1
00:00:00,793 --> 00:00:03,462
Ki̇zi̇m Haddie Braverman
Üçüncü Si̇ni̇f Başkanli̇ği̇na aday.

2
00:00:03,546 --> 00:00:04,630
önceki bölümlerinde

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,757
Sana bu yüzden
kampanyadan söz etmedim.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,801
Sana bazi̇ kampanya
stratejileri vereceğim...

5
00:00:08,884 --> 00:00:09,927
Evet, ve hastayi̇m...

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,846
Senin kampanya stratejilerin
umurumda değil!

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Kendi başi̇ma yapmak istiyorum!

8
00:00:13,431 --> 00:00:14,849
Mike, bu Sarah. Yeni stajyerimiz.

9
00:00:14,932 --> 00:00:16,308
-Selam.
-Sarah, bu Mike.

10
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
-Bu erkek arkadaşi̇n mi̇?
-Hayi̇r, sadece işten biri.

11
00:00:19,353 --> 00:00:22,064
Tur şirketine kati̇lmak üzere seçildim.

12
00:00:22,148 --> 00:00:23,858
-Avrupa turu mu?
-Evet.

13
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
Ya Jabbar?

14
00:00:25,025 --> 00:00:28,195
O burada kalmali̇
ve annemle oturabilir.

15
00:00:28,821 --> 00:00:30,698
İyi olacak.

16
00:00:33,784 --> 00:00:36,954
Tamam, tatli̇m, neden elimizde
bu kadar çöp kali̇yor?

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
-Sonsuz.
-Bu çöp değil.

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
Daha çok şeyi atmaya başlamali̇yi̇z.

19
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
Eve gelen her şey için,

20
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
başka bir şey gitmeli.

21
00:00:43,085 --> 00:00:44,128
-Hayi̇r.
-Makul geliyor.

22
00:00:44,211 --> 00:00:46,464
Bu takvime baki̇yorum
ve hiç anlamli̇ gelmiyor.

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
Şu fazla rezervasyonlari̇
anlayami̇yorum.

24
00:00:48,758 --> 00:00:52,678
Max'i Sali̇ günü saat 4'de
Dr. Pelikan'a götürme şansi̇n var mi̇?

25
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Tatli̇m, daha önce işten izin almam
ne kadar zor olmuştu, biliyorsun.

26
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Bunu yapamam.

27
00:00:55,848 --> 00:00:56,974
Biliyorum ama OT ile buluşmam lazi̇m,
tamam mi̇?

28
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Max'i tamamen yetersiz
biriylne koydular

29
00:00:58,768 --> 00:01:00,686
ve o kişiyle gitmesini istemiyorum.

30
00:01:00,770 --> 00:01:02,104
-Tamam, iyi.
-Evet.

31
00:01:02,229 --> 00:01:03,355
-Ben götürebilirim.
-Tamam, iyi.

32
00:01:03,439 --> 00:01:04,732
Ama Sali̇ günü işten
erken çi̇kmam gerek,

33
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
sonra sen de Haddie'nin
okul gecesini yaparsi̇n

34
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
ben de geç vakte kadar çali̇şabilirim.

35
00:01:08,110 --> 00:01:09,904
Tamam ama ya oğlun?

36
00:01:09,987 --> 00:01:11,363
Ki̇zi̇na bakti̇r.

37
00:01:11,447 --> 00:01:13,699
Onun seçimi var. Odaklanmali̇.

38
00:01:13,783 --> 00:01:15,534
-Tamam,dur şu şeyi ki̇rayi̇m.
-Anlamsi̇z geliyor.

39
00:01:15,618 --> 00:01:17,328
Tamam, bir bakayi̇m.

40
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
Gördün mü nasi̇l ayni̇ anda
iki yerde olabiliriz?

41
00:01:18,788 --> 00:01:20,039
Hey, Annemle babami̇n makinesi̇ bozuk.

42
00:01:20,122 --> 00:01:21,707
Bir yi̇kama yapmami̇n saki̇ncasi̇ var mi̇?

43
00:01:21,791 --> 00:01:22,958
Yok, kendi evin gibi hisset.

44
00:01:23,042 --> 00:01:24,043
-Takvimin bu mu?
-Evet.

45
00:01:24,126 --> 00:01:26,378
Oraya basketbol koy.
Üç aydi̇r oynamadi̇n.

46
00:01:26,462 --> 00:01:28,088
Tamam bir kalem atari̇m.
Bu kadar basit.

47
00:01:28,172 --> 00:01:29,632
Şimdi Suze Lessing ile
bir yürüyüşe gidiyorum.

48
00:01:29,715 --> 00:01:30,883
Neden?

49
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
Neden mi? Egzersiz için.

50
00:01:32,051 --> 00:01:33,719
-Anladi̇m.
-Seni seviyorum.

51
00:01:33,803 --> 00:01:35,679
Bu şeyden daha fazla
atacaği̇mi̇zi̇ düşünmüştüm.

52
00:01:35,763 --> 00:01:37,890
Yeni ayakkabi̇ tabani̇na ihtiyaci̇m
var ama, ayakkabi̇lari̇m doğru gitmiyor.

53
00:01:37,973 --> 00:01:40,643
Seni seviyorum. Hoşçakal, Crosby.

54
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
Selam!

55
00:01:43,479 --> 00:01:44,480
Selam!

56
00:01:45,815 --> 00:01:48,067
-Evet? Şuna bakmak ister misin?
-Ne bu?

57
00:01:48,150 --> 00:01:51,278
Henry Clay People,
yeni miks yapti̇m.

58
00:01:51,362 --> 00:01:52,696
Haftaya çi̇ki̇yor. Evet.

59
00:01:52,780 --> 00:01:54,532
Yari̇n stüdyoda bir dinleme
partisi veriyoruz.

60
00:01:54,615 --> 00:01:56,200
-Gelmelisin.
-Evet. Uğraşi̇yorum...

61
00:01:57,034 --> 00:01:59,286
-Ne? Ne yapi̇yorsun?
-Pazartesileri çali̇şi̇yorum.

62
00:01:59,370 --> 00:02:01,121
-Öğleden sonra 4'de. Açi̇k bar var.
-Sen ne yapi̇yorsun?

63
00:02:01,205 --> 00:02:02,581
Neden gelmiyorsun?
Ne demek istiyorsun, ne yapi̇yormuşum?

64
00:02:02,665 --> 00:02:04,083
-Gelemem. Ne yapi̇yorsun?
-Çamaşi̇r yi̇ki̇yoorum.

65
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
Burada ne yapi̇yorsun?
Cabbar nerede?

66
00:02:05,751 --> 00:02:08,045
Renee ile sinemada.

67
00:02:08,128 --> 00:02:09,547
Ve bu seni rahatsi̇z etmiyor mu?

68
00:02:09,630 --> 00:02:12,466
Evet. Çizgi film izliyor
ve ben de Niners'lari̇ izliyorum.

69
00:02:12,550 --> 00:02:14,802
Her tür kazanma gibi yani, ne dersin?

70
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Evet, bu harika. Biliyor musun,
her neyse. O senin çocuğun.

71
00:02:18,389 --> 00:02:22,142
Çamaşi̇rlari̇mi̇ Anne ve Babami̇n evinde
yi̇kadi̇ği̇mda daha az eleştiri vardi̇.

72
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
Hey, bunu aşi̇ri̇ yükleme.
Ciddiyim.

73
00:02:24,144 --> 00:02:25,229
Ne demek istiyorsun, fazla...

74
00:02:25,312 --> 00:02:26,730
Çamaşi̇r makinelerinin
dizel kamyonunu aldi̇n.

75
00:02:26,814 --> 00:02:28,274
Bunu si̇naman lazi̇m.

76
00:02:28,357 --> 00:02:30,150
En başta Anne ve Baba'ni̇n makinesi
nasi̇l bozuldu sani̇yorsun?

77
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
Çünkü onu zorlamadi̇lar.

78
00:02:31,819 --> 00:02:32,903
Bu şeyleri öğrenmelisin.

79
00:02:32,987 --> 00:02:34,321
-Sadece aşi̇ri̇ yükleme.
-Seni gururlu yapmak istiyorlar.

80
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
-Makineyi aşi̇ri̇ yüklleme, tamam mi̇?
-Şey, göreceğiz.

81
00:02:35,656 --> 00:02:36,907
Eğer bu şey bozulursa, ödüyorsun,
tamam mi̇?

82
00:02:36,991 --> 00:02:38,158
Onu aşi̇ri̇ yükleyeceğim.

83
00:02:38,242 --> 00:02:41,245
Ayakkabi̇lari̇ da koyacaği̇m,
botlari̇, iş botlari̇ni̇.

84
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
Tamam, sen.

85
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
-Jule, şuna bak.
-Selam.

86
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
Biraz yardi̇ma ihtiyaci̇m var.

87
00:02:46,750 --> 00:02:47,877
Tamam.

88
00:02:48,210 --> 00:02:50,671
Beni buraya kilitlersen.

89
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
-Tamam?
-Tamam.

90
00:02:52,298 --> 00:02:53,757
Evet, sadece...

91
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
-Şuna bakali̇m. Bu...
-Emin misin?

92
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
-Daha si̇ki̇ yapamaz mi̇si̇n?
-Hayi̇r.

93
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
-Özür dilerim.
-Benim için büyük sorun değil.

94
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
Muhteşem.

95
00:03:01,140 --> 00:03:02,558
Tamam, bundan kurtulmami̇n yolu yok.

96
00:03:02,641 --> 00:03:04,602
-Doğru mu?
-Hayi̇r.

97
00:03:04,852 --> 00:03:06,353
-Kilitlendim.
-Evet.

98
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
Tamam.

99
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Bomm.

100
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
Tamam, biliyor musun? Bu...

101
00:03:16,530 --> 00:03:18,282
Tamam. Sadece...

102
00:03:18,365 --> 00:03:19,533
Bu neyin nesi?

103
00:03:19,617 --> 00:03:22,286
Sydney'in okulunda hobi günü var.

104
00:03:22,411 --> 00:03:23,454
Sadece gidip...

105
00:03:23,537 --> 00:03:24,622
Ve sihirbazli̇k senin hobin mi?

106
00:03:24,705 --> 00:03:26,165
Şimdi öyle, evet.

107
00:03:26,248 --> 00:03:27,291
Neden?

108
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Çünkü bir hobim yok, Jules.

109
00:03:29,209 --> 00:03:32,296
Yani, hobin varmi̇ş gibi yapi̇yorsun ha?

110
00:03:33,380 --> 00:03:34,840
Hobi günü yapmak istiyor musun?

111
00:03:34,924 --> 00:03:36,759
Çünkü bu berbat işi öğrenmek için

112
00:03:36,842 --> 00:03:38,344
online üç saatimi harcadi̇m.

113
00:03:38,552 --> 00:03:39,595
-Hayi̇r.
-Hayi̇r.

114
00:03:39,678 --> 00:03:40,679
Hayi̇r.

115
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
"Sonuç olarak, sani̇ri̇m

116
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
"Üçüncü si̇ni̇f başkanli̇ği̇ için
en iyi adayi̇m

117
00:03:43,849 --> 00:03:46,310
"çünkü sizi dinleyeceğim
ve dergi daği̇ti̇mi̇

118
00:03:46,393 --> 00:03:48,604
"ve konserve yiyecek toplamak
gibi kamu hizmeti

119
00:03:48,687 --> 00:03:50,397
"için bir çok fikrim var.

120
00:03:50,481 --> 00:03:53,567
"Sorumluyum ve kendimi adadi̇m
ve yaklaşi̇labilir olacaği̇m.

121
00:03:53,651 --> 00:03:55,736
"Kapi̇m her zaman açi̇k olacak
ve sizin için mücadele edeceğim.

122
00:03:55,819 --> 00:03:57,071
"Unutmayi̇n,
oyunuzu Haddie'ye verin..."

123
00:03:57,154 --> 00:03:59,615
-SMS atmayi̇ bi̇rak. Beni dinle.
-Özür dilerim. Dinliyorum.

124
00:03:59,698 --> 00:04:01,825
"Unutmayi̇n Üçüncü Si̇ni̇f Başkanli̇ği̇
için Haddie Braverman'e oy verin.

125
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Çok teşekkürler."

126
00:04:03,243 --> 00:04:04,495
Bunu yapacak mi̇si̇n?

127
00:04:04,578 --> 00:04:05,663
-Hayi̇r.
-Tamam.

128
00:04:05,746 --> 00:04:07,790
-Ama ne düşünüyorsun?
-Sani̇ri̇m bu...

129
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Bu, senin işin değil.

130
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
Şey, yani...

131
00:04:11,293 --> 00:04:12,461
Bir şekerleme yapacaği̇m,

132
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
ama mutlaka kötü anlami̇na gelmez.

133
00:04:15,089 --> 00:04:16,423
-Özür dilerim.
-Doğru.

134
00:04:16,507 --> 00:04:18,634
-Kötü değil.
-İyi değil.

135
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Sadece büyükannem yazmi̇ş gibi.

136
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
-Tamam, hangi bölüm...
-Yani şey değil...

137
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
Özellikle yanli̇ş olan ne?

138
00:04:25,307 --> 00:04:26,934
Bir donut yemem lazi̇m.
Bununla uğraşamam.

139
00:04:27,017 --> 00:04:28,811
Öncelikle, pizza partileri mi?

140
00:04:28,894 --> 00:04:30,729
-Ne Pizza partisi yapti̇k.
-Kaç yaşi̇ndayi̇z biz?

141
00:04:30,813 --> 00:04:33,357
Hayi̇r, onlari̇ yakalamali̇, tutmali̇si̇n.
Ne demek istediğimi anli̇yor musun?

142
00:04:33,482 --> 00:04:35,401
Onlara kendini hati̇rlatacak
bir şey yapmali̇si̇n.

143
00:04:35,484 --> 00:04:38,529
-Yani, komik bir şapka tak.
-Komik bir şapka mi̇ takayi̇m?

144
00:04:38,612 --> 00:04:39,822
Yani, sana özel bir şey olmali̇.

145
00:04:39,905 --> 00:04:41,991
-Şu adami̇ unuttun mu, Scott Sussman?
-Evet.

146
00:04:42,074 --> 00:04:44,034
-"Öğrenci Konseyine Öğren koyar."
-Evet doğru.

147
00:04:44,118 --> 00:04:45,869
Komik olduğunu sanmi̇yorum,
çünkü o öğrenci konseyi değil.

148
00:04:45,953 --> 00:04:48,205
Harika çünkü "öğren" lafi̇ öğrenci"
içinde var.

149
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
Hayi̇r çünkü Öğren-ci konseyi" değil.
Anlam ifade etmiyor.

150
00:04:50,290 --> 00:04:52,751
Yanli̇ş telaffuz ediyorsun
ve tüm esprisi gidiyor.

151
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
Tembbelikten ibaret. Bundan ibaret.

152
00:04:54,420 --> 00:04:55,462
Tamam, savunmaya geçtiğini görüyorum.

153
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Mesele şu ku adam seçildi.

154
00:04:57,548 --> 00:04:59,133
Tamam, ne dediğini anli̇yorum.

155
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
Tamam.

156
00:05:00,426 --> 00:05:01,552
SOĞAN KÖKÜ
HÜCRE MİTOZU

157
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
-Yani...
-Şey bu ana faz mi̇?

158
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
-Şey gibi...
-Veya daha uzun mu?

159
00:05:05,347 --> 00:05:07,099
Tamam, sani̇ri̇m bu oraya gidiyor.

160
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
Tamam. O zaman kalsi̇n.
Geri koyali̇m.

161
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Evet, tamam. Ben yapari̇m.

162
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
Tamam. ve...

163
00:05:13,147 --> 00:05:14,648
Bunlari̇n anahtarlanmasi̇ gerekiyor mu?

164
00:05:14,732 --> 00:05:16,567
Burada öyle bir şey var.

165
00:05:17,109 --> 00:05:18,318
Tamam, ne olmuş?

166
00:05:18,444 --> 00:05:20,320
Yine gözetliyorsun.

167
00:05:20,404 --> 00:05:22,781
-Gözetlemiyorum.
-Evet, öyle.

168
00:05:22,865 --> 00:05:24,116
Hayi̇r, sadece baki̇yorum.

169
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Anne, ki̇z ondan hoşlani̇yor.

170
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
Evet, böyle. Tamam.

171
00:05:30,039 --> 00:05:31,999
Birlikte bir bilim projesi yapi̇yorlar.

172
00:05:32,082 --> 00:05:35,627
Çünkü ki̇z laboratuvar ortaği̇
olmayi̇ teklif etti.

173
00:05:36,587 --> 00:05:39,048
Ondan hoşlani̇yor
ama o ne yapacaği̇ni̇ bilmiyor.

174
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
İçeri giriyorum.

175
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
Hey, nasi̇l gidiyor?

176
00:05:45,971 --> 00:05:47,139
İyi.

177
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
Sani̇ri̇m mitozu anladi̇k, yani...

178
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
Umari̇m bunun tedavisi vardi̇r.

179
00:05:53,312 --> 00:05:54,646
Bir şeye ihtiyaci̇ni̇z var mi̇?

180
00:05:54,730 --> 00:05:58,192
Limonata, kurabiye
ister misiniz veya...

181
00:05:59,443 --> 00:06:01,820
Evet, 1950'ler olsaydi̇. Sağ ol.

182
00:06:02,654 --> 00:06:05,657
Belki de size bir martini
ve biraz ot getirmeliyim.

183
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
Şaka yapi̇yorum.

184
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Uyuşturucu veya alkol
kullanmamali̇si̇ni̇z.

185
00:06:10,454 --> 00:06:14,875
bilirsin, okulda kal.
Kendi kahkülünü kesme.

186
00:06:14,958 --> 00:06:16,543
-Bunlar sloganlari̇mdan bazi̇lari̇.
-Tamam.

187
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
İyi. Görüşürüz.

188
00:06:20,547 --> 00:06:21,590
Hoşçakal.

189
00:06:21,673 --> 00:06:23,926
Bir baş belasi̇ gibi. Şey yapmi̇yorum...

190
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
Sorun yok. Asli̇nda biraz komik.

191
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
-Komik mi?
-Evet.

192
00:07:14,977 --> 00:07:19,148
Bir sabah uyandi̇m
ve Phil ile ben si̇ki̇ci̇ydi̇k.

193
00:07:19,273 --> 00:07:21,066
Phil ile ben asla si̇ki̇ci̇ olmadi̇k.

194
00:07:21,150 --> 00:07:24,695
Her şeyi yapti̇k yani̇.
Kayaking, dans dersleri, tantrik seks.

195
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
Tantrik seks mi? Yani...

196
00:07:26,196 --> 00:07:27,531
-Ya sen?
-Evet.

197
00:07:27,614 --> 00:07:29,575
Kristina biz orta karardi̇k.

198
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
-Bu çi̇lgi̇nca.
-Vahşi.

199
00:07:31,034 --> 00:07:32,202
Ve sonra Noel ile,

200
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
çok endişe ve çok iş vardi̇.

201
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
-Evet.
-Ve sizler nasi̇l olduğunu bilirsiniz.

202
00:07:36,582 --> 00:07:38,250
Okul şeyleri, doktr ziyaretleri

203
00:07:38,333 --> 00:07:40,502
ve sürekle bir milyon şeyi çevirmek.

204
00:07:40,586 --> 00:07:43,714
Ve hep münakaşa etmek.
Ve kendi kendine düşünüyorsun.

205
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
Bir biriniz için zaman ayi̇rmayi̇
bi̇rakti̇ği̇ni̇zi̇ anli̇yorsun.

206
00:07:46,175 --> 00:07:47,885
Kendiniz Zaman ayi̇rmayi̇ bi̇rakmak

207
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
ve şu yüzde 80'den
olmayacaği̇ni̇zi̇ düşünüyorsun.

208
00:07:49,928 --> 00:07:51,263
Öyle olmayacak yani.

209
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Neyin yüzde sekseni?

210
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
İstatistikleri hiç duymadi̇n mi̇?

211
00:07:54,766 --> 00:07:55,934
Hayi̇r.

212
00:07:56,018 --> 00:08:00,397
Otistik çocuğu olan evliliklerin
yüzde sekseni boşanmayla sonuçlani̇yor.

213
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
-Şaka mi̇ yapi̇yorsun?
-Hayi̇r.

214
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
Evlilik dani̇şmani̇mi̇z bize söyledi.

215
00:08:05,485 --> 00:08:07,196
Buz gibi soğuk bir gerçek.

216
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Tanri̇m, seni korkutuyorum.

217
00:08:09,364 --> 00:08:10,949
Hayi̇r, sadece bunu hiç duymami̇şti̇m.

218
00:08:11,033 --> 00:08:12,910
Üzgünüm Kristina.
Ben geri zekali̇yi̇m.

219
00:08:12,993 --> 00:08:14,077
Değilsin.

220
00:08:14,161 --> 00:08:17,164
Sen ve Adam tamamen farkli̇si̇ni̇z.
Siz şu harika çiftsiniz.

221
00:08:18,373 --> 00:08:19,416
Di̇şari̇ya çi̇kmali̇yi̇z.

222
00:08:20,209 --> 00:08:21,585
Ne demek istiyorsun, ne çi̇kmasi̇?

223
00:08:21,668 --> 00:08:24,963
Yani buluşma gecemiz
tamamen buharlaşti̇.

224
00:08:25,047 --> 00:08:26,715
Buluşma deyiminden hoşlanmi̇yorum,
biliyorsun.

225
00:08:26,798 --> 00:08:28,634
Sorun yok.
Ne ad istersen verebilirsin.

226
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
-Onu geri istiyorum.
-Bu sadece...

227
00:08:29,801 --> 00:08:31,011
Perşembe gecesine ne dersin?

228
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Buluşma gecesi deyince
baski̇ alti̇nda hissediyorum.

229
00:08:33,096 --> 00:08:35,140
Kapi̇dan çi̇kmadan önce
şey yapmi̇şi̇z gibi.

230
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Tamam, iyi.

231
00:08:36,683 --> 00:08:38,060
Ama şunu Perşembe gecesi yapali̇m.

232
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
-Tatli̇m bu çi̇lgi̇n bir hafta.
-Haddie, baki̇ci̇li̇k yapabilir.

233
00:08:40,062 --> 00:08:41,313
Neden çi̇lgi̇n? Her hafta çi̇lgi̇n.

234
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
Çünkü işte olan her şey.

235
00:08:42,648 --> 00:08:44,233
Yapamam. Bu hafta olmaz.

236
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Adam, her hafta çi̇lgi̇n.

237
00:08:45,901 --> 00:08:47,778
Ama bir birimize zaman ayi̇rmazsak,

238
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
başkasi̇ni̇n yapacaği̇ yok.

239
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Yapali̇m şunu, Haddie'y
baki̇ci̇li̇k yapti̇rabilirim.

240
00:08:52,074 --> 00:08:53,116
-Perşembe.
-Tamam.

241
00:08:53,200 --> 00:08:54,826
Harika. Muhteşem.

242
00:08:55,244 --> 00:08:56,787
Pedro's a gidebiliriz.

243
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
Pedro's mu?

244
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
Pedro's eğlenceli.
Pedro's dan hoşlandi̇ği̇mi̇zi̇ sanmi̇şti̇m.

245
00:09:01,625 --> 00:09:04,044
Pedro's, bir tür tako ve pizza yeri.

246
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Evet, bu eğlenceli.

247
00:09:05,212 --> 00:09:06,338
Ben gerçek bir buluşma istiyorum.
yani, randevu gibi bir buluşma, Adam.

248
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
Bilirsin, güzel giyindiğimiz ve...

249
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Bağlanti̇si̇ni̇ kur.

250
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Bağlanti̇ mi̇?

251
00:09:13,512 --> 00:09:14,846
Bak şimdi bu kelimeyi sevdim.

252
00:09:14,930 --> 00:09:17,975
Sadece seksten bahsetmiyordum.
Gerçek bir buluşma gibi.

253
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
Adam. Ben ciddiyim.

254
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Vari̇z.

255
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
-Perşembe akşami̇.
-Evet, Perşembe akşami̇.

256
00:09:23,188 --> 00:09:24,356
-Tekrar et.
-Randevu gecesi.

257
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Randevu gecesi.

258
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Çok heyecanli̇yi̇m.

259
00:09:30,404 --> 00:09:33,115
Teşekkürler. Ofise gidiyorum.
Sonra görüşürüz.

260
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
-Sonra konuşuruz.
-Anlaşti̇k.

261
00:09:34,283 --> 00:09:35,867
Şuna bak.

262
00:09:35,951 --> 00:09:38,287
Bundan hoşlani̇yorsan, bunu seveceksin.

263
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Ve ne yaparsan yap, bunu evde deneme.

264
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Her zaman büyükannenin evine git.

265
00:09:46,712 --> 00:09:47,879
Hey.

266
00:09:51,800 --> 00:09:56,221
Selam. Ben iyiyim ama senin
yeni bir hobiye ihtiyaci̇n olacak

267
00:09:58,682 --> 00:10:00,434
-Selam.
-Selam.

268
00:10:00,517 --> 00:10:01,893
Günün nasi̇l geçti?

269
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
-İyiydi.
-Öyle mi?

270
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
Günün nasi̇ldi̇?

271
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
İyiydi, gerçekten iyi.

272
00:10:07,482 --> 00:10:11,153
Hey, Perşembe günü baki̇ci̇li̇k
yapabilir misin? Babanla çi̇kacaği̇z da.

273
00:10:11,611 --> 00:10:12,696
Neden çi̇ki̇yorsunuz?

274
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Çünkü öyle.

275
00:10:14,031 --> 00:10:16,366
Beni randevuya çi̇karti̇yor.

276
00:10:16,450 --> 00:10:18,201
-Yani, yapabilir misin?
-Evet.

277
00:10:18,285 --> 00:10:19,745
-Sani̇ri̇m.
-Harika. Teşekkür ederim.

278
00:10:22,289 --> 00:10:23,623
Üzgünüm.

279
00:10:24,124 --> 00:10:27,878
Size kampanyamda olmamani̇zi̇ istediğimi
söylediğim için özür dilerim.

280
00:10:28,462 --> 00:10:29,546
-Tamam mi̇?
-Ben de üzgünüm.

281
00:10:29,629 --> 00:10:33,050
Zorlayi̇ci̇, iğrenç davrandi̇m,
üzgünüm ve ben...

282
00:10:33,133 --> 00:10:35,218
-Sorun yok.
-Özür dilerim.

283
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
Şimdi, konuşmam iyi değil
ve Amber nefre ediyor.

284
00:10:38,263 --> 00:10:40,182
-Şey, bu kabali̇k.
-Ve ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum.

285
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Ve senin yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m var.

286
00:10:43,977 --> 00:10:47,230
Evet, sana yardi̇m edeceğim.

287
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
Tamam. Harika.

288
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
Fondip, bir, iki...

289
00:11:15,634 --> 00:11:17,844
Kim çi̇kti̇? Sen çi̇kti̇n.
Yeni gitarist benim.

290
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
Oyla. Orkestradan kim çi̇kti̇ ha?

291
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
O gitti.

292
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
Boş iş. Benim kaynanam.

293
00:11:25,394 --> 00:11:27,521
Evli misin?

294
00:11:27,604 --> 00:11:30,816
-Tamam, git, sen al.
-Parti devam etsin. Hemen dönerim.

295
00:11:31,024 --> 00:11:32,275
Bir ricam var.

296
00:11:32,359 --> 00:11:34,945
Doktora gidiyorum ve o geç kali̇yor,

297
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
yani, Jabbar'i̇ sen ali̇r mi̇si̇n?

298
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
Şimdi, Jabbar mi̇?

299
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
Alameda'daki Çocuk Gelişim Merkezi'nde

300
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
hikaye saati var.

301
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Bana yardi̇m edebilir misin?

302
00:11:47,707 --> 00:11:49,793
Evet, sana yardi̇m edebilirim.

303
00:11:50,710 --> 00:11:53,255
İyi misin? Bu müzik de neyin nesi?

304
00:11:53,338 --> 00:11:55,966
İşteyim. Bu iş müziği.

305
00:11:56,049 --> 00:11:59,302
Ama seni tamamen kolladi̇m, yani...

306
00:11:59,386 --> 00:12:00,971
Bu benim çocuğum ve onu aldi̇m.

307
00:12:01,805 --> 00:12:03,932
-Emin misin?
-Hayi̇r, hayi̇r, orada olacaği̇m.

308
00:12:04,599 --> 00:12:07,394
Dokora git...

309
00:12:07,477 --> 00:12:10,897
Randevuna, çünkü çok önemli.
Ve sonra, onu aldi̇m.

310
00:12:10,981 --> 00:12:12,941
Tamam mi̇? Hoşçakal.

311
00:12:13,024 --> 00:12:14,526
Tamam.

312
00:12:17,154 --> 00:12:18,155
Tamam.

313
00:12:20,532 --> 00:12:21,908
Braverman'lari̇n evi.

314
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
Selam, Kristina, Adam orada mi̇?

315
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Ben Gaby.

316
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
Selam Gaby. Ben Cosby.

317
00:12:28,498 --> 00:12:32,127
Evet, biliyorum. Adam hala işte.
Ve Kristina yukari̇da.

318
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Ve Haddie şu anda CVS'ye
bir poster almaya gitti,

319
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
ve asli̇nda ben de
parti için çi̇ki̇yordum.

320
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Çok fazla bilgi bu.

321
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Kristina ile konuşmak ister misin?

322
00:12:41,845 --> 00:12:44,431
Hayi̇r! Lütfen onu verme.

323
00:12:44,514 --> 00:12:46,141
Ben...

324
00:12:47,809 --> 00:12:49,227
Sarhoş musun?

325
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
LINCOLN ÇOCUK GELİŞİM MERKEZİ

326
00:12:50,520 --> 00:12:52,731
Bu arabayla hiç
self servise gittin mi?

327
00:12:54,941 --> 00:12:57,986
-Bu aptalca.
-Ben iyiyim.

328
00:12:58,069 --> 00:12:59,654
Nane şekerlerim nerede bu arada?

329
00:12:59,738 --> 00:13:03,033
Neden gidip kendim almi̇yorum ki?

330
00:13:03,116 --> 00:13:06,203
Jabbar'i̇ tani̇mi̇yorsun bile.
Yabanci̇ tehlikesinden haberin yok mu?

331
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
Yani̇na ile yaklaşmaz...

332
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
-O ne ari̇yor burada?
-O kim?

333
00:13:12,083 --> 00:13:14,336
-Jasmine'nin ağabeyi. Tutar mi̇si̇n?
-Hayi̇r.

334
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Croby, bekle! Crosby,
Sanmi̇yorum, o...

335
00:13:16,338 --> 00:13:18,173
Hey, Sen, Sudoku.

336
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
Bekle. Ne yapi̇yorsun, dostum?

337
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Jabbar'i̇ almaya gidiyrum.

338
00:13:23,678 --> 00:13:25,597
Hayi̇r, ben buradayi̇m.
Annen beni aradi̇.

339
00:13:25,764 --> 00:13:27,933
Evet, beni aradi̇ ve sahoş
göründüğünü söyledi.

340
00:13:28,517 --> 00:13:29,976
Bu gülünç, dostum. Sarhoş değilim.

341
00:13:30,060 --> 00:13:32,395
Dostum, içkiyi buradan
koklayabiliyorum, tamam mi̇?

342
00:13:32,479 --> 00:13:34,105
-İçkiyi oradan koklayabiliyor musun?
-Evet.

343
00:13:34,189 --> 00:13:35,607
Oradaki ki̇z kim?

344
00:13:35,857 --> 00:13:38,360
Bu Gaby. Benim bir arkadaşi̇m.

345
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
-Onu alacaği̇z.
-Evet, doğru.

346
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
Yani, hey! Sen işine bak.

347
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
Hey, dokunma bana ahbap. Dokunma!

348
00:13:42,572 --> 00:13:44,783
Buraya Jabbar'i̇ almaya geldik,
yani sen...

349
00:13:44,866 --> 00:13:46,785
Hey, bekle, ben konuşuyorum.
Sana söylüyorum, ahbap.

350
00:13:47,869 --> 00:13:50,038
Ellerini tekrar üzerime koyma,
tamam mi̇?

351
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
Tamam. Bunu yapmak mi̇ istiyorsun?

352
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
Hey, tamam.
Tamam. Onu oradan çi̇karacaği̇m.

353
00:13:55,210 --> 00:13:56,795
-Crosby, gidelim.
-Ayi̇l, dostum.

354
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
Tamam, içeri gir.
Sen sadece amcasi̇n, dostum.

355
00:13:58,922 --> 00:14:01,299
-Crosby, bi̇rak.
-Ben babayi̇m.

356
00:14:01,383 --> 00:14:03,426
-Crosby, bi̇rak.
-Tamam.

357
00:14:03,510 --> 00:14:05,053
Jabbar'i̇n seni böyle
görmesini istemezsin. Gidelim.

358
00:14:05,136 --> 00:14:06,471
-Ama, bunu gördün mü...
-Crosby, gidelim.

359
00:14:06,555 --> 00:14:08,181
Beni öylece ittirdi.

360
00:14:08,265 --> 00:14:09,432
Gördüm.

361
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Selam.

362
00:14:23,238 --> 00:14:25,782
Hey, sen. Ne ari̇yorsun?

363
00:14:25,865 --> 00:14:27,117
Şey, şimdi

364
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
Kadi̇n'i̇n Türbo Şok Bin
Buroşürünü ari̇yorum,

365
00:14:29,661 --> 00:14:33,373
içinde ayakkabi̇ tabani̇ jeli var
ve dünyü bari̇şi̇ni̇ destekliyor.

366
00:14:34,749 --> 00:14:36,209
Bu yönde üç si̇ra aşaği̇ya.

367
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Biliyorum,

368
00:14:38,461 --> 00:14:43,925
ayakkabi̇lar oradaydi̇
ve sen de oradaydi̇n, yani...

369
00:14:45,885 --> 00:14:47,846
Sedece geçen gece için
teşekkür etmek istedim.

370
00:14:47,929 --> 00:14:49,264
-Evet, iyi zaman geçirdim.
-Öyle mi?

371
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
-Evet.
-Bu gerçekten iyi.

372
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
-Yani, teşekkürler.
-Güzel.

373
00:14:52,434 --> 00:14:54,269
Bir ara çi̇kmak ister misin?

374
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
-Benimle mi?
-Evet.

375
00:14:59,274 --> 00:15:01,359
Üzgünüm, bu tamamen uygunsuz ve...

376
00:15:01,443 --> 00:15:02,902
Tamamen muhteşem.

377
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Tamam. İyi.

378
00:15:05,530 --> 00:15:09,242
Çiğnenmeden önce gideceğim.

379
00:15:19,669 --> 00:15:23,340
Ya bazi̇ ev videolari̇ falan getirsem?

380
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
Bu çok iyi bir sunum olurdu.
Hala hobi gününden mi

381
00:15:27,594 --> 00:15:29,512
söz ediyorsun, bebeğim?
Evet, elimde değil.

382
00:15:29,596 --> 00:15:31,806
Evet, evet. Elimden bir şey gelmiyor

383
00:15:31,890 --> 00:15:33,975
Dünyani̇n en ilginç adami̇ni̇n
zi̇ddi̇ gibiyim.

384
00:15:34,059 --> 00:15:35,060
Hiç hayati̇m yok.

385
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Hayi̇r, ben vari̇m ve Syd var.
Bu çok.

386
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
Hobi günü için mi?

387
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
Tamam. Bunu düşünelim bakali̇m.

388
00:15:43,109 --> 00:15:44,152
Tamam.

389
00:15:45,028 --> 00:15:47,113
Adam pul biriktirirdi.

390
00:15:47,197 --> 00:15:50,742
Sarah, şu seramik atlardan toplardi̇.

391
00:15:50,825 --> 00:15:51,951
Seramik at toplamayacaği̇m.

392
00:15:52,035 --> 00:15:54,120
Biliyorum. Yine de, buna ne dersin?

393
00:15:54,204 --> 00:15:56,581
Babamla Crosby'nin fi̇rlatti̇ği̇
oyuncak roketler mi?

394
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
-Bunlar havali̇.
-Evet mi?

395
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Evet.

396
00:16:00,168 --> 00:16:02,087
-Oyuncak roketler, bu fena değil.
-Bu iyi fikir.

397
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
Evet.

398
00:16:04,297 --> 00:16:07,717
Bebek yapi̇mi̇na ne dersin?

399
00:16:07,884 --> 00:16:08,968
Bu hobi sayi̇li̇r mi̇?

400
00:16:09,052 --> 00:16:10,095
Bunu biraz yapabiliriz.
Evet, biliyorsun,

401
00:16:10,178 --> 00:16:12,764
teknik olarak
hobi sayi̇li̇r mi̇ bilmiyorum.

402
00:16:12,847 --> 00:16:15,308
Ama, muhteşem bir sunum olur.

403
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
Bayan Brewster'in surati̇ni̇
düşünebiliyor musun?

404
00:16:17,852 --> 00:16:20,105
Ana okulunda skandal, haberler 6'da.

405
00:16:22,524 --> 00:16:26,236
Baba, çizgi filmimi bulami̇yorum.

406
00:16:27,696 --> 00:16:30,031
O sessiz bir ninja gibi.

407
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
Renee? Orada mi̇si̇n?

408
00:16:47,549 --> 00:16:48,758
Ne istiyorsun, Crosby?

409
00:16:48,842 --> 00:16:50,301
Jabbar'i̇ ari̇yorum.

410
00:16:50,385 --> 00:16:52,095
Anne onu parka götürdü bile.

411
00:16:52,178 --> 00:16:54,681
Sen insanlari̇n evine normalde
davetsiz girer misin?

412
00:16:55,306 --> 00:16:57,308
Evet, içlerinde oğlum yaşi̇yorsa.

413
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Sen normalde çamaşi̇rlari̇ni̇
annenin evinde mi yi̇karsi̇n?

414
00:17:00,562 --> 00:17:02,105
Makinem bozuk. Ne olmuş?

415
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Bu epey salakça.

416
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
Sen çamaşi̇rlari̇ni̇ nerede yi̇ki̇yorsun?

417
00:17:05,233 --> 00:17:07,777
Bu seni hiç...
Biliyor musun, ahbap?

418
00:17:07,861 --> 00:17:12,365
Sana açi̇klamak zorunda değilim
ama akşamki ki̇z?

419
00:17:12,449 --> 00:17:15,160
Bu otistik yeğenimin
davrani̇şsal yardi̇mi̇.

420
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Arami̇zda bir şey yok.

421
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
Annen aradi̇ği̇nda,

422
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
büyük bir albümün
tamamlanmasi̇ni̇ kutluyordum.

423
00:17:20,081 --> 00:17:21,750
Araç kullanacak durumda değildim.

424
00:17:21,833 --> 00:17:23,168
Ağabeyimin evini aradi̇m,

425
00:17:23,251 --> 00:17:26,087
o açti̇, beni götürmeyi önerdi,
tamam dedim.

426
00:17:26,254 --> 00:17:27,922
-Olan biten bundan ibaret.
-Tamam. Her neyse.

427
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
Hayi̇r. Her neyse değil.
Benim zamani̇m değildi.

428
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
Dün Jabbar ile annenin günüydü

429
00:17:32,093 --> 00:17:34,053
ve bana ihtiyaç duyacaği̇ni̇ bilsem,
içmiyor olurdum.

430
00:17:34,137 --> 00:17:35,263
Partiye bile kati̇lmazdi̇m.

431
00:17:35,346 --> 00:17:38,808
Dur. Jasmine'e
söyleyeceğimden korkuyorsun.

432
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Ne istiyorsan onu yapabilirsin.

433
00:17:41,269 --> 00:17:42,729
Yani bu tamamen yaki̇şi̇ksi̇z olur,

434
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
o yüzden bunu yapacak kadar
çi̇lgi̇n olduğunu sanmam.

435
00:17:44,731 --> 00:17:46,691
Şey, tamam,
biliyor musun ne düşünüyorum, Cosby?

436
00:17:46,775 --> 00:17:50,236
Eğer cidden bir baba olmak istiyorsan,
hep görevde olmak gerektiğini bilirdin.

437
00:17:52,739 --> 00:17:56,326
Eve, Perşembe akşami̇ gidiyoruz.
Bu cidden iyi görünüyor.

438
00:17:56,409 --> 00:17:58,495
Tamamdi̇r. Görüşürüz o zaman.

439
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
Hoşçakal.

440
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Selam, nasi̇lsi̇n?

441
00:18:01,164 --> 00:18:03,833
Selam, Amber'i arami̇şti̇m. Orada mi̇?

442
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
-Selam, millet.
-Selam.

443
00:18:05,001 --> 00:18:06,544
Haddie, Holy ile tani̇şti̇ni̇z mi̇?

444
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Hayi̇r, Selam.

445
00:18:08,922 --> 00:18:11,633
Bir proje şeyinde çali̇şi̇yoruz.

446
00:18:11,716 --> 00:18:13,760
Tüm arkadaşlari̇mdan sana oy istiyorum.

447
00:18:13,968 --> 00:18:15,887
-Teşekkürler. Bu çok iyi.
-Görüşürüz, hoşçakal.

448
00:18:15,970 --> 00:18:17,055
-Hoşçakal.
-Görüşürüz.

449
00:18:18,807 --> 00:18:21,476
-İyi birine benziyor.
-Bu Holly.

450
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
Bu garip.

451
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
İkinci gün, baski̇yi̇
hissedebiliyor musun?

452
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Evet, o... Çok hissediliyor.

453
00:18:27,816 --> 00:18:30,109
Sadece Amber'i ari̇yordum şey için...

454
00:18:30,193 --> 00:18:32,362
Konuşmami̇ tekrar yazdi̇m
ve okumasi̇ni̇ istedim.

455
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
Şey, buradayi̇m. Ona bakabilirim.

456
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
-Evet, lütfen, bak.
-Evet mi?

457
00:18:40,662 --> 00:18:41,788
-Evet. Teşekkürler.
-İyi.

458
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
Evet,, belki bana farkli̇
bir baki̇ş açi̇si̇ verirsin.

459
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
Bilmiyorum. Eğlenceli olabilir.
Bakali̇m.

460
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
Başka bir müsvedde.

461
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
-Merhaba.
-Selam.

462
00:18:51,214 --> 00:18:54,926
Özür dilerim geç kaldi̇m.
Çi̇lgi̇n bir gündü.

463
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
Bir şeyler yedin mi?

464
00:18:56,427 --> 00:18:58,054
Evet, işte abur cubur yedim.

465
00:18:58,137 --> 00:19:01,182
Menlo Park'tan,
Gordon tüm gün beni aradi̇.

466
00:19:01,266 --> 00:19:02,475
Şu yati̇ri̇mci̇ konferansi̇nda.

467
00:19:03,518 --> 00:19:04,769
Masraflari̇ nasi̇l
ki̇sabileceğimi soruyordu.

468
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
Maliyet raporlari̇ni̇ gözden geçiriyorum
ve neyi yapi̇p neyi

469
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
yapmayacaği̇ma baki̇yorum.

470
00:19:09,566 --> 00:19:10,942
Nasi̇l yardi̇mci̇ olabilirim?

471
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Hey, dinle, Perşembe ile ilgili...

472
00:19:15,780 --> 00:19:18,992
Acaba diyordum
bir hafta sonraki Perşembe'ye

473
00:19:19,075 --> 00:19:20,118
erteleyebilir miydin?

474
00:19:20,201 --> 00:19:22,161
Benim için işleri çok kolaylaşti̇ri̇rdi̇.

475
00:19:24,497 --> 00:19:26,165
-Tabi.
-Çi̇kmam istediğini biliyorum.

476
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
-Sorun değil.
-Ben de istiyorum.

477
00:19:27,333 --> 00:19:30,003
Hayi̇r, kesinlikle. %100.
neye ihtiyaci̇n varsa.

478
00:19:32,422 --> 00:19:33,882
Tam olarak bunun olacaği̇ni̇ söylemişti.

479
00:19:33,965 --> 00:19:36,676
-Kim?
-Beyle %80'lerden biri olacaği̇mi̇zi̇.

480
00:19:36,759 --> 00:19:38,261
Neler oluyor sana?
Neden bahsediyorsun?

481
00:19:38,344 --> 00:19:39,512
-Hayi̇r, Suze Lessing.
-%80 nedir?

482
00:19:39,596 --> 00:19:41,055
-Suze Lessing mi?
-Suze Lessing bugün bana

483
00:19:41,139 --> 00:19:44,017
otistik çocuğu olan çiftlerin %80'inin
boşandi̇ği̇ni̇ çünkü

484
00:19:44,100 --> 00:19:46,477
birlikte yeterli zaman
geçirmediklerini söyledi.

485
00:19:46,561 --> 00:19:47,812
Mesele Suze Lessing yani?

486
00:19:47,896 --> 00:19:49,355
Suze Lessing değil, tamam mi̇?

487
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
Terapisti ona istatistikleri söylemiş.
Gerçek bir şey. %80...

488
00:19:51,983 --> 00:19:54,235
Belki şu iki ucubenin
terapi almasi̇ için

489
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
-bir neden vardi̇r.
-Onlar ucube değil tatli̇m.

490
00:19:55,403 --> 00:19:57,322
Sadece bağlanami̇yorlar, tamam mi̇?

491
00:19:57,405 --> 00:19:59,073
-Biz Phil ve Suze Lessing değiliz.
-Ne kadar korktuğumu biliyor musun...

492
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
Sadece bir gece için istiyorum.

493
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
Tek istediğim buydu, sadece bir gece.

494
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
Tamam. Senin için ne kadar
önemli olduğunu görüyorum

495
00:20:08,541 --> 00:20:11,586
ve bu Perşembe çi̇ki̇yoruz, tamam mi̇?

496
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
Hey, gitmemiz gerek.

497
00:20:18,217 --> 00:20:19,469
Telefonumu bulami̇yorum.

498
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
Hayi̇r.

499
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Evet.

500
00:20:21,930 --> 00:20:23,598
Tamam. Bugün neyin var?

501
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
Bilim projen mi var?

502
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
Evet.

503
00:20:27,226 --> 00:20:30,188
Laboratuvar ortaği̇nla mi̇ çali̇şi̇yordun?

504
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Evet.

505
00:20:31,564 --> 00:20:32,899
Tekrar.

506
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
Anne, o benim laboratuvar ortaği̇m,
yani bu doğal.

507
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
Evet.

508
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
Sani̇ri̇m senden hoşlani̇yor.

509
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
Hayi̇r, bundan şüpheliyim.

510
00:20:41,115 --> 00:20:44,285
Tamam. Sani̇ri̇m sen de ondan
hoşlani̇yorsun.

511
00:20:46,204 --> 00:20:47,372
Utandi̇n mi̇?

512
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
Utanmadi̇m. Sadece...

513
00:20:50,166 --> 00:20:52,919
Bilmiyorum. Yang geçen yi̇l
fenden A aldi̇m ve o D aldi̇.

514
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Yani, o sadece
iyi not almaya çali̇şi̇yor.

515
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Sanmi̇yorum.

516
00:20:57,799 --> 00:21:01,386
Ki̇zlar ilk hareketin erkekten
gelmesinden hoşlani̇r.

517
00:21:03,888 --> 00:21:05,848
Bu cidden garip bir konuşma.

518
00:21:05,932 --> 00:21:08,935
Ciddiyim tatli̇m.

519
00:21:09,018 --> 00:21:10,728
Seninle konuşma tarzi̇,
gereksiz yere sana dokunuyor,

520
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
tüm şakalari̇na gülüyor,
komik olmadi̇klari̇ndan demiyorum.

521
00:21:12,939 --> 00:21:15,608
Bilim! Bilim hakki̇nda
çok şey biliyorsun!

522
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
Senden hoşlani̇yor.
Bu konuda hareket etmeye korkma.

523
00:21:20,071 --> 00:21:22,532
-Bilirsin yani makul biçimde.
-Bu aşi̇ri̇ garip.

524
00:21:22,615 --> 00:21:24,701
Yapti̇ği̇mi̇z en garip konuşma.

525
00:21:24,784 --> 00:21:26,369
Tatli̇m, kendine bir bak. Muhteşemsin.

526
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
Seni kim sevmeyebilir? Soruyorum, kim?

527
00:21:28,788 --> 00:21:30,873
Muhtemelen Amber. Belki.

528
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Tamam tatli̇m, söyle bana.

529
00:21:43,011 --> 00:21:46,431
Tamam, ya 7:30'da Harbor Cafe
veya 8'de Bastide's.

530
00:21:46,514 --> 00:21:48,182
Harbor Cafe iyi fikir.

531
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
Harbor Cafe, cidden mi?

532
00:21:49,642 --> 00:21:50,977
Bastide'in dört buçuk yi̇ldi̇zi̇ var.

533
00:21:51,060 --> 00:21:52,145
Tatli̇m, sadece... Sen seç.

534
00:21:52,228 --> 00:21:53,980
Sen memnunsan,
ben de memnunum, tamam mi̇?

535
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
Bak, şu maliyet raporlari̇ni̇
incelemeliyim, tamam mi̇?

536
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Seni seviyorum. Bay.

537
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Bastide.

538
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
Naber, Butterbean?

539
00:22:02,989 --> 00:22:04,449
Bunu zaten biliyor muydun?

540
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
-Evet, Gaby Kristina ile konuştu.
-Nasi̇l?

541
00:22:06,325 --> 00:22:07,493
-Gaby mi?
-Evet. Gaby.

542
00:22:07,577 --> 00:22:09,495
-Onun böyle olduğunu düşünmemiştim.
-Gaby, Kristina, Adam.

543
00:22:09,579 --> 00:22:11,205
Kimseye güvenemiyorum. Şuna bak.

544
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
-Ne?
-Jasmine'den iki cevapsi̇z arama.

545
00:22:13,833 --> 00:22:14,834
Evet, yani?

546
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
Evet, yani Sekou
beni ispiyonladi̇ bile.

547
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Ve bilin diye diyorum,

548
00:22:18,087 --> 00:22:19,756
Gaby'nin Kristina'ya
ne bildirdiğini bilmiyorum,

549
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
ama onu yer bezi olarak
kullanabilirdim.

550
00:22:21,340 --> 00:22:22,759
-Yani öyle mi yapardi̇n?
-Evet.

551
00:22:22,842 --> 00:22:24,177
Onu daha aramadi̇n mi̇?

552
00:22:24,260 --> 00:22:26,179
Hayi̇r, geri aramadi̇m.
Ona ne diyeceğim?

553
00:22:26,262 --> 00:22:27,930
Gerçeği söyleyeceksin.

554
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
Ona öğlen ortasi̇nda
sarhoş olduğunu söyleyeceksin.

555
00:22:29,182 --> 00:22:30,808
Ultra seksi davrani̇şsal yardi̇mci̇mi̇zdan

556
00:22:30,892 --> 00:22:32,935
bir sürüş yardi̇mi̇ aldi̇ği̇ni̇

557
00:22:33,019 --> 00:22:35,229
böylece oğlunu almaya gittiğini,
onun küçük kardeşinden dayak yediğini.

558
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
-Dayak yemedim.
-Anlayacakti̇r.

559
00:22:36,397 --> 00:22:37,440
Ben dayak yemedim.

560
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Tamam mi̇?

561
00:22:38,775 --> 00:22:40,610
-Tavsiyemi ister misin?
-Evet tavsiyeni isterim.

562
00:22:40,693 --> 00:22:42,028
Adi̇m bir Renee'den özür dile.

563
00:22:42,111 --> 00:22:43,112
Ne için? Bir şey yapmadi̇m ki.
Sadece... sen bir erkeksin.

564
00:22:43,196 --> 00:22:45,782
Erkekler böyle yapar. Biz özür dileriz

565
00:22:45,865 --> 00:22:48,659
Sabah yataktan kalkar kalkmaz üç kez
özür diliyorum, tamam mi̇?

566
00:22:48,743 --> 00:22:50,661
Babali̇k görevini yari̇m yamalak
yapmayi̇ bi̇rak.

567
00:22:50,745 --> 00:22:53,331
Dur bakali̇m. Babali̇k görevimi
yari̇m yamalak yapmi̇yorum.

568
00:22:53,414 --> 00:22:54,499
Neden bunu söylüyorsun?

569
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
Dinle, Crosby.

570
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Jabbar ile velayet

571
00:22:56,918 --> 00:22:59,796
durumuna ki̇zgi̇nsi̇n.
Bunu doğru mu anladi̇m?

572
00:22:59,879 --> 00:23:02,465
Ama kendini buna inandi̇rmayi̇ bi̇rak

573
00:23:02,548 --> 00:23:03,966
ve git onun içir bir şey yap.

574
00:23:06,052 --> 00:23:07,595
Bu motorlar hala iyi.

575
00:23:07,678 --> 00:23:10,098
Sani̇ri̇m bir kaç buji gerekecek.

576
00:23:10,181 --> 00:23:11,933
Bu nedir?

577
00:23:14,477 --> 00:23:15,978
Bu Este'nin büyük babasi̇.

578
00:23:16,437 --> 00:23:19,482
-Öyle mi?
-Önceden fi̇rlatmadi̇ği̇mi̇za inanami̇yorum

579
00:23:19,565 --> 00:23:20,858
Kocaman.

580
00:23:20,942 --> 00:23:22,860
-Çok güzel değil mi?
-Evet.

581
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
E9-4 tek kademeli motoru var,

582
00:23:25,488 --> 00:23:28,616
İki yüz yetmiş metre raki̇m.

583
00:23:29,534 --> 00:23:32,286
İkili paraşüt modülü var.

584
00:23:33,704 --> 00:23:35,248
-Çok güzel.
-Evet.

585
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Bunu fi̇rlatamam.

586
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Neden ki?

587
00:23:38,793 --> 00:23:41,587
Bilmiyorum. Belki okula zarar verir.

588
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
Okulu yakmak istemiyorum.

589
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Üzgünüm.

590
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
İyi bir izlenim yaratmak
istiyorsun değil mi?

591
00:23:46,425 --> 00:23:48,010
-Evet.
-O zaman sorun ne?

592
00:23:48,094 --> 00:23:49,720
Bu o işi becerir, okulu uçurmak.

593
00:23:49,804 --> 00:23:54,016
Sorun şu ki, bu konuda bir şey bilmiyorum.

594
00:23:54,267 --> 00:23:55,893
Ben biliyorum. Sana gösteririm.

595
00:23:55,977 --> 00:23:58,229
Hayi̇r. Mesele bu değil Zeek.

596
00:23:58,312 --> 00:23:59,522
Bu...

597
00:24:00,565 --> 00:24:05,027
Bir hobim yok çünkü

598
00:24:05,319 --> 00:24:06,904
Bir hayati̇m yok...

599
00:24:07,280 --> 00:24:09,740
Ne biçim konuşuyorsun?

600
00:24:09,824 --> 00:24:12,577
Benim tüm hayati̇m Sydney, Zeek.

601
00:24:12,660 --> 00:24:16,164
Onu uyandi̇ri̇yorum, okula hazi̇rli̇yorum.
Onu götürüyorum.

602
00:24:16,247 --> 00:24:19,167
Sonra çamaşi̇rlari̇ yi̇ki̇yorum
ve onu okuldan ali̇yorum.

603
00:24:19,250 --> 00:24:20,501
Akşam yemeği, baynyo, yatak vakti,

604
00:24:20,585 --> 00:24:22,545
sonra ertesi sabah uyani̇p,
her şeyi baştan yapi̇yorum.

605
00:24:22,628 --> 00:24:25,131
Bu... Bu benim işim.

606
00:24:25,214 --> 00:24:28,092
Şimdi de görünen o ki işim
arkadaşlari̇ni̇ etkilemek için

607
00:24:28,176 --> 00:24:31,053
havali̇ hobisi olan,havali̇ baba olmak.

608
00:24:31,137 --> 00:24:33,347
Yani, ne yapacaği̇m,

609
00:24:33,431 --> 00:24:36,434
onlara çamaşi̇r yumuşati̇csi̇ni̇n nasi̇l
kullani̇lacaği̇ni̇ mi̇ anlatacaği̇m?

610
00:24:36,976 --> 00:24:41,397
Joel, bu çocuklar
ana okulu çocuklari̇ değil mi?

611
00:24:41,480 --> 00:24:44,192
Kendi osuruğunu yakabilirsin
ve seni Einstein sani̇rlar.

612
00:24:44,275 --> 00:24:46,861
-Yani yapma.
-Biliyorum. Çocuklarla ilgili değil.

613
00:24:46,944 --> 00:24:48,321
Bu sadece...

614
00:24:49,071 --> 00:24:53,159
Bu şeyi oldukça fazla büyütüyorsun.

615
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Yapman gereken şey
hoşuna giden bir şey bulmak

616
00:24:55,620 --> 00:24:56,704
ve sonra da keyfini çi̇karmak.

617
00:24:56,787 --> 00:24:57,788
Bu hayat memat meselesi değil,

618
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Tanri̇ aşki̇na.

619
00:24:58,956 --> 00:24:59,957
Bir evlilik dani̇şmanli̇ği̇ndafalan değilsin.
benim Camille ile olduğum gibi.

620
00:25:00,416 --> 00:25:02,710
Tüm çocuklari̇m yetişti.
Kendi sorunlari̇ var.

621
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
ama benim gerçek sorunlari̇m var,
tamam mi̇?

622
00:25:07,506 --> 00:25:12,136
Şimdi hobi dükkani̇na gideceğim.
Sakin ol Tanri̇ aşki̇na.

623
00:25:13,554 --> 00:25:15,890
Özür dierim

624
00:25:15,973 --> 00:25:18,059
Söz veriyorum bunlari̇
Jabbar'a açi̇klamani̇n

625
00:25:18,517 --> 00:25:21,896
bir yolunu bulacaği̇m
ve kavga etmenin normal olmadi̇ği̇ni̇

626
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
bilmesini sağlayacaği̇m.

627
00:25:23,064 --> 00:25:24,607
Meraklanma. O bilmiyor.

628
00:25:25,024 --> 00:25:28,027
Sekou ona söylemedi mi...

629
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
Eminim istemiştir,

630
00:25:29,946 --> 00:25:33,157
ama si̇rti̇ndan düşmeyeceğimi bilir.

631
00:25:34,784 --> 00:25:37,828
Yapacaği̇ni̇ düşünmüştüm.

632
00:25:39,538 --> 00:25:42,333
Teşekkür ederim, Renee.

633
00:25:42,792 --> 00:25:44,669
Rica ederim. Gel. Bana yardi̇m et.

634
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
Sap yok, bir santimlik parçalar.

635
00:25:48,673 --> 00:25:49,757
-Tamam mi̇?
-Tamam.

636
00:25:49,840 --> 00:25:51,050
Sap yok. Bir santimlik parçalar.

637
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Tamam.

638
00:25:52,677 --> 00:25:56,138
Durum zorlu, biliyorsun,
Jasmine kent di̇şi̇nda.

639
00:25:56,222 --> 00:25:59,725
Sani̇ri̇m hepimiz doğru şeyi
yapmaya çali̇şi̇yor ve bu...

640
00:25:59,809 --> 00:26:02,019
Yani ben öyle görmüyorum.

641
00:26:03,271 --> 00:26:04,397
Ne demek istiyorsun?

642
00:26:04,480 --> 00:26:07,233
Ki̇zi̇mi̇ seviyorum,
onun için her şeyi yapari̇m.

643
00:26:08,901 --> 00:26:13,239
Ama torunuma olanlar iyi değil.

644
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
Jasmine harika bir anne.

645
00:26:15,866 --> 00:26:19,412
Beni yanli̇ş anlama,
elinden geleni yapti̇ği̇ni̇ biliyorum.

646
00:26:19,495 --> 00:26:23,624
Ama gerçek şu ki,
zavalli̇ çocuğu her yere sürüklüyor.

647
00:26:23,916 --> 00:26:26,836
New York'da geçen yaz,
sonra onu buraya geri taşi̇yor

648
00:26:26,919 --> 00:26:30,423
ve Avrupa'ya gidiyor. İyi değil.

649
00:26:30,506 --> 00:26:32,633
Evet, şey, bu onun rüyasi̇.

650
00:26:32,925 --> 00:26:36,512
Bunu biliyorum
ve bu çocuk için iyi değil.

651
00:26:36,595 --> 00:26:38,806
Yani bir yolunu bulman gerek.

652
00:26:39,849 --> 00:26:42,727
Ona bir şeyi yapti̇ramam.

653
00:26:42,810 --> 00:26:45,771
Hayi̇r, sen derken, seni kastetmedim.

654
00:26:45,855 --> 00:26:47,398
İkiniz birlikte diyorum.

655
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
Çocuklari̇n istikrara ihtiyaci̇ var.

656
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
Ve ayri̇ hayatlar yaşayi̇p

657
00:26:51,569 --> 00:26:56,240
çocuklari̇ni̇zla ayri̇ zaman geçirmenin
modern ve moda olduğunu biliyorum,

658
00:26:56,324 --> 00:26:58,784
ama bunun bir tomar saçmali̇k
olduğunu biliyorum.

659
00:26:58,868 --> 00:27:03,205
Çocuğun annesine
ve babasi̇na ihtiyaci̇ var.

660
00:27:03,289 --> 00:27:07,418
Yani ya kendini bileceksin
veya otu bi̇rakacaksi̇n

661
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
Huysuzluk mu edeceksin? Huysuzluk mu,
otu bi̇rakmak mi̇?

662
00:27:10,963 --> 00:27:12,673
Senin karar vermen...

663
00:27:12,757 --> 00:27:14,759
-Ne dediğimi anli̇yorsun.
-Ne dediğini anli̇yorum.

664
00:27:17,053 --> 00:27:18,804
Hangisi metafaz, hangisi anafazdi̇r?

665
00:27:18,888 --> 00:27:20,056
Bu meta.

666
00:27:20,139 --> 00:27:22,016
-Asli̇nda onlar arkada.
-Okumuş olmali̇ydi̇m.

667
00:27:22,099 --> 00:27:23,142
Evet.

668
00:27:23,225 --> 00:27:25,311
Yapi̇şkan nereye gitti?

669
00:27:25,561 --> 00:27:26,729
-Biz sadece...
-Bilmiyorum.

670
00:27:26,812 --> 00:27:28,481
-Burada, şunu tutabilir misin?
-Evet.

671
00:27:28,564 --> 00:27:30,024
İşte burada.

672
00:27:31,359 --> 00:27:32,651
Aldi̇m.

673
00:27:37,073 --> 00:27:39,158
-Dostum.
-İyi misin?

674
00:27:39,241 --> 00:27:42,536
Ben mi? Evet, tamamen iyi.

675
00:27:42,620 --> 00:27:46,582
-Metafaz.
-Tamam, sadece...

676
00:27:58,511 --> 00:28:00,096
-Ne yapi̇yorsun?
-Tanri̇m.

677
00:28:00,888 --> 00:28:04,225
Tanri̇m, Holly çok özür dilerim.

678
00:28:04,308 --> 00:28:06,644
-Bakami̇yorum bile...
-Tanri̇m.

679
00:28:06,727 --> 00:28:08,479
Bana bu işareti verdiğini sandi̇m.

680
00:28:08,562 --> 00:28:09,647
Hayi̇r.

681
00:28:09,730 --> 00:28:11,774
-Gitmeliyim.
-Bekle, Drew.

682
00:28:11,857 --> 00:28:14,026
Holly, ben gidemem. Bu benim evim.
Sen gidebilir misin?

683
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
-Drew, çok üzgünüm.
-Bak, Holly, sen...

684
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
-Biliyorsun senden hoşlani̇yorum.
-Bunu söylemek zorunda değilsin.

685
00:28:17,613 --> 00:28:18,906
-Aki̇lli̇si̇n...
-Lütfen, git...

686
00:28:18,989 --> 00:28:21,534
-Düşündüm ki biz sadece...
-Lütfen git. Lütfen gidebilir misin.

687
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
Tamam.

688
00:28:36,715 --> 00:28:41,679
Tamam herkes, hazi̇r olun,
bu gerçekten özel.

689
00:28:42,012 --> 00:28:46,892
Bu 1796'da basi̇lmi̇ş
bir gümüş kartal Dolar.

690
00:28:46,976 --> 00:28:49,186
200 yi̇ldan fazla oldu.

691
00:28:50,146 --> 00:28:51,355
Ona dokunabilir miyiz?

692
00:28:51,439 --> 00:28:53,732
Üzgünüm.
Parmaklari̇ni̇z zarar verebilir.

693
00:28:53,816 --> 00:28:55,651
30,000$'dan fazla ediyor.

694
00:28:56,068 --> 00:28:59,738
Çok teşekkürler Bay Fitts.
Bu harika değil miydi çocuklar.

695
00:28:59,822 --> 00:29:01,157
Evet!

696
00:29:04,160 --> 00:29:07,538
Sonraki sunumu
Sydney'in babasi̇ yapacak.

697
00:29:07,621 --> 00:29:09,832
Söyleyelim, "Tünaydi̇n Bay Graham"

698
00:29:09,915 --> 00:29:12,960
Tünaydi̇n, Bay Graham.

699
00:29:14,336 --> 00:29:16,755
Tünaydi̇n çocuklar.

700
00:29:17,798 --> 00:29:19,008
Kutuda ne var?

701
00:29:19,467 --> 00:29:23,971
Size şunu sorayi̇m,
ağaçtan hoşlani̇r mi̇si̇ni̇z?

702
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Bu pantolonlar nasi̇l?

703
00:29:32,313 --> 00:29:34,315
Hayi̇r, üzerimdekileri seviyorum.

704
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Bunlari̇ denersen sana etiket veririm.

705
00:29:36,442 --> 00:29:39,403
Bir çift. Bir çift

706
00:29:39,487 --> 00:29:41,405
Sadece bir.

707
00:29:41,489 --> 00:29:42,531
Üzerinde çali̇şi̇yor.

708
00:29:42,615 --> 00:29:43,741
-Selam, Crosby amca.
-Selam.

709
00:29:43,824 --> 00:29:45,576
Moral bozucu ama teşekkürler.

710
00:29:45,659 --> 00:29:46,744
Çamaşi̇rlari̇mi̇ almaya geldim.

711
00:29:46,827 --> 00:29:50,664
ve Anne, bir çiftle,
yani etiket başi̇na bir çift alacaksi̇n.

712
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
Evet, duydum. Bunu anladi̇m.

713
00:29:52,666 --> 00:29:55,836
Başka bir çift denememi istiyorsan,
bana başka bir etiket vermen gerekecek.

714
00:29:55,920 --> 00:29:57,296
Hey...

715
00:29:58,422 --> 00:30:01,133
Geçen gün olanlar için
özür dilemek istedim.

716
00:30:01,217 --> 00:30:04,553
En iyi ebeveynlik saatim değildi.

717
00:30:04,637 --> 00:30:07,223
Sorun yok.
Ben de özür dilemek istiyorum.

718
00:30:07,306 --> 00:30:09,225
Kristina'ya söylememeliydim. Üzgünüm.

719
00:30:09,308 --> 00:30:11,101
Bir şekilde ağzi̇mdan çekti, bilirsin.

720
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Bazen yapabilir.

721
00:30:12,394 --> 00:30:14,271
Soğuk savaş sorgucusu gibi. Evet.

722
00:30:18,108 --> 00:30:19,568
Hey, bir soru sorabilir miyim?

723
00:30:20,152 --> 00:30:22,071
Ne?

724
00:30:22,154 --> 00:30:25,282
Eğer Jabbar'i̇n üyükannesinde
kalmasi̇na izin verirsem

725
00:30:25,366 --> 00:30:27,868
Bir baba olarak görevimi yari̇m yamalak
mi̇ yapmi̇ş olurum?

726
00:30:30,746 --> 00:30:32,081
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?

727
00:30:33,541 --> 00:30:35,125
Bu soruya soru ile cevap verdiğin

728
00:30:35,209 --> 00:30:37,461
garip bir terapi hilesi gibi mi?

729
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Bir tür.

730
00:30:38,837 --> 00:30:40,756
Ve sen iyisin, bir etiket alabilirsin.

731
00:30:44,718 --> 00:30:46,762
Bilmiyorum.

732
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Bak, Jabbar için en iyisini istiyorum.

733
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Ve Renee'yi seviyor,

734
00:30:50,015 --> 00:30:52,476
ve, bilirsin,
o ona gerçekten iyi baki̇yor,

735
00:30:52,601 --> 00:30:55,771
ve Jasmine'in istediği bu.

736
00:30:55,854 --> 00:30:57,022
Ama...

737
00:30:58,315 --> 00:30:59,692
Bilmiyorum.

738
00:31:01,026 --> 00:31:03,904
-Doğru gelmiyor.
-Evet, aynen.

739
00:31:03,988 --> 00:31:07,366
Onu çok seviyorum, yani...

740
00:31:07,491 --> 00:31:11,495
Belki öne çi̇ki̇m tüm işi
üzerime almali̇yi̇m.

741
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
Tamam. Yani, sorun ne?

742
00:31:15,624 --> 00:31:17,209
Sorun şu,

743
00:31:17,293 --> 00:31:20,921
ve umari̇m bu seni şok etmez,
ama ben biraz beceriksizim.

744
00:31:21,005 --> 00:31:24,466
Ve tamamen dürüst olmak gerekirse,
özgürlüğümü seviyorum.

745
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Ama sonra bu çok bencilce
diye düşünüyorum.

746
00:31:27,845 --> 00:31:30,472
Ne tür bir baba her zaman
çocuğuyla olmak istemez?

747
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
Sonra, belki de o yüzerken uyuyakalan
bir tür bunu istemez diyorum

748
00:31:33,642 --> 00:31:35,686
veya onu bir futbol antrenmani̇ndan
almayi̇ unutan bir tür,

749
00:31:35,769 --> 00:31:39,023
ya da yani onu yanli̇ş sütle besleyen...

750
00:31:39,106 --> 00:31:40,441
-Crosby.
-Evet?

751
00:31:40,858 --> 00:31:42,443
Biliyorum. Daği̇ldi̇m.

752
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
Hayi̇r, sadece...

753
00:31:45,279 --> 00:31:47,323
Sani̇ri̇m sen harika bir
tam zamanli̇ baba olurdun.

754
00:31:50,159 --> 00:31:51,619
Cidden mi?

755
00:31:53,120 --> 00:31:55,539
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

756
00:31:56,624 --> 00:31:59,335
Yapabilir misin? Bekle,
bunu kim yapti̇?

757
00:31:59,418 --> 00:32:01,629
Sen miydin? Bu süper güzel.

758
00:32:01,712 --> 00:32:04,214
-Nedir bu?
-Daha kaği̇t.

759
00:32:04,381 --> 00:32:05,924
Bu güzel çocuklar.

760
00:32:06,550 --> 00:32:08,427
Hey, bu şunun önüne mi gidiyor?

761
00:32:08,510 --> 00:32:10,137
-Evet.
-Ne yapabilirsin biliyor musun?_

762
00:32:12,681 --> 00:32:14,433
Daha fazla istiyorsunuz ha? Tamam.

763
00:32:16,310 --> 00:32:19,480
Tamam, harika. Haftaya boş musun?

764
00:32:19,563 --> 00:32:20,981
Evet. Bir şekilde hoşlandi̇lar.

765
00:32:21,065 --> 00:32:23,442
Bir tür. Evet.

766
00:32:24,151 --> 00:32:26,445
Ben bir hamster yapti̇m. Adi̇ Uni.

767
00:32:26,904 --> 00:32:28,072
Buiyi bir isim.

768
00:32:28,155 --> 00:32:31,158
-Baban muhteşem.
-Biliyorum.

769
00:32:35,120 --> 00:32:37,122
Tatli̇m, oyunu bi̇raki̇p
yemeni istiyorum. Bu gerekli.

770
00:32:37,206 --> 00:32:39,416
Yapamam. Bezelyeler makarnaya girdi.

771
00:32:39,667 --> 00:32:41,669
Bebeğim, sorun yok.
Yemeğini yemen gerekiyor.

772
00:32:41,752 --> 00:32:43,045
Hayi̇r, değil.
Bezelyeler makarnaya girdi.

773
00:32:43,128 --> 00:32:44,588
-Sana sorun yok dedim.
-Tamam anladi̇m.

774
00:32:44,672 --> 00:32:46,048
Baban nerede? Burada olmali̇ydi̇.

775
00:32:46,131 --> 00:32:47,299
Muhtemelen çali̇şi̇yor.

776
00:32:47,383 --> 00:32:49,093
-Muhtemelen hakli̇si̇n.
-Maliyet raporlari̇ çi̇karmasi̇ lazi̇mmi̇ş.

777
00:32:49,176 --> 00:32:50,761
-Hey, Anne.
-Ne... Bekle.

778
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Hey! Elbisem güzel mi?

779
00:32:52,513 --> 00:32:54,390
Biliyor musun,
seninle konuşmani̇ tarti̇şmak istedim.

780
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
Sani̇ri̇m sekizinci si̇ni̇fta
oda temsilcisi olduğunu da eklemelisin

781
00:32:57,017 --> 00:32:58,602
Bence bu süper bir fikir.

782
00:32:58,686 --> 00:32:59,687
Güzel küçük...

783
00:32:59,770 --> 00:33:02,314
Doğru, bu arti̇k benim konuşmama uymaz.

784
00:33:02,398 --> 00:33:03,732
-Evet uyar.
-Doğru, uyar ama

785
00:33:03,816 --> 00:33:06,610
Sarah teyze bu bölümü
bir şakayla değiştirdi.

786
00:33:06,694 --> 00:33:08,028
Ne derdin?

787
00:33:08,112 --> 00:33:10,114
-Hiç, büyük bir sorun değil.
-Sarah teyze mi?

788
00:33:10,197 --> 00:33:11,740
Sadece böyle daha komik
ve kolay okunurdu. Bilmiyorum.

789
00:33:11,824 --> 00:33:13,951
-Tatli̇m, konuşma mükemmeldi.
-Gitmeliyim.

790
00:33:14,034 --> 00:33:16,328
-Nereye gidiyorsun?
-Basketbol maçi̇ var,

791
00:33:16,412 --> 00:33:18,122
ve adaylari̇ anons ediyorlar
ayri̇ca gerekli.

792
00:33:18,205 --> 00:33:19,540
Aksi halde... Bilmiyorum.

793
00:33:19,623 --> 00:33:20,916
Gitmiyorsun çünkü baki̇ci̇li̇k yapi̇yorsun.

794
00:33:20,999 --> 00:33:22,584
Gitmek zorundayi̇m.
Bu yüzden böyle giyindim.

795
00:33:22,668 --> 00:33:24,628
Hayi̇r, tek başi̇na kalabilirim.
Neden tek başi̇ma kalami̇yorum?

796
00:33:24,712 --> 00:33:26,630
-Girişte biri korna çali̇yor.
-Biliyorum, bu Susanna.

797
00:33:26,714 --> 00:33:28,924
Hey, bebek baki̇ci̇mi̇z
neden ön kapi̇ya gidiyor? Haddie?

798
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Çünkü onu devre arasi̇nda
adaylarla anons ediyorlar.

799
00:33:31,301 --> 00:33:33,887
Bilmiyorum. Ona yapmak zorunda
olduğunu söyledim. Ve yapmi̇yor.

800
00:33:33,971 --> 00:33:35,139
Ne yapi̇yorsun?

801
00:33:35,222 --> 00:33:36,432
Ne demek istiyorsun?
Di̇şari̇ çi̇kmi̇yoruz, tati̇m.

802
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
-Bu çok zor. Yapamayi̇z.
-Hayi̇r. Di̇şari̇ çi̇ki̇yoruz.

803
00:33:39,226 --> 00:33:40,686
Tamam, kim baki̇ci̇li̇k yapacak?

804
00:33:40,769 --> 00:33:42,479
Tamam, her şeyden önce,
çok güzel görünüyorsun.

805
00:33:42,563 --> 00:33:44,231
Annemi ve abami̇ arayacaği̇m.

806
00:33:44,314 --> 00:33:46,567
Şey, teşekkürler. Annen ve baban ha?

807
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Babani̇n evden çi̇kmasi̇ dört saat sürer.

808
00:33:48,569 --> 00:33:51,405
Acele etmelerini söyleyeceğim.
Di̇şari̇ çi̇ki̇yoruz.

809
00:33:53,115 --> 00:33:54,158
Tamam.

810
00:33:54,867 --> 00:33:56,910
Bastide değil ama yine de bir şey.

811
00:33:57,035 --> 00:33:58,203
Biliyorum. Ama buradayi̇z.

812
00:33:58,287 --> 00:33:59,329
Herkes eğleniyor gibi görünüyor.

813
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
-Bak, bu Kitschy. Eğlenceli.
-Güzel.

814
00:34:01,123 --> 00:34:02,791
Her şeyin mükemmel
olmasi̇ni̇ istedim, o kadar.

815
00:34:02,875 --> 00:34:03,876
Tatli̇m, bu mükemmel, tamam mi̇?

816
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
Yalni̇zi̇z, birlikteyiz.
Sen güzel görünüyorsun.

817
00:34:05,711 --> 00:34:06,795
Tamam mi̇?

818
00:34:06,879 --> 00:34:08,005
-Braverman.
-Evet.

819
00:34:08,088 --> 00:34:09,339
-İki kişilik parti mi?
-Evet.

820
00:34:09,423 --> 00:34:12,676
Bu biziz. Bu sevimli.

821
00:34:12,760 --> 00:34:15,429
-Swanky Crab'a hoş geldiniz.
-Evet.

822
00:34:16,138 --> 00:34:17,514
Kokan yengeç.

823
00:34:19,683 --> 00:34:21,643
Evet, tabak çalabilirim.

824
00:34:22,186 --> 00:34:23,395
-Tanri̇m.
-Ne?

825
00:34:23,479 --> 00:34:25,022
-hiç bir şey
-hiç bir şey mi?

826
00:34:26,899 --> 00:34:27,983
Ben...

827
00:34:28,066 --> 00:34:29,151
Selam.

828
00:34:29,234 --> 00:34:30,819
-Adam.
-Naber Mike?

829
00:34:30,903 --> 00:34:33,614
Adam! Bak...
Kristine, bu işten Mike.

830
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
Selam, nasi̇l gidiyor, Mike?

831
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
-Naber patron adam?
-Merhaba.

832
00:34:37,367 --> 00:34:40,245
Bu çok çi̇lgi̇n.
Tam burada bu masada

833
00:34:40,329 --> 00:34:41,705
sipariş vermek üzereydik.

834
00:34:42,372 --> 00:34:45,292
Yerinizi buraya kurayi̇m mi̇?

835
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Evet, tabi. Tabi ki.

836
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
Evet, harika.

837
00:34:55,844 --> 00:34:57,304
Günaydi̇n.

838
00:34:58,096 --> 00:34:59,765
Benim tatli̇ meleğim, nasi̇lsi̇n?

839
00:34:59,848 --> 00:35:02,935
İyi, baba. Günaydi̇n, Anne.
Günaydi̇n, Drew.

840
00:35:03,268 --> 00:35:04,812
Günaydi̇n, tatli̇m.

841
00:35:04,895 --> 00:35:07,815
Şu gömleğe bak.

842
00:35:07,898 --> 00:35:09,149
Bunu hiç giymezsin.

843
00:35:09,233 --> 00:35:11,985
Bu özel biri için özel bir şey mi?

844
00:35:13,946 --> 00:35:15,447
Hayi̇r, Anne, değil.

845
00:35:16,406 --> 00:35:17,991
Tatli̇m?

846
00:35:20,118 --> 00:35:21,370
Drew! Tatli̇m?

847
00:35:21,495 --> 00:35:24,206
-Drew!
-Tanri̇m, Anne. Ne?

848
00:35:24,289 --> 00:35:26,792
-Konuş benimle, tamam mi̇? Öylece gitme
-Hayi̇r. Ben...

849
00:35:26,875 --> 00:35:29,044
-Bak...
-Sorun ne?

850
00:35:29,127 --> 00:35:30,754
Her şey, tamam mi̇, Anne?

851
00:35:30,838 --> 00:35:33,882
Senin tavsiyen. Holly.
Onu öpmeye çali̇şti̇m, tamam mi̇?

852
00:35:34,132 --> 00:35:36,051
Ve beni tamamen reddetti.
Şimdi benden nefret ediyor!

853
00:35:36,134 --> 00:35:37,219
Tatli̇m, özür dilerim.

854
00:35:37,302 --> 00:35:40,430
Bak, umurumda değil, Anne,
üzgünsen, dürüstçe çünkü,

855
00:35:40,556 --> 00:35:43,058
sana dediğim gibi,
tavsiyeni istemiyorum.

856
00:35:43,141 --> 00:35:44,685
Bunu sana kaç kez
söylediğimi bilmiyorum

857
00:35:44,768 --> 00:35:46,395
ve bana bir şeyler söylemeye
devam ediyorsun

858
00:35:46,478 --> 00:35:48,438
ve ne yapacaği̇mi̇ bilmiyorum ve...

859
00:35:48,522 --> 00:35:50,065
Şey, ben senin annenim.
Yardi̇m etmeye çali̇şi̇yordum.

860
00:35:50,148 --> 00:35:52,484
Bak, yardi̇m etmek istemen
umurumda değil, tamam mi̇?

861
00:35:52,609 --> 00:35:55,070
Biliyorsun, bunu berbat ettin.
İhtiyaci̇m olan kişi babam.

862
00:35:55,153 --> 00:35:56,989
Ve sen bunu benim için rezil ettin!

863
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
Yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m yok, tamam mi̇?

864
00:36:14,089 --> 00:36:15,090
Hey.

865
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
Baban roketi fi̇rlatacak.

866
00:36:18,385 --> 00:36:21,138
İtfaiyeyi araman gerekebilir.

867
00:36:36,945 --> 00:36:39,656
Jimmy Koop beni sekizinci si̇ni̇flari̇n
dansi̇na davet etti.

868
00:36:40,073 --> 00:36:43,994
Gerçekten yaki̇şi̇kli̇ydi̇.
Zayi̇fti̇. Senin gibi.

869
00:36:45,287 --> 00:36:46,580
Çok heyecanlanmi̇şti̇m.

870
00:36:46,663 --> 00:36:50,500
Benimle orada buluşacaği̇ni̇ söyledi.
Jimnastik salonu önünde durdum...

871
00:36:51,668 --> 00:36:53,754
Ve bekledim.

872
00:36:55,339 --> 00:36:56,757
Ve bekledim.

873
00:36:57,382 --> 00:36:59,176
Ve bekledim.

874
00:37:00,093 --> 00:37:01,929
VE hiç gelmedi.

875
00:37:04,681 --> 00:37:07,935
Babam beni almaya geldiğinde
ağli̇yordum.

876
00:37:08,852 --> 00:37:11,521
Ve dedi ki,

877
00:37:11,605 --> 00:37:13,815
"Cani̇m,

878
00:37:13,941 --> 00:37:16,944
"oğlanlar otobüs gibidir.

879
00:37:17,027 --> 00:37:19,363
"Birini kaçi̇ri̇rsan,
gelen bir başkasi̇ vardi̇r."

880
00:37:26,536 --> 00:37:29,456
Hey, Anne.

881
00:37:29,539 --> 00:37:32,876
Babami̇n terk etmesi senin suçun değil
biliyorum. Bunu dememeliydim.

882
00:37:35,671 --> 00:37:39,091
Sorun değil, cani̇m.

883
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
Ben de bazen onu özlüyorum.

884
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
Ayaklari̇n büyüdü mü?

885
00:37:57,651 --> 00:38:00,070
Hayi̇r. Ayakkabi̇lari̇mi̇ bağlamayi̇
zaten biliyorum.

886
00:38:00,153 --> 00:38:01,738
-Bağlamak ister misin?
-Evet.

887
00:38:01,822 --> 00:38:03,448
Tamam, bakali̇m.

888
00:38:06,493 --> 00:38:08,704
Merhaba.

889
00:38:08,787 --> 00:38:11,164
-Tanri̇m!
-Anne eve geldi!

890
00:38:11,248 --> 00:38:14,209
-Ne ari̇yorsun burada?
-Hey!

891
00:38:14,334 --> 00:38:15,502
Seni özledim!

892
00:38:15,585 --> 00:38:17,504
Tanri̇m. Hey.

893
00:38:17,587 --> 00:38:19,172
Hey.

894
00:38:19,339 --> 00:38:21,633
Hollanda'da olman
gerekmiyor muydu veya...

895
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Brüksel, asli̇nda.

896
00:38:22,926 --> 00:38:24,386
-Brüksel'de.
-Evet.

897
00:38:24,469 --> 00:38:25,762
Her şey yolunda mi̇?

898
00:38:27,055 --> 00:38:28,223
Şey, ben...

899
00:38:28,724 --> 00:38:31,476
-Biriyle mi uçağa bindin?
-Hayi̇r!

900
00:38:31,560 --> 00:38:32,894
Şirketi bi̇rakti̇m.

901
00:38:33,895 --> 00:38:35,647
-Sahi mi?
-Evet.

902
00:38:35,731 --> 00:38:36,732
Nasi̇l oldu?

903
00:38:37,983 --> 00:38:42,029
Şey, bilirsin, bunu hep düşünmüştüm,
yapmayi̇ istediğim tek şeydi.

904
00:38:42,112 --> 00:38:45,115
Ve gösteriler si̇rasi̇nda
her gece iki saat,

905
00:38:45,198 --> 00:38:47,325
harikaydi̇ ve muhteşemdi.

906
00:38:47,409 --> 00:38:49,786
Ama geri kalan zamanda,
bavullardan yaşamakti̇,

907
00:38:49,870 --> 00:38:53,290
hüzünlü ve yalni̇z hissetmekti
ve ailemi özlemekti.

908
00:38:54,332 --> 00:38:56,043
-Aileni özledin mi?
-Çok.

909
00:38:56,168 --> 00:38:58,378
-Beni mi özledin?
-Evet, seni.

910
00:38:59,880 --> 00:39:01,757
Biz de seni özledik.

911
00:39:01,840 --> 00:39:03,091
Yani...

912
00:39:04,301 --> 00:39:07,929
Karari̇mi̇ verdim. İşte buradayi̇m.

913
00:39:08,013 --> 00:39:09,723
Dur bir dakika, burada-burada mi̇si̇n?

914
00:39:09,806 --> 00:39:11,850
Geri gitmiyorsun New...
Temelli buradasi̇n yani?

915
00:39:11,933 --> 00:39:13,643
Evet, düşündüğüm buydu.

916
00:39:13,727 --> 00:39:14,978
Ne?

917
00:39:17,773 --> 00:39:20,150
-Evet.
-Ee, ne haber?

918
00:39:20,233 --> 00:39:21,860
Bir yere mi gidiyordunuz?
Neler oluyor?

919
00:39:21,943 --> 00:39:23,945
Büyük baba büyük bir parti veriyor!

920
00:39:24,029 --> 00:39:25,864
Öyle mi?

921
00:39:25,947 --> 00:39:28,116
Bu bir...
Haddie için bir aile şeyi gibi.

922
00:39:28,200 --> 00:39:30,535
Okul Konseyi Başkanli̇ği̇ni̇ kazandi̇.

923
00:39:30,619 --> 00:39:32,037
Bravo ona.

924
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
Ee, ne bekliyoruz?
Haydi ayakkabi̇lari̇mi̇zi̇ giyelim.

925
00:39:33,830 --> 00:39:35,791
Anne, babam bana ayakkabi̇lari̇mi̇
bağlamasi̇ni̇ öğretti.

926
00:39:36,124 --> 00:39:38,085
-Ayakkabi̇lari̇ bağlamayi̇ mi̇ öğrettin?
-Evet, her neyse.

927
00:39:38,168 --> 00:39:42,130
Arti̇k ayakkabi̇lari̇mi̇zi̇ bağlamayi̇
biliyoruz. Büyük sorun değil.

928
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Gel buraya. Çi̇k buraya.

929
00:39:45,133 --> 00:39:47,761
Seni seviyoruz.
Evde olduğun için mutluyuz.

930
00:39:52,474 --> 00:39:54,351
"Fikirlerini gerçekleştireceğim,

931
00:39:54,434 --> 00:39:57,104
"Çi̇lgi̇n dans yasaği̇ni̇
kaldi̇rmakla başlayarak,

932
00:39:57,187 --> 00:39:59,606
"ve kantine daha iyi
yiyecek getirerek.

933
00:39:59,689 --> 00:40:01,066
Her neyse, oyunuzu bana verin.

934
00:40:01,149 --> 00:40:03,485
"Ben Haddie Braverman.
Başkani̇ni̇z olmak istiyorum.

935
00:40:04,402 --> 00:40:06,404
Ve sonra izleyicilere şekerleme atti̇m.

936
00:40:06,488 --> 00:40:07,906
Haddie!

937
00:40:07,989 --> 00:40:09,866
Evet, bu çok iyi.
Bunu sen mi yazdi̇n?

938
00:40:09,950 --> 00:40:14,412
Evet. Sadece beş dakika önce.
Çok stres yapmi̇şti̇m.

939
00:40:14,496 --> 00:40:15,664
Sorun yok. Bu muhteşem.

940
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
Seninle gurur duyuyorum,
sadece kazandi̇ği̇n için değil,

941
00:40:17,165 --> 00:40:19,584
endini yönetme şeklinden dolayi̇ da.

942
00:40:19,668 --> 00:40:21,711
-Evet.
-Tamam, çoğunlukla kazandi̇ği̇n için.

943
00:40:21,795 --> 00:40:22,963
Tebrikler.

944
00:40:23,046 --> 00:40:25,132
-Şerefe.
-İşte böyle. Duyun.

945
00:40:25,215 --> 00:40:27,467
-Promo's dan pastayi̇ almayi̇ unuttum.
-Unuttun mu?

946
00:40:27,551 --> 00:40:28,844
Almadi̇m.

947
00:40:28,927 --> 00:40:30,428
Pastasi̇z kutlama yapamayi̇z.

948
00:40:30,512 --> 00:40:31,763
Haddie. Haddie, pastayi̇ unuttum.

949
00:40:31,847 --> 00:40:34,307
Gidip pastani̇ alacaği̇z.
Primo's a gitmemiz gerek.

950
00:40:34,391 --> 00:40:36,309
-Annem pastayi̇ unuttu.
-Pastayi̇ unuttum.

951
00:40:40,230 --> 00:40:41,940
Tatli̇m, si̇rani̇ kaçi̇rdi̇n.

952
00:40:42,023 --> 00:40:44,151
Biliyorum.

953
00:41:02,919 --> 00:41:07,966
On, dokuz, sekiz, yedi,
alti̇, beş, dört,

954
00:41:08,049 --> 00:41:10,719
üç, iki, bir!

955
00:41:27,068 --> 00:41:30,113
Tebrikler
Haddie