1
00:00:01,043 --> 00:00:02,878
Oczywiście, kuzynostwo jest zaproszone.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
- Wiem, ale...
- Sałatka pomidorowa?

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,799
- Tylko nie pomidorowa.
- Dlaczego nie?

4
00:00:06,924 --> 00:00:07,925
- Bo nie...
- Cezar?

5
00:00:08,050 --> 00:00:10,344
- Ona by chciała staromodną muzykę.
- Dobrze.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,805
- Przyjedzie cała grupa z Arizony.
- Zapisałaś?

7
00:00:12,930 --> 00:00:14,056
- Wszyscy kuzyni?
- Tak

8
00:00:14,181 --> 00:00:15,474
Proszę dodać jeszcze 10.

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,643
- Tylko żeby była żwawa.
- Dziesięć, tak?

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
- Nie smętna.
- Dziesieć dodatkowych.

11
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
- Dobrze.
- W porządku, dziękuję.

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,858
- Dobrze.
- Nie wiem, kto za to zapłaci, ale...

13
00:00:24,024 --> 00:00:26,610
- Cześć.
- Chodź do mnie, słodziaku!

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,571
Przydałby ci się bujak.

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,906
- Nie wiem, naprawdę?
- Potrzeba tylu rzeczy.

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,074
Gdzie by się zmieścił?

17
00:00:32,199 --> 00:00:33,159
Zamiast piekarnika.

18
00:00:33,284 --> 00:00:35,202
To bardzo ułatwia życie.

19
00:00:35,411 --> 00:00:38,122
Sprezentujemy ci go.

20
00:00:38,247 --> 00:00:40,416
- To miło, ale ja nawet...
- To bardzo miło.

21
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
Nie miałabym gdzie go postawić...

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,628
Przecież tu nie zostaniesz.

23
00:00:44,754 --> 00:00:49,049
To bardzo fajne mieszkanie,
ale nie możesz tu zostać z Zeekiem.

24
00:00:49,175 --> 00:00:51,761
W tej chwili nie mam wyboru.

25
00:00:52,011 --> 00:00:53,554
To koszmar.

26
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
To idealny moment

27
00:00:55,765 --> 00:00:56,807
i podejmuję wyzwanie.

28
00:00:56,932 --> 00:00:59,810
Pomoc firmom jest moją mocną stroną.

29
00:00:59,935 --> 00:01:02,938
A najlepsze jest to,
że uwielbiamy ten produkt.

30
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
Używamy wody Mountain Spring Water

31
00:01:05,107 --> 00:01:06,192
już z 10 lat.

32
00:01:06,317 --> 00:01:07,276
Tato, rozłącz się.

33
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
Żona uwielbia jej smak.

34
00:01:08,736 --> 00:01:10,070
Rozłącz się!

35
00:01:10,196 --> 00:01:11,572
- Zaczekaj chwilę.
- To ważne.

36
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Dobrze, poniedziałek.

37
00:01:12,782 --> 00:01:14,158
- Rozłącz się.
- Do widzenia.

38
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
- Rozłącz się.
- O co chodzi?

39
00:01:15,993 --> 00:01:16,952
To w sprawie pracy.

40
00:01:17,077 --> 00:01:18,496
To też praca. Dzwonił Hank.

41
00:01:18,621 --> 00:01:19,580
I dostałem pracę.

42
00:01:19,705 --> 00:01:20,956
- Dzwonił Hank?
- Tak.

43
00:01:21,081 --> 00:01:22,041
To cudownie.

44
00:01:22,166 --> 00:01:24,001
- Jaką?
- Będę fotografem.

45
00:01:24,126 --> 00:01:25,753
Będziesz asystentem Hanka.

46
00:01:25,878 --> 00:01:27,129
Nie bedę asystentem Hanka.

47
00:01:27,254 --> 00:01:28,214
Nauczcie się słuchać.

48
00:01:28,339 --> 00:01:29,965
Będę głównym fotografem

49
00:01:30,090 --> 00:01:32,384
na ślubie cioci i Hanka.

50
00:01:32,510 --> 00:01:33,469
- To wspaniale.
- Tak.

51
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
Bardzo w ciebie wierzą.

52
00:01:34,929 --> 00:01:35,888
Wszystkie zdjęcia?

53
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
Tak, wszystkie zdjęcia ślubne.

54
00:01:38,557 --> 00:01:39,517
I ty je zrobisz?

55
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
- Na pewno?
- Jestem pewien.

56
00:01:41,018 --> 00:01:43,145
- Niesamowite.
- Hank kazał mi się zapytać,

57
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
czy mam dostać pieniądze teraz,

58
00:01:45,481 --> 00:01:47,858
czy wpłacić je na konto,
dopóki nie skończę 18 lat.

59
00:01:47,983 --> 00:01:48,943
Hank jest sumienny.

60
00:01:49,068 --> 00:01:51,111
Miło, że to poruszył tę kwestię.

61
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Ja głosuję za tym, żebym dostał je teraz.

62
00:01:53,614 --> 00:01:55,741
- Porozmawiamy o tym.
- Rozważymy to.

63
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
- Świetnie.
- Mam pracę!

64
00:01:59,870 --> 00:02:01,247
Chociaż Max ma pracę marzeń.

65
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
Fantastycznie.

66
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Ale nie narzekam, bo w domu nigdy

67
00:02:04,166 --> 00:02:05,417
nie zabraknie pysznej wody.

68
00:02:05,543 --> 00:02:06,502
Dokładnie.

69
00:02:06,627 --> 00:02:08,921
Nie lubię wody źródlanej. Lubię coca-colę.

70
00:02:10,881 --> 00:02:11,924
Dawałaś jej coca-colę?

71
00:02:12,049 --> 00:02:13,259
- Nie.
- Spójrz na mnie.

72
00:02:13,384 --> 00:02:14,426
- Nigdy.
- Na pewno?

73
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
Mam duże szanse. Jestem bardzo mądra, co?

74
00:02:16,804 --> 00:02:18,681
Pewnie. Głowę bym za ciebie dała.

75
00:02:18,806 --> 00:02:19,974
A jak ty myślisz, tato?

76
00:02:20,099 --> 00:02:21,308
Głosowałbym na ciebie.

77
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Świetnie, masz jeden głos.

78
00:02:23,477 --> 00:02:24,812
- Dwa głosy!
- Proszę.

79
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Dobra, dwa głosy.

80
00:02:26,230 --> 00:02:28,566
Zasiądę w Gabinecie Owalnym,
zmienię wystrój.

81
00:02:28,858 --> 00:02:30,609
Może pomaluję Biały Dom na różowo.

82
00:02:30,734 --> 00:02:32,695
- To z pracy?
- Nie wiem.

83
00:02:32,820 --> 00:02:33,988
Zacznę planować remont.

84
00:02:34,113 --> 00:02:35,364
Halo?

85
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
I wyrzucę cię ze Stanów Zjednoczonych.

86
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
A jeśli będę w dobrym humorze, to tylko...

87
00:02:40,286 --> 00:02:42,454
- Przecież mnie wyrzuciłaś.
- Cóż...

88
00:02:42,580 --> 00:02:45,374
O co chodzi?

89
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
Może mi pani powiedzieć...

90
00:02:49,503 --> 00:02:51,922
Tak, przyjedziemy.

91
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Dziekuję.

92
00:02:54,466 --> 00:02:55,801
Kto to był?

93
00:02:56,343 --> 00:02:57,887
Opiekunka socjalna Victora.

94
00:02:58,095 --> 00:03:00,222
Chce się z nami spotkać jutro o 11:00.

95
00:03:00,347 --> 00:03:01,557
O co chodzi?

96
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Nie wiem.

97
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
Powiedziała, że to pilne
i chce nas widzieć osobiście.

98
00:03:11,567 --> 00:03:13,652
Co ci chodzi po głowie, Hank?

99
00:03:15,779 --> 00:03:19,617
Wybacz, że zawracam głowę,
ale wiem, że Sarah ci mówiła o...

100
00:03:19,742 --> 00:03:21,160
naszych planach,

101
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
więc postanowiłem przyjść...

102
00:03:25,706 --> 00:03:27,333
jak facet do faceta...

103
00:03:27,625 --> 00:03:29,251
poprosić o błogosławieństwo.

104
00:03:29,877 --> 00:03:31,003
Naprawdę?

105
00:03:31,128 --> 00:03:32,087
Tak.

106
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
Wiem, że to w sumie symboliczne.

107
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
Nie, to więcej niż symboliczne.

108
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
To bardzo ważne.

109
00:03:39,511 --> 00:03:40,804
Mówimy o ważnej decyzji.

110
00:03:40,930 --> 00:03:42,306
Wejdź, usiądź i...

111
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
- Rozumiesz.
- W porządku.

112
00:03:48,228 --> 00:03:52,816
Co chciałbyś powiedzieć, Hanku Rizzoli?

113
00:03:54,568 --> 00:03:59,740
Nie wiem, czy Sarah wspominała
o kwestii zespołu Aspergera.

114
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Jak u Maxa.

115
00:04:03,035 --> 00:04:03,994
Co masz na myśli?

116
00:04:04,119 --> 00:04:07,873
Widocznie ci nie mówiła, ale...

117
00:04:09,291 --> 00:04:11,794
Ja też go mam do pewnego stopnia.

118
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
I chcę grać w otwarte karty.

119
00:04:18,968 --> 00:04:20,886
To zaskoczenie.

120
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
To wiele wyjaśnia,
ale skoro Sarah nie ma z tym problemu,

121
00:04:24,848 --> 00:04:26,809
to ja też nie.

122
00:04:28,018 --> 00:04:30,104
To dobrze. Dzięki.

123
00:04:30,354 --> 00:04:32,398
Sarah, ze wszystkich moich dzieci,

124
00:04:32,523 --> 00:04:35,192
w pewnym sensie była moją nauczycielką.

125
00:04:35,317 --> 00:04:37,111
To ona nauczyła mnie

126
00:04:38,612 --> 00:04:42,282
najwięcej o bezwarunkowej miłości.

127
00:04:43,075 --> 00:04:45,244
Ona nigdy nie zważała
na sprawy materialne.

128
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
Ciuchy, samochody, te rzeczy.

129
00:04:48,038 --> 00:04:49,248
Pieniądze.

130
00:04:49,456 --> 00:04:52,001
Dla niej najważniejsza była miłość.

131
00:04:53,252 --> 00:04:58,924
Oddawała serce ludziom,
na których najbardziej jej zależało.

132
00:04:59,967 --> 00:05:03,220
Chciałbym cię prosić...

133
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
Żebyś zaopiekował się...

134
00:05:12,479 --> 00:05:13,856
moją córką.

135
00:05:15,482 --> 00:05:16,942
Żeby mogła na ciebie liczyć.

136
00:05:18,944 --> 00:05:20,487
Tak, to będzie...

137
00:05:21,447 --> 00:05:24,491
To będzie dla mnie zaszczyt.

138
00:05:25,826 --> 00:05:28,245
Nigdy nie poznałem kogoś takiego, jak ona.

139
00:05:30,956 --> 00:05:33,250
Nigdy nie przestanę jej kochać.

140
00:05:35,836 --> 00:05:37,004
Dziękuję.

141
00:05:38,255 --> 00:05:41,925
Jest jeszcze coś,
o czym chciałem z tobą porozmawiać.

142
00:05:42,593 --> 00:05:46,597
Ona chce, żeby ślub odbył się w sobotę.

143
00:05:46,930 --> 00:05:48,265
W tę sobotę?

144
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
Tak.

145
00:05:50,309 --> 00:05:52,728
Tego właśnie chce.

146
00:05:52,853 --> 00:05:54,063
Skąd taki pośpiech?

147
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
No tak.

148
00:06:04,531 --> 00:06:06,033
W porządku, rozumiem.

149
00:06:55,916 --> 00:06:57,042
Popatrz na mnie...

150
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
Cześć!

151
00:06:58,710 --> 00:07:00,629
- Cześć!
- Mały nie śpi?

152
00:07:00,754 --> 00:07:02,256
Oto nasz mały Zeek!

153
00:07:02,381 --> 00:07:05,342
Gratulacje!

154
00:07:05,467 --> 00:07:07,719
Jest w dobrym humorze.

155
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
Mamy dla ciebie prezenty.

156
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
- Dla małego.
- I dla dużego dziecka!

157
00:07:13,267 --> 00:07:15,018
Chleb!

158
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Świetnie.

159
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
- Mama też musi jeść.
- Przesunę te graty.

160
00:07:19,398 --> 00:07:21,608
Nazbierało się tego.

161
00:07:21,733 --> 00:07:22,693
Piękne mieszkanie.

162
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
Mogę go potrzymać?

163
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
Oczywiście, proszę.

164
00:07:27,447 --> 00:07:29,825
Niech ci się tylko jajniki nie uruchomią.

165
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
Ostrożnie.

166
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
Przepraszam za ten bałagan.

167
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Mam mnóstwo rzeczy.

168
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
Popatrz na ten kojec.

169
00:07:37,249 --> 00:07:38,959
Haddie mi go kupiła do pracy.

170
00:07:39,293 --> 00:07:42,337
Kładę w nim dziecko
i ono sobie spokojnie tam siedzi.

171
00:07:42,462 --> 00:07:46,258
Będzie cicho i bedę mogła robić wszystko,
co trzeba.

172
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
Rany, nie wiem, jak to powiedzieć, ale...

173
00:07:51,722 --> 00:07:53,640
To fajny kojec, ale...

174
00:07:53,765 --> 00:07:55,017
My...

175
00:07:55,142 --> 00:07:57,019
Zamykamy Luncheonette.

176
00:07:58,854 --> 00:08:00,480
O czym ty mówisz?

177
00:08:00,606 --> 00:08:05,360
Co się stało?
Mieliśmy pieniądze z ubezpieczenia i...

178
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Zamówiłeś już tyle rzeczy.

179
00:08:07,654 --> 00:08:08,906
- A potem...
- Dlaczego...

180
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
A potem anulowałem zamówienie.

181
00:08:10,741 --> 00:08:13,243
- Czemu to zrobiłeś?
- Wiesz, że mieliśmy...

182
00:08:13,368 --> 00:08:14,912
kłopoty finansowe.

183
00:08:15,037 --> 00:08:17,164
Jasne, ale mieliśmy już zlecenia!

184
00:08:17,289 --> 00:08:19,041
Mogłeś dać temu trochę czasu.

185
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
- Wiesz co?
- Nie musisz...

186
00:08:20,667 --> 00:08:23,712
Chodzi o Adama.
On nie chce już tego ciągnąć.

187
00:08:23,837 --> 00:08:28,634
A bez niego nie damy rady.
Nie mam na to innego wyjaśnienia.

188
00:08:28,759 --> 00:08:32,012
Jemu tak na tym nie zależało jak nam...

189
00:08:33,055 --> 00:08:35,933
To jest dla ciebie.

190
00:08:36,225 --> 00:08:38,185
Żałuję, że nie mogę dać ci więcej.

191
00:08:38,560 --> 00:08:43,398
Mam nadzieję, że wystarczy na jakiś czas,
dopóki czegoś nie wymyślisz.

192
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
Przykro mi.

193
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
W porządku, to nie twoja wina.

194
00:08:52,199 --> 00:08:53,867
Zrobiłeś, co było w twojej mocy.

195
00:08:53,992 --> 00:08:56,078
Zrobiłeś, co mogłeś.

196
00:08:56,203 --> 00:08:58,372
Już dobrze, kochanie.

197
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Rozmawiałem z Amber.

198
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
I jak poszło?

199
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
Dobrze to przyjęła.

200
00:09:39,329 --> 00:09:40,831
Dałeś jej czek?

201
00:09:40,956 --> 00:09:42,582
Tak.

202
00:09:43,000 --> 00:09:46,211
Sprawiała wrażenie zadowolonej z kwoty,
którą jej daliśmy?

203
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Nie otworzyła tego przy mnie.

204
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Prawie skończyłem pakować górę.

205
00:09:52,634 --> 00:09:56,388
Zejdę na dół sprzątnąć ladę i gotowe.

206
00:09:56,596 --> 00:09:59,933
Musisz jeszcze podpisać
dokumenty likwidacji spółki.

207
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Trzy podpisy i możemy się zwijać.

208
00:10:07,065 --> 00:10:08,275
Wystarczy podpisać.

209
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
To standardowa procedura.

210
00:10:10,527 --> 00:10:12,821
Powinienem je chyba najpierw przeczytać.

211
00:10:14,156 --> 00:10:16,533
Nie przeczytałeś żadnej umowy,
odkąd mamy tę firmę.

212
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Teraz zaczynasz?

213
00:10:17,784 --> 00:10:21,580
Przedtem miałem wspólnika,
który lubił czytać umowy...

214
00:10:23,457 --> 00:10:26,543
Przykro mi, że to koniec.

215
00:10:27,753 --> 00:10:32,132
Ale jesteśmy braćmi, więc postaraj się
nie traktować mnie jak obcą osobę.

216
00:10:32,257 --> 00:10:35,177
Powiem ci, co myślę, kiedy przeczytam.

217
00:10:38,055 --> 00:10:39,723
W porządku.

218
00:10:55,072 --> 00:10:56,531
Sama nie wiem.

219
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
Mówią, że to dobry znak,
gdy w dzień ślubu pada deszcz.

220
00:10:59,659 --> 00:11:01,495
- Kto tak mówi?
- Ludzie.

221
00:11:01,620 --> 00:11:03,705
- Jacy ludzie?
- Ludzie, ogólnie.

222
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
Powinnaś wiedzieć, kogo cytujesz.

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,542
No to nie wiem. Ale to prawda.

224
00:11:07,667 --> 00:11:09,211
Kup mi długoogniskowy obiektyw.

225
00:11:09,336 --> 00:11:10,545
- Co takiego?
- Zapisz to.

226
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
Długoogniskowy, 300 mm.

227
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Musimy skoczyć do krawca.

228
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Zaobrębić spodnie do garnituru.

229
00:11:15,425 --> 00:11:16,385
Nie ma potrzeby.

230
00:11:16,510 --> 00:11:17,469
Nie chcę garnituru.

231
00:11:17,594 --> 00:11:18,553
Założysz garnitur.

232
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
Ubiorę się na czarno,

233
00:11:20,138 --> 00:11:21,264
bo jestem fotografem.

234
00:11:21,390 --> 00:11:22,349
Mam być niewidoczny.

235
00:11:22,474 --> 00:11:23,642
Stań tutaj...

236
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
Będzie cała rodzina.

237
00:11:24,935 --> 00:11:26,019
Wieki cię nie widzieli.

238
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
Nie ruszaj się.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,147
Chcę, żebyś dobrze się bawił.

240
00:11:29,272 --> 00:11:30,941
Te sprawy mnie nie obchodzą.

241
00:11:31,066 --> 00:11:34,528
Cudownie, że lubisz robić zdjęcia,
ale chcę, żebyś ty też na nich był.

242
00:11:34,986 --> 00:11:36,154
Mam się uśmiechnąć?

243
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Tak jest dobrze?

244
00:11:37,906 --> 00:11:39,324
Masz zbyt bladą cerę.

245
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
Fatalna z ciebie asystentka.

246
00:11:40,867 --> 00:11:41,910
Idziemy do krawca.

247
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Za nic nie włożę garnituru.

248
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
Idziesz w garniturze.

249
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
- Włożysz garnitur.
- Nie włożę.

250
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
Obiecuję ci, że tak.

251
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
- Dziękuję za tak szybkie przybycie.

252
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
- Oczywiście.
- Czy wszystko w porządku?

253
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Chciałam porozmawiać z państwem

254
00:11:54,005 --> 00:11:56,049
o biologicznej matce Victora.

255
00:11:56,216 --> 00:12:00,429
Muszę zaznaczyć,
że nie chcemy zmieniać warunków adopcji

256
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
- w tym momencie.
- Zdecydowanie nie.

257
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
Nie ma takiej opcji.

258
00:12:04,141 --> 00:12:07,477
To był trudny rok dla całej rodziny,
a teraz jeszcze...

259
00:12:07,602 --> 00:12:08,770
Nie o to chodzi.

260
00:12:10,063 --> 00:12:12,941
Matka Victora urodziła córeczkę
trzy dni temu.

261
00:12:13,066 --> 00:12:14,985
Ma wprawdzie innego ojca,

262
00:12:15,110 --> 00:12:16,903
ale jest przyrodnią siostrą Victora.

263
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
Matka uznała, że najlepiej będzie

264
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
oddać dziewczynkę do adopcji.

265
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
Chciała dać państwu
możliwość zaadoptowania małej.

266
00:12:38,758 --> 00:12:40,302
Victor ma już siostrę.

267
00:12:40,427 --> 00:12:43,930
Gdzie byśmy pomieścili kolejne dziecko?

268
00:12:45,348 --> 00:12:46,808
Nie mamy już miejsca.

269
00:12:46,933 --> 00:12:48,477
To nie może być argumentem.

270
00:12:48,602 --> 00:12:50,687
Możemy dobudować sypialnię.

271
00:12:51,897 --> 00:12:52,856
- Nie możemy...
- Nie.

272
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
...zrzucać tego na dzieciaki.

273
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
- Gdybyśmy mieli adoptować...
- No właśnie.

274
00:12:56,735 --> 00:12:57,861
to nie w tym momencie.

275
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Musimy skupić się na nas.

276
00:12:59,488 --> 00:13:01,448
Dokładnie.

277
00:13:02,491 --> 00:13:04,951
Zatem postanowione?

278
00:13:05,785 --> 00:13:07,287
Tak.

279
00:13:07,454 --> 00:13:08,788
W porządku.

280
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
Przemyślmy to w weekend.

281
00:13:12,667 --> 00:13:14,127
Tak będzie najlepiej.

282
00:13:14,503 --> 00:13:16,171
To wielki kampus.

283
00:13:16,296 --> 00:13:18,340
Ja się uczyłem w miejskim.

284
00:13:18,465 --> 00:13:19,841
Naprawdę?

285
00:13:19,966 --> 00:13:22,219
Tak, odszedłem po drugim roku.

286
00:13:22,969 --> 00:13:26,181
Uznałem, że więcej się nauczę,
podróżując i robiąc zdjęcia,

287
00:13:26,306 --> 00:13:29,226
niż w jakiejkolwiek szkole.

288
00:13:29,518 --> 00:13:31,686
- Nie twierdzę...
- Wyleciałeś? To dlatego...

289
00:13:31,770 --> 00:13:35,148
Nie, mówiłem o sobie.
Tak było lepiej dla mnie.

290
00:13:35,524 --> 00:13:36,650
Więc...

291
00:13:36,816 --> 00:13:40,529
Chodzi o to, że...

292
00:13:41,613 --> 00:13:44,991
nie mam wielu przyjaciół.

293
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Właściwie to nie mam żadnych.

294
00:13:47,118 --> 00:13:50,163
Nie wiem, w czym rzecz,
ale pracuję nad tym.

295
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
Nie jesteśmy aż tak blisko,

296
00:13:53,583 --> 00:13:57,045
ale poznajemy się... i lubię cię.

297
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
Mało mówisz,
a jeśli już, to bardzo cicho.

298
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
To mi odpowiada.

299
00:14:01,508 --> 00:14:03,134
Dziękuję, Hank.

300
00:14:03,843 --> 00:14:08,056
Dobrze się rozumiemy i zastanawiałem się,

301
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
czy byłbyś moim drużbą?

302
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Na ślubie?

303
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
- Tak, na ślubie.
- Oczywiście.

304
00:14:15,855 --> 00:14:16,898
- Tak?
- Pewnie.

305
00:14:17,023 --> 00:14:18,942
Na czym to polega?

306
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Na niczym. Po prostu stoisz...

307
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
i trzymasz obrączki.

308
00:14:22,904 --> 00:14:23,947
To jedyne zadanie.

309
00:14:24,072 --> 00:14:25,615
Dam ci je i będziesz musiał...

310
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Musisz je przechować.

311
00:14:27,284 --> 00:14:28,743
Tylko nie zgub.

312
00:14:28,868 --> 00:14:29,995
Pilnuj jak oka w głowie.

313
00:14:30,120 --> 00:14:32,038
Dzięki, że mnie poprosiłeś.

314
00:14:32,163 --> 00:14:33,790
Cieszę się, że się zgodziłeś.

315
00:14:33,915 --> 00:14:36,001
Po tobie miałem pytać kuriera UPS-u.

316
00:14:36,126 --> 00:14:37,752
Ale...

317
00:14:37,877 --> 00:14:39,546
Jak to zakończyć?

318
00:14:39,671 --> 00:14:41,214
Uściskiem?

319
00:14:41,339 --> 00:14:42,591
Chyba tak.

320
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Twoja mama by się gniewała,

321
00:14:44,301 --> 00:14:45,844
gdybym cię nie uściskał.

322
00:14:46,011 --> 00:14:47,929
- Wyszedł ci hamburger?
- Dobrze.

323
00:14:48,054 --> 00:14:49,014
Częściej je obracaj.

324
00:14:49,139 --> 00:14:50,098
- Mają być...
- Wiem.

325
00:14:50,223 --> 00:14:51,683
- Co z sosem?
- Prawie gotowy.

326
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
- Świetnie.
- Panie B?

327
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
Miał mi pan pokazać

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,479
lepszy sposób krojenia cebuli.

329
00:14:56,605 --> 00:14:57,564
Zbierzcie się tutaj.

330
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
Pokażę wam, jak kroić cebulę bez płaczu.

331
00:14:59,899 --> 00:15:02,402
Aaron, pilnuj hamburgerów,
zaraz sie przypalą!

332
00:15:02,527 --> 00:15:06,281
To sekret kucharzy
restauracji z gwiazdkami Michelin. Gotowi?

333
00:15:06,406 --> 00:15:07,365
- Tak.
- Patrzcie.

334
00:15:07,490 --> 00:15:08,450
Bierzecie cebulę.

335
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
Bierzecie nóż.

336
00:15:10,994 --> 00:15:14,122
A teraz ostatni rekwizyt: cebulowe gogle.

337
00:15:14,247 --> 00:15:15,624
Co takiego?

338
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
To nie są cebulowe gogle.

339
00:15:18,126 --> 00:15:22,505
Niektórzy nazywają je goglami pływackimi.

340
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
Wszyscy je mamy.

341
00:15:24,799 --> 00:15:26,426
Bez nich nie wygracie z cebulą.

342
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Nie będę płakać.

343
00:15:29,971 --> 00:15:31,306
Nie dzisiaj.

344
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Odetnę wam głowę i stopy.

345
00:15:33,558 --> 00:15:34,517
- Śmiało.
- Tak samo?

346
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
Tak.

347
00:15:36,770 --> 00:15:38,104
Słuchajcie.

348
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
I kto teraz płacze?

349
00:15:39,606 --> 00:15:40,565
- Cebule?
- Cebule.

350
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
Cebule teraz płaczą.

351
00:15:46,655 --> 00:15:48,448
To o wiele lepszy sposób.

352
00:16:00,627 --> 00:16:01,836
Boże.

353
00:16:01,961 --> 00:16:03,588
Wygląda zupełnie jak ty.

354
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
A miałem powiedzieć, że jest piękny.

355
00:16:08,301 --> 00:16:10,345
O mój Boże, Zeek.

356
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Świetnie sobie radzi. On dużo śpi.

357
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
To akurat ma po mnie.

358
00:16:18,478 --> 00:16:22,023
- Mała drzemka i...
- Zasypia wszędzie i o każdej porze.

359
00:16:26,444 --> 00:16:31,741
Mówiłem ci kiedyś,
że jesteś moja ulubienicą?

360
00:16:33,159 --> 00:16:34,619
Daj spokój!

361
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
Instynktownie musiałaś wiedzieć.

362
00:16:37,288 --> 00:16:38,248
Wszystko zawsze...

363
00:16:38,373 --> 00:16:39,499
uchodziło ci na sucho!

364
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
Tato, nie musisz tego mówić.

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,337
Jesteś moją małą córeczką,

366
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
która wychodzi za mąż.

367
00:16:47,632 --> 00:16:48,800
Drugi raz.

368
00:16:50,009 --> 00:16:51,261
Wiesz,

369
00:16:51,928 --> 00:16:55,682
Hank poprosił mnie o błogosławieństwo.

370
00:16:55,807 --> 00:16:57,642
To bardzo staromodne.

371
00:16:57,767 --> 00:17:00,353
On jeden się pofatygował.

372
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
Joel nie poprosił,

373
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
- Żartujesz.
- a Hank tak.

374
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
Poprosił o moje błogosławieństwo.

375
00:17:06,443 --> 00:17:08,236
On cię szanuje i lubi.

376
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
Ja też go lubię. Myślę, że...

377
00:17:11,573 --> 00:17:13,658
jest dla ciebie właściwym facetem.

378
00:17:14,325 --> 00:17:18,413
Chyba nigdy bym go nie spotkała...

379
00:17:19,581 --> 00:17:23,626
gdybyś nie pozwolił mi wrócić do domu
i zostać tu jakiś czas.

380
00:17:26,755 --> 00:17:28,965
To wszystko zmieniło. Dziękuję.

381
00:17:35,305 --> 00:17:37,223
Czy byłem dobrym ojcem?

382
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
Najlepszym z możliwych.

383
00:18:04,834 --> 00:18:05,960
- Ostrożnie.
- Trzymaj...

384
00:18:06,085 --> 00:18:07,962
Ma swojego małego asystenta.

385
00:18:08,087 --> 00:18:09,422
To mi się podoba, Max.

386
00:18:11,925 --> 00:18:14,385
Ciociu, bardziej w prawo.
Bardziej do światła. Dalej.

387
00:18:14,511 --> 00:18:15,470
Nie oddalaj się.

388
00:18:15,595 --> 00:18:17,138
- On ma iść ze mną?
- Tak.

389
00:18:17,263 --> 00:18:20,266
Nie stoję chyba w pełnym świetle.

390
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
Ty nikogo nie obchodzisz.
Liczy się panna młoda.

391
00:18:22,727 --> 00:18:25,104
Chłopak ma rację.

392
00:18:26,940 --> 00:18:28,316
Pstrykaj, Max.

393
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
- Jak się masz?
- Witaj!

394
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
- Chwileczkę...
- Muszę upewnić się, że to złapie.

395
00:18:33,863 --> 00:18:34,823
Doskonale.

396
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
Podejdź bliżej. Obejmij wszystko.

397
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
Całą tę radość i temu podobne.

398
00:18:40,578 --> 00:18:43,331
Właśnie podziwiałam twoje maleństwo.

399
00:18:43,456 --> 00:18:45,333
Jest dla ciebie za młody.

400
00:18:45,458 --> 00:18:48,336
- Kochanie uściśnij mnie. Przepraszam...
- Przestań, mamo!

401
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Jak ci idzie? Pokaż.

402
00:18:51,381 --> 00:18:52,924
- Nieźle.
- Wiem.

403
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Jesteś w tym dobry.

404
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
Nauczyłem się od ciebie.

405
00:18:57,679 --> 00:19:00,348
A ja wiele się nauczyłem od ciebie.

406
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
To zupełnie nie ma sensu.

407
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
Ustawcie się do zdjęcia.

408
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
- Tutaj, Max.
- Spójrz, kto przyszedł!

409
00:19:08,273 --> 00:19:09,899
Haddie!

410
00:19:10,024 --> 00:19:11,985
Uściskasz mnie, zamiast być paparazzim?

411
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
Dobrze się czujesz?

412
00:19:18,908 --> 00:19:22,662
Tak, robię sobie małą przerwę.

413
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
Spójrz na swoją siostrę.

414
00:19:26,165 --> 00:19:28,668
Jest taka szczęśliwa.

415
00:19:29,377 --> 00:19:30,962
To urocze.

416
00:19:31,462 --> 00:19:34,340
Jest szczęśliwa, a ja jestem z niej dumny.

417
00:19:35,842 --> 00:19:38,887
Jednak trudno mi zapomnieć,

418
00:19:39,012 --> 00:19:40,722
że Luncheonette poszła w diabły,

419
00:19:40,847 --> 00:19:45,059
a ja wracam do podbijania karty
w znienawidzonej pracy.

420
00:19:45,351 --> 00:19:47,896
Myślałem, że zostajecie w Luncheonette.

421
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
Co się stało?

422
00:19:49,522 --> 00:19:52,066
Adam odszedł, ma dość.
Nie chce już się w to bawić.

423
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
I tyle w temacie.

424
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Czyli?

425
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Nie poradziłbym sobie.

426
00:20:00,867 --> 00:20:03,119
- Jak miałbym...
- Akurat.

427
00:20:03,620 --> 00:20:04,829
- Popatrz na...
- Nie wiem.

428
00:20:04,954 --> 00:20:09,125
Na pewno świetnie byś sobie poradził.

429
00:20:10,752 --> 00:20:12,378
Tak uważasz?

430
00:20:14,380 --> 00:20:15,715
Wiem to.

431
00:20:22,889 --> 00:20:24,307
Co?

432
00:20:24,432 --> 00:20:25,725
Chcę z tobą porozmawiać.

433
00:20:25,850 --> 00:20:27,936
Nie mam czasu,
jestem oficjalnym fotografem.

434
00:20:28,061 --> 00:20:31,564
A ja twoją siostrą,
nie widuję cię i chcę pogadać.

435
00:20:32,398 --> 00:20:33,942
Tylko szybko, bo nie mam czasu.

436
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
Świetnie.

437
00:20:35,985 --> 00:20:40,949
Dziwnie jest mieszkać w innym domu niż ty.

438
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
Tęsknię za tobą. Możesz na mnie spojrzeć?

439
00:20:45,370 --> 00:20:46,412
Tak.

440
00:20:47,413 --> 00:20:52,293
Mogłam cię z łatwością odepchnąć
i mieć ci za złe to,

441
00:20:53,586 --> 00:20:56,965
że dramatyzowałeś
i skupiłeś na sobie całą uwagę rodziców.

442
00:20:57,090 --> 00:21:00,426
Teraz uświadomiłam sobie,
jak bardzo się myliłam.

443
00:21:00,551 --> 00:21:03,596
Będąc twoją siostrą,
stałam się lepszą osobą.

444
00:21:03,721 --> 00:21:08,643
Jesteś wyjątkowy i fajny,
dziwaczny i wspaniały.

445
00:21:08,768 --> 00:21:11,646
Jesteś najlepszym bratem i kocham cię.

446
00:21:11,771 --> 00:21:13,481
"Dziwaczny" i "wspaniały"

447
00:21:13,606 --> 00:21:14,857
wzajemnie się wykluczają.

448
00:21:15,108 --> 00:21:17,735
A ja myślę, że taki właśnie jesteś.

449
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Pstrykniemy sobie selfie tym aparatem?

450
00:21:20,196 --> 00:21:22,156
Nie możemy, selfies niszczą mój sektor.

451
00:21:22,281 --> 00:21:24,242
Proszę. Ja ją zrobię. Pewnie go zepsuję.

452
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
- To mój aparat.
- No to ty je zrób.

453
00:22:51,162 --> 00:22:53,247
Nieźle się spisaliśmy, co?

454
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
Bez cienia wątpliwości.

455
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Gdzie mama i tata?

456
00:22:56,125 --> 00:22:57,418
Mamo i tato!

457
00:22:57,543 --> 00:23:00,088
Chodźcie tutaj!

458
00:23:09,138 --> 00:23:11,390
Uśmiechnijcie się!

459
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
Uśmiech!

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,869
Szkoda, że nasz syn tak źle się bawi.

461
00:24:54,994 --> 00:24:56,662
Biedactwo.

462
00:24:58,539 --> 00:25:00,124
Mówiłaś poważnie,

463
00:25:00,249 --> 00:25:02,919
że wierzysz w firmę,
gdy pracowałem z Adamem?

464
00:25:03,336 --> 00:25:06,172
A co byś powiedziała, gdybym to robił sam?

465
00:25:06,422 --> 00:25:11,385
Mówiłam całkiem serio, że w ciebie wierzę,
z Adamem lub bez niego.

466
00:25:12,261 --> 00:25:14,513
Tego właśnie chcesz?

467
00:25:16,057 --> 00:25:17,350
Właśnie tego.

468
00:25:18,517 --> 00:25:21,354
No dobra. Czyli wracamy do gry.

469
00:25:28,486 --> 00:25:31,280
Powinniśmy zrobić migoczące czarne lampki.

470
00:25:31,405 --> 00:25:34,700
Zobaczyć, co z tego wyjdzie.

471
00:25:35,534 --> 00:25:37,245
Byłoby ekstra.

472
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Hej, Max.

473
00:25:43,668 --> 00:25:44,961
Cześć, Ruby.

474
00:25:45,086 --> 00:25:47,713
Gratuluję, że twój tata
nie jest już samotny.

475
00:25:47,838 --> 00:25:49,548
Dzięki.

476
00:25:49,840 --> 00:25:52,551
Jesteś fotografem ślubnym?

477
00:25:53,010 --> 00:25:54,011
Tak.

478
00:25:54,845 --> 00:25:56,722
- Fajnie.
- Dzięki.

479
00:25:57,348 --> 00:25:58,557
Mam na imię Lynne.

480
00:25:59,433 --> 00:26:00,726
Miło mi, Lynne.

481
00:26:01,560 --> 00:26:03,604
Chcesz iść potańczyć?

482
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Pewnie.

483
00:26:06,399 --> 00:26:08,401
Idziemy potańczyć.

484
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Chodź.

485
00:26:19,578 --> 00:26:20,705
Ładna była.

486
00:26:20,830 --> 00:26:22,081
Nie sądzisz?

487
00:26:22,206 --> 00:26:23,374
Chyba jej się spodobałeś.

488
00:26:23,499 --> 00:26:25,334
Muszę zrobić ważne zdjęcie.

489
00:26:25,584 --> 00:26:27,628
Chcę cię widzieć na zdjęciach!

490
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
Czesć, kochanie.

491
00:26:35,469 --> 00:26:38,639
- Mały śpi?
- Oboje jesteśmy wykończeni.

492
00:26:38,764 --> 00:26:40,850
Nie ruszamy się stąd
przez resztę wieczoru.

493
00:26:40,975 --> 00:26:43,894
Mamy dla ciebie prezent, bujak dla małego.

494
00:26:44,061 --> 00:26:45,896
- Nie...
- Śliczny, znaleźliśmy w necie.

495
00:26:46,022 --> 00:26:48,149
Idealny dla ciebie. Spodoba ci się.

496
00:26:48,274 --> 00:26:49,734
Nie musieliście. To miłe.

497
00:26:50,151 --> 00:26:53,237
Tylko nie wiemy, na jaki adres go wysłać.

498
00:26:54,613 --> 00:26:56,824
Jak to? Chyba znacie mój adres?

499
00:26:58,576 --> 00:27:04,290
Wyobrażamy sobie,
jak bawisz się z małym w naszym ogrodzie.

500
00:27:05,416 --> 00:27:07,793
Mieszkamy blisko przystani...

501
00:27:08,294 --> 00:27:10,880
Mógłbym zabierać Zeeka
do parku Golden Gate

502
00:27:11,005 --> 00:27:15,051
i uczyć go grać w bejsbol.

503
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
Chwileczkę,

504
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
co wy sugerujecie?

505
00:27:23,559 --> 00:27:26,062
Chcemy, żebyś z nami zamieszkała.

506
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
Nie, wy...

507
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Mówicie poważnie?

508
00:27:36,822 --> 00:27:39,033
Nie mogłabym...

509
00:27:39,658 --> 00:27:43,537
Nie mogę wam tego zrobić...
Zasłużyliście, żeby mieć czas dla siebie.

510
00:27:43,662 --> 00:27:47,958
Zrujnowalibyśmy tą namiastkę spokoju,
jaką macie w domu.

511
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
Nie mogłabym wam tego zrobić.

512
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Już o tym rozmawialiśmy z dziadkiem.

513
00:27:53,672 --> 00:27:58,594
I chcemy nasz czas spędzić z wami.

514
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
Dziękuję.

515
00:28:11,649 --> 00:28:13,025
Musisz gotować i w ogóle.

516
00:28:13,150 --> 00:28:14,944
- Zapracować na siebie.
- Dokładnie.

517
00:28:15,069 --> 00:28:16,070
Zgoda.

518
00:28:22,159 --> 00:28:23,536
Musiałeś ochłonąć po...

519
00:28:23,661 --> 00:28:24,745
wyczynach na parkiecie?

520
00:28:24,870 --> 00:28:26,080
Potrzebuję lodu.

521
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Gorączka osiągnęła stan krytyczny.

522
00:28:28,457 --> 00:28:30,126
Uszkodzenie mózgu.

523
00:28:31,752 --> 00:28:33,212
Chcę z tobą porozmawiać.

524
00:28:33,921 --> 00:28:36,966
Pewnie uznasz, że to beznadziejny pomysł,

525
00:28:37,091 --> 00:28:41,137
i podasz mi 30 logicznych powodów.

526
00:28:41,262 --> 00:28:43,639
Na pewno nie. Mów.

527
00:28:45,558 --> 00:28:48,686
Chcę utrzymać Luncheonette.
Na własny rachunek.

528
00:28:49,061 --> 00:28:50,980
Myślałem, żeby wynająć górę,

529
00:28:51,105 --> 00:28:52,857
na pomieszczenia biurowe,

530
00:28:53,524 --> 00:28:54,775
zarobić trochę na czynszu.

531
00:28:54,900 --> 00:28:57,111
A dół zatrzymać dla siebie.

532
00:28:57,236 --> 00:28:59,822
A w przyszłości, gdy się wszystko ułoży,

533
00:28:59,947 --> 00:29:01,365
przejąć całość z powrotem.

534
00:29:01,490 --> 00:29:03,784
Póki co, byłby to sposób...

535
00:29:03,909 --> 00:29:05,536
To świetny pomysł.

536
00:29:06,412 --> 00:29:09,290
- Tak sądzisz?
- Że też sam na to nie wpadłem.

537
00:29:11,417 --> 00:29:12,501
Jestem w szoku.

538
00:29:12,626 --> 00:29:13,836
Podoba ci się mój pomysł.

539
00:29:13,961 --> 00:29:15,254
To wspaniały pomysł.

540
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Dzięki.

541
00:29:17,423 --> 00:29:19,133
- Przepraszam.
- Bracia?

542
00:29:19,258 --> 00:29:21,177
- Przepraszam.
- Bracia i kumple.

543
00:29:26,557 --> 00:29:28,809
A co z twoją rozmową o pracę
w firmie od wody?

544
00:29:28,934 --> 00:29:31,812
Niedługo druga rozmowa. Pewnie mnie wezmą.

545
00:29:31,937 --> 00:29:33,606
To dobra praca?

546
00:29:33,939 --> 00:29:35,858
Nieźle płacą...

547
00:29:36,317 --> 00:29:37,526
Nie przechwalaj się.

548
00:29:37,651 --> 00:29:40,237
Każda praca z dobrą płacą jest dobra.

549
00:29:40,362 --> 00:29:42,072
Jakiejkolwiek pracy byś nie miał...

550
00:29:42,198 --> 00:29:44,408
oby uszczęśliwiła cię tak,

551
00:29:44,533 --> 00:29:46,952
jak lekcje z tymi dzieciakami.

552
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Witajcie, mam na imię Drew.

553
00:29:52,500 --> 00:29:54,502
Jestem dzisiaj drużbą.

554
00:29:58,964 --> 00:30:00,591
Hank,

555
00:30:00,716 --> 00:30:03,802
bardzo się cieszę, że cię poznałem.

556
00:30:03,969 --> 00:30:07,681
Stanowisz miły dodatek do naszej rodziny.

557
00:30:07,806 --> 00:30:11,310
Jestem zaszczycony,
że mnie o to poprosiłeś, dziękuję.

558
00:30:11,602 --> 00:30:14,480
Mamy wiele okazji do świętowania.

559
00:30:14,605 --> 00:30:15,689
Mam siostrzeńca.

560
00:30:15,814 --> 00:30:17,775
Mamy nowego członka rodziny.

561
00:30:17,983 --> 00:30:19,777
Małego Zeeka.

562
00:30:19,902 --> 00:30:22,988
Dziadku,

563
00:30:23,489 --> 00:30:27,326
wiemy, ile przeszedłeś w tym roku

564
00:30:27,451 --> 00:30:30,788
i bardzo się cieszymy, że jesteś tu z nami

565
00:30:30,913 --> 00:30:32,665
i że razem świętujemy.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
I jeszcze mama.

567
00:30:35,834 --> 00:30:37,586
Mamo,

568
00:30:39,630 --> 00:30:43,425
gdy dorastaliśmy,

569
00:30:43,551 --> 00:30:47,304
nie miałaś wiele czasu,
żeby skupić się na sobie,

570
00:30:47,638 --> 00:30:50,349
bo tak się o nas martwiłaś.

571
00:30:51,016 --> 00:30:54,895
i bardzo się cieszę...

572
00:30:55,020 --> 00:30:57,856
że znalazłaś kogoś,
z kim jesteś szczęśliwa.

573
00:30:57,982 --> 00:31:01,527
Bo zawsze tylko tego dla ciebie chciałem.

574
00:31:05,948 --> 00:31:07,032
Zdrowie.

575
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
Kiedy wszyscy sobie pójdą?

576
00:31:25,050 --> 00:31:26,969
- Źle się bawisz?
- Nie, jest świetnie.

577
00:31:27,094 --> 00:31:29,263
Dobrze się bawię, tylko...

578
00:31:29,388 --> 00:31:32,099
Lepiej bawiłbym się z tobą sam na sam.

579
00:31:32,224 --> 00:31:33,934
Bawię się świetnie.

580
00:31:34,059 --> 00:31:35,352
Jestem bardzo szczęśliwy.

581
00:31:35,477 --> 00:31:36,395
To...

582
00:31:36,520 --> 00:31:37,938
Na własnym ślubie.

583
00:31:38,063 --> 00:31:39,481
Tak, ja...

584
00:31:39,607 --> 00:31:42,067
Nigdy nie sądziłem,
że będę taki szczęśliwy.

585
00:31:43,444 --> 00:31:45,904
Chciałem powiedzieć ci coś ważnego.

586
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
Chcesz mi się oświadczyć?

587
00:31:47,948 --> 00:31:49,825
- Nie zamierzam.
- To w czym rzecz?

588
00:31:49,950 --> 00:31:51,994
Luncheonette będzie działać.

589
00:31:52,119 --> 00:31:53,120
Będzie ciężko.

590
00:31:53,245 --> 00:31:54,872
Ale utrzymamy działalność.

591
00:31:54,997 --> 00:31:56,165
Ja będę nowym Adamem.

592
00:31:56,332 --> 00:31:59,918
I muszę wiedzieć,
czy zostaniesz nowym Crosbym?

593
00:32:00,586 --> 00:32:02,588
- Nie mówisz serio.
- Śmiertelnie serio.

594
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
- Serio?
- Śmiertelnie!

595
00:32:04,214 --> 00:32:06,091
- Bogu dzięki!
- Czyli się zgadzasz?

596
00:32:06,216 --> 00:32:08,260
Pewnie że tak!

597
00:32:08,385 --> 00:32:10,929
- Powiedzmy twojej mamie.
- Nie zawiodę cię.

598
00:32:15,643 --> 00:32:18,771
O czym myślisz?

599
00:32:21,148 --> 00:32:23,776
O czym myślę...

600
00:32:25,361 --> 00:32:27,863
Nigdy nie spodziewaliśmy się adoptować.

601
00:32:29,198 --> 00:32:32,660
A potem nie spodziewaliśmy się,
że to będzie 8-letni chłopiec.

602
00:32:36,121 --> 00:32:37,331
Spójrz na niego.

603
00:32:40,959 --> 00:32:42,586
Popatrz na naszego chłopca.

604
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
Spójrz na naszą rodzinę.

605
00:32:54,640 --> 00:32:58,727
Całą noc nie spałem. Ciągle myślałem,

606
00:33:01,146 --> 00:33:03,941
że to siostra Victora.

607
00:33:08,445 --> 00:33:09,822
Ona już jest nasza.

608
00:33:13,701 --> 00:33:15,577
Naprawdę ją chcę.

609
00:33:15,703 --> 00:33:17,329
Ja też.

610
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Więc postanowione?

611
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Tak.

612
00:33:26,171 --> 00:33:27,256
Kocham cię.

613
00:33:28,507 --> 00:33:30,008
To szaleństwo.

614
00:33:50,195 --> 00:33:53,407
Przestań! Wypiliśmy za dużo wina.

615
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Tak jest dobrze?

616
00:34:02,291 --> 00:34:03,876
Tak, jest miło.

617
00:34:09,006 --> 00:34:10,215
Tańczy z dziewczyną.

618
00:34:10,340 --> 00:34:11,884
- Tańczy
- Z prawdziwą dziewczyną.

619
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
No widzę.

620
00:35:49,898 --> 00:35:51,316
Kuchnia już czysta.

621
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
O czym chciałaś ze mną porozmawiać?

622
00:35:53,569 --> 00:35:54,903
Proszę siadać, panie B.

623
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
W porządku.

624
00:35:58,490 --> 00:35:59,741
Co takiego?

625
00:36:00,284 --> 00:36:03,704
Chcę z tobą pomówić o twojej przyszłości

626
00:36:05,163 --> 00:36:07,541
w Chambers i innych miejscach.

627
00:36:07,666 --> 00:36:09,042
Nie mam tu przyszłości,

628
00:36:09,167 --> 00:36:10,752
bo zaczynam pracę w Spring Water.

629
00:36:10,878 --> 00:36:13,213
Wiem, ale widzę, że jesteś tu szczęśliwy,

630
00:36:13,338 --> 00:36:17,718
z tymi dzieciakami...

631
00:36:18,010 --> 00:36:19,344
One cię uwielbiają.

632
00:36:19,595 --> 00:36:22,848
Gdybyś widział, jak na ciebie patrzą.

633
00:36:22,973 --> 00:36:28,395
Może powinieneś pracować tu na pełny etat.

634
00:36:28,854 --> 00:36:29,813
Kristina...

635
00:36:29,938 --> 00:36:31,398
Powinieneś tu pracować.

636
00:36:31,523 --> 00:36:33,650
Chciałbym móc zarobić tyle, co na wodzie,

637
00:36:33,775 --> 00:36:34,735
ale nie mogę.

638
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
A gdybyś mógł?

639
00:36:36,028 --> 00:36:39,239
Dostałam propozycję od grupy non-profit.

640
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
To wspaniali ludzie.

641
00:36:41,033 --> 00:36:42,576
Pomagają budować takie szkoły.

642
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
- Kiedy to...
- Mogą zbudować setki Chambers.

643
00:36:44,953 --> 00:36:46,163
Dzwonią do mnie od dawna.

644
00:36:46,288 --> 00:36:48,707
- Wiem, że ci nie mówiłam.
- Dlaczego?

645
00:36:49,333 --> 00:36:52,252
Nie chciałam ci mówić,
bo nie miałam zastępstwa do tej szkoły,

646
00:36:52,377 --> 00:36:53,754
a ona tyle dla mnie znaczy.

647
00:36:53,879 --> 00:36:55,213
Nie chciałam jej oddać.

648
00:36:55,339 --> 00:36:56,632
Oferujesz mi swoją posadę?

649
00:36:56,757 --> 00:36:58,800
Tak długo nas utrzymywałeś.

650
00:36:58,926 --> 00:37:02,179
Chcę, żebyś robił coś,

651
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
co cię uszczęśliwia.

652
00:37:04,640 --> 00:37:06,600
I tutaj właśnie to widzę.

653
00:37:06,725 --> 00:37:08,810
Lubisz tu pracować. Ja mogę zarabiać.

654
00:37:08,936 --> 00:37:13,065
Przynajmniej przez jakiś czas.
I znowu będziemy razem pracować.

655
00:37:13,440 --> 00:37:14,900
Damy sobie radę.

656
00:37:15,025 --> 00:37:18,236
- Tak myślisz?
- Tak.

657
00:37:20,072 --> 00:37:21,448
Zastanowię się nad tym.

658
00:37:26,161 --> 00:37:29,456
Poza tym, seksownie będzie
zwracać się do ciebie per "dyrektorze".

659
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
- Możesz już zacząć.
- OK, dyrektorze.

660
00:37:31,541 --> 00:37:32,709
Zamienimy się miejscami?

661
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
W porządku.

662
00:37:34,378 --> 00:37:38,382
Zdjęcia ze ślubu są cudowne.

663
00:37:38,799 --> 00:37:41,468
Z Maxa jest niezły fotograf.

664
00:37:41,593 --> 00:37:44,888
Uwiecznił wspaniałe chwile.

665
00:37:45,639 --> 00:37:48,767
Są pełne czułości. Zeek?

666
00:37:50,519 --> 00:37:52,562
Znowu śpisz?

667
00:37:53,230 --> 00:37:54,523
Nie rób tego.

668
00:37:54,648 --> 00:37:56,942
Mieliśmy wziąć małego na spacer.

669
00:38:38,483 --> 00:38:41,695
Niech Bóg cię zawsze błogosławi i strzeże

670
00:38:41,820 --> 00:38:44,948
Oby spełniły się wszystkie twe marzenia

671
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
Obyś zawsze pomagał innym

672
00:38:48,452 --> 00:38:51,121
I pozwalał innym pomóc sobie

673
00:38:56,710 --> 00:39:00,088
Obyś zbudował drabinę do gwiazd

674
00:39:00,672 --> 00:39:03,133
I wspiął się na każdy jej szczebel

675
00:39:03,341 --> 00:39:06,678
Obyś pozostał wiecznie młody

676
00:39:09,056 --> 00:39:12,476
Wiecznie młody

677
00:39:15,979 --> 00:39:19,357
Wiecznie młody

678
00:39:22,944 --> 00:39:26,364
Obyś pozostał wiecznie młody

679
00:39:30,243 --> 00:39:33,330
Obyś pozostał

680
00:39:36,708 --> 00:39:40,128
Wiecznie młody

681
00:39:44,424 --> 00:39:47,677
Obyś wyrósł na prawego człowieka

682
00:39:47,803 --> 00:39:50,722
Obyś wyrósł na człowieka wiernego

683
00:39:51,264 --> 00:39:54,351
Obyś zawsze umiał poznać prawdę

684
00:39:54,559 --> 00:39:57,813
I dostrzegał otaczające cię światło

685
00:39:59,898 --> 00:40:03,110
Obyś zawsze był odważny

686
00:40:03,235 --> 00:40:06,321
Twardo stał i silnym był

687
00:40:06,738 --> 00:40:10,117
Obyś pozostał

688
00:40:12,953 --> 00:40:16,414
Wiecznie młody

689
00:40:20,085 --> 00:40:23,505
Wiecznie młody

690
00:40:27,092 --> 00:40:30,554
Wiecznie młody

691
00:40:34,724 --> 00:40:38,061
Obyś pozostał

692
00:40:41,189 --> 00:40:44,609
Wiecznie młody

693
00:41:25,775 --> 00:41:29,112
Oby twoje ręce były zawsze zajęte

694
00:41:29,237 --> 00:41:32,157
Oby twoje stopy były zawsze prędkie

695
00:41:32,866 --> 00:41:36,244
Obyś miał solidne fundamenty

696
00:41:36,369 --> 00:41:39,581
Kiedy powieją wiatry zmian

697
00:41:41,791 --> 00:41:44,961
Oby twoje serce było zawsze radosne

698
00:41:45,170 --> 00:41:48,215
Oby twoja pieśń zawsze rozbrzmiewała

699
00:41:48,840 --> 00:41:52,177
Obyś pozostał

700
00:41:55,055 --> 00:41:58,475
Wiecznie młody

701
00:42:02,270 --> 00:42:05,690
Wiecznie młody

702
00:42:09,277 --> 00:42:12,697
Wiecznie młody

703
00:42:16,952 --> 00:42:20,330
Obyś pozostał

704
00:42:23,541 --> 00:42:26,962
Wiecznie młody

705
00:42:30,632 --> 00:42:34,052
Wiecznie młody

706
00:42:37,639 --> 00:42:41,059
Wiecznie młody

707
00:42:45,105 --> 00:42:48,441
Obyś pozostał

708
00:42:51,653 --> 00:42:55,073
Wiecznie młody

709
00:42:58,618 --> 00:43:02,080
Wiecznie młody

710
00:43:05,750 --> 00:43:09,170
Wiecznie młody

711
00:43:13,300 --> 00:43:16,636
Obyś pozostał

712
00:43:19,931 --> 00:43:23,310
Wiecznie młody