Nanny McPhee And The Big Bang (2010) 23.976 fps OCR runtime 01:49:13
นี่คือเรื่องราวของครอบครัวฉัน
ฉัน ลูกน่ารักสามคนและสามี
นี่คือไร่อันงดงามของเรา
ซึ่งเป็นของครอบครัวสามีฉันมานมนาน
เรื่องเศร้าก็คือ สามีของฉันไม่อยู่บ้าน ไปรบในสงคราม
เราก็เลยอยู่กันตามลำพัง
แน่ละว่าเราต่างเป็นห่วงเขาอย่างยิ่ง
แต่โดยรวมแล้ว ฉันรับมือทุกอย่างได้สบายมาก
สบายจริงๆ
สบายจริงๆ เลย
ห้ามตีกันในห้องรับแขก!
นั่นฉันเอง กำลังรับมือได้สบาย
ลูกอมมะนาว
แกมันแย่มาก
พวกลูกๆ ก็รับมือได้สบายเช่นกัน
ลงมาจากโซฟา วินเซนต์ ลงมา ลงมา!
- พี่ๆ เริ่มก่อนนี่ - ลงมาจากโซฟา!
เราทุกคนรับมือได้สบาย สบายจริงๆ
- แม่อยู่บนโซฟา - แม่อยู่บนโซฟา
เราสบายมาก
งั้นหยุดตะโกน!
เราไม่ได้ตะโกน แม่ต่างหากที่ตะโกน
เราควรต้องทำความสะอาดบ้านและไร่
ก่อนที่ญาติๆ จะมาพรุ่งนี้
แต่พวกลูกกลับมัวแต่ตีกันอยู่นั่น
ทั้งๆ ที่แม่อยากเห็นพวกเรา แบ่งปันข้าวของกัน แบ่งกัน แบ่งกัน
ลองคิดดูสิว่าลูกจะเศร้าแค่ไหน ถ้าต้องไปไกลจากบ้านตัวเอง
เพราะมีลูกระเบิดถล่มลงมาทั่วไปหมด
- เราไม่ยอมแบ่งแยมกับพวกเขา - อะไรนะ
เราไม่แบ่งแยมของพ่อให้พวกญาติๆ
ไม่แน่นอน นั่นจะเก็บไว้ให้พ่อตอนกลับมา
แม่หมายถึงห้องและของเล่นของลูก
ทำไมพ่อไม่ตอบจดหมายเราละฮะ
เราไม่ได้พูดกันถึงเรื่องพ่อ ลูกรัก
แต่ทำไมพ่อไม่ตอบจดหมายผม ฉบับสุดท้ายมาตั้งแต่ปีมะโว้
จดหมายอากาศ ดีปวัลเลย์ฟาร์ม
ไม่ใช่จ้ะ ลูก
ฟังนะ
แค่สามเดือนที่แล้วแค่นั้นเอง
เห็นมั้ยล่ะ
พ่อไปเป็นทหาร ถูกย้ายไปเรื่อยๆ ก็แค่นั้นเอง
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงเลย เข้าใจมั้ย
แม่ต้องรีบไปแล้ว
แต่ลูกๆ ต้องทำความสะอาดไร่ ไว้ต้อนรับญาติของเรา
ญาติเราเป็นยังไงกันแน่ฮะแม่
ก็เด็กชาวกรุง และเดาว่าคงจะค่อนข้างสุภาพ
และแม่แน่ใจว่า
จะต้องเรียบร้อยมาก
เบลนคินซอป เขาอ้วกอีกแล้ว
หยุดรถ เขาอ้วกใส่รองเท้าฉันหมดเลย
ไม่เป็นไร เบลนคินซอป หยุดอ้วกแล้ว
มาร์ชมัลโล่ว์ของฉันอยู่ไหน
คุณซีริล มาร์ชมัลโล่ว์เป็นตัวเลือกที่เหมาะหรือครับ
คุณเพิ่งอาเจียน เมื่อกี้นี้เอง
มาร์ชมัลโล่ว์เป็นตัวเลือก ที่เหมาะเสมอ ขอบใจ
แย่ที่สุด
ทำรองเท้าฟอนทาเรลลี่ใหม่เอี่ยม ของฉันเสียหมด
และฉันทิ้งคู่ชมพูอ่อนไว้ที่บ้าน
ทุเรศจัง ทุเรศที่สุด
โอ้ ดูนั่นสิ
น่ารักจังเลย ใช่บ้านนี้มั้ย
ไม่ใช่
ดีปวัลเลย์ฟาร์ม
เครื่องเกาหลังอัตโนมัติ
มิเตอร์แห่งความสุข
ชอบ - ปลื้ม - สวรรค์ - ปลื้มสุดๆ - แทบคลั่ง
วินเซนต์ ไปทำงานเดี๋ยวนี้
แต่พรุ่งนี้ลูกหมูก็จะถูกขายแล้ว
และพี่บอกให้ฉันเกาหลังมันได้ ก่อนที่มันจะไป
พ่อให้ฉันเป็นคนดูแล ฉันพูดคำไหนคำนั้น ไปเดี๋ยวนี้เลย
แต่พ่อสร้างเครื่องเกาหลังนี่ให้พวกมัน
- บอกว่า ไปได้แล้ว! - ไปแล้ว ไปแล้ว
ไม่มีการเกาหลังอีกแล้ว ฉันจะไปตรวจดูข้าวบาร์เลย์
หวัดดี
- ว่าไงน้องสะใภ้คนสวย - ไม่
เธอใส่เสื้อคลุมกลับด้านนะ แล้วกระโปรงนั่นต้องมีถุงน่องด้วย
- ไม่ - ไม่อะไร
ก็รู้ดีอยู่แล้วนี่ว่า "ไม่อะไร" ฉันไม่ขาย
อิซาเบล ดูหน้าฉันสิ
- ฉันเป็นใคร - พี่สามีของฉัน
ฉันเป็นคนในครอบครัวนะ อิซ ก็แค่นั้น ที่อยากให้รู้ เพราะงั้นเธอก็เชื่อใจฉันได้
ก็ได้ ฟิล มีอะไรก็ว่ามา
อิซ เราต้องขายไร่ เดี๋ยวนี้
เธอไม่มีเงินพอที่จะจ่าย ค่ารถแทรกเตอร์พรุ่งนี้
ถ้าไม่มีแทรกเตอร์ ก็ไม่มีการเก็บเกี่ยว
ถ้าไม่มีการเก็บเกี่ยว ไร่ก็ล่ม
ฉันบอกว่าไม่
และจริงๆ แล้ว นอร์แมนคิดหาทางหาเงินได้บ้างแล้ว
ฉันจะมีเงินจ่ายค่ารถแทรกเตอร์
- หาวิธีได้จริงเหรอ วิธีอะไรล่ะ - ฉันกำลังรีบ ฟิล
อิซาเบล คงต้องย้ำอีก ว่าฉันต้องใช้เงิน
ฉันก็แค่มนุษย์ปุถุชน แต่ไร่นั่นครึ่งนึงเป็นของ...
ครึ่งนึงของโรรี่และครึ่งนึงของคุณ ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้เพราะคุณ บอกฉันทุกครั้งที่เห็นหน้า
แต่คุณขายไม่ได้ถ้าฉันไม่ยินยอม
และฉันไม่ยินยอม
- แต่อิซซี่ ฉันมีสัญญาอยู่ในมือนี่ - ลาก่อน ฟิล
ฉันมาแล้ว มาแล้ว คุณนายดอคเคอร์ตี้ อย่าเพิ่งเริ่มรอฉันด้วย
คุณนายดอคเคอร์ตี้คะ
คุณนายดอคเคอร์ตี้
คุ้มค่าที่สุดในสหราชอาณาจักร
หวัดดีจ้ะ
คุณอยู่นี่เอง ฉันเป็นห่วงแทบแย่
เธอกังวลมากเกินไป มันช่วยอะไรไม่ได้เลยนะ
ก็พักนี้คุณขี้หลงขี้ลืมไปหน่อย แค่นั้นแหละ
คุณดูแลร้านไปนะคะ
แล้วฉันจะเอาของที่ส่งมาไปเก็บ
กำลังไปได้ดีอยู่แท้ๆ
คุณยังไม่ได้เริ่มเก็บของใช่มั้ยคะ
เก็บของรึ ที่ไหนล่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันก็แค่กำลังเก็บแป้งอยู่
มันฟุ้งกระจายเลย
ส่งกระบวยมาให้หน่อยได้มั้ย
อรุณสวัสดิ์ คุณกรีน เรายังไม่เคยเจอกัน
แต่ฉันคือคุณทอปซี่ และนี่เพื่อนร่วมงานของฉัน คุณเทอร์วี่
ยินดีครับ
พอเดาออกมั้ยว่าใครส่งเรามา
ส่งสาวสวยอย่างคุณทั้งสอง ซานตาคลอสมั้ง
กำลังแจกขนมจีบพวกเราเหรอ ฟิล
ให้เรียกคุณว่าฟิลได้ใช่มั้ย
จะเรียกว่าอะไรก็ได้ทั้งนั้น ที่รัก
อย่าขี้หลีไปหน่อยเลย
คุณนายบิกเกิลส์ไม่ชอบ
คุณนายบิ๊กบอกว่าคุณติดเงินเธอ
ติดเยอะด้วย ในบ่อนนึงของเธอข้างแม่น้ำ
เห็นมั้ยว่าพนันอะไรลงไปบ้าง ฟิล
เป็นหนี้ ไร่หนึ่งแห่ง ฟิลลิป กรีน
"เป็นหนี้ ไร่หนึ่งแห่ง"
- ไร่อยู่ที่ไหนล่ะ ฟิล - ฉันชอบไร่
เราจะมาเอาไร่
และผมเคารพในข้อนั้น คุณผู้หญิง และคุณจะได้มัน
และคุณนายบิกเกิลส์ ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
ผมจัดการได้ กำลังทำอยู่
ได้โปรด อย่าทำร้ายผม
เราไม่ทำร้ายคุณหรอก ฟิล
ประเด็นก็คือ คุณนายบิ๊กบอกให้เรา กลับไปพร้อมของหนึ่งในสองสิ่งนี่
โฉนดไร่ของคุณ...
หรือไตของคุณ
ยังสุกไม่ได้ที่ใช่มั้ย ไอ้หนู
ลุงฟิล โผล่มาจากไหนครับ
กำลังจะกลับบ้าน
อีกสองสามวันก็จะสุกเต็มที่ ผมว่า
คงจะภูมิใจมากสินะ
แม่เธอบอกเรื่องความคิดเธอ ที่จะหาเงินค่ารถแทรกเตอร์
คิดได้ยังไงนะ
ผมเจอชาวไร่แมคเครดี้ที่ร้าน
เขาบอกว่า กำลังอยากซื้อ เกลาสเตอร์ โอลด์ สปอตส์
- หมู - รู้แล้ว
พอผมเสนอขาย ลูกหมูของเราให้ เขาก็ตกลงทันทีเลย
ฉลาด
ฉลาดมาก
มาเลย
ลุยเลย นั่นแหละ
ลุยไปเลย
เอาสิ ฟิล ใช้ความคิดสิ
คิด คิด คิด
ลูกหมู
เอาลูกหมูไปซะ
ไม่มีลูกหมู ไม่มีแทรกเตอร์ แล้วเธอก็ต้องขายไร่
ดูนั่น
แม่เจ้า! ดูนั่น
นั่นรถใช่มั้ย
คงเป็นญาติเรา
ไม่ใช่หรอก พวกเขาจะมาพรุ่งนี้
คิดว่าพวกเขาจะเอาขนม มาด้วยหรือเปล่านะ
พวกเขาคงรวยน่าดู
มีคนขับรถด้วย
เดอะไทมส์
เราอยู่ที่ไหน
เราอยู่ที่เมืองขี้
ขี้เป็ด ขี้ไก่ ขี้วัว ขี้แพะ
ขี้เต็มสุดลูกหูลูกตา
ถึงแล้ว ลงมาได้แล้วครับ
จริงๆ แล้ว มันคือพิพิธภัณฑ์ขี้ แห่งสหราชอาณาจักร
เสียสติไปแล้วเหรอ เบลนคินซอป
คุณแม่ไม่มีทางส่งฉันมาที่แบบนี้ พาฉันกลับบ้าน
เห็นมั้ย มีคนป่าเถื่อนด้วย ฉันขอปฏิเสธไม่ลงจากรถ
หุบปากเลย ซิลส์ เราไม่มีทางเลือก
พาฉันกลับบ้าน เดี๋ยวนี้!
แล้วเธอก็รู้ว่าทำไม เราถึงไม่มีทางเลือก อีกด้วย
แล้วก็เลิกแกล้งทำเป็นว่า เรามาที่นี่เพราะระเบิด
พวกเขาอาจจะเป็นมนุษย์กินคน เห็นอะไรนั่นที่หน้าต่างมั้ย
สวัสดี ชาวเขลอะขี้
- พูดอังกฤษได้มั้ย - พวกเธอมาเร็ว
ใช่แล้ว พ่อเขลอะขี้ แล้วมาจากแดนไกลโพ้น
ไกลโพ้น จากแดนแห่งสบู่และส้วมในบ้าน
นั่นช็อกโกแลตหน้าทอฟฟี่ ยี่ห้อฟรายส์ใช่มั้ย
ใช่แล้ว อยากกินมั้ยล่ะ
น่าเสียดาย ไม่มีเหลือแล้ว
- มาเถอะ คุณซีเลีย - ได้โปรดเถอะ เบลนคินซอป
- นั่นใจร้ายจริงๆ - นั่นแหละชีวิต
- ฉันจะฟ้องคุณแม่ - อย่าทำแบบนี้เลย คุณซีเลีย
ปล่อย!
- ปล่อยมือจากตู้เครื่องดื่ม คุณซีเลีย - ไม่
ฟังนะ คุณ
ผมว่าน่าจะพาชาวกรุงน้ำหอมหึ่ง สองคนนี่
- กลับไปยังที่ทางของเขาดีกว่า - ฉันอยากกลับบ้าน
ที่นี่ทุเรศมากๆ
รองเท้าฉัน
ฉันไม่ยอมอยู่ในหลุมขี้แบบนี้หรอก
ยอมโดนระเบิดซะยังดีกว่า
สัญญานะ ช่วยบอกคุณแม่ด้วย ว่าที่นี่มันแย่ขนาดไหน
ได้โปรด เบลนคินซอป บอกคุณแม่ให้มาพาฉันกลับพรุ่งนี้นะ
สัญญานะ
เพิ่งมาถึงแค่ห้านาทีเอง ดูเธอสิ
- และเธอก็แค่คนขับรถ - คุณซีริล ถ้าจะกรุณา
ช่วยยื่นแขนออกรับเสื้อใหม่ ของคุณซีเลียหน่อย
สัญญากับฉันนะ
ผมจะกลับไปบอกคุณแม่ของคุณ คุณซีเลีย ผมสัญญา
- แต่ตอนนี้ คุณต้องอยู่ที่นี่ - พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ หยาบคายออก
พูดออกมาได้ จากปากคนที่
ไม่รู้จักแม้แต่วิธี เช็ดก้นตัวเอง
- มานี่เลย แก - หยุด!
หยุด! เสื้อของฉัน เสื้อสวยๆ ใหม่ๆ ของฉัน
จมโคลนหมดแล้ว กล้าดียังไง
เหยียบของฉันซะเละ
- ฉันน่าจะไปเป็นทหารซะดีกว่า - คอยดูฉันจะไปฟ้องแม่
เสื้อสวยๆ ของฉัน
หมดกัน
ที่นี่มันนรกแท้ๆ
ไอ้บ้า ฉันจะฆ่าแก
ฉันไปก่อนนะคะ คุณนายดอคเคอร์ตี้
ฉันมีเวลาพอแค่กลับไป เก็บบ้านให้เรียบร้อย
ก่อนที่ญาติจะมาพรุ่งนี้
โอ้ ดีจังเลยจ้ะ
ญาติฉันตายกันไปหมดแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- ฝากสวัสดีคุณดอคเคอร์ตี้ด้วยนะคะ - ฉันจะบอกให้
นั่นเสร็จแล้ว
อะไรนะคะ
ฉันเพิ่งเก็บน้ำเชื่อมเสร็จ
อะไรนะ ที่ไหน
ทำเสร็จเก็บกวาดหมดแล้ว ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงเลย
เชื่อในศรัทธากันหน่อยสิ
"เชื่อในศรัทธากันหน่อย" เนี่ยนะ
"ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง" เธอว่า ไม่เลย ไม่มีอะไรเลย
เด็กๆ จะตีกันตายอยู่แล้ว
แทรกเตอร์กำลังจะถูกยึด
ฟิลพยายามจะขายไร่ทั้งๆ ที่เรายังอยู่
แขกกำลังจะมาภายใน 24 ชม.
เสื้อคลุมสวยตัวเดียวที่มีเลอะหมด
และลิ้นชัก 17 อันเต็มไปด้วยน้ำเชื่อม
คนที่จำเป็นสำหรับเธอคือแนนนี่ แมคฟี
แนนนี่แมคอะไรนะ
- แนนนี่ แมคฟี - แนนนี่ แมคฟี
แนนนี่ แมคฟี
คนที่จำเป็นสำหรับเธอคือแนนนี่ แมคฟี
- คนที่จำเป็นสำหรับเธอ... - คือแนนนี่ แมคฟี
คนที่จำเป็นสำหรับเธอคือแนนนี่ แมคฟี
คนที่จำเป็นสำหรับเธอ คนที่จำเป็นสำหรับเธอ...
คนที่จำเป็นสำหรับเธอ คนที่จำเป็นสำหรับเธอ คนที่จำเป็นสำหรับเธอ..
คือแนนนี่ แมคฟี
น่าแปลกใจจัง
ไม่เพียงแต่ทำตัวเหมือนสัตว์ บ้านยังเป็นรูหนูอีก
ตัวฉันเปื้อนขี้หมดเลย
ข่าวดี เธอจะกลมกลืนกับที่นี่อย่างดี
ไม่มีของกินเลยสักอย่าง
นอกจากไอ้นี่
- อย่า! - แยมของพ่อ
วางขวดแยมลง
ก็แค่แยมเอง
ถ้าไม่ได้สังเกต ตอนนี้เป็นช่วงสงคราม
เราเก็บคูปองน้ำตาลนานหลายเดือน กว่าจะทำแยมขวดนั้นได้
ถ้าแตะต้องมัน ฉันจะบี้นาย
แตะแล้ว
ฉันจะตื่นขึ้น แล้วทั้งหมดนี่ ก็จะเป็นแค่ฝันร้าย
ฉันจะตื่นขึ้น แล้วก็จะอยู่ในร้านฮาร์รอดส์กับคุณแม่
ที่แผนกรองเท้า
คนรับใช้บอกว่ามันมาถึงแล้ว คุณแม่กับฉันเลยต้องไปเอารองเท้า
ช่วยไปหยิบมาให้ทีได้มั้ย
ฉันจะตื่นขึ้น แล้วก็จะเห็นรองเท้าหนังสีชมพู
- ซิลส์ รับด้วย - คุณแม่สั่งคู่สวยคู่หนึ่งให้
สีม่วงเข้ากับเสื้อคลุม และฉันว่าน่าจะได้วันนี้
ทนไม่ไหวแล้ว
พวกเขาต้องตาย
จับตัวไว้!
กลับมาก่อน!
คนที่จำเป็นสำหรับเธอคือแนนนี่ แมคฟี
แนนนี่ แมคฟี
อย่า!
- มานี่ ไอ้คนขี้ขลาด - นอร์แมน ซีริล
- หวัดดี... - สวัสดีจ้า
...คุณน้าอิซาเบล
- มานี่ แก... - คุณแม่สบายดีมั้ย
ตาย ตาย และทรมาน!
- ยัยเสื้อลูกไม้... - อย่ามาว่าฉัน ยัยบ้านนอก
- ซีเลีย นั่นหนูหรือ - เธอทำเสื้อฉันพัง
ฉันจะทึ้งผมเธอ
เสื้อสวยจัง
อะไรกันอีกล่ะ ฉันมาแล้ว
กำลังมาแล้ว
- อิซาเบล - ไม่ใช่ตอนนี้ ฟิล
ฉันมานึก เมื่อเธอบอกว่า "ไม่"
- หมายความว่าไม่จริงๆ เหรอ - นี่ไม่ใช่เวลา
อีกสิบนาทีฉันจะกลับมา ห้า สาม สองล่ะ
คิดว่าจะต้มไข่ให้คนละฟองดีกว่านะ
ให้ตายสิ ฟิล ไปให้พ้น
ฉัน... ไป...
สวัสดีค่ะ คุณนายกรีน
ฉันแนนนี่ แมคฟี
คุณนั่นเองรึ หมายความว่า คือเธอรึ คือว่า..
คุณเป็นใคร
ฉันคือแนนนี่ แมคฟี
"ซี" ตัวเล็ก "พี" ตัวใหญ่
อ๋อ แต่ฉันไม่ได้จ้างพี่เลี้ยงเด็กเลยนะ
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก ฉันรับมือเองได้ดี
ฉันไม่เคยมีพี่เลี้ยง เพราะไม่ต้องการมีพี่เลี้ยง
ฉันเป็นพี่เลี้ยงทหาร คุณนายกรีน ทหารส่งฉันมา
ไม่ ไม่นะ ต้องมีอะไรผิดพลาดแล้ว
- ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมที่นี่ - ไปให้พ้น ไอ้ไพร่นรก
นั่นซีริล ไม่ใช่ลูกฉัน
- ฉันยังจัดการกับแกไม่จบ - เขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง
- กลับมานี่ ไอ้พยาธิผู้ดี - และนั่นคือนอร์แมน
เอามือสกปรก ของแกออกไป
นั่นลูกฉัน พวกเขาเพิ่งเจอกัน
ทุเรศ ทุเรศ
กำลังทำความรู้จักกัน ผ่านการเล่น
- ฆ่าพวกชาวกรุงแล้วเด็ดหัวมัน - เพราะสงครามไง
ไม่ใช่อิทธิพลที่ดี
แน่เลย
- ขอเข้ามาหน่อยได้มั้ย - ต้องด้วยเหรอ
ฉันหมายความว่าได้สิ เชิญ
- น้ำชามั้ยคะ - ทีหลังแล้วกัน
ขอฉันแนะนำตัวกับเด็กๆ นะ
อย่า รอเดี๋ยว
ทำไมไม่ต้มน้ำล่ะ
ฉันใช้เวลาไม่นานหรอก
- แกห้ามฉันไม่ได้ - ปล่อย!
- จำคำฉันไว้ให้ดี - ตายซะ
ปล่อยฉันลง!
เธอก็แค่อิจฉาที่ฉันแต่งตัวสวย
อย่ามาแตะชุดสูทของฉัน ตัดมาจากแซวิลโรว์นะ
กรุณาฟังหน่อยได้ไหม
ฉันคือแนนนี่ แมคฟี
ตาย
ตั้งใจฟังหน่อย
พวกเธอต้องหยุดทำเรื่อง แล้วขึ้นไปนอนข้างบน
- แกเหมือนกล้วย - แกเหมือนกระดาษชำระหลุดจากม้วน
ได้ยินที่พูดมั้ย
เละ เละ
- หยุดตีกันได้แล้ว - ปล่อยฉัน
ทันที
- พ่อฉันใหญ่มากใน สนง.สงคราม - แล้วเคยสอนแกเรื่องนี้มั้ย
นั่นทำอวดเราเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ ไม่ใช่ฉันด้วยนะ
อย่า!
วินเซนต์ หยุด!
ฉันหยุดไม่ได้ มันเป็นคนสั่งให้ทำ
เพราะเธอนั่นแหละ
- อะไรนะ - เธอเป็นคนสั่งให้เราทำ
- พูดถูกแล้ว - นั่นพูดเรื่องอะไร
ต้องเป็นไม้เท้านั่นแน่เลย
เป็นของอื่นไปไม่ได้ หยุดเรา!
หยุดเราด้วย ขอร้อง
- ขอร้อง - ขอร้อง
มีข้อแม้หนึ่งข้อ
คือพวกเธอต้องขอโทษที่ทำร้ายกัน และสัญญาว่าจะหยุด
ตีกัน
ขอโทษเรอะ
- ฉันไม่ขอโทษพวกนั้น - ฉันก็ไม่ขอโทษพวกนั้นด้วย
- เธอทำขวดแยมแตก - พวกเขาต้องขอโทษเรา
- ว่าไปแล้ว ซีริลเป็นคนทำแตก - ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น วินนี่
จดหมายของพ่อ
กำลังจะถูกไฟไหม้
อย่าแตะจดหมาย
ทำไม่ได้ มันสั่งฉัน ขอร้องล่ะ
ก็ได้ เราจะขอโทษ
ฉันขอโทษที่ตีเธอด้วยคีมคีบถ่าน ซีเลีย
และสัญญาว่าจะไม่ทำอีก
ฉันด้วย ฉันขอโทษ
เสียใจนะ ซีริล
ซีเลีย ได้โปรด นี่มันจดหมายพ่อเรานะ
ก็ได้ ฉันขอโทษ
- ซีริล - ขอโทษสิ
ได้โปรด จดหมายนั่น
- ซีริล - ขอโทษซะ
- ซีริล - พูดว่าขอโทษสิ
- พูดสิ - พูดว่าเสียใจ ขอร้องล่ะ
ก็ได้ ผมขอโทษ
ช่วยด้วย!
มาทำอะไรที่นี่ คุณเอเดลไวส์
เจ้านกแสนซน
น่าเบื่อที่สุด
ถ้าจะพยายามเอาใจฉันละก็ ไม่สำเร็จหรอกนะ
ไปให้พ้น
ไม่
ฉันยังไม่ยกโทษให้
รู้ใช่ไหมว่าทำอะไรลงไป
การจ้องคนนั้นไม่สุภาพ
กรุณาขึ้นข้างบนไปนอนซะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
- ราตรีสวัสดิ์ คุณน้าอิซาเบล - ราตรีสวัสดิ์ คุณน้าอิซาเบล
หวังว่าจะนอนหลับฝันดี
วินเซนต์ ช่วยเอาไปเก็บตรงที่เดิมได้มั้ย
- ขอบคุณ แนนนี่ แมคฟี - ด้วยความยินดี
ไปได้แล้ว
หายตัวไปได้แล้ว
ไปสิ
เด็กพวกนี้ต้องการบทเรียนห้าข้อ คุณนายกรีน
บทที่หนึ่ง หยุดตีกัน จบลงแล้ว
หยุดตีกันแล้วหรือ
คิดว่าวันนี้เข้านอนเร็วหน่อย
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง
คุณจะได้มีเวลาเป็นของตัวเองหน่อย
เวลาเป็นของตัวเองเหรอ
เธอกำลังมา
เราไม่ได้ตีกันนะ
เห็นแล้ว วินเซนต์ ขอบใจ
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น
แต่ผมเป็นคนดูแลที่นี่ และผมไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยง
ผมและน้องสาวไม่ได้เป็นคนที่นี่ด้วยซ้ำไป
ใครก็ตามที่คุณมาดูแลต้องไม่ใช่เราแน่นอน
ฟังให้ดีๆ นะ
ฉันจะอธิบายวิธีทำงานของฉัน
เมื่อคุณจำเป็นต้องมีฉันแต่ไม่ต้องการฉัน
ฉันจะต้องอยู่
แต่เมื่อคุณต้องการฉัน แต่ไม่จำเป็นต้องมีฉัน
ฉันก็จะต้องไป
จะมีใครต้องการคุณได้
มันก็แปลกอยู่ ยอมรับ แต่ก็ช่วยไม่ได้
เอาละ มาถึงเรื่องสำคัญ ในเมื่อไม่มีเตียงเพิ่ม
นอร์แมนคงต้องนอน เตียงเดียวกับซีริลใช่มั้ย
ไปนอนกับแพะยังดีกว่า
แพะคงไม่อยากนอนด้วยหรอก ฉันก็ไม่
เข้าใจแล้ว
ซีเลีย เมกซี่ นอนเตียงเดียวกันได้มั้ย
ฉันไม่นอนกับยัยขี้โมโหนั่น
- นอนกับเจรัลดีนยังดีกว่า - แม่วัวของเราเอง
ผมว่านอนกับช้างยังดีกว่า
ขอบใจ วินเซนต์ แต่เธอไม่ต้องนอนกับคนอื่น
ฉันไม่ต้องนอนกับคนอื่น
พวกเธอที่เหลือต้องตกลงกันให้ได้
- ไม่มีทาง - ไม่มีทาง
ไม่มีทาง
ฉันเสียใจ ขอโทษจริงๆ
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
คุณคงเหนื่อยแย่แล้ว นั่งลงก่อน ฉันกำลังชงชา
ขอโทษที่ไม่มีขนมปังกรอบเลย ไม่มีใครมีหรอกคุณก็รู้
เด็กๆ ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ แบ่งที่นอนกันดีหรือเปล่า
ค่ะ ยอมแบ่งกันดีมาก
จริงๆ แล้ว เด็กๆ คิดหาทางออก
กันเองด้วย
นั่นมันปาฏิหาริย์เลยนะ
คุณทำยังไง...
คุณทำได้ยังไง
ฉันเกรงว่า นั่นเป็นความลับทางราชการ คุณนายกรีน
ทางทหารเคร่งครัดเรื่องนี้มาก
ใช่ แน่นอนเลย
น้ำชา
เชื่อมั้ยล่ะ ฉันไม่มีแม้แต่ ขนมปังกรอบสักชิ้นจะให้คุณ
ขอโทษจริงๆ
ไม่นะ คุณจะทิ้งเราไปแล้วเหรอ
ไม่อย่างแน่นอน
ขอบคุณพระเจ้า
เด็กพวกนี้ จำเป็นต้องมีฉัน
เรื่องของเรื่องคือ ฉันไม่อาจจ้างคุณได้ ในเวลานี้
- แต่... - ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณนายกรีน
ทางทหารจะจ่ายเงินเดือนให้ฉัน
และฉันก็มีที่อยู่ของตัวเองแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายกรีน เชิญดื่มน้ำชาตามสบายนะคะ
ขยับไปหน่อย กีบของแกโดนหูฉัน
- ฉันไม่มีกีบ - ไม่ใช่แก งี่เง่า ของเจรัลดีน
แล้วกลิ่นตุๆ นั่นมันอะไร
นั่นแพะ ไอ้โง่
นี่ต้องเป็นฝีมือ ยัยพี่เลี้ยงวายร้ายนั่น ฉันรู้เลย
อยากได้หมอนมั้ย เอลลี่น้อย
แกตัวใหญ่กว่าเตียงไปหน่อย
แต่ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
เจรัลดีน ไม่ร่วมมือกันเลยนะ ช่วยกันหน่อย
นอนซะ
ใจเย็นๆ
คุณนายบิกเกิลส์หรือเปล่า
ฉันคือแนนนี่ แมคฟี "ซี" ตัวเล็ก "พี" ตัวใหญ่
สวัสดี
ดี
โอ้ ที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน
เอาละ
ลูกหมู ลูกหมู
มานี่
ลูกหมู
ลูกหมู ลูกหมู
ว่าไง
ไปกันเลยเจ้าลูกหมู แค่นั้นเอง
เมื่อเจ้าไปแล้ว ไร่จะเป็นของฉัน
ตื่นได้แล้ว
เก็บเตียง เก็บมุมเรียบร้อย อย่างในโรงพยาบาล ถ้าจะกรุณา
ลงไปกินอาหารเช้าข้างล่าง ทันที
ช้างหายไปแล้ว
ขอพูดหน่อยเถอะ เป็นธรรมดา ของครอบครัวนี้ ที่จะจ้างพี่เลี้ยง
ที่หน้าตาน่ากลัว ชนิดศัตรูวิ่งหนี อย่างไม่ต้องสงสัย
เราไม่ได้จ้าง เธอไม่ใช่พี่เลี้ยงของเรา
งั้นเป็นใครล่ะ
แล้วสั่งให้เรา ทำโน่นทำนี่ได้ยังไง
ฉันมีสมมติฐาน
เธอเป็นอาวุธลับ
แน่นอน
พ่อฉันใหญ่โตใน สนง.สงคราม ฉันเลยรู้เรื่องพรรค์นี้
สงสัยว่าไม้เท้าอันนั้น
ต้องปล่อยสารเคมีไม่มีกลิ่น บางอย่างออกมา เมื่อเธอทุบมันกับพื้น
พูดง่ายๆ คือเธอปล่อยก๊าซใส่พวกเรา
พูดบ้าไปได้
นั่นมันผิดกฎหมาย
คุณนายกรีน ฉันยินดีที่จะรายงานว่า บทเรียนข้อสอง
เรื่องให้แบ่งปันกัน จบลงแล้ว
วิเศษไปเลย
- นั่นเธอรึ ซีริล - ใช่ครับ
สวัสดีจ้ะ ทำไมถึงใส่หน้ากากล่ะ
- ในกรณีโดนโจมตีด้วยก๊าซ คุณน้าอิซาเบล - ก๊าซ...
ฉันว่าในเขตนี้ เราไม่โดนโจมตีด้วยก๊าซหรอก
เพราะงั้นพ่อแม่เธอ ถึงได้ส่งตัวมาที่นี่
น่าสงสารจัง ลอนดอนคงแย่กว่าที่คิดเยอะเลย
- ซีเลียล่ะ - มองหาเสื้อใส่อยู่
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ นะ
คุณแม่เธอ คงไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
อย่าบอกนะ ว่าเป็นผ้าขาวบาง
แย่ น่าเกลียด ไม่มีรูปทรง
อย่าลืมนะนอร์แมน ชาวไร่แมคเครดี้ จะมาซื้อลูกหมูตอนเที่ยง
แม่จะกลับมาให้ทัน แต่ต้องรีบไปแล้ว
จะมีคนเอากับดักหนู มาส่งที่ร้าน
แม่ต้องไปถึงมัน ก่อนที่คุณนายดอคเคอร์ตี้..
ให้ตายสิ
เดี๋ยวออกไปเจอกันข้างนอก
อย่าทำตัวน่ารังเกียจนักสิ
ที่ตดเพราะท้องไส้ไม่ปกติ
และที่ท้องไส้ไม่ปกติ ก็เพราะกินปูนอุดกระจกหน้าต่างเข้าไป
ฉันไม่สนหรอก คุณเอเดลไวส์
ลูกหมูหายไปหมดเลยเหรอ
ใช่ น่าสนใจมาก
น่าสนใจจริงๆ
นั่นไงเสร็จแล้ว
เอาละ ทีนี้งาน
เมกซ์ ให้อาหารเจรัลดีน
ฉันจะไปเตรียมลูกหมูให้ชาวไร่แมคเครดี้
วินนี่ไปเก็บไข่
ซีริลกวาดมูลสัตว์
ฉันก็อยากกวาดมูลสัตว์หรอกนะ
มันเกือบจะเป็นเรื่องที่ชอบทำ ที่สุดอยู่แล้ว
แต่น่าเสียใจ ฉันลืมไม้กวาดมูลสัตว์ไว้ที่บ้าน
- บางทีซีเลียอาจ... - เดี๋ยวจะกลับมาหา
นั่นเธอใส่ชุดอะไร
คิดว่าเป็นใยไหมส่วนใหญ่
นั่นชุดแต่งงานของแม่ฉัน
ไม่น่า ชุดเก่าๆ นี่เรอะ เป็นไปไม่ได้ ไม่เห็นมีชายกระโปรงยาวๆ เลย
ถอดออกนะ
ไม่ได้หรอก เธอทำเสื้อฉันเลอะหมด
และนี่เป็นชุดเดียวในบ้านที่พอดูได้
เธอขโมยจากตู้ในห้องแม่ ถอดมันออก!
- ฉันไม่ได้ขโมย แค่ขอยืม - เมกซี่
- ลูกหมูหายไปหมดเลย - อะไรนะ
- มีรูใหญ่ - พวกมันหนีไปหมด
เราต้องหามันให้เจอ ก่อนชาวไร่แมคเครดี้มา
- มาสิ นอร์แมน - ไปเร็ว
- พูดบ้าๆ นะ - ฟังนะ นี่เป็นลูกหมูมีค่า
เงินที่เราได้จากการขาย จะจ่ายค่าเช่าแทรกเตอร์เดือนนี้
ถ้าเราไม่มีแทรกเตอร์ ก็เก็บเกี่ยวไม่ได้
ถ้าเราเก็บเกี่ยวไม่ได้ ก็ต้องเสียไร่นี้ไป
น่าอนาถจริง
ขอร้องละ นี่เป็นไร่ของพ่อเรา และการเก็บเกี่ยวคือทุกสิ่ง
ไม่ นายบังคับฉันไม่ได้
แล้วคุณก็บังคับผมไม่ได้อีกด้วย
ผมมีหน้ากากใส่ ไม้เท้าคุณใช้ไม่ได้ผลหรอก
นอกจากนี้ ผมจะฟ้องคุณพ่อเรื่องคุณ
พ่อผมใหญ่ใน สนง.สงคราม
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
ถ้าเป็นไร่ของพ่อเธอ จะช่วยไหมล่ะ
จะช่วยไหม ซีริล
ช่วยพ่อเธอน่ะ
ให้ตายสิ
ไม่ ไม่นะ ฉันวิ่งทั้งส้นสูงนี่ไม่ได้หรอก
แล้วอย่ามาปล่อยก๊าซใส่ฉันนะ
นั่นไงตัวนึง
- มาทำอะไรที่นี่ล่ะ - ก็มาช่วย
งั้นก็มานี่เลย ถ้าจะช่วย
มานี่ มานี่
ฉันจะช่วยจนกว่าคุณแม่จะมานะ
- จับไว้ - หมู ชิด
- ได้แล้วตัวนึง - ระวังมันอาจกัด
เอาละ ค่อยๆ เดินนะ
จับได้สองตัวแล้วเหรอ
ใช้ไม่ได้
แหม มันจะง่ายเกินไปหน่อยนะสิ
เฮ้ย
นั่นมันทำอะไรของมัน
เชื่อเลย
- นั่นปกติเหรอ - ไม่เลย
ไม่นึกเลยว่าชีวิตชนบทจะสนุกขนาดนี้
ไม่นะ กลับมาก่อน เจ้าหมู
หมู กลับมาก่อน
กลับมาเร็ว
ไม่นะ
รู้มั้ย ไม่นึกเลยว่าหมูจะว่ายน้ำ ได้สวยขนาดนี้
ไม่ได้หรอก
ตามมันไป
ว่าไง ฟิล
หวัดดี ชาวไร่แมคเครดี้
โว้ว โว้ว หยุด
เสียใจเรื่องลูกหมูนะ
ลูกหมู ลูกหมูของผมเหรอ
ใช่ คุณยังไม่รู้อีกเหรอ มันหายไปแล้ว ในกลางดึก หนีไป
หนีไป
แย่จริง น่าเสียดาย
เรื่องแย่มาก
หนีเหรอ
ตลกดีนะ หมู ฉลาด
ผมรู้จักหมูตัวนึงที่เล่นสแครบเบิลได้
ใช้เท้าเคาะตัวอักษร
"เล้า" เก่งมาก ให้ตายสิ
อิซาเบลคงจะเสียใจแย่ ผมว่านะ
ขอบใจที่มาบอก ฟิล ทำให้ไม่ต้องไปถึงที่นั่น
งั้นลาก่อน
เดี๋ยวก่อน
ทำดีก็ต้องได้ดี ผมจะพาไปส่งให้
ไม่ ไม่ต้อง ผมเดินไปได้
- ขึ้นมาสิ - ไม่ละ ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา - กลับไปเถอะ
- อย่าเกรงใจไปเลย - ลาก่อน
- มานะ โดดขึ้นมาเลย - ไม่ละ ขอร้อง
- มาสิ - ก็ได้
ไม่รู้เลยว่าจะจับพวกมันได้ยังไง
จะต้องขายมันในอีกครึ่งชั่วโมงแล้ว
ถ้าให้แนะนำ เราควรวางแผน ยุทธวิธี ปฏิบัติการตามขั้นตอน
นายฝึกซ้อมมาจากที่ไหน
โรงเรียนฝึกนักเรียนทหาร
- ก็ได้ งั้นก็เอาเลย - โอเค
ทีนี้ เราอยู่ตรงนี้ พวกมันอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น ตรงนั้นและอาจจะตรงนั้น
- เมกซี่ - พร้อมยัง
- ซีเลียล่ะ - พร้อม
- สาม - สอง
หนึ่ง
มันขุดหลุมออกไป
- ลูกหมูอยู่ที่ไหนล่ะ อิซาเบล - หายไปหมดแล้ว
- ไม่นะ - ทุกตัวเลย
- หมูเอ๊ย หมู - อันตรธาน
แล้วเราจะทำยังไงดี
พวกมันอาจจะรู้ว่าจะถูกขาย คุณนายกรีน
- หมูมันฉลาดนะ - ฉลาดมาก
เราจะจ่ายค่าแทรกเตอร์ยังไง เราจะเก็บเกี่ยวยังไง
ผมจะพยายามช่วยเท่าที่ทำได้ คุณนายกรีน
แต่งานเกี่ยวข้าวสาลีของผมก็ล้นมือ
- ก็เพราะลูกๆ ออกไปรบหมด... - สงครามแย่จริงๆ
ไอ้เท้าแบนนี่แย่จริง
ฉันเสียใจที่คุณมาเสียเที่ยว
โอ๊ย ไม่ต้องเป็นห่วง
โชคดีนะ
ฉันรู้นะ พวกมันซ่อนอยู่
อิซาเบล เซ็นชื่อซะ ฉันมีคนรับซื้อวันนี้ พรุ่งนี้อาจจะไม่มีนะ
มันไม่แย่นักหรอก คิดดูสิ อิซ
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องแทรกเตอร์ หรือเก็บเกี่ยวอีกหรือ...
หมู
เด็กๆ
- ดูสิ - ไชโย!
ดูสิ มีอะไรนี่ หนึ่ง สอง สาม สี่และห้า
- มีครบทั้งครอกเลย - ได้ตัวมาหมดมั้ย
- ลูกหมูพวกนี้ตลกมาก - เราได้มาครบหมด ทุกตัวเลย
- ทุกตัว เลยเหรอ - ไม่อยากเชื่อสายตาเลย
ใช่ นี่ไง
เงินค่าแทรกเตอร์
- และมันตีลังกา - ตีลังการึ
ไม่รู้ว่ามันว่ายน้ำได้
มันมีค่ามากกว่านั้น รู้มั้ย
ลูกหมูนี่อัจฉริยะ
พวกมันว่ายระบำใต้น้ำ พร้อมกันก็ได้
เราไม่พูดโกหกในบ้านนี้
- พวกมันทำได้จริงๆ - เมกซี่
แต่มันว่ายระบำใต้น้ำได้จริงๆ
- พอแล้ว เมกซี่ เงียบ! - มันเรื่องจริง
มันปีนต้นไม้ก็ได้
หยุดโกหกได้แล้ว หมูไม่ปีนต้นไม้
- หยุดพูดเล่นได้แล้ว - แต่เราไม่ได้พูดเล่นนะ
เขาก็แค่อยากได้เงินค่าหมูเพิ่ม และก็จริงของเขาด้วย
หมูมันฉลาดนะ
ขอบคุณค่ะ
เอาละ มานี่
ผมรู้จักหมูตัวนึง นับได้ถึงสิบ เป็นภาษาฝรั่งเศส
- จริงรึฮะ - เปล่า
เอาละ ไปกันเถอะ
- ดูนี่ - ระบำใต้น้ำ
- ปีนต้นไม้รึ คิดได้ไง - มันปีนจริงๆ
ใช่แล้ว... มันเป็นเรื่องจริง
มันเป็นเรื่องจริง แบบ...
- มันปีนต้นไม้ - หมุนตัวบนเท้าเดียว
มหัศจรรย์จริงๆ
ใช่
- แบบ... - เวทมนตร์
ระบำใต้น้ำ
แม่ภูมิใจในตัวลูกๆ มาก ขอกอดทีเถอะ
นั่นมัน...
นั่นมันชุดแต่งงานของน้าใช่มั้ย
มันเป็นความผิดของเราเอง
- เราทำเสื้อซีเลียเลอะ... - เปล่า ความผิดหนูเอง
หนูยืมมาใส่โดยไม่ได้ขอ
ไม่ได้ตั้งใจใส่ชุดนี้ไปจับลูกหมูเลย หนูเสียใจจริงๆ
- แล้วผ้าคลุมหน้าล่ะ - เราใช้มันจับลูกหมู
อยู่นี่ฮะ
เป็นความผิดผมเอง เราต้องการตาข่าย
ขอโทษฮะ
แหม มันช่าง...
ฉลาดอะไรอย่างนี้ลูก
จะบอกอะไรให้ พรุ่งนี้ เราไปปิคนิคกันให้สนุกเลย
หลังจากจ่ายค่าแทรกเตอร์แล้ว เงินที่เหลือเราจะซื้อจินเจอร์เบียร์กัน
- ไชโย! - ไชโย!
จินเจอร์เบียร์เรอะ
บทเรียนข้อสาม ช่วยเหลือกัน จบลงแล้ว
ฉลาดจัง หมูเนี่ย
ลาก่อน พิลโลว์ ลาก่อน ดอร่า
ลาก่อน ลูกหมู
คุณแม่
ดูสิ นั่นคุณแม่ บอกแล้วไงว่าคุณแม่จะมา
ซิลส์ อย่า
คุณแม่คงเดาไม่ถูกหรอก เราเพิ่งช่วยหาลูกหมูเล็กๆ เจอ
พวกมันเต้นรำและ...
คุณแม่อยู่ไหนล่ะ
คุณหญิงยังอยู่ที่ลอนดอน คุณซีเลีย
- แต่ได้บอกตามที่ฉันฝากไปใช่มั้ย - ครับ คุณซีเลีย
คุณแม่ให้มาพาฉันกลับบ้านใช่มั้ย
เสียใจครับ คุณซีเลีย
คำสั่งของผมมีเพียง ให้นำรองเท้า ที่คุณทิ้งไว้มาให้
ผมคิดว่า ฟอนทาเรลลี่นะครับ
คุณแม่คงยุ่งมากนะสิ
ใช่ครับ
ยุ่งมากๆ เลย
มาจ้องอยู่ทำไม เราไม่ใช่ตัวประหลาดสักหน่อย
- ซีริล เราไม่ได้หมายความแบบนั้น... - ไปให้พ้น!
นายไม่รู้เรื่องอะไรของเราเลย
ฉันไม่ต้องการมัน
ขอดูหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่เอาแล้ว ถ้าอยากได้ก็เอาไปสิ
นี่ชุดดีที่สุดของฉัน แต่เธอใช้ใส่ทุกวันก็ได้
เพิ่งแต่งงาน
พี่เป็นคนไล่
ฉันจะเอาเรื่องแกให้ได้ วินนี่ แกเป็นคนไล่
มานี่แล้วส่งต่อขนมปังที่เราทำ
ยัง ยัง
ดูสิ คุณดอคเคอร์ตี้ ช่างคิดจัง
เอาหมอนรองนั่งมาด้วย
คุณนายดอคเคอร์ตี้ เสียใจที่ต้องบอกว่า
นั่นมันขี้วัว ไม่ใช่หมอนรอง
แล้วนั่งไม่ได้เหรอ ดูน่าสบายออก
นั่นไง
- ช่วยพยุงให้นั่งได้มั้ยคะ ขอบคุณ - นี่เลย
ใช่ สบายจัง
ไม่นั่งลงเหรอ นี่ไง
อยากได้ขนมปังมั้ยคะ แนนนี่ แมคฟี
คิดว่าไม่ดีกว่า ขอบใจ
ให้ตายสิ ไปให้พ้น คุณเอเดลไวส์
เจ้านกน่ารังเกียจ
ไปให้พ้น ฉันไม่อยากให้มาอยู่ที่นั่น
มันทำอะไรเหรอ คุณถึงได้โกรธหนักหนา
ชอบกินสิ่งที่ไม่สมควรกิน
- ขอโทษ - อย่างเช่นอะไร
เช่น ปูนอุดกระจกหน้าต่าง
ปูนอุดกระจกหน้าต่างเหรอ
เช่น ปูนอุดกระจกหน้าต่างทุกบานในบ้าน
ซึ่งหล่นลงมาพร้อมกันทันที
- ขอร้องละ - แย่จัง
ฉันไม่สนว่าแกชอบมันแค่ไหน เจ้านกวายร้าย มันเป็นนิสัยที่แย่มาก
เหรียญของคุณนั่นมีไว้ทำไม แนนนี่ แมคฟี
ความกล้าหาญ เมตตา ความมุ่งมั่น
จินตนาการ กระตือรือล้น จักสาน
และเชื่อในศรัทธา
- แซนด์วิช - ไชโย
ในฐานะ...
ในฐานะที่ผมเป็นตำรวจพลเรือน คุณนายกรีน
ขอแนะนำว่าคุณควรหา หมวกนิรภัยให้ครอบครัวของคุณ
เผื่อจู่ๆ เกิดมีระเบิดตกลงมา
คุณนายดอคเคอร์ตี้และผมใส่นี่ เวลาอยู่ที่บ้าน
ฉันไม่คิดว่า จะมีระเบิดตกในบริเวณนี้ คุณดอคเคอร์ตี้
เราอยู่ห่างไกลผู้คนมาก
แหม นี่แหละที่คุณอาจผิดพลาดได้ อย่างน่าเศร้า
ลองนึกภาพนี้นะ
เครื่องบินข้าศึก
บรรทุกระเบิดมา
นักบินข้าศึกกำลังเป็นหวัดหนัก
พวกเขาก็เป็นหวัดได้ เหมือนเราๆ
เขาจามครั้งที่หนึ่ง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จามครั้งที่สอง
อีกหน ทุกอย่างปกติ
เขาจามครั้งที่สาม แล้วทีนี้สังเกตให้ดีนะ
จมูกแดงๆ ของเขาไปโดนปุ่มสีแดงเข้า และนั่น
ระเบิดตกลงทันที
กาน้ำเดือดแล้ว
- ตูมใหญ่เลย เห็นมั้ย - แหม ช่างคิดได้
เราคงต้องหวัง
ไม่ให้พวกเขาเป็นหวัด ใช่มั้ยคะ คุณนายดอคเคอร์ตี้
- ไข่กับแพงพวย หรือเนยปลาดีคะ - แฮม
นอร์แมน ดูฉันยืนด้วยมือ
- ได้เวลาจินเจอร์เบียร์แล้ว - จินเจอร์เบียร์
- เมกซี่ได้มากกว่า - ไม่ ไม่ใช่
ของนอร์แมนถึงขีดที่สี่ด้วย
ก็ได้ มีเหลืออีกหน่อยนึง
- ของฉัน - ฉัน
นั่นลุงฟิล เร็ว เอาเค้กไปซ่อน
ไม่แน่ใจว่าจะมามั้ย
แต่ก็มาแล้ว กับสัญญาซื้อขายบ้าบอนั่น
เดี๋ยว ดูเหมือนจดหมายมากกว่า
นอร์แมน เมกซี่ ลุงฟิลมีจดหมายให้เรา
จดหมายจากโรรี่ ดีจังหลังจากรอมาตั้งนาน
นั่นไม่ใช่จดหมายหรอก ที่รัก
มันสีเหลือง
เป็นโทรเลข
นั่นอะไร
จาก สนง.สงคราม
นั่นไม่ใช่ของเราใช่มั้ย
มันไม่ต้องเป็นข่าวร้ายเสมอไป ใช่มั้ย
หมายความว่า เราต้องเชื่อ ในศรัทธากันหน่อย ใช่มั้ย
แม่ฮะ
"ตายในระหว่างปฏิบัติการ"
ผม...
โชคร้ายจริงๆ
เครื่องจักรนี่ออกแบบได้ยอดไปเลย
- พ่อเธอคงจะเก่งมาก... - พ่อยังไม่ตายหรอก รู้มั้ย
อะไรนะ
พ่อยังไม่ตาย ฉันรู้
พวกเขาเข้าใจผิด
- นอร์แมน กองทัพไม่ทำพลาด... - พวกเขาพลาดแน่
เสียใจนะ
แต่ยังไง นายรู้ได้ไง
ฟังนะ พ่อบอกเสมอ ว่าพ่อรู้สึกได้เองในกระดูก
พ่อรู้ว่าอากาศจะเปลี่ยน
และรู้เมื่อจะมีอะไรเกิดขึ้น
อย่างตอนที่แม่วัวคลอดลูก หรือแกะอยู่ในอันตราย
และพ่อถูกเสมอ ทุกครั้ง
ฉันรู้สึกได้เองว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้แล้วกัน
ไม่คิดเหรอว่าที่รู้สึกอย่างนี้ เพราะเพิ่งได้ยิน หรือ...
ไม่ใช่ ฉันรู้แล้วกัน
ก็ได้
ถ้างั้น อยากทำอะไรล่ะ
เราต้องหาว่าพ่ออยู่ที่ไหน และต้องรีบหาด้วย
แม่จะขายไร่ถ้าแม่เชื่อว่าพ่อตายแล้ว
แม่คิดว่าเราดูแลกันเองไม่ได้
ปัญหาก็คือ ฉันจะไปหาพ่อได้ที่ไหน
จะไปตามหาเองคงไม่ได้
- อาจจะมีทางนะ - อะไร บอกมาสิ
ก็แค่... พ่อฉัน
- พ่อใหญ่โตใน สนง.สงคราม - ใหญ่โตใน สนง.สงคราม
นั่นแหละ พ่อจะค้นหาได้รวดเร็ว
- เราพ่อนายอยู่ที่ไหน - ลอนดอน
- แล้วเราจะไปหาท่านได้ไง - ไม่รู้สิ ต้องมีคนช่วย
- ถามแม่นายดีมั้ย - ไม่ เราต้องพิสูจน์ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่
เอาหลักฐานมาให้แม่
แล้วงั้นใคร ใครจะช่วยเราได้
- พวกผู้ชายกำลังไปลอนดอน - เป็นไปไม่ได้
พวกเขาบอกว่าจะออกไปเช็คข้าวบาร์เลย์
ไม่ ฟังนะ
"เมกส์ พ่อยังไม่ตาย
"รู้สึกได้เองในกระดูก อย่าบอกแม่
"ไปลอนดอนกับซีริล เพื่อหาหลักฐาน
"นั่นเป็นอย่างเดียว ที่จะทำให้แม่ไม่ขายไร่"
แต่คุณน้าตัดสินใจจะขายแล้ว พูดว่างั้น เราไปบอกคุณน้าไม่ได้เหรอ
ไม่ นอร์แมนพูดถูกแล้ว เราต้องปิดปากเงียบจนกว่าจะมีหลักฐาน
- งั้นเราก็ต้องห้ามคุณน้า จนกว่าเขาจะกลับมา - ใช่แล้ว
เราอยู่ที่ไหน
เชลซี ไม่เคยมาก่อนเหรอ
ฉันไม่เคยมาลอนดอนเลย
ลอร์ดเนลสัน
เราจะทำยังไง นี่ต้องเสียเวลาอีกนาน
แหม แย่จัง
หวังอยู่ว่าคงไม่ต้องทำแบบนี้
แต่นอร์แมน ช่วยหมุนปุ่ม สีแดงเล็กๆ นั่นตามนาฬิกาจนสุดได้มั้ย
ดีมาก ขอบใจ
แนนนี่ แมคฟี จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน...
เกลียดจราจรในลอนดอนจริงๆ เลย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- หลับสบายมั้ย - ดีครับ ขอบคุณ
- เห็นมั้ยว่านี่อะไร - นั่นอะไร
- ถาดรูปไต ฟิล - ใส่สองข้างได้พอดิบพอดี
คงไม่ต้องใช้ทั้งสองข้างหรอกนะ
ฟังนะ คุณผู้หญิง โฉนดไร่จะอยู่ในมือคุณก่อนที่จะรู้ตัวอีก
ก็หวังว่าอย่างนั้นนะ ฟิล
เพราะความจริงก็คือ การตัดไตเป็นขบวนการที่ยาวและทรมาน
และเรากำลังยุ่งมาก
สำนักงานสงคราม
ถึงแล้ว ลงไปได้
- พร้อมยัง - พร้อม
ขอให้โชคดี
- เป็นไรมั้ย - ไม่
ตื่นเต้นหน่อย แต่ไม่เป็นไร
ขอโทษครับ เรามาพบลอร์ดเกรย์ มันเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
ไปให้พ้นก่อนจะโดนดี
บอกเขาสิ
- ท่านเป็นคุณพ่อผมเอง - พิสูจน์สิ
- อะไรนะ - พิสูจน์ไม่งั้นก็ไปซะ
จ่าเจฟฟรียส์ โตขึ้นเยอะเลยนะ
แนนนี่ แมคฟี ครับผม
ยินดีรับใช้ ครับผม
ตามสบาย ราล์ฟ
- บทเรียนข้อสามได้ผล เห็นแล้ว - ได้แน่นอน ครับผม
- กองทัพเป็นอย่างไง - ภาคภูมิใจครับผม
หัดกินผักเขียวหรือเปล่า
แหม
ผมโกหกไม่ได้ครับ แนนนี่ แมคฟี
บรอคโคลี่ยังลำบากอยู่ครับ
ลองกินกับชีสสิ
แล้วอย่าลืม เดือนพฤษภา มิถุนา ลองแอสปารากัสแทน กำลังอร่อย
ฉันรับรองเด็กพวกนี้ให้เอง ปล่อยให้เข้าไปทันที
ทันที ครับผม แนนนี่ แมคฟี
เอาละ ฟิล ฉันพร้อมจะเซ็นชื่อ
แม่คะ กำลังทำอะไร
- ก็รู้นี่ว่าแม่กำลังทำอะไร - แต่ แม่น่าจะรอนอร์แมนก่อน
ไม่ต้องรออีกแล้ว
ถ้ารออีกวินาทีเดียว ต้องเสียไตไปแน่ๆ
ผมหมายถึงการขาย
เมกซี่ เรื่องนี้นอร์แมนทำอะไรไม่ได้
นี่หมายความว่าอะไร ลูก
ขอโทษที่มารบกวน ครับผม
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
- เรามาไกลจากชนบท - เราเรอะ
เขาหมายถึงผมครับ คุณลุง
ผมหมายถึง ท่านเจ้าคุณลุง ครับผม
แล้วเธอน่ะใคร
นอร์แมน ครับผม หลานของท่าน ครับผม
ลูกชายคุณน้าอิซาเบล
อ๋อ คนที่โชคร้ายเรื่องแต่งงาน
แต่งงานอย่างมีความสุขกับคุณพ่อผม ครับผม
ผู้ออกไปรบให้กองทัพของท่าน จะขอบพระคุณมากถ้าจะกรุณาสุภาพกว่านี้
แล้วเธอมีธุระอะไรที่นี่ล่ะ บอกมาสิ
เราต้องการค้นหาว่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณพ่อของนอร์แมน
กับคุณน้าโรรี่
เราได้โทรเลขบอกว่า...
ว่าไง
...ถูกฆ่าในระหว่างปฏิบัติการ
แต่ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ รู้ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่
อ๋อ งั้นเธอกำลังพูดว่าโทรเลขนั่น
โทรเลขที่ส่งจาก สนง.สงคราม มีข้อความที่ไม่เป็นจริงงั้นรึ
ใช่แล้วครับ
แล้วเธอมีหลักฐาน แน่นอน
ไม่งั้นคงไม่กล้ามาถึงนี่
พ่อเธอติดต่อมาบ้างหรือเปล่า หลังจากที่ได้โทรเลขแล้ว
ไม่ครับ
ถ้างั้นคนในหน่วยเดียวกัน ติดต่อมาใช่มั้ย
ไม่มีครับ
ถ้างั้นเธอมีข้อพิสูจน์อะไร
ผมรู้สึกได้เองในกระดูก
- ในอะไรนะ อะไร - ผมรู้สึกได้เองในกระดูก
ในกระดูกเหรอ
รู้สึกได้ในกระดูกนี่นะ
- ครับผม - พระเจ้าช่วย เด็กน้อย
หมายความว่าเธอ โน้มน้าวลูกชายใจอ่อนของฉัน
ให้พามาที่นี่ ในระหว่างสงคราม
พร้อมเรื่องเหลวไหล เกี่ยวกับความรู้สึกในกระดูกนี่นะ
เขาไม่ได้อ่อนแอ
เขาเป็นคนช่วยลูกหมูเอาไว้
และเขาเป็นคนออกความคิดช่วยเรา ด้วยการพามาที่นี่
และผมรู้ว่าคิดไม่ผิด เรื่องคุณพ่อผม
ได้โปรด ช่วยสืบถามให้เราได้มั้ยครับ
กองทัพมีคนร่วมรบเป็นพัน
ไม่ว่าเขาจะสำคัญแค่ไหน ทำไมฉันถึงต้องสนใจพ่อเธอ
เป็นพิเศษด้วยล่ะ
เพราะ...
เพราะพวกเขารักพ่อ และน้าอิซาเบลด้วย
และต้องการพ่อมาก
และผมรู้ว่าทำไมคุณพ่อ ถึงส่งเราไปอยู่กับพวกเขาด้วย
มันไม่เกี่ยวกับระเบิด
ผมรู้ว่าคุณพ่อกับคุณแม่ กำลังจะหย่ากัน
- พอแล้ว! - ไม่ คุณพ่อต้องฟังผม
คุณพ่อทำลายชีวิตของตัวเอง และของพวกเรา
แค่นั้นพอสำหรับคุณพ่อหรือยัง
อย่างน้อยก็ช่วยคุณน้าอิซาเบล กับคุณน้าโรรี่ให้ได้อยู่ด้วยกัน
รออยู่ที่นี่
- เร็วเข้า อิซาเบล - ขออ่านก่อน ไม่ได้เหรอ
ได้
แม่คะ ได้โปรดรอ ได้โปรด
หยุดนะ เมกซี่
"นั่นจะได้รับเป็นสิ่งทดแทน..."
หนู มีหนูอยู่ใต้เก้าอี้
พ่อแม่นายจะหย่ากันจริงๆ เหรอ
แล้วนายจะไปอยู่กับใคร
คุณแม่มั้ง ก็ไม่แตกต่างอะไรกันตรงไหน
เราแทบไม่ได้เจอทั้งพ่อและแม่
ถึงโอกาสพิเศษ ก็ถูกนำตัวมาให้เห็นหน้า
นายมาอยู่กับเราก็ได้นะ นายกับซีเลีย
นายใจดีมาก
ฉันเสียใจ
เขียนว่ายังไง
เกรงว่าเขา หตรป.
- นั่นอะไร - หายตัวระหว่างปฏิบัติการ
ฉันเสียใจ นอร์แมน
เดี๋ยว
"หายตัว" เรอะ
"หายตัวระหว่างปฏิบัติการ" ไม่ใช่ "ตายระหว่างปฏิบัติการ"
ไม่ใช่ตาย
โทรเลขที่เธอได้รับไม่ถูกต้อง
จริงๆ แล้ว ไม่มีหลักฐาน ว่ามีการส่งโทรเลขไปเลย
- ซึ่งเป็นเรื่องที่เราควรสอบสวน... - ผมรู้ พ่อยังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณครับ ท่านลุง
นี่หลานผมเอง เด็กชนบท
"เพชรยังไม่ได้เจียรนัย" อย่างที่เรียกกัน
มาเถอะ เราต้องกลับบ้าน ต้องไปบอกแม่
ซีริล
อากาศชนบทดีกับลูกมาก
ทำต่อไปนะ
ผมจะทำแน่ ครับผม
ผมหมายถึง ครับคุณพ่อ
ดีมาก
ครับ
นอร์แมน ถ้า สนง.สงครามไม่ได้ส่งโทรเลขนั่น
แปลว่าฉบับที่เราเห็น เป็นของปลอม
แต่ใครจะปลอมโทรเลขที่บอกข่าวคนตาย
- ใครกันที่จะทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้น - ลุงฟิล
เขาพยายามจะให้แม่ขาย ส่วนครึ่งหนึ่งของเรา
คงรู้ว่าแม่ต้องขาย ถ้ารู้ข่าวว่าพ่อตาย
เราต้องรีบแล้ว
พ่อยังไม่ตาย แค่หายตัวไป
นั่นเป็นข่าวดี
แต่เราต้องรีบกลับไป เราจะอธิบายระหว่างทาง
ซีเลีย ได้โปรด หยุดกรี๊ด!
นี่มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะ
ไม่มีหนูสักหน่อย
หนูเห็น มันคงหนีไปแล้ว
เอาละ
อิซาเบล มาทำให้จบๆ ไปเถอะ ดีมั้ย
มีปากกามั้ย
แม่คะ ได้โปรดรอก่อน
พอแล้ว เมกซี่
- ฟิล เอาปากกามาสิ - อีกด้าม ได้เลย
แนนนี่ แมคฟี่ คุณจำเป็นสำหรับเรา
ได้โปรด แนนนี่ แมคฟี่ คุณจำเป็นสำหรับเรา
ได้โปรด ได้โปรด แนนนี่ แมคฟี่ คุณจำเป็นสำหรับเรา
แนนนี่ แมคฟี่ คุณจำเป็นสำหรับเรา
คุณจำเป็นสำหรับเรา คุณจำเป็นสำหรับเรา คุณจำเป็นสำหรับเรา
นอร์แมน ช่วยส่งไม้เท้ามาให้หน่อยสิ
จริงๆ แล้ว อย่างนี้ดีกว่า
ช่วยกระแทกลงไปที่ถนนแรงๆ ครั้งนึง ได้มั้ย
เอาเลย
อย่าทำหล่นนะ
แค่คิดก็มึนแล้ว ขอใหม่ที ต้องกรอกแบบฟอร์ม ยาวเหยียดเลยละ
ดีมาก เก็บไว้ที่เดิม
- มันทำอะไร - อะไรนะ
ตอนที่นอร์แมนกระแทกไม้เท้า ทำเพื่ออะไร
ฮัลโหล
แม่คะ ได้โปรดอย่า นี่ไร่ของเรา อย่าเซ็นชื่อเลย
นี่ก็อธิบายอยู่ในตัวแล้ว
นี่ด้วย
และนั่น แค่ลงชื่อตรงนั้น
ปากกาอยู่ไหน
ให้ตายสิ ฟิล
ไม่เป็นไร
มันอยู่ตรงนี้เอง
บาย
นึกว่าอยากให้ฉันเซ็นชื่อ
ไม่เข้าใจเลย
คงมีใคร...
หนูว่าไม่มีปากกาอีกแล้วค่ะ แม่
- แนนนี่ แมคฟี - ว่าไงจ๊ะ
รถนี่วิ่งได้เร็วแค่ไหนแน่
ดูสิฉันเจออะไร
นี่เลย อิซาเบล มาทำให้เสร็จไปเลยดีมั้ย
มาเซ็นชื่อในสัญญานี่ อิซาเบล
ฉันจะช่วยจับมือไม่ให้สั่น นี่เลย
แค่... แค่ตรงนั้น นั่นแหละ
- เราจะทำยังไงดี - ไม่รู้
ใช่
ฉันนึกอะไรที่จะห้ามเขา ไม่ออกแล้วตอนนี้
เครื่องบินข้าศึก
"อิ-ซ..."
คุณนายอิซาเบล กรีน ในกรณีที่สามี คุณโรรี่ กรีนไม่อยู่
- นั่นเป็นยูเอ็กซ์บี - นั่นอะไร
ระเบิดที่ไม่ระเบิด ในลอนดอนก็มี
จะระเบิดได้ทุกเมื่อ
- อะไรนะ - อะไรนะ
อาจจะไม่ระเบิดก็ได้ แล้วแต่
แต่มันจะทำลายพืชผล
นั่นเป็นสัญญาณ
พวกมันจะมาเอาตัวผม
- ไม่ต้องตื่นตกใจ ความช่วยเหลือมาแล้ว - พวกมันจะฆ่าผม
- ระเบิดที่ไม่ระเบิด! - พวกมันจะฆ่าผม
- ระเบิดที่ไม่ระเบิด! - พวกมันที่ไหนที่จะฆ่าคุณ
พวกมือสังหารหญิง
อันธพาลผู้หญิง
ผมมาแล้ว ไม่ต้องตื่นตกใจ หยุด!
ผมหยุดไม่ได้ ผมกำลังจะตาย
ผมจะลงไปหลบใต้โต๊ะ
ฉันจะไปต้มน้ำ
ของผมใส่นม น้ำตาลสอง
ขอบคุณพระเจ้า คุณต้องจับผม
คุณต้องจับผมก่อนที่พวกมันจะมาถึงที่นี่
อะไรนะ
จับผมเดี๋ยวนี้ ขอย้ำ...
จับเพื่ออะไร ข้อหาอะไร ต้องมีข้อหาสิ
ลองปลอมแปลงหลักฐาน
นอร์แมน ลูกไปไหนมา
ไป สนง.สงครามมา และพ่อยังมีชีวิตอยู่
อะไรนะ
- ลุงฟิลปลอมโทรเลข - ใช่
นอร์แมนพูดถูก นั่นคือข้อหา
- ทีนี้จับผมได้หรือยังล่ะ - ฟิล คุณ...
ฟังนะ พวกคุณไม่มีใครรู้สึกเลย
ว่าจะเกิดระเบิดที่อันตรายมาก ในไม่ช้านี้
เงียบ ขอร้อง เงียบเลยทุกคน ได้โปรด
นอร์แมน
มานี่สิ
พ่อหายตัวไประหว่างปฏิบัติการ
ว่าต่อไป
แต่ผมรู้สึกได้ในกระดูก ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่
ถ้างั้นมันก็ต้องเป็นความจริงสิ
ขอบใจ ขอบใจ ลูกรักของแม่ ลูกรักของแม่
- และซีริล ต้องขอบใจเขาด้วยฮะ - ซีริลด้วยเหรอ
ซีริล มานี่
- พ่อคนกล้าหาญของฉัน - ได้ยินนั่นมั้ย
- อะไร - ผมปลอมแปลงหลักฐาน เลวร้ายเลย
หยุดได้ มีระเบิดอยู่ข้างนอกนั่น ต้องจัดการกับมันก่อน
- ระเบิดเหรอ - ระเบิดเหรอ
เร็ว มาดูสิ
นี่กุญแจมือ จัดการเองแล้วกัน
ทีนี้ "ระเบิด"
- มันเป็นยูเอ็กซ์บี - แปลว่าระเบิดที่ไม่ระเบิด
แต่ข้าวบาร์เลย์ ถ้ามันระเบิด ก็จบกัน
"วิธีปลดชนวนระเบิด"
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่
ใส่กุญแจมือผมติดกับคุณ
วิธีนั้นผมจะปลอดภัย
ใครก็ได้ช่วยผมที ขอร้องละ
ลุงไม่สมควรได้รับความช่วยเหลือเลย ลุงใจร้ายใจดำมาก
ขอร้องละ เมกซี่
ขอให้ฉันแล้วกัน
หมายความว่า ขอบคุณ
ผมกำลังจะปลดชนวนระเบิดนี้
- เขาหงายหลังล้ม - อาจจะเป็นลมไปแล้ว
ทีนี้ใครจะเป็นคนปลดชนวนระเบิดล่ะ
พวกผู้ชาย ไปดูคุณดอคเคอร์ตี้ แล้วพาดบันไดกลับขึ้นไปใหม่
ซีเลียเอาคู่มือของเขามา
แล้วอ่านคู่มือดังๆ เพราะเธอออกเสียงชัดที่สุด
แนนนี่ แมคฟี ช่วยห้ามพวกเขาที ขอร้อง
คิดว่าคงเป็นไปไม่ได้แล้ว
มีใครอยู่ที่นั่นไหม
แค่ว่า ไม่ค่อยสบายเอง
"วิธีปลดชนวนระเบิด
"สามขั้นตอนง่ายๆ สู่วันปลอดระเบิด
"ขั้นที่หนึ่ง เปิดช่องระบายอากาศที่หางระเบิด"
- เปิดช่องระบายอากาศ - เปิดช่องระบายอากาศ
เปิดช่องระบายอากาศ
เปิดแล้ว
แล้วไงต่อ
"ขั้นที่สอง ตัดลวดสีน้ำเงิน"
- ลวดสีน้ำเงิน - ลวดสีน้ำเงิน
นี่มันใหญ่เกินไป
- เราจะใช้อะไรได้อีก - ใครมีมีดพกมั้ย
ลองนี่สิ
เยี่ยมไปเลย
ดีมาก ซีเลีย
แล้วไงต่อ
ว่าไง ฟิล
"ขั้นที่สาม ตัดลวดแดง"
- ลวดแดง - ลวดแดง
- เห็นมันมั้ย - มีหรือเปล่า
- ตัดหรือยัง - เงียบ ฉันเอื้อมไม่ถึง
น่าตื่นเต้นจังใช่มั้ย
อะไร
- ทำได้แล้ว - ทำได้ดี
ดีมาก
เมกซี่ ทำได้ดีมาก
นั่นมันเป็นอะไร
เรามีข่าวดีมาบอก ฟิล
เราจะไม่ตัดไตคุณออกแล้ว ใช่แล้ว
คุณนายบิ๊กตัดสินใจว่า การตัดไตไม่ดีพอสำหรับคุณ
มันไม่เนียน
เธออยากให้เรายัดไส้คุณ ฟิล
จับยัดไส้ แล้วเอาไปตั้งไว้หน้าคาสิโน เป็นการเตือนใจคนอื่นๆ
ทำอย่างนั้นไม่ได้
ไม่ต้องห่วง ฟิล คุณเทอร์วี่เป็นมืออาชีพ
นี่ก็ตัวอย่างงานรุ่นแรกของฉัน
และคุณจะเหมือนอย่างนี้
คล้ายตัวจริงเลยว่ามั้ย
อย่างเดียวก็คือ เราต้องควักไส้ควักพุง คุณออก ขณะที่คุณยัง แหม...
มีชีวิตอยู่
อย่า!
มันเขียนว่ายังไงเรื่องไฟ
เช็คเองได้ว่าไม่มีอะไรเลย
- ในหนังสือทั้งเล่ม - เดี๋ยวก่อน มีหมายเหตุด้วย
"ในระเบิดข้าศึกบางชนิด จะต้องมีขั้นที่สี่
"ตัดลวดสีเขียว"
ฉันมองไม่เห็นลวดสีเขียวเลย
ต้องโดนอะไรเทาๆ พวกนี้คลุมไว้
มันแข็งเป็นตะปูเลย
อัลเจอร์นอน ไม่อยากให้คุณเสียโอกาส ได้เห็นระเบิดทำงาน ตื่นเร็ว ที่รัก
เดี๋ยว นี่
"คำเตือน ถ้าลวดเขียวมีปูนระเบิดคลุมอยู่.."
- ปูนเรอะ - "...ไฟสีแดงจะเริ่มติด
"เริ่มต้นการนับถอยหลัง ก่อนระเบิด"
ทำไมประโยคนี้ ถึงมาอยู่ท้ายเล่มนะ
เราต้องรีบหาที่กำบังเดี๋ยวนี้
ลงมาสิ เมกซี่!
ดูสิ
- เมกซี่ - แม่ รอเดี๋ยว
เมกซี่ ลงมาเดี๋ยวนี้!
คุณเอเดลไวส์ กำลังกินปูนให้
เมกซี่ ลงมาเดี๋ยวนี้
เมกซี่
- เมกซี่ ขอร้อง ลงมา - เกิดอะไรขึ้น
- เมกซี่ มันอันตรายเกินไป - ต้องลงมาทันที
ฉันเห็นลวดเขียวแล้ว
- เราทำสำเร็จแล้ว - ลูกรัก ลงมา
เธอทำได้แล้ว
ทำได้แล้ว ลูกรัก ลงมาเดี๋ยวนี้
เยี่ยมไปเลย เมกซี่
เก่งมากเลย ลูกแม่ ลงมา
ปลดชนวนระเบิดได้แล้ว
ไม่ได้ยากอะไร
รู้เลยว่าเธอทำได้ เมกซี่ เยี่ยม
บทเรียนที่สี่ กล้าหาญ
จบลงแล้ว
แต่คุณเอเดลไวส์เต็มไปด้วยปูนระเบิด
จะระเบิดมั้ยนะ
ทุกคนหลบไป
ปล่อยเรื่องนี้ให้ฉันเอง
ไปเร็ว ไปให้เร็วเท่าที่ทำได้
นั่นไง
ผมบินได้
ลาก่อน
ทำดีมากเลย ฟิล
เกิดอะไรขึ้นกับข้าวบาร์เลย์
แม่เจ้า!
เกิดอะไรขึ้น
ข้าวบาร์เลย์ถูกเกี่ยวแล้ว
ดูสิ มีบันไดลื่นด้วย
เร็วเข้าทุกคน คนสุดท้ายที่ขึ้นไปเป็นไข่เน่า
ฉันก่อน ฉันก่อน
แม่ ขึ้นบันไดมาสิ
- ที่รัก - ดูสิ ดู
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยมเลย คุณดอคเคอร์ตี้ ขึ้นไปเลย
- เอาเลยฮะ แม่ - ก็ได้ ลงดีมั้ยเนี่ย
จะไปแล้วเหรอ
ใช่ค่ะ
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ด้วย แอ๊กกี้
ขอบคุณที่ขอ แนนนี่ แมคฟี
ดูสิ
นั่นเหรียญอันนึงของแนนนี่ แมคฟี
เธอก็มีด้วย เป็นสีเขียว
นั่นอันที่ฉันชอบที่สุดเลย
เชื่อในศรัทธา
- ทำไมเธอถึงให้เหรียญพวกเราล่ะ - ไปถามเธอกัน
เธออยู่ที่ไหน
แนนนี่ แมคฟีคะ
อยู่นั่น
แนนนี่ แมคฟี
เธอกำลังจะไปไหน
เธอกำลังจะจากพวกเธอไป
อะไรนะ
- ไปได้ไง - ทำไม
เพราะพวกเธอไม่จำเป็น ต้องมีเธออีกแล้ว
พูดเล่นไปได้
แต่ผมอยากให้เธออยู่
แย่จัง ลืมเรื่องวิธีทำงานของเธอไปแล้วเหรอ
ยังไงกัน
เมื่อคุณจำเป็นต้องมีเธอแต่ไม่ต้องการเธอ
เธอจะต้องอยู่
แต่เมื่อคุณต้องการเธอ แต่ไม่จำเป็นต้องมีเธอ
เธอก็จะต้องไป
ไม่ยุติธรรมเลย
เราไม่ได้ตั้งใจจะต้องการเธอ
หมายความว่ายังไงที่ว่า เราไม่จำเป็น ต้องมีเธอ คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า
- แนนนี่ แมคฟี - ไปตามหาเธอกันเถอะ
- แนนนี่ แมคฟี - แนนนี่ แมคฟี
แนนนี่ แมคฟีไม่ชอบบอกลา
ฉันจำได้ จากตอนที่ยังเป็นเด็ก
กลับมาก่อน
พวกเขาอาจไม่จำเป็นต้องมีคุณ แต่ฉันจำเป็น
จำเป็น จำเป็นอย่างยิ่ง
กลับมาก่อน
วิ่งต่อไปฮะ แม่
อย่าหยุด แม่ ไม่งั้นเราจะเสียเธอไป
กลับมาได้มั้ย กลับมา
อย่าหยุด แม่ เราจำเป็นต้องมีเธอ
ไม่ เราไม่จำเป็นแล้ว
พ่อ
เจ้าตัวน้อยของพ่อ
- พ่อ นี่ซีริลกับซีเลีย - ซีเลีย
ตอนจากไปมีลูกสาม ตอนนี้มีห้าแล้ว
ผมกลับบ้านแล้ว ตอนนี้
ผมไม่เป็นไร
บทเรียนข้อห้า
เชื่อในศรัทธา
จบลงแล้ว
กระโดดขึ้นมาเลย
จบ
- คนที่จำเป็นสำหรับเธอ... - คือแนนนี่ แมคฟี
- แนนนี่ แมคฟี - คนที่จำเป็นสำหรับเธอคือแนนนี่ แมคฟี