1
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,938
¦ Février 1993. ¦

3
00:01:03,021 --> 00:01:06,567
¦ Une énorme explosion a détruit ¦
¦ les tronçons souterrains ¦

4
00:01:06,650 --> 00:01:09,403
¦ du World Trade Center, ¦
¦ sous la tour numéro deux. ¦

5
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
¦ Une bombe posée par des terroristes, ¦
¦ quel crime effroyable. ¦

6
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
¦ Août 1998. ¦

7
00:01:14,658 --> 00:01:16,824
¦ Nos ambassades à Nairobi ¦
¦ et Dar es Salaam ¦

8
00:01:16,825 --> 00:01:18,485
¦ ont été victimes d'une explosion. ¦

9
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
¦ Le réseau terroriste de Bin Laden ¦
¦ en est le responsable. ¦

10
00:01:21,707 --> 00:01:23,792
¦ Les kamikazes ont fait ¦
¦ un trou dans le bateau. ¦

11
00:01:23,875 --> 00:01:25,702
¦ Mes prières vont ¦
¦ aux familles des victimes ¦

12
00:01:25,752 --> 00:01:29,214
¦ de l'explosion du vaisseau ¦
¦ de la marine américaine Cole. ¦

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,100
¦ Bin Laden a planifié ces attaques ¦

14
00:01:31,111 --> 00:01:33,562
¦ caché dans les montagnes ¦
¦ de l'Afghanistan. ¦

15
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
¦ 9 septembre 2001. ¦

16
00:01:35,679 --> 00:01:38,599
¦ Ahmad Shah Massoud, ¦
¦ le chef de l'Alliance du Nord, ¦

17
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
¦ a été assassiné ¦
¦ par deux membres d'Al-Qaïda. ¦

18
00:01:41,393 --> 00:01:44,187
¦ La mort de Massoud a déstabilisé ¦
¦ l'Alliance du Nord, ¦

19
00:01:44,271 --> 00:01:47,816
¦ éliminant la seule menace ¦
¦ contre les Talibans en Afghanistan. ¦

20
00:01:47,899 --> 00:01:50,360
¦ POUTINE : ¦
¦ J'ai dit à mes collègues Américains ¦

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
¦ que je suis très inquiet. ¦

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,282
¦ Quelque chose de grave va arriver. ¦

23
00:01:55,407 --> 00:01:58,368
¦ Ils mijotent quelque chose. ¦

24
00:02:01,246 --> 00:02:04,625
11 SEPTEMBRE 2001
FT. CAMBELL, KENTUCKY - 7 h 45

25
00:02:05,651 --> 00:02:08,008
« Je n'arrive pas à croire
qu'on a une cheminée. »

26
00:02:08,218 --> 00:02:09,171
Oui.

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,081
En quelque sorte.
Ça fonctionne au propane.

28
00:02:11,506 --> 00:02:12,758
C'est une cheminée.

29
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Maddy ?

30
00:02:18,430 --> 00:02:21,391
Très bien. On y va.

31
00:02:21,683 --> 00:02:24,311
D'accord. Mettons tes chaussures.

32
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
J'aime tes dessins.

33
00:02:26,480 --> 00:02:27,522
C'est une coccinelle.

34
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Une coccinelle ? Elle est magnifique.

35
00:02:30,275 --> 00:02:33,570
Je ne veux pas déballer les cartons
avant que les murs soient repeints.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,614
Et je veux que tu les peignes.

37
00:02:35,781 --> 00:02:37,157
Ça fait beaucoup de travail.

38
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Ça veut dire quoi ?

39
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
Repeins les murs et je te montrerai.

40
00:02:43,872 --> 00:02:45,082
J'adore cette maison.

41
00:02:45,248 --> 00:02:47,376
Il faut que tu apprennes l'espagnol, papa.

42
00:02:47,459 --> 00:02:49,211
Oui, c'est sur ma liste, chérie.

43
00:02:49,294 --> 00:02:51,213
Tu m'emmènes encore à l'école ?

44
00:02:51,797 --> 00:02:53,090
Et je viens te rechercher.

45
00:02:53,632 --> 00:02:56,134
- Vraiment ?
- Oui. Éteins ça, chérie.

46
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Papa, regarde.

47
00:03:03,617 --> 00:03:05,744
¦ Deux avions ont percuté ¦
¦ le World Trade Center ¦

48
00:03:06,228 --> 00:03:09,189
¦ dans ce qui semble être ¦
¦ une attaque terroriste sur notre pays. ¦

49
00:03:09,272 --> 00:03:10,472
FLASH INFO : LE FBI ENQUÊTE
SUR LE DÉTOURNEMENT AÉRIEN

50
00:03:10,482 --> 00:03:11,566
¦ On nous dit qu'un avion ¦

51
00:03:11,650 --> 00:03:15,153
¦ était un 767 de l'American Airlines ¦
¦ qui a été détourné... ¦

52
00:03:15,529 --> 00:03:22,529
RIVIÈRE CUMBERLAND, KENTUCKY
EXERCICE D'EXFILTRATION - 8 h 31

53
00:03:24,650 --> 00:03:29,650
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

54
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Grâce à Dieu ! Enfin.

55
00:03:38,552 --> 00:03:39,803
OK !

56
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
Vraiment ?

57
00:03:49,396 --> 00:03:51,022
« - Bon sang, mec. »
- Détends-toi.

58
00:03:51,314 --> 00:03:52,923
- Tu sais que c'est bouché.
- Bouché ?

59
00:03:53,066 --> 00:03:54,545
On s'est gelés ici toute la nuit !

60
00:03:54,555 --> 00:03:55,444
Détends-toi.

61
00:03:55,527 --> 00:03:56,701
Tu sautes dans la rivière ?

62
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Tu t'es arrêté au Starbucks ?

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,194
- Où est mon "latte" ?
- Milo, il est 8 h 30.

64
00:04:00,204 --> 00:04:01,205
Il s'est passé quoi ?

65
00:04:01,366 --> 00:04:02,367
Vous ne savez pas ?

66
00:04:02,451 --> 00:04:04,027
« Non, on était dans la rivière. »

67
00:04:10,917 --> 00:04:12,586
Bon sang, ils volent bas.

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,962
C'est un exercice ?

69
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
C'est pas un exercice.

70
00:04:20,594 --> 00:04:23,899
Passez-moi Josh Bailey du commandement
des forces spéciales, s'il vous plaît.

71
00:04:25,724 --> 00:04:27,100
RAPPORT DE LA DÉFENSE

72
00:04:27,300 --> 00:04:28,100
SECRET DÉFENSE

73
00:04:29,478 --> 00:04:31,104
« Bailey sur la ligne trois, monsieur. »

74
00:04:31,396 --> 00:04:32,439
« - Ligne trois ?
- Oui. »

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,107
« Plus fort ! »

76
00:04:35,817 --> 00:04:38,779
« Josh, bon sang, vous avez merdé
sur ce coup, hein ? »

77
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
Ça a été confirmé ?

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,238
C'est votre travail de savoir où,
pas le mien.

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
Nous sommes prêts.

80
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
« Alors arrêtez de perdre du temps
à me parler. »

81
00:04:48,246 --> 00:04:50,874
Pourquoi êtes-vous là ?
Sans uniforme et pas rasé ?

82
00:04:50,957 --> 00:04:52,783
Vous n'êtes pas rentré du Koweït
il y a trois semaines ?

83
00:04:52,793 --> 00:04:55,011
Si, monsieur. Mes excuses.
Je suis encore en congés.

84
00:04:55,021 --> 00:04:56,713
Si vous êtes là, votre congé est fini.

85
00:04:56,797 --> 00:05:00,050
Regardez autour de vous, capitaine.
On est occupés. Que voulez-vous ?

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Je veux réintégrer mon équipe.

87
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
Vous n'avez pas d'équipe.
Vous êtes avec moi.

88
00:05:04,199 --> 00:05:05,504
Sur votre demande, d'ailleurs.

89
00:05:05,514 --> 00:05:06,601
C'était avant, d'accord ?

90
00:05:06,611 --> 00:05:08,975
Avant qu'ils encastrent des avions
dans des bâtiments.

91
00:05:09,059 --> 00:05:11,937
Votre adjudant a pris sa retraite,

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
et vous êtes monté en grade.

93
00:05:13,355 --> 00:05:15,273
Donc, votre équipe n'existe pas,
d'accord ?

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
Vous serez infiltré dans une équipe
quand l'opportunité se présentera.

95
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Si j'étais vous, je retournerais
à mon bureau pour étudier l'Afghanistan.

96
00:05:22,697 --> 00:05:24,449
Les Talibans ont appuyé l'attaque ?

97
00:05:24,616 --> 00:05:25,921
Al-Qaïda a planifié l'attaque.

98
00:05:25,951 --> 00:05:27,386
« Ils ont une cache en Afghanistan. »

99
00:05:27,396 --> 00:05:29,396
Mais le Moyen-Orient
est notre région attitrée.

100
00:05:29,406 --> 00:05:31,206
Vraiment ? Je n'étais pas au courant !

101
00:05:31,289 --> 00:05:32,594
Mais vous n'avez pas de région

102
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
car vous n'avez pas d'équipe !

103
00:05:34,251 --> 00:05:37,212
« Donc, retournez à votre bureau
et laissez-moi faire mon travail ! »

104
00:05:37,295 --> 00:05:38,380
Merde.

105
00:05:38,463 --> 00:05:40,123
« Sergent, qui est sur la quatre ? »

106
00:05:40,130 --> 00:05:43,425
¦ La tour s'est vite effondrée. ¦

107
00:05:43,426 --> 00:05:45,445
¦ Les pertes humaines ¦
¦ sont catastrophiques, ¦

108
00:05:45,456 --> 00:05:47,566
¦ elles sont estimées ¦
¦ à 10.000 personnes. ¦

109
00:05:47,639 --> 00:05:49,813
ATTAQUES CONTRE LES CIBLES
À NEW YORK ET WASHINGTON

110
00:05:49,823 --> 00:05:51,852
¦ Mais ce nombre pourrait être ¦
¦ bien plus grand. ¦

111
00:05:52,477 --> 00:05:54,695
¦ Ces images viennent ¦
¦ de la rive opposée au Pentagone, ¦

112
00:05:54,705 --> 00:05:55,971
L'AMÉRIQUE EST ATTAQUÉE
UN MORCEAU DU PENTAGONE S'EFFONDRE

113
00:05:55,981 --> 00:06:00,026
¦ qui est toujours en feu, ¦
¦ un feu hors de contrôle ¦

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
¦ après qu'un avion détourné, encore un, ¦

115
00:06:02,529 --> 00:06:06,491
¦ on pense que celui-ci était ¦
¦ un vol d'United Airlines, ¦

116
00:06:06,575 --> 00:06:08,451
¦ qui s'est écrasé sur la Pentagone ¦
¦ vers 9 h 45. ¦

117
00:06:08,618 --> 00:06:09,705
Salut. Ça va, capitaine ?

118
00:06:09,786 --> 00:06:11,069
- Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

119
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
J'essaie de récupérer mon équipe.

120
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Ta petite mexicaine
ne va pas être contente.

121
00:06:15,292 --> 00:06:16,988
- Peut-être pas.
« - De quoi vous parlez ? »

122
00:06:16,998 --> 00:06:19,087
Il n'y a plus d'équipe. Et grâce à toi,

123
00:06:19,170 --> 00:06:21,423
on va regarder tout ça ici sur la CNN.

124
00:06:21,590 --> 00:06:23,091
J'ai fait ça pour ma famille.

125
00:06:23,174 --> 00:06:24,914
Je ne savais pas qu'une guerre arrivait.

126
00:06:24,924 --> 00:06:26,553
Toi et ta famille, vous irez bien.

127
00:06:26,636 --> 00:06:28,086
Depuis ton petit bureau douillet,
tu seras très bien.

128
00:06:28,096 --> 00:06:29,705
Tu penses que je vais rester en marge

129
00:06:29,715 --> 00:06:30,799
avec ce qui se passe ?

130
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
Tu as parlé à Bowers ?

131
00:06:34,019 --> 00:06:36,367
Oui. Je lui ai dit que je veux revenir
et il a dit non.

132
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Il ne me dira pas non à moi.

133
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Dis-moi que tu n'as pas donné
ce formulaire.

134
00:06:41,860 --> 00:06:43,034
Non, il est sur mon bureau.

135
00:06:43,044 --> 00:06:44,045
Bien.

136
00:06:45,989 --> 00:06:50,118
Si quelqu'un du Moyen-Orient à fait ça,
ça relève de la 5e des forces spéciales.

137
00:06:50,201 --> 00:06:53,955
Oh que oui. Enfin, ça en aurait relevé.

138
00:06:54,039 --> 00:06:55,498
Si on avait eu un capitaine.

139
00:06:56,875 --> 00:06:59,210
On sera de cette bataille.
Vous avez ma parole.

140
00:07:04,674 --> 00:07:08,219
Il est en réunion, monsieur.
C'est une réunion privé, monsieur.

141
00:07:32,786 --> 00:07:34,704
Votre demande de retraite ?

142
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
Il n'y a rien à soumettre, monsieur.

143
00:07:38,625 --> 00:07:42,003
Je suis toujours l'adjudant-chef de l'ODA 595,
[ Operational Detachment-Alpha ]

144
00:07:42,187 --> 00:07:45,699
et mon équipe a plus d'expérience
que tout le reste de la cinquième.

145
00:07:46,549 --> 00:07:48,897
Ce qu'on a traversé en Somalie,
pour Tempête du Désert,

146
00:07:50,053 --> 00:07:51,888
ça signifie quelque chose.

147
00:07:52,764 --> 00:07:53,938
En dissolvant cette équipe,

148
00:07:53,948 --> 00:07:56,253
vous coupez la tête
de votre serpent le plus venimeux.

149
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Oui.

150
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
D'accord.

151
00:08:00,772 --> 00:08:02,222
Je vous trouve un capitaine
et vous entrez en jeu.

152
00:08:02,232 --> 00:08:03,450
On a un capitaine, monsieur.

153
00:08:03,460 --> 00:08:05,421
Il n'a aucune expérience de combat.

154
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Il n'a jamais fait la guerre.

155
00:08:07,153 --> 00:08:08,849
Il ne vous a dirigé qu'en entraînement.

156
00:08:08,859 --> 00:08:11,366
Il a été reclassé dans les bureaux.
Il est mis au placard.

157
00:08:11,449 --> 00:08:13,076
« Vous comprenez ça, non ? »

158
00:08:13,159 --> 00:08:15,245
Avec tout mon respect, j'ai passé deux ans

159
00:08:15,328 --> 00:08:17,539
avec cette homme commandant notre équipe.

160
00:08:18,039 --> 00:08:20,583
Si vous pensez qu'il s'est engagé
pour faire carrière,

161
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
vous devez apprendre
à connaître notre capitaine, monsieur.

162
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
Repos.

163
00:08:32,387 --> 00:08:35,473
- Pardon pour le bureau.
- Non. Y a pas de mal.

164
00:08:36,975 --> 00:08:38,758
Vous n'en aurez pas besoin où vous allez.

165
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
Les forces spéciales
n'ont pas de Damarts ?

166
00:08:57,370 --> 00:08:59,456
L'armée n'attendant pas ça.

167
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
Oui.

168
00:09:00,915 --> 00:09:02,417
Ça fait deux.

169
00:09:07,005 --> 00:09:10,842
Dis-lui. Je ne ferai pas
le sale boulot à ta place.

170
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
Marsha.

171
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Je t'aimerai quand tu rentreras.

172
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Salut, mon pote.

173
00:09:31,738 --> 00:09:33,239
Tu pars ?

174
00:09:34,449 --> 00:09:36,076
Oui, je dois y aller.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Combien de temps ?

176
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Je sais pas.

177
00:09:49,798 --> 00:09:51,883
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

178
00:10:10,985 --> 00:10:12,779
Tu as tout récuré, même le four, bébé ?

179
00:10:12,862 --> 00:10:15,406
Certaines femmes pleure, moi je nettoie.

180
00:10:15,782 --> 00:10:17,909
Je me disais...

181
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
Tu auras tout ton temps

182
00:10:21,079 --> 00:10:23,331
pour nettoyer quand je serai parti.

183
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
« Et je manque de temps. Alors... »

184
00:10:26,167 --> 00:10:29,838
Oui, et je parie que je sais exactement
comment tu veux le passer.

185
00:10:29,921 --> 00:10:32,465
J'ai deux heures. Ça sera rapide.

186
00:10:32,590 --> 00:10:34,551
- Très rapide.
- Même pas en rêve.

187
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Te résister, c'est ma seule garantie
que tu reviennes.

188
00:10:37,929 --> 00:10:39,013
S'il te plaît ?

189
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Juste le bout.

190
00:10:42,892 --> 00:10:44,185
D'accord, tu sais quoi ?

191
00:10:44,561 --> 00:10:47,518
La guerre sera très vite finie.
Elle sera finie en genre une semaine.

192
00:10:47,981 --> 00:10:49,649
Je te le promets.

193
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Va réveiller les enfants.

194
00:10:53,361 --> 00:10:55,280
Passe ce temps avec eux.

195
00:10:55,655 --> 00:10:58,366
Je sais pourquoi j'ai signé. Pas eux.

196
00:11:26,102 --> 00:11:28,855
Ne souhaite pas ce que tu ne veux pas.

197
00:11:32,233 --> 00:11:35,570
Tu étais dans un vol pour New York
il y a deux mois.

198
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
Tu n'as pas à te justifier.

199
00:11:40,158 --> 00:11:42,785
Je suis une femme de soldat.

200
00:11:42,869 --> 00:11:45,413
Et j'ai eu de la chance.

201
00:11:45,538 --> 00:11:50,585
Jusqu'ici, je n'ai eu qu'à m'inquiéter
de la malaria et des crashs d'hélicoptère.

202
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
Le plus dangereux,
c'est d'y entrer et d'en sortir.

203
00:11:55,715 --> 00:11:57,467
Plus maintenant.

204
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
Je me fiche de combien de temps tu pars,

205
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
tant que tu reviens.

206
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
Tu comprends ?

207
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Oui, je comprends.

208
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
Alors, dis que tu va rentrer.

209
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Je ne peux pas, bébé. Ça porte malheur.

210
00:12:27,830 --> 00:12:29,958
J'ai besoin de te l'entendre dire.

211
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
Je vais rentrer.

212
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
16 OCTOBRE 2001

213
00:12:45,501 --> 00:12:48,401
16 OCTOBRE 2001
OUZBÉKISTAN

214
00:12:50,000 --> 00:12:54,700
BASE DU K2 - 156 KILOMÈTRES
AU NORD DE LA FRONTIÈRE AFGHANE

215
00:13:05,493 --> 00:13:08,663
Bonjour, ODA 595. Où est-ce qu'on dort ?

216
00:13:09,205 --> 00:13:11,499
Vous voyez les barnums ?
Ils sont pour les équipes.

217
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Les numéros d'ODA sont sur la porte,
monsieur.

218
00:13:14,794 --> 00:13:16,546
Pas de salut en mission.

219
00:13:16,629 --> 00:13:18,456
Tu essaies de faire tuer notre capitaine ?

220
00:13:18,466 --> 00:13:19,924
Ils sont amicaux.

221
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Ah oui ?

222
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
Qui ça, ce type ? Ce n'est pas mon ami.

223
00:13:23,678 --> 00:13:25,418
Et celui-là ne l'est définitivement pas.

224
00:13:25,471 --> 00:13:26,848
Foutu Diller.

225
00:13:26,931 --> 00:13:28,758
Je pourrais être son ami.
Il a l'air sympa.

226
00:13:28,768 --> 00:13:30,603
- Ce type ?
- Oui.

227
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
Attention.

228
00:13:34,772 --> 00:13:37,817
Quoi de neuf, les gars ?
On dirai Noël avant l'heure, hein ?

229
00:13:38,318 --> 00:13:40,403
Oui. Vous étiez passés où ?

230
00:13:40,611 --> 00:13:42,447
On est allés à un concert de Nickelback.

231
00:13:42,530 --> 00:13:44,574
C'était comment ?
Vous avez lancé vos culottes ?

232
00:13:45,199 --> 00:13:47,608
Non, on est restés en position
jusqu'à ce que le temps se dégage.

233
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
De ce que je sais,
ça sera pareil jusqu'en juin.

234
00:13:49,672 --> 00:13:51,238
Il a neigé hier soir. Faites-vous-y.

235
00:13:51,248 --> 00:13:52,530
- Quoi ? Vraiment ?
- Oui.

236
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
C'est quoi tout ça ?

237
00:13:54,292 --> 00:13:56,597
Quelqu'un a donné une carte "Gold"
au quartier-maître.

238
00:13:56,794 --> 00:13:59,922
La seule unité préparée au froid,
c'est la 10e des Montagnards.

239
00:14:00,006 --> 00:14:01,049
Ils ne partagent pas.

240
00:14:01,132 --> 00:14:02,832
Assurez-vous que tout le monde
porte un GPS.

241
00:14:02,842 --> 00:14:04,756
J'ai pas trouvé une seule carte topo
du coin.

242
00:14:04,766 --> 00:14:05,762
Compris, capitaine.

243
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Regardez ce que la 515 à laissé dehors.

244
00:14:07,805 --> 00:14:10,433
Baissez le ton, les gars.
C'est Britney Spears !

245
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Cinq mois ici, c'est la coupe
que ça vous fait.

246
00:14:12,852 --> 00:14:15,157
C'est une perruque ? Je peux toucher ?
Juste une fois.

247
00:14:15,167 --> 00:14:17,294
Demande à la femme de Coffer.
Elle l'adore.

248
00:14:17,304 --> 00:14:18,482
Ho ! Ho ! Ho !

249
00:14:18,483 --> 00:14:21,397
Le capitaine a dit de laisser pousser.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

250
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
Attention ! Vern fait du Krav Maga !

251
00:14:25,740 --> 00:14:27,575
N'y pense même…

252
00:14:33,915 --> 00:14:36,292
Très bien, posez les crayons.

253
00:14:36,709 --> 00:14:38,579
Les cinq autres équipes
ont été interrogées.

254
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
Et capitaine, on compte sur toi,
donc, tu sais,

255
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
pas de pression.

256
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
Merci.

257
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
On se voit bientôt.

258
00:14:45,593 --> 00:14:48,388
Oui. Mets-leur en plein la vue.

259
00:14:53,309 --> 00:14:56,104
Bin Laden finance
les Talibans et Al-Qaïda,

260
00:14:56,187 --> 00:14:58,443
en mettant en place
des camps d'entraînements

261
00:14:58,454 --> 00:14:59,826
partout en Afghanistan.

262
00:15:00,608 --> 00:15:02,695
Il a eu une grosse victoire
sur le sol américain.

263
00:15:03,027 --> 00:15:04,654
« Et en veut une autre. »

264
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
« Si on ne l'arrête pas,
il y en aura plus.

265
00:15:08,032 --> 00:15:10,785
Bin Laden pourrait être le cerveau,
mais ne vous y trompez pas,

266
00:15:10,868 --> 00:15:14,038
en Afghanistan,
les Talibans sont les muscles.

267
00:15:14,163 --> 00:15:16,624
Si on leur enlève le pouvoir,

268
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
« il ne peut plus les utiliser
pour ses attaques. »

269
00:15:18,900 --> 00:15:20,250
Mazar-i-Sharif.

270
00:15:21,254 --> 00:15:23,559
Quiconque contrôle cette ville
contrôle l'Afghanistan.

271
00:15:23,569 --> 00:15:27,782
Si on reprend Mazar aux Talibans,
alors on handicape Bin Laden.

272
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
C'est à moitié vrai.

273
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Si vous devez interrompre,
ayez entièrement raison.

274
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
Non, on ne reprendra rien.

275
00:15:36,727 --> 00:15:39,439
L'homme qui va prendre Mazar
est appelé Général Dostum.

276
00:15:39,522 --> 00:15:41,783
C'est un chef de guerre afghan
de l'Alliance du Nord.

277
00:15:41,816 --> 00:15:44,485
Il a les troupes, les informations,
il connaît le terrain.

278
00:15:44,569 --> 00:15:47,488
Il connaît chaque grotte,
et le plus important,

279
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
il n'aime pas les Talibans.

280
00:15:49,490 --> 00:15:51,143
Donc, il s'agit de frappes aériennes ?

281
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
Pardon, monsieur.

282
00:15:54,203 --> 00:15:55,638
Non, vous avez raison cette fois.

283
00:15:55,648 --> 00:15:58,082
Dostum ne peut pas
éliminer les Talibans tout seul.

284
00:15:58,166 --> 00:15:59,250
Voilà le plan.

285
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
On va vous déposer
dans le nord de l'Afghanistan.

286
00:16:01,878 --> 00:16:04,046
Là-bas, vous rejoindrez un agent de la CIA

287
00:16:04,130 --> 00:16:05,673
qui vous emmènera à Dostum.

288
00:16:06,257 --> 00:16:07,800
« Votre mission : »

289
00:16:08,301 --> 00:16:09,844
gagner la confiance de Dostum,

290
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
« intégrer ses troupes, »

291
00:16:11,700 --> 00:16:15,075
« combattre à ses côtés pendant qu'il va
jusqu'au places fortes des Talibans. »

292
00:16:15,099 --> 00:16:18,603
Une fois là-bas, vous nous appellerez
pour des frappes aériennes précises.

293
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Dostum fera le reste.

294
00:16:20,021 --> 00:16:22,273
Un par un, place forte par place forte,

295
00:16:22,356 --> 00:16:25,067
jusqu'à ce qu'il prenne Mazar
et que les Talibans tombent.

296
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Vous avez six semaines.

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,113
J'aurais dit trois semaines, monsieur.

298
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Bon sang.

299
00:16:30,281 --> 00:16:31,491
Non.

300
00:16:31,949 --> 00:16:33,868
D'accord, je suis curieux.

301
00:16:34,118 --> 00:16:35,244
Pourquoi trois ?

302
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
Les Russes ont déjà fait ça,
n'est-ce pas ?

303
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
Et ils ont écrit à ce propos.

304
00:16:39,373 --> 00:16:43,753
Ils ont dit que la neige bloquait
toutes les montagnes passé la mi-novembre.

305
00:16:44,170 --> 00:16:45,713
« Chaque année, sans exception. »

306
00:16:46,130 --> 00:16:47,826
Si les Russes parlent de mauvais temps,

307
00:16:47,836 --> 00:16:49,706
en général il faut y prêter attention,
non ?

308
00:16:49,800 --> 00:16:51,550
« Dans trois semaines,
nous n'attendrons pas Mazar. »

309
00:16:52,553 --> 00:16:54,467
La neige arrivera,
les Talibans s'enterreront

310
00:16:54,477 --> 00:16:55,978
et mes hommes ne rentreront pas.

311
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
Votre support aérien comprend des B-52
à 10.000 mètres.

312
00:16:59,810 --> 00:17:01,636
Comment pensez-vous
aller assez près pour avoir juste

313
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
sans vous prendre une bombe ?

314
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
Je devrai partir des lieux.

315
00:17:06,164 --> 00:17:08,643
Les trois semaines supplémentaires
sont pour les imprévus.

316
00:17:08,653 --> 00:17:10,567
Il n'y en aura pas.
Trois semaines suffiront.

317
00:17:10,613 --> 00:17:13,533
Plutôt confiant pour quelqu'un
qui n'a jamais fait ça avant.

318
00:17:13,616 --> 00:17:14,921
Qui n'a jamais fait la guerre.

319
00:17:14,931 --> 00:17:16,975
Je ne vois pas ça comme un handicap,
monsieur.

320
00:17:17,787 --> 00:17:19,872
Vous devriez peut-être m'expliquer.

321
00:17:19,956 --> 00:17:22,875
On fait équipe avec un chef de guerre
dont on ne sait rien.

322
00:17:22,959 --> 00:17:25,336
On ne saura pas distinguer
nos alliés de nos ennemis.

323
00:17:25,400 --> 00:17:26,925
Chaque pas que nous ferons sera sur

324
00:17:26,930 --> 00:17:28,942
le champ de mines
de 100 guerres différentes.

325
00:17:29,549 --> 00:17:32,426
Et personne n'a jamais tiré
de missile téléguidé depuis un B-52.

326
00:17:32,510 --> 00:17:34,679
Donc, quiconque vous dit
qu'il a déjà fait ça

327
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
ou qu'il a de l'expérience, vous ment,
monsieur.

328
00:17:37,932 --> 00:17:40,106
Il n'y a pas de guide.
On devra l'écrire nous-même.

329
00:17:40,643 --> 00:17:44,730
J'ai briefé cinq capitaines potentiels
pour cette mission.

330
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
« Environ cent ans
d'expérience militaire à eux tous. »

331
00:17:51,362 --> 00:17:54,073
Mais vous êtes le seul à voir les choses
telles qu'elles sont.

332
00:17:54,198 --> 00:17:57,410
« Je vous choisis.
Vous et vos 11 hommes. »

333
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
La Task Force Dagger.

334
00:18:00,037 --> 00:18:02,168
« Je manquerai à mon devoir
si je ne vous disais pas »

335
00:18:02,178 --> 00:18:03,722
que même en cas de succès,

336
00:18:04,500 --> 00:18:05,835
vos probabilités de rentrer...

337
00:18:06,002 --> 00:18:08,588
Elles sont de 100 % monsieur,
avec tout mon respect.

338
00:18:09,297 --> 00:18:11,382
Vous voyez, j'ai une promesse à tenir.

339
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Vous deviez le savoir, Nelson.
Qu'est-ce qu'elle a obtenu ?

340
00:18:14,385 --> 00:18:15,386
Noël.

341
00:18:16,637 --> 00:18:18,764
C'est un drôle de truc qu'on fait, hein ?

342
00:18:19,557 --> 00:18:22,727
Aimer sa famille et la quitter
pour aller à la guerre.

343
00:18:23,769 --> 00:18:26,606
Vous partirez à 22 h 00. Rompez.

344
00:18:27,481 --> 00:18:30,109
Non. Arrêtez ça. Partez.

345
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Capitaine.

346
00:18:35,990 --> 00:18:38,774
La chose la plus importante
qu'un homme puisse avoir au combat,

347
00:18:38,785 --> 00:18:40,012
c'est la cause.

348
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Ça vient des tours.

349
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
Prenez ça avec vous.

350
00:18:47,251 --> 00:18:50,296
Il y a cinq semaines,
dix-neuf hommes ont attaqué notre pays.

351
00:18:50,379 --> 00:18:54,091
Vous serez les douze premiers à riposter.

352
00:18:56,052 --> 00:18:57,219
Allez gagner cette guerre.

353
00:18:57,386 --> 00:18:59,013
Merci, monsieur.

354
00:19:03,309 --> 00:19:04,352
Oui !

355
00:19:04,935 --> 00:19:06,729
On est le premiers sur le terrain !

356
00:19:06,812 --> 00:19:09,065
Oui, on se croirait
dans le programme Apollo.

357
00:19:09,148 --> 00:19:11,067
Tu sais ce qu'ils ont envoyé en premier ?

358
00:19:11,150 --> 00:19:12,401
- Quoi ?
- Un singe.

359
00:19:12,485 --> 00:19:13,486
Super.

360
00:19:13,569 --> 00:19:14,820
Mais, écoute, mon frère.

361
00:19:16,030 --> 00:19:18,900
Si c'est six semaines, ça l'est, OK ?
On ne peut pas se précipiter.

362
00:19:18,910 --> 00:19:21,535
On peut être blessés
quelle que soit la météo.

363
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
Si ton seul but est
de nous garder vivants,

364
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
on mourra à coup sûr.

365
00:19:25,665 --> 00:19:28,459
Je ne perdrai aucun homme
de cette équipe, Hal.

366
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
Pour rentrer, il faut gagner.

367
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
Je te crois.

368
00:19:34,590 --> 00:19:36,634
Allez, allons le dire qu'on en est.

369
00:19:47,019 --> 00:19:48,270
« Mon Dieu. »

370
00:19:50,106 --> 00:19:54,110
Cette femme a été lapidée
pour une grossesse hors mariage.

371
00:19:54,235 --> 00:19:56,737
C'est ce que les Talibans font
aux femmes en Afghanistan.

372
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
Éteins ce truc.

373
00:19:59,865 --> 00:20:01,474
C'est les infos qu'on nous a données.

374
00:20:01,484 --> 00:20:04,904
C'est pas des infos, mais une raison.
Et j'en ai deux tours pleines.

375
00:20:05,104 --> 00:20:06,204
Pas besoin d'étudier.

376
00:20:06,205 --> 00:20:08,355
Tu dois juste tirer sur
le mec qui te tire dessus.

377
00:20:08,360 --> 00:20:10,317
C'est comme ça que ça marche ?
Merci beaucoup.

378
00:20:10,710 --> 00:20:12,920
Regarde, Michaels. C'est toi.

379
00:20:13,045 --> 00:20:14,797
Vous juste êtes jaloux.

380
00:20:14,880 --> 00:20:17,550
Comment tu appelles ça ? Une coiffure ?

381
00:20:17,925 --> 00:20:19,665
- Les gars.
- Mes cheveux sont très bien.

382
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
Écoutez.

383
00:20:21,929 --> 00:20:22,972
Très bien, les gars.

384
00:20:26,058 --> 00:20:27,145
C'est pour nous, on y va.

385
00:20:27,226 --> 00:20:28,477
Oui !

386
00:20:28,644 --> 00:20:30,371
« On a battu les cinq autres équipes. »

387
00:20:30,375 --> 00:20:32,175
« On sera posés
derrière les lignes ennemies, »

388
00:20:32,191 --> 00:20:35,985
où on s'associera avec un chef de guerre
de l'Alliance du Nord, le Général Dostum.

389
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
On l'aidera à combattre les Talibans

390
00:20:38,279 --> 00:20:40,948
et à reprendre la ville de Mazar-i-Sharif,

391
00:20:41,031 --> 00:20:42,510
ce bastion est la pierre angulaire

392
00:20:42,575 --> 00:20:43,951
de tous Talibans du nord.

393
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Si on ne reprend pas cette ville,

394
00:20:47,246 --> 00:20:50,541
tout le pays va se transformer
en camp d'entraînement terroriste.

395
00:20:50,600 --> 00:20:54,275
« Le World Trade Center, c'était le début.
Ils n'en ont pas encore fini avec nous. »

396
00:20:54,300 --> 00:20:56,845
« Le problème,
c'est qu'on n'a que 21 jours. »

397
00:20:57,256 --> 00:20:58,799
Combien d'hommes on a ?

398
00:20:58,883 --> 00:21:00,509
Il a environ 200 soldats

399
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
et un nombre indéterminé
de miliciens volontaires.

400
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
Et de l'autre côté ?

401
00:21:04,013 --> 00:21:07,975
Ils ont environ 50.000 Talibans
et combattants d'Al-Qaïda.

402
00:21:08,225 --> 00:21:10,208
« Des missiles, des blindés,
des roquettes, »

403
00:21:10,244 --> 00:21:11,871
des mortiers, des mitrailleuses.

404
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
On est en sous-nombre.

405
00:21:13,189 --> 00:21:14,940
Seulement à 5.000 contre un.

406
00:21:15,274 --> 00:21:16,709
Un environnement riche en cibles.

407
00:21:16,719 --> 00:21:18,027
Honnêtement, j'aime ce risque.

408
00:21:18,152 --> 00:21:19,236
« Messieurs, »

409
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
une fois sur place,

410
00:21:20,310 --> 00:21:22,310
on est à environ neuf heures
de toute aide.

411
00:21:22,323 --> 00:21:23,932
Ce qui veut dire qu'on n'en aura pas.

412
00:21:23,942 --> 00:21:24,943
On est tout seuls.

413
00:21:26,160 --> 00:21:27,682
On doit tous comprendre

414
00:21:27,693 --> 00:21:30,925
qu'être fait prisonniers
n'est pas une option.

415
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
On a tous vu ce que

416
00:21:32,374 --> 00:21:34,168
les Talibans font à leurs prisonniers ?

417
00:21:34,251 --> 00:21:35,295
- Absolument.
- Monsieur.

418
00:21:35,377 --> 00:21:37,046
Ils vous feront souffrir.

419
00:21:37,129 --> 00:21:39,173
Si ça part en vrille,
je mourrais en me battant.

420
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
- Amen.
- Moi aussi.

421
00:21:40,341 --> 00:21:41,342
« Écoutez. »

422
00:21:41,425 --> 00:21:43,928
On part ce soir. Seuls, sans renforts.

423
00:21:44,011 --> 00:21:46,180
Donc mettez tout en ordre et reposez-vous.

424
00:21:46,555 --> 00:21:48,182
Le vol d'essai a réussi ?

425
00:21:49,391 --> 00:21:51,310
Nous sommes le vol d'essai.

426
00:22:37,982 --> 00:22:39,400
Si tu meurs,

427
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
c'est une lettre que ta femme et toi
souhaiterons que tu aies écrit.

428
00:22:44,989 --> 00:22:47,741
Je lui ai fait la promesse
que je rentrerai.

429
00:22:48,242 --> 00:22:50,870
Je n'écrirai pas une lettre
qui dit que je ne l'ai pas tenue.

430
00:23:10,306 --> 00:23:12,391
« On est un, deux, »

431
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
trois, quatre,

432
00:23:15,519 --> 00:23:17,396
« cinq, six... »

433
00:23:17,605 --> 00:23:19,388
Je suppose que cette combinaison spatiale

434
00:23:19,398 --> 00:23:21,659
répond à la question
de si on doit fermer les portes.

435
00:23:21,775 --> 00:23:23,360
Quelle est l'altitude ?

436
00:23:23,444 --> 00:23:24,820
Bonne question.

437
00:23:24,904 --> 00:23:26,822
« Ça doit être plus de 3.000 mètres »

438
00:23:26,906 --> 00:23:28,240
si on utilise de l'oxygène.

439
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Merde, les montagnes en-dessous
font déjà 3.000 mètres.

440
00:23:30,868 --> 00:23:32,738
Les tempêtes de sable
détruisent les moteurs

441
00:23:32,748 --> 00:23:34,662
et les missiles sont tiré
depuis les sommets.

442
00:23:34,672 --> 00:23:36,582
Alors, on est à 6.000 mètres.

443
00:23:36,665 --> 00:23:39,084
Un Chinook ne peut pas
voler à 6.000 mètres.

444
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
On n'y sera pas.

445
00:23:40,336 --> 00:23:41,670
On vole à 7500 mètres.

446
00:23:43,547 --> 00:23:44,895
Et comment cet engin le prend ?

447
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
On verra bien.

448
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
Il y a de l'oxygène ?

449
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
« On a des masques derrière
mais ils sont cassés. »

450
00:23:49,603 --> 00:23:50,995
Les nôtres aussi le dernier vol.

451
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
Il a halluciné.

452
00:23:51,805 --> 00:23:53,900
On s'est presque écrasés
dans les montagnes.

453
00:23:55,517 --> 00:23:57,186
Merde. On va faire de l'hypoxie.

454
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
« Pas moi. »

455
00:23:58,562 --> 00:24:00,731
Je garde un œil sur celui-là.

456
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
On va vers les nuages, messieurs.

457
00:24:02,566 --> 00:24:05,486
« Personne n'a fait voler un hélicoptère
si haut et si rapidement. »

458
00:24:05,569 --> 00:24:07,237
Attachez-vous bien !

459
00:24:07,404 --> 00:24:08,989
Je n'ai jamais fait d'hypoxie.

460
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Vraiment ?

461
00:24:10,574 --> 00:24:11,575
« C'est super. »

462
00:24:11,784 --> 00:24:13,243
Tu t'évanouis, c'est tout.

463
00:24:13,327 --> 00:24:15,067
Vois ça comme une sieste de neuf heures.

464
00:24:15,077 --> 00:24:17,289
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.

465
00:24:17,373 --> 00:24:19,500
C'est le réveil de l'autre côté.

466
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
Oh que oui !

467
00:24:20,834 --> 00:24:23,170
Tu sais pourquoi
l'armée utilise les Chinooks ?

468
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
Pourquoi ?

469
00:24:24,546 --> 00:24:26,807
Pour qu'on soit furieux
en arrivant dans la bataille.

470
00:24:28,884 --> 00:24:31,178
« Je sais, je suis un comique. »

471
00:24:31,387 --> 00:24:32,571
L'équipement est en place.

472
00:24:32,580 --> 00:24:34,626
Oxygène, fusées
et paillettes réfléchissantes.

473
00:24:35,349 --> 00:24:37,476
¦ 595, on est prêts à décoller. ¦

474
00:24:39,853 --> 00:24:43,190
♪ Des ailes d'argent sur leur poitrine ♪

475
00:24:43,649 --> 00:24:45,275
♪ Ce sont les meilleurs hommes ♪

476
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
♪ de l'Amérique ♪

477
00:24:47,486 --> 00:24:51,448
♪ Un millier d'hommes essaieront aujourd'hui ♪

478
00:24:51,615 --> 00:24:55,536
♪ Mais seulement trois ♪
♪ seront des Green Beret ♪

479
00:25:23,605 --> 00:25:25,983
¦ Eh ! 595, ici 1-2-1-3. ¦

480
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
¦ La visibilité se détériore. ¦

481
00:25:37,244 --> 00:25:39,121
¦ On fait demi-tour, c'est une impasse. ¦

482
00:26:06,065 --> 00:26:07,483
¦ Attendez ! On descend. ¦

483
00:26:09,693 --> 00:26:11,070
Volontairement ?

484
00:26:11,361 --> 00:26:12,988
¦ Volontairement ? ¦
Bien compris.

485
00:26:13,072 --> 00:26:14,420
¦ Atterrissage dans deux minutes. ¦

486
00:26:14,430 --> 00:26:15,230
Deux minutes !

487
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
Deux minutes !

488
00:26:16,325 --> 00:26:17,534
Réveille-toi !

489
00:26:23,207 --> 00:26:25,425
Équipez-vous,
mettez les lunettes à vison nocturne !

490
00:26:34,968 --> 00:26:37,304
¦ Zone d'atterrissage en vue. ¦

491
00:26:37,471 --> 00:26:38,472
Prêts au combat.

492
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
On y va !

493
00:26:41,850 --> 00:26:44,561
¦ Quinze, dix, neuf, huit. ¦
¦ Préparez-vous. ¦

494
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
¦ Je descends. ¦

495
00:26:48,273 --> 00:26:50,025
¦ Dégagé à droite, dégagé à gauche. ¦

496
00:26:50,192 --> 00:26:52,069
¦ Cinq, quatre, trois. ¦
¦ Rampes descendues. ¦

497
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Descendez.

498
00:27:33,777 --> 00:27:34,862
JOURS DANS LE PAYS : 1

499
00:27:34,945 --> 00:27:37,781
NORD DE L'AFGHANISTAN
65 KILOMÈTRES AU NORD DE MAZAR-l-SHARIF

500
00:27:46,331 --> 00:27:48,458
Eh !.. Là.

501
00:27:49,334 --> 00:27:50,378
Tu vois ces deux types ?

502
00:27:50,502 --> 00:27:51,753
« Oui. »

503
00:27:52,754 --> 00:27:54,754
- C'est notre escorte ?
- Non, je ne pense pas.

504
00:27:54,840 --> 00:27:56,425
On est censés retrouver un escadron.

505
00:27:56,508 --> 00:27:57,726
Selon moi, ce n'est pas eux.

506
00:28:16,111 --> 00:28:17,863
Fais-les taire. On a de la compagnie.

507
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Merde !

508
00:28:20,908 --> 00:28:22,284
« Baissez vos armes ! »

509
00:28:24,244 --> 00:28:25,454
Lâchez vos armes !

510
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
Non !Alliés !

511
00:28:30,167 --> 00:28:31,543
Alliés ! Baissez vos armes !

512
00:28:32,461 --> 00:28:33,722
D'accord, baissez vos armes !

513
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
Laissez-les se relever.
C'est notre escorte.

514
00:28:38,175 --> 00:28:39,718
Laissez-les se relever.

515
00:28:43,472 --> 00:28:44,514
On est désolés.

516
00:28:49,436 --> 00:28:51,438
Bien. D'accord.

517
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Tu peux dire qu'on s'excuse ?

518
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
Le chef ?

519
00:29:03,116 --> 00:29:04,464
C'est moi. Vous êtes en retard.

520
00:29:04,493 --> 00:29:06,328
On est là maintenant.

521
00:29:06,411 --> 00:29:07,663
Tu ne parles pas dari ?

522
00:29:07,746 --> 00:29:09,039
- Pas du tout.
- Et l'ouzbek ?

523
00:29:09,672 --> 00:29:11,281
Plus ou moins. Mon russe est correct.

524
00:29:11,291 --> 00:29:12,658
D'accord. Des Russes vous aideront.

525
00:29:12,668 --> 00:29:15,582
On doit y aller, c'est loin.
Ils vous ont posé à un mauvais endroit.

526
00:29:15,592 --> 00:29:17,940
D'accord. On y va, prenez vos équipements.
C'est parti.

527
00:29:20,425 --> 00:29:21,468
Recule ! Non !

528
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
Oui, merci.

529
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
Et voilà.

530
00:30:06,888 --> 00:30:08,932
Ils appellent ça Fort Alamo.

531
00:30:09,016 --> 00:30:10,726
On va vous installer là.

532
00:30:10,809 --> 00:30:13,478
Prenez la première garde.
Tournez toutes les deux heures.

533
00:30:13,562 --> 00:30:14,563
Soyez vigilants.

534
00:30:14,646 --> 00:30:16,106
- Compris.
- On s'en occupe.

535
00:30:18,108 --> 00:30:20,777
Tu sais que tout le monde
est mort à Fort Alamo ?

536
00:30:21,695 --> 00:30:23,864
Je pense que tu devrais garder ça
pour toi.

537
00:30:30,287 --> 00:30:31,413
C'est génial.

538
00:30:31,496 --> 00:30:33,496
Ça va bien vous intégrer
dans un pays musulman.

539
00:30:33,506 --> 00:30:36,115
C'est pas notre boulot
de choisir les cadeaux, c'est le tien.

540
00:30:38,086 --> 00:30:39,129
Entrez.

541
00:30:39,296 --> 00:30:41,298
C'est votre nouveau chez-vous.

542
00:30:41,465 --> 00:30:43,300
Vous pouvez manger tout ça.

543
00:30:43,675 --> 00:30:44,475
Le pain est bon.

544
00:30:44,480 --> 00:30:46,862
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans,
mais il est super.

545
00:30:47,137 --> 00:30:48,638
Donne-moi l'état du terrain.

546
00:30:48,722 --> 00:30:49,931
Quelles sont tes infos ?

547
00:30:50,057 --> 00:30:52,188
Voilà ce que je sais,
et ça n'est pas grand-chose.

548
00:30:52,198 --> 00:30:56,146
Ce qu'il reste de l'Alliance du Nord
comporte trois milices séparées.

549
00:30:56,229 --> 00:30:58,190
D'accord ? Ils sont tous ennemis.

550
00:30:58,357 --> 00:31:01,651
Le Général Dostum, le Général Atta
et le Général Mohaqiq.

551
00:31:01,735 --> 00:31:04,019
Tu as une attaque à trois branches
qui ne communique pas

552
00:31:04,029 --> 00:31:05,405
et qui n'aidera pas les autres.

553
00:31:05,489 --> 00:31:06,730
S'ils se voient sur le champ de bataille,

554
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
il arrêteront de combattre les Talibans

555
00:31:08,617 --> 00:31:10,009
pour se tuer les uns les autres.

556
00:31:10,077 --> 00:31:12,037
Et notre contact, le Général Dostum ?

557
00:31:12,162 --> 00:31:14,498
Le Général Abdul Rashid Dostum.

558
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
Il est ouzbek.

559
00:31:17,042 --> 00:31:20,462
Il a commencé en combattant les Russes
quand il avait 16 ans. Il a 55 ans.

560
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
Oui, on a sa biographie. Il est comment ?

561
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
Il est comment ?

562
00:31:24,383 --> 00:31:27,260
Oui. Sa personnalité.
En colère, heureux, triste ?

563
00:31:27,344 --> 00:31:28,649
Il aime les comédie musicales.

564
00:31:28,659 --> 00:31:30,055
Il aime ça. Super.

565
00:31:30,222 --> 00:31:32,092
Écoute, mon boulot
c'est de cerner les gens

566
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
et je ne comprends pas ce type.

567
00:31:33,510 --> 00:31:36,079
D'accord ?
Je ne suis sûr que de deux choses.

568
00:31:36,228 --> 00:31:39,314
Il déteste les Talibans
et ils le détestent.

569
00:31:39,398 --> 00:31:41,650
Je dois beaucoup m'inquiéter
qu'un de ces types

570
00:31:41,733 --> 00:31:43,318
essaie de nous vendre aux Talibans ?

571
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
Si j'étais vous,
je m'inquiéterais pas mal.

572
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Bien.

573
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
- Dostum parle anglais ?
« - Non. »

574
00:31:49,741 --> 00:31:52,702
Il parle tajik. Il parle ouzbek.

575
00:31:52,786 --> 00:31:54,579
Il parle dari.

576
00:31:54,704 --> 00:31:57,207
Il parle pashtun,
la langue que parlent les Talibans.

577
00:31:57,624 --> 00:32:00,043
Et il parle russe. Tu as déjà ça pour toi.

578
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
Tu viens avec nous ?

579
00:32:01,795 --> 00:32:03,213
Non, je pars tout de suite.

580
00:32:03,296 --> 00:32:04,557
Je dois marcher 50 kilomètres

581
00:32:04,589 --> 00:32:06,720
pour donner de l'argent
à un autre chef de guerre.

582
00:32:07,008 --> 00:32:09,469
Qui sait, on se verra peut-être
sur le champ de bataille.

583
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
Si c'est le cas,

584
00:32:10,929 --> 00:32:13,390
ne tire pas sur le type
avec la casquette à l'envers.

585
00:32:13,515 --> 00:32:14,724
On s'en souviendra.

586
00:32:19,104 --> 00:32:20,452
Que cet espion est accueillant.

587
00:32:21,481 --> 00:32:24,234
Oui, ici tout seul, à tout organiser.

588
00:32:24,693 --> 00:32:26,278
Je ne dirai qu'une chose sur lui,

589
00:32:27,028 --> 00:32:28,613
c'est qu'il en a des grosses.

590
00:32:30,825 --> 00:32:31,825
« Eh ! »

591
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
Alors, où est-il ?

592
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
- Qui ça ?
- Dostum.

593
00:32:36,246 --> 00:32:37,289
Aucune idée.

594
00:32:37,873 --> 00:32:39,332
Mais il sait qu'on est là, non ?

595
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Tout le pays sait que vous êtes là.

596
00:32:44,921 --> 00:32:46,673
Bonne chance, capitaine.

597
00:32:46,756 --> 00:32:48,008
Sincèrement.

598
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
À toi aussi.

599
00:32:49,176 --> 00:32:50,552
« Faites-leur en baver. »

600
00:33:07,652 --> 00:33:09,446
Viens voir ça.

601
00:33:10,071 --> 00:33:12,073
Le tombeau de nombreux empires,

602
00:33:12,199 --> 00:33:13,992
« et on est dedans. »

603
00:33:15,452 --> 00:33:18,872
Ça montre que ça porte malheur
d'écrire sur ce mur,

604
00:33:18,955 --> 00:33:20,916
donc, personne n'a intérêt à le faire.

605
00:33:25,086 --> 00:33:28,507
[ L'OURS A TRAVERSÉ LA MONTAGNE ]

606
00:33:29,591 --> 00:33:31,176
Capitaine.

607
00:33:31,343 --> 00:33:32,719
Repose-toi, d'accord ?

608
00:33:32,969 --> 00:33:34,137
Quelque chose cloche ici.

609
00:33:34,221 --> 00:33:35,263
Écoute.

610
00:33:36,348 --> 00:33:38,892
Il s'agit d'être intelligent,
pas surhumain.

611
00:33:38,975 --> 00:33:40,894
Oui, je sais.

612
00:33:41,228 --> 00:33:43,438
Je prends le prochain tour de garde.

613
00:33:46,650 --> 00:33:47,859
« Massoud. »

614
00:33:48,360 --> 00:33:51,488
« Quand il est mort, l'Alliance du Nord
aurait pu mourir avec lui. »

615
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
JOURS DANS LE PAYS : 2

616
00:33:55,075 --> 00:33:57,953
FORT ALAMO
55 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-l-SHARIF

617
00:34:13,885 --> 00:34:15,512
Bougez-vous !

618
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
Bougez !

619
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
C'est Dostum ?

620
00:34:30,443 --> 00:34:32,028
Je veux lui parler.

621
00:34:50,547 --> 00:34:51,673
Général.

622
00:34:52,549 --> 00:34:53,723
Que la paix soit avec vous.

623
00:35:04,853 --> 00:35:06,563
« Qu'est-ce qu'il a dit ? »

624
00:35:06,688 --> 00:35:09,107
« Que c'est mieux de connaître
la langue des ses ennemis. »

625
00:35:29,085 --> 00:35:30,587
Je fais ça tout seul ?

626
00:35:30,670 --> 00:35:31,713
Oui, vas-y.

627
00:35:31,796 --> 00:35:33,579
On dirait que Spencer vient d'être promu.

628
00:35:33,632 --> 00:35:35,550
Je suppose qu'il préfère les brunes.

629
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
Oui, on dirait.

630
00:35:56,863 --> 00:35:58,740
Bien, si on lui donnait le cadeau ?

631
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
De la nourriture. Pour vos chevaux.

632
00:36:19,678 --> 00:36:23,515
Mes chevaux vous remercient.

633
00:36:24,724 --> 00:36:25,725
Qu'est-ce qu'il a dit ?

634
00:36:26,309 --> 00:36:28,266
Je ne pense pas
que ça ait eu un grand succès.

635
00:36:28,276 --> 00:36:30,980
Notre cadeau, c'est de la merde.

636
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Tu veux tenter la vodka ?

637
00:36:39,739 --> 00:36:41,032
Général ?

638
00:36:56,798 --> 00:36:58,633
À nos nouveaux amis américains.

639
00:37:03,388 --> 00:37:07,100
J'espère qu'ils ne pensent pas gagner
en copiant les Russes.

640
00:37:08,017 --> 00:37:09,844
On m'a dit
que vous ne parliez pas anglais.

641
00:37:09,854 --> 00:37:13,024
Je n'ai pas parlé à l'homme
qui vous a dit ça.

642
00:37:14,941 --> 00:37:16,443
Où sont mes bombes ?

643
00:37:17,318 --> 00:37:19,696
Général, j'ai plus de bombes
que nécessaire.

644
00:37:19,779 --> 00:37:20,895
Pouvez-vous me dire où sont les Talibans ?

645
00:37:20,905 --> 00:37:21,992
Pourquoi le jeune parle ?

646
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
C'est notre capitaine.

647
00:37:27,579 --> 00:37:29,449
- Dites-leur de baissez les armes.
- Diller.

648
00:37:36,588 --> 00:37:40,091
Général, je suis le capitaine.
C'est mon équipe.

649
00:37:40,175 --> 00:37:41,958
C'est à moi qu'il faut parler, d'accord ?

650
00:37:43,219 --> 00:37:45,180
- C'est mon pays.
- Je comprends ça.

651
00:37:45,597 --> 00:37:48,475
Vous possédez les terres,
mais on possède le ciel.

652
00:37:48,558 --> 00:37:50,732
Si vous voulez nos bombes,
il faut me parler à moi.

653
00:37:52,061 --> 00:37:53,438
D'accord.

654
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
On parle.

655
00:37:55,565 --> 00:37:58,485
Pourquoi ces hommes vous suivent ?

656
00:37:59,110 --> 00:38:00,806
Je pourrais vous retourner la question.

657
00:38:01,154 --> 00:38:02,989
Vous ne voulez pas entendre la réponse.

658
00:38:04,240 --> 00:38:05,325
Regardez.

659
00:38:06,284 --> 00:38:08,328
Regardez. Ces yeux.

660
00:38:09,204 --> 00:38:10,747
Des yeux de tueur.

661
00:38:15,418 --> 00:38:16,753
Ces yeux.

662
00:38:16,836 --> 00:38:18,213
Des yeux de tueur.

663
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
Oui.

664
00:38:21,591 --> 00:38:23,134
Des yeux de tueur.

665
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Qu'avez-vous tué ?

666
00:38:28,807 --> 00:38:30,225
Vous voulez me voir tuer ?

667
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
Emmenez-moi jusqu'aux Talibans,
je vous montrerai.

668
00:38:37,106 --> 00:38:39,275
D'accord. On y va.

669
00:38:39,850 --> 00:38:41,350
< Yallah >
[ Allons-y ]

670
00:38:41,611 --> 00:38:42,904
C'était facile.

671
00:38:45,657 --> 00:38:47,659
Tu devrais contrôler ton arrogance

672
00:38:47,784 --> 00:38:49,744
avant qu'il nous vende au plus offrant.

673
00:38:49,828 --> 00:38:52,747
Écoute, il avait besoin de me tester.
Maintenant, c'est fait.

674
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
Des yeux de tueur.

675
00:38:59,379 --> 00:39:00,421
Général.

676
00:39:00,505 --> 00:39:02,071
À combien sommes-nous des Talibans ?

677
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
Cinq heures. J'ai des chevaux pour vous.

678
00:39:07,303 --> 00:39:09,097
Il n'y en a que six. J'ai douze hommes.

679
00:39:09,180 --> 00:39:10,181
J'en ai six.

680
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
Capitaine.

681
00:39:13,560 --> 00:39:15,562
On dirait qu'il n'a pas fini de te tester.

682
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
Je n'aime pas séparer l'équipe, Hal.

683
00:39:19,148 --> 00:39:21,757
Ça devait arriver tôt ou tard,
autant que ce soit maintenant.

684
00:39:21,767 --> 00:39:23,069
Au moins, il veut combattre.

685
00:39:23,152 --> 00:39:26,281
Je pensais qu'il nous soutirerait juste
des vivres et de l'argent.

686
00:39:28,408 --> 00:39:31,244
Vous pouvez me montrer exactement
où on va sur la carte ?

687
00:39:32,203 --> 00:39:34,372
À Cobaki. Après les montagnes.

688
00:39:36,708 --> 00:39:40,628
D'accord, Diller, Coffers, Michaels,
Bennett et Jackson, avec moi.

689
00:39:40,962 --> 00:39:43,049
Falls, Black, prenez vos sacs,
plus de munitions.

690
00:39:44,883 --> 00:39:48,511
Il y a quatre jours,
j'ai repris Dehi aux Talibans.

691
00:39:48,636 --> 00:39:53,182
Mullah Razzan, le chef des Talibans,
a mis vos têtes à prix.

692
00:39:53,349 --> 00:39:57,020
100.000 dollars américains pour vos corps.

693
00:39:57,395 --> 00:39:59,606
50.000 pour vos uniformes sanglants.

694
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
C'est tout ?

695
00:40:03,151 --> 00:40:04,235
« C'est un peu bas. »

696
00:40:04,694 --> 00:40:06,303
Ils sont un peu radins, les Talibans.

697
00:40:06,321 --> 00:40:08,156
Regarde le bon côté des choses.

698
00:40:08,239 --> 00:40:11,159
S'il avait voulu nous vendre,
il aurait trouvé six autres chevaux.

699
00:40:11,284 --> 00:40:12,493
Je le garantis.

700
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
Bon, qui est déjà monté à cheval ?

701
00:40:15,788 --> 00:40:17,332
En colonie, quand j'avais neuf ans.

702
00:40:17,457 --> 00:40:20,752
À Cancún, en vacances.
Mais j'étais bien bourré.

703
00:40:20,877 --> 00:40:22,003
« Je ne sais pas monter. »

704
00:40:22,086 --> 00:40:23,755
« D'accord, donc, personne. »

705
00:40:23,880 --> 00:40:26,090
Mais ça va être drôle. Très bien.

706
00:40:29,302 --> 00:40:32,388
D'accord, un coup veut dire "avance."
Ça, c'est le volant.

707
00:40:32,764 --> 00:40:35,504
À gauche pour aller à gauche
et inversement. Tirer pour arrêter.

708
00:40:35,514 --> 00:40:36,515
D'accord.

709
00:40:36,643 --> 00:40:38,728
Il ne nous attendra pas. En selle.

710
00:40:38,811 --> 00:40:42,023
Je vais les approvisionner, d'accord ?
Planifie un parachutage.

711
00:40:42,106 --> 00:40:43,149
Il a un nom ?

712
00:40:43,232 --> 00:40:44,432
« Demande des munitions pour Dostum. »

713
00:40:44,442 --> 00:40:46,110
Je sais, mais est-ce qu'il a un nom ?

714
00:40:46,277 --> 00:40:49,191
Michaels sera à la radio.
On fera un point toutes les quatre heures.

715
00:40:49,201 --> 00:40:50,001
Il va te tester.

716
00:40:50,073 --> 00:40:51,491
Oui. Je vais le tester aussi.

717
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Pas sûr que ce soit une bonne idée.

718
00:40:53,493 --> 00:40:55,119
Je verrai bien.

719
00:40:56,704 --> 00:40:58,998
Bon sang.

720
00:40:59,374 --> 00:41:00,750
« Bonne chance, les gars. »

721
00:41:00,833 --> 00:41:03,086
« Vous avez l'air naturellement doués. »

722
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
« - Ne casse pas le cheval, Di. »
- Merde.

723
00:41:14,046 --> 00:41:17,233
BANLIEUE DE BESCHAM
TROISIÈME ANNÉE D'OCCUPATION TALIBANE

724
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
N'aies pas peur.

725
00:41:35,660 --> 00:41:39,747
Tu es courageuse, je peux le dire.

726
00:41:40,498 --> 00:41:42,000
Dis-moi,

727
00:41:42,083 --> 00:41:47,296
tu connais l'animal avec un long cou ?

728
00:41:50,967 --> 00:41:53,553
Une girafe.

729
00:41:53,636 --> 00:41:54,721
C'est ça

730
00:41:56,514 --> 00:41:58,933
Comment ça s'écrit ?

731
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Regarde-moi.

732
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
Intelligente.

733
00:42:25,376 --> 00:42:27,545
Quelqu'un peut me dire

734
00:42:29,422 --> 00:42:31,799
combien font

735
00:42:33,760 --> 00:42:35,511
quinze fois huit ?

736
00:42:38,681 --> 00:42:40,433
Cent-vingt.

737
00:42:41,309 --> 00:42:43,770
Bien.

738
00:42:51,194 --> 00:42:54,489
S'il vous plaît, Mullah Razzan.
Je vous en supplie.

739
00:42:55,156 --> 00:42:58,534
Ne faites pas ça, je vous en supplie !
Au nom de Dieu !

740
00:43:01,037 --> 00:43:02,872
Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça !

741
00:43:08,503 --> 00:43:10,546
Pour l'amour de Dieu.

742
00:43:19,764 --> 00:43:21,432
Soyez fortes.

743
00:43:23,017 --> 00:43:24,268
Dieu est grand !

744
00:43:46,040 --> 00:43:48,793
Vous connaissez tous sa loi divine.

745
00:43:49,377 --> 00:43:51,712
Aucune fille de plus

746
00:43:51,796 --> 00:43:53,422
de huit ans

747
00:43:53,506 --> 00:43:55,007
ne dois être éduquée.

748
00:43:56,217 --> 00:43:58,344
Vous vouliez un professeur ?

749
00:44:00,012 --> 00:44:03,599
Maintenant vous avez appris.

750
00:44:10,398 --> 00:44:14,260
VILLAGE DE DEHI
52 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-l-SHARIF

751
00:44:28,207 --> 00:44:30,877
« Je n'aime pas la façon
dont ils nous regardent, capitaine. »

752
00:44:32,837 --> 00:44:35,256
Capitaine, trois AK
et un guetteur à trois heures.

753
00:44:37,758 --> 00:44:39,135
Oui, je les vois.

754
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
Pourquoi on s'arrête ?

755
00:44:46,142 --> 00:44:47,476
Je ne sais pas.

756
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
Approvisionnement.

757
00:44:53,107 --> 00:44:54,775
« Oui, on est vulnérables ici. »

758
00:44:54,942 --> 00:44:56,652
C'est une blague.

759
00:44:56,736 --> 00:44:58,988
Risquer nos vies pour 40 litres d'eau.

760
00:44:59,280 --> 00:45:01,115
« Non, il nous montre. »

761
00:45:01,390 --> 00:45:02,190
Il dit :

762
00:45:02,195 --> 00:45:04,228
"Regardez les Américains.
Ils sont avec moi."

763
00:45:19,050 --> 00:45:22,762
Ne regardez pas en bas !
Le cheval va là où vous regardez.

764
00:45:22,845 --> 00:45:26,474
Bougez la tête, ça déplace votre poids
et celui du cheval. Compris ?

765
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
Oui, compris.

766
00:45:38,861 --> 00:45:44,742
ODA 595, CELLULE ALPHA
GROTTES DE COBAKI

767
00:45:47,954 --> 00:45:50,081
- Chef.
- Oui.

768
00:45:51,947 --> 00:45:53,991
Il nous a amenés du côté nord
de cette montagne.

769
00:45:54,001 --> 00:45:55,262
Je suppose que c'est mauvais.

770
00:45:55,272 --> 00:45:57,149
Les satellites de communication
sont au sud.

771
00:45:57,232 --> 00:46:00,049
Je n'ai aucun moyen d'avoir un signal
à travers ces montagnes.

772
00:46:00,132 --> 00:46:02,872
Je vais devoir monter sur le plateau
pour une meilleure liaison.

773
00:46:02,882 --> 00:46:05,176
On campe en zone morte.

774
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
Tu penses qu'il le sait ?

775
00:46:07,515 --> 00:46:10,893
Je connais chaque zone morte
dans ma ville natale.

776
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Pas de GPS non plus ?

777
00:46:12,645 --> 00:46:14,772
Non, c'est la merde.

778
00:46:20,520 --> 00:46:21,620
Vos hommes...

779
00:46:21,900 --> 00:46:23,200
« sont trop lents. »

780
00:46:23,406 --> 00:46:26,450
On tuera les Taliban demain matin.

781
00:46:30,370 --> 00:46:32,164
JOURS DANS LE PAYS : 4

782
00:46:32,373 --> 00:46:36,223
ODA 595, CELLULE BRAVO
FORT ALAMO

783
00:46:37,169 --> 00:46:38,421
Je te vois.

784
00:46:38,921 --> 00:46:40,840
Oui, je sais. Je vois ça.

785
00:46:41,882 --> 00:46:43,634
Joli tromblon.

786
00:46:46,053 --> 00:46:48,389
Najeeb ? Cool, je vais pisser là, donc...

787
00:46:49,598 --> 00:46:52,768
Non. Je fais ça tout seul.

788
00:46:54,061 --> 00:46:56,022
J'ai besoin d'intimité.

789
00:46:57,648 --> 00:47:00,026
Sacré gamin.

790
00:47:01,068 --> 00:47:03,237
« - Milo ? »
- Oui, mec ?

791
00:47:03,612 --> 00:47:05,323
On dirait que tu as une ombre.

792
00:47:05,740 --> 00:47:06,782
Oui.

793
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
Tu les vois grimper aujourd'hui ?

794
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
« Oui. »

795
00:47:15,583 --> 00:47:18,336
Toute son armée
était prête en cinq minutes.

796
00:47:19,378 --> 00:47:21,172
Je pense que les Talibans sont pareils.

797
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
Ça ne sera pas facile.

798
00:47:22,340 --> 00:47:24,091
« Oui, ces gens sont coriaces. »

799
00:47:24,633 --> 00:47:26,025
Comment tu connais les cheveux ?

800
00:47:27,553 --> 00:47:29,555
J'ai grandi dans un ranch.

801
00:47:30,556 --> 00:47:32,391
Mon père m'a appris.

802
00:47:32,475 --> 00:47:35,811
Les seules choses envers lesquelles
il ait été gentil, ce sont les chevaux.

803
00:47:35,895 --> 00:47:37,521
Donc il régnait d'une main de fer ?

804
00:47:37,605 --> 00:47:40,475
Et avec une ceinture de cuir.
Tout ce qui lui tombait dans la main.

805
00:47:40,485 --> 00:47:41,285
« Ah oui ? »

806
00:47:41,290 --> 00:47:42,769
Il devait être pote avec mon père.

807
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
Ah oui ?

808
00:47:44,737 --> 00:47:47,365
« J'espère qu'ils nous laisseront
traverser ça, tu vois ? »

809
00:47:47,865 --> 00:47:51,994
L'Afghanistan a été régulièrement envahi
pour tout le monde pendant 2.000 ans.

810
00:47:52,078 --> 00:47:53,996
Genghis Khan, Alexandre le Grand...

811
00:47:54,121 --> 00:47:55,623
Tu as potassé le sujet ?

812
00:47:55,748 --> 00:47:57,625
J'étais prof d'histoire.

813
00:47:58,751 --> 00:48:00,056
- C'est pas vrai.
- Je te jure.

814
00:48:00,169 --> 00:48:01,337
- Tu es sérieux ?
- Oui.

815
00:48:01,420 --> 00:48:04,290
Merde, c'est vrai. Je me souviens
avoir lu quelque chose la-dessus.

816
00:48:04,300 --> 00:48:06,133
Dans ton dossier.
Mais ce n'était pas long.

817
00:48:06,258 --> 00:48:07,519
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

818
00:48:08,344 --> 00:48:10,846
Je me suis battu avec ce type
qui harcelait ma copine.

819
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Et je l'ai bien amoché.

820
00:48:12,723 --> 00:48:14,375
« Et c'était ça ou la prison. »

821
00:48:14,485 --> 00:48:15,485
« Donc... »

822
00:48:15,600 --> 00:48:17,161
j'ai choisi l'armée.

823
00:48:18,229 --> 00:48:19,230
Merde.

824
00:48:19,688 --> 00:48:22,123
Et te voilà, des années plus tard,
assis dans une grotte.

825
00:48:22,191 --> 00:48:23,713
Oui, j'aurais du choisir la prison.

826
00:48:25,736 --> 00:48:28,114
Pourquoi vos hommes montent la garde ?

827
00:48:28,197 --> 00:48:30,491
Vous êtes mes invités, je vous protège.

828
00:48:31,200 --> 00:48:33,452
Pas seulement, Général.
Nous sommes vos alliés.

829
00:48:33,536 --> 00:48:35,276
Ils ne montent pas la garde contre vous.

830
00:48:35,286 --> 00:48:36,288
Mais avec vous.

831
00:48:36,372 --> 00:48:38,040
C'est ma responsabilité.

832
00:48:38,165 --> 00:48:40,918
On est entraînés comme ça.
On a des ordres à suivre.

833
00:48:41,794 --> 00:48:44,380
C'est la différence entre vous et moi.

834
00:48:44,463 --> 00:48:46,924
Il y a beaucoup d'hommes
au-dessus de vous.

835
00:48:47,007 --> 00:48:49,510
Au-dessus de moi, il n'y a que Dieu.

836
00:48:56,267 --> 00:48:59,395
Super création de lien, là.

837
00:48:59,562 --> 00:49:00,855
Oui.

838
00:49:05,025 --> 00:49:07,987
Monsieur, un rapport de Spencer.

839
00:49:08,446 --> 00:49:10,823
Il demande un parachutage
pour les hommes de Dostum.

840
00:49:11,365 --> 00:49:13,974
L'hiver arrive, ils ont besoin
de munitions et de provisions.

841
00:49:13,993 --> 00:49:15,828
Oui, envoyez-les. Où est Nelson ?

842
00:49:15,953 --> 00:49:19,290
Pas sûre.
Le terrain coupe la réception radio.

843
00:49:19,373 --> 00:49:22,501
Il pense que Nelson fait route
vers le quartier général de Dostum.

844
00:49:23,252 --> 00:49:26,213
Le plus probable, c'est ici. Cobaki.

845
00:49:26,380 --> 00:49:28,632
Pourquoi Nelson et Spencer
ne sont pas ensemble ?

846
00:49:29,049 --> 00:49:31,177
Nelson a séparé l'équipe.
Il a pris six hommes

847
00:49:31,260 --> 00:49:33,846
et laissé Spencer et les autres
au point de reconnaissance.

848
00:49:33,929 --> 00:49:35,264
Mais pourquoi il ferait ça ?

849
00:49:35,598 --> 00:49:37,033
Dostum n'a donné que six chevaux.

850
00:49:37,043 --> 00:49:38,913
C'est le seul moyen
de passer les montagnes.

851
00:49:39,018 --> 00:49:42,646
Selon Spencer, les chevaux
ne sont pas que pour le transport.

852
00:49:42,813 --> 00:49:45,483
Spencer dit que Dostum
s'en sert aussi pour le combat.

853
00:49:45,941 --> 00:49:47,109
Des chevaux ?

854
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Oui, monsieur.

855
00:49:50,175 --> 00:49:54,012
VILLAGE DE BESCHAM OCCUPÉ PAR LES TALIBANS
45 KILOMÈTRES AU SUD DE MAZAR-l-SHARIF

856
00:49:56,285 --> 00:49:58,829
Là-bas. Les hommes de Mullah Razzan.

857
00:49:59,538 --> 00:50:00,873
Attendez, où ça ?

858
00:50:03,250 --> 00:50:05,002
Vous voyez les camionnettes ?

859
00:50:05,377 --> 00:50:08,339
« Ce sont les force talibanes
en dehors de Bescham. »

860
00:50:08,714 --> 00:50:11,236
D'accord, général, laissez-moi
expliquer le fonctionnement.

861
00:50:11,320 --> 00:50:13,645
Je dois être assez près pour donner
les coordonnées et l'altitude exacte.

862
00:50:13,655 --> 00:50:14,887
C'est trop dangereux.

863
00:50:14,970 --> 00:50:17,515
Général, on est trop loin.
Je ne peux rien dire d'ici.

864
00:50:17,723 --> 00:50:20,142
Cinq cents de mes hommes peuvent mourir

865
00:50:20,226 --> 00:50:22,728
avant qu'un Américain soit touché.

866
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
- Vous savez pourquoi ?
- Non, pourquoi ?

867
00:50:24,772 --> 00:50:26,565
Car si un Américain meurt,

868
00:50:26,690 --> 00:50:29,527
votre gouvernement part
et on perd la guerre.

869
00:50:29,693 --> 00:50:32,947
D'accord. Je lâche ces bombes
à 10.000 mètres d'altitude.

870
00:50:33,000 --> 00:50:35,119
L'avion ne les guide pas,
c'est moi qui le fais.

871
00:50:35,130 --> 00:50:36,080
Si je suis trop loin,

872
00:50:36,090 --> 00:50:38,615
- je n'ai pas la position exacte.
- Donnez-moi votre carte.

873
00:50:38,620 --> 00:50:39,663
Donnez-moi votre carte.

874
00:50:42,915 --> 00:50:45,709
Là-bas. Vous voyez ?
C'est ici. Des Talibans.

875
00:50:46,460 --> 00:50:47,962
Ici. Des Talibans.

876
00:50:48,045 --> 00:50:51,465
- D'accord.
- Et ici, des Talibans.

877
00:50:51,549 --> 00:50:53,008
Maintenant, lâchez vos bombes.

878
00:50:53,092 --> 00:50:54,750
- Il ne comprend pas.
- On est toujours trop loin.

879
00:50:54,760 --> 00:50:57,555
- Lâchez les bombes.
- Comment je sais que c'est des Talibans ?

880
00:50:57,805 --> 00:50:58,973
Qui d'autre ça serait ?

881
00:50:59,098 --> 00:51:00,925
Il y a beaucoup d'armées
dans ces montagnes

882
00:51:00,935 --> 00:51:03,688
et les USA ne sont en guerre
qu'avec l'une d'entre elles.

883
00:51:03,978 --> 00:51:05,196
Vous me traitez de menteur ?

884
00:51:05,229 --> 00:51:06,751
Non. Je dis juste qu'on est si loin

885
00:51:06,855 --> 00:51:08,595
que je ne sais même pas sur qui on tire,

886
00:51:08,605 --> 00:51:09,648
ce qu'on va toucher.

887
00:51:11,694 --> 00:51:15,573
Razzan, je suis avec les Américains.
Ils viennent te tuer.

888
00:51:15,656 --> 00:51:17,491
Il appelle les Talibans, merde.

889
00:51:17,825 --> 00:51:21,453
Ils veulent s'assurer
que tu es un Taliban.

890
00:51:22,413 --> 00:51:25,249
Dis-leur que tu es un Taliban
pour qu'on puisse te tuer.

891
00:51:26,275 --> 00:51:27,576
¦ On emmerde l'Amérique ! ¦

892
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Vous voyez ? Lâchez des bombes.

893
00:51:37,344 --> 00:51:40,347
¦ Badger 17, ici Alpha 595. ¦

894
00:51:40,431 --> 00:51:42,518
Il nous faut un lâché
sur les positions ennemies.

895
00:51:42,528 --> 00:51:46,449
8-4-7-2, 6-5-4-3. Bien reçu ? Terminé.

896
00:51:47,605 --> 00:51:49,398
¦ Alpha 595, bien reçu. ¦

897
00:51:49,481 --> 00:51:52,860
¦ 8-4-7-2, 6-5-4-3, terminé. ¦

898
00:51:52,943 --> 00:51:54,596
Compris. Lancez quand vous êtes prêts.

899
00:51:54,612 --> 00:51:57,047
Si tu mets celui-là dans le mille,
tu es un vrai sorcier.

900
00:51:57,057 --> 00:51:58,433
Oui, sans blague.

901
00:52:02,036 --> 00:52:03,120
Allez.

902
00:52:38,030 --> 00:52:39,073
Merde.

903
00:52:39,907 --> 00:52:41,700
Que quelqu'un leur explique qu'on a raté.

904
00:52:42,451 --> 00:52:44,787
Je vous l'avais dit, espèces d'ânes.

905
00:52:58,550 --> 00:53:00,678
Bon sang. Merde.

906
00:53:00,803 --> 00:53:01,845
Espèce de bâtard.

907
00:53:01,970 --> 00:53:04,306
C'était ridicule.
Je ne suis pas venu pour m'amuser.

908
00:53:04,848 --> 00:53:06,457
Cessez-le-feu, on est dans les choux.

909
00:53:06,558 --> 00:53:08,686
Restez ici,
je vais chercher les coordonnées.

910
00:53:10,396 --> 00:53:12,106
« Non, Nelson. »

911
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
- Où il va ?
- Je ne sais pas. Coffers.

912
00:53:14,316 --> 00:53:15,984
Je me rapproche.

913
00:53:52,104 --> 00:53:54,061
Je n'allais pas te laisser
t'amuser tout seul.

914
00:53:56,692 --> 00:53:58,110
Prêt pour les coordonnées ?

915
00:53:58,736 --> 00:54:01,029
Oui, on a des gens stressés ici.

916
00:54:01,697 --> 00:54:04,324
8-3-9-6...

917
00:54:04,783 --> 00:54:06,243
L'ennemi a manœuvré sur eux.

918
00:54:06,326 --> 00:54:08,162
Capitaine, un ennemi avance vers toi.

919
00:54:18,046 --> 00:54:19,757
D'accord, reste ici. On y va !

920
00:54:55,125 --> 00:54:58,112
Je le redis. 8-3-9-

921
00:54:58,113 --> 00:55:01,648
6-4-5-7. Terminé.

922
00:55:04,718 --> 00:55:06,553
Larguez les bombes.

923
00:55:08,889 --> 00:55:10,891
Bombes en approche. Partons d'ici !

924
00:55:14,186 --> 00:55:15,521
On est dangereusement près !

925
00:55:15,646 --> 00:55:17,314
Reculez ! Dégagez !

926
00:55:20,359 --> 00:55:21,443
Allez !

927
00:55:46,051 --> 00:55:50,931
Razzan. Tu es mort.

928
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
Général.

929
00:55:54,434 --> 00:55:58,063
Leur poste avancé est anéanti.
Pourquoi on n'attaque pas le village ?

930
00:55:58,146 --> 00:56:01,108
Vous ne vivrez pas longtemps ici
si vous ignorez ce que je vous dis.

931
00:56:01,191 --> 00:56:03,800
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Pourquoi on n'attaque pas ?

932
00:56:03,810 --> 00:56:04,936
Ce n'était pas le plan.

933
00:56:05,404 --> 00:56:06,970
Vous voulez bien me parler du plan ?

934
00:56:08,949 --> 00:56:10,117
On attaque demain.

935
00:56:12,828 --> 00:56:14,997
Demain. Génial. Et ça c'était quoi ?

936
00:56:15,080 --> 00:56:16,290
Un exercice ?

937
00:56:16,415 --> 00:56:19,167
Un exercice, oui. Super.

938
00:56:39,354 --> 00:56:41,315
Je ne vais pas négocier.

939
00:56:41,523 --> 00:56:42,733
Ce sont mes bottes.

940
00:56:43,233 --> 00:56:44,943
Celles que vous nous avez volées ?

941
00:56:47,237 --> 00:56:48,280
Je ne comprends pas.

942
00:56:48,906 --> 00:56:51,863
Je parie que vous n'avez pas encore trouvé
la moitié de nos affaires.

943
00:56:51,873 --> 00:56:52,874
Oui.

944
00:56:54,369 --> 00:56:55,954
Oui. Ce toit me dit quelque chose.

945
00:56:57,039 --> 00:56:59,333
Combien ?

946
00:57:01,335 --> 00:57:03,545
C'est combien ?
10 dollars ? 9,50 dollars ?

947
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
Ils ont 10% de nos rations,
un quart de nos couvertures.

948
00:57:09,259 --> 00:57:10,761
Il nous manque beaucoup de choses.

949
00:57:13,931 --> 00:57:14,973
Quoi ?

950
00:57:20,020 --> 00:57:21,629
Ils aiment nos protections chimiques.

951
00:57:21,772 --> 00:57:23,065
Très chic.

952
00:57:52,219 --> 00:57:54,046
J'aimerais te dire que ça s'arrange, mais…

953
00:58:01,603 --> 00:58:04,272
Tu sais, de temps en temps,

954
00:58:04,356 --> 00:58:06,984
tu rencontres quelqu'un
qui ne ressent rien.

955
00:58:08,485 --> 00:58:11,989
« Il sort, il tue des gens. »

956
00:58:12,364 --> 00:58:15,575
Il s'endort avant que
sa tête atteigne l'oreiller.

957
00:58:17,077 --> 00:58:20,872
Je pensais que ça serait mieux, tu vois ?

958
00:58:22,290 --> 00:58:24,209
Que j'étais peut-être
seulement trop faible.

959
00:58:26,294 --> 00:58:27,537
« Et puis j'ai réalisé... »

960
00:58:28,005 --> 00:58:29,464
Non.

961
00:58:31,049 --> 00:58:34,177
C'est ce qui nous rappelle
qu'on est des êtres humains.

962
00:58:47,399 --> 00:58:48,867
JOURS DANS LE PAYS : 6

963
00:58:48,870 --> 00:58:51,206
CELLULE BRAVO
FORT ALAMO

964
00:58:55,949 --> 00:58:57,576
On y va.

965
00:58:57,701 --> 00:58:59,119
Ça a donné quoi ?

966
00:58:59,286 --> 00:59:00,454
Toutes sortes de gadgets.

967
00:59:00,579 --> 00:59:02,330
Bien. Vous en avez récupéré la plupart ?

968
00:59:02,456 --> 00:59:03,935
Comme faire du shopping chez Macy.

969
00:59:03,957 --> 00:59:05,042
- Spence.
- Oui

970
00:59:05,125 --> 00:59:06,212
Tu vois ce gamin là-bas ?

971
00:59:06,877 --> 00:59:07,919
« Oui. »

972
00:59:08,086 --> 00:59:11,089
Je peux même pas aller pisser
sans qu'il soit dans mes jambes.

973
00:59:11,423 --> 00:59:13,300
C'est assez fascinant.

974
00:59:13,383 --> 00:59:14,843
Non, vraiment pas.

975
00:59:14,968 --> 00:59:17,220
Non. Il me suis partout
comme un petit chien.

976
00:59:17,721 --> 00:59:19,548
Alors arrête de lui donner des friandises.

977
00:59:19,598 --> 00:59:21,224
C'est ça le truc. Je lui donne rien.

978
00:59:21,308 --> 00:59:24,227
Il me suit juste partout en souriant
avec son arme de 1910.

979
00:59:24,311 --> 00:59:25,312
Tu ne comprends pas ?

980
00:59:26,146 --> 00:59:27,481
Comment ça, Spence ?

981
00:59:28,315 --> 00:59:29,691
Ces types nous protègent.

982
00:59:30,692 --> 00:59:32,360
« Si l'un de nous est tué, »

983
00:59:32,444 --> 00:59:35,947
Dostum pourrait exécuter celui qu'il croit
responsable et toute sa famille.

984
00:59:37,407 --> 00:59:40,243
Et ce pauvre garçon est tombé sur toi.

985
00:59:42,704 --> 00:59:43,997
Donc, sois sympa.

986
00:59:44,122 --> 00:59:45,332
Sois sympa.

987
00:59:50,170 --> 00:59:51,546
Najeeb,

988
00:59:53,256 --> 00:59:56,051
Tiens, je t'ai trouvé une petite...

989
00:59:56,134 --> 00:59:58,887
C'est une petite sucette.
Mets-là dans ta bouche.

990
01:00:04,518 --> 01:00:07,646
Non ! Enlève le papier.

991
01:00:07,854 --> 01:00:10,482
Et après, tu la mets dans ta bouche. Oui.

992
01:00:10,565 --> 01:00:12,317
Mets-la dans ta bouche. Oui.

993
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
Tais-toi, mon frère. N'en parle pas.

994
01:00:15,654 --> 01:00:17,481
- Donne-moi mes chaussures.
« - C'est mignon. »

995
01:00:17,491 --> 01:00:18,622
- Tais-toi.
« - C'est mignon. »

996
01:00:19,407 --> 01:00:21,451
C'est leur prochain objectif, Bescham.

997
01:00:21,660 --> 01:00:24,663
Il n'y a qu'une façon d'y arriver,
et les Talibans le savent.

998
01:00:25,105 --> 01:00:27,362
Ils sont retranchés
juste à l'extérieur de la ville,

999
01:00:27,373 --> 01:00:28,593
ici, hautement fortifiée.

1000
01:00:29,376 --> 01:00:30,594
C'est extrêmement dangereux.

1001
01:00:30,669 --> 01:00:32,921
Oui, alors pourquoi Nelson y va ?

1002
01:00:33,338 --> 01:00:34,381
Merde.

1003
01:00:35,382 --> 01:00:37,134
J'ai pas choisi le bon ?

1004
01:00:37,217 --> 01:00:39,957
Monsieur, ce n'est pas la faute de Nelson.
C'est la topographie.

1005
01:00:40,762 --> 01:00:42,514
Bescham est le seul chemin vers Mazari.

1006
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
[ BRÈCHE DE TIANGI ]

1007
01:00:43,723 --> 01:00:46,419
Oui, peut-être bien.
Mais on ne peut pas tout miser sur Nelson.

1008
01:00:46,429 --> 01:00:48,228
Mettons une seconde équipe sur le coup.

1009
01:00:48,395 --> 01:00:51,773
Si Dostum n'arrive pas jusqu'à Bescham
avant le début es intempéries,

1010
01:00:52,482 --> 01:00:54,276
ça va être catastrophique.

1011
01:00:56,027 --> 01:00:59,556
BESCHAM OCCUPÉE PAR LES TALIBANS

1012
01:01:00,574 --> 01:01:03,493
Général, les B-52 sont en place.

1013
01:01:06,413 --> 01:01:08,039
Vous savez ce qu'il se passe ?

1014
01:01:08,748 --> 01:01:10,835
Dostum doit vérifier
si son neveu est toujours là

1015
01:01:10,845 --> 01:01:12,169
à se battre avec les Talibans.

1016
01:01:12,377 --> 01:01:13,879
Beaucoup changent de camp.

1017
01:01:13,962 --> 01:01:17,591
Si besoin, la loyauté change.
Toutes les deux semaines.

1018
01:01:18,550 --> 01:01:20,010
Pourquoi ils feraient ça ?

1019
01:01:20,135 --> 01:01:21,970
Beaucoup d'entre eux sont des fermiers.

1020
01:01:22,095 --> 01:01:24,704
Les Talibans arrivent, torturent,
tuent, forcent à combattre.

1021
01:01:24,714 --> 01:01:25,924
Quel choix ont-ils ?

1022
01:01:29,436 --> 01:01:31,567
« C'est moi ou on dirait
qu'ils comptent leur argent »

1023
01:01:31,577 --> 01:01:33,412
« à chaque fois qu'ils nous regardent ? »

1024
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
« Général. »

1025
01:01:42,699 --> 01:01:44,951
Son neveu est parti ce matin.
On peut procéder.

1026
01:01:45,785 --> 01:01:48,622
Super. La guerre continue.

1027
01:01:48,747 --> 01:01:50,248
« On est à quelques minutes d'eux. »

1028
01:01:50,332 --> 01:01:51,506
Vous avez un truc à me dire

1029
01:01:51,631 --> 01:01:53,023
pour que je prépare mes hommes ?

1030
01:01:53,033 --> 01:01:53,861
Très bien.

1031
01:01:58,423 --> 01:02:00,597
Les chevaux n'étaient peut-être pas
une bonne idée.

1032
01:02:00,607 --> 01:02:02,260
Les bombes vont beaucoup les effrayer.

1033
01:02:02,510 --> 01:02:05,138
Les chevaux savent
que ce sont des bombes américaines.

1034
01:02:05,222 --> 01:02:06,681
Ils n'auront pas peur.

1035
01:02:07,140 --> 01:02:10,435
Ils savent que ce sont
des bombes américaines. D'accord.

1036
01:02:11,645 --> 01:02:13,021
Ça se tient.

1037
01:02:13,521 --> 01:02:15,315
« Wookie-99, nouvelles coordonnées. »

1038
01:02:16,149 --> 01:02:18,777
8-3-4-2 - 6-6-4-9.

1039
01:02:34,334 --> 01:02:35,836
Razzan.

1040
01:02:35,847 --> 01:02:40,350
Fils de chien,
les Américains vont te tuer !

1041
01:02:40,548 --> 01:02:42,342
Le flanc est est dégagé, général.

1042
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
Vous les Américains, vous restez là !

1043
01:03:02,320 --> 01:03:04,072
Lâches ! Qu'est-ce que vous faites ?

1044
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Ils se rendent.
Razzan tire sur ses propres hommes.

1045
01:03:10,245 --> 01:03:11,454
Bon sang.

1046
01:03:24,259 --> 01:03:25,760
Mais d'où viennent ceux-là ?

1047
01:03:27,095 --> 01:03:29,574
Comment a fait Dostum pour ne pas savoir
pour la réserve ?

1048
01:03:34,436 --> 01:03:35,979
Wookie-99, il nous faut une frappe.

1049
01:03:36,771 --> 01:03:38,039
¦ Négatif. Je suis à sec. ¦

1050
01:03:38,064 --> 01:03:38,864
C'est une blague !

1051
01:03:38,870 --> 01:03:40,795
Il y a des tas de tanks.
Il faut une frappe !

1052
01:03:40,814 --> 01:03:43,432
¦ Désolé, je n'ai plus d'essence, ¦
¦ monsieur ; je repars. ¦

1053
01:04:17,604 --> 01:04:19,522
Ils se font massacrer.
On doit les couvrir.

1054
01:04:19,731 --> 01:04:21,566
Michaels, Coffers, élément de base.

1055
01:04:53,390 --> 01:04:54,391
Partez !

1056
01:05:11,533 --> 01:05:12,534
Dostum !

1057
01:05:13,493 --> 01:05:15,711
On n'a plus de support aérien !
Battez en retraite !

1058
01:05:21,793 --> 01:05:22,794
Battez en retraite !

1059
01:05:22,877 --> 01:05:24,712
Bennett ! Ça va ?

1060
01:05:34,556 --> 01:05:36,391
Maintenant vous avez un regard de tueur !

1061
01:05:39,686 --> 01:05:41,062
On y va !

1062
01:05:43,690 --> 01:05:44,858
Empêche-le de bouger.

1063
01:05:45,024 --> 01:05:47,902
C'est ce que je fais. Bon sang.

1064
01:05:50,822 --> 01:05:51,990
Bien.

1065
01:05:59,622 --> 01:06:01,833
Il est mort.

1066
01:06:01,958 --> 01:06:04,586
On le monte. Là haut.

1067
01:06:16,806 --> 01:06:19,976
Général, vous connaissez cette zone,
n'est-ce pas ?

1068
01:06:20,810 --> 01:06:24,022
Donc vous saviez pour la réserve

1069
01:06:24,105 --> 01:06:25,279
et vous ne m'avez rien dit.

1070
01:06:25,315 --> 01:06:27,275
Si j'avais su, j'aurais pu tirer sur eux

1071
01:06:27,358 --> 01:06:29,027
avant qu'ils n'arrivent sur nous.

1072
01:06:31,571 --> 01:06:33,224
Vous voulez tuer vos hommes, d'accord.

1073
01:06:33,281 --> 01:06:36,151
Mais je ne vous laisserai pas
mettre les miens en danger, compris ?

1074
01:06:36,161 --> 01:06:37,660
Le danger est partout.

1075
01:06:37,744 --> 01:06:38,912
Sans déconner.

1076
01:06:40,246 --> 01:06:43,458
On se bat avec des cavaliers
contre des tanks.

1077
01:06:44,125 --> 01:06:46,299
Vous êtes obligé de me dire
tout ce que vous savez.

1078
01:06:46,309 --> 01:06:48,527
Vous n'avez pas les tripes
pour tout ce que je sais.

1079
01:06:48,537 --> 01:06:49,714
« Merde. »

1080
01:06:49,797 --> 01:06:53,051
Vous ne gagnerez pas
car vous vous mentez à vous même.

1081
01:06:54,344 --> 01:06:56,846
Vous voulez une victoire
sans verser de sang.

1082
01:06:56,971 --> 01:07:00,558
Je m'attends à ce que vous partagiez
les informations stratégiques avec nous.

1083
01:07:00,683 --> 01:07:02,227
Sinon, qu'est-ce qu'on fait ici ?

1084
01:07:02,310 --> 01:07:04,270
Votre colère provient de votre peur

1085
01:07:04,646 --> 01:07:08,274
car vous vivez là où la vie
à l'air mieux que l'au-delà.

1086
01:07:08,358 --> 01:07:09,901
Ce n'est pas ici.

1087
01:07:09,984 --> 01:07:12,862
Ici, les Talibans tuent
tout ce pourquoi vous vivez.

1088
01:07:14,614 --> 01:07:17,492
Votre mission échouera
car vous avez peur de la mort.

1089
01:07:19,369 --> 01:07:21,823
« Les hommes de Mullah Razzan,
les Talibans, »

1090
01:07:22,200 --> 01:07:23,900
ils l'accueillent à bras ouverts.

1091
01:07:24,749 --> 01:07:28,253
Car ils pensent que des richesses
les attendent au paradis.

1092
01:07:28,711 --> 01:07:31,256
Donnez-moi les informations
dont j'ai besoin

1093
01:07:31,339 --> 01:07:33,299
et je récompenserai chacun d'eux.

1094
01:07:36,261 --> 01:07:37,720
« Général, je suis votre lien »

1095
01:07:37,929 --> 01:07:40,139
avec les meilleures armes de l'histoire.

1096
01:07:40,265 --> 01:07:43,685
Vous allez devoir arrêter de me protéger
et commencer à me faire confiance.

1097
01:07:44,102 --> 01:07:47,730
La meilleure arme de l'histoire, c'est ça.

1098
01:07:48,690 --> 01:07:51,314
Je n'ai pas de soldats dans mon armée,
pas un seul.

1099
01:07:51,325 --> 01:07:52,787
Seulement des guerriers.

1100
01:07:54,320 --> 01:07:57,240
Arrêtez d'être un soldat.

1101
01:07:57,949 --> 01:08:02,787
Commencez à utiliser ça, et vous aussi,
vous pourrez être un guerrier.

1102
01:08:22,307 --> 01:08:24,267
Venez avec moi.

1103
01:08:44,954 --> 01:08:46,122
Asseyez-vous.

1104
01:08:49,834 --> 01:08:52,837
Ils amènent leurs armes
depuis la brèche de Tiangi.

1105
01:08:53,504 --> 01:08:54,589
[ BRÈCHE DE TIANGI ]

1106
01:08:54,672 --> 01:08:55,757
« Là, il n'y a rien. »

1107
01:08:56,090 --> 01:08:59,427
Aucun passage, pas d'eau. Pas d'ombre.

1108
01:08:59,552 --> 01:09:04,057
Le seul chemin vers Mazar-i-Sharif
traverse la brèche de Tiangi.

1109
01:09:04,307 --> 01:09:05,808
C'est un goulot d'étranglement.

1110
01:09:05,933 --> 01:09:08,102
C'est le seul chemin.

1111
01:09:08,186 --> 01:09:10,839
Donc, pour prendre Mazar,
on doit le battre dans cette brèche.

1112
01:09:10,840 --> 01:09:11,640
Oui.

1113
01:09:11,650 --> 01:09:14,495
« Pour accéder à leur place forte
à Tiangi, »

1114
01:09:14,525 --> 01:09:16,110
« on doit d'abord prendre Bescham. »

1115
01:09:18,905 --> 01:09:21,949
Vous savez, vous tenez le ciel,

1116
01:09:22,033 --> 01:09:24,786
mais les guerres se gagnent dans la boue.

1117
01:09:26,496 --> 01:09:28,122
Je savais pour leur réserve.

1118
01:09:28,790 --> 01:09:31,042
Mais je ne m'attendais pas à leurs armes.

1119
01:09:32,251 --> 01:09:35,171
Fakir était mon filleul.

1120
01:09:38,091 --> 01:09:41,719
Chaque fois qu'on perd un homme,
c'est comme un coup de poignard au cœur.

1121
01:09:44,222 --> 01:09:46,683
Et mon cœur est charcuté, mon ami.

1122
01:09:48,059 --> 01:09:50,978
Ne pensez pas que j'envoie mes hommes
là-bas pour mourir.

1123
01:09:54,982 --> 01:09:57,417
Je vais vous gagner cette guerre,
je le jure devant Dieu.

1124
01:10:02,448 --> 01:10:04,158
Je vous crois.

1125
01:10:05,034 --> 01:10:07,412
Regardez, les Talibans
ne défendront pas leur flan est

1126
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
car ils n'imaginent pas quoi que ce soit
arriver depuis ce désert.

1127
01:10:10,790 --> 01:10:12,542
C'est une idée folle, mais…

1128
01:10:12,625 --> 01:10:13,668
Mais quoi ?

1129
01:10:13,751 --> 01:10:15,962
Les renfort des Talibans arrivent par ici.

1130
01:10:16,045 --> 01:10:17,755
Par la brèche de Tiangi.

1131
01:10:17,964 --> 01:10:20,550
C'est pour ça que Dostum se tue
à essayer d'avancer.

1132
01:10:20,925 --> 01:10:23,925
Tout ce que les Talibans ont à faire,
c'est le retenir assez longtemps

1133
01:10:23,935 --> 01:10:25,240
pour amener plus d'artillerie.

1134
01:10:26,055 --> 01:10:28,975
Il n'y a rien là-bas. Pas d'eau, rien.

1135
01:10:29,517 --> 01:10:32,170
En arrivant derrière leurs renforts,
vous coupez cette chaîne.

1136
01:10:32,228 --> 01:10:34,663
Munitions, convois, vous touchez
tout ce qui peut l'être.

1137
01:10:34,731 --> 01:10:37,608
Je peux y aller en marchant ?
Je n'en peux plus des chevaux.

1138
01:10:38,276 --> 01:10:39,986
Diller, ça fait 120 kilomètres.

1139
01:10:40,069 --> 01:10:42,113
Et je suppose qu'un avion
donnerait ta position.

1140
01:10:42,123 --> 01:10:43,167
Il faut tout empaqueter.

1141
01:10:44,115 --> 01:10:45,314
Dostum peut nous donner des mules ?

1142
01:10:45,324 --> 01:10:46,868
- Oui, probablement.
- D'accord.

1143
01:10:46,993 --> 01:10:48,995
Mais écoutez, quiconque fait ça
doit comprendre

1144
01:10:49,078 --> 01:10:50,788
que c'est différent de ce qu'on a fait.

1145
01:10:50,955 --> 01:10:54,041
Vous vous débrouillez.
Pas de renforts, pas d'extraction, rien.

1146
01:10:56,335 --> 01:10:59,046
Je ne peux pas ordonner
à quelqu'un de le faire.

1147
01:10:59,172 --> 01:11:00,715
Il va falloir se porter volontaire.

1148
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
Si, tu peux.

1149
01:11:03,092 --> 01:11:04,594
Donne-nous l'ordre.

1150
01:11:09,182 --> 01:11:10,224
C'est un ordre.

1151
01:11:10,641 --> 01:11:11,989
Rien ne me ferait plus plaisir.

1152
01:11:12,435 --> 01:11:14,145
Maintenant, choisis deux personnes.

1153
01:11:14,520 --> 01:11:16,189
- Bennett.
- J'en suis.

1154
01:11:16,898 --> 01:11:17,899
Coffers ?

1155
01:11:17,982 --> 01:11:20,318
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Merci.

1156
01:11:20,443 --> 01:11:21,652
Non, merci à toi.

1157
01:11:23,070 --> 01:11:24,238
- Bonne chance.
- Merci.

1158
01:11:24,864 --> 01:11:25,865
« Fais-leur en baver. »

1159
01:11:25,948 --> 01:11:28,075
« Je suppose que
les plus beaux ont le choix... »

1160
01:11:28,868 --> 01:11:30,286
JOURS DANS LE PAYS : 8

1161
01:11:30,369 --> 01:11:32,980
CELLULE BRAVO
FORT ALAMO

1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,587
¦ 595 Bravo, répondez. ¦

1163
01:11:41,172 --> 01:11:42,507
Ici Bravo.

1164
01:11:42,632 --> 01:11:44,926
Vous avez des chevaux ?
¦ Oui. ¦

1165
01:11:45,134 --> 01:11:46,803
Très bien. Rejoignez-nous.

1166
01:11:46,928 --> 01:11:49,624
J'ai encore séparé l'équipe,
j'ai envoyé Diller sur le terrain.

1167
01:11:49,639 --> 01:11:51,682
Compris. On se met en chemin.

1168
01:12:06,405 --> 01:12:08,449
Bienvenue au Ritz, les gars.

1169
01:12:09,367 --> 01:12:12,078
Le voiturier garera vos chevaux.

1170
01:12:12,203 --> 01:12:13,996
On a fait tout ce chemin pour ça ?

1171
01:12:14,080 --> 01:12:15,248
Où est la piscine ?

1172
01:12:15,331 --> 01:12:16,810
J'essaie de parfaire mon bronzage.

1173
01:12:16,916 --> 01:12:18,612
Je pense que mon massage est à 16 h 00.

1174
01:12:21,170 --> 01:12:22,255
Où est Spencer ?

1175
01:12:22,338 --> 01:12:24,278
« Il était juste derrière nous,
capitaine. »

1176
01:12:25,842 --> 01:12:27,009
Merde.

1177
01:12:27,844 --> 01:12:29,136
- Ça va ?
- Oui.

1178
01:12:29,220 --> 01:12:32,265
Je vais bien.
Je dois descendre de ce fichu cheval.

1179
01:12:33,015 --> 01:12:35,309
C'est son dos.
Je pense qu'il a une hernie discale.

1180
01:12:35,393 --> 01:12:36,435
Bien.

1181
01:12:37,436 --> 01:12:38,688
« Donne-moi ton… »

1182
01:12:39,564 --> 01:12:40,815
Je te tiens. D'accord.

1183
01:12:42,233 --> 01:12:43,234
Doucement.

1184
01:12:43,317 --> 01:12:44,694
- Bon sang !
- Merde !

1185
01:12:45,403 --> 01:12:46,487
Tu es super lourd.

1186
01:12:47,238 --> 01:12:48,239
Pardon.

1187
01:12:48,322 --> 01:12:50,074
Tu vas bien. C'est bon.

1188
01:12:50,741 --> 01:12:53,133
Maintenant, écoute.
Diller a manqué son premier rapport.

1189
01:12:53,216 --> 01:12:55,434
Il est dans les montagnes.
Pas de réseau, c'est ça ?

1190
01:12:55,552 --> 01:12:56,664
Oui, peut-être.

1191
01:12:56,747 --> 01:12:57,915
Où l'as-tu envoyé ?

1192
01:12:57,999 --> 01:12:59,739
Il longe leur route d'approvisionnement.

1193
01:12:59,749 --> 01:13:01,500
- Risqué.
- Un peu.

1194
01:13:02,086 --> 01:13:03,629
« Le groupe est réuni. »

1195
01:13:04,505 --> 01:13:07,049
Chef, on dirait mon grand-père.

1196
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
« Vingt billets
si tu peux te tenir droit. »

1197
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Tu peux les garder.

1198
01:13:12,972 --> 01:13:15,558
Le truc cool avec les frappes aériennes,

1199
01:13:15,641 --> 01:13:17,511
c'est qu'on peut les commander couché,
non ?

1200
01:13:17,521 --> 01:13:18,647
C'est vrai.

1201
01:13:18,811 --> 01:13:20,813
Commençons cette guerre !

1202
01:13:49,133 --> 01:13:50,301
« Dégagé pour l'instant. »

1203
01:14:31,759 --> 01:14:32,977
Qu'est-ce que tu en penses ?

1204
01:15:25,579 --> 01:15:26,931
« On ne les a pas tous eus. »

1205
01:15:49,170 --> 01:15:50,880
Repliez-vous !

1206
01:15:51,630 --> 01:15:53,382
Non, on y va !

1207
01:15:55,051 --> 01:15:56,385
Suivez-moi !

1208
01:16:03,100 --> 01:16:04,160
Capitaine !

1209
01:16:04,170 --> 01:16:05,602
« Quels sont les ordres ? »

1210
01:16:06,103 --> 01:16:08,522
Couvrez Dostum ! Suivez-le ! Allez !

1211
01:16:10,983 --> 01:16:12,318
Allez !

1212
01:16:21,994 --> 01:16:24,205
Milo ! Prêt ?

1213
01:16:29,210 --> 01:16:30,211
On y va !

1214
01:16:35,466 --> 01:16:36,509
« Milo ! »

1215
01:16:38,636 --> 01:16:39,637
Viens ici !

1216
01:16:48,896 --> 01:16:49,897
Merde.

1217
01:17:23,472 --> 01:17:24,765
Jones !

1218
01:17:25,975 --> 01:17:27,309
On bouge !

1219
01:17:54,670 --> 01:17:55,963
Roquette !

1220
01:18:13,981 --> 01:18:15,983
¦ 595, tout va bien. ¦

1221
01:18:21,630 --> 01:18:28,554
JOURS DANS LE PAYS : 10
VILLAGE LIBÉRÉ DE BESCHAM

1222
01:18:36,587 --> 01:18:37,922
« Essaie encore, mon frère. »

1223
01:18:38,005 --> 01:18:39,006
« Espèce d'enfoiré. »

1224
01:18:39,465 --> 01:18:41,050
< En faré >.

1225
01:18:42,551 --> 01:18:44,136
Tu progresses bien.

1226
01:18:49,934 --> 01:18:52,019
Vous savez, je réfléchissais,

1227
01:18:53,020 --> 01:18:56,482
et si je continue de vous suivre,
je ne vivrais probablement pas longtemps.

1228
01:18:57,858 --> 01:19:00,152
C'est audacieux,
ce que vous avez fait là-bas.

1229
01:19:01,195 --> 01:19:05,741
Parfois, il faut ramener ses hommes
dans la bonne direction.

1230
01:19:09,954 --> 01:19:11,538
À quoi ils jouent ?

1231
01:19:11,997 --> 01:19:14,583
< Besh Tosh >. Un jeu ouzbek.

1232
01:19:14,667 --> 01:19:15,668
< Besh Tosh >?

1233
01:19:15,751 --> 01:19:18,879
< Besh >, cinq. < Tosh >, cailloux.

1234
01:19:21,173 --> 01:19:24,134
« Vous savez,
quand je régnais sur Bescham, »

1235
01:19:25,594 --> 01:19:29,890
les femmes ne portaient pas de voile.
Les filles allaient à l'école.

1236
01:19:30,641 --> 01:19:33,477
On avait des films au cinéma.

1237
01:19:38,274 --> 01:19:40,818
Mais ici, Razzan a tué ma famille.

1238
01:19:43,237 --> 01:19:46,824
J'ai rêvé de la reprendre,
mais maintenant que j'y suis,

1239
01:19:47,950 --> 01:19:49,785
je ne veux pas y entrer.

1240
01:19:52,663 --> 01:19:54,373
C'est trop douloureux.

1241
01:19:58,711 --> 01:20:00,838
J'espère que vous ne la connaîtrez jamais.

1242
01:20:02,715 --> 01:20:03,716
« Capitaine ? »

1243
01:20:04,466 --> 01:20:05,718
Oui ?

1244
01:20:05,800 --> 01:20:08,200
Tu as un message
par l'interface sécurisée Bowers.

1245
01:20:08,210 --> 01:20:09,610
« c'est le ministre de la défense. »

1246
01:20:09,615 --> 01:20:10,950
Oui, je le lirai plus tard.

1247
01:20:11,015 --> 01:20:12,016
« Pardon capitaine. »

1248
01:20:13,100 --> 01:20:16,061
Mais Donald Rumsfeld vient de t'envoyer
un e-mail et pas un bon.

1249
01:20:23,402 --> 01:20:24,737
Qu'est-ce que ça dit ?

1250
01:20:25,738 --> 01:20:28,282
"Quand allez-vous vous bouger
et reprendre Mazar ?"

1251
01:20:32,328 --> 01:20:33,829
Bon sang.

1252
01:20:43,047 --> 01:20:45,049
Tu sais quoi ? Réponds-lui ça.

1253
01:20:46,216 --> 01:20:48,886
"Monsieur, laissez-moi vous expliquer
la réalité du terrain."

1254
01:20:50,846 --> 01:20:52,181
Écris.

1255
01:20:52,848 --> 01:20:53,891
D'accord.

1256
01:20:54,850 --> 01:20:56,101
"Je conseille un homme"

1257
01:20:56,185 --> 01:21:00,939
"qui dirige une cavalerie
contre des tanks T-72,"

1258
01:21:01,190 --> 01:21:03,734
"des mortiers, des mitrailleuses."

1259
01:21:04,109 --> 01:21:06,066
¦ "Une tactique qui selon moi ¦
¦ est dépassée" ¦

1260
01:21:06,077 --> 01:21:08,499
¦ "depuis l'invention
des mitrailleuses Gatling." ¦

1261
01:21:08,781 --> 01:21:12,034
¦ "Ils ont attaqué avec 10 chargeurs
de munitions pour AK-47 par homme." ¦

1262
01:21:12,743 --> 01:21:13,744
Lisa, viens ici.

1263
01:21:13,911 --> 01:21:16,372
¦ "Des snipers ¦
¦ ayant moins de 100 balles," ¦

1264
01:21:16,538 --> 01:21:19,917
¦ "peu d'eau et encore moins ¦
¦ de nourriture." ¦

1265
01:21:20,084 --> 01:21:22,544
La lettre est trop bien écrite.
Ça ne peut pas être Hal.

1266
01:21:22,711 --> 01:21:24,838
¦ "Nous avons vu la cavalerie" ¦

1267
01:21:24,922 --> 01:21:27,508
¦ "éperonner pour attaquer ¦
¦ les places fortes des Talibans," ¦

1268
01:21:27,674 --> 01:21:29,338
¦ "sous les tirs de mortiers, ¦
¦ d'artillerie" ¦

1269
01:21:29,349 --> 01:21:31,240
¦ "et de sniper ¦
¦ sur les derniers kilomètres." ¦

1270
01:21:31,250 --> 01:21:32,251
C'est Mitch.

1271
01:21:32,900 --> 01:21:33,850
¦ "Partout où je vais," ¦

1272
01:21:33,860 --> 01:21:36,010
¦ "les civils et les soldats locaux ¦
¦ veulent toujours" ¦

1273
01:21:36,025 --> 01:21:38,895
¦ "me dire à quel point ils sont heureux ¦
¦ que les U.S.A. soient venus" ¦

1274
01:21:38,936 --> 01:21:41,502
¦ "et ils parlent de leurs espoirs, ¦
¦ d'un meilleur Afghanistan" ¦

1275
01:21:41,512 --> 01:21:43,034
¦ "quand les Talibans seront partis." ¦

1276
01:21:43,044 --> 01:21:44,650
JOURS DANS LE PAYS : 16

1277
01:21:44,817 --> 01:21:48,028
CELLULE CHARLIE
EXTRÉMITÉ NORD DE LA BRÈCHE DE TIANGI

1278
01:22:03,252 --> 01:22:07,506
Raven, ici Charlie 595. Bonne frappe.

1279
01:22:07,589 --> 01:22:09,285
On a touché un de leurs postes avancés.

1280
01:22:09,295 --> 01:22:12,965
La cache d'armes est détruite.
Rapport détaillé à venir.

1281
01:22:19,280 --> 01:22:21,260
GROTTES DE SHULGAREH

1282
01:22:21,265 --> 01:22:24,234
SUD DE LA BRÈCHE DE TIANGI
CELLULE ALPHA

1283
01:22:26,525 --> 01:22:28,777
Donc, vous prenez la grenade
et vous la lancez ?

1284
01:22:30,195 --> 01:22:32,573
Ça devrait te soulager pour un moment.

1285
01:22:32,739 --> 01:22:35,200
Oui. Fait venir Mitch.

1286
01:22:35,367 --> 01:22:36,368
Capitaine !

1287
01:22:36,743 --> 01:22:38,662
- Oui.
« - Par ici, s'il te plaît ! »

1288
01:22:39,955 --> 01:22:41,623
- Tu vas bien ?
- Oui.

1289
01:22:44,835 --> 01:22:46,336
C'est comme un javelot

1290
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
- Tu va bien, Hal ?
« - Oui. »

1291
01:22:51,717 --> 01:22:54,386
Tu penses progresser avec Dostum ?

1292
01:22:54,761 --> 01:22:56,305
Oui, on s'en sort bien.

1293
01:22:56,472 --> 01:22:59,125
On pense prendre un appartement ensemble
quand tout sera fini.

1294
01:23:00,476 --> 01:23:03,437
Merde. Non, ne me fais pas rire.

1295
01:23:03,937 --> 01:23:06,899
« Content que tu aies de l'humour.
J'ai de mauvaises nouvelles. »

1296
01:23:07,065 --> 01:23:08,358
Quoi ?

1297
01:23:08,525 --> 01:23:12,905
Le quartier général a placé l'ODA 555
avec la milice d'Atta.

1298
01:23:13,071 --> 01:23:15,028
Attends, le Général Atta,
le rival de Dostum ?

1299
01:23:15,741 --> 01:23:17,715
Ils pensent
qu'ils ont de meilleures chances

1300
01:23:17,726 --> 01:23:19,129
d'atteindre Mazar-i-Sharif.

1301
01:23:19,828 --> 01:23:22,133
Ils n'ont pas confiance en nous
pour passer la gorge.

1302
01:23:22,247 --> 01:23:23,415
Ça nous tue, Hal.

1303
01:23:23,582 --> 01:23:27,294
Dès que Dostum saura pour Atta,
il oubliera tout des Talibans.

1304
01:23:27,878 --> 01:23:29,296
C'est possible.

1305
01:23:29,880 --> 01:23:33,509
Tu pourrais lever le camp maintenant,
au cas où on devrait partir vite.

1306
01:23:33,675 --> 01:23:34,718
Oui.

1307
01:23:34,885 --> 01:23:36,595
« Penses-y de cette façon. »

1308
01:23:37,304 --> 01:23:39,765
On vient de te donner
la mission diplomatique

1309
01:23:39,848 --> 01:23:42,100
le plus importante du monde libre.

1310
01:23:44,061 --> 01:23:46,188
Garder soudée l'Alliance du Nord.

1311
01:23:55,080 --> 01:23:56,480
JOURS DANS LE PAYS : 18

1312
01:23:56,485 --> 01:23:58,813
CELLULE CHARLIE
EXTRÉMITÉ NORD DE LA BRÈCHE DE TIANGI

1313
01:24:12,297 --> 01:24:14,299
Enfin. Je meurs de faim.

1314
01:24:18,845 --> 01:24:20,013
Habib.

1315
01:24:22,140 --> 01:24:23,793
Dis-lui que je veux acheter un mouton.

1316
01:24:29,439 --> 01:24:30,816
« Ils ne sont pas à vendre. »

1317
01:24:31,316 --> 01:24:32,317
« Tout est à vendre. »

1318
01:24:32,484 --> 01:24:34,963
D'accord, dis-lui qu'on lui donnera
50 dollars américains.

1319
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Il dit qu'il en prendra 500 dollars.

1320
01:24:45,455 --> 01:24:46,748
Pour ça ?

1321
01:24:47,082 --> 01:24:48,083
Ils valent combien ?

1322
01:24:48,166 --> 01:24:49,167
« 100 dollars. »

1323
01:24:49,251 --> 01:24:50,460
D'accord.

1324
01:24:56,008 --> 01:24:57,676
300 dollars américains.

1325
01:24:58,302 --> 01:24:59,595
Oui ?

1326
01:25:00,178 --> 01:25:01,179
D'accord ?

1327
01:25:01,930 --> 01:25:03,800
Ce type devrait être
fournisseur de l'armée.

1328
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Bien.

1329
01:25:05,309 --> 01:25:06,893
Super. Des côtes d'agneau.

1330
01:25:18,614 --> 01:25:20,282
C'est un grand jour, mon ami.

1331
01:25:20,449 --> 01:25:23,118
Les Talibans ont reculé
pour protéger la brèche.

1332
01:25:23,785 --> 01:25:25,704
On peut avancer ici demain matin.

1333
01:25:25,787 --> 01:25:26,788
[ BRÈCHE DE TIANGI ]

1334
01:25:26,872 --> 01:25:29,916
Si on le fait bien demain,
on peut les poursuivre jusqu'à Mazar.

1335
01:25:30,083 --> 01:25:32,127
Cette guerre sera perdue ou gagnée demain.

1336
01:25:34,880 --> 01:25:37,299
Général, je veux vous expliquer
une des autres missions

1337
01:25:37,382 --> 01:25:38,925
qui prendront places demain.

1338
01:25:39,092 --> 01:25:40,844
Il y a une autre équipe comme la mienne,

1339
01:25:41,011 --> 01:25:43,011
qui a été placée
avec le Général Atta Mohammed.

1340
01:25:43,555 --> 01:25:45,432
Ils avancent sur Mazar depuis le sud-est.

1341
01:25:45,599 --> 01:25:47,017
Ils ont donné le nord à Atta ?

1342
01:25:47,684 --> 01:25:49,718
Pour les Américains,
vous êtes tous l'Alliance du Nord.

1343
01:25:49,728 --> 01:25:52,163
Qui êtes-vous pour me dire
ce qu'est l'Alliance du Nord ?

1344
01:25:52,230 --> 01:25:53,889
Si Atta arrive en premier
à Mazar-i-Sharif...

1345
01:25:53,899 --> 01:25:56,516
On ne bombarde pas pour que vous fassiez
la guerre à Atta pour le nord.

1346
01:25:56,526 --> 01:25:58,048
La mission n'a pas changé, général.

1347
01:25:58,195 --> 01:26:00,065
On va prendre cette brèche
jusqu'à la ville.

1348
01:26:00,075 --> 01:26:01,993
La brèche de Tiangi fait deux kilomètres.

1349
01:26:02,115 --> 01:26:04,117
Les meilleures armes de Razzan y sont.

1350
01:26:04,493 --> 01:26:07,204
Mitrailleuses, mortiers, armures lourdes.

1351
01:26:07,371 --> 01:26:11,500
Et ici, il y a la brigade 055.
Combattants étrangers. Al-Qaïda.

1352
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
Ils ne céderont pas un pouce.
Ils préfèrent mourir.

1353
01:26:14,378 --> 01:26:17,205
Je ne laisserai pas mes hommes mourir
pour qu'Atta arrive premier.

1354
01:26:17,215 --> 01:26:19,424
Ce n'est pas seulement votre guerre,
général.

1355
01:26:19,591 --> 01:26:22,094
Il y a des milliers de morts
dans votre pays et le mien.

1356
01:26:22,260 --> 01:26:24,554
Laissez-moi vous montrer
comment c'est possible.

1357
01:26:24,721 --> 01:26:27,724
D'accord ?
On les a déjà attirés dans la brèche.

1358
01:26:27,891 --> 01:26:29,643
Je vais mettre un homme sur chaque flanc

1359
01:26:29,810 --> 01:26:32,020
et on va terrasser ce canyon par les airs.

1360
01:26:32,187 --> 01:26:33,689
J'ai déjà envoyé Diller sur place.

1361
01:26:33,855 --> 01:26:36,525
Il va couper tout ravitaillement
et attaquer toute retraite.

1362
01:26:36,692 --> 01:26:38,823
Puis, vous et moi,
on chargera à travers la brèche

1363
01:26:38,833 --> 01:26:41,268
et on attaquera le corps principal
par un assaut frontal.

1364
01:26:42,656 --> 01:26:45,242
Mais Atta ne peut pas atteindre
Mazar en premier.

1365
01:26:47,577 --> 01:26:49,925
Mes hommes et moi, on y va, général,
avec ou sans vous.

1366
01:26:49,935 --> 01:26:52,541
Sans moi et mes hommes,
vous êtes une armée de 12.

1367
01:26:52,708 --> 01:26:54,751
Vous mourrez tous. Bonne chance.

1368
01:26:54,918 --> 01:26:57,212
Bon sang ! Vous êtes incroyable.

1369
01:26:58,880 --> 01:27:02,050
Vous m'avez montré la ville
où votre famille est morte.

1370
01:27:02,384 --> 01:27:04,382
Vous m'avez tout dit
des horreurs de Razzan

1371
01:27:04,393 --> 01:27:05,981
et de son armée à cet endroit.

1372
01:27:06,138 --> 01:27:08,660
Et maintenant, l'important
c'est une guerre de territoire ?

1373
01:27:09,516 --> 01:27:12,769
Vous m'avez fait la leçon
sur le cœur d'un guerrier.

1374
01:27:12,936 --> 01:27:15,589
Vous n'êtes pas un guerrier.
Vous n'êtes qu'un chef de guerre.

1375
01:27:16,815 --> 01:27:17,941
« Oui, allez-y. »

1376
01:27:18,108 --> 01:27:20,527
Ce n'est pas nous qui arrêtons,
général, c'est vous.

1377
01:27:34,166 --> 01:27:36,168
Tu n'as pas l'air content.

1378
01:27:37,169 --> 01:27:39,546
Je ne pense pas que Dostum participera.

1379
01:27:41,089 --> 01:27:42,632
Comment ça ?

1380
01:27:43,133 --> 01:27:44,394
Il dit qu'il ne combattre pas

1381
01:27:44,551 --> 01:27:46,378
pour que son rival
puisse prendre la ville.

1382
01:27:46,511 --> 01:27:47,816
Il n'a pas une vision globale.

1383
01:27:48,180 --> 01:27:50,599
Il mène plus d'une guerre à la fois.

1384
01:27:50,766 --> 01:27:53,143
Écoute, je n'aime pas ça,
mais c'est ce qu'on a.

1385
01:27:53,310 --> 01:27:55,093
Oui, capitaine, tu dois aller lui parler.

1386
01:27:55,187 --> 01:27:57,564
Je l'ai fait. Il est parti.

1387
01:27:57,731 --> 01:28:00,601
Il a pris la plupart de ses hommes
et de sa milice et il est parti.

1388
01:28:03,236 --> 01:28:05,530
Écoutez, je ne vais pas vous mentir.

1389
01:28:05,989 --> 01:28:09,201
Cette fois, on ne s'en sortira pas.

1390
01:28:12,329 --> 01:28:15,123
Merde, on était à ça.

1391
01:28:15,290 --> 01:28:18,543
À ça de dégager Al-Qaïda de l'Afghanistan.

1392
01:28:19,044 --> 01:28:21,671
« On n'aura plus jamais
une chance comme celle-là. »

1393
01:28:22,214 --> 01:28:24,090
Mais si on abandonne maintenant,

1394
01:28:24,674 --> 01:28:29,513
alors ce qui est arrivé chez nous
arrivera encore et encore.

1395
01:28:31,932 --> 01:28:33,934
Chacun doit prendre cette décision,

1396
01:28:34,851 --> 01:28:36,603
mais je vais le faire.

1397
01:28:38,230 --> 01:28:39,981
On est prêts à tout.

1398
01:28:40,774 --> 01:28:41,942
Avec ou sans lui.

1399
01:28:43,360 --> 01:28:44,361
« On l'emmerde. »

1400
01:28:45,529 --> 01:28:46,863
On est déjà sur place, non ?

1401
01:28:47,614 --> 01:28:50,575
D'accord. On y va demain matin.

1402
01:28:50,742 --> 01:28:52,569
« Vous prenez le reste des gardes
avec vous. »

1403
01:28:52,786 --> 01:28:53,995
« Et reposez-vous cette nuit. »

1404
01:28:54,579 --> 01:28:57,541
« Demain sera décisif,
dans tous les cas. »

1405
01:28:59,793 --> 01:29:03,713
« Spencer, Black. Commandez
les frappes aériennes du flanc Est. »

1406
01:29:06,424 --> 01:29:08,343
« Milo, Jackson et Essex seront déployés »

1407
01:29:08,510 --> 01:29:10,971
sur le flanc Ouest de l'ennemi,
juste ici.

1408
01:29:11,930 --> 01:29:14,724
« Diller, Coffers et Bennett couvriront
le flanc nord de l'ennemi »

1409
01:29:14,891 --> 01:29:17,394
dans le but de bloquer
tout renfort depuis Mazar.

1410
01:29:18,520 --> 01:29:20,605
« Falls et Michaels nous couvriront
Jones et moi »

1411
01:29:20,689 --> 01:29:22,440
« en position de sniper
sur le flanc sud. »

1412
01:29:22,800 --> 01:29:26,580
JOURS DANS LE PAYS : 20
BRÈCHE DE TIANGI, FLANC SUD

1413
01:29:26,862 --> 01:29:28,697
Nous voilà dans le terrier du lapin.

1414
01:29:34,160 --> 01:29:35,704
- Très bien, Vern.
- Oui.

1415
01:29:35,787 --> 01:29:37,581
Qui gagne ce combat ?

1416
01:29:37,747 --> 01:29:40,250
La Reine Elizabeth ou Margaret Tatcher ?

1417
01:29:40,417 --> 01:29:42,419
Merde, Falls. D'où tu sors tout ça ?

1418
01:29:42,586 --> 01:29:44,588
Des tréfonds de mon brillant esprit.

1419
01:29:47,674 --> 01:29:49,050
Tu vois ça, chef ?

1420
01:29:53,722 --> 01:29:56,940
Falls, un éclaireur vient de nous repérer.
À deux heures pour moi. Terminé.

1421
01:29:56,950 --> 01:29:58,159
« Cible. »

1422
01:30:00,061 --> 01:30:01,062
« Je l'ai. »

1423
01:30:02,772 --> 01:30:04,232
600 mètres.

1424
01:30:05,191 --> 01:30:07,611
« Vise un peu à gauche. »

1425
01:30:12,699 --> 01:30:13,700
Bien joué.

1426
01:30:20,770 --> 01:30:23,840
CELLULE CHARLIE
BRÈCHE DE TIANGI, FLANC NORD

1427
01:30:28,590 --> 01:30:29,808
Coffers, allume cette radio.

1428
01:30:30,759 --> 01:30:32,135
Il me faut dix minutes.

1429
01:30:32,218 --> 01:30:33,219
Tu en as cinq.

1430
01:30:34,471 --> 01:30:36,681
C'est ce que j'ai dit, cinq minutes.

1431
01:30:54,282 --> 01:30:56,034
Pas de Dostum ?

1432
01:31:00,121 --> 01:31:02,916
Base K2, ici 959 Delta. Terminé.

1433
01:31:03,917 --> 01:31:06,211
Demande d'évacuation sanitaire en attente.
Terminé.

1434
01:31:06,670 --> 01:31:07,671
Bien reçu.

1435
01:31:09,547 --> 01:31:10,548
Merde.

1436
01:31:10,632 --> 01:31:11,841
Qu'est-ce que tu vois ?

1437
01:31:12,258 --> 01:31:13,885
On est au bon endroit.

1438
01:31:15,011 --> 01:31:17,847
Merde, il doit y en avoir
au moins 15.000 là-bas.

1439
01:31:17,931 --> 01:31:19,005
CELLULE BRAVO
BRÈCHE DE TIANGI, FLANC EST

1440
01:31:19,015 --> 01:31:20,642
¦ Spencer, ici Alpha. On est en place. ¦

1441
01:31:20,725 --> 01:31:22,008
¦ Commencez à montrer les cibles ¦
¦ au LASER. ¦

1442
01:31:22,018 --> 01:31:23,895
Les plus grosse armes d'abord. Terminé.

1443
01:31:24,062 --> 01:31:25,438
Je suis ta plus grosse arme.

1444
01:31:25,897 --> 01:31:28,289
Diller, content de t'entendre.
Comment était le voyage ?

1445
01:31:28,400 --> 01:31:31,486
¦ Super. ¦
¦ Je cherche un logement ici pour l'été. ¦

1446
01:31:32,612 --> 01:31:34,489
Très bien. Allons-y, les gars.

1447
01:31:34,572 --> 01:31:35,882
¦ Profil bas, soyez prudent. ¦

1448
01:31:36,065 --> 01:31:37,317
Bien, prêts à y aller.

1449
01:31:38,743 --> 01:31:39,911
Très bien.

1450
01:31:42,455 --> 01:31:43,873
Hé, J ?
¦ Oui. ¦

1451
01:31:44,040 --> 01:31:46,835
Brigade 055. Al-Qaïda.

1452
01:31:48,503 --> 01:31:50,171
« Va falloir les guider un peu plus. »

1453
01:31:50,255 --> 01:31:51,548
Bien. Compris.

1454
01:31:52,173 --> 01:31:55,552
Viper 47, ici Bravo 595.

1455
01:31:55,719 --> 01:32:01,099
Cible LASER 3-8.6-5.

1456
01:32:02,726 --> 01:32:05,020
Cible, tanks à découvert.

1457
01:32:39,012 --> 01:32:40,638
Bon tir, chef.

1458
01:32:42,932 --> 01:32:44,809
Pan ! Dans les dents !

1459
01:32:45,560 --> 01:32:47,149
D'accord, Bravo, bonne frappe.

1460
01:32:47,160 --> 01:32:49,824
Déplacez la cible à 500 m au Sud.
Terminé.

1461
01:32:49,981 --> 01:32:52,233
Viper 47, nouvelle cible.

1462
01:32:52,609 --> 01:32:55,528
Nombreux soldats à découvert.
Frappez à 500 mètres à l'Est...

1463
01:32:56,654 --> 01:32:57,454
Chef ?

1464
01:32:57,700 --> 01:32:59,700
 « Chef, chef, chef... Chef ! »

1465
01:32:59,866 --> 01:33:01,493
Comment ils nous ont trouvés ?

1466
01:33:02,702 --> 01:33:04,120
« Ils se rendent ? »

1467
01:33:09,667 --> 01:33:11,503
« Chef, est-ce qu'ils se rendent ? »

1468
01:33:12,295 --> 01:33:15,423
Peut-être. Ça pourrait être un piège.

1469
01:33:15,590 --> 01:33:17,926
Gardez le doigt sur la gâchette,
d'accord ?

1470
01:33:18,760 --> 01:33:19,978
Pas de mouvements brusques !

1471
01:33:20,053 --> 01:33:21,575
Qu'est-ce que tu veux faire d'eux ?

1472
01:33:25,308 --> 01:33:27,894
Alpha 595, ici Bravo 595.

1473
01:33:28,061 --> 01:33:30,271
On a un problème ici.

1474
01:33:30,772 --> 01:33:34,192
Nombreux combattants ennemis essayant
de se rendre à notre position.

1475
01:33:35,235 --> 01:33:36,694
Mettez les mains en l'air !

1476
01:33:37,654 --> 01:33:38,655
¦ Bien reçu, Bravo. ¦

1477
01:33:38,738 --> 01:33:41,086
Faites-moi un rapport
quand ils sont confinés. Terminé.

1478
01:33:48,164 --> 01:33:52,001
Flash 21, ici 595 Charlie.
Demande immédiate...

1479
01:34:05,306 --> 01:34:07,392
Il nous faut cette foutu antenne !

1480
01:34:08,184 --> 01:34:09,352
Couvrez-moi !

1481
01:34:29,497 --> 01:34:30,498
« Merde ! »

1482
01:34:32,208 --> 01:34:34,426
Ils ont un BM-21
et ils se dirigent vers la brèche !

1483
01:34:38,506 --> 01:34:40,425
Vous voulez vous rendre ?

1484
01:34:41,718 --> 01:34:43,344
Vous comprenez ?

1485
01:34:44,095 --> 01:34:47,265
Non. Ne bougez plus.

1486
01:34:47,932 --> 01:34:49,559
Ne bougez plus, d'accord ?

1487
01:34:51,394 --> 01:34:53,479
Si vous voulez vous rendre,
ne bougez plus.

1488
01:34:53,646 --> 01:34:56,482
Stop. Très bien.

1489
01:35:06,117 --> 01:35:08,953
Bien. On va fouiller chacun de cet types.

1490
01:35:09,787 --> 01:35:11,039
« Un par un. »

1491
01:35:12,373 --> 01:35:13,374
Compris ?

1492
01:35:13,458 --> 01:35:14,959
D'accord. Oui.

1493
01:35:15,043 --> 01:35:16,127
Reste vigilant.

1494
01:35:59,545 --> 01:36:03,049
Hal ? Merde.

1495
01:36:04,008 --> 01:36:06,344
Merde ! Hal ?

1496
01:36:07,845 --> 01:36:09,430
Hal ? Bon sang.

1497
01:36:09,806 --> 01:36:11,891
Hal, allez. Hal !

1498
01:36:14,727 --> 01:36:15,812
Merde.

1499
01:36:17,939 --> 01:36:20,692
Non. Hal. Allez.

1500
01:36:20,858 --> 01:36:22,151
Non.

1501
01:36:24,696 --> 01:36:26,698
Hal !Allez ! Merde !

1502
01:36:28,324 --> 01:36:30,576
Allez.

1503
01:36:31,077 --> 01:36:34,330
N'importe qui, Bravo est à terre !

1504
01:36:35,540 --> 01:36:36,582
C'est grave ?

1505
01:36:36,749 --> 01:36:38,960
Très ! Il faut une évacuation immédiate !

1506
01:36:39,836 --> 01:36:41,045
Je m'en occupe.

1507
01:36:52,098 --> 01:36:53,266
Voilà, répare ça !

1508
01:37:02,233 --> 01:37:04,319
Monsieur, mieux vaut tard que jamais ?

1509
01:37:27,091 --> 01:37:28,301
On y va !

1510
01:37:28,468 --> 01:37:30,136
- Et maintenant ?
- Oui. Bien.

1511
01:37:31,137 --> 01:37:33,431
Alpha, ici Charlie. Vous me recevez ?

1512
01:37:33,598 --> 01:37:34,599
¦ Continuez. ¦

1513
01:37:34,766 --> 01:37:37,445
¦ Il y a un BM-21 dans la brèche, ¦
¦ chargé avec des roquettes. ¦

1514
01:37:37,455 --> 01:37:38,456
Merde.

1515
01:37:58,206 --> 01:37:59,916
C'est quoi ça ?

1516
01:38:36,285 --> 01:38:38,037
Black, donne-moi l'état de Spencer.

1517
01:38:38,204 --> 01:38:40,832
Plaie béante au thorax.
Le temps est compté.

1518
01:38:40,998 --> 01:38:45,294
Bien, prêts ? Trois, deux, un.
C'est parti. Doucement.

1519
01:38:45,461 --> 01:38:46,587
Y a du mouvement.

1520
01:38:47,171 --> 01:38:48,256
Partons, les gars.

1521
01:38:48,423 --> 01:38:49,674
Baisse-toi.

1522
01:39:17,618 --> 01:39:19,745
Essex, tu peux cibler le BM-21 ?

1523
01:39:22,081 --> 01:39:23,082
Négatif.

1524
01:39:25,835 --> 01:39:26,961
On se replie ?

1525
01:39:27,128 --> 01:39:28,838
Aux chevaux. Vite !

1526
01:39:31,507 --> 01:39:32,550
Vas-y !

1527
01:39:42,226 --> 01:39:45,688
Les Talibans vous encercleront
avant l'arrivée de l'évacuation sanitaire.

1528
01:39:45,855 --> 01:39:47,464
Mets la radio à l'oreille de Spencer.

1529
01:39:53,029 --> 01:39:55,948
¦ Bon, c'est quitte ou double, Hal. ¦
¦ On va t'évacuer. ¦

1530
01:39:56,532 --> 01:39:58,034
N'arrête pas.

1531
01:39:58,451 --> 01:40:00,703
On va t'aéroporter
depuis l'autre côté de la brèche,

1532
01:40:00,870 --> 01:40:04,081
sur la route de Mazar-i-Sharif.
C'est le seul moyen, Hal.

1533
01:40:04,140 --> 01:40:04,940
¦ Souviens-toi, ¦

1534
01:40:05,045 --> 01:40:06,945
¦ la seule façon de rentrer, ¦
¦ c'est de gagner. ¦

1535
01:40:06,950 --> 01:40:08,150
¦ Tien bon. ¦

1536
01:40:31,359 --> 01:40:32,985
Lance la frappe, maintenant !

1537
01:40:34,028 --> 01:40:37,114
464, ajustez votre cible
de 20 mètres à l'Ouest.

1538
01:40:37,240 --> 01:40:38,282
Bien reçu ? Terminé.

1539
01:40:38,366 --> 01:40:39,404
¦ Bien reçu, 595. ¦

1540
01:40:39,415 --> 01:40:42,255
¦ Mais ce n'est pas autorisé ¦
¦ aussi près de vous. ¦

1541
01:40:43,329 --> 01:40:44,664
Trop proche !

1542
01:40:45,706 --> 01:40:47,416
464, demande de tir de proximité !

1543
01:40:48,709 --> 01:40:50,753
¦ Bien reçu. Dans vingt secondes. ¦

1544
01:40:59,053 --> 01:41:00,619
- Partons d'ici !
- On y va. Courez !

1545
01:41:00,638 --> 01:41:01,639
« Courez ! »

1546
01:41:35,881 --> 01:41:36,882
Essex ?

1547
01:41:39,594 --> 01:41:41,178
- Jackson ?
« - Oui. »

1548
01:41:41,262 --> 01:41:42,305
- Merde.
« - Oui. »

1549
01:41:48,436 --> 01:41:49,604
Najeeb ?

1550
01:41:53,691 --> 01:41:54,859
Najeeb.

1551
01:41:55,818 --> 01:41:56,819
Najeeb.

1552
01:41:58,696 --> 01:42:00,364
Najeeb.

1553
01:42:04,577 --> 01:42:06,287
Allez, Najeeb. Allez.

1554
01:42:06,454 --> 01:42:07,663
« Milo ? »

1555
01:42:08,789 --> 01:42:09,790
E !

1556
01:42:14,920 --> 01:42:18,257
Allez, Najeeb. Allez, mon pote.

1557
01:42:23,387 --> 01:42:24,847
- Ça va ?
- Va aider Jackson.

1558
01:42:24,930 --> 01:42:26,061
- OK ?
- Va aider Jackson !

1559
01:42:26,071 --> 01:42:27,614
- Regarde-moi !
- Aide Jackson !

1560
01:42:29,268 --> 01:42:30,269
Jackson ?

1561
01:42:31,479 --> 01:42:32,647
Debout !

1562
01:42:33,356 --> 01:42:35,399
« - Lève-le ! »
- Viens, Najeeb.

1563
01:42:36,067 --> 01:42:38,319
On doit vraiment y aller.

1564
01:42:40,488 --> 01:42:41,489
Eh ! E !

1565
01:42:43,532 --> 01:42:45,159
Ça va. Ça va ?

1566
01:42:47,912 --> 01:42:49,121
Najeeb ?

1567
01:42:50,289 --> 01:42:53,084
Allez, laisse-le sortir.

1568
01:42:53,876 --> 01:42:54,919
Laisse-le sortir.

1569
01:42:55,086 --> 01:42:56,962
On doit y aller.

1570
01:43:10,851 --> 01:43:13,354
¦ Capitaine, on a perdu ¦
¦ la communication avec Essex. ¦

1571
01:43:13,521 --> 01:43:14,689
¦ Continuez d'essayer. ¦

1572
01:43:14,855 --> 01:43:16,900
¦ Écoutez, ¦
¦ si on ne détruit pas ce BM-21, ¦

1573
01:43:16,911 --> 01:43:18,119
¦ tout est terminé. ¦

1574
01:43:18,275 --> 01:43:20,653
Il tire 40 roquettes simultanément.
Compris ?

1575
01:43:21,070 --> 01:43:23,447
Quarante et il recharge en deux minutes.
Répète-le-moi.

1576
01:43:23,531 --> 01:43:24,532
Deux minutes.

1577
01:43:24,615 --> 01:43:26,485
C'est le temps qu'on a
pour donner l'assaut,

1578
01:43:26,495 --> 01:43:27,669
mais on doit se rapprocher.

1579
01:43:27,679 --> 01:43:29,940
¦ Et tenir jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent ¦
¦ pour recharger. ¦

1580
01:43:30,663 --> 01:43:32,540
¦ Base K2, ici Alpha. ¦

1581
01:43:32,707 --> 01:43:36,919
Élément majeur traversant la ligne.
Code rouge. Lourdes pertes envisagées.

1582
01:43:55,229 --> 01:43:57,648
Il charge ! Suivez-le !

1583
01:46:18,038 --> 01:46:19,957
Trente-huit, trente-neuf.

1584
01:46:20,124 --> 01:46:22,084
Ils vont devoir recharger. On aura deux...

1585
01:47:10,132 --> 01:47:11,133
Merde !

1586
01:47:32,529 --> 01:47:34,740
- Capitaine !
- C'est notre fenêtre. On y va !

1587
01:48:15,990 --> 01:48:17,199
Cible droit devant !

1588
01:50:39,341 --> 01:50:40,717
Où est Diller ?

1589
01:50:40,884 --> 01:50:42,080
¦ H arrive vers nous. ¦

1590
01:50:42,091 --> 01:50:44,690
¦ L'hélicoptère sera là ¦
¦ dans deux minutes. ¦

1591
01:50:46,223 --> 01:50:49,893
Reçu. Rendez-vous au site d'évacuation
et tirez une grenade fumigène.

1592
01:51:44,323 --> 01:51:47,117
Enlevez les chevaux d'ici !
Un hélicoptère arrive.

1593
01:51:47,242 --> 01:51:48,243
Comment il va ?

1594
01:51:48,327 --> 01:51:50,287
Il me faut cette évacuation
tout de suite !

1595
01:51:50,454 --> 01:51:52,194
- Hélicoptère en approche.
« - Il arrive. »

1596
01:51:52,206 --> 01:51:53,832
Jones, tire la grenade fumigène !

1597
01:51:54,291 --> 01:51:55,959
Bon, ils arrivent.

1598
01:51:56,126 --> 01:51:57,669
Tiens bon.

1599
01:51:57,836 --> 01:51:58,879
On les as eus ?

1600
01:51:59,463 --> 01:52:01,298
Oui. On les a eus. Complètement détruits.

1601
01:52:03,967 --> 01:52:06,887
Accroche-toi. Ne nous laisse pas.

1602
01:52:12,100 --> 01:52:15,312
[ ARMÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ]

1603
01:52:32,913 --> 01:52:34,915
On le couvre ! Couvrez-le !

1604
01:52:54,977 --> 01:52:56,353
« D'accord, prêts ? »

1605
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
Trois, deux, un ! Levez !

1606
01:53:24,339 --> 01:53:25,757
Quelqu'un a vu Dostum ?

1607
01:53:25,924 --> 01:53:28,342
¦ La surveillance aérienne dit ¦
¦ que le repli est total. ¦

1608
01:53:28,352 --> 01:53:31,221
Toute la brèche est dégagée.
Ils filent droit sur Mazar.

1609
01:53:31,388 --> 01:53:34,683
¦ La surveillance aérienne ¦
¦ voit la milice d'Atta ? ¦

1610
01:53:34,850 --> 01:53:36,268
Oui, ils approchent à l'est.

1611
01:53:36,435 --> 01:53:38,186
Dostum va chercher Atta.

1612
01:53:38,353 --> 01:53:41,523
Tout s'effondre
si l'Alliance du Nord se brise.

1613
01:53:41,690 --> 01:53:45,068
¦ On doit atteindre Dostum en premier ! ¦
¦ Direction Mazar ! ¦

1614
01:53:45,819 --> 01:53:46,987
On y va !

1615
01:54:39,873 --> 01:54:41,375
« Général, attendez. »

1616
01:54:41,541 --> 01:54:42,542
Général Atta.

1617
01:55:16,785 --> 01:55:19,413
« Je laisserai Atta
prendre la ville aujourd'hui. »

1618
01:55:19,663 --> 01:55:21,623
Demain, nous verrons.

1619
01:55:23,083 --> 01:55:25,043
Vous avez fait le bon choix.

1620
01:55:26,169 --> 01:55:27,337
"Le bon choix" ?

1621
01:55:28,422 --> 01:55:30,048
Il n'y a pas de bon choix ici.

1622
01:55:30,590 --> 01:55:31,842
C'est l'Afghanistan.

1623
01:55:32,592 --> 01:55:35,053
La tombe de nombreux empires.

1624
01:55:36,304 --> 01:55:40,100
Aujourd'hui, vous êtes notre ami,
demain, vous êtes notre ennemi.

1625
01:55:41,017 --> 01:55:44,187
Ça ne sera pas différent pour vous.

1626
01:55:44,521 --> 01:55:48,775
Bientôt, l'Amérique ne sera plus
qu'une autre tribu ici.

1627
01:55:51,194 --> 01:55:54,656
Vous serez des lâches si vous partez.

1628
01:55:55,198 --> 01:55:58,618
Et vous serez nos ennemis si vous restez.

1629
01:56:02,289 --> 01:56:03,373
« Mais sachez »

1630
01:56:03,957 --> 01:56:06,501
que vous serez toujours mon frère.

1631
01:56:08,587 --> 01:56:12,507
Quand j'entrerai dans cette ville,
je hisserai votre drapeau.

1632
01:56:12,674 --> 01:56:15,635
C'est votre ville, général.
Hissez votre propre drapeau.

1633
01:56:16,887 --> 01:56:17,971
Tenez.

1634
01:56:18,930 --> 01:56:20,765
Il est avec moi depuis toujours.

1635
01:56:21,349 --> 01:56:23,435
« - Maintenant, il est à vous. »
- Merci.

1636
01:56:25,245 --> 01:56:26,545
< Yallah! >

1637
01:56:36,865 --> 01:56:37,949
Eh !

1638
01:56:40,577 --> 01:56:42,454
Merci d'avoir veillé sur moi.

1639
01:56:47,792 --> 01:56:49,961
Si tu pleures, je le dis à tout le monde.

1640
01:56:50,128 --> 01:56:51,880
Tais-toi.

1641
01:56:53,840 --> 01:56:55,091
Bon retour parmi nous !

1642
01:57:05,268 --> 01:57:07,229
Tu as changé de site d'extraction ?

1643
01:57:07,854 --> 01:57:10,289
Oui, je pensais que tu ne pourrais pas
marcher jusque là.

1644
01:57:10,299 --> 01:57:13,510
« Oui. J'y pensais, tu sais quoi,
mes genoux ne me font plus mal. »

1645
01:57:13,818 --> 01:57:15,904
- Ils ont l'air d'aller bien.
- Merci.

1646
01:57:16,071 --> 01:57:17,072
Tu as vu les médecins ?

1647
01:57:17,155 --> 01:57:18,240
Oui.

1648
01:57:23,870 --> 01:57:25,247
Ça fait du bien, hein ?

1649
01:57:26,331 --> 01:57:28,416
Quoi, de s'asseoir ? Génial.

1650
01:57:29,709 --> 01:57:31,503
Non, d'enfin en voir la fin.

1651
01:57:34,381 --> 01:57:35,507
Oui.

1652
01:57:36,466 --> 01:57:37,717
Oui.

1653
01:57:37,884 --> 01:57:39,344
On a gagné la bataille, tu sais.

1654
01:57:40,303 --> 01:57:42,055
Il reste encore à gagner la guerre.

1655
01:57:42,222 --> 01:57:44,849
« Oui.
Mais ce n'est pas de notre ressort. »

1656
01:57:45,600 --> 01:57:47,811
En tout cas, ce n'est pas notre travail.

1657
01:57:47,894 --> 01:57:48,895
« Oui. »

1658
01:57:50,438 --> 01:57:52,732
Alors, vers quoi
tu vas nous diriger ensuite ?

1659
01:57:53,858 --> 01:57:55,527
Vers la maison.

1660
01:57:57,028 --> 01:57:58,405
Je t'y suivrai.

1661
01:58:00,657 --> 01:58:02,158
Je te suivrai n'importe où.

1662
01:58:04,703 --> 01:58:06,288
Dieu merci.

1663
01:58:42,140 --> 01:58:47,240
OUZBÉKISTAN, BASE K2
JOURS DANS LE PAYS : 23

1664
01:59:18,193 --> 01:59:19,194
Spencer ?

1665
01:59:20,111 --> 01:59:23,025
Il est stable. En route pour l'Allemagne.
Il est arrivé ici à temps.

1666
01:59:26,701 --> 01:59:28,006
Vous avez tenu votre promesse.

1667
01:59:28,495 --> 01:59:29,746
Oui, monsieur.

1668
01:59:47,597 --> 01:59:48,807
C'est magnifique, Maddy !

1669
02:00:00,068 --> 02:00:02,862
Maddy ! Viens ici !

1670
02:00:03,947 --> 02:00:05,990
Regarde, c'est Noël avant l'heure !

1671
02:00:06,157 --> 02:00:07,951
Papa !

1672
02:00:16,500 --> 02:00:18,725
Contre toute attente,
les douze membres de l'ODA 595

1673
02:00:18,730 --> 02:00:20,710
des forces spéciales de l'armée américaine
ont survécu à leur mission.

1674
02:00:20,720 --> 02:00:23,520
La prise de Mazar-i-Sharif
par les cavaliers et leurs partenaires

1675
02:00:23,525 --> 02:00:26,225
est l'un des succès les plus stupéfiants
de l'armée américaine.

1676
02:00:26,230 --> 02:00:28,880
Les stratèges militaires prévoyaient
que ça prenne deux ans.

1677
02:00:28,885 --> 02:00:30,935
La Task Force Dagger
l'a fait en trois semaines.

1678
02:00:30,940 --> 02:00:34,640
Al-Qaïda considère
que c'est leur pire défaite.

1679
02:00:36,280 --> 02:00:37,980
Comme leur mission était tenue secrète,

1680
02:00:37,985 --> 02:00:39,910
les hommes des l'ODA 595
des forces spéciales

1681
02:00:39,915 --> 02:00:42,490
retournèrent chez eux
sans fanfares ou remerciements publics

1682
02:00:42,495 --> 02:00:44,845
pour la mission presque impossible
qu'ils ont réalisée.

1683
02:00:44,850 --> 02:00:47,850
En 2014, le Général Dostum est devenu
Vice-Président de l'Afghanistan.

1684
02:00:47,855 --> 02:00:50,030
Dostum et Mitch Nelson
sont encore amis à ce jour.

1685
02:00:55,050 --> 02:00:57,650
En 2012, pour rendre hommage
à leur extraordinaire héroïsme,

1686
02:00:57,655 --> 02:01:00,055
une statue du Soldat à Cheval
leur fut dédiée

1687
02:01:00,060 --> 02:01:02,060
sur le site du World Trade Center.

1688
02:01:08,480 --> 02:01:13,680
ÉQUIPE DE L'ODA 595
DES FORCES SPÉCIALES DE L'ARMÉE AMÉRICAINE

1689
02:01:17,390 --> 02:01:20,335
HORSE SOLDIERS