Þetta er saga fjölskyldu minnar.
Saga mín, fallegu barnanna minna þriggja og eiginmanns míns.
Þarna er fallega býlið okkar.
Fjölskylda mannsins míns hefur átt það kynslóðum saman.
Það dapurlega er að maðurinn minn er fjarverandi, að berjast í stríði,
og við erum ein hérna.
Őll höfum við miklar áhyggjur af honum
en mér tekst vel að ráða við þetta.
Afar vel.
Sérdeilis vel.
Bannað að slást í bestu stofunni!
Þarna er ég að ráða við þetta.
Sítrónumoli.
Þú ert óþekkur.
Þau ráða líka við þetta.
Af húsgögnunum! Vincent, af, af, af!
- Þau byrjuðu. - Af húsgögnunum!
Við ráðum öll við þetta. Höfum það gott.
- Þú ert þar sjálf! - Þú ert þar sjálf!
Við höfum það gott.
Hættið þá að öskra!
Við erum ekki að öskra. Þú ert að öskra.
Við eigum að vera að þrífa bæinn
fyrir komu frændfóIksins á morgun.
Þess í stað eruð þið alltaf að rífast, rífast, rífast,
þegar ég vil sjá ykkur deila, deila, deila.
Hugsið ykkur hve leið þið yrðuð ef þið þyrftuð að fara að heiman
af því að sprengjur væru að lenda í kringum ykkur.
- Við deilum ekki sultunni með þeim. - Ha?
Við deilum ekki sultu pabba með frændfóIkinu.
Auðvitað ekki. Sultan er fyrir pabba þegar hann kemur.
Ég er að tala um herbergið og leikföngin.
Af hverju svarar hann ekki bréfinu mínu?
Við erum ekki að tala um pabba, elskan.
En af hverju svarar hann ekki? Síðasta bréfið kom fyrir mörgum árum.
FLUGPÓSTUR Djúpdalsbýlið
Nei, elskan.
Sjáðu.
Fyrir þremur mánuðum, það er allt og sumt.
Sérðu bara?
Pabbi er í hernum. Hann er oft fluttur til, það er allt og sumt.
Ástæðulaust að hafa áhyggjur.
Nú verð ég að fara
og þið að þrífa bæinn fyrir frændfóIkið.
Hvernig eru þau, frændfóIkið?
Þetta eru borgarbörn og líklega fáguð.
Ég er viss um
að þau haga sér afar vel.
Blenkinsop, hann er aftur farinn að gubba.
Stöðvaðu bílinn. Hann gubbaði á skóna mína!
Þetta er allt í lagi, Blenkinsop. Ég er búinn.
Hvar eru sykurpúðarnir mínir?
Herra Cyril, eru sykurpúðar góður kostur
með tilliti til uppkasta þinna?
Sykurpúðar eru alltaf góður kostur, takk.
Skepnan þín!
Þú eyðilagðir glænýju Fontarelli-leðurskóna mína
og ég skildi þá fölbleiku eftir heima.
Skepna, skepna, skepna!
Ó, sjáðu.
En fallegt. Er þetta staðurinn?
Nei.
DJÚPDALSBÝLlĐ
Klóru-tólið
Sælu-mælir
SÁTTUR - SÆLL - ALSÆLL - HIMINLIFANDI - Í SÆLUVÍMU
Vincent, skylduverkin, strax.
En grísirnir verða seldir á morgun
og þú sagðir að ég mætti klóra þeim áður en þeir færu.
Pabbi sagði að ég ætti að ráða. Af með þig.
En pabbi gerði Klóru-tólið fyrir þá.
- Af, sagði ég! - Ég fer af.
Og ekki klóra meira. Ég ætla að líta á byggið.
Halló.
- Hvað segir dásamlega mágkonan mín? - Nei.
Kápan er á röngunni. Þú þarft nælonsokka með þessu pilsi.
- Nei. - Nei? Nei hvað?
Það veistu vel. Ég sel ekki.
Isabel, líttu á mig. Líttu á mig.
- Hver er ég? Hver er ég? - Þú ert mágur minn.
Ég er í fjölskyldunni, Iz, þess vegna máttu treysta mér.
Allt í lagi, Phil. Hvað viltu segja?
Iz, við þurfum að selja býlið, núna.
Þú getur ekki borgað af traktornum á morgun
og án traktorsins er engin uppskera.
Án uppskeru bregst býlið.
Ég sagði nei.
Svo fann Norman leið til að útvega peninga
svo ég mun borga af traktornum.
- Er það? Hvaða leið er það? - Ég er á hraðferð, Phil.
Isabel, ég þarf virkilega á peningunum að halda.
Ég er bara mennskur en býlið er að hálfu...
Hálfu í eigu Rorys og að hálfu í þinni. Ég veit það.
Enda segirðu mér það alltaf þegar við hittumst.
En þú getur ekki selt án míns leyfis
og ég gef ekki leyfi!
- En Izzy, ég er með samninginn hérna. - Bless, Phil.
Ég er hér. Ég er hér. Frú Docherty, ekki byrja án mín.
Frú Docherty?
BESTA VERĐ BRESKU EYJANNA
Halló.
Þarna ertu. Ég var áhyggjufull.
Þú hefur of miklar áhyggjur, það bætir ekki úr skák.
Þú hefur bara verið dálítið gleymin.
Jæja... Þú lítur eftir búðinni.
Ég geng frá sendingunum.
Ég réð alveg við það.
Ertu nokkuð farin að taka upp?
Taka upp? Hvar?
Allt í lagi.
Ég var bara að ganga frá hveitinu.
Það er komin þoka.
Geturðu rétt mér litlu skófluna?
Góðan dag, herra Green. Við höfum ekki hist áður.
Ég er ungfrú Topsey og þetta er félagi minn, ungfrú Turvey.
Indælt að hitta þig.
Geturðu giskað á hver sendi okkur?
Tvær svona indælar dömur? Jólasveinninn?
Ertu að daðra við okkur, Phil?
Má ég ekki kalla þig Phil?
Kallaðu mig hvað sem þú vilt, elskan.
Ekki vera svona óþekkur.
Frú Biggles líkar það ekki.
Frú Big segir að þú skuldir henni.
Þú skuldar mikið í einu af spilavítunum hennar við árbakkann.
Sérðu hvað þú misstir frá þér, Phil?
SKULDA ÞÉR BÝLI Phillip Green
"Skulda þér býli."
- Hvar er býlið þitt, Phil? - Ég er hrifin af býlum.
Við komum til að innheimta.
Ég skil það, dömur, og þið fáið það. Þið fáið býlið.
Frú Biggles getur verið áhyggjulaus.
Ég redda þessu. Ég geri það.
Ekki meiða mig.
Við viljum ekki meiða þig, Phil.
Frú Big sagði okkur að koma aftur með annað af tvennu,
afsal að býlinu þínu...
Eða nýrun úr þér.
Ekki enn orðið þroskað, strákur?
Phil frændi, hvaðan komst þú?
Ég er bara á leiðinni heim.
Það verður líklega þroskað eftir nokkra daga.
Þú hlýtur að vera afar stoltur.
Mamma þín sagði mér hvernig þið mynduð borga af traktornum.
Hvernig fékkstu hugmyndina?
Ég sá Macreadie bónda í búðinni
og hann sagðist vilja kaupa nokkur af Gloucesterskíriskyni.
- Svín. - Ég vissi það.
Ég bauð honum að kaupa grísina okkar og hann samþykkti.
Snjallt.
Afar snjallt.
Áfram.
Áfram með hann. Já.
Áfram með hann.
Svona, Phil, hugsaðu.
Hugsa, hugsa, hugsa.
Grísir.
Verð að losna við grísina. Verð að losna við grísina.
Engir grísir, enginn traktor. Þá þarf hún að selja býlið.
Sjáið.
Ja hérna! Sjáið þetta.
Er þetta bifreið?
Hlýtur að vera frændfóIkið.
Það getur ekki verið. Þau eiga að koma á morgun.
Ætli þau hafi komið með sælgæti?
Þau hljóta að vera afar rík.
Þau eru með bíIstjóra.
Hvar erum við?
Í Kúkalandi.
Andakúkur, hænukúkur, beljukúkur, geitakúkur.
Kúkur eins langt og augað eygir.
Hér er það. Komið nú út.
Þetta er breska kúkasafnið.
Ertu orðinn klikkaður, Blenkinsop?
Mamma myndi aldrei senda mig á svona stað. Keyrðu mig heim.
Sérðu? Þetta eru villimenn. Ég fer ekki út úr bíInum.
Þegiðu nú, Ceels. Við höfum ekki um neitt að velja.
Keyrðu mig strax heim!
Þú veist hví við höfum ekki um neitt að velja
svo hættum nú að kenna sprengjunum um.
Líklega eru þau mannætur. Sástu þetta furðulega við gluggann?
Komið sæl, kúkafóIk.
- Talið þið ensku? - Þið eruð snemma á ferð.
Já, kúkamaður, við komum um langan veg.
Frá landi sápu og innanhúsklósetta.
Er þetta Fry's- súkkulaðistykki með karamellu?
Mikið rétt. Viltu?
Því miður er ekkert eftir.
- Komdu, ungfrú Celia. - Ekki, Blenkinsop!
- Ömurlegt af þér. - Svona er lífið.
- Ég segi mömmu! - Ekki láta svona.
Slepptu!
- Slepptu vínskápnum, ungfrú Celia! - Nei!
Sjáðu til, herra.
Þú ættir að fara með þessa vellyktandi borgarbúa
- aftur til síns heima. - Ég vil bara fara heim!
Þessi staður er skelfilegur. Skelfilegur staður.
Skórnir mínir!
Ég neita að vera í þessu skítabæli.
Frekar vil ég sprengjurnar.
Lofaðu mér að segja mömmu hve skelfilegt er hérna.
Gerðu það, Blenkinsop, hún verður að sækja mig á morgun.
Lofaðu mér því!
Sjáðu hvernig þú ert eftir fimm mínútur hérna.
- Og þú ert bara bíIstjóri. - Herra Cyril, viltu vera svo vænn
að rétta fram hendurnar og taka ný föt ungfrúar Celiu.
Lofaðu mér því!
Ég tala við móður þína, ungfrú Celia, því lofa ég.
- En nú verður þú um kyrrt. - Þau geta það ekki. Þau eru dónaleg.
Fyndið að heyra það frá einhverjum
sem greinilega kann ekki að skeina sig.
- Komdu hingað. - Hættið!
Hættið! Fötin mín. Fallegu nýju fötin mín.
Þau eru útötuð. Hvernig vogið þið ykkur!
Þið stígið á þau.
- Ég hefði átt að ganga í herinn. - Ég segi móður minni þetta.
Fallegu fötin mín.
Þau eru ónýt.
Ég er í helvíti!
Skrímslin ykkar, ég drep ykkur fyrir þetta.
Jæja, þá fer ég, frú Docherty.
Ég rétt næ að fara heim og klára tiltektina
áður en frændfóIkið kemur á morgun.
Það er indælt, vinan.
Allt frændfóIk mitt er dáið.
- Góða nótt. - Góða nótt.
- Skilaðu kveðju til herra Dochertys. - Ég geri það.
Þá er það búið.
Hvað?
Ég gekk frá sírópinu.
Ha? Hvar?
Það er frágengið. Ástæðulaust að hafa áhyggjur.
Trúðu mér nú.
"Trúðu", segir hún.
"Ástæðulaust að hafa áhyggjur." Einmitt.
Börn að slást,
traktorinn við það að verða tekinn,
Phil að reyna að selja býlið undan okkur,
gestir að koma eftir sólarhring,
eina góða kápan mín ónýt
og 17 skúffur fullar af sírópi!
Sú sem þú þarfnast er Fanný fóstra.
Hvaða fóstra?
- Fanný fóstra - Fanný fóstra
Fanný fóstra
Sú sem þú þarfnast er Fanný fóstra.
- Sú sem þú þarfnast... - Er Fanný fóstra.
Sú sem þú þarfnast er Fanný fóstra.
Sú sem þú þarfnast, sú sem þú þarfnast...
Sú sem þú þarfnast, sú sem þú þarfnast, sú sem þú þarfnast...
Er Fanný fóstra.
En óvænt.
Þau haga sér ekki bara eins og dýr heldur búa þannig.
Ég er þakin kúk.
Það er gott. Þú smellpassar í hópinn.
Það er ekki rassgat að borða hérna
nema þetta.
- Nei! - Sultan hans pabba!
Leggðu sultuna frá þér.
Þetta er bara sulta.
Þú veist kannski ekki að það er stríð.
Við spöruðum sykur mánuðum saman til að gera sultuna.
Ég hakka þig ef þú snertir hana.
Ég snerti hana.
Ég mun vakna upp frá þessum ljóta draumi.
Ég vakna og verð í Harrods með mömmu.
Skódeildinni.
Þernan lætur vita og við mamma förum að ná í þá.
Viltu sækja þá fyrir mig?
Ég vakna og sé bleika glæsiskó.
- Ceels, gríptu. - Mamma pantaði fallegt par
í ljóspurpurarauðum lit og slá í stíI, skórnir ættu að koma í dag.
Nóg komið.
Þau deyja.
Náum þeim!
Komið aftur!
Sú sem þú þarfnast er Fanný fóstra.
Fanný fóstra.
Nei!
- Komdu hingað, heigull. - Norman, Cyril.
- Halló... - Halló, ljúfurinn.
...Isabel frænka.
- Komdu, stóri... - Hvernig líður móður ykkar?
Dauði, dauði og sársauki!
- Blúnduþakta... - Ekki uppnefna mig, bóndadurgur.
- Celia, ert þetta þú? - Þú eyðilagðir fötin mín
og nú eyðilegg ég hárið á þér!
En indæll kjóII.
Hvað nú? Ég er að koma.
Ég er að koma.
- Isabel. - Ekki núna, Phil.
Þegar þú segir: "Nei",
- er þér alvara? - Það stendur illa á.
Ég get komið eftir 10 mínútur. Fimm, þrjár, tvær?
Ég ætti að sjóða egg handa ykkur öllum.
Í Guðs bænum, Phil, farðu nú.
Ég... Farðu...
Gott kvöld, frú Green.
Ég er Fanný fóstra.
Ert þú það? Hún, meina ég? Ég meina...
Hver ertu?
Ég er Fanný fóstra.
Stórt "F" í Fanný en lítið í fóstra.
Einmitt, einmitt. Málið er að ég réð enga fóstru.
Ég þarf ekki fóstru. Ég ræð alveg við þetta.
Ég hef aldrei haft fóstru því ég vil ekki fóstru.
Ég er herfóstra, frú Green. Ég hef verið send á staðinn.
Nei, nei, nei, nei. Það hljóta að vera mistök.
- Allt er í lagi hérna. - Farðu frá mér, vítisdóIgur.
Þetta er Cyril. Hann er ekki eitt minna.
- Ég er ekki búin. - Hann er frændi þeirra.
- Komdu, snobbaða afætan þín! - Og þetta er Norman.
Taktu skítugar hendurnar af mér.
Ég á hann. Þeir voru að hittast.
Hræðilegt, hræðilegt.
Þau eru að kynnast með því að leika sér.
- Bítum hausana af borgarhyskinu! - Það er stríðið.
Stríðið hefur slæm áhrif.
Einmitt.
- Má ég koma inn? - Þarftu þess?
Ég meina, já. Auðvitað þarftu þess.
- Te? - Kannski seinna.
Leyfðu mér að kynna mig fyrir börnunum.
Nei, bíddu.
Viltu ekki hita vatn?
Ég verð ekki lengi.
- Þú getur ekki stöðvað mig. - Slepptu!
- Trúðu mér. - Deyðu! Drepa!
Settu mig niður!
Þú ert bara afbrýðisöm af því að ég hef vit á tísku.
Slepptu fötunum mínum. Þau eru frá Savile Row.
Má ég fá athygli ykkar?
Ég er Fanný fóstra.
Deyðu!
Hlustið vandlega.
Þið skuluð hætta þessu og fara upp í háttinn.
- Þú ert eins og banani! - Og þú eins og notaður klósettpappír.
Heyrðuð þið hvað ég sagði?
Kremja. Kremja.
- Hættið að slást. - Slepptu mér.
Á stundinni.
- Faðir minn er háttsettur í Stríðsráðuneytinu. - Kenndi hann þér þetta?
Átti þetta að heilla okkur?
Hvað er að gerast?
Nei, ekki ég líka.
Ó, nei!
Vincent, hættu!
Ég get það ekki. Það lætur mig gera þetta.
Það er hún!
- Ha? - Hún lætur okkur gera þetta.
- Það er rétt. - Hvað eruð þið að tala um?
Hlýtur að vera stafurinn!
Það getur ekki verið neitt annað. Stöðvaðu okkur!
Stöðvaðu okkur, gerðu það.
- Gerðu það. - Gerðu það.
Með einu skilyrði,
þið biðjið hvert annað afsökunar og lofið að hætta
að slást.
Biðjast afsökunar?
- Ég bið þau ekki afsökunar! - Og ég ekki þau!
- Þú braust sultukrukkuna. - Þau ættu að biðjast afsökunar.
- Tæknilega braut Cyril krukkuna. - Ó, nei!
Hvað er að gerast, Vinnie?
Bréfin hans pabba!
Þau brenna.
Haltu þig frá þeim!
Ég get það ekki, það lætur mig gera þetta! Ekki!
Allt í lagi, við biðjumst afsökunar.
Fyrirgefðu að ég barði þig með tönginni, Celia,
og ég lofa að gera það ekki aftur.
Ég líka, fyrirgefðu!
Fyrirgefðu, Cyril!
Celia, ekki, þetta eru bréfin hans pabba!
Allt í lagi, ég biðst afsökunar. Fyrirgefið.
- Cyril! - Biddu afsökunar!
Gerðu það, bréfin!
- Cyril! - Biddu afsökunar.
- Cyril. - Segðu að þér þyki þetta leitt.
- Segðu það. - Segðu það, gerðu það!
Allt í lagi. Mér þykir þetta leitt.
HjáIp!
Hvað ert þú að gera hér, herra Edelweiss?
Óþekki fuglinn þinn.
Þreytandi skepna.
Ef þú ert að reyna að hrífa mig, gengur það ekki.
Farðu af mér.
Nei.
Þér er ekki enn fyrirgefið.
Þú veist hvað þú gerðir.
Það er dónalegt að glápa.
Upp og í rúmið, takk.
Góða nótt, mamma.
- Góða nótt, Isabel frænka. - Góða nótt, Isabel frænka.
Vonandi sefurðu vel.
Vincent, viltu setja þetta á sinn stað?
- Takk, Fanný fóstra. - Mín var ánægjan.
Farðu nú.
Láttu þig hverfa.
Gerðu það.
Börnin þurfa að læra fimm lexíur, frú Green.
Fyrsta lexían, að hætta að slást, hefur verið lærð.
Eru þau hætt að slást?
Snemma í háttinn í kvöld, held ég.
Láttu mig um þetta.
Þú átt að fá dálítinn tíma fyrir þig.
Tíma fyrir mig?
Hún er að koma.
Við erum ekki að slást.
Ég sé það, Vincent. Þakka þér fyrir.
Ég veit ekki hvernig þetta gerðist niðri
en ég ræð hér og þarf ekki hjáIp frá fóstru.
Við systkinin erum ekki í fjölskyldunni
svo þú komst ekki til að passa okkur.
Hlustið vandlega á mig.
Ég ætla að útskýra hvernig ég vinn.
Þegar þið þarfnist mín en viljið mig ekki,
verð ég um kyrrt.
Þegar þið viljið mig en þarfnist mín ekki lengur,
verð ég að fara.
Hvernig gæti einhver viljað þig?
Skrýtin tilhugsun, það er rétt, en svona er það.
Áfram nú. Þar sem engin aukarúm eru til staðar
deilir Norman þá ekki rúmi sínu með Cyril?
Frekar deili ég því með geit.
Geit myndi ekki vilja þig og ég ekki heldur.
Ég skil.
Celia, Megsie, viljið þið deila rúmi?
Ég deili engu með þessu grimma flagði.
- Frekar deildi ég rúminu með Geraldine. - Það er kýrin okkar.
Og ég deildi mínu frekar með fíI.
Takk, Vincent, en þú þarft ekki að deila rúmi.
Ég þarf ekki að deila rúmi. Ég þarf ekki að deila rúmi.
Þið hin verðið hins vegar að komast að samkomulagi.
- Aldrei. - Aldrei.
Aldrei!
Afsakið. Ég biðst velvirðingar.
Hvernig líður þeim?
Þú hlýtur að vera uppgefin. Fáðu þér sæti. Ég er að hita te.
Ég á því miður engar kökur. Enginn á kökur, eins og þú veist.
Er allt í lagi þarna uppi? Deila þau rúmunum?
Já, þau deila þeim vel.
Hugmyndin að fyrirkomulaginu
kom frá þeim sjálfum.
Það er kraftaverk.
Hvað gerðirðu...
Hvernig í ósköpunum gastu það?
Það er því miður leyndarmáI, frú Green.
Reglur hersins eru strangar að því leyti.
Já, já, auðvitað.
Te.
Trúirðu því? Ég á ekkert að bjóða þér.
Mér þykir það leitt.
Ertu nokkuð að yfirgefa okkur?
Alls ekki.
Guði sé lof.
Börnin þarfnast mín.
Því miður get ég ekki borgað þér eins og er,
- en... - Engar áhyggjur, frú Green.
Herinn greiðir mér
og ég hef séð fyrir gistingu.
Góða nótt, frú Green. Njóttu tesopans.
Færðu þig. Klaufirnar eru í eyranu á mér.
- Ég hef ekki klaufir. - Ekki þú, asni. Geraldine.
Hvaða ferlegi fnykur er þetta?
Geitin, fíflið þitt.
Fóstran hræðilega hefur gert þetta. Það er ég viss um.
Viltu kodda, Elly litli?
Þú ert aðeins of stór fyrir rúmið
en mér er sama.
Geraldine, vertu samvinnuþýð. Samvinnuþýð.
Farðu bara að sofa.
Rólegur.
Ert þú frú Biggles?
Ég er Fanný fóstra. Stórt "F" í Fanný, lítið í fóstra.
Gott kvöld.
Einmitt.
Ó, elskan.
Hvar ertu?
Allt í lagi.
Grísir. Grísir,
komið hingað.
Svín.
Grísir. Grísir!
Halló.
Farðu nú, grís. Svona já.
Þegar þið eruð farnir, fæ ég býlið.
Allir á fætur.
Búa um rúmin, hornin eins og á sjúkrahúsum, takk,
niður í morgunverð, í hvelli.
FíIlinn minn er horfinn.
Dæmigert fyrir þessa fjölskyldu að hafa ráðið fóstru
með andlit sem gæti unnið stríðið.
Við réðum hana ekki og hún er ekki fóstran okkar.
Hver er hún þá?
Og hvernig stjórnaði hún okkur svona?
Ég er með kenningu.
Hún er leynivopn.
Það er pottþétt.
Faðir minn er háttsettur í Stríðsráðuneytinu svo ég þekki svona lagað.
Mig grunar að stafurinn hennar
gefi frá sér lyktarlaust efni þegar hún slær honum niður.
Hún gaf okkur gas.
Vertu ekki svona vitlaus.
Það getur ekki verið löglegt.
Frú Green, það gleður mig að tilkynna að lexía tvö,
að deila hlutum fallega, hefur verið lærð.
Það er dásamlegt.
- Ert þetta þú, Cyril? - Já.
Góðan dag, elskan. Af hverju ertu með gasgrímu?
- Til að verjast gasárásum, Isabel frænka. - Gas...
Það verður varla gasárás í þessum hluta landsins, elskan.
Þess vegna sendu foreldrar þínir þig hingað.
Aumingja strákurinn. Ástandið í London er verra en ég héIt.
- Hvar er Celia, elskan? - Að leita að fötum.
Ó, já, mér þykir það leitt.
Móðir þín fyrirgefur mér aldrei.
Ekki segja að þetta sé ostadúkur.
Hryllilegt, ljótt, formlaust.
Norman, mundu að Macreadie bóndi sækir grísina í hádeginu.
Ég kem aftur tímanlega. Nú verð ég að þjóta.
Búðin er að fá sendingu af músagildrum.
Ég þarf að ná þeim áður en frú Docherty...
Í Guðs bænum.
Ég sé þig úti.
Ekki vera svona ógeðslegur.
Vindgangurinn stafar af magakveisu
og ástæða hennar er sú að þú hefur verið að borða gluggakítti.
Ég hef ekki áhuga, herra Edelweiss.
Eru allir grísirnir farnir?
Já, þetta er áhugavert,
afar áhugavert.
Þá er það gert.
Allt í lagi. Skylduverkin.
Megs, gefðu Geraldine.
Ég tek grísina til fyrir Macreadie bónda.
Vinnie er að sækja eggin.
Cyril, þú sópar upp mykjunni.
Ég vil gjarnan sópa upp mykjunni.
Ég veit fátt skemmtilegra
en því miður gleymdi ég mykjusópnum mínum heima.
- Kannski gæti Celia... - Ég kem aftur.
Í hverju ertu?
Ég held að það sé aðallega tjull.
Þetta er brúðarkjóII móður minnar.
Þetta gamla drasl? Getur ekki verið. Það er ekki einu sinni slör.
Farðu úr honum.
Það geri ég ekki. Þú eyðilagðir öll fötin mín
og þetta er það eina þokkalega í húsinu.
Þú stalst kjóInum úr herbergi mömmu. Farðu úr honum!
- Ég fékk hann bara lánaðan. - Megsie!
- Grísirnir eru sloppnir. - Ha?
- Það er gat! - Þeir eru allir farnir!
Við verðum að finna þá áður en Macreadie bóndi kemur.
- Komdu, Norman. - Áfram.
- Þér getur ekki verið alvara. - Þetta eru verðlaunagrísir.
Aurarnir fyrir þá borga mánaðarleigu á traktornum.
Ef við missum traktorinn missum við uppskeruna
og þá missum við allt býlið.
En skelfilegt fyrir ykkur.
Gerðu það! Þetta er býlið hans pabba og uppskeran skiptir öllu.
Nei, þú getur ekki neytt mig til þess.
Og þú getur það ekki heldur.
Ég er með gasgrímuna svo stafurinn þitt virkar ekki.
Svo ætla ég að segja föður mínum frá þér
og hann er háttsettur í Stríðsráðuneytinu.
Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
Hvað ef þetta væri býli föður þíns? Myndirðu ekki hjáIpa þá?
Myndirðu gera það, Cyril?
HjáIpa föður þínum?
Árinn eigi ykkur.
Nei, nei, nei. Ég get ekki hlaupið í þessum skóm.
Ekki gefa mér gas.
Þarna er einn.
- Hvað ert þú að gera hér? - Bara hjáIpa til.
Áfram þá.
Áfram, áfram.
Ég hjáIpa bara þar til mamma kemur.
- Náið honum! - Svín, stans!
- Ég náði einum! Ég náði einum! - Varlega svo hann bíti ekki.
Allt í lagi, rólega.
Eru þau þegar búin að ná tveimur?
Það gengur ekki.
Við viljum ekki að þetta sé of auðvelt.
Heyrðu!
Hvað í ósköpunum er hann að gera?
Svei mér!
- Er þetta eðlilegt? - Nei.
Ég vissi ekki að sveitalífið gæti verið svona skemmtilegt.
Ó, nei. Komdu aftur, grislingur!
Svín, komdu aftur!
Komdu aftur!
Nei, svín!
Vissir þú þetta? Ég vissi ekki að svín gætu synt svona glæsilega.
Þau geta það ekki.
Á eftir þeim.
Sælinú, Phil.
Halló, Macreadie bóndi.
Svona nú. Svona. Svona.
Leitt að heyra um grísina.
Grísina? Mína grísi?
Heyrðirðu það ekki? Þeir eru farnir, hurfu í nóttina. Sluppu.
Sluppu?
Ja hérna. En leitt.
Skelfilegt.
Sluppu?
Svín eru merkileg. Snjöll.
Ég þekkti eitt sinn svín sem kunni að spila Scrabble.
Morsaði orðin með fætinum.
"Stía." Mörg stig. Svei mér.
Isabel hlýtur að vera í uppnámi.
Takk fyrir að láta mig vita, Phil. Þú sparaðir mér ferðina.
Bless.
Bíddu aðeins.
Gjalda skal líku líkt. Ég skal gefa þér far upp eftir.
Nei, nei, nei. Ég geng.
- Stökktu upp í. - Algjör óþarfi.
- Það er ekkert ómak. - Snúðu við.
- Engan asnaskap. - Farvel.
- Svona. Upp með þig. - Nei, ekki.
- Komdu nú. - Allt í lagi.
Ég veit ekki hvernig við náum þeim.
Þeir verða seldir eftir hálftíma.
Við þurfum að nota herkænsku, tækni, skipulagðar hreyfingar.
Og hvar lærðir þú?
Í herskóla.
- Allt í lagi þá. - Einmitt.
Við erum hér og þeir þarna, þarna, þarna og kannski þarna.
- Megsie? - Tilbúin.
- Celia? - Tilbúin.
- Þrír. - Tveir.
Einn.
Þeir grófu sig út.
- Hvar eru grísirnir, Isabel? - Farnir.
- Ó, nei! - Hver einasti.
- Grislingur. Hrín, hrín. - Farnir.
Hvað gerum við?
Kannski vissu þeir af flutningnum, frú Green.
- Svín eru snjöll. - Afar snjöll.
Hvernig borgum við fyrir traktorinn? Hvernig náum við uppskerunni?
Ég reyni að hjáIpa, frú Green,
en ég á fullt í fangi með hveitið mitt
- og þar sem strákarnir mínir eru að berjast... - Þetta stríð er hræðilegt.
Árans flatfætur gera mig óhæfan hermann.
Leitt að þú komst til einskis.
Engar áhyggjur.
Gangi þér vel.
Ég veit. Þeir eru í felum.
Isabel, skrifaðu undir. Ég hef kaupanda í dag. Kannski ekki á morgun.
Það verður ekki svo slæmt. Hugsaðu málið, Iz,
þá þarftu ekki að hugsa um traktora, uppskeru eða...
Svín!
Börnin.
- Sjáðu. - Húrra!
Jæja. Hvað höfum við hér? Eitt, tvö, þrjú, fjögur og fimm.
- Allur hópurinn. - Náðuð þið öllum?
- Þessir grísir eru skondnir. - Já, við náðum þeim öllum.
- ÖIlum? Er það? - Ég trúði ekki eigin augum.
Þarna hefurðu þetta.
Peningar fyrir traktorinn.
- Svo fór hann heljarstökk. - Heljarstökk?
Ég vissi ekki að þú kynnir að synda.
Þeir eru mun meira virði.
Þessir grísir eru snillingar.
Þeir kunna samhæft sund.
Við segjum ekki ósatt á þessu heimili.
- Þeir gerðu þetta. - Megsie.
En þeir sýndu samhæft sund.
- Nóg komið, Megsie. Uss! - Það er satt.
Þeir geta klifrað í trjám.
Hættu að segja ósatt. Svín klifra ekki í trjám.
- Engan kjánaskap. - Það er satt!
Hann vill bara fá meira fyrir þá og þetta er rétt.
Svín eru snjöll.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi, komum.
Ég þekkti einu sinni svín sem gat talið upp að tíu á frönsku.
- Í alvöru? - Nei.
Svona, komum.
- Sjáðu nú til. - Samhæft sund.
- Klifra í trjám? En sú hugmynd. - Það klifraði í trjám.
Það var... Það var satt.
Það var satt. Eins og...
- Þau klifruðu í trjám. - Fóru hringsnúning.
Eins og töfrar.
Já.
- Eins og... - Töfrar.
Samhæft sund.
Ég er svo stolt af ykkur. Ég vil faðma ykkur.
Er þetta...
Er þetta brúðarkjóIlinn minn?
Það var okkur að kenna.
- Við skemmdum föt... - Nei, sökin er mín.
Ég tók hann í óleyfi.
Ég ætlaði ekki að elta grísina í honum. Mér þykir það leitt.
- Hvar er blæjan? - Við notuðum hana til að fanga grísina.
Hún er hérna.
Það var mín sök. Við þurftum net.
Fyrirgefðu.
Ég trúi þessu varla...
Þið eruð svo snjöll.
Hlustið nú. Á morgun förum við í lautartúr
og þegar ég hef borgað fyrir traktorinn kaupum við engiferbjór fyrir afganginn.
- Húrra! - Húrra!
Engiferbjór? Engiferbjór?
Þriðja lexía, að hjáIpa hvert öðru, hefur verið lærð.
Svín eru snjöll.
Bless, bless, Púði. Bless, bless, Dóra.
Bless, bless, grísir.
Mamma!
Sjáðu, þetta er mamma. Ég sagði að hún kæmi.
Ceels, ekki.
Mamma, þú trúir þessu ekki. Við björguðum litlum grísum.
Þeir dönsuðu og...
Hvar er mamma?
Lafðin er enn í London, ungfrú Celia.
- Léstu hana fá skilaboðin frá mér? - Það gerði ég, ungfrú Celia.
Sendi hún þig til að fara með mig heim?
Því miður ekki, ungfrú Celia.
Ég átti bara að koma með skóna sem þú skildir eftir.
Fontarelli, held ég.
Líklega er hún afar upptekin.
Það er rétt, ungfrú.
Hún er afar, afar upptekin.
Hvað eruð þið að glápa á? Við erum engin viðundrasýning.
- Cyril, við ætluðum ekki... - Farið burt!
Þið vitið ekkert um okkur.
Ég vil þá ekki.
Má ég sjá þá?
Mér er sama um þá. Þú mátt eiga þá ef þú vilt.
Þetta eru bestu fötin mín en þú mátt nota þau hversdags.
Nýgift
Þú ert'ann!
Ég næ þér, Vinnie! Þú ert'ann!
Komið og fáið ykkur brauðið sem við bökuðum.
Ekki strax. Ekki strax.
Sjáðu, herra Docherty, en tillitssamt.
Þau hafa stillt upp sessum.
Frú Docherty, ég verð að segja þér
að þetta er kúadella, ekki sessa.
Má ég samt sitja á henni? Hún virðist vera þægileg.
Hananú.
- Geturðu hjáIpað mér niður? Takk fyrir. - Svona.
Já, afar þægilegt.
Ætlar þú að setjast? Svona.
Viltu brauð, Fanný fóstra?
Ég held ekki. Takk fyrir.
Í Guðs bænum. Burt með þig, herra Edelweiss.
Ógeðslegi fugl.
Burt. Ég vil ekki hafa þig þarna.
Hvernig reitti hann þig til reiði?
Hann borðar það sem ekki á að borða.
- Ég biðst afsökunar. - Eins og hvað?
Eins og gluggakítti.
Gluggakítti?
Gluggakíttið úr öllum gluggunum mínum
svo rúðurnar féIlu allar niður.
- Láttu ekki svona. - Það er slæmt.
Mér er sama hve gott þér finnst það, skepnan þín. Það er ljótur ávani.
Fyrir hvað fékkstu orðurnar, Fanný fóstra?
Hugrekki, gæsku, ákveðni,
ímyndunarafl, ákafa, körfugerð
og trúarstökk.
- Samlokur! - Húrra!
Í...
Í embætti mínu sem vörður, frú Green,
mætti ég stinga upp á að þú útvegaðir fjölskyldunni hjáIma
ef sprengjur skyldu skyndilega falla?
Við frú Docherty notum þessa heima.
Ég held að sprengjur falli ekki í þessum hluta landsins, herra Docherty.
Við erum í óbyggðum.
Það gætu verið hörmuleg mistök hjá þér.
Hugsaðu þér þetta.
ÓvinaflugvéI
með óvinasprengju.
Óvinaflugmaður með slæmt kvef.
Þeir fá kvef, alveg eins og við.
Hann hnerrar einu sinni,
ekkert gerist.
Hann hnerrar aftur,
enn er allt í lagi.
Hann hnerrar í þriðja skiptið, og fylgstu nú vel með,
og rekur þá rautt nefið í rauða takkann
og sprengjur falla!
Vatnið er soðið.
- Stór hvellur. - Jeminn, hvílík tilhugsun.
Við verðum bara að vona
að enginn þeirra kvefist, ekki satt, frú Docherty?
- Egg og karsa eða kæfu? - Skinku.
Norman, sjáðu mig standa á höndum.
- Kominn tími á engiferbjór. - Engiferbjór!
- Megsie fékk meira. - Nei.
Norman fékk líka upp að fjórða hring.
Allt í lagi, ég á tvo dropa eftir.
- Handa mér. - Mér.
Þarna er Phil frændi. Fljótt, felum kökuna.
Ég vissi ekki hvort hann kæmi.
En hér er hann með kjánalega samninginn.
Þetta er líkara bréfi.
Norman, Megsie, Phil frændi er með bréf til okkar.
Bréf frá Rory. Það verður indælt eftir alla biðina.
Þetta er ekki bréf, vinan.
Þetta er gult.
Þetta er símskeyti.
Hvað er það?
Frá Stríðsráðuneytinu.
Er það nokkuð til okkar?
Það eru ekki alltaf slæmar fréttir, er það?
Við verðum að trúa, ekki satt?
Mamma?
"FéII í bardaga."
Mér þykir þetta svo...
Ömurlegt.
Þessi véI er snilldarleg hönnun.
- Hann hefur verið afar góður... - Hann er ekki dáinn.
Ha?
Hann er ekki dáinn. Ég veit það.
Þetta eru mistök.
- Norman, herinn gerir ekki... - Þetta eru mistök.
Fyrirgefðu.
En hvernig? Hvernig veistu það?
Pabbi segist alltaf finna hluti í beinunum.
Hann finnur veðurbreytingar
og veit hvenær eitthvað gerist
eins og ef kýr er að bera eða lamb er í vanda.
Hann hefur alltaf rétt fyrir sér. Alltaf.
Ég finn í beinunum að hann er lifandi. Ég veit það.
Heldurðu að þér líði ekki svona af því að þú varst að heyra...
Nei, það er ekki þannig. Ég veit það bara.
Allt í lagi.
Hvað viltu gera í málinu?
Við þurfum að finna hann og það fljótt.
Mamma selur býlið ef hún telur hann vera dáinn.
Hún telur okkur ekki ráða við býlið án hans.
En hvernig finn ég hann?
Ég get ekki farið að leita hans.
- Það gæti verið leið. - Hvað? Hvað? Segðu mér það.
Jæja, það er... Faðir minn.
- Háttsettur í Stríðsráðuneytinu. - Háttsettur.
Einmitt, hann gæti komist að því.
- Hvar er hann? - Í London.
- Hvernig náum við til hans? - Við þörfnumst hjáIpar.
- Eigum við að biðja móður þína? - Nei. Ég þarf að sanna að hann er lifandi,
færa henni sönnun.
Hver þá? Hver getur hjáIpað okkur?
- Strákarnir eru á leiðinni til London. - Það getur ekki verið.
Þeir sögðust vera að líta á byggið.
Nei, hlustaðu.
"Megs, pabbi er ekki dáinn.
"Finn það í beinunum. Ekki segja mömmu.
"Fór með Cyril til London til að fá sönnun.
"Það eitt hindrar hana í að selja býlið."
En hún ákvað að selja, það sagði hún. Getum við sagt henni þetta?
Nei, þetta er rétt hjá Norman. Segjum ekkert án sönnunar.
- Þá tefjum við hana uns hann kemur aftur. - Einmitt.
Hvar erum við?
Í Chelsea. Hefurðu aldrei komið hingað?
Ég hef ekki einu sinni komið til London áður.
Nelson lávarður.
Hvað gerum við? Þetta mun taka óratíma.
Jeminn. Jeminn.
Ég vildi helst sleppa þessu,
Norman, viltu snúa rauða hjólinu alla leið, réttsælis?
Einmitt, takk fyrir.
Fanný fóstra, hve lengi...
Ég þoli ekki umferðina í London.
- Daginn. - Daginn.
- Svafstu vel? - Já, takk.
- Sjáðu hvað ég er með. - Hvað er þetta?
- Nýrnadiskur, Phil. - Það er pláss fyrir tvö.
Þið þurfið þau varla bæði.
Dömur, afsalið að býlinu verður í höndum ykkur innan skamms.
Það vona ég, Phil,
því það er sársaukafullt og tímafrekt að fjarlægja nýru.
Og við erum afar uppteknar.
STRÍĐSRÁĐUNEYTI
Við erum komin. Út.
- Tilbúinn? - Tilbúinn.
Gangi ykkur vel.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
Dálítið taugaóstyrkur, en já.
Herra. Við komum að hitta Gray lávarð og það er afar mikilvægt.
Hypjið ykkur áður en ég slæ ykkur.
Segðu honum það.
- Hann er faðir minn. - Sannaðu það.
- Ha? - Sannaðu það eða hypjaðu þig.
Jeffreys liðþjálfi, þú hefur stækkað.
Fanný fóstra, frú.
Til þjónustu reiðubúinn, frú.
Í hvíIdarstöðu, Ralph.
- Þriðja lexían hefur gert þér gott. - Svo sannarlega, frú.
- Hvernig líður þér í hernum? - Afar stoltur, frú.
Hefurðu lært að borða grænmetið þitt?
Jæja?
Ég get ekki logið að þér, Fanný fóstra.
Spergilkálið er enn erfitt.
Prófaðu það með osti.
Og gleymdu ekki að í maí og júní getur spergill komið í staðinn.
Ég ber ábyrgð á krökkunum. Vinsamlegast hleyptu þeim inn, strax.
Í hvelli, Fanný fóstra, frú.
Allt í lagi, Phil, ég er tilbúin að skrifa undir.
Mamma, hvað ertu að gera?
- Það veistu, elskan. - En þú verður að bíða eftir Norman.
Ekki meiri bið.
Ef við bíðum lengur missum af nýrunum.
Ég meina sölunni. Sölunni.
Megsie, Norman getur ekkert gert við þessu.
Hvað ertu að gera hér, drengur?
Afsakaðu truflunina, herra,
en við þörfnumst hjáIpar þinnar.
- Við komum alla leið úr sveitinni. - Við?
Hann meinar mig, frændi.
Ég meina, frændi yðar tign.
Og hver ert þú?
Norman, herra. Frændi þinn, herra.
Sonur Isabel frænku.
Já, stúIkan sem giftist óheppilega.
Hún er hamingjusamlega gift föður mínum,
sem berst í hernum þínum og því ætlast ég til að þú sért kurteis.
Og hvert er erindi ykkar hérna?
Herra, þú verður að athuga hvað kom fyrir föður Normans.
Rory frænda.
Við fengum símskeyti þar sem stóð...
Já?
...að hann hefði fallið í bardaga.
En ég veit að það er rangt. Ég veit að hann lifir.
Ég skil. Svo þú segir að símskeytið
sem Stríðsráðuneytið sendi hafi innihaldið rangar upplýsingar?
Einmitt.
Þú hefur auðvitað sönnun,
annars hefðirðu ekki komið hingað.
Hefur faðir þinn haft samband eftir að símskeytið barst?
Nei.
Einhver í flokknum hans þá?
Nei.
Hvaða sönnun hefurðu þá?
Ég finn það í beinunum.
- Hvað sagðirðu? - Ég finn það í beinunum.
Í beinunum?
Finnurðu það í beinunum?
- Já. - Almáttugur, drengur.
Meinarðu að þú hafir sannfært veiklyndan son minn
um að koma með þig hingað, í miðju stríði,
með þvætting um eitthvað sem þú finnur í beinunum?
Hann er ekki veiklyndur.
Hann bjargaði grísunum
og honum datt í hug að hjáIpa okkur með því að koma hingað.
Og ég veit að ég hef rétt fyrir mér.
Geturðu ekki bara spurst fyrir um það?
Það eru þúsundir að berjast í hernum mínum.
Hví ætti ég að gefa föður þínum, hversu verðugur sem hann er,
athygli mína sérstaklega?
Af því að...
Af því að þau elska hann, og það gerir Isabel frænka líka,
og þau þarfnast hans.
Og ég veit líka af hverju þú sendir okkur til þeirra.
Það kom sprengjum ekkert við.
Ég veit að þið eruð að skilja.
- Nóg komið! - Nei, þú skalt hlusta!
Þú hefur gert líf ykkar og líf okkar ömurlegt.
Er það ekki nóg?
HjáIpaðu Isabel frænku og Rory frænda að vera saman.
Bíðið hérna.
- Fljót, Isabel. - Ég þarf að lesa þetta.
Auðvitað.
Mamma, bíddu. Gerðu það.
Hættu, Megsie.
"Sem verður tekið við til vara..."
Mús. Mús undir stóInum.
Ætla þau virkilega að skilja, mamma þín og pabbi?
Hvoru þeirra búið þið þá hjá?
Móður minni, býst ég við. Skiptir litlu máli.
Við sjáum þau nánast aldrei.
Við erum bara færð til þeirra við sérstök tilefni.
Þið getið komið og búið hjá okkur. Þið Celia.
Það er fallega boðið af þér.
Mér þykir það leitt.
Hvað stendur í því?
Að hann hafi H.Í.B.
- Hvað er það? - Horfið í bardaga.
Mér þykir það leitt, Norman.
Bíddu.
"Horfið?"
"Horfið í bardaga", ekki "fallið í bardaga"?
Ekki fallið.
Símskeytið sem þið fenguð var rangt.
Hér eru engar upplýsingar um að skeyti hafi verið sent.
- Sem við ættum að rannsaka... - Ég vissi það. Hann er lifandi.
Þakka þér fyrir, frændi.
Hann er frændi minn. Sveitastrákur.
"Óslípaður demantur", eins og sagt er.
Komdu, við verðum að fara til baka. Og segja mömmu þetta.
Cyril,
sveitaloftið hefur gert þér gott.
Áfram svona.
Ég geri það, herra.
Ég meina, faðir.
Einmitt.
Norman, ef Stríðsráðuneytið sendi aldrei skeytið
þýðir það að skeytið var falsað,
en hver myndi falsa skeyti og segja að einhver væri dáinn?
- Hver myndi gera nokkuð svo hræðilegt? - Phil frændi.
Hann vill að mamma selji okkar hluta býlisins.
Hann hefur vitað að hún seldi ef hún teldi pabba vera dáinn.
Við verðum að flýta okkur.
Hann er ekki dáinn. Bara horfinn.
Það eru góðar fréttir.
En við verðum að fara strax til baka. Við útskýrum það á leiðinni.
Celia, hættu að öskra!
Það er hálftími liðinn.
Það er engin mús.
Ég sá hana. Hún hlýtur að hafa sloppið.
Einmitt.
Isabel, eigum við að ganga frá þessu?
Ertu með penna?
Mamma, bíddu.
Nóg komið, Megsie.
- Phil, finndu penna. - Annan penna. Einmitt.
Fanný fóstra, við þörfnumst þín.
Gerðu það, Fanný fóstra, við þörfnumst þín.
Fanný fóstra, við þörfnumst þín.
Við þörfnumst þín. Við þörfnumst þín. Við þörfnumst þín.
Norman, geturðu rétt mér stafinn minn?
Eða geturðu kannski frekar
rekið hann einu sinni niður í götuna, nokkuð fast?
Svona nú.
Ekki missa hann.
Ég þori ekki að hugsa til skriffinnskunnar sem þarf til að fá nýjan staf.
Vel gert. Skilaðu honum.
- Hvað gerði hann? - Ha?
Þegar Norman sló stafnum niður, til hvers var það?
Halló.
Mamma, ekki. Þetta er býlið okkar. Ekki skrifa undir.
Þetta útskýrir sig sjálft.
Þetta líka.
Og þetta. Þú skrifar bara undir þarna.
Hvar er penninn?
Í Guðs bænum, Phil.
Skiptir engu.
Þeir voru hérna.
Bless.
Ég héIt að þú vildir að ég skrifaði undir.
Ég skil þetta ekki.
Einhver hefur...
Ég held að það séu ekki fleiri pennar, mamma.
- Fanný fóstra. - Já, elskan?
Hve hratt getur þetta hjóI farið?
Sjáðu hvað ég fann.
Allt í lagi. Isabel, eigum við að ganga frá þessu?
Skrifum undir þetta, Isabel.
Ég held við hönd þína. Held við höndina. Svona.
Einmitt... Þarna, svona já.
- Hvað eigum við að gera? - Ég veit það ekki.
Já.
Mér dettur ekki neitt í hug til að stöðva hann.
ÓVINAFLUGVÉL
"l- S..."
Frú ISABEL GREEN fyrir hönd herra RORYS GREEN
- Þetta er ÓSS. - Hvað er það?
Ósprungin sprengja. Það má finna þær í London.
Gæti sprungið á hverri stundu.
- Ha? - Ha?
Eða ekki. Það fer eftir ýmsu.
En hún eyðileggur uppskeruna.
Þetta er merki.
Þær eru að koma.
- Ekki skelfast. Hjálpin er að koma. - Þær drepa mig.
- Ósprungin sprengja! - Þær drepa mig!
- Ósprungin sprengja! - Hverjar drepa þig?
Morðingurnar.
Konubúntin.
Ég er hérna. Ekki skelfast. Ekki!
Ég get ekki hætt. Ég mun deyja.
Ég ætla undir borðið.
Ég kveiki undir katlinum.
Ég vil mjólk og tvo mola.
Guði sé lof. Handtaktu mig,
gerðu það strax, áður en þær koma.
Ha?
Taktu mig fastan! Ég endurtek...
Fyrir hvað? Hver er glæpurinn? Það þarf að vera glæpur.
Fölsun.
Norman, hvar hefurðu verið?
Í Stríðsráðuneytinu. Pabbi er lifandi.
Ha?
- Phil frændi falsaði símskeytið. - Já.
Það er rétt hjá Norman. Þarna hefurðu glæpinn.
- Viltu nú handtaka mig? - Phil, þú...
Ekkert ykkar virðist skilja
að hér gæti orðið lífshættuleg sprenging á hverri stundu.
Hljóð. Hafið hljóð.
Norman,
komdu hingað.
Pabbi hvarf í bardaga.
Haltu áfram.
En ég finn í beinunum að hann er lifandi.
Þá hlýtur það að vera satt.
Takk. Takk, elskan mín. Elskan mín.
Elsku strákurinn minn.
- Og Cyril. Þakkaðu honum líka. - Cyril, þú líka?
Cyril, komdu hingað.
- Hugrakki strákurinn minn. - Heyrðirðu þetta?
- Hvað? - Ég er falsari, glæpamaður.
Hættu. Það er sprengja þarna úti sem þarf að hugsa um.
- Sprengja? - Sprengja?
Komið og sjáið.
Hér eru handjárnin, Phil. Sjáðu sjálfur um þetta.
Jæja, "Sprengjur".
- Þetta er ÓSS. - Það þýðir ósprungin sprengja.
En byggið. Það eyðileggst ef hún springur.
"Að aftengja sprengju."
Nei! Nei, nei, nei, nei, nei.
Handjárnaðu mig við þig. Við þig.
Þá verð ég öruggur.
Getur einhver hjáIpað mér?
Þú átt ekki skilið að fá hjáIp, vondi maðurinn þinn.
Ég bið þig, Megsie.
Leyfðu mér.
Ég meina, takk.
Ég er í þann mund að aftengja búnaðinn.
- Hann datt. - Missti meðvitund, held ég.
Hver aftengir hana núna?
Strákar, lítið á herra Docherty og reisið stigann aftur við.
Celia, náðu í bæklinginn hans.
Þú lest því þú hefur bestu framsögnina.
Fanný fóstra, hjáIpaðu mér að stöðva þau.
Ég efast um að það takist.
Er einhver þarna?
Það fer bara ekki vel um mig.
"Að aftengja sprengju.
"Þrjú einföld skref til að losna við sprengingar.
"Fyrsta skref. Fjarlægið lokið við afturuggann."
- Fjarlægðu lokið. - Fjarlægðu lokið.
Fjarlægðu lokið.
Lokið farið.
Hvað næst?
"Annað skref. Skerið bláa vírinn."
- Bláa vírinn. - Bláa vírinn.
Þessi eru of stór.
- Hvað annað höfum við? - Er einhver með pennahníf?
Prófaðu þessi.
Þessi eru fullkomin.
Vel gert, Celia.
Hvað næst?
Halló, Phil.
"Þriðja skref. Skerið rauða vírinn."
- Rauða vírinn. - Rauða vírinn.
- Sérðu hann? - Er hann þarna?
- Ertu búinn? - Hafið hljóð. Ég næ ekki.
Er þetta ekki spennandi?
Hvað?
- Mér tókst það. - Vel gert.
Ljómandi gott.
Megsie, vel gert.
Hvað er að gerast? Hvað er að gerast?
Við höfum góðar fréttir, Phil.
Við ætlum ekki að taka úr þér nýrun. Einmitt.
Frú Big ákvað að nýrnataka væri ekki nógu gott fyrir þig.
Það skorti fágun.
Hún vill að við stoppum þig upp.
Stoppum þig upp og höfum við inngang spilavítisins öðrum til varnaðar.
Það getið þið ekki.
Engar áhyggur, Phil, ungfrú Turvey er fagkona.
Hér er sýnishorn af verkum mínum.
Og svona munt þú líta út.
Ótrúlegt líkt þér, ekki satt?
En við verðum að hreinsa úr þér á meðan þú ert...
Lifandi.
Nei!
Hvað stendur um ljósið?
Gáðu sjálfur, það er ekkert
- um það. - Hér er neðanmáIsgrein.
"Á vissum óvinasprengjum þarf fjórða skrefið.
"Skerið græna vírinn."
Ég sé engan grænan vír.
Hann er líklega falinn á bak við þetta gráa.
Það er grjóthart.
Algernon, ekki missa af því þegar sprengjan springur. Komdu.
Bíddu. Hérna.
"Aðvörun, ef græni vírinn er varinn með sprengideigi..."
- Deigi? - "...kvikna rauð ljós
"og niðurtalning að sprengingu hefst."
Af hverju er þetta síðast?
Við verðum öll að fara í skjóI!
Komdu niður, Megsie!
Sjáið.
- Megsie! - Mamma, bíddu.
Megsie, komdu strax niður!
Herra Edelweiss er að borða deigið.
Megsie, komdu strax niður.
Megsie!
- Megsie, gerðu það, komdu niður! - Hvað er að gerast?
- Þetta er of hættulegt. - Komdu strax.
Ég sé græna vírinn.
- Okkur tókst það. - Elskan mín, komdu niður.
Þér tókst það.
Þér tókst það, elskan. Komdu nú niður.
Vel gert, Megs!
Snjalla stelpa. Komdu niður.
Sprengjan hefur verið aftengd.
Þetta var ekkert máI.
Ég vissi að þú gætir það, Megsie. Vel gert.
Fjórða lexía, að sýna hugrekki,
hefur verið lærð.
En herra Edelweiss. Hann er fullur af sprengideigi.
Springur hann ekki?
Allir í skjóI.
Látið mig um þetta.
Farið, farið. Eins hratt og þið getið.
Svona.
Ég flýg!
Bless!
Vel gert, Phil.
Hvað er að koma fyrir byggið?
Svei mér!
Hvað gerðist?
Uppskeran er tilbúin.
Sjáið, þarna er rennibraut.
Komið. Sá síðasti upp er fúlegg.
Ég fyrst, ég fyrst!
Mamma, komdu upp stigann.
- Elskan. - Sjáðu. Sjáðu.
Vel gert.
Vel gert, herra Docherty. Upp með þig.
- Komdu, mamma. - Allt í lagi. Ég veit það ekki.
Ertu að fara?
Já.
Takk fyrir að leyfa mér að vera, Aggy.
Takk fyrir að biðja, Fanný fóstra.
Sjáðu.
Þetta er ein af orðum Fannýjar fóstru.
Þú ert líka með eina. Þá grænu.
Ég held mest upp á hana.
TRÚARSTÖKK
- Af hverju gaf hún okkur orðurnar sínar? - Spyrjum hana.
Hvar er hún?
Fanný fóstra?
Þarna.
Fanný fóstra!
Hvert er hún að fara?
Hún er að fara burt frá ykkur.
Ha?
- Það getur ekki verið. - Af hverju?
Af því að þið þarfnist hennar ekki lengur.
Enga vitleysu.
En ég vil að hún verði um kyrrt.
Þið hafið gleymt hvernig hún vinnur.
Hvernig?
Þegar þið þarfnist hennar en viljið hana ekki,
verður hún um kyrrt.
Þegar þið viljið hana en þarfnist hennar ekki,
verður hún að fara.
Það er ósanngjarnt.
Við ætluðum ekki að vilja hana.
Hvað meinarðu með að við þörfnumst hennar ekki? Ertu biluð?
- Fanný fóstra. - Förum í veg fyrir hana.
- Fanný fóstra. - Fanný fóstra.
Fanný fóstru líka ekki kveðjustundir.
Ég man það frá því ég var lítil.
Komdu aftur.
Þau þarfnast þín kannski ekki en ég geri það.
Ég þarfnast þín. Virkilega.
Komdu aftur.
Haltu áfram, mamma.
Ekki stansa, mamma, annars týnum við henni.
Viltu koma aftur? Komdu aftur!
Haltu áfram, mamma. Við þörfnumst hennar.
Nei, það gerum við ekki.
Pabbi!
Pabbi.
Litli karlinn minn.
- Pabbi, þetta eru Cyril og Celia. - Celia.
Ég átti þrjú börn þegar ég fór og nú á ég fimm.
Ég er kominn heim.
Ég er ómeiddur.
Fimmta lexía,
að trúa,
hefur verið lærð.
Komdu nú.
Endir
- Sú sem þú þarfnast... - Er Fanný fóstra.
- Fanný fóstra. - Sú sem þú þarfnast er Fanný fóstra.
Icelandic