaczego?

103
00:05:33,167 --> 00:05:34,501
Jestem wegetarianką.

104
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
Nie do końca, skoro smakuje ci kurczak.

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,386
Już mi nie smakuje.

106
00:05:44,470 --> 00:05:45,721
Skarbie...

107
00:05:46,513 --> 00:05:51,894
Mięso zawiera dużo białka,
które jest nam, ludziom, potrzebne.

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,812
Skąd ten pomysł, by być wegetarianką?

109
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Bo Ella jest wegetarianką.

110
00:05:55,814 --> 00:05:57,816
Cała jej rodzina też.

111
00:05:57,900 --> 00:06:00,903
Nie będę jeść kurczaka, jest niezdrowy.

112
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Ani mięsa.

113
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
No dobrze.

114
00:06:03,155 --> 00:06:07,117
Masz zjeść tego kurczaka.

115
00:06:07,201 --> 00:06:08,243
Dziękuję.

116
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Nie ma mowy.

117
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
To zły system.

118
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Nie zły, tylko inny.

119
00:06:15,501 --> 00:06:19,838
Mam więcej obowiązków,

120
00:06:19,922 --> 00:06:21,924
ale tyle samo czasu na oglądanie TV.

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Będzie z ciebie dobry adwokat.

122
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
Może nadal powinniśmy mieć...

123
00:06:25,135 --> 00:06:26,678
...tyle samo możliwości...

124
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Przemyślę to.

125
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Za pięć punktów, jak mówi tata.

126
00:06:30,390 --> 00:06:31,475
Już idę.

127
00:06:31,558 --> 00:06:34,978
Jeśli zdobędziesz osiem z dziesięciu
naklejek w tygodniu, dostaniesz...

128
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
- Cześć.
- Witaj. Wejdź.

129
00:06:37,815 --> 00:06:38,941
- Dzięki.
- Co słychać?

130
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
- Dobrze.
- Miło cię widzieć.

131
00:06:42,236 --> 00:06:44,488
Omawiamy system naklejkowy Maxa.

132
00:06:44,571 --> 00:06:46,198
Musisz to przedyskutować z mamą.

133
00:06:46,281 --> 00:06:47,491
Chciałam cię przeprosić.

134
00:06:47,574 --> 00:06:50,119
Za to, że nie przyszłam na urodziny Maxa.

135
00:06:50,202 --> 00:06:52,329
Nic nie szkodzi. Jabbar był chory.

136
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
- Nie ma sprawy.
- On nie był chory.

137
00:06:55,165 --> 00:06:57,793
To z powodu moich problemów z Crosbym.

138
00:06:57,876 --> 00:06:59,002
Wszystko w porządku?

139
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
Pokłóciliśmy się
i on teraz mieszka na łodzi.

140
00:07:02,005 --> 00:07:03,465
Przykro mi. Co się stało?

141
00:07:03,549 --> 00:07:04,758
Nie wiem czy to był

142
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
jakiś duży problem,

143
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
czy baliśmy się odpowiedzialności.

144
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
Przykro mi.

145
00:07:10,305 --> 00:07:13,600
Czemu nie mogę tego przedyskutować z tobą?

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,270
Bo nie jestem twoją mamą.

147
00:07:16,353 --> 00:07:18,897
Nieważne. Posłuchaj...

148
00:07:18,981 --> 00:07:21,733
Bardzo cię lubię.

149
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
Jabbara też.

150
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
- Dziękuję.
- Jesteście rodziną.

151
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Dziękuję.

152
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
To przejściowe problemy.

153
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
Nic poważnego.

154
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Gaby!

155
00:07:35,164 --> 00:07:36,498
Wybacz.

156
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
O kurka!

157
00:08:02,983 --> 00:08:03,942
Nic ci nie jest?

158
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Na pewno?

159
00:08:06,195 --> 00:08:07,279
Wszystko w porządku.

160
00:08:07,362 --> 00:08:10,157
Masz skurcze miesiączkowe?
Chcesz chodzik?

161
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
Biegnij do kosza.

162
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Dobra obrona.

163
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
Ja ją wezmę.

164
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Możesz się bardziej skoncentrować?

165
00:08:35,766 --> 00:08:39,478
To nie mnie Alex zawiozła do szkoły.

166
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
Wyprowadziłeś się?

167
00:08:46,693 --> 00:08:48,612
Znowu na łódź?

168
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
Skąd wiesz?

169
00:08:50,656 --> 00:08:52,115
Jasmine gadała z Kristiną.

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,785
- Co się dzieje?
- Jasmine mówiła Kristinie?

171
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
Chyba już rozmawialiśmy na ten temat.

172
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Tak.

173
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Odrzucasz najlepsze,

174
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
co spotkało cię w życiu,

175
00:09:01,667 --> 00:09:03,835
bo uważasz, że ona
jest nieco apodyktyczna.

176
00:09:03,919 --> 00:09:06,463
Muszę sobie odpocząć od twojej krytyki.

177
00:09:06,546 --> 00:09:07,589
Nie krytykuję cię.

178
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Krytykujesz.

179
00:09:08,840 --> 00:09:10,509
- Martwię się o ciebie.
- Krytykujesz mnie.

180
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Zawsze tak robisz.

181
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
Uważasz, że jestem idiotą,
który zawsze wszystko psuje.

182
00:09:15,430 --> 00:09:17,516
Wybacz, że nie jestem tak idealny, jak ty!

183
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
To musi być frustrujące.

184
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Możesz się uciszyć? Chcę...

185
00:09:21,103 --> 00:09:24,356
Jak mogę krzyczeć na boisku koszykówki?

186
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
To też jest błędem?

187
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
To część dojrzewania.

188
00:09:27,276 --> 00:09:31,697
- Odejdziesz na poważnie?
- Nie, na żarty.

189
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Cześć.

190
00:09:39,496 --> 00:09:41,456
Przestań się tak zachowywać wobec taty.

191
00:09:43,917 --> 00:09:47,254
Wchodzisz tu i mówisz coś takiego.

192
00:09:47,337 --> 00:09:50,590
Bo to prawda. Gdy chce z tobą porozmawiać,
jesteś nieuprzejma.

193
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Nie dajesz mu szansy.

194
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Ja jestem nieuprzejma?

195
00:09:53,010 --> 00:09:54,219
- Wiesz, co jest nieuprzejme?
- Co?

196
00:09:54,303 --> 00:09:55,762
Porzucenie rodziny.

197
00:09:55,846 --> 00:09:58,140
Bo nie chce się z nią mieć do czynienia.

198
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
Dobra.

199
00:09:59,308 --> 00:10:00,767
Nieuprzejme jest przyłażenie tutaj
i udawanie

200
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
- że nic się nie stało.
- Masz prawo do swojego zdania.

201
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
- Ja też.
- To nie moje zdanie, tak było

202
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
i próbuję cię przekonać.

203
00:10:06,231 --> 00:10:07,983
Zostawił nas! Nie chciał nas znać!

204
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
Rozumiem to.

205
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Ale teraz wrócił.

206
00:10:10,736 --> 00:10:12,612
O tym właśnie mówię.

207
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
Chce z nami być i spędzać czas.

208
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Bardzo się stara, co?

209
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
- Naprawić nasze relacje.
- Co? Tak.

210
00:10:17,200 --> 00:10:18,744
- Tak, stara się.
- I kupił tę piękną gitarę.

211
00:10:18,827 --> 00:10:20,454
Wiesz, ile jest warta?

212
00:10:20,537 --> 00:10:21,663
- Chcesz się dowiedzieć?
- Nieważne,

213
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
ile jest warta.

214
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
Czterdzieści osiem kawałków.

215
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Nieważne, ile jest warta!

216
00:10:25,375 --> 00:10:26,585
Ważne, bo zamierzam ją sprzedać,

217
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
- bo już jej nie chcę!
- Miał ją przez 20 lat,

218
00:10:28,628 --> 00:10:29,671
- i podarował tobie!
- Mam to gdzieś!

219
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Nie chcę jej mieć w domu i na nią patrzeć.

220
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
Proszę, nie odpychaj go.

221
00:10:39,389 --> 00:10:42,476
Nie odpycham go,

222
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
on i tak odejdzie.

223
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
Odejdzie i cię zrani.

224
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
Dam sobie radę.

225
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
- Cześć.
- Witaj.

226
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Cześć.

227
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Wszystko w porządku?

228
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
- Tak, przepraszam.
- Nie szkodzi.

229
00:11:05,916 --> 00:11:07,167
Chcesz wejść i usiąść?

230
00:11:07,250 --> 00:11:10,087
Nie mogę długo zostać. Ja tylko...

231
00:11:11,505 --> 00:11:15,008
To trudne, ale chcę wam to
osobiście powiedzieć.

232
00:11:16,051 --> 00:11:19,846
Coś się wydarzyło

233
00:11:21,598 --> 00:11:24,768
i nie będę już mogła pracować z Maxem.

234
00:11:26,478 --> 00:11:27,854
Bardzo mi przykro.

235
00:11:27,938 --> 00:11:31,691
To nagła decyzja, dlatego
przyniosłam namiary na innych terapeutów.

236
00:11:31,775 --> 00:11:33,693
Zaczekaj. Co się stało?

237
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
Coś się wydarzyło.

238
00:11:35,612 --> 00:11:37,447
Naprawdę nie mogę...

239
00:11:39,324 --> 00:11:40,992
Więcej już do niego nie przyjdziesz?

240
00:11:41,076 --> 00:11:44,746
Niestety tak. Bardzo mi przykro.
Wybaczcie.

241
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
Przepraszam.

242
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
Przyszedł tata!

243
00:12:06,059 --> 00:12:07,436
Co słychać?
Gotowy, by iść do kina?

244
00:12:07,519 --> 00:12:09,729
Tak. Dziadek kupił mi
rękawicę do bejsbola.

245
00:12:09,813 --> 00:12:11,857
- Fajnie. Pokaż.
- To chodź.

246
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
Dobra.

247
00:12:13,525 --> 00:12:14,568
Cześć.

248
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
Może zostaniesz na chwilę?

249
00:12:19,156 --> 00:12:20,323
Zrobię kawy.

250
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
Film niedługo się zacznie,
więc już pójdziemy.

251
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Patrz. Fajna, co nie?

252
00:12:24,619 --> 00:12:26,288
Bardzo.

253
00:12:26,371 --> 00:12:28,331
Mam też lornetkę.

254
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
A co będziesz obserwował?

255
00:12:30,083 --> 00:12:33,587
Powinniśmy porozmawiać o tym, co zaszło.

256
00:12:33,670 --> 00:12:36,381
Ta cisza nikomu nie wychodzi na dobre.

257
00:12:37,841 --> 00:12:39,759
Dobrze.

258
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
Teraz?

259
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Tak.

260
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Myślę o Jabbarze,

261
00:12:45,682 --> 00:12:48,435
a za 20 minut zaczyna się film, więc...

262
00:12:48,518 --> 00:12:51,062
Może pójdziemy... Gotowy?

263
00:12:51,146 --> 00:12:53,023
Tak.

264
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
- Gotowy.
- Uściskaj mamę.

265
00:12:55,317 --> 00:12:57,402
Bawcie się dobrze.

266
00:12:57,486 --> 00:13:01,698
Zadzwonię i umówimy się na rozmowę.

267
00:13:01,781 --> 00:13:04,326
- Chodź, tato.
- Na razie.

268
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
- Zostały tylko cztery pytania.
- Nie, jest...

269
00:13:09,498 --> 00:13:13,210
Skończ odrabiać pracę domową,
to obejrzysz telewizję.

270
00:13:13,793 --> 00:13:14,836
Chcecie koktajl?

271
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
Nie słuchasz.

272
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Chcę obejrzeć programy.
Cash Cab już się zaczął.

273
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
- Nieważne.
- Cześć.

274
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Nie będziesz zarabiać na naklejkach,
póki nie skończysz odrabiać pracy domowej.

275
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Nie zacząłeś jej odrabiać na czas.

276
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Gaby zawsze mi pozwala.
Jesteś głupsza niż...

277
00:13:25,680 --> 00:13:27,807
Gaby tu nie ma.
Teraz panują tu moje zasady.

278
00:13:27,891 --> 00:13:28,934
Są do bani!

279
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
Nie mów w ten sposób do matki.

280
00:13:31,353 --> 00:13:32,521
Dziękuję.

281
00:13:32,604 --> 00:13:34,397
- I nie włączaj telewizora.
- Nie chcę przegapić Cash Cab.

282
00:13:34,481 --> 00:13:36,191
I tak zaczął się 20 minut temu.

283
00:13:36,274 --> 00:13:37,901
Pomyśl, czy jest tego warty.

284
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Jest tego warty!

285
00:13:39,069 --> 00:13:40,278
Wkrótce dowiesz się, że nie jest.

286
00:13:40,362 --> 00:13:42,906
Jak mam się dowiedzieć o czymś,
co nie jest prawdą?

287
00:13:42,989 --> 00:13:44,157
Mogę z wami przez chwilę porozmawiać?

288
00:13:44,241 --> 00:13:45,492
To nie jest odpowiednia pora.

289
00:13:45,575 --> 00:13:48,537
Chcę przeprosić, bo zawaliłem sprawę.

290
00:13:48,620 --> 00:13:50,539
Nic się nie stało. Odpuść sobie.

291
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Stresuję się paroma sprawami.

292
00:13:52,332 --> 00:13:53,708
Nie teraz.

293
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Gaby zrezygnowała, a on się wścieka.

294
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
- Gaby zrezygnowała?
- Tak.

295
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
- Bez wypowiedzenia.
- Czemu?

296
00:13:58,755 --> 00:14:00,715
- Nie wiem. Z powodów osobistych.
- Co mówiła?

297
00:14:00,799 --> 00:14:01,883
Trzy!

298
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Nie!

299
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
- Jak możesz?
- Przykro mi.

300
00:14:05,345 --> 00:14:09,182
To niedopuszczalne! Nie!

301
00:14:09,266 --> 00:14:11,476
Nie rzucaj przedmiotami! O Boże!

302
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Musisz się uspokoić.

303
00:14:14,145 --> 00:14:16,690
Uspokój się.

304
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
Zrezygnowałaś?

305
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
Jak mogłaś?

306
00:14:24,906 --> 00:14:27,993
Byłam tam, gdy przyszła Jasmine.
To było dla mnie za dużo.

307
00:14:28,076 --> 00:14:29,619
- Masz tam wrócić i to naprawić.
- Naprawić?

308
00:14:29,703 --> 00:14:31,329
Tam jest awantura.

309
00:14:31,413 --> 00:14:32,455
Musisz tam wrócić...

310
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Jeśli Max będzie cierpiał przez nas,

311
00:14:34,624 --> 00:14:36,376
nigdy sobie tego nie wybaczę.

312
00:14:36,459 --> 00:14:37,669
Znajdą kogoś na moje miejsce.

313
00:14:37,752 --> 00:14:39,045
Nikogo nie znajdą.

314
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
Musisz tam wrócić i przeprosić ich.

315
00:14:40,797 --> 00:14:41,840
- Nie mogę!
- Czemu?

316
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
Bo cię lubię.

317
00:14:55,061 --> 00:14:58,189
Nie możemy być ze sobą.

318
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
Żegnaj.

319
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
- Witajcie.
- Cześć.

320
00:15:18,043 --> 00:15:19,961
Najlepsze opiekunki dziecięce do usług.

321
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
Świetnie wyglądasz.

322
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
Dzięki.

323
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Nie rozumiem, czemu partnerzy zabierają

324
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
współpracowników na kolację w tygodniu.

325
00:15:27,761 --> 00:15:30,639
Co to jest? Zrobiłaś lazanie?

326
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
- Tak.
- O rany!

327
00:15:32,515 --> 00:15:34,059
- Wiem, jak lubi je Sydney.
- Wszyscy je lubimy.

328
00:15:34,142 --> 00:15:37,020
Dziękuję, ale ona tego nie zje.

329
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
Co? Czemu?

330
00:15:40,649 --> 00:15:41,983
Co takiego?

331
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
- To jej ulubiona potrawa.
- Wiem.

332
00:15:44,319 --> 00:15:46,863
Nasza córka została wegetarianką.

333
00:15:48,114 --> 00:15:50,408
Co takiego?

334
00:15:51,826 --> 00:15:54,663
Miałam zadzwonić,
ale nie wiedziałam, że to ugotujesz.

335
00:15:54,746 --> 00:15:55,789
Od kiedy?

336
00:15:55,872 --> 00:15:58,500
To niedorzeczne.

337
00:15:58,583 --> 00:15:59,751
To jej wybór

338
00:15:59,834 --> 00:16:03,171
i my go akceptujemy.

339
00:16:03,254 --> 00:16:04,339
- Naprawdę?
- Tak.

340
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
Cześć babciu.

341
00:16:05,507 --> 00:16:06,800
Cześć wnusiu.

342
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
Oto i ona.

343
00:16:08,176 --> 00:16:09,386
Co słychać?

344
00:16:09,469 --> 00:16:11,888
Zjesz z nami lazanie, prawda?

345
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
Nie, jeśli zawierają mięso.

346
00:16:14,516 --> 00:16:16,142
Babcia cały dzień stała przy kuchni,

347
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
robiąc twoje ulubione danie.

348
00:16:19,604 --> 00:16:22,732
Tylko, że...

349
00:16:23,566 --> 00:16:24,818
Ja już nie jadam mięsa.

350
00:16:26,444 --> 00:16:30,365
Słuchaj, wnuczko.
Babcia przez cały dzień

351
00:16:30,615 --> 00:16:32,242
robiła je specjalnie dla ciebie.

352
00:16:32,325 --> 00:16:35,078
Nie chcesz zranić jej uczuć, prawda?

353
00:16:35,161 --> 00:16:36,329
Tato.

354
00:16:36,413 --> 00:16:38,998
Odpuść jej to.

355
00:16:39,958 --> 00:16:41,126
Dobrze.

356
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Raz zjadłem psa w Wietnamie.

357
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
- Tato!
- Psa?

358
00:16:46,798 --> 00:16:48,925
Tak nie można.

359
00:16:49,008 --> 00:16:51,261
- Prawdziwego psa?
- Nie.

360
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Spójrz na... Proszę.

361
00:16:52,762 --> 00:16:55,765
Byłem tam gościem.
Nie chciałem być nieuprzejmy.

362
00:16:55,849 --> 00:16:59,644
Przyrządzę ci to, co chcą twoi rodzice.

363
00:17:02,105 --> 00:17:05,400
Tym razem się uda!

364
00:17:08,027 --> 00:17:09,279
Cześć.

365
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
Odwiozłem go.

366
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
Wejdź, jeśli masz ochotę.

367
00:17:12,449 --> 00:17:14,826
- Jest Zeek?
- Opiekuje się dzieckiem Julii.

368
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Jesteś bezpieczny.

369
00:17:15,994 --> 00:17:17,620
Co robisz z tym kurczakiem?

370
00:17:17,704 --> 00:17:21,624
Niedługo wychodzę do pracy,
więc chciałam zrobić wam obiad,

371
00:17:21,708 --> 00:17:23,209
bo nie ma dziadków.

372
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
Wygląda inaczej.

373
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Nieważne, ale to kurczak.

374
00:17:26,629 --> 00:17:29,215
Muszę go raz jeszcze ubić. Patrz.

375
00:17:30,425 --> 00:17:32,469
Już prawie odkroiłam.

376
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
Twoja mama zna się na gotowaniu.

377
00:17:34,304 --> 00:17:36,890
O tak. Porównują ją
do słynnej kucharki z telewizji.

378
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Mam ogromny nóż.

379
00:17:39,309 --> 00:17:41,436
Chcę spróbować czegoś nowego.

380
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
Mogę ci pomóc?

381
00:17:44,063 --> 00:17:45,231
To ja tu świetnie gotuję.

382
00:17:45,315 --> 00:17:47,567
Umiem przyrządzić kurczaka.
Patrz synu i ucz się.

383
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
Od kiedy?

384
00:17:49,110 --> 00:17:52,447
Zainteresowałem się ostatnio gotowaniem.

385
00:17:52,530 --> 00:17:55,909
Nieźle ci idzie.

386
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
Chcecie...

387
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Cześć.

388
00:17:59,162 --> 00:18:02,248
Robię obiad i przydałaby się twoja pomoc.

389
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Tata wie jak pokroić kurczaka,

390
00:18:06,586 --> 00:18:09,339
ale chodź nam pomóc przez chwilę.

391
00:18:09,422 --> 00:18:11,716
Nie, dziękuję.

392
00:18:12,509 --> 00:18:14,677
Dźgajcie dalej tego kurczaka,
czy cokolwiek z nim robicie.

393
00:18:16,429 --> 00:18:19,808
Tata zabiera mnie w piątek do Alcatraz.

394
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
Powinnaś z nami pojechać.

395
00:18:21,726 --> 00:18:22,769
Nie mogę, bo...

396
00:18:22,852 --> 00:18:25,438
Skarbie, wiem, jak lubisz Alcatraz.

397
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Tak. Być może pojadę,

398
00:18:28,566 --> 00:18:30,902
bo uwielbiam ją.

399
00:18:32,111 --> 00:18:35,490
Jak ci się gra na gitarze?

400
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
Aha, na gitarze.

401
00:18:36,908 --> 00:18:40,036
Fałszuje.

402
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Dlatego jej nie chcę, więc...

403
00:18:41,830 --> 00:18:44,040
Zabierz ją z powrotem, bo ją sprzedam.

404
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
Dobrze?

405
00:18:45,208 --> 00:18:46,292
Jak ty się zachowujesz?

406
00:18:46,376 --> 00:18:49,337
Poza tym, jednak nie pojadę do Alcatraz,

407
00:18:49,420 --> 00:18:50,839
bo mam chorobę morską,

408
00:18:50,922 --> 00:18:53,466
o czym wszyscy wiedzą.

409
00:18:53,550 --> 00:18:58,471
Zapomniałam tylko, że ty jesteś obcy.

410
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
Skarbie, chcę...

411
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Nie nazywaj mnie tak. Nawet cię nie znam.

412
00:19:02,350 --> 00:19:04,102
Nic o mnie nie wiesz.

413
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
Wpadasz tu

414
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
po wielu latach,

415
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
zachowując się, jakby nic się nie stało.

416
00:19:09,315 --> 00:19:12,026
Kupujesz nam burgera,
dajesz mi gównianą gitarę

417
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
i sądzisz, że wszystko będzie jak dawniej.

418
00:19:14,028 --> 00:19:17,156
To działa na wszystkich poza mną.

419
00:19:17,240 --> 00:19:19,951
Może tylko mnie się to nie podoba,

420
00:19:20,034 --> 00:19:22,287
ale nadal pamiętam, jak nie przyszedłeś

421
00:19:22,370 --> 00:19:26,332
na moje urodziny, choć obiecywałeś.

422
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
Nie zabierałeś mnie też

423
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
w różne miejsca, choć obiecywałeś.

424
00:19:29,878 --> 00:19:32,589
Nie było cię, gdy cię potrzebowałam,

425
00:19:33,214 --> 00:19:35,842
dlatego nie wierzę, że się zmieniłeś,

426
00:19:35,925 --> 00:19:38,177
bo już to raz słyszałam.

427
00:19:38,261 --> 00:19:42,682
Patrzę na ciebie i widzę nieudacznika,
na którym się zawiodłam.

428
00:19:47,937 --> 00:19:50,064
Wybacz, tato. Ona już taka jest.

429
00:19:50,148 --> 00:19:51,900
Na nas też wrzeszczy.

430
00:19:56,571 --> 00:19:58,698
Nie powinno mnie tu być.

431
00:19:59,115 --> 00:20:00,116
Nie odchodź.

432
00:20:01,534 --> 00:20:03,286
Zadzwonię do ciebie w sprawie Alcatraz.

433
00:20:04,662 --> 00:20:07,332
No dobrze.

434
00:20:15,798 --> 00:20:19,302
Czemu pozwoliłaś jej się na nim wyżywać?

435
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
Nie broniłaś go!

436
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
Ona nie chce dać mu szansy,
choć on się stara.

437
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Nie smakuje ci, prawda?

438
00:20:41,366 --> 00:20:45,703
Nie bardzo. Zjem tylko deser.

439
00:20:48,623 --> 00:20:50,083
Babcia zrobiła dla ciebie

440
00:20:50,166 --> 00:20:53,336
dwa obiady.

441
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
Zjedz więcej seitana.

442
00:20:58,633 --> 00:21:00,551
- Szatana?
- Seitana.

443
00:21:02,595 --> 00:21:03,846
Nie, dziękuję.

444
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
Wnuczko,

445
00:21:10,019 --> 00:21:14,691
masz zjeść jedną lub drugą potrawę,

446
00:21:16,275 --> 00:21:19,320
bo inaczej nie wstaniesz od stołu.

447
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
Bardzo proszę.

448
00:21:53,354 --> 00:21:54,814
Witaj.

449
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
Chwileczkę.

450
00:21:58,359 --> 00:22:01,154
- Napijesz się czegoś?
- Tak. Kufel dżinu.

451
00:22:03,656 --> 00:22:06,367
Amber dała mi popalić.

452
00:22:06,451 --> 00:22:07,994
Zasłużyłeś na to.

453
00:22:08,077 --> 00:22:09,245
Ma to po tobie.

454
00:22:11,122 --> 00:22:16,210
Zmieniłem plany.

455
00:22:16,502 --> 00:22:20,798
Klub w Seattle zaproponował nam
dobre warunki finansowe.

456
00:22:20,882 --> 00:22:22,341
Zespół chce je przyjąć.

457
00:22:23,968 --> 00:22:26,471
Muszę odłożyć na później
wyjazd do Alcatraz.

458
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
Alcatraz.

459
00:22:33,686 --> 00:22:37,857
Drew to zrozumie.

460
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
Może znów pogralibyście razem w bejsbol?

461
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Pokonali przeciwników,
jak za starych czasów?

462
00:22:42,987 --> 00:22:44,864
Wyjeżdżamy z rana,

463
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
bo chcemy zdążyć na występ.

464
00:22:47,950 --> 00:22:49,410
Jutro rano?

465
00:22:50,369 --> 00:22:55,958
Mogłabyś przeprosić dzieci w moim imieniu?

466
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Jasne.

467
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Dziękuję.

468
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Proszę jeszcze jedno piwo!

469
00:23:09,013 --> 00:23:12,266
Jesteś dosyć zajęta.

470
00:23:13,309 --> 00:23:15,228
Już pójdę.

471
00:23:15,311 --> 00:23:16,479
Trzymaj się.

472
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
Do zobaczenia.

473
00:23:49,011 --> 00:23:53,141
Przez długi czas cię obwiniałam.

474
00:23:53,224 --> 00:23:56,811
Za to, że dobiegam czterdziestki

475
00:23:56,894 --> 00:23:59,355
i nadal pracuję w barze.

476
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Mogę ci podać powody,

477
00:24:00,940 --> 00:24:03,734
czemu to twoja wina.

478
00:24:05,653 --> 00:24:08,698
Gdy Drew przesiaduje w swoim pokoju,

479
00:24:08,781 --> 00:24:12,869
nie odzywając się do mnie tygodniami,
obwiniam ciebie.

480
00:24:14,453 --> 00:24:17,832
Ale nie powinnam.

481
00:24:17,915 --> 00:24:19,500
Nikt na tym dobrze nie wychodzi.

482
00:24:23,462 --> 00:24:25,631
Ale obwiniam cię za to,
że jedziesz do Seattle

483
00:24:25,715 --> 00:24:27,633
nie żegnając się z dziećmi.

484
00:24:27,717 --> 00:24:31,679
Jeszcze długo będę cię za to obwiniać.

485
00:24:31,762 --> 00:24:34,432
Po części mnie to podnieca.

486
00:24:34,515 --> 00:24:38,186
Bo gdy obwiniam ciebie,
nie biorę sama odpowiedzialności.

487
00:24:40,146 --> 00:24:43,191
Ale nie chcę sobie odpuszczać.

488
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Już nigdy więcej.

489
00:24:52,742 --> 00:24:55,745
Pojawisz się u nas z rana,
zanim wyjdą do szkoły

490
00:24:55,828 --> 00:24:57,705
i się z nimi pożegnasz.

491
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
Przyjedziesz do nich.

492
00:25:02,251 --> 00:25:04,337
Wychodzą o 8.00 rano.

493
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Nie spóźnij się.

494
00:25:19,769 --> 00:25:25,066
JEDZENIE - TANIEC- MUZYKA NA ŻYWO

495
00:25:32,657 --> 00:25:33,824
NA SPRZEDAŹ

496
00:25:45,920 --> 00:25:48,172
Nie jest mi łatwo cię przeprosić.

497
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
- Nie musisz przepraszać.
- Muszę.

498
00:25:55,096 --> 00:25:58,140
Za to, że Jabbar
nie przyszedł na te urodziny.

499
00:25:59,809 --> 00:26:01,727
Nic takiego nie zrobiłaś.

500
00:26:01,811 --> 00:26:02,853
Zrobiłam. Wybacz mi.

501
00:26:02,937 --> 00:26:04,230
Nie musisz za nic przepraszać.

502
00:26:04,313 --> 00:26:05,398
Muszę.

503
00:26:05,481 --> 00:26:07,650
Byłem głupi. Nie musisz mnie przepraszać.

504
00:26:07,733 --> 00:26:10,528
Czemu uważasz, że byłeś głupi?

505
00:26:10,611 --> 00:26:12,405
O co ci chodzi?

506
00:26:13,239 --> 00:26:14,240
Czemu...

507
00:26:14,323 --> 00:26:16,534
Wypiłem dziś trochę, więc nie...

508
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
To nie najlepsza pora

509
00:26:21,872 --> 00:26:24,834
na taką rozmowę.

510
00:26:29,130 --> 00:26:31,632
Spójrz na mnie.

511
00:26:35,636 --> 00:26:36,887
Nie możesz na mnie spojrzeć?

512
00:26:39,015 --> 00:26:40,599
Czemu uważasz, że byłeś głupi?

513
00:26:40,808 --> 00:26:42,059
Co takiego zrobiłeś?

514
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
Popełniłem błąd.

515
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Jaki błąd?

516
00:26:50,526 --> 00:26:51,569
Nie wiem.

517
00:26:51,652 --> 00:26:53,988
Nie wiesz? Nie kłam.

518
00:26:56,615 --> 00:26:57,825
Przespałem się z kimś.

519
00:27:05,374 --> 00:27:06,917
To było

520
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
głupie i nie mam na to usprawiedliwienia.

521
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
Poza tym, że stało się to wtedy,

522
00:27:13,632 --> 00:27:16,927
gdy mieliśmy problemy w związku

523
00:27:17,011 --> 00:27:19,055
i rozwaliłem się emocjonalnie.

524
00:27:19,138 --> 00:27:20,222
Kto to był?

525
00:27:22,058 --> 00:27:23,184
Nieważne.

526
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
Nieważne?

527
00:27:25,603 --> 00:27:26,604
To czemu to zrobiłeś?

528
00:27:27,938 --> 00:27:32,610
To był tylko jeden raz
i już się nie powtórzy.

529
00:27:32,693 --> 00:27:36,280
Przysięgam. Nigdy więcej tego nie zrobię.

530
00:27:36,364 --> 00:27:39,408
Wybacz. Musisz...

531
00:27:39,492 --> 00:27:41,118
- Zostaw mnie.
- Muszę wiedzieć, że nie...

532
00:27:41,202 --> 00:27:44,747
- Posłuchaj.
- Zostaw mnie, palancie!

533
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
To tak...

534
00:27:47,249 --> 00:27:48,793
Jesteś kretynem.

535
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
Nie wychodź stąd.

536
00:27:52,505 --> 00:27:53,923
Nie mów mi, co mam robić.

537
00:27:55,132 --> 00:27:56,133
Nie zasługujesz

538
00:27:56,217 --> 00:27:57,802
na nic dobrego od życia.

539
00:27:57,885 --> 00:27:59,261
Na nic!

540
00:27:59,595 --> 00:28:01,430
Nigdy ci tego nie wybaczę.

541
00:28:24,286 --> 00:28:25,913
- Witaj.
- Jak się masz, skarbie?

542
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
- Dobrze, a ty?
- W porządku.

543
00:28:28,040 --> 00:28:30,876
Dzięki za opiekę nad Syd.

544
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
Nie ma za co. Jest jedyna w swoim rodzaju.

545
00:28:33,629 --> 00:28:35,256
To prawda.

546
00:28:35,464 --> 00:28:37,299
Nie sprawiała kłopotów?

547
00:28:37,550 --> 00:28:39,635
- Nie.
- Nie?

548
00:28:40,803 --> 00:28:43,764
- Coś mówiła?
- Tak.

549
00:28:43,973 --> 00:28:45,641
Wspominała, że chciałeś

550
00:28:45,724 --> 00:28:48,185
zmusić ją do jedzenia mięsa.

551
00:28:48,269 --> 00:28:52,148
- To nie było tak.
- A jak?

552
00:28:52,231 --> 00:28:53,399
Powiedziałem jej,

553
00:28:53,482 --> 00:28:55,484
że nie wstanie od stołu
do czasu aż coś zje.

554
00:28:55,568 --> 00:28:59,572
Nieważne, czy lazanię
czy szatańskie gówno.

555
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
Zasad nie można łamać.

556
00:29:02,908 --> 00:29:05,077
Nie powinieneś tego robić.

557
00:29:05,161 --> 00:29:07,872
Ona musi się nauczyć,

558
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
że zasad należy przestrzegać.

559
00:29:09,915 --> 00:29:11,834
Nie chcę jej stłamsić.

560
00:29:11,917 --> 00:29:15,629
Chce spróbować być wegetarianką...

561
00:29:15,713 --> 00:29:18,674
Daj spokój, stłamsić ją?

562
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
Ma dopiero sześć lat,

563
00:29:20,676 --> 00:29:22,928
- nie może tu rządzić.
- Dobrze, ja tylko...

564
00:29:23,012 --> 00:29:26,807
Gdy to robisz,
podważasz moją rolę jako rodzica.

565
00:29:27,183 --> 00:29:28,934
Może...

566
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
Wiesz, że twój ojciec

567
00:29:31,395 --> 00:29:34,106
nie zawsze postępuje właściwie,

568
00:29:34,773 --> 00:29:37,610
ale robi to z miłości.

569
00:29:37,860 --> 00:29:41,947
Nikt jej nie chce stłamsić.

570
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Kochamy Sydney.

571
00:29:44,408 --> 00:29:46,285
- Wiem.
- Wiesz?

572
00:29:46,368 --> 00:29:48,496
- Tak.
- Ale twój ojciec ma rację.

573
00:29:48,954 --> 00:29:52,291
Ona nie może czuć, że tu rządzi.

574
00:29:52,625 --> 00:29:55,794
Z tego nic dobrego nie wyniknie.

575
00:29:58,714 --> 00:30:01,133
Bardzo cię lubię, dlatego tu przyszłam.

576
00:30:01,550 --> 00:30:04,803
Wiem, że bywam apodyktyczna
i zastanawiam się

577
00:30:04,887 --> 00:30:07,223
ile razy kwestionowałam twoje decyzje

578
00:30:07,306 --> 00:30:10,059
odnośnie programu nauczania Maxa.
Wybacz, myliłam się.

579
00:30:10,142 --> 00:30:12,561
- Ależ nie.
- To prawda. To dlatego, że...

580
00:30:12,645 --> 00:30:15,856
- Kochasz Maxa.
- Dokładnie.

581
00:30:16,232 --> 00:30:18,526
Ja też go uwielbiam.

582
00:30:19,318 --> 00:30:20,694
Naprawdę.

583
00:30:20,778 --> 00:30:23,739
Wobec tego nie rozumiem, czemu odchodzisz.

584
00:30:23,989 --> 00:30:28,160
Nie wyjeżdżasz, nie zmieniasz branży?

585
00:30:28,244 --> 00:30:31,205
Jeśli coś dzieje się
w twoim życiu prywatnym,

586
00:30:31,288 --> 00:30:35,292
mogę ci pomóc się z tym uporać.
Możesz na mnie polegać.

587
00:30:35,668 --> 00:30:39,046
Możesz zrobić sobie przerwę
albo pójść na zwolnienie,

588
00:30:39,129 --> 00:30:42,258
ale to takie...

589
00:30:42,341 --> 00:30:45,302
Tak bardzo pomogłaś mojemu synowi
a teraz...

590
00:30:47,179 --> 00:30:49,098
Nie mogę sobie poradzić.

591
00:30:53,978 --> 00:30:57,147
Nie odchodzę
z twojego powodu, ani przez Maxa.

592
00:30:57,356 --> 00:30:59,692
To czemu?

593
00:31:04,196 --> 00:31:05,322
Możesz mi powiedzieć.

594
00:31:12,079 --> 00:31:13,872
Po urodzinach Maxa

595
00:31:15,040 --> 00:31:17,876
wyszłam wraz z Crosbym

596
00:31:20,379 --> 00:31:22,506
i sprawy się nieco pogmatwały.

597
00:31:28,220 --> 00:31:29,263
Z Crosbym.

598
00:31:31,724 --> 00:31:33,392
Pogmatwały się.

599
00:31:33,475 --> 00:31:36,103
Tak mi przykro z tego powodu.

600
00:31:39,648 --> 00:31:44,028
Będziemy grać w Midwest,
w Wyoming i Montanie.

601
00:31:44,111 --> 00:31:46,155
Wyszła z tego mała trasa koncertowa.

602
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
To fajnie.

603
00:31:47,823 --> 00:31:51,327
Może następnym razem, gdy tu przyjadę?

604
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
Jasne.

605
00:31:52,745 --> 00:31:54,830
Mieliśmy jechać do Alcatraz...

606
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
- Tak.
- To się...

607
00:32:01,420 --> 00:32:03,672
Spędziłem z wami

608
00:32:03,756 --> 00:32:06,342
- cudowne chwile.
- Ja też.

609
00:32:07,635 --> 00:32:09,219
Jesteś wspaniałym chłopcem.

610
00:32:09,303 --> 00:32:11,388
I jestem z ciebie dumny, synu.

611
00:32:25,861 --> 00:32:26,987
Amber, ja...

612
00:32:27,071 --> 00:32:30,366
Nie chciałam cię...

613
00:32:30,449 --> 00:32:34,828
Wszystko, co powiedziałaś było prawdą.

614
00:32:36,830 --> 00:32:38,374
Miałaś prawo tak się czuć.

615
00:32:40,542 --> 00:32:41,543
Bardzo mi przykro z tego powodu.

616
00:32:44,129 --> 00:32:45,214
Jesteś wspaniała.

617
00:32:46,465 --> 00:32:50,761
Może kiedyś będę mógł posłuchać
twojego pięknego głosu.

618
00:32:51,970 --> 00:32:53,722
Zobaczymy.

619
00:33:00,688 --> 00:33:02,898
Pamiętaj o lżejszych strunach gitary,

620
00:33:02,981 --> 00:33:05,734
o dziesiątkach,

621
00:33:05,818 --> 00:33:07,653
mogą grać przez całą noc.

622
00:33:38,892 --> 00:33:40,769
Jak poszło?

623
00:33:40,853 --> 00:33:43,063
Dobrze. Dziękuję.

624
00:33:48,110 --> 00:33:50,279
Dużo o was wczoraj myślałem.

625
00:33:51,989 --> 00:33:54,825
O tym, czego nie zdołaliście zrobić

626
00:33:56,410 --> 00:34:00,164
i czego jeszcze nie zrobiliście.
To nieważne,

627
00:34:00,247 --> 00:34:02,541
bo macie talent.

628
00:34:04,042 --> 00:34:05,836
Jesteście magiczni.

629
00:34:06,378 --> 00:34:09,590
Pamiętam piosenki, które razem pisaliśmy.

630
00:34:11,967 --> 00:34:13,010
To moje najlepsze utwory.

631
00:34:16,680 --> 00:34:17,973
Tak.

632
00:34:18,056 --> 00:34:20,476
Dlatego, że są wnikliwe.

633
00:34:20,559 --> 00:34:24,021
A ja jestem tylko gitarzystą.

634
00:34:24,104 --> 00:34:25,439
To ty jesteś artystką.

635
00:34:26,565 --> 00:34:30,319
Nie pozwól,
by coś miało ci w tym przeszkodzić.

636
00:34:33,447 --> 00:34:34,490
Dobrze.

637
00:34:37,826 --> 00:34:39,161
Cieszę się, że przyjechałeś.

638
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
Dzięki.

639
00:34:44,541 --> 00:34:45,959
Mamy wspaniałe dzieci.

640
00:34:50,130 --> 00:34:51,256
Dzięki tobie

641
00:34:52,674 --> 00:34:54,384
wyszły na ludzi.

642
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
Ty wzięłaś na siebie
ciężar ich wychowania.

643
00:35:00,974 --> 00:35:04,978
To nie zawsze był ciężar,
czasem to była radość.

644
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
Co?

645
00:35:51,692 --> 00:35:54,194
- Było mi bardzo miło.
- Kiedy?

646
00:35:58,866 --> 00:36:03,412
Gdy mnie wsparłaś.

647
00:36:05,038 --> 00:36:07,624
Miałeś

648
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
w pewnym stopniu rację.

649
00:36:22,222 --> 00:36:23,223
Dziękuję.

650
00:36:32,900 --> 00:36:36,361
A teraz cię pocałuję.

651
00:36:36,445 --> 00:36:37,738
Dobrze.

652
00:37:26,244 --> 00:37:28,288
Cześć skarbie.

653
00:37:28,372 --> 00:37:29,665
Przepraszam za spóźnienie.

654
00:37:29,748 --> 00:37:32,084
Corey zaciągnął mnie do biura
na spotkanie twórcze.

655
00:37:32,167 --> 00:37:33,752
Umieram z głodu.

656
00:37:37,214 --> 00:37:38,423
Wszystko w porządku?

657
00:37:40,717 --> 00:37:42,469
Muszę ci coś wyznać.

658
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
O co chodzi?

659
00:37:51,395 --> 00:37:52,396
Tak?

660
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
Cześć.

661
00:38:08,996 --> 00:38:10,914
Przepraszam, że odepchnęłam tatę.

662
00:38:17,379 --> 00:38:22,259
na niego krzyczeć
i mówić tego wszystkiego.

663
00:38:22,342 --> 00:38:27,055
Bo ty chciałeś mieć z nim dobry kontakt.

664
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
Próbowałeś mi to powiedzieć,
ale nie słuchałam.

665
00:38:29,725 --> 00:38:32,310
Bardzo mi przykro.

666
00:38:36,857 --> 00:38:37,858
Gdyby był dobrym ojcem,

667
00:38:40,610 --> 00:38:44,656
nie opuściłby nas.

668
00:38:45,615 --> 00:38:47,993
To nie twoja wina.

669
00:38:58,336 --> 00:38:59,713
Mama zawsze przy nas będzie.

670
00:39:04,801 --> 00:39:05,802
Tak.

671
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
I mamy siebie.

672
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Tak.

673
00:39:19,941 --> 00:39:21,610
Powiedzieć ci coś?

674
00:39:22,402 --> 00:39:23,403
Co takiego?

675
00:39:23,779 --> 00:39:26,823
Nauczyłam się piosenki,
którą tata grał na przedstawieniu.

676
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
- No coś ty.
- Tak.

677
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Chcesz jej posłuchać?

678
00:39:38,710 --> 00:39:42,089
Małe paluszki u rąk i nóg

679
00:39:44,216 --> 00:39:46,176
Twoje czoło

680
00:39:46,676 --> 00:39:48,095
Mój nos

681
00:39:49,262 --> 00:39:51,056
Widzę cię

682
00:39:51,807 --> 00:39:57,062
Nieważne, że jesteś daleko

683
00:39:58,396 --> 00:40:00,690
To nic nie szkodzi

684
00:40:05,904 --> 00:40:09,741
Małe cudo, małe usta

685
00:40:11,243 --> 00:40:15,330
Twoje ręce na moich biodrach

686
00:40:16,540 --> 00:40:18,458
Widzę cię

687
00:40:18,917 --> 00:40:22,295
Nieważne, że jesteś daleko

688
00:40:23,588 --> 00:40:24,589
Dziś wieczorem

689
00:40:25,340 --> 00:40:27,259
To nic nie szkodzi

690
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
Muszę

691
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
coś z tym zrobić. Pójdę tam.

692
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
To nic nie da.

693
00:40:56,163 --> 00:40:58,039
Mam ochotę strzelić

694
00:40:58,123 --> 00:40:59,291
mu w twarz.

695
00:40:59,374 --> 00:41:00,625
Nie mogę uwierzyć, że to zrobił.

696
00:41:00,709 --> 00:41:01,710
Tak nie można.

697
00:41:01,793 --> 00:41:02,794
To największy egoista, jakiego znam.

698
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Powinniśmy to na spokojnie przemyśleć.

699
00:41:09,342 --> 00:41:10,510
Mogę z wami pogadać?

700
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Teraz

701
00:41:11,678 --> 00:41:13,013
to nie najlepsza pora.

702
00:41:13,096 --> 00:41:14,598
Chcesz pogadać? To mów.

703
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Co się z tobą dzieje? Czemu to zrobiłeś?

704
00:41:16,892 --> 00:41:17,934
Adam.

705
00:41:18,018 --> 00:41:20,353
Już wiecie?

706
00:41:20,437 --> 00:41:22,939
- Przepraszam. Nie chciałem...
- Wynoś się stąd,

707
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
zanim zrobię coś,
czego potem będę żałował.

708
00:41:25,108 --> 00:41:27,068
Przepraszam, nie chciałem tego.

709
00:41:27,152 --> 00:41:28,862
- Ty nigdy nie chcesz, prawda?
- To nie fair.

710
00:41:28,945 --> 00:41:31,573
Zmieniłem się przez ostatni rok,
udowadniając, że nie jestem...

711
00:41:31,656 --> 00:41:32,824
Jak się zmieniłeś?

712
00:41:32,908 --> 00:41:35,619
Nie obchodzi mnie,
co udowodniłeś przez ostatni rok.

713
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Jesteś egoistą.

714
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
To cały czas udowadniasz.

715
00:41:38,747 --> 00:41:40,540
- Myślisz tylko o sobie.
- Byłem wkurzony na Jasmine.

716
00:41:40,624 --> 00:41:43,001
Przykro mi, że zbliżyłem się do Gaby.
Nie planowałem...

717
00:41:43,084 --> 00:41:44,794
Zbliżyłeś się do Gaby.

718
00:41:44,878 --> 00:41:47,797
Tak samo zbliżasz się z innymi kobietami.
Chodzi ci tylko o seks!

719
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
Po pierwsze, mylisz się.

720
00:41:49,382 --> 00:41:51,426
Po drugie, wiem, że się martwisz
utratą swojej opiekunki,

721
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
ale ja straciłem narzeczoną.

722
00:41:53,595 --> 00:41:56,014
Mogłem też stracić syna,
nie wyszedłem z tego bez szwanku.

723
00:41:56,097 --> 00:41:58,683
Ona nie jest opiekunką,

724
00:41:58,767 --> 00:42:02,103
tylko terapeutką twojego bratanka.
On cierpi na zespół Aspergera.

725
00:42:02,187 --> 00:42:05,065
Nie rozumiesz?
Wbij to sobie do tępej głowy,

726
00:42:05,148 --> 00:42:06,733
że on cierpi na zespół Aspergera!

727
00:42:08,360 --> 00:42:09,569
Cierpię na zespół Aspergera?

728
00:42:16,576 --> 00:42:19,579
A co to jest?