1
00:00:20,440 --> 00:00:34,440
diterjemahkan oleh
rehmoe@indofiles.org
27 Juli 2010
2
00:00:35,440 --> 00:00:38,273
Ini kisah tentang keluargaku.
3
00:00:38,360 --> 00:00:42,638
Aku, tiga anakku dan suamiku.
4
00:00:43,920 --> 00:00:46,309
Kami mempunyai lahan pertanian.
5
00:00:47,400 --> 00:00:50,358
Merupakan warisan dari keluarga suamiku.
6
00:00:54,120 --> 00:00:57,829
Yang menyedihkan,suamiku pergi berperang.
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,912
Jadi kami sendirian.
8
00:01:00,240 --> 00:01:02,754
Kami semua mengkhawatirkannya,
tentu saja.
9
00:01:02,840 --> 00:01:06,958
tapi secara keseluruhan,
aku mampu mengatasinya,
10
00:01:07,920 --> 00:01:09,399
dengan baik.
11
00:01:09,480 --> 00:01:12,278
sangat baik, tentu saja.
12
00:01:12,840 --> 00:01:15,991
Jangan bertengkar di ruang tamu!!
13
00:01:16,080 --> 00:01:18,116
Itu aku, mengatasi...
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,035
Lemon jatuh.
15
00:01:20,120 --> 00:01:21,553
Itu kenakalanmu.
16
00:01:21,920 --> 00:01:23,592
Mereka mengatasi, juga.
17
00:01:24,040 --> 00:01:27,112
Turun dari kursi!
Vincent, berhenti!!
18
00:01:27,200 --> 00:01:30,158
- Mereka yg memulai.
- Turun dari kursi!
19
00:01:30,240 --> 00:01:32,549
Kami semua saling mengatasi.
Kami baik saja.
20
00:01:32,640 --> 00:01:35,279
Ibu yang naik kursi!
21
00:01:35,360 --> 00:01:36,395
Kami baik saja.
22
00:01:36,480 --> 00:01:37,833
Jangan teriak!
23
00:01:37,920 --> 00:01:39,751
Kami tidak teriak. Ibu yg teriak.
24
00:01:40,040 --> 00:01:43,191
Kita harusnya bersih-bersih kandang
25
00:01:43,280 --> 00:01:45,157
sebelum sepupu datang besok.
26
00:01:45,240 --> 00:01:49,313
sebaliknya, kalian hanya
bertengkar..bertengkar..bertengkar.
27
00:01:49,400 --> 00:01:54,793
yang Ibu ingin lihat
berbagi..berbagi...berbagi.
28
00:01:55,120 --> 00:01:59,113
Bayangkan betapa sedihnya
jika kamu harus pergi dari rumah
29
00:01:59,200 --> 00:02:01,668
karena bom dijatuhkan
di tempat ini.
30
00:02:01,760 --> 00:02:04,399
- Kami tidak mau berbagi selai dengan mereka.
- Apa?
31
00:02:04,480 --> 00:02:06,630
Kami tidak mau berbagi selai Ayah
dengan sepupu.
32
00:02:06,720 --> 00:02:09,154
Oh, jangan, tentu saja.
Itu untuk Ayah saat pulang.
33
00:02:09,240 --> 00:02:12,152
Maksud Ibu mengenai
kamar tidur dan mainanmu.
34
00:02:12,240 --> 00:02:14,196
Kenapa Ayah tidak balas suratku?
35
00:02:14,280 --> 00:02:17,590
Kita tidak bicara mengenai Ayah, sayang.
36
00:02:17,680 --> 00:02:21,150
Tapi kenapa Ayah tidak balas?
surat terakhir datang setahun yg lalu.
37
00:02:23,360 --> 00:02:24,713
Tidak, sayang.
38
00:02:25,720 --> 00:02:26,789
Lihat.
39
00:02:31,680 --> 00:02:34,353
Tiga bulan yg lalu, ya 'kan.
40
00:02:34,440 --> 00:02:35,589
Kamu mengerti?
41
00:02:36,240 --> 00:02:40,552
Ayah di tentara, Mereka sering menugaskan Ayah.
Itu penyebabnya.
42
00:02:40,640 --> 00:02:43,598
Tidak ada yang perlu di kuatirkan, oke?
43
00:02:44,920 --> 00:02:46,831
Sekarang, harus cepat-cepat,
44
00:02:46,920 --> 00:02:49,036
Kalian bersihkan kandang
demi sepupu.
45
00:02:49,120 --> 00:02:50,997
Seperti apa mereka, sepupu?
46
00:02:51,080 --> 00:02:54,709
Mereka anak kota
dan aku bayangkan mereka cukup sopan.
47
00:02:54,800 --> 00:02:56,756
dan aku yakin.
48
00:02:56,840 --> 00:03:00,879
mereka sangat baik dalam berperilaku.
49
00:03:03,000 --> 00:03:05,195
Blenkinsop, dia muntah lagi.
50
00:03:05,280 --> 00:03:07,714
Hentikan mobilnya.
dia muntah di sepatuku!
51
00:03:07,800 --> 00:03:10,633
Ini tidak apa-apa, Blenkinsop.
Sudah tidak muntah lagi.
52
00:03:10,720 --> 00:03:12,073
Dimana permenku?
53
00:03:12,160 --> 00:03:14,833
Tuan Cyril,
permen merupakan pilihan bijaksana.
54
00:03:14,920 --> 00:03:16,433
Berikan solusi secepatnya?
55
00:03:16,520 --> 00:03:18,829
Permen akan selalu
menjadi pilihan yg bijaksana, trims.
56
00:03:19,840 --> 00:03:20,955
Kamu jahat!
57
00:03:21,040 --> 00:03:23,600
kamu telah rusak sepatu kulit
merk Fontarelli terbaruku,
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,955
dan yang warna pink ketinggalan di rumah.
59
00:03:26,040 --> 00:03:27,553
Kamu jahat, jahat, jahat!
60
00:03:27,640 --> 00:03:28,834
Oh, lihat.
61
00:03:30,960 --> 00:03:33,474
Cantiknya. Inikah tempatnya?
62
00:03:35,240 --> 00:03:36,389
Bukan.
63
00:04:30,640 --> 00:04:32,835
Vincent, chores, sekarang.
64
00:04:32,920 --> 00:04:35,275
Tapi babi-babinya kan dijual besok,
65
00:04:35,360 --> 00:04:38,352
dan kamu bilang aku harus menggosoknya
sebelum dijual.
66
00:04:38,440 --> 00:04:41,830
Ayah beri tanggungjawab padaku,
dan seperti yg aku bilang. sekarang, keluar.
67
00:04:41,920 --> 00:04:44,388
Tapi Ayah membuat
mesin penggosok untuk babi tsb.
68
00:04:44,480 --> 00:04:46,311
- Aku bilang, keluar!
- Aku keluar.
69
00:04:46,400 --> 00:04:49,631
dan tidak ada lagi gosok-menggosok.
Aku akan periksa gandum.
70
00:05:03,280 --> 00:05:04,395
Halo.
71
00:05:11,240 --> 00:05:12,389
Shoo.
72
00:05:12,880 --> 00:05:15,758
- Gimana kabarmu, kakak iparku yg cantik?
- Tidak.
73
00:05:15,840 --> 00:05:19,037
Bawa masuk mantelmu,
nilon yg kamu perlukan dengan baju itu.
74
00:05:19,120 --> 00:05:20,189
- Tidak.
- Tidak? Tidak apanya?
75
00:05:20,280 --> 00:05:22,953
Kamu tahu persis "Tidak apanya".
Aku tidak akan menjualnya
76
00:05:23,040 --> 00:05:24,678
Isabel, lihat aku. Lihat aku.
77
00:05:24,760 --> 00:05:27,399
- Siapa aku?
- Kamu saudara iparku.
78
00:05:27,480 --> 00:05:30,995
Ini keluargaku, Iz, semua bergantung padaku.
dan itulah kenapa kamu bisa percaya padaku.
79
00:05:31,080 --> 00:05:33,833
Baiklah, Phil. Apa intinya?
80
00:05:33,920 --> 00:05:35,273
Lz, Kita harus jual pertanian sekarang.
81
00:05:35,360 --> 00:05:37,715
Kamu tidak cukup uang
untuk bayar traktor besok.
82
00:05:37,800 --> 00:05:39,279
dan jika tidak ada traktor,
tidak ada panen.
83
00:05:39,360 --> 00:05:40,873
Jika tidak ada panen, pertanian akan gagal.
84
00:05:40,960 --> 00:05:42,359
Aku bilang tidak.
85
00:05:42,440 --> 00:05:44,556
dan sebenarnya, Norman ada jalan keluar
untuk mendapatkan uang,
86
00:05:44,640 --> 00:05:46,631
sehingga aku bisa bayar traktor.
87
00:05:46,720 --> 00:05:49,359
- Dia? yg benar saja. Gimana caranya?
- Aku buru-buru, Phil.
88
00:05:49,440 --> 00:05:52,716
Isabel, Aku tidak bisa membujuknya
bahwa aku perlu uang.
89
00:05:52,800 --> 00:05:54,836
Aku hanya manusia,
tapi separuh pertanian ini..
90
00:05:54,920 --> 00:05:57,195
Separuh punya Rory dan separuh
punyamu. Ya.. aku tahu
91
00:05:57,280 --> 00:05:59,748
Aku tahu, karena kamu katakan padaku
setiap kali kita ketemu.
92
00:05:59,840 --> 00:06:02,035
Tapi tidak bisa kamu jual tanpa se-ijinku.
93
00:06:02,120 --> 00:06:04,156
dan aku tidak akan mengijinkan!
94
00:06:04,240 --> 00:06:07,152
- Tapi Izzy, aku sudah bawa surat jual-beli sekarang.
- Selamat tinggal, Phil.
95
00:06:08,360 --> 00:06:11,591
Aku disini. Aku disini.
Nyonya Docherty, jangan mulai tanpaku.
96
00:06:11,680 --> 00:06:13,113
Nyonya Docherty?
97
00:06:13,640 --> 00:06:14,629
Nyonya Docherty?
98
00:06:16,640 --> 00:06:17,755
Halo. Oh.
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,709
Oh.
100
00:06:19,800 --> 00:06:22,075
Itu dia. aku sungguh kuatir.
101
00:06:22,480 --> 00:06:25,517
Oh, kamu terlalu kuatir,
dan itu tidak membantu.
102
00:06:25,600 --> 00:06:28,319
Lupakan saja, oke.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,789
Sekarang, kamu...
Kamu kelihatan ada ditoko
104
00:06:30,880 --> 00:06:33,030
Aku akan urus pengirimannya.
105
00:06:33,120 --> 00:06:35,111
Oh, aku sudah mengurusnya dengan baik.
106
00:06:36,960 --> 00:06:39,599
kamu belum mulai bongkar-bongkar,
ya 'kan?
107
00:06:40,360 --> 00:06:42,316
bongkar-bongkar? Mana?
108
00:06:44,320 --> 00:06:45,594
Baiklah.
109
00:06:47,600 --> 00:06:49,909
Aku hanya menaruh tepung
110
00:06:51,120 --> 00:06:52,712
Ini berdebu.
111
00:06:54,480 --> 00:06:56,516
Bisa kamu ambilkan aku sendok?
112
00:06:58,360 --> 00:07:01,033
Yoo-hoo! Yoo-hoo!
113
00:07:02,720 --> 00:07:03,994
Yoo-hoo!
114
00:07:05,000 --> 00:07:07,833
Selamat pagi, Tuan Green.
Kita belum pernah berjumpa sebelumnya.
115
00:07:07,920 --> 00:07:10,798
Tapi aku Nona Topsey
and ini rekanku, Nona Turvey.
116
00:07:10,880 --> 00:07:11,949
Bahagianya.
117
00:07:12,040 --> 00:07:13,439
Coba Tebak siapa yang kirim kami?
118
00:07:13,520 --> 00:07:17,195
Kirim dua gadis cantik seperti kalian?
Bapa Natal?
119
00:07:17,280 --> 00:07:18,998
Apa kamu menggoda kami, Phil?
120
00:07:20,360 --> 00:07:22,157
Oh, Aku boleh memanggilmu Phil, bolehkah?
121
00:07:22,240 --> 00:07:24,037
kamu bisa panggil aku semaumu,
sayangku.
122
00:07:24,120 --> 00:07:25,792
Jangan terlalu nakal.
123
00:07:28,080 --> 00:07:30,071
Nyonya Biggles tidak suka ini.
124
00:07:32,080 --> 00:07:33,672
Nyonya Besar bilang
kamu berhutang padanya.
125
00:07:33,760 --> 00:07:37,389
Kamu utang besar di salah satu
kasinonya di tepi sungai itu.
126
00:07:37,480 --> 00:07:39,118
Apakah kamu akan membayarnya, Phil?
127
00:07:40,280 --> 00:07:41,395
aku hutang padamu, satu pertanian.
128
00:07:41,480 --> 00:07:43,948
- Mana pertanianmu, Phil?
- Aku suka pertanian.
129
00:07:44,040 --> 00:07:45,029
Kami datang untuk mendapatkannya.
130
00:07:45,120 --> 00:07:47,588
Dan aku hargai itu, nona,
dan, yeah, kalian akan mendapatkannya.
131
00:07:47,680 --> 00:07:49,193
dan Nyonya Biggles
tak perlu mengkuatirkannya.
132
00:07:49,280 --> 00:07:51,714
Aku bisa menyelesaikannya.
Aku akan menyelesaikannya.
133
00:07:51,800 --> 00:07:52,994
Kumohon, jangan sakiti aku.
134
00:07:53,080 --> 00:07:55,275
Kami tidak ingin menyakitimu, Phil.
135
00:07:55,360 --> 00:07:58,875
Kenyataannya, Nyonya Besar mengatakan pada kami
untuk kembali dengan salah satu dari dua hal.
136
00:07:58,960 --> 00:08:01,076
Akte pertanianmu ...
137
00:08:01,160 --> 00:08:02,639
atau ginjalmu.
138
00:08:29,200 --> 00:08:30,952
Belum masa panen ya, nak?
139
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
Paman Phil, habis darimana?
140
00:08:33,680 --> 00:08:35,636
Oh, aku dalam perjalanan pulang.
141
00:08:37,080 --> 00:08:39,150
Panen dalam beberapa hari, kurasa.
142
00:08:39,240 --> 00:08:40,639
Pasti sangat bangga.
143
00:08:40,720 --> 00:08:43,393
Ibumu mengatakan mengenai
idemu tentang pembayaran traktor.
144
00:08:43,480 --> 00:08:46,278
Apa yang membuatmu berpikiran itu?
145
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
Baiklah,
aku melihat Juragan Macreadie di toko,
146
00:08:49,200 --> 00:08:51,509
Dan ia mengatakan ingin beli
beberapa "Gloucestershire Old Spots".
147
00:08:51,600 --> 00:08:52,874
Huh?
148
00:08:52,960 --> 00:08:54,757
- Babi.
- Aku tahu.
149
00:08:54,840 --> 00:08:57,832
Jadi saat aku tawarkan padanya
untuk jual babi kami,Ia loncat kegirangan.
150
00:08:57,920 --> 00:08:59,069
Cerdik.
151
00:09:01,840 --> 00:09:03,159
Sangat cerdik.
152
00:09:08,200 --> 00:09:09,349
Ayo.
153
00:09:09,840 --> 00:09:11,831
Lurus saja.
154
00:09:12,400 --> 00:09:13,913
Lurus saja.
155
00:09:19,200 --> 00:09:21,111
Ayolah, Phil, pikir.
156
00:09:21,200 --> 00:09:23,191
pikir, pikir, pikir, pikir.
157
00:09:24,000 --> 00:09:25,069
Babi.
158
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Aku harus singkirkan babi-babi itu.
159
00:09:28,400 --> 00:09:31,756
Tidak ada babi, tidak ada traktor.
selanjutnya dia akan menjdual pertaniannya.
160
00:09:44,560 --> 00:09:45,595
Lihat.
161
00:09:49,680 --> 00:09:51,272
Lihat itu.
162
00:09:51,360 --> 00:09:52,793
Itukah yg disebut mobil?
163
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
Ini pasti sepupu.
164
00:09:54,400 --> 00:09:57,949
Tidak mungkin sepupu.
Mereka tidak akan tiba sampai besok.
165
00:10:01,640 --> 00:10:04,074
Menurutmu mereka bawa permen?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,630
Mereka pasti sangat kaya.
167
00:10:08,080 --> 00:10:09,957
Mereka punya sopir.
168
00:10:18,000 --> 00:10:19,513
Dimana kita?
169
00:10:20,240 --> 00:10:22,151
Kita berada di tanah kotor.
170
00:10:23,360 --> 00:10:25,999
bebek kotor, ayam kotor,
sapi kotor, kambing poo.
171
00:10:26,720 --> 00:10:28,551
Tampak kotor sejauh mata melihat.
172
00:10:28,640 --> 00:10:30,756
Disinilah kita.
Keluarkan barang-barangmu.
173
00:10:30,840 --> 00:10:33,912
Faktanya,
Ini museum kotor di Inggris.
174
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
Apa kamu sudah gila, Blenkinsop?
175
00:10:36,320 --> 00:10:38,595
Ibu tak akan pernah mengirimku
ke tempat seperti ini. Bawa aku pulang.
176
00:10:41,280 --> 00:10:44,397
Kamu lihat? Ada orang liar.
Aku menolak meninggalkan mobil.
177
00:10:44,480 --> 00:10:47,040
Oh, diamlah, Ceels.
Kita tidak ada pilihan.
178
00:10:47,120 --> 00:10:49,315
Bawa aku pulang, sekarang juga!
179
00:10:49,400 --> 00:10:51,391
Dan kamu tahu kenapa
kami tidak ada pilihan juga.
180
00:10:51,480 --> 00:10:53,675
Jadi berhenti pura-pura
kita kesini karena bom.
181
00:10:53,760 --> 00:10:57,196
Mereka mungkin Kanibal.
Apa kamu lihat ada sesuatu di jendela?
182
00:10:57,280 --> 00:11:00,192
Salam, orang-orang kotor.
183
00:11:01,040 --> 00:11:03,474
- Kamu bicara bhs.Inggris ?
- Kamu datang lebih awal.
184
00:11:03,560 --> 00:11:06,677
Ya, orang-kotor,
kami datang dari jauh.
185
00:11:06,760 --> 00:11:10,435
Jauh, dari negeri dengan sabun dan
toilet di dalam
186
00:11:11,720 --> 00:11:15,235
Apa itu coklat batang Fry dengan
dengan cinder-crunch di atasnya?
187
00:11:15,320 --> 00:11:17,515
ya, benar. Kamu mau?
188
00:11:18,160 --> 00:11:20,116
Sayang, tidak ada yang tertinggal.
189
00:11:20,840 --> 00:11:23,229
- Ayo, Nona Celia.
- Kumohon, Blenkinsop!
190
00:11:23,320 --> 00:11:24,548
- Itu busuk.
- Itulan kehidupan.
191
00:11:24,640 --> 00:11:26,392
- Aku akan bilang Ibu!
- Saat ini, jangan seperti itu, Nona Celia.
192
00:11:26,480 --> 00:11:27,879
Ayo!
193
00:11:27,960 --> 00:11:31,669
- Lepaskan pegangannya, Miss Celia!
- Tidak!
194
00:11:31,760 --> 00:11:32,954
Lihat sini, tuan.
195
00:11:33,040 --> 00:11:36,032
Menurutku sebaiknya Anda bawa kembali
dua orang sok wangi ini.
196
00:11:36,120 --> 00:11:39,032
- Kembalikan ke tempat mereka berasal.
- Aku hanya ingin pulang!
197
00:11:40,720 --> 00:11:43,917
Tempat ini mengerikan.
Ini tempat yang mengerikan.
198
00:11:47,120 --> 00:11:49,031
Sepatuku!
199
00:11:49,120 --> 00:11:51,111
Aku menolak untuk tinggal
di tempat becek ini.
200
00:11:51,200 --> 00:11:53,191
Aku lebih senang di bom.
201
00:11:53,280 --> 00:11:55,714
Berjanjilah padaku, kamu akan katakan pada ibu
bagaimana mengerikannya di sini.
202
00:11:55,800 --> 00:11:58,234
Kumohon, Blenkinsop,
Ibu harus menjemputku besok.
203
00:11:58,320 --> 00:11:59,389
Berjanjilah padaku!
204
00:11:59,480 --> 00:12:01,675
Kamu di sini baru lima menit,
dan lihat kamu.
205
00:12:01,760 --> 00:12:05,878
- Dan kamu hanya seorang sopir.
- Tuan Cyril, jika tuan inginkan,
206
00:12:05,960 --> 00:12:08,235
Angkat tanganmu untuk
baju barunya Nona Celia.
207
00:12:08,320 --> 00:12:09,389
Berjanjilah padaku!
208
00:12:09,480 --> 00:12:11,869
Aku akan bilang Ibumu, Nona Celia,
Aku janji.
209
00:12:11,960 --> 00:12:15,350
- Tapi untuk saat ini, kamu akan tinggal disini.
- Mereka tidak boleh tinggal disini, mereka kasar.
210
00:12:15,440 --> 00:12:16,873
Kekayaan itu dari seseorang.
211
00:12:16,960 --> 00:12:19,997
yang tidak menyadari dirinya
berasal dari bawah.
212
00:12:20,080 --> 00:12:22,116
- Kemari, Kamu.
- Berhenti!
213
00:12:22,200 --> 00:12:24,953
Berhenti! Baju-bajuku.
Baju-bajuku yang indah.
214
00:12:26,760 --> 00:12:29,513
Semuanya dalam lumpur, beraninya Kamu!!
215
00:12:29,600 --> 00:12:31,397
Kamu menginjak-injak nya.
216
00:12:32,000 --> 00:12:35,436
- Aku harus kumpulkan ini.
- Tunggu sampai aku bilang ibuku.
217
00:12:36,400 --> 00:12:38,834
Baju-bajuku yang indah.
218
00:12:38,920 --> 00:12:40,399
Mereka merusaknya.
219
00:12:41,760 --> 00:12:43,273
Aku di neraka!!!
220
00:12:44,000 --> 00:12:46,468
Kamu monster, Aku akan membunuhmu untuk ini.
221
00:12:48,960 --> 00:12:52,509
Baiklah, aku sudah selesai, Nyonya Docherty.
222
00:12:52,600 --> 00:12:57,037
Aku cukup waktu untuk pulang
dan selesai merapikan rumah.
223
00:12:57,120 --> 00:12:59,031
Sebelum sepupu tiba besok.
224
00:12:59,120 --> 00:13:00,712
Oh, Itu bagus, sayang.
225
00:13:00,880 --> 00:13:02,836
Semua sepupuku sudah meninggal.
226
00:13:02,920 --> 00:13:04,797
Selamat malam.
- Selamat malam.
227
00:13:05,280 --> 00:13:07,919
- Titip salam buat Tuan Docherty.
- Saya akan sampaikan.
228
00:13:08,000 --> 00:13:10,070
Ini harus selesai.
229
00:13:10,160 --> 00:13:11,195
Apa?
230
00:13:12,040 --> 00:13:14,235
Aku baru saja merapikan sirup tersebut.
231
00:13:15,760 --> 00:13:17,352
Apa? Dimana?
232
00:13:18,480 --> 00:13:22,473
Ini sudah selesai dan debu-debunya.
Tidak ada yang perlu dikuatirkan.
233
00:13:24,040 --> 00:13:26,429
Oh, sedikit keyakinan, kenapa kamu tidak?
234
00:13:44,400 --> 00:13:45,674
Oh.
235
00:13:50,560 --> 00:13:52,790
"Punya sedikit keyakinan", dia bilang.
236
00:13:53,760 --> 00:13:58,470
"Tidak perlu kuatir", dia bilang.
Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali.
237
00:13:59,040 --> 00:14:01,349
Anak-anak dengan kenakalannya,
238
00:14:01,760 --> 00:14:03,990
Traktor segera diambil,
239
00:14:05,120 --> 00:14:08,999
Phil mencoba untuk jual pertanian
tanpa sepengetahuan kami.
240
00:14:09,520 --> 00:14:12,876
Tamu akan datang sekitar 24 jam lagi,
241
00:14:13,560 --> 00:14:16,916
Satu-satunya mantel kesayanganku, rusak.
242
00:14:17,000 --> 00:14:21,039
dan 17 laci penuh sirup!
243
00:14:21,120 --> 00:14:23,680
Orang yang kamu butuhkan
adalah Nanny McPhee.
244
00:14:31,000 --> 00:14:33,036
Orang yang kamu butuhkan
adalah Nanny McPhee.
245
00:14:33,120 --> 00:14:34,519
Nanny Mc, Siapa?
246
00:14:35,280 --> 00:14:37,430
- Nanny McPhee
- Nanny McPhee
247
00:14:37,520 --> 00:14:39,112
Nanny McPhee
248
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Orang yang kamu butuhkan
adalah Nanny McPhee.
249
00:14:45,600 --> 00:14:47,477
- Orang yang kamu butuhkan...
- adalah Nanny McPhee.
250
00:14:47,560 --> 00:14:50,028
- Orang yang kamu butuhkan...
- adalah Nanny McPhee.
251
00:14:50,120 --> 00:14:51,917
Orang yang kamu butuhkan
adalah Nanny McPhee.
252
00:14:52,000 --> 00:14:53,797
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
253
00:14:53,880 --> 00:14:55,154
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
254
00:14:55,240 --> 00:14:56,593
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
255
00:14:56,680 --> 00:14:57,749
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
256
00:14:57,840 --> 00:14:59,068
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
257
00:14:59,160 --> 00:15:00,195
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
258
00:15:00,280 --> 00:15:01,395
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
259
00:15:01,480 --> 00:15:02,799
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
260
00:15:02,880 --> 00:15:04,108
Orang yang kamu butuhkan ...
261
00:15:04,200 --> 00:15:07,988
Orang yang kamu butuhkan,
Orang yang kamu butuhkan, Orang yang kamu butuhkan...
262
00:15:08,720 --> 00:15:09,835
adalah Nanny McPhee.
263
00:15:11,600 --> 00:15:13,477
Ugh. Kejutan apa ini..
264
00:15:13,560 --> 00:15:17,189
Tidak saja perilakunya seperti binatang,
Mereka hidup seperti binatang.
265
00:15:18,000 --> 00:15:20,195
Aku penuh dengan kotoran.
266
00:15:20,280 --> 00:15:22,475
Berita bagus. Kalian masuk saat yang tepat.
267
00:15:22,960 --> 00:15:25,269
Ada makanan Bugger di sini.
268
00:15:26,880 --> 00:15:28,199
Kecuali ini.
269
00:15:28,280 --> 00:15:30,748
- Tidak!
- Selai Ayah!
270
00:15:30,840 --> 00:15:33,229
Letakkan selai tersebut.
271
00:15:36,760 --> 00:15:38,796
Ini hanyalah selai.
272
00:15:38,880 --> 00:15:40,711
Kamu sudah diperingatkan,
perang dikibarkan.
273
00:15:40,800 --> 00:15:43,394
Kami menyimpan nota-nota bon berbulan-bulan
untuk mendapatkan selai itu.
274
00:15:43,480 --> 00:15:45,994
Kamu menyentuhnya,
dan aku akan menghajarmu.
275
00:15:46,120 --> 00:15:47,394
Whoops.
276
00:15:47,480 --> 00:15:48,549
Pegang ini.
277
00:15:48,640 --> 00:15:51,279
Aku akan bangun,
dan ini semua akan menjadi mimpi buruk.
278
00:15:51,360 --> 00:15:53,351
Aku akan bangun,
dan aku akan di Harrods dengan Ibu. (mall kelas atas)
279
00:15:53,440 --> 00:15:54,429
Mall bagian Toko Sepatu.
280
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
Pembantuku mengatakan mereka telah tiba,
jadi Ibu dan aku datang untuk mengoleksinya.
281
00:15:57,160 --> 00:15:58,832
Maukah kamu pergi dan menangkapnya demi aku?
282
00:15:58,920 --> 00:16:01,354
Aku akan bangun,
dan mendapatkan sepatu pumps warna pink
283
00:16:01,440 --> 00:16:02,429
Ceels, tangkap.
284
00:16:02,520 --> 00:16:03,509
Ibu sudah pesan sepatu sepasang yang indah
285
00:16:03,600 --> 00:16:07,593
berwarna ungu muda cocok dengan baju
dan aku berharap akan tiba di sini hari ini.
286
00:16:14,160 --> 00:16:15,434
Cukup sudah.
287
00:16:16,600 --> 00:16:17,828
Modar kalian!!
288
00:16:21,440 --> 00:16:22,759
Tangkap mereka!
289
00:16:23,920 --> 00:16:25,717
Kembali!
290
00:16:32,240 --> 00:16:36,233
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
291
00:16:36,320 --> 00:16:39,517
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
292
00:16:39,600 --> 00:16:43,752
Orang yang kamu butuhkan adalah Nanny McPhee.
293
00:16:43,840 --> 00:16:45,193
Nanny McPhee.
294
00:16:46,000 --> 00:16:47,399
Nanny McPhee.
295
00:17:07,520 --> 00:17:09,670
Tidak!
296
00:17:09,760 --> 00:17:11,671
- Kemari, pengecut.
- Norman, Cyril.
297
00:17:12,920 --> 00:17:14,148
- halo...
- Halo, sayang.
298
00:17:14,240 --> 00:17:15,878
...Bibi Isabel.
299
00:17:17,280 --> 00:17:19,271
- Kemari, kamu besar...
- Bagaimana kabar Ibumu?
300
00:17:19,360 --> 00:17:20,998
Modar, modar dan siksa!
301
00:17:21,080 --> 00:17:22,149
Kamu ... lace-covered ... (wajah berlapis)
302
00:17:22,240 --> 00:17:24,435
Jangan pangil aku itu.
petani.
303
00:17:24,520 --> 00:17:26,590
- Celia, itu kamu 'kah?
- Kamu telah rusak baju-bajuku.
304
00:17:26,680 --> 00:17:28,238
jadi aku akan rusak rambutmu!
305
00:17:28,320 --> 00:17:29,389
Gaun yang indah.
306
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
Oh! Apalagi? Aku datang.
307
00:17:33,680 --> 00:17:34,999
Aku datang.
308
00:17:57,520 --> 00:17:59,590
- Isabel.
- Tidak sekarang, Phil.
309
00:17:59,680 --> 00:18:00,749
Aku bertanya-tanya, saat kamu bilang, "Tidak,"
310
00:18:00,840 --> 00:18:02,319
- Maksudmu benar-benar "Tidak" ?
- Sekarang waktunya tidak tepat.
311
00:18:02,400 --> 00:18:04,789
Aku akan kembali dalam 10 menit.
Lima, tiga, dua?
312
00:18:04,880 --> 00:18:08,111
Aku rasa aku akan rebus "telur" mu.
313
00:18:09,320 --> 00:18:12,551
Demi Tuhan, Phil, pergilah.
314
00:18:12,720 --> 00:18:13,994
Aku... pergi...
315
00:18:24,960 --> 00:18:26,871
Selamat malam, Nyonya Green.
316
00:18:27,600 --> 00:18:28,999
Saya Nanny McPhee.
317
00:18:29,080 --> 00:18:32,789
Oh, kamukah "itu"? maksudku, dia? maksudku...
318
00:18:33,640 --> 00:18:35,312
Siapa anda?
319
00:18:35,400 --> 00:18:37,516
Saya Nanny McPhee.
320
00:18:37,600 --> 00:18:40,068
"C" kecil,"P" besar.
321
00:18:40,160 --> 00:18:43,436
Benar, benar.
Masalahnya, Aku tidak pernah sewa pengasuh.
322
00:18:43,520 --> 00:18:46,717
Aku tidak perlu pengasuh.
Aku mengurusnya dengan baik.
323
00:18:46,800 --> 00:18:50,031
Aku tidak pernah punya pengasuh
karena aku tidak perlu pengasuh.
324
00:18:50,120 --> 00:18:54,557
Saya pengasuh ketentaraan, Nyonya Green.
Saya sudah ditugaskan.
325
00:18:54,640 --> 00:18:57,108
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pasti ada kesalahan.
326
00:18:57,200 --> 00:19:00,272
- Semuanya terkendali disini.
- Pergi dariku, kamu pengasuh dari neraka.
327
00:19:00,360 --> 00:19:01,918
Itu Cyril. Dia bukan salah satu milikku.
328
00:19:02,000 --> 00:19:03,752
- Aku belum selesai denganmu.
- Dia sepupu mereka.
329
00:19:03,840 --> 00:19:05,637
- Kembali kesini, kamu anjing parasit!
- Dan itu Norman.
330
00:19:05,720 --> 00:19:07,312
Lepaskan tangan jorok mu dariku.
331
00:19:07,400 --> 00:19:09,311
Dia milikku. Mereka baru saja ketemu.
332
00:19:09,640 --> 00:19:10,629
Mengerikan, mengerikan.
333
00:19:10,720 --> 00:19:14,076
Mereka akan saling mengenal
melalui barmain.
334
00:19:14,160 --> 00:19:15,878
Bunuh anak kota
dan makan kepalanya!
335
00:19:15,960 --> 00:19:17,632
Oh, ini perang.
336
00:19:17,720 --> 00:19:19,915
Ini akibat pengaruh yang tidak baik.
337
00:19:20,880 --> 00:19:21,995
Akhirnya.
338
00:19:22,720 --> 00:19:25,234
- Boleh aku masuk?
- Haruskah?
339
00:19:25,320 --> 00:19:28,835
Maksudku, ya.
Ya, tentu saja, silahkan masuk.
340
00:19:28,920 --> 00:19:31,593
- Mau teh?
- Mungkin nanti.
341
00:19:33,480 --> 00:19:35,948
Izinkan saya memperkenalkan diri pada anak-anak.
342
00:19:37,920 --> 00:19:39,114
Tidak, tunggu.
343
00:19:40,280 --> 00:19:42,510
Kenapa tidak kamu masak ketel nya?
344
00:19:42,600 --> 00:19:44,318
Aku tidak akan lama.
345
00:19:53,400 --> 00:19:55,038
- Kamu tidak bisa menghentikan aku.
- Ayo!
346
00:19:56,640 --> 00:19:59,473
- Cam'kan kata-kataku.
- Mati! Bunuh!
347
00:19:59,560 --> 00:20:01,437
Lepaskan aku!
348
00:20:01,520 --> 00:20:03,988
Kamu hanya iri dengan gaya berpakaianku!
349
00:20:04,080 --> 00:20:06,958
Lepaskan tanganmu dari bajuku!
Ini Savile Row.
350
00:20:08,160 --> 00:20:10,355
Mohon perhatiannya?
351
00:20:12,400 --> 00:20:13,515
Ow! Ow!
352
00:20:14,440 --> 00:20:16,396
Saya Nanny McPhee.
353
00:20:18,360 --> 00:20:19,429
Ow!
354
00:20:20,080 --> 00:20:21,195
Mati!
355
00:20:21,280 --> 00:20:23,111
Dengar, dengarkan baik-baik.
356
00:20:23,200 --> 00:20:27,591
Kalian hentikan semua ini
dan pergi ke lantai atas untuk tidur.
357
00:20:27,720 --> 00:20:30,837
- Kamu kelihatan seperti pisang!
- Kamu seperti kertas toilet berserakan.
358
00:20:30,920 --> 00:20:32,512
Kalian dengar apa yang saya katakan?
359
00:20:32,760 --> 00:20:33,795
Squash. Squish.
(kata 'jorok' inggris, "anu"-nya wanita)
360
00:20:33,880 --> 00:20:35,950
- Kalian berhenti berkelahi.
- Lepaskan aku.
361
00:20:36,040 --> 00:20:37,439
Secepatnya.
362
00:20:37,520 --> 00:20:39,033
Ayahku berkedudukan tinggi di War Office
363
00:20:39,120 --> 00:20:40,951
- Hmm.
- Apakah ayahmu mengajari ini?
364
00:21:00,320 --> 00:21:01,878
Apakah itu tidak mengejutkan kita?
365
00:21:10,560 --> 00:21:12,118
Apa yang terjadi?
366
00:21:13,960 --> 00:21:14,949
Ow.
367
00:21:15,720 --> 00:21:16,869
Ow!
368
00:21:16,960 --> 00:21:18,473
Tidak, jangan aku. juga
369
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
Ow!
370
00:21:20,800 --> 00:21:21,949
Oh, tidak!
371
00:21:25,400 --> 00:21:26,833
Vincent, hentikan!
372
00:21:28,200 --> 00:21:32,273
Aku tidak bisa berhenti.
Ini yang membuatku melakukannya!
373
00:21:35,200 --> 00:21:36,394
Itu dia!
374
00:21:36,640 --> 00:21:39,996
- Apa?
- Dia yang menyebabkan kita melakukan ini. Ow!
375
00:21:40,080 --> 00:21:41,672
- Dia benar.
- Apa yang kamu bicarakan?
376
00:21:41,760 --> 00:21:44,274
Itu pasti tongkatnya!
377
00:21:44,360 --> 00:21:47,636
Tidak mungkin yang lainnya.
Hentikan kami!
378
00:21:47,720 --> 00:21:49,756
Hentikan kami, kumohon.
379
00:21:49,840 --> 00:21:51,990
- Kumohon.
- Kumohon.
380
00:21:52,080 --> 00:21:53,877
Dengan satu syarat,
381
00:21:53,960 --> 00:21:57,748
Kalian harus minta-maaf karena saling menyakiti
dan berjanji tidak mengulanginya.
382
00:21:59,920 --> 00:22:00,909
Berkelahi.
383
00:22:01,000 --> 00:22:01,989
Minta maaf?
384
00:22:02,080 --> 00:22:04,753
- Aku tak akan minta-maaf pada mereka!
- Yah, Aku tidak akan minta-maaf pada mereka!
385
00:22:04,840 --> 00:22:07,593
- Kamu pecahkan selainya.
- Mereka yang harusnya minta-maaf pada kami.
386
00:22:07,680 --> 00:22:09,272
Sebenarnya,
Itu Cyril, dia yang telah pecahkan Selainya.
387
00:22:09,360 --> 00:22:10,793
Oh, tidak!
388
00:22:10,880 --> 00:22:12,393
Apa yang terjadi, Vinnie?
389
00:22:12,480 --> 00:22:13,879
Surat-surah Ayah!
390
00:22:15,640 --> 00:22:17,631
Suratnya akan terbakar.
391
00:22:17,720 --> 00:22:19,119
Jauhkan dari api!
392
00:22:19,200 --> 00:22:22,795
Tidak bisa, Ini yang memaksaku! Kumohon!
393
00:22:23,160 --> 00:22:24,878
Baiklah, Kami meminta-maaf.
394
00:22:24,960 --> 00:22:27,474
Aku minta-maaf telah memukulmu
dengan penjepit arang, Celia,
395
00:22:27,560 --> 00:22:29,630
dan aku berjanji tidak mengulanginya lagi.
396
00:22:29,720 --> 00:22:31,392
Aku, juga, maafkan aku!
397
00:22:31,480 --> 00:22:33,311
Maaf, Cyril!
398
00:22:33,400 --> 00:22:36,312
Celia, kumohon, itu surat-surat ayah!
399
00:22:36,400 --> 00:22:40,473
Baiklah, AKu minta-maaf. Maafkan aku.
400
00:22:40,880 --> 00:22:43,030
- Cyril!
- Minta-maaf 'lah!
401
00:22:43,120 --> 00:22:44,758
kumohon, surat-suratnya!
402
00:22:44,840 --> 00:22:46,114
- Cyril!
- Minta-maaf.
403
00:22:46,200 --> 00:22:47,758
- Cyril.
- Katakan Kamu minta-maaf.
404
00:22:47,840 --> 00:22:50,593
- Katakan.
- Katakan kamu minta-maaf, kumohon!
405
00:22:50,680 --> 00:22:52,875
Baiklah, baiklah. Maafkan aku.
406
00:22:53,520 --> 00:22:54,589
Tolong!
407
00:23:03,400 --> 00:23:05,994
Apa yang kamu lakukan disini, Tn. Edelweiss?
408
00:23:08,320 --> 00:23:09,878
Burung nakal.
409
00:23:15,600 --> 00:23:17,192
Makhluk yang menyusahkan.
410
00:23:26,880 --> 00:23:30,475
Jika kamu ingin membuatku terkesan,
Ini tidak mempan.
411
00:23:33,360 --> 00:23:34,793
Pergi.
412
00:23:37,080 --> 00:23:38,274
Pergi.
413
00:23:41,600 --> 00:23:42,589
Tidak.
414
00:23:43,480 --> 00:23:45,516
Kamu masih belum termaafkan.
415
00:23:46,120 --> 00:23:47,917
Kamu tahu apa yang Kamu lakukan.
416
00:23:59,360 --> 00:24:01,669
Pandangan yang tidak sopan.
417
00:24:05,880 --> 00:24:07,757
Ke lantai atas untuk tidur, silahkan.
418
00:24:17,280 --> 00:24:18,793
Selamat malam, Bu.
419
00:24:20,920 --> 00:24:23,036
Selamat malam, Bibi Isabel.
420
00:24:23,120 --> 00:24:25,031
Semoga tidurmu nyenyak.
421
00:24:26,560 --> 00:24:27,549
Oh.
422
00:24:28,080 --> 00:24:31,595
Vincent, tolong bisa taruh ini
dimana harusnya berada?
423
00:24:40,240 --> 00:24:41,514
Ooh!
424
00:25:02,320 --> 00:25:05,471
- Terima kasih, Nanny McPhee.
- Sama-sama.
425
00:25:06,360 --> 00:25:07,679
sana pergi.
426
00:25:18,480 --> 00:25:20,391
dan ini sungguh tidak mungkin.
427
00:25:21,200 --> 00:25:22,315
pergilah.
428
00:25:23,880 --> 00:25:25,108
Shoo!
429
00:25:31,440 --> 00:25:35,592
Anak-anak ini membutuhkan lima pelajaran,
Nyonya Green.
430
00:25:35,680 --> 00:25:39,195
-Pelajaran Satu-,
untuk menghentikan pertengkaran, selesai.
431
00:25:39,920 --> 00:25:41,831
Mereke berhenti bertengkar?
432
00:25:43,280 --> 00:25:44,395
Mmm.
433
00:25:45,760 --> 00:25:47,796
tidur lebih awal, menurutku.
434
00:25:48,560 --> 00:25:49,913
Biarkan saya yang mengurusnya.
435
00:25:50,000 --> 00:25:53,276
Kamu harusnya ada sedikit waktu
untuk sendiri.
436
00:25:53,360 --> 00:25:55,112
Waktu untuk sendiri?
437
00:25:56,040 --> 00:25:57,189
Mmm.
438
00:25:57,280 --> 00:25:58,156
Waktu untuk sendiri?
439
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
Dia datang.
440
00:26:08,400 --> 00:26:09,674
Kami tidak berkelahi.
441
00:26:09,760 --> 00:26:13,036
Aku bisa lihat itu, Vincent. Terimakasih.
442
00:26:13,120 --> 00:26:15,759
Dengar, aku tidak tahu
semua hal yang terjadi dibawah.
443
00:26:15,840 --> 00:26:18,354
Tapi aku yang bertanggung jawab disini,
dan aku tidak perlu bantuan pengasuh.
444
00:26:18,440 --> 00:26:20,396
Adikku dan aku bahkan
bukan bagian dari keluarga ini.
445
00:26:20,480 --> 00:26:23,711
Jadi apapun alasan Anda kemari,
itu bukan termasuk kami.
446
00:26:24,520 --> 00:26:26,476
Dengarkan saya dengan seksama.
447
00:26:27,120 --> 00:26:29,918
Saya akan jelaskan cara kerjaku.
448
00:26:31,120 --> 00:26:34,396
Bila kalian butuh aku
tapi tidak ingin aku,
449
00:26:34,480 --> 00:26:36,038
maka aku harus tinggal.
450
00:26:36,800 --> 00:26:39,712
Bila kalian ingin aku
tapi tidak lagi butuh aku,
451
00:26:40,680 --> 00:26:42,272
maka aku harus pergi.
452
00:26:42,360 --> 00:26:44,396
Bagaimana mungkin orang menginginkanmu?
453
00:26:44,720 --> 00:26:48,110
Baiklah, pikiran yang aneh, kuakui,
tapi ada.
454
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
Sekarnag, kembali bisnis,
dengan tidak adanya tempat tidur cadangan,
455
00:26:51,520 --> 00:26:54,034
Norman, menurutku,
akan berbagi dengan Cyril?
456
00:26:54,120 --> 00:26:56,429
Aku lebih suka berbagi
dengan seekor kambing.
457
00:26:56,520 --> 00:26:58,795
Kambing tidak menginginkanmu.
aku juga.
458
00:26:58,960 --> 00:27:00,393
Aku paham.
459
00:27:00,480 --> 00:27:03,711
Celia, Megsie,
Maukah Kamu berbagi tempat tidur?
460
00:27:03,800 --> 00:27:05,836
Aku tidak berbagi apapun
dengan perampas ganas.
461
00:27:05,920 --> 00:27:08,753
- Aku lebih suka berbagi dengan Geraldine.
- Dia sapi kami.
462
00:27:08,840 --> 00:27:11,832
dan aku lebih suka berbagi
dengan seekor gajah.
463
00:27:11,920 --> 00:27:14,878
Terima kasih, Vincent,
tapi Kamu tidak perlu berbagi.
464
00:27:15,440 --> 00:27:18,034
Ha...ha.
Aku tidak perlu berbagi.
465
00:27:18,120 --> 00:27:22,159
Terserah kalian, bagaimanapun,
harus ada kesepakatan.
466
00:27:22,760 --> 00:27:23,909
Tidak pernah!!!
467
00:27:24,000 --> 00:27:25,115
Tidak pernah!!!
468
00:27:25,200 --> 00:27:26,315
Tidak pernah!!!
469
00:27:46,680 --> 00:27:47,749
Hmm.
470
00:28:08,040 --> 00:28:09,109
Ew!
471
00:28:34,400 --> 00:28:37,870
Oh. Aku sangat menyesal.
Aku minta-maaf.
472
00:28:37,960 --> 00:28:38,949
Oh!
473
00:28:39,040 --> 00:28:40,712
Bagaimana cara mengendalikannya?
474
00:28:40,800 --> 00:28:44,713
Kamu pasti kelelahan. Duduklah.
aku buatkan teh.
475
00:28:44,800 --> 00:28:48,270
Maaf, Aku tidak punya biskuit.
Siapun tidak punya biskuit, Kamu tahu 'kan.
476
00:28:50,080 --> 00:28:52,196
Apakah mereka baik-baik saja di atas?
Apa mereka berbagi?
477
00:28:52,280 --> 00:28:54,874
Ya, mereka berbagi dengan sangat baik.
478
00:28:55,760 --> 00:28:59,912
Akhirnya,
mereka mematuhi semua aturan.
479
00:29:00,360 --> 00:29:01,839
untuk mereka sendiri.
480
00:29:03,120 --> 00:29:04,951
Tapi itu keajaiban.
481
00:29:05,040 --> 00:29:06,473
Apa yang Kamu...
482
00:29:07,280 --> 00:29:09,510
Bagaimana cara Kamu melakukannya?
483
00:29:10,320 --> 00:29:12,914
Aku takut,
itu informasi rahasia, Nyonya Green.
484
00:29:13,000 --> 00:29:15,560
Tentara sangat ketat
tentang hal-hal seperti itu.
485
00:29:15,640 --> 00:29:17,551
Oh, ya, ya, tentu saja.
486
00:29:20,320 --> 00:29:21,355
Teh.
487
00:29:26,960 --> 00:29:29,872
Kamu percaya ini? aku bahkan tidak berencana
menawarkan biskuit lama padamu.
488
00:29:29,960 --> 00:29:31,154
Aku sungguh minta-maaf.
489
00:29:34,320 --> 00:29:36,550
Tidak, Kamu tidak meninggalkan kami, ya 'kan?
490
00:29:36,640 --> 00:29:38,039
Tentu saja tidak.
491
00:29:39,120 --> 00:29:40,235
Syukurlah.
492
00:29:40,320 --> 00:29:41,833
Anak-anak membutuhkan aku.
493
00:29:41,920 --> 00:29:44,593
Masalahnya,
Aku tidak mampu membayarmu untuk saat ini,
494
00:29:44,680 --> 00:29:47,148
- Tapi...
- Jangan kuatir, Nyonya Green.
495
00:29:47,240 --> 00:29:48,832
Tentara yang membayarku.
496
00:29:48,920 --> 00:29:51,514
dan sudah diurus akomodasiku.
497
00:29:51,800 --> 00:29:53,153
Oh!
498
00:29:55,320 --> 00:29:59,108
Selamat malam, Nyonya Green.
Nikmati teh nya.
499
00:30:02,160 --> 00:30:05,197
Pindahkan. Kukumu di telingaku.
500
00:30:05,320 --> 00:30:07,993
- Aku tidak punya kuku.
- Bukan kamu, idiot. Geraldine.
501
00:30:09,200 --> 00:30:12,112
Apa itu bau nya sangat busuk?
502
00:30:12,200 --> 00:30:14,236
Itu kambing, tolol.
503
00:30:14,320 --> 00:30:17,357
Ini semua Pengasuh manakutkan
yang melakukannya. Aku tahu itu.
504
00:30:18,800 --> 00:30:21,268
Kamu mau bantal,
si kecil Elly?
505
00:30:22,480 --> 00:30:24,596
Kamu sedikit gede untuk tempat tidur ini.
506
00:30:25,560 --> 00:30:27,118
tapi aku tidak keberatan.
507
00:30:30,800 --> 00:30:33,917
Geraldine, Kamu tidak kerjasama.
kerjasama 'lah.
508
00:30:35,360 --> 00:30:36,918
Pergilah tidur.
509
00:30:42,480 --> 00:30:43,879
Tenangkan dirimu.
510
00:30:43,960 --> 00:30:46,793
Apa Kamu Nyonya Biggles?
511
00:30:47,480 --> 00:30:51,268
Saya Nanny McPhee.
"C" kecil, "P" besar.
512
00:30:53,360 --> 00:30:54,759
Selamat malam.
513
00:30:57,360 --> 00:30:58,475
Benar.
514
00:31:57,040 --> 00:31:58,473
Oh, sayangku.
515
00:32:00,080 --> 00:32:01,877
Dimana kamu?
516
00:32:15,520 --> 00:32:16,794
Baiklah.
517
00:32:19,720 --> 00:32:21,551
Babi. babi,
518
00:32:22,400 --> 00:32:23,674
Kemari.
519
00:32:25,440 --> 00:32:26,475
Babi.
520
00:32:27,680 --> 00:32:29,193
Babi. Babi!
521
00:32:32,080 --> 00:32:33,195
Halo.
522
00:32:48,800 --> 00:32:51,712
Keluarlah, babi. Seperti itu.
523
00:32:54,520 --> 00:32:57,512
Saat semua pergi,
akan dapatkan pertaniannya.
524
00:33:15,960 --> 00:33:17,188
Hmm.
525
00:33:17,280 --> 00:33:19,032
Bangkit and bersinar.
526
00:33:19,120 --> 00:33:21,839
Rapikan tempat tidur yang bagus dan rapi
seperti di sudut2 rumah sakit, jika berkenan,
527
00:33:21,920 --> 00:33:24,514
Turun untuk sarapan, lebih cepat.
528
00:33:27,440 --> 00:33:29,317
Gajahnya pergi.
529
00:33:29,400 --> 00:33:32,153
Boleh kubilang, inilah tipikal
keluarga yang menggaji pengasuh.
530
00:33:32,240 --> 00:33:34,117
dengan wajah tampak
memenangkan peperangan, tangan dibawah.
531
00:33:34,200 --> 00:33:36,998
Kita tidak menggajinya,
dan dia bukan pengasuh kami.
532
00:33:37,080 --> 00:33:38,149
Jadi siapa dia?
533
00:33:38,400 --> 00:33:40,072
dan bagaimana caranya
membuat kita melakukan semua ini?
534
00:33:40,680 --> 00:33:42,193
Aku punya teori.
535
00:33:43,160 --> 00:33:44,957
Senjata rahasianya.
536
00:33:45,800 --> 00:33:46,789
Tentu saja.
537
00:33:46,880 --> 00:33:50,475
Ayahku berkedudukan tinggi di War Office,
jadi aku tahu hal-hal seperti ini.
538
00:33:50,560 --> 00:33:52,073
Aku menduga tongkatnya.
539
00:33:52,160 --> 00:33:55,277
melepaskan semacam gas kimia
saat dia mengetukkan nya.
540
00:33:55,840 --> 00:33:57,956
Simpelnya, dia meracuni kita.
541
00:33:58,360 --> 00:33:59,509
Jangan bodoh.
542
00:33:59,600 --> 00:34:01,192
Itu tidak legal.
543
00:34:02,160 --> 00:34:06,790
Aku melaporkan, Nyonya Green,
bahwa -Pelajaran Dua-,
544
00:34:06,880 --> 00:34:09,348
untuk berbagi dengan baik, sudah selesai.
545
00:34:09,440 --> 00:34:10,953
Oh, bagus sekali.
546
00:34:28,080 --> 00:34:31,038
- Itu kamu, Cyril?
- Ya.
547
00:34:31,120 --> 00:34:34,192
Selamat pagi, sayang.
Kenapa kamu pakai masker?
548
00:34:34,480 --> 00:34:37,040
- Untuk jaga-jaga ada ada serangan gas, Bibi Isabel.
- Gas...
549
00:34:37,120 --> 00:34:41,352
Menurutku tidak akan ada serangan gas
di bagian negara ini, sayang.
550
00:34:41,440 --> 00:34:43,396
Itulah sebabnya orangtuamu
kirim kamu kesini.
551
00:34:44,440 --> 00:34:47,159
Pikiran aneh. London pasti lebih
menyedihkan dari yang kukira.
552
00:34:47,240 --> 00:34:48,593
Mmm.
553
00:34:48,680 --> 00:34:51,752
- Dimana Celia, sayang?
- mencari baju yang akan dipakai.
554
00:34:51,840 --> 00:34:54,195
Oh, ya, aku sungguh minta-maaf.
555
00:34:54,920 --> 00:34:56,717
Ibumu tidak akan memaafkan aku.
556
00:35:03,280 --> 00:35:05,555
Oh, jangann bilang itu katun.
557
00:35:07,200 --> 00:35:09,873
Mengerikan, jelek, tak berbentuk.
558
00:35:10,320 --> 00:35:11,309
Ugh.
559
00:35:12,000 --> 00:35:14,798
Jangan lupa, Norman, Juragan Macreadie
akan datang untuk babi nanti siang.
560
00:35:14,880 --> 00:35:17,599
Aku akan kembali saat itu.
aku harus buru-buru.
561
00:35:17,680 --> 00:35:20,797
Ada pengiriman perangkap tikus di toko.
562
00:35:20,880 --> 00:35:23,599
Aku harus melakukannya
sebelum Nyonya Docherty...
563
00:35:26,040 --> 00:35:27,632
Demi Tuhan.
564
00:35:33,040 --> 00:35:35,031
- Aku akan menemuimu diluar.
- Hmm?
565
00:35:38,440 --> 00:35:40,237
Oh! jangan menjijikkan.
566
00:35:41,120 --> 00:35:42,951
Kamu merasakan nyeri
karena Kamu sakit perut.
567
00:35:43,040 --> 00:35:45,838
dan Kamu sakit perut
karena Kamu makan dempul jendela.
568
00:35:46,440 --> 00:35:48,749
Aku tidak tertarik, Tn. Edelweiss.
569
00:35:52,960 --> 00:35:54,916
Semua babi-babi nya hilang?
570
00:35:58,040 --> 00:36:00,873
Ya, Itu baru menarik,
571
00:36:02,640 --> 00:36:04,278
Sangat menarik.
572
00:36:05,120 --> 00:36:06,235
Hmm.
573
00:36:07,160 --> 00:36:08,718
Itu yang harus dilakukan.
574
00:36:10,400 --> 00:36:12,197
Benar. Tugas harian.
575
00:36:12,280 --> 00:36:13,998
Megs, beri makan Geraldine.
576
00:36:14,080 --> 00:36:16,389
Akan akan tangkap babinya,
persiapan untuk Juragan Macreadie.
577
00:36:16,560 --> 00:36:17,993
Vinnie kumpulkan telor-telornya.
578
00:36:18,080 --> 00:36:20,389
Cyril, kamu bisa menyapu kotoran.
579
00:36:20,880 --> 00:36:22,836
Aku suka menyapu kotoran.
580
00:36:23,040 --> 00:36:25,508
Ini hampir menjadi aktifitas favoritku.
581
00:36:25,600 --> 00:36:28,194
Tapi sedihnya, sapuku ketinggalan di rumah.
582
00:36:28,360 --> 00:36:30,351
- Celia mungkin bisa...
- Aku akan kembali untukmu.
583
00:36:40,560 --> 00:36:42,278
Apa yang kamu kenakan?
584
00:36:43,600 --> 00:36:45,511
Menurutku ini kain tenun.
585
00:36:53,200 --> 00:36:55,077
Itu gaun pengantin Ibuku.
586
00:36:55,160 --> 00:36:59,199
Tidak, gaun lama ini? tidak mungkin.
Ini bahkan tidak didapatkan di kereta.
587
00:36:59,280 --> 00:37:01,555
Lepaskan gaunnya.
588
00:37:01,960 --> 00:37:04,872
Aku tak akan lakukan itu.
Kamu telah merusak semua baju-bajuku.
589
00:37:04,960 --> 00:37:06,632
dan ini satu-satunya yg layak
di rumah ini.
590
00:37:06,720 --> 00:37:09,518
Kamu telah mencurinya dari kamar Ibuku.
Lepaskan itu!
591
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
- Aku tidak mencurinya, aku meminjamnya.
- Megsie!
592
00:37:12,240 --> 00:37:14,356
- Babi-babi nya lepas.
- Apa?
593
00:37:14,440 --> 00:37:16,590
- Ada sebuang lubang!
- Mereka semua hilang!
594
00:37:16,680 --> 00:37:18,955
Kita harus mencarinya
sebelum Juragan Macreadie datang.
595
00:37:19,040 --> 00:37:20,598
- Ayolah, Norman.
- Bergerak.
596
00:37:21,360 --> 00:37:24,079
- Kamu tidak mungkin serius.
- Dengar, babi nya sangat berharga.
597
00:37:24,160 --> 00:37:26,355
Uang yang kita peroleh darinya
untuk bayar sewa traktor bulan ini.
598
00:37:26,440 --> 00:37:28,431
dan jika kita kehilangan traktor,
kita kehilangan hasil panen.
599
00:37:28,520 --> 00:37:30,670
dan jika kita hilangan hasil panen,
kita akan kehilangan seluruh pertanian.
600
00:37:30,920 --> 00:37:32,319
Begitu takutnya kamu.
601
00:37:32,400 --> 00:37:36,029
Kumohon! ini pertanian Ayah,
dan panen adalah segalanya.
602
00:37:36,840 --> 00:37:39,115
Tidak, kamu tidak memaksaku.
603
00:37:39,200 --> 00:37:40,713
Dan Kamu juga tidak bisa memaksaku juga.
604
00:37:40,800 --> 00:37:44,270
Aku lagi pake masker,
jadi tongkatmu tidak akan berfungsi
605
00:37:47,680 --> 00:37:49,398
Lagipula, aku akan melaporkanmu ke Ayah,
606
00:37:49,480 --> 00:37:51,311
yang berkedudukan tinggi di War Office.
607
00:37:51,400 --> 00:37:53,231
Tidak ada waktu untuk ini.
608
00:37:53,320 --> 00:37:56,357
Bagaimana jika terjadi pada Pertanian Ayahmu?
Kamu akan menolong 'kan?
609
00:37:59,000 --> 00:38:01,468
McPHEE: ya 'kan, Cyril? Hmm?
610
00:38:02,240 --> 00:38:03,434
Menolong Ayahmu?
611
00:38:06,720 --> 00:38:08,199
Dasar kalian semua!
612
00:38:20,160 --> 00:38:23,118
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak mungkin lari dg sepatu hak ini.
613
00:38:25,720 --> 00:38:27,517
Jangan coba-coba kamu racuni aku.
614
00:38:36,920 --> 00:38:37,909
Oh.
615
00:38:41,600 --> 00:38:42,953
Itu ada satu.
616
00:38:43,600 --> 00:38:46,672
- Apa yang kamu lakukan disini?
- Hanya membantu.
617
00:38:46,760 --> 00:38:48,113
Baiklah, ayo,
jika kamu tidak keberatan.
618
00:38:51,120 --> 00:38:52,712
Ayo, ayo.
619
00:38:55,200 --> 00:38:57,509
Aku hanya membantu sampai Ibuku datang.
620
00:38:58,640 --> 00:39:00,312
- Tangkap ini!
- Babi, sepatu hak.
621
00:39:05,640 --> 00:39:08,393
- Aku dapat satu! Aku dapat satu!
- Hati-hati, ini tidak menggigit.
622
00:39:17,040 --> 00:39:18,792
Bagus, pelan-pelan.
623
00:39:21,680 --> 00:39:23,671
Mereka sudah menangkap dua?
624
00:39:25,520 --> 00:39:27,158
Itu tak akan pernah terjadi.
625
00:39:29,280 --> 00:39:32,511
Baik, kita tidak ingin ini
terlalu mudah bagi mereka.
626
00:39:38,720 --> 00:39:39,755
Hei!
627
00:39:42,840 --> 00:39:44,751
Apa yang dilakukannya?
628
00:39:50,800 --> 00:39:51,949
Astaga!
629
00:40:09,360 --> 00:40:11,476
- Itu normal 'kah?
- Tidak, itu tidak normal.
630
00:40:13,480 --> 00:40:16,950
Aku tak mengira hidup
bisa begitu menghibur.
631
00:40:20,400 --> 00:40:22,311
Oh, tidak. kembali, babi!
632
00:40:23,200 --> 00:40:24,428
Babi, kembali!
633
00:40:24,520 --> 00:40:25,669
Kembali!
634
00:40:25,840 --> 00:40:27,034
Tidak, babi!
635
00:41:07,240 --> 00:41:10,789
Tahu tidak, aku tidak tahu
babi bisa berenang penuh gaya.
636
00:41:10,880 --> 00:41:12,199
Mereka tidak bisa.
637
00:41:30,760 --> 00:41:32,079
kecuali babi itu.
638
00:41:40,080 --> 00:41:41,832
Ahoy.. yang disana, Phil.
639
00:41:41,920 --> 00:41:43,751
Halo, Juragan Macreadie.
640
00:41:45,840 --> 00:41:47,717
Whoa, Whoa. Whoa.
641
00:41:51,920 --> 00:41:53,876
Maaf mengenai babi-babi nya.
642
00:41:53,960 --> 00:41:55,996
babi? Apa, babi-babi ku?
643
00:41:56,080 --> 00:41:59,709
Yeah, Kamu belum mendengarnya? Mereka hilang,
Hilang di malam hari. Lepas.
644
00:41:59,800 --> 00:42:01,279
Lepas?
645
00:42:01,360 --> 00:42:03,112
sayang, oh, sayang. Sayang sekali.
646
00:42:03,200 --> 00:42:04,633
Sungguh tidak menyenangkan.
647
00:42:04,720 --> 00:42:06,472
Lepas, eh?
648
00:42:06,640 --> 00:42:08,551
Menggelikan, babi. Cerdik.
649
00:42:09,440 --> 00:42:11,749
Aku pernah sekali lihat babi bisa main Scrabble.
650
00:42:11,840 --> 00:42:14,593
Mengetok rangkaian kata-kata dengan kakinya.
651
00:42:14,680 --> 00:42:18,229
"Sty." Skor bagus. Sayang, oh, sayang.
652
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Isabel pasti akan gelisah sekarang,
Aku harus berpikir.
653
00:42:20,400 --> 00:42:23,551
Baiklah, terima kasih sudah beritahu aku, Phil.
Kamu menyelamatkan perjalananku.
654
00:42:23,640 --> 00:42:24,868
Selamat tinggal.
655
00:42:27,920 --> 00:42:28,909
Tunggu sebentar.
656
00:42:29,000 --> 00:42:31,878
Budi baik harus dibalas dengan kebaikan.
Aku akan mengantarmu kesana.
657
00:42:31,960 --> 00:42:34,394
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, aku akan jalan saja.
658
00:42:34,480 --> 00:42:35,879
- Naiklah.
- Tidak, Aku baik saja, terimakasih.
659
00:42:35,960 --> 00:42:37,234
- Ini tidak merepotkan.
- Balik kesini.
660
00:42:37,320 --> 00:42:38,514
- Jangan bodoh.
- Cheerio.
661
00:42:38,600 --> 00:42:40,591
- Ayolah, sekarang. Naiklah.
- Shoo. Tidak, mohon.
662
00:42:40,680 --> 00:42:42,352
- Ayo.
- Baiklah.
663
00:42:49,960 --> 00:42:52,076
Aku tidak tahu
bagaimana cara menangkapnya.
664
00:42:52,160 --> 00:42:53,673
Mereka setengah jam lagi sudah harus dijual.
665
00:42:53,760 --> 00:42:58,117
Kalau aku boleh menyarankan, kita perlu
gunakan strategi, taktik, mengatur gerakan secara tepat.
666
00:42:58,200 --> 00:43:00,270
dan kamu sudah dilatih dimana, tepatnya?
667
00:43:00,720 --> 00:43:02,119
Sekolah Taruna.
668
00:43:02,600 --> 00:43:05,034
- Oh. cukup pantas. Lanjutkan.
- Benar.
669
00:43:05,920 --> 00:43:10,152
Sekarang, kita disini
dan mereka disana, sana, sana, dan kemungkinan disana.
670
00:43:15,160 --> 00:43:16,878
- Megsie?
- Siap.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,359
- Celia?
- Siap.
672
00:43:49,920 --> 00:43:51,478
- Tiga.
- Dua.
673
00:43:51,560 --> 00:43:52,629
Satu.
674
00:43:54,480 --> 00:43:55,799
Mereka telah menggali lubang.
675
00:43:55,880 --> 00:43:57,836
- Dimana babi-babi nya, Isabel?
- Oh, mereka telah hilang.
676
00:43:57,920 --> 00:44:00,150
- Oh, tidak!
- Tidak ada satupun dari mereka.
677
00:44:00,240 --> 00:44:02,708
- Babi. Oink, oink.
- Hilang.
678
00:44:02,800 --> 00:44:04,233
Apa yang harus kita lakukan?
679
00:44:04,320 --> 00:44:06,356
Mereka mungkin merasakan hembusan angin,
Nyonya Green.
680
00:44:06,440 --> 00:44:08,396
- Akal cerdik, babi.
- Sangat cerdik.
681
00:44:08,480 --> 00:44:12,519
Bagaimana cara kita membayar traktornya?
Bagaimana cara kita panen?
682
00:44:12,600 --> 00:44:14,795
Aku akan bantu coba sebisanya, Nyonya Green,
683
00:44:14,880 --> 00:44:16,916
Tapi tanganku sudah penuh dengan gandum,
684
00:44:17,000 --> 00:44:20,549
- dan dengan perginya anakku ke medan perang...
- Menyedihkan, perang.
685
00:44:20,640 --> 00:44:22,198
Kutuk kaki rata ini.
686
00:44:22,280 --> 00:44:24,271
Maafkan aku
telah buang-buang waktu perjalananmu.
687
00:44:24,360 --> 00:44:26,078
Oh, tidak, jangan kuatir.
688
00:44:27,320 --> 00:44:28,594
Semoga beruntung.
689
00:44:29,280 --> 00:44:31,111
Aku tahu. Mereka bersembunyi.
690
00:44:33,760 --> 00:44:36,877
Isabel, teken ini. Aku dapat pembeli hari ini.
Aku mungkin tidak dapat pembeli besok.
691
00:44:36,960 --> 00:44:38,951
Ini tidak akan buruk.
Pikirkan tentang ini, Iz,
692
00:44:39,040 --> 00:44:41,395
Tak perlu kuatir lagi tentang traktor
atau panen atau ...
693
00:44:41,480 --> 00:44:42,833
Babi-babinya!
694
00:44:42,920 --> 00:44:43,955
Babi-babinya!
695
00:44:50,120 --> 00:44:51,314
Anak-anak.
696
00:45:01,840 --> 00:45:03,831
- Lihat.
- Hoooreee!
697
00:45:06,400 --> 00:45:09,915
Benar sekali. Apa yang kita punya disini?
Satu, dua, tiga, empat dan lima.
698
00:45:10,000 --> 00:45:11,274
- Kalian membanggakan.
- Kalian mendapatkan semuanya?
699
00:45:11,360 --> 00:45:12,395
Babi-babi ini sungguh lucu.
700
00:45:12,480 --> 00:45:13,799
Kami mendapatkan semuanya.
Ya, semuanya.
701
00:45:13,880 --> 00:45:16,997
- Semuanya. Kalian?
- Aku tidak percaya dengan apa yg kulihat.
702
00:45:19,160 --> 00:45:20,878
Benar, ada semuanya.
703
00:45:20,960 --> 00:45:22,393
Uang traktor.
704
00:45:27,000 --> 00:45:29,719
- dan, ia jungkir balik.
- Jungkir balik?
705
00:45:30,760 --> 00:45:32,557
Aku tak tahu ia bisa berenang.
706
00:45:32,640 --> 00:45:34,437
Mereka sangat bernilai lebih dari itu,
tahu 'kan.
707
00:45:34,520 --> 00:45:36,511
Babi-babi ini genius.
708
00:45:37,680 --> 00:45:39,159
Mereka bisa renang dengan kompak.
709
00:45:39,240 --> 00:45:41,117
Kami tidak boleh bohong di rumah.
710
00:45:41,200 --> 00:45:42,349
- Mereka sungguh melakukannya.
- Megsie.
711
00:45:42,440 --> 00:45:44,237
Tapi mereka melakukan renang dengan kompak.
712
00:45:44,320 --> 00:45:46,072
- Cukup, Megsie. Shush!
- Ini benar.
713
00:45:46,160 --> 00:45:47,275
Mereka bisa memanjat pohon.
714
00:45:47,360 --> 00:45:49,749
Hentikan omong kosong ini.
Babi tidak memanjat pohon.
715
00:45:49,840 --> 00:45:51,068
- Berhentilah bersikap konyol.
- Tapi kami tidak bohon!
716
00:45:51,160 --> 00:45:53,993
Dia hanya mencoba untuk mendapatkan lebih,
dan ada benarnya juga.
717
00:45:54,080 --> 00:45:55,911
Hal cerdik, babi.
718
00:45:59,280 --> 00:46:00,315
Terima kasih.
719
00:46:00,400 --> 00:46:01,799
Baiklah, ayo.
720
00:46:01,880 --> 00:46:05,111
Aku pernah sekali tahu babi
bisa menghitung sampai sepuluh di Perancis.
721
00:46:05,200 --> 00:46:07,111
- Sungguh?
- Tidak.
722
00:46:08,280 --> 00:46:09,633
Ayo, pergi.
723
00:46:09,720 --> 00:46:11,039
- Lihat sini.
- Renang kompak.
724
00:46:11,120 --> 00:46:13,759
- panjat pohon? ada-ada saja.
- memanjat pohon.
725
00:46:13,840 --> 00:46:15,558
Ini... ini benar.
726
00:46:15,640 --> 00:46:17,631
Ini benar. ini seperti...
727
00:46:17,720 --> 00:46:19,756
- Mereka panjat pohon.
- Berjingkat berputar2 .
728
00:46:19,840 --> 00:46:21,432
Ini sepertinya sihir.
729
00:46:24,640 --> 00:46:25,675
Ya.
730
00:46:26,560 --> 00:46:28,516
- Seperti...
- Sihir.
731
00:46:31,600 --> 00:46:33,352
Renang kompak.
732
00:46:37,320 --> 00:46:40,915
Aku sangat bangga padamu.
Biarkan aku memelukmu
733
00:46:44,080 --> 00:46:45,399
Apa itu...
734
00:46:46,800 --> 00:46:48,711
Apa itu gaun pengantinku?
735
00:46:49,320 --> 00:46:50,309
Ini salah kami.
736
00:46:50,400 --> 00:46:52,231
- Kami telah merusak punyanya Celia
- Tidak, ini kesalahanku.
737
00:46:52,320 --> 00:46:53,309
Aku meminjamnya tanpa bertanya
738
00:46:53,400 --> 00:46:56,198
Aku tak bermaksud mengejar babi dg ini.
Aku sangat menyesal.
739
00:46:59,120 --> 00:47:02,192
- Mana kerudungnya?
- Kami gunakan untuk menangkap babinya.
740
00:47:02,280 --> 00:47:03,554
Ada disini.
741
00:47:04,520 --> 00:47:07,432
Ini kesalahanku, aku takut.
Kami gunakan untuk jaring.
742
00:47:08,840 --> 00:47:09,955
Maaf.
743
00:47:13,160 --> 00:47:14,673
Baiklah, Aku tidak pernah...
744
00:47:18,600 --> 00:47:21,114
Bagaimana cerdiknya kalian semua.
745
00:47:21,200 --> 00:47:25,352
Aku beritahu.
Besok, Kita akan berpiknik ria.
746
00:47:25,680 --> 00:47:30,356
dan setelah aku bayar traktornya,
sisa uangnya kita gunakan untuk bir jahe.
747
00:47:31,040 --> 00:47:33,031
- Horeee!
- Hooree!
748
00:47:33,640 --> 00:47:35,870
Bir jahe? Bir jahe?
749
00:47:37,840 --> 00:47:42,311
-Pelajaran Tiga-,
untuk saling membantu, selesai.
750
00:47:56,560 --> 00:47:58,516
Akal cerdik, babi.
751
00:48:03,480 --> 00:48:06,233
Bye-bye, Pillow. Bye-bye, Dora.
752
00:48:07,040 --> 00:48:08,553
Bye-bye, babi.
753
00:48:12,600 --> 00:48:13,669
Ibu!
754
00:48:14,960 --> 00:48:18,077
Lihat, Itu Ibu.
Sudah kubilang dia akan datang.
755
00:48:18,160 --> 00:48:19,673
Ceels, jangan.
756
00:48:19,760 --> 00:48:23,275
Ibu, ibu takkan pernah mengira,
kami baru saja menyelamatkan beberapa babi.
757
00:48:23,360 --> 00:48:25,237
Mereka menari dan ...
758
00:48:35,920 --> 00:48:36,955
Mana Ibuku?
759
00:48:37,040 --> 00:48:39,315
Nyonya Besar masih di London, Nona Celia.
760
00:48:42,480 --> 00:48:45,358
- Tapi kamu sudah sampaikan pesanku?
- Sudah, Nona Celia.
761
00:48:45,440 --> 00:48:47,749
Apakah ibuku menyuruh menjemputku pulang?
762
00:48:49,040 --> 00:48:51,076
Dengan sangat menyesal tidak, Nona Celia.
763
00:48:52,160 --> 00:48:55,436
Intruksinya hanya untuk bawakan
sepatu pumps milikmu yang ketinggalan.
764
00:48:55,520 --> 00:48:57,272
Fontarelli, Aku percaya.
765
00:49:04,400 --> 00:49:06,311
Menurutku dia sangat sibuk sekali.
766
00:49:07,240 --> 00:49:08,275
Itu benar, Nona.
767
00:49:09,960 --> 00:49:11,757
Dia sangat ... sangat sibuk.
768
00:49:25,560 --> 00:49:28,279
Kenapa bengong?
kami bukan pertunjukan orang aneh, Kamu tahu.
769
00:49:28,360 --> 00:49:30,316
- Cyril, kami tidak bermaksud...
- Pergilah!
770
00:49:30,400 --> 00:49:32,436
Kamu tidak tahu apa-apa tentang kami.
771
00:49:49,320 --> 00:49:50,992
Hmm.
772
00:50:03,720 --> 00:50:05,312
Aku tidak menginginkannya.
773
00:50:05,920 --> 00:50:07,592
Boleh aku melihatnya?
774
00:50:24,240 --> 00:50:27,437
Aku tidak peduli.
Kamu boleh memilikinya, kalau kamu mau.
775
00:50:43,760 --> 00:50:47,036
Ini punyaku yang terbaik,
tapi kamu boleh memakainya setiap hari.
776
00:51:15,036 --> 00:51:30,036
b y : r e h m o e
777
00:52:10,840 --> 00:52:12,068
Silahkan!
778
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
Aku akan menangkapmu untuk itu, Vinnie!
Silahkan!
779
00:52:15,520 --> 00:52:18,114
Kemari dan bagikan roti buatan kami.
780
00:52:19,280 --> 00:52:21,236
Belum saatnya. Belum saatnya.
781
00:52:23,080 --> 00:52:25,674
Oh, lihat, Tuan Docherty, baiknya...
782
00:52:25,760 --> 00:52:27,910
Mereka taruh bantalan utk duduk.
783
00:52:28,000 --> 00:52:29,638
Lihatlah, Nyonya Docherty,
Aku menyesal kasih tahu padamu
784
00:52:29,720 --> 00:52:32,109
Itu kotoran sapi, bukan bantalan utk duduk.
785
00:52:32,240 --> 00:52:33,514
Oh.
786
00:52:35,360 --> 00:52:38,670
Tapi bolehkan aku duduk disitu?
Kelihatannya sangat nyaman.
787
00:52:39,760 --> 00:52:40,749
Oh.
788
00:52:40,840 --> 00:52:42,239
- Coba akh.
- Um...
789
00:52:43,240 --> 00:52:45,834
- Bisa bantu aku duduk? Terima kasih.
- Ayo.
790
00:52:47,640 --> 00:52:49,312
Ya, Ini sangat nyaman.
791
00:52:50,080 --> 00:52:51,798
Kamu akan duduk?
792
00:52:51,880 --> 00:52:53,199
Mau roti manis, Nanny McPhee?
793
00:52:54,880 --> 00:52:56,757
Sebaiknya tidak. Terima kasih.
794
00:52:57,960 --> 00:53:00,758
Oh, demi Tuhan.
pergilah, Tn Edelweiss.
795
00:53:00,840 --> 00:53:02,671
Burung menjijikkan.
796
00:53:04,440 --> 00:53:07,716
Pergi. Aku tak ingin kamu disana.
797
00:53:07,800 --> 00:53:09,677
Apa yang sudah dilakukannya
sehingga kamu jengkel padanya?
798
00:53:09,760 --> 00:53:11,955
Dia makan barang-barang yg tidak seharusnya
799
00:53:13,120 --> 00:53:14,792
- Aku sungguh minta maaf.
- Seperti?
800
00:53:14,880 --> 00:53:16,950
Seperti dempol jendela.
801
00:53:18,360 --> 00:53:19,509
Dempol jendela?
802
00:53:19,600 --> 00:53:23,798
Seperti dempol jendela
di setiap panel jendela.
803
00:53:23,880 --> 00:53:25,199
yang menyebabkan semuanya jatuh.
804
00:53:25,960 --> 00:53:27,871
- Oh, maaf.
- Itu buruk.
805
00:53:28,920 --> 00:53:32,595
Aku tidak peduli kamu sangat menyayanginya,
kamu makhluk menyedihkan. Ini kebiasan buruk.
806
00:53:32,680 --> 00:53:35,114
Medali-medali itu untuk apa, Nanny McPhee?
807
00:53:37,840 --> 00:53:41,833
Keberanian, kebaikan, penyelesaian,
808
00:53:43,000 --> 00:53:47,118
Imajinasi, antusias,bekerja keras.
809
00:53:47,560 --> 00:53:49,198
dan peningkatan keimanan
810
00:53:49,880 --> 00:53:52,713
- Sandwich-Sandwich!
- Horee!
811
00:53:53,360 --> 00:53:55,032
Dengan...
812
00:53:55,120 --> 00:53:58,317
Dengan posisiku sebagai sebagai pengawas, Nyonya Green,
813
00:53:58,400 --> 00:54:02,837
mungkin aku sarankan agar kamu lengkapi keluarga ini
dengan perlengkapan pelindung kepala.
814
00:54:02,920 --> 00:54:05,639
untuk jaga-jaga jika tiba-tiba ada bom jatuh?
815
00:54:06,440 --> 00:54:08,431
Nyonya Docherty dan saya menggunakanannya dirumah.
816
00:54:08,520 --> 00:54:12,752
Menurutku bom tidak akan
dijatuhkan di daerah ini, Tn. Docherty.
817
00:54:12,840 --> 00:54:14,637
Kami berada di antah berantah.
818
00:54:14,720 --> 00:54:18,429
Mungkin saja bisa terjadi, tragis,
kesalahan tidak disengaja.
819
00:54:18,520 --> 00:54:19,919
bayangkan ini.
820
00:54:20,480 --> 00:54:21,913
sebuah pesawat musuh,
821
00:54:25,720 --> 00:54:27,551
Membawa bom musuh.
822
00:54:29,240 --> 00:54:32,630
Seorang pilot musuh dengan cuaca yg buruk.
823
00:54:32,720 --> 00:54:35,280
Mereka terkena flu, tahulah, sama seperti kita.
824
00:54:36,120 --> 00:54:37,678
Dia bersin sekali,
825
00:54:39,360 --> 00:54:40,395
Tidak terjadi apa-apa.
826
00:54:40,560 --> 00:54:41,913
Dia bersin kedua kalinya.
827
00:54:44,160 --> 00:54:45,309
sekali lagi, semuanya baik saja.
828
00:54:45,840 --> 00:54:49,116
Dia bersin ketiga kalinya,
dan perhatikan seksama sekarang,
829
00:54:52,560 --> 00:54:55,358
Dia menekan tombol merah besar
dengan hidung merah besar nya, dan itu..
830
00:54:56,600 --> 00:54:57,874
Bom lepas!
831
00:55:00,600 --> 00:55:02,113
Oh, ketel sudah masak.
832
00:55:09,480 --> 00:55:12,711
- Ledakan besar, paham 'kan.
- Oh, sayang, pikiran macam apa itu.
833
00:55:13,040 --> 00:55:14,473
Kita hanya bisa berharap
834
00:55:14,760 --> 00:55:17,320
tidak akan ada yang terkena flu
ya 'kan, Nyonya Docherty?
835
00:55:17,400 --> 00:55:19,755
- Telor atau selada atau pasta ikan asap?
- Ham.
836
00:55:20,680 --> 00:55:22,910
Norman, lihat aku berdiri dengan tangan
837
00:55:30,040 --> 00:55:31,155
Shoo! Shoo!
838
00:55:31,240 --> 00:55:33,629
- Saatnya Bir Jahe.
- Bir Jahe!
839
00:55:36,400 --> 00:55:38,789
- Megsie punya banyak.
- Tidak, dia tidak.
840
00:55:38,880 --> 00:55:40,871
Norman sudah empat gelas,
841
00:55:40,960 --> 00:55:42,439
Baiklah, Aku masih ada tersisa dua.
842
00:55:42,520 --> 00:55:44,556
- Untukku.
- aku saja.
843
00:55:44,640 --> 00:55:47,279
Ada Paman Phil. Cepat, sembunyikan kuenya.
844
00:55:48,400 --> 00:55:50,436
Aku tidak percaya dia datang.
845
00:55:51,640 --> 00:55:54,234
Tapi dia kesini, dengan kontrak menyebalkan.
846
00:55:55,040 --> 00:55:57,998
Oh, tunggu, itu sepertinya sebuah surat.
847
00:55:58,080 --> 00:56:00,719
Norman, Megsie,
Paman Phil ada surat untuk kita.
848
00:56:00,800 --> 00:56:03,837
Sebuah surat dari Rory.
Itu akan bagus sekali setelah sekian lama menunggu.
849
00:56:06,800 --> 00:56:08,233
Itu bukan surat, sayang.
850
00:56:11,600 --> 00:56:12,953
Warnanya kuning.
851
00:56:13,520 --> 00:56:15,033
Itu sebuah telegram.
852
00:56:15,440 --> 00:56:16,429
Apa itu?
853
00:56:17,120 --> 00:56:18,473
Dari War Office.
854
00:56:26,880 --> 00:56:28,233
Itu bukan untuk kita 'kan?
855
00:56:36,080 --> 00:56:38,355
Itu tidak selalu berita buruk, betul 'kan?
856
00:56:42,640 --> 00:56:45,871
Maksudku, kita masih ada sedikit keyakinan,
betul kan?
857
00:57:00,080 --> 00:57:01,479
Oh.
858
00:57:04,040 --> 00:57:05,029
Bu?
859
00:57:08,840 --> 00:57:10,478
"Terbunuh saat perang"
860
00:57:22,040 --> 00:57:23,234
Aku sangat...
861
00:57:49,080 --> 00:57:50,433
Berita buruk,
862
00:57:59,120 --> 00:58:01,156
Ini desainnya sedikit brilian, mesin ini.
863
00:58:01,240 --> 00:58:04,994
- Dia pasti dalam kondisi sehat.
- Dia belum meninggal, ya 'kan.
864
00:58:05,080 --> 00:58:06,115
Apa?
865
00:58:06,760 --> 00:58:09,149
Dia belum meninggal. Aku mengetahuinya.
866
00:58:09,480 --> 00:58:11,118
Mereka pasti ada kesalahan.
867
00:58:11,200 --> 00:58:14,272
- Norman, Tentara tidak boleh ada kesalahan ...
- Mereka ada kesalahan.
868
00:58:15,240 --> 00:58:16,355
Maaf.
869
00:58:17,520 --> 00:58:20,592
Tapi bagaimana? Bagaimana kamu tahu?
870
00:58:23,880 --> 00:58:27,475
Dengar, Ayahku selalu mengatakan
dia merasakan sesuatu di tulangnya
871
00:58:28,080 --> 00:58:29,672
Dia bisa merasakan cuaca datang.
872
00:58:29,760 --> 00:58:31,671
dan dia tahu ketika akan terjadi sesuatu.
873
00:58:31,760 --> 00:58:35,594
seperti jika sapi akan melahirkan,
atau seekor domba dalam kesulitan.
874
00:58:35,680 --> 00:58:38,433
dan dia selalu benar. setiap kali.
875
00:58:38,520 --> 00:58:42,115
nah, aku bisa merasakan dengan tulang-tulangku
bahwa dia masih hidup. aku tahu itu.
876
00:58:42,200 --> 00:58:45,670
Kamu jangan berpikir kamu merasakan hal
karena kamu baru saja mendengar, atau ...
877
00:58:45,760 --> 00:58:48,558
Tidak, Tidak seperti itu.
Aku tahu saja.
878
00:58:51,280 --> 00:58:52,554
Baiklah.
879
00:58:54,160 --> 00:58:56,549
Jadi, Apa yg ingin kamu lakukan tentang ini?
880
00:58:56,640 --> 00:58:59,712
Kita perlu cari tahu dimana dia,
dan kita perlu tahu secepatnya.
881
00:59:00,080 --> 00:59:02,594
Ibu akan menjual pertanian
jika yakin dia meninggal.
882
00:59:02,680 --> 00:59:04,989
Ibu mengira kami tidak mampu mengelolanya.
883
00:59:05,080 --> 00:59:07,548
Masalahnya, bagaimana caraku mencarinya?
884
00:59:08,080 --> 00:59:10,594
Aku tidak bisa begitu saja pergi mencarinya.
885
00:59:11,000 --> 00:59:14,151
- Mungkin ada cara.
- Apa? Apa? Katakan padaku.
886
00:59:14,240 --> 00:59:16,071
Baiklah, ini hanya... Ayahku.
887
00:59:16,160 --> 00:59:18,355
- Dia berkududukan tinggi di War Office.
- Berkedudukan sangat tinggi di War Office.
888
00:59:18,440 --> 00:59:19,873
Tepat, dia akan dapat mengetahuinya dengan cepat.
889
00:59:19,960 --> 00:59:20,949
- Di mana dia?
- London.
890
00:59:21,040 --> 00:59:23,474
- Jadi bagaimana cara kita kesana?
- Aku tidak tahu. Kita butuh bantuan.
891
00:59:23,560 --> 00:59:26,996
- Akankah kita tanya ibumu?
- Jangan. jangan, Aku perlu membuktikan bahwa dia masih hidup.
892
00:59:27,640 --> 00:59:29,153
Membuktikan padanya.
893
00:59:30,280 --> 00:59:32,714
Jadi siapa? siapa yang bisa bantu kita?
894
00:59:48,760 --> 00:59:50,876
Anak-anak dalam perjalanan ke London.
895
00:59:50,960 --> 00:59:51,949
Mereka tidak mungkin
896
00:59:52,360 --> 00:59:53,793
Mereka mengatakan ingin memeriksa gandum.
897
00:59:53,880 --> 00:59:55,279
Tidak, dengar.
898
00:59:55,360 --> 00:59:58,113
"Megs, Ayah tidak meninggal.
899
00:59:58,200 --> 01:00:00,634
"Terasa dalam tulang-tulang. Jangan bilang Ibu.
900
01:00:01,000 --> 01:00:02,877
"pergi ke London dengan Cyril untuk membuktikannya.
901
01:00:02,960 --> 01:00:05,394
"Yang harus dilakukan
menghentikannya dari menjual pertanian"
902
01:00:05,480 --> 01:00:08,517
Tapi dia sudah memutuskan untuk dijual, dia bilang begitu.
Bisakah kita katakan padanya?
903
01:00:08,600 --> 01:00:11,797
Jangan, Norman benar.
Kita tidak boleh mengatakan apa-apa sampai dia dapat buktinya.
904
01:00:11,880 --> 01:00:14,758
- Jadi kita harus hentikan dia sampai dia kembali.
- Tepat.
905
01:00:14,840 --> 01:00:16,114
Dimana kami?
906
01:00:16,200 --> 01:00:18,668
Chelsea.
Pernahkah kamu kesini sebelumnya?
907
01:00:18,760 --> 01:00:20,990
Aku belum pernah ke London sebelumnya.
908
01:00:53,000 --> 01:00:54,353
Tuan Nelson.
909
01:01:23,600 --> 01:01:26,398
Apa yang kami lakukan?
Ini akan memakan waktu lama.
910
01:01:26,480 --> 01:01:28,118
Oh, sayang. Oh, sayang.
911
01:01:29,560 --> 01:01:31,118
Aku berharap untuk menghindari ini.
912
01:01:31,200 --> 01:01:35,830
Tapi, Norman, tolong tekan itu yang
berwarna merah kecil melingkar, searah jarum jam?
913
01:01:37,280 --> 01:01:38,838
Benar, terima kasih.
914
01:01:41,400 --> 01:01:44,119
Nanny McPhee, Berapa lama perjalanan ke ...
915
01:01:59,280 --> 01:02:01,669
Aku tidak sabar dengan kemacetan di London.
916
01:02:06,440 --> 01:02:07,509
- Pagi.
- Pagi.
917
01:02:07,600 --> 01:02:09,989
- Tidur nyenyak?
- Ya, terima kasih.
918
01:02:10,080 --> 01:02:11,991
- lihat, apa yg aku dapatkan.
- Apa itu?
919
01:02:12,080 --> 01:02:15,436
- Ini wadah ginjal, Phil.
- untuk dua, cukup pas sedikit sempit.
920
01:02:17,320 --> 01:02:18,958
Tentunya kamu tidak perlu dua-duanya.
921
01:02:19,040 --> 01:02:23,033
Dengar, Nona, akte pertanian akan ada
ditanganmu sebelum kamu menyadarinya.
922
01:02:23,120 --> 01:02:24,348
Oh, Aku berharap itu juga, Phil,
923
01:02:24,440 --> 01:02:27,750
Karena kenyataannya,prosedur pemindahan ginjal
cukup makan waktu dan menyakitkan.
924
01:02:28,960 --> 01:02:30,678
dan kami jadwal kami sangat padat.
925
01:02:42,520 --> 01:02:44,431
Sudah sampai, pergilah.
926
01:02:49,160 --> 01:02:50,673
- Siap?
- siap!.
927
01:02:51,680 --> 01:02:53,079
Semoga beruntung.
928
01:03:01,160 --> 01:03:02,832
- Kamu baik saja?
- Ya.
929
01:03:03,800 --> 01:03:05,711
Sedikit tegang, tapi baik saja.
930
01:03:13,360 --> 01:03:16,670
Permisi, Pak. Kami kesini untuk
mencari Tuan Gray urusan hidup dan mati.
931
01:03:16,760 --> 01:03:18,671
Pulanglah sebelum aku gebuk kamu.
932
01:03:19,920 --> 01:03:21,433
Katakan padanya.
933
01:03:21,520 --> 01:03:23,272
- Dia Ayahku.
- Buktikan.
934
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
- Apa?
- Buktikan atau pulang.
935
01:03:28,200 --> 01:03:31,431
Sersan Jeffreys, Kamu sudah besar.
936
01:03:31,800 --> 01:03:33,472
Nanny McPhee, Bu.
937
01:03:41,000 --> 01:03:42,797
Siap melayanimu, Bu.
938
01:03:43,840 --> 01:03:45,034
Santailah, Ralph.
939
01:03:47,360 --> 01:03:50,113
- Pelajar Tiga terbayar, tampaknya.
- Tentu saja, Bu.
940
01:03:50,360 --> 01:03:52,351
- Bagaimana tentara memperlakukanmu?
- Sangat membanggakan, Bu.
941
01:03:52,440 --> 01:03:54,317
Sudah belajar makan sayuran?
942
01:03:56,480 --> 01:03:57,879
Yah?
943
01:03:57,960 --> 01:04:00,428
Aku tidak bisa berbohong padamu, Nanny McPhee.
944
01:04:00,520 --> 01:04:02,272
Brokoli masih menjadi tantangan.
945
01:04:02,480 --> 01:04:04,471
Coba memakannya dengan keju.
946
01:04:04,560 --> 01:04:08,917
dan jangan lupa, di bulan mei dan juni,
asparagus bisa jadi alternatif yg menyenangkan.
947
01:04:11,200 --> 01:04:14,431
Aku menunggu jawaban untuk anak-anak ini.
Kumohon biarkan dia masuk, secepatnya.
948
01:04:14,520 --> 01:04:16,158
Secepatnya, Nanny McPhee, Bu.
949
01:04:49,840 --> 01:04:52,718
Baiklah, Phil, Aku siap tanda tangan.
950
01:04:54,880 --> 01:04:56,836
Bu, Apa yang Ibu lakukan?
951
01:04:57,840 --> 01:05:01,037
- Kamu tahu apa yang Ibu lakukan, sayang.
- Tapi, baiklah, Ibu harus menunggu Norman.
952
01:05:01,120 --> 01:05:02,473
Tidak ada lagi menunggu!
953
01:05:02,560 --> 01:05:04,949
Jika kita menunggu beberapa saat lagi,
kita akan kehilangan ginjal.
954
01:05:05,600 --> 01:05:08,512
Maksudku penjualan. Penjualannya.
955
01:05:08,600 --> 01:05:11,672
Megsie, tidak ada yang bisa
dilakukan Norman dalam hal ini.
956
01:05:30,040 --> 01:05:32,190
Apa maksud semua ini, bocah?
957
01:05:32,600 --> 01:05:35,353
Mohon maaf sudah menggangu anda, Pak.
958
01:05:35,440 --> 01:05:37,078
Tapi kamu butuh bantuan anda.
959
01:05:38,320 --> 01:05:40,754
- Kami datang dari desa.
- Kami?
960
01:05:40,960 --> 01:05:43,030
Maksudnya saya, Paman.
961
01:05:43,120 --> 01:05:45,031
Maksud saya, Paman Yang Mulia.
962
01:05:45,760 --> 01:05:47,239
Dan kamu adalah?
963
01:05:47,320 --> 01:05:50,278
Norman, Pak. Keponakan anda, Pak.
964
01:05:50,360 --> 01:05:51,588
Anaknya Bibi Isabel.
965
01:05:52,160 --> 01:05:54,913
Ah, ya, gadis dengan
pernikahan yang sengsara.
966
01:05:55,160 --> 01:05:57,310
Pernikahanya bahagia dengan ayahku, Pak.
967
01:05:57,400 --> 01:06:01,188
yang berjuang untuk tentara anda.
Jadi saya akan lebih berterima kasih bila jadi sipil.
968
01:06:11,880 --> 01:06:14,189
Dan ada urusan apa kamu kesini, berdoa?
969
01:06:16,640 --> 01:06:20,428
Pak, kami harap anda mencari tahu
apa yang terjadi dengan Ayahnya Norman.
970
01:06:21,640 --> 01:06:23,153
Paman Rory.
971
01:06:23,600 --> 01:06:25,636
Kami dapat telegram yang mengatakan ....
972
01:06:28,160 --> 01:06:29,149
Ya?
973
01:06:30,800 --> 01:06:32,836
...dia terbunuh dalam perang.
974
01:06:32,920 --> 01:06:35,275
Tapi saya tahu ini salah.
saya tahu Ayahku masih hidup.
975
01:06:35,720 --> 01:06:38,359
Aku mengerti.
Jadi, kami mengatakan kalau telegram,
976
01:06:38,440 --> 01:06:42,274
Telegram yang dikirim dari War Office,
berisi informasi palsu?
977
01:06:42,680 --> 01:06:43,715
Tepat.
978
01:06:43,880 --> 01:06:44,915
dan kamu punya buktinya, tentu saja.
979
01:06:45,000 --> 01:06:46,672
Jika tidak kamu tidak akan berani datang kemari.
980
01:06:48,240 --> 01:06:51,915
Apakah Ayahmu menghubungi
sejak kamu telah terima telegram?
981
01:06:53,200 --> 01:06:54,189
Tidak.
982
01:06:54,880 --> 01:06:57,997
Berarti salah satu anak-buahnya
sudah menghubungi, barangkali?
983
01:07:01,080 --> 01:07:02,069
Tidak.
984
01:07:03,280 --> 01:07:05,191
Lalu bukti apa yang kamu punya?
985
01:07:06,720 --> 01:07:08,631
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
986
01:07:09,400 --> 01:07:12,836
- di apa mu? Apa?
- Aku bisa merasakannya di tulangku.
987
01:07:12,920 --> 01:07:15,036
di tulang-tulangmu?
988
01:07:15,120 --> 01:07:16,917
Merasakannya di tulang-tulangmu?
989
01:07:18,760 --> 01:07:20,955
- Ya.
- Keagungan surga, bocah.
990
01:07:21,040 --> 01:07:23,395
Kelihatannya kamu sudah membujuk
anakku yang pengecut.
991
01:07:23,480 --> 01:07:26,597
untuk mengantarmu kemari
di tengah-tengah peperangan.
992
01:07:26,680 --> 01:07:31,276
dengan cerita omong-kosong
mengenai perasaan di tulang-tulangmu?
993
01:07:31,360 --> 01:07:33,078
Dia tidak pengecut.
994
01:07:33,160 --> 01:07:34,878
dia orang yang telah
menyelamatkan babi-babiku.
995
01:07:34,960 --> 01:07:37,793
dan dia yg punya ide menolong kami
dengan datang kemari.
996
01:07:37,880 --> 01:07:39,836
Dan saya tahu
perasaan saya benar mengenai Ayahku
997
01:07:39,920 --> 01:07:42,480
Kumohon,
Bisakah Anda sekedar meminta keterangan?
998
01:07:46,440 --> 01:07:50,592
Ada ribuan orang yg berjuang di satuanku.
999
01:07:50,680 --> 01:07:53,672
Kenapa aku harus menginformasikan Ayahmu,
walaupun mungkin ia layak,
1000
01:07:53,760 --> 01:07:55,478
Perhatian khusus
1001
01:07:58,720 --> 01:07:59,994
Karena...
1002
01:08:01,280 --> 01:08:04,113
Karena mereka mencintainya,
dan begitu juga Bibi Isabel.
1003
01:08:04,200 --> 01:08:05,679
dan mereka membutuhkannya.
1004
01:08:06,120 --> 01:08:08,395
dan aku tahu kenapa kamu mengirim kami
kepada mereka juga
1005
01:08:08,720 --> 01:08:10,358
Ini tidak ada kaitan dengan bom.
1006
01:08:11,040 --> 01:08:12,519
Aku tahu kamu dan Ibu akan bercerai.
1007
01:08:12,600 --> 01:08:15,512
- Cukup!
- Tidak, kamu harus dengar!
1008
01:08:15,600 --> 01:08:17,909
Kamu membuat hidupmu dan kehidupan kami
dalam kesengsaraan.
1009
01:08:18,000 --> 01:08:19,911
Apakah ini tidak cukup untukmu?
1010
01:08:23,240 --> 01:08:25,993
Setidaknya bantu Bibi Isabel dan Paman Rory
untuk bersama.
1011
01:08:52,120 --> 01:08:53,394
Tunggu disini.
1012
01:09:13,080 --> 01:09:16,038
- lebih cepat, Isabel.
- Aku harus membacanya dulu, boleh 'kan?
1013
01:09:16,120 --> 01:09:17,348
Benar.
1014
01:09:17,440 --> 01:09:19,829
Bu, mohon, tunggu. mohon.
1015
01:09:19,920 --> 01:09:21,433
Hentikan, Megsie.
1016
01:09:25,200 --> 01:09:27,794
"Semua syarat harus di terima..."
1017
01:09:29,680 --> 01:09:31,955
Ada tikus. tikus dibawah kursi.
1018
01:09:50,400 --> 01:09:53,790
Apa mereka akan cerai,
Ibu dan Ayahmu?
1019
01:09:57,280 --> 01:09:58,633
Jadi kamu akan tinggal dengan siapa?
1020
01:10:00,320 --> 01:10:03,676
Ibuku, kurasa.
Tidak membuat banyak perbedaan.
1021
01:10:03,760 --> 01:10:06,228
Kami sangat susah ketemu Ayah atau Ibu.
1022
01:10:07,920 --> 01:10:10,912
Kami pernah sekali bisa keluar bersama-sama
saat ada kesempatan khusus.
1023
01:10:13,760 --> 01:10:16,877
Kamu bisa tinggal bersama kami,
Kamu dan Celia.
1024
01:10:18,040 --> 01:10:19,268
Senang mendengar darimu
1025
01:10:31,560 --> 01:10:32,549
Maafkan aku.
1026
01:10:33,280 --> 01:10:34,395
Apa isinya?
1027
01:10:35,360 --> 01:10:37,032
Aku takut dia M.I.A
1028
01:10:38,760 --> 01:10:41,797
- Apa artinya?
- Missing in action ( hilang dalam perang ).
1029
01:10:43,560 --> 01:10:45,152
Maafkan aku, Norman.
1030
01:10:48,600 --> 01:10:49,635
Tunggu.
1031
01:10:50,720 --> 01:10:51,994
"Hilang"?
1032
01:10:52,800 --> 01:10:55,553
"Hilang dalam perang" bukan "terbunuh dalam perang" ?
1033
01:10:55,760 --> 01:10:56,909
Tidak terbunuh.
1034
01:10:57,000 --> 01:11:00,276
Telegram yang kamu terima tidak benar.
1035
01:11:00,360 --> 01:11:04,273
Kenyataannya, tidak ada catatan apapun
mengenai telegram yang telah dikirim.
1036
01:11:04,800 --> 01:11:06,916
artinya kita harus mencarinya ke...
1037
01:11:07,000 --> 01:11:09,036
Aku tahu itu. Dia masih hidup.
1038
01:11:09,120 --> 01:11:10,599
Terima kasih, Paman.
1039
01:11:10,680 --> 01:11:13,274
Dia sepupuku, dia anak desa.
1040
01:11:13,480 --> 01:11:15,550
"Batu berlian"
seperti yg mereka katakan.
1041
01:11:17,280 --> 01:11:20,556
Ayo, kita harus kembali.
kita harus mengatakan pada Ibu.
1042
01:11:21,200 --> 01:11:22,315
Cyril,
1043
01:11:34,920 --> 01:11:38,037
Kamu melakukannya dengan baik,
dengan suasana desa.
1044
01:11:46,120 --> 01:11:47,348
Lanjutkan
1045
01:11:48,160 --> 01:11:49,479
Aku akan, Pak.
1046
01:11:50,640 --> 01:11:52,119
Maksudku, Ayah.
1047
01:11:55,000 --> 01:11:56,194
Benar.
1048
01:11:57,240 --> 01:11:58,275
benar.
1049
01:12:10,000 --> 01:12:12,468
Norman, Jika War Office
tidak pernah mengirim telegram itu,
1050
01:12:12,560 --> 01:12:14,755
artinya telegram yang kamu lihat itu palsu,
1051
01:12:14,840 --> 01:12:18,116
tapi siapa yang memalsukan telegram itu
yang mengtakan seseorang telah meninggal?
1052
01:12:18,200 --> 01:12:20,555
- Siapa yang melakukan hal menyedihkan itu?
- Paman Phil.
1053
01:12:20,640 --> 01:12:23,234
Dia berusaha agar Ibu menjual
separuh pertanian.
1054
01:12:23,320 --> 01:12:26,039
Dia pasti tahu dia akan menjualnya
jika ayah sudah meninggal.
1055
01:12:26,120 --> 01:12:27,109
Kita harus cepat.
1056
01:12:28,680 --> 01:12:31,353
Dia tidak meninggal, dia hanya hilang.
1057
01:12:31,440 --> 01:12:32,793
Itu berita bagus.
1058
01:12:32,880 --> 01:12:36,429
Tapi kita harus kembali secepatnya.
Kami akan jelaskan di perjalanan.
1059
01:12:44,360 --> 01:12:47,750
Celia, mohon, Berhenti berteriak!
1060
01:12:48,640 --> 01:12:51,916
Itu sudah setengah jam.
1061
01:12:53,480 --> 01:12:54,913
Tidak ada tikus.
1062
01:12:56,800 --> 01:12:58,836
Aku melihatnya. mungkin melarikan diri.
1063
01:13:02,800 --> 01:13:03,835
Benar.
1064
01:13:03,920 --> 01:13:06,673
Isabel, Ayo selesaikan ini, haruskah?
1065
01:13:14,640 --> 01:13:16,312
Kamu ngambil pulpen nya?
1066
01:13:19,000 --> 01:13:20,718
Bu, kumohon tunggu.
1067
01:13:20,800 --> 01:13:22,358
Cukup, Megsie.
1068
01:13:22,440 --> 01:13:24,954
- Phil, cari pulpen.
- Pulpen lainnya. tentu saja.
1069
01:13:40,840 --> 01:13:41,829
Ah.
1070
01:13:47,120 --> 01:13:49,270
Nanny McPhee, Kami membutuhkanmu.
1071
01:13:49,360 --> 01:13:51,316
Tolong, Nanny McPhee, Kami membutuhkanmu.
1072
01:13:51,800 --> 01:13:54,951
Tolong, tolong, Nanny McPhee, Kami membutuhkanmu.
1073
01:13:55,040 --> 01:13:56,996
Nanny McPhee, Kami membutuhkanmu.
1074
01:13:57,080 --> 01:14:00,550
Kami membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu.
1075
01:14:07,280 --> 01:14:09,999
Norman, tolong bisa pegang tongkatku?
1076
01:14:12,600 --> 01:14:14,318
Sebenarnya, lebih baik berdiri,
1077
01:14:14,400 --> 01:14:17,790
Tolong ketukkan ke jalan, sedikit keras
1078
01:14:19,240 --> 01:14:20,355
Lakukan.
1079
01:14:21,240 --> 01:14:22,992
Jangan jatuhkan.
1080
01:14:23,080 --> 01:14:27,392
Dokumen yang berbelit-belit untuk
menggantikan ini tidak semudah beruang pikirkan.
1081
01:14:29,720 --> 01:14:32,280
Bagus sekali. Letakkan kembali.
1082
01:14:33,960 --> 01:14:35,951
- Untuk apa tadi?
- Apa?
1083
01:14:36,040 --> 01:14:39,237
Saat Norman Ketukkan tongkatnya,
untuk apa itu?
1084
01:14:49,800 --> 01:14:50,915
Halo.
1085
01:15:00,520 --> 01:15:04,354
Bu, tolong, jangan. Ini Pertanian kita.
Jangan tanda-tangani.
1086
01:15:04,440 --> 01:15:06,510
Ini sudah menjelaskan semuanya
1087
01:15:07,280 --> 01:15:08,759
Oh! Jadi ini.
1088
01:15:09,840 --> 01:15:13,879
dan Itu. dan kamu tanda-tangani disana.
1089
01:15:17,960 --> 01:15:19,393
Mana pulpennya?
1090
01:15:19,480 --> 01:15:21,357
Demi Tuhan, Phil.
1091
01:15:25,080 --> 01:15:26,354
Tidak masalah.
1092
01:15:27,920 --> 01:15:29,399
Tadi disini
1093
01:15:34,400 --> 01:15:35,389
Bye.
1094
01:15:36,680 --> 01:15:39,069
Bukannya kamu ingin aku tanda tangani itu.
1095
01:15:39,160 --> 01:15:40,798
Aku tidak mengerti.
1096
01:15:41,880 --> 01:15:43,552
Seseorang pasti...
1097
01:15:43,640 --> 01:15:46,029
Kayaknya sudah tidak ada lagi pulpen, Bu.
1098
01:16:04,920 --> 01:16:06,911
- Nanny McPhee.
- Ya, sayang?
1099
01:16:07,000 --> 01:16:09,434
Seberapa cepat ini bisa pergi, sebenarnya?
1100
01:16:34,080 --> 01:16:35,672
Lihat apa yang aku temukan.
1101
01:16:41,120 --> 01:16:44,237
Baiklah. Isabel,
Ayo segera selesaikan hal ini, ya 'kan?
1102
01:16:45,360 --> 01:16:47,510
Tanda tangani ini, Isabel.
1103
01:16:47,880 --> 01:16:51,190
Aku akan pegangi tanganmu.
Aku akan pengangi tanganmu. Sana.
1104
01:16:52,680 --> 01:16:55,638
Hanya... hanya disana, itu benar.
1105
01:16:57,640 --> 01:16:59,710
- Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tak tahu.
1106
01:17:00,280 --> 01:17:01,679
Ya.
1107
01:17:01,760 --> 01:17:04,069
Aku tidak bisa memikirkan apapun
untuk menghentikannya sekarang.
1108
01:17:17,640 --> 01:17:18,629
"L-S..."
1109
01:17:45,600 --> 01:17:47,716
- itu UXB. ( UneXploded Bomb )
- Apa itu?
1110
01:17:47,800 --> 01:17:49,756
Bom belum meledak.
Kami punya itu di London.
1111
01:17:49,840 --> 01:17:51,831
yang bisa meledak setiap saat.
1112
01:17:52,480 --> 01:17:53,799
- Apa?
- Apa?
1113
01:17:53,880 --> 01:17:55,472
Mungkin tidak. Tergantung.
1114
01:17:55,800 --> 01:17:57,836
Tapi itu akan merusak hasil panen.
1115
01:17:58,440 --> 01:18:00,476
Sudah ditanda tangani.
1116
01:18:00,560 --> 01:18:01,959
Mereka datang untukku.
1117
01:18:02,040 --> 01:18:03,598
Berhenti panik. Bantuan segera tiba.
1118
01:18:03,680 --> 01:18:05,159
Mereka akan membunuhku
1119
01:18:05,240 --> 01:18:06,593
- Bom yang tidak meledak!
- Mereka akan membunuhku!
1120
01:18:06,680 --> 01:18:08,193
- Bom yang tidak meledak!
- Siapa? Siapa yang akan membunuhmu?
1121
01:18:08,280 --> 01:18:09,793
Pembunuh bayaran, wanita.
1122
01:18:09,880 --> 01:18:11,359
Gadis tukang pukul.
1123
01:18:11,440 --> 01:18:15,149
Aku disini. Hentikan semua kepanikan itu.
hentikan!
1124
01:18:15,240 --> 01:18:17,310
Aku tidak bisa berhenti, aku akan mati.
1125
01:18:17,400 --> 01:18:18,753
Aku harus sembunyi di bawah meja.
1126
01:18:18,840 --> 01:18:20,239
Aku akan rebus ketel.
1127
01:18:20,320 --> 01:18:21,594
Aku susu dengan dua sendok gula.
1128
01:18:21,680 --> 01:18:22,749
Terima kasih Tuhan,
Kamu harus menangkapku.
1129
01:18:22,840 --> 01:18:24,717
dan kamu harus menangkapku sekarang,
sebelum mereka sampai sini.
1130
01:18:24,800 --> 01:18:25,949
Apa?
1131
01:18:26,040 --> 01:18:28,838
Tangkap aku sekarang! Aku ulangi...
1132
01:18:28,920 --> 01:18:32,674
Untuk apa aku menangkapmu? Kejahatannya apa?
Harus ada kejahatan
1133
01:18:32,760 --> 01:18:34,113
Pemalsuan.
1134
01:18:34,840 --> 01:18:36,512
Norman, darimana saja kamu?
1135
01:18:36,640 --> 01:18:38,835
Dari War Office. Ayah masih hidup.
1136
01:18:41,800 --> 01:18:42,835
Apa?
1137
01:18:43,960 --> 01:18:47,635
- Paman Phil telah memalsukan telegram itu.
- Ya.
1138
01:18:47,720 --> 01:18:50,598
Norman benar. Itu kejahatannya.
1139
01:18:50,680 --> 01:18:52,591
- Sekarang, akankah kamu menangkapku?
- Phil, kamu...
1140
01:18:52,680 --> 01:18:54,318
Dengar, semua dari kamu tidak menyadari
1141
01:18:54,400 --> 01:18:57,153
bahwa akan ada ledakan yang fatalistik
di setiap momen.
1142
01:18:57,240 --> 01:18:59,879
Diam, kumohon. Semuanya.
1143
01:19:01,840 --> 01:19:02,989
Norman,
1144
01:19:05,000 --> 01:19:06,274
Kemari.
1145
01:19:08,240 --> 01:19:10,117
Ayah Hilang dalam perang.
1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,435
Lanjutkan.
1147
01:19:14,960 --> 01:19:17,349
Tapi Aku bisa merasakannya dalam
tulang-tulangku bahwa Ayah masih hidup.
1148
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
Oh, baik, itu pasti benar.
1149
01:19:28,080 --> 01:19:31,231
Terima kasih. Terima kasih, sayangku.
Sayangku.
1150
01:19:32,720 --> 01:19:34,358
Sayangku
1151
01:19:34,440 --> 01:19:37,637
- dan Cyril. Terima kasih padanya juga.
- Cyril, kamu, juga?
1152
01:19:38,680 --> 01:19:40,557
Cyril, kemari.
1153
01:19:40,640 --> 01:19:42,437
- Anak pemberani.
- Kalian mendengarnya?
1154
01:19:42,520 --> 01:19:45,193
- Apa?
- Aku pemalsu, Pemalsu yang kejam.
1155
01:19:45,280 --> 01:19:48,238
Lepaskan ini. Ada bom disana
yang harus diselesaikan
1156
01:19:48,320 --> 01:19:49,355
- Bom?
- Bom?
1157
01:19:49,440 --> 01:19:51,158
Cepat, datang dan melihat.
1158
01:19:51,920 --> 01:19:54,718
Ini belenggunya, Phil.
Pasang sendiri.
1159
01:19:54,800 --> 01:19:56,199
Sekarang, "Bom."
1160
01:19:56,280 --> 01:19:59,078
- Ini UXB.
- Artinya bom yang belum meledak.
1161
01:19:59,160 --> 01:20:02,311
Tapi gandumnya.
Ini akan hilang, ini akan hancur.
1162
01:20:02,560 --> 01:20:03,879
"Menjinakkan bom-mu"
1163
01:20:03,960 --> 01:20:05,313
Tidak! tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1164
01:20:05,400 --> 01:20:07,709
Terserah padamu. padamu.
1165
01:20:07,800 --> 01:20:09,836
Itu caranya biar aku aman.
1166
01:20:13,880 --> 01:20:15,711
Ada yang mau membantuku dengan ini,
kumohon?
1167
01:20:15,960 --> 01:20:18,793
Kamu tak pantas dapat pertolongan,
Kamu benar-benar orang jahat.
1168
01:20:19,080 --> 01:20:22,470
Mohon, Aku mohon padamu, Megsie.
1169
01:20:22,560 --> 01:20:23,754
Biarkan aku.
1170
01:20:33,360 --> 01:20:34,952
Maksudku, Terima kasih.
1171
01:20:50,120 --> 01:20:52,873
Aku akan melucuti perangkat
1172
01:21:04,680 --> 01:21:07,752
- Dia terjatuh.
- Menurutku dia pingsan.
1173
01:21:07,840 --> 01:21:09,956
Siapa yang akan jinakkan ini sekarang?
1174
01:21:10,520 --> 01:21:13,353
Anak-anak, periksa keadaan Tn. Docherty
dan taruh tangganya kembali.
1175
01:21:13,440 --> 01:21:14,759
Celia, Ambil pamfletnya.
1176
01:21:14,840 --> 01:21:16,956
Kamu baca intruksinya
karena kamu jago bahasa.
1177
01:21:17,040 --> 01:21:20,919
Nanny McPhee, tolong,
bantu aku menghentikannya.
1178
01:21:22,240 --> 01:21:24,834
Entah bagaimana, Aku rasa ini akan mungkin
1179
01:21:33,880 --> 01:21:35,279
Ada orang disana?
1180
01:21:37,000 --> 01:21:38,433
Ini hanya, Aku tidak nyaman.
1181
01:21:44,760 --> 01:21:46,113
"Menjinakkan bom-mu"
1182
01:21:46,200 --> 01:21:50,239
"Tiga langkah sederhana
untuk hari bebas ledakan"
1183
01:21:50,320 --> 01:21:53,995
"Langkah satu
Buka ventilasi dari tempatnya yg seperti sirip ekor"
1184
01:21:54,080 --> 01:21:55,399
Buka ventilasinya.
1185
01:21:55,480 --> 01:21:56,913
Buka ventilasinya.
1186
01:21:58,000 --> 01:22:01,072
Ventila terbuka.
1187
01:22:01,160 --> 01:22:02,912
Apa selanjutnya?
1188
01:22:03,000 --> 01:22:04,991
"Langkah dua.
Potong kabel biru."
1189
01:22:05,080 --> 01:22:06,877
Kabel biru.
1190
01:22:19,640 --> 01:22:21,631
Ini terlalu besar.
1191
01:22:21,720 --> 01:22:23,950
- Apa ada lain yang bisa digunakan?
- Apa ada yang punya pisau lipat?
1192
01:22:27,720 --> 01:22:28,994
Oh!
1193
01:22:32,360 --> 01:22:34,191
Coba ini.
1194
01:22:42,320 --> 01:22:43,878
Ini sempurna.
1195
01:22:43,960 --> 01:22:45,473
Bagus, Celia.
1196
01:22:54,280 --> 01:22:55,633
Apa selanjutnya?
1197
01:23:13,960 --> 01:23:15,552
Yoo-hoo!!!
1198
01:23:17,320 --> 01:23:18,639
Halo, Phil.
1199
01:23:21,680 --> 01:23:24,274
"Langkah Tiga.
Potong kabel merah."
1200
01:23:24,360 --> 01:23:26,032
Kabel merah.
1201
01:23:33,280 --> 01:23:34,315
- Kamu bisa melihatnya?
- Apakah ada?
1202
01:23:34,400 --> 01:23:37,312
- Apa kamu menyelesaikannya?
- Diamlah. Aku tidak bisa menjangkaunya.
1203
01:23:43,440 --> 01:23:45,590
Bukankah ini mengasyikkan?
1204
01:23:48,920 --> 01:23:49,955
Apa?
1205
01:24:03,880 --> 01:24:06,348
- Aku melakukannya.
- Bagus.
1206
01:24:06,440 --> 01:24:07,873
Bagus sekali.
1207
01:24:07,960 --> 01:24:09,518
Megsie, bagus.
1208
01:24:14,000 --> 01:24:14,989
Uh-oh.
1209
01:24:17,080 --> 01:24:19,958
Apa yang dilakukannya?
1210
01:24:21,160 --> 01:24:23,196
Kami punya berita bagus, Phil.
1211
01:24:23,280 --> 01:24:26,477
Kami tidak berencana
mengambil ginjalmu lagi. Itu benar.
1212
01:24:26,560 --> 01:24:30,394
Nyonya Besar memutuskan bahwa mengambil
ginjal tidak layak untukmu.
1213
01:24:30,480 --> 01:24:32,198
Tipu muslihat apa lagi.
1214
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
Dia ingin kami menjadi kamu barang, Phil.
1215
01:24:34,400 --> 01:24:38,632
kamu jadi barang, dan menaruhmu di pintu masuk
kasino buat peringatan kepada orang lain.
1216
01:24:40,120 --> 01:24:41,235
Kamu tidak boleh melakukannya.
1217
01:24:41,320 --> 01:24:44,039
Oh, jangan kuatir, Phil,
Nona Turvey adalah professional.
1218
01:24:47,880 --> 01:24:50,758
Ini contoh terbaru pekerjaanku.
1219
01:24:51,760 --> 01:24:53,796
dan kayak inilah kamu nanti.
1220
01:24:55,160 --> 01:24:56,832
Ini luar biasa, ya 'kan?
1221
01:24:56,920 --> 01:25:01,675
Masalahnya, kami akan melakukannya
dalam keadaan kamu masih hidup, jadi...
1222
01:25:03,000 --> 01:25:04,115
Hidup.
1223
01:25:04,200 --> 01:25:05,792
Tidak!
1224
01:25:06,640 --> 01:25:08,312
Apa yang dikatakannya tentang lampu?
1225
01:25:08,400 --> 01:25:10,391
Kamu bisa cek sendiri,
benar-benar tidak ada.
1226
01:25:10,480 --> 01:25:11,799
- Di seluruh halaman buku.
- Tunggu, ada catatan kaki.
1227
01:25:11,880 --> 01:25:14,678
"Di Bom-bom musuh terntentu,
ada langkah empat.
1228
01:25:14,760 --> 01:25:15,795
"Potong kabel hijau"
1229
01:25:15,880 --> 01:25:17,871
Aku tidak melihat kabel hijau.
1230
01:25:18,320 --> 01:25:20,311
Itu pasti terlindung
oleh sesuutu yg berwarna abu-abu.
1231
01:25:21,200 --> 01:25:22,599
Ini keras harus pakai pake.
1232
01:25:22,680 --> 01:25:25,592
Algernon, Aku tidak ingin
kamu biarkan bom nya meledak. Ayo, sayang.
1233
01:25:25,920 --> 01:25:27,069
Tunggu. ini.
1234
01:25:27,160 --> 01:25:30,835
"Peringatan, jika kabel hijau
terlindungi oleh dempul ledakan..."
1235
01:25:30,920 --> 01:25:32,831
- Dempul?
- "...Lampu merah akan menyala,
1236
01:25:32,920 --> 01:25:35,070
"mulai hitungan mundur untuk ledakan."
1237
01:25:37,240 --> 01:25:38,355
Kenapa itu ada dibelakang?
1238
01:25:38,440 --> 01:25:41,159
Kita semua harus menyelamatkan diri sekarang.
1239
01:25:41,240 --> 01:25:43,356
Turunlah, Megsie!
1240
01:25:43,440 --> 01:25:44,475
Lihat.
1241
01:25:45,200 --> 01:25:46,838
- Megsie!
- Bu, sebentar.
1242
01:25:46,920 --> 01:25:48,672
Megsie, turun sekarang juga!
1243
01:25:52,080 --> 01:25:54,435
Tn. Edelweiss memakan dempulnya.
1244
01:25:54,840 --> 01:25:56,637
Megsie, turun sekarang.
1245
01:25:59,160 --> 01:26:00,354
Megsie!
1246
01:26:01,400 --> 01:26:03,914
- Megsie, mohon, turun!
- Apa yang terjadi?
1247
01:26:04,000 --> 01:26:06,116
- Megsie, Ini terlalu berbahaya.
- Kamu harus turun sekarang.
1248
01:26:06,200 --> 01:26:07,918
Aku bisa melihat kabel hijaunya.
1249
01:26:28,000 --> 01:26:30,912
- Kita melakukannya.
- Sayangku, turun.
1250
01:26:31,000 --> 01:26:32,115
Kamu melakukannya.
1251
01:26:32,200 --> 01:26:34,634
Kamu melakukannya, sayang. Turun sekarang.
1252
01:26:35,280 --> 01:26:36,838
Bagus sekali, Megs!
1253
01:26:38,120 --> 01:26:40,873
kamu pintar, gadis pintar. Turun.
1254
01:26:42,880 --> 01:26:44,233
Bom sudah dijinakkan.
1255
01:26:44,840 --> 01:26:46,831
Oh, itu bukan apa-apa.
1256
01:26:48,920 --> 01:26:51,593
Aku tahu kamu bisa melakukannya, Megsie.
Bagus sekali.
1257
01:26:57,240 --> 01:27:00,152
-Pelajaran Empat-, menjadi berani,
1258
01:27:01,480 --> 01:27:02,799
selesai.
1259
01:27:06,160 --> 01:27:09,709
Tapi Tn. Edelweiss.
Dia penuh dengan dempul peledak.
1260
01:27:09,800 --> 01:27:11,313
Akankah dia akan meledak?
1261
01:27:17,360 --> 01:27:19,078
Berlindung, semuanya.
1262
01:27:20,680 --> 01:27:22,272
Biarkan aku yang mengurusnya.
1263
01:27:23,160 --> 01:27:25,310
Pergi, pergi. Pergi secepat mungkin.
1264
01:27:52,440 --> 01:27:53,509
McPHEE: Sana.
1265
01:28:35,960 --> 01:28:37,234
Aku bisa terbang!
1266
01:28:53,720 --> 01:28:54,914
Selamat tinggal!
1267
01:29:02,520 --> 01:29:04,033
Bagus sekali, Phil.
1268
01:29:17,000 --> 01:29:19,195
Apa yang terjadi dengan gandumnya?
1269
01:30:52,360 --> 01:30:53,395
Kejutan!
1270
01:30:56,640 --> 01:30:57,914
Apa yang terjadi?
1271
01:31:06,440 --> 01:31:07,998
Sudah panen.
1272
01:31:22,080 --> 01:31:24,275
Lihat, ada plorotan.
1273
01:31:25,640 --> 01:31:28,677
Ayo, semuanya.
yang terakhir dapat telor busuk.
1274
01:31:28,760 --> 01:31:30,398
Aku pertama, aku pertama!
1275
01:31:31,920 --> 01:31:33,797
Bu, kemarikan tangganya.
1276
01:31:36,840 --> 01:31:38,637
- Sayang.
- Lihat. Lihat.
1277
01:31:40,360 --> 01:31:41,634
Bagus sekali!
1278
01:31:42,840 --> 01:31:45,274
Bagus sekali, Tn Docherty.
apa yang sudah kamu lakukan
1279
01:31:46,480 --> 01:31:49,392
- Ayolah, Bu.
- Baiklah. entahlah.
1280
01:31:53,040 --> 01:31:54,359
Kamu selesai?
1281
01:31:56,520 --> 01:31:57,555
Ya
1282
01:32:00,760 --> 01:32:03,069
Terima kasih membawaku untuk tinggal, Aggy.
1283
01:32:03,880 --> 01:32:06,269
Terima kasih sudah bertanya, Nanny McPhee.
1284
01:32:24,160 --> 01:32:25,195
Lihat.
1285
01:32:25,960 --> 01:32:28,030
Itu salah satu medalinya Nanny McPhee
1286
01:32:28,120 --> 01:32:30,759
Kamu punya, juga. Ini yang hijau.
1287
01:32:30,840 --> 01:32:32,353
Itu favoritku.
1288
01:32:32,440 --> 01:32:33,509
Ooh.
1289
01:32:37,040 --> 01:32:40,077
- Kenapa dia memberikan medali-medalinya?
- Ayo tanya padanya.
1290
01:32:40,560 --> 01:32:42,232
Dimana dia?
1291
01:32:42,320 --> 01:32:43,719
Nanny McPhee?
1292
01:32:44,560 --> 01:32:45,709
Sana.
1293
01:32:48,800 --> 01:32:50,199
Nanny McPhee!
1294
01:32:51,760 --> 01:32:53,352
Dia pergi kemana?
1295
01:32:53,440 --> 01:32:54,919
Dia meninggalkanmu.
1296
01:32:55,360 --> 01:32:56,509
Apa?
1297
01:32:56,600 --> 01:32:58,636
- Dia tidak boleh.
- Kenapa?
1298
01:32:58,720 --> 01:33:00,836
Karena kamu sudah tidak membutuhkannya lagi.
1299
01:33:01,640 --> 01:33:03,312
Jangan konyol
1300
01:33:03,960 --> 01:33:05,632
Tapi aku ingin dia tinggal.
1301
01:33:05,720 --> 01:33:09,429
Oh, sayang. Kamu lupa dengan cara kerjanya,ya 'kan?
1302
01:33:09,520 --> 01:33:10,555
Bagaimana?
1303
01:33:10,640 --> 01:33:14,269
Bila kamu membutuhkannya
tapi tidak menginginkannya
1304
01:33:14,360 --> 01:33:15,998
maka dia akan tinggal.
1305
01:33:16,840 --> 01:33:19,229
Bila kamu menginginkan dia
tapi tidak lagi membutuhkannya.
1306
01:33:19,320 --> 01:33:21,038
maka dia harus pergi
1307
01:33:21,120 --> 01:33:22,838
Ini tidak adil
1308
01:33:22,920 --> 01:33:25,309
Kami tidak bermaksud menginginkannya.
1309
01:33:25,400 --> 01:33:28,676
Apa maksudmu kami tidak membutuhkannya?
Apa kamu sudah gila?
1310
01:33:29,640 --> 01:33:31,312
- Nanny McPhee.
- Biarkan dia pergi.
1311
01:33:31,600 --> 01:33:33,875
Nanny McPhee.
1312
01:33:37,160 --> 01:33:39,549
Nanny McPhee tidak suka
mengucapkan "selamat tinggal".
1313
01:33:40,840 --> 01:33:43,195
Aku ingat saat aku masih kecil.
1314
01:33:57,960 --> 01:33:59,598
Kembali.
1315
01:33:59,680 --> 01:34:01,989
Mereka mungkin tidak membutuhkanmu,
tapi aku butuh.
1316
01:34:02,080 --> 01:34:05,390
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu, sangat.
1317
01:34:06,200 --> 01:34:07,474
Oh, Kembalilah.
1318
01:34:07,880 --> 01:34:09,791
Terus, Bu.
1319
01:34:09,880 --> 01:34:12,235
Jangan berhenti, Bu,
atau kami akan kehilangan dia.
1320
01:34:12,320 --> 01:34:15,551
Maukah kamu kembali? Kembali!
1321
01:34:21,720 --> 01:34:23,517
Terus, Bu. Kami membutuhkannya.
1322
01:34:24,760 --> 01:34:25,829
Tidak, Kami tidak.
1323
01:34:38,640 --> 01:34:39,993
Ayah!
1324
01:34:41,320 --> 01:34:42,673
Oh!
1325
01:34:58,440 --> 01:34:59,475
Ayah.
1326
01:35:07,120 --> 01:35:08,599
anak Jagoanku.
1327
01:35:30,640 --> 01:35:33,518
- Ayah, ini Cyril dan Celia.
- Celia.
1328
01:35:35,000 --> 01:35:38,276
Aku punya tiga anak saat pergi,
dan sekarang aku punya lima.
1329
01:35:42,440 --> 01:35:45,113
Aku pulang. Aku pulang, sekarang.
1330
01:35:45,440 --> 01:35:47,112
Aku baik saja
1331
01:35:50,240 --> 01:35:52,549
-Pelajaran Lima-,
1332
01:35:52,640 --> 01:35:54,073
untuk mempunya keyakinan,
1333
01:35:54,920 --> 01:35:55,909
selesai.
1334
01:36:04,040 --> 01:36:05,075
Ayo pergi.
1335
01:36:10,075 --> 01:36:30,075
diterjemahkan oleh
rehmoe@indofiles.org
27 Juli 2010
1336
01:37:54,200 --> 01:37:55,553
- Orang yang kamu butuhkan...
- adalah Nanny McPhee.
1337
01:37:55,640 --> 01:37:56,629
Nanny McPhee.
1338
01:37:56,720 --> 01:37:57,709
Orang yang kamu butuhkan
adalah Nanny McPhee.