Gracias por su paciencia. Su llamada es importante para nosotros.
En breve le atenderemos.
Gracias por su paciencia. Su llamada es importante para nosotros.
En breve le atenderemos.
Gracias por su paciencia. Su llamada es importante para nosotros.
En breve le atenderemos.
Gracias por su paciencia. Su llamada es importante para nosotros.
En breve le atenderemos.
Sra. Greenslade, gracias por su espera. Lo he consultado con mi jefe...
Si se queda un momento al teléfono y habla conmigo...
Por supuesto.
No tengo claro...
No entiendo muy bien qué es lo que estoy pidiendo.
¿"Sin cables" y Wi-Fi es lo mismo?
¿Y qué tienen que ver con la banda ancha?
Sra. Greenslade, como la cuenta no está a su nombre...
antes de proceder a ningún cambio...
debemos verificar algunos detalles con el titular de la cuenta.
¿Puedo hablar con el titular de la cuenta?
¿Qué?
Si puedo hablar con el titular de la cuenta.
Antes de proceder a ningún cambio...
No puede hablar con él.
Está muerto.
Murió de un ataque al corazón.
Solo estoy yo.
Sra. Greenslade, puesto que la cuenta no está a su nombre...
El magistrado Walton quiere que le deleitemos con nuestra compañía.
- ¿Lo habías olvidado? - Detesto las fiestas de jubilación.
Un queso y un vino asquerosos.
Discursos interminables.
¿Por qué las hacen?
Nadie jamás ha dicho sobre una fiesta de jubilación:
"Es fantástica. Qué ganas tengo de celebrar la mía".
Un día llegará la tuya.
Y dentro de poco.
Llevas años diciéndolo.
Se solía decir de Stancombe que era perro ladrador y poco mordedor.
Pero puedo afirmar por experiencia propia...
que ni su ladrido ni su mordedura precisaron cirugía.
Su relación con sus alumnos se basaba en el respeto.
Nosotros lo respetábamos, y él respetaba que lo respetásemos.
De hecho, todavía recuerdo su respuesta...
a la inoportuna noticia de que yo trans...
...praecipitium a tergo lupi.
Ha llegado el día.
¿Graham?
Ha llegado el día.
Douglas y Jean
Y hay una extensísima gama de oportunidades de ocio a tiro de piedra.
Por eso digo que se encuentran ante una propiedad a muy buen precio.
La mejor manera de invertir sus ahorros de toda una vida.
Otro detalle... no para ahora, sino para dentro de unos años...
barras en la pared para desplazarse mejor.
Y aquí, un botón de alarma.
En caso de caída, el asistente vendrá corriendo.
¿Y si no nos caemos ahí?
¿Perdón?
Pues que quizá no se nos ocurra caernos...
justo en el rincón del botón.
Pero...
Y, ¿por qué la barra no pasa por el medio de la sala?
Cariño.
Para ayudarnos a cruzar, en vez de ir por la pared.
- ¿Nos permite un momento, por favor? - Sí.
Muchas gracias.
Cariño...
Treinta años en la administración, y esto es lo que nos podemos permitir.
¿Te sentirías mejor si me disculpo otra vez?
No.
Pero puedes intentarlo.
Dr. MacKenzie, acuda por favor al quirófano 7.
Dr. MacKenzie, quirófano 7.
Señorita, quiero una taza de té. Y la quiero ahora.
Enseguida pasará el carrito.
¿Cuánto daño debes hacerte para que te atiendan como es debido?
Llevo horas tumbada aquí.
No ha venido ni un solo médico a verme.
Eso no es cierto, Sra. Donnelly.
Un médico ha intentado examinarla y usted lo ha echado.
¿Ese?
Ya puede lavarse, que ese color no se va.
Quiero un médico inglés.
Ah, inglés.
Debería haberlo dicho antes. Ahora mismo le traigo uno.
Gracias.
Sra. Don nelly, el Dr. Ghujarapartidar.
Los datos, por favor.
Y, después de eso, trabajé unos años de analista de sistemas...
pero era aburridísimo.
Lo que quería era hacer algo más creativo que casara más con...
Disculpa.
En el formulario, tienes que poner tu franja de edad...
y la edad de quien quieres conocer.
Y en ambos casos yo marqué "de 25 a 39".
Y yo también.
Pero sigue. "Algo más creativo".
- ¿Qué edad tienes? - Cuarenta y pocos.
Y mis intereses son viajar, ir al teatro...
Querrás decir que naciste en el año cuarenta y poco.
- Judy, ya sé a qué te refieres. - Me llamo Judith.
Judith, de verdad.
Aún puedo.
El problema es encontrar a alguien que quiera.
Hola.
Me llamo Norman.
¡Es de locos! Estás loca. No puedes marcharte así.
Pues resulta que es lo que estoy haciendo.
- ¿Qué pasa? - Tu madre ha perdido el juicio.
- Mi madre nunca lo tuvo. - Habla con ella.
- No me hace caso. - Nadie te hace caso.
Sigo sin entender.
Le he pedido que se quede con los niños, y dice que se va.
- Pero si te encantan. - Me encantó anoche.
Cenamos pizza y nos acostamos tarde.
- ¿Y anteanoche? - Cenamos chino y nos acostamos tarde.
Si no te vas, hoy podríamos cenar curry.
Es tentador, pero saben que tengo que irme.
Ya.
Quedarse aquí le impide encontrar marido.
¿Otro?
- Adiós, abuelita. - Adiós, abuelita.
Que no les amarguen la vida.
¿Cuántos maridos has tenido?
- ¿Contando los míos? - Mamá.
Mamá.
¡Mamá!
Sí, gracias.
Bueno, ¿adónde vamos, tesoro?
No tengo la más mínima idea.
EGIPTO
No hay otra opción.
Harold nos lo dijo hace tres meses.
Y me temo que las cosas han ido peor.
No podemos esperar más.
Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.
Ya lo he hablado con Polly y los chicos.
Están de acuerdo. Mamá vendrá a vivir con nosotros.
Es lo mejor, Evelyn.
Y es lo que Hugh habría querido.
Bien, ya está decidido. No se hable más.
Eso es lo que decía tu padre.
Mamá.
Cuando aún no se había hablado nada.
Quiero velar por lo tuyo.
¿Cómo hizo él durante 40 años? ¡Mira cómo le salió!
¿Cómo sabemos lo que Hugh hubiese querido?
¿Y acaso nos lo habría dicho?
Obviamente, hay que vender el piso.
Y eres muy amable, como mi querida Polly.
Pero no voy a ir a vivir con ustedes.
Necesita una nueva cadera, Sra. Donnelly.
No es una operación difícil.
Es fácil decirlo. ¿Cómo no lo operan a usted?
Sea como sea, necesita una nueva cadera.
- Pero no me la va a poner usted. - Personalmente, no.
Ni nadie de los suyos.
Ya.
¿Cuándo me operarán?
Hay una lista de espera de un mínimo de seis meses.
No puedo hacer planes a tan largo plazo.
Ni siquiera compro plátanos verdes.
Hay otra manera.
La fundación del hospital está financiando un proyecto...
que nos permite externalizar su caso a otro hospital...
donde podrán realizar la operación casi inmediatamente...
por una mínima parte del costo.
Pero ¿son de aquí?
Cubren el costo del vuelo, por lo visto.
¿Cuándo te has comprado un ordenador?
¿por dónde va la barra de progreso?
Esa cosa de arriba, que te dice...
Ya sé lo que es, mamá. ¿Qué quieres enseñarme?
Venga a pasar el otoño de su vida en un palacio indio...
con la sofisticación de una casa de campo inglesa.
Apartado, en las afueras de Jaipur, en un entorno admirable...
"Majestuosas terrazas, patios abiertos...
cúpulas, arcos y balcones cubiertos ofrecen una comodidad opulenta.
Todo el edificio emana una atmósfera histórica...
y lo transportará a los tiempos de la honorable tradición del Raj".
¿Está bien así?
Sí. Muy bien.
Muy bien.
En 36 años y cuatro meses de carrera judicial...
no has hablado de la India ni una sola vez.
¿Quieres algún libro?
Puede que vuelvas a necesitarlos.
Sra. Megson.
Dígame.
Quiero que se quede con esto.
- ¿Está seguro? - Totalmente.
Hay una pequeña grieta en la base...
pero creo que usted ya sabe algo al respecto.
Viví allí...
hace mucho tiempo.
Allí no habrá campos de golf.
No pasa nada. Tampoco puedo pagar las cuotas.
Pero ¿a una residencia?
Es un complejo de lujo...
en el que todos los residentes son de la tercera edad.
¿Como la Costa Brava?
Sí, pero con más elefantes.
Ya sabe lo que habrá allí... indios.
Muchos indios.
Rostro moreno, corazón negro.
Apestando a curry.
Y nunca van solos.
Siempre van en manada.
Así les cuesta menos dejarte sin blanca y degollarte.
¿Sabe qué? Aquí ya puede ir sola.
¡Debe llevarme a mi apartamento!
¡Mi mujer es de Bombay!
¡No me culpe a mí! ¡Fue usted quien se casó con ella!
"Mi mujer es de Bombay".
¿Alguien ha pensado en qué pasará cuando llegues?
Dijeron que nos vendrían a buscar en Jaipur.
¿Cómo sabremos qué estás bien?
Llamaré. Tienen teléfonos, ¿sabes?
- O podrán leer mi blog. - ¿Tu qué?
En "Interweb".
Entren cuando quieran y lean cómo me va.
Espero que lo primero que escribas sea que regresas.
No creo que paguen el viaje de vuelta.
Antes de irme, ¿podrías decirme algo positivo?
Jamás he hecho algo así en mi vida.
Jamás hiciste nada sin papá.
No creo que puedas arreglártelas.
Ya lo veremos, ¿ok?
¿Y el vuelo de conexión a Jaipur también es en primera?
Eso es.
Es muy difícil que te pongan en primera hoy en día.
Tuve que coquetear de tal forma con el agente...
que fue casi sexo telefónico.
¡Vaya, es mi día de la suerte!
Si no le importa, miraremos este saco, señora.
- ¿Qué lleva aquí? - Solo son bolsas de té.
Y un poco de salsa inglesa.
31 paquetes de galletas de avena con chocolate.
Eso son cebollas en vinagre y huevos encurtidos.
Y eso son pepinillos.
- No puede subir líquidos al avión. - ¿Cómo?
Pues que no puede subir ni las cebollas en vinagre...
ni los huevos encurtidos.
Los pepinillos, sí.
Todos hemos leído a Kipling...
pero esto es una oportunidad para explorar otra cultura...
y para hacer amigos.
Y un juez del Tribunal Supremo es un huésped ideal.
¿No es así, Douglas?
¿Perdón?
¿Es la primera vez que viene a la India?
Sí.
No parece una viajera experimentada.
No lo soy.
Pero he leído guías de viaje.
Debería estar allí.
Hola.
Hola. No nos han presentado. Norman Cousins.
Madge Hardcastle. Un placer.
Si juega bien sus cartas, podrá serlo.
- Mire, mi silla. - ¿Qué? Ah, sí. Espere.
Atención, por favor.
Sentimos anunciarles la cancelación del vuelo 105 a Jaipur...
debido a las condiciones meteorológicas en el destino.
Disculpen las molestias.
Bueno.
Claro que es buena idea.
Hay que confiar en un juez del Tribunal Supremo.
Así veremos más paisajes.
Si preguntan, diga que es mi madre.
No quiero que la gente crea que estamos juntos.
Qué más quisiera usted.
Douglas, ya sabes que me cuesta decirlo...
pero puede que tengas razón.
Este país parece más civilizado de lo que creía.
Bueno. Gracias.
El autobús nos llevará al centro de la ciudad...
y luego podremos ir en tuk-tuks.
- ¿Qué dice? - Está allí.
Por aquí. Es el amarillo.
¡Pero mira qué autobús!
¡No hay sitio!
Primera regla de la India: "Siempre hay sitio".
Ya está.
Perdón.
- Pase. - " ¡Cosas veredes!"
Esperemos.
¡Me encanta!
Gracias.
¿Estás loco?
Evita toda comida que no sea de un vendedor fiable.
Lo habrán lavado con agua contaminada.
Es un bocadillo.
Bueno, pues ponme uno de jamón, queso y estreptococos.
O de bacterias, lechuga y tomate.
¿Quiere probarlo?
Creo que se llama "aloo ka paratha".
No. No me como lo que no puedo pronunciar.
- ¿Cuánto hace que estuvo aquí? - Cuarenta años.
Es el tiempo que estuve casada.
Mi marido murió hace poco.
Lo siento.
¿Cree que irá todo bien?
No me lo pregunte a mí.
Esto y más asustado que usted.
No.
Irá de maravilla.
¿Qué es un tuk-tuk?
¡Ah, mira! ¿Qué es eso?
El Excelente y Exótico Hotel Marigold para la gente mayor y hermosa
¡Dame una toalla!
- ¡Cuidado! - Perdón.
¡Bienvenidos al Excelente y Exótico Hotel Marigold!
Hay un indio ahí dentro.
Esto está bien.
Pájaros en la habitación.
Se trata de un edificio con muchísimo carácter...
por lo que puede que no todo funcione como se esperaban.
Pero como director...
y jefe ejecutivo del Hotel Marigold...
puedo afirmar con orgullo que este edificio lleva siglos en pie...
y que así seguirá durante muchos más en unas condiciones óptimas.
Sígame, por favor... cuidado con esta piedra.
Giramos por aquí...
y vamos a parar a...
su habitación.
¿Dónde?
Aquí.
Las habitaciones tienen puertas.
Esto es un recoveco.
La puerta llegará pronto.
¿Cómo de pronto?
No se preocupe por los detalles, Sra. Hardcastle.
En vez de hablar de puertas...
fíjese en la libertad de movimientos.
- ¿Su habitación tiene puerta? - Sí, y maravillosa.
Bien. Pues me la quedo yo.
Yo iré al hospital para supervisar que tenga usted todas las comodidades.
Deberá estar cinco días ingresada, la operación requiere anestesia general.
Una sustitución de cadera suele durar unas tres horas.
El cirujano extraerá la parte superior del fémur...
e insertará un hueso artificial.
Es un proceso rutinario.
¿Tiene un rotulador?
¿Por qué?
Quiero marcarla.
No quiero que se equivoquen de cadera.
Quiero estar en el otro hotel, el que sale en el folleto.
Sra. Ainslie, esto le sorprenderá.
El edificio que sale es este.
¡Está trucado con Photoshop!
No. Ofrece una visión de futuro.
Yo esperaba que ahora ya estaría así.
Pero en la India decimos...
"Al final, todo se arregla".
Así que si no se ha arreglado, es que aún no es el final.
Empezará a arreglarse cuando nos devuelva el dinero.
Claro. Si eso es lo que desea, así será.
No hay ningún problema, ¡le devolveré todo el dinero!
- ¿Lo hará? - Sin duda.
- ¿Inmediatamente? - No le quepa duda.
Inmediatamente, en tres meses.
¿Ha intentado... sacudirlo un poco?
Sí, lo he hecho.
¿Le ha dado unos golpecitos sobre la mesa?
Sí, también.
Bueno.
¿Qué le ha traído a la India?
Invertí nuestro... bueno, todos mis ahorros...
en la "punto. com" de mi hija.
Me aseguró que cuando el negocio... arrancara...
y la conversión de virtual a física fuese lo bastante viable...
podría devolverme el dinero.
No sé si entiendo lo que significa todo eso.
Ella tampoco lo entendía, al parecer.
Ya está. Como nuevo.
- ¿De veras? - No, claro que no.
Bueno, ¿quiere que le "no-arregle" esta silla?
Porque seguro que puedo.
Cuánto tiempo llevo esperando el momento...
de ofrecerles, para honrar su llegada...
el asado británico especial de bienvenida.
Cocinado con cariño por mí mismo...
y por mi leal ayudante y amigo, el Joven Wasim.
¿Asado de qué?
Un bocado de la gloriosa Albión.
¿Asado de qué?
De cabra al curry.
Amigos, han llegado a este lugar...
que me fue legado por mi querido padre...
y que he levantado de las ruinas de sus sueños rotos...
y rebautizado como el Excelente y Exótico Hotel Marigold.
para la gente mayor y hermosa.
Sí, y uso esas palabras con toda la intención.
Porque todos ustedes han oído las campanadas a medianoche...
y se han hecho mayores.
¿Quién sabe cuánto tiempo les queda?
Pero es un honor que hayan elegido pasar este tiempo con nosotros.
Por favor...
- ¿Qué le pasa? - Douglas, haz algo.
Déjenme pasar. Mi hermano es médico.
Perdón, por favor.
- Está muerto. - ¡Dios mío!
Tenemos que cubrirle la cara.
Debemos proteger su dignidad en este terrible momento.
Lo siento, compañero.
Ha tosido. Le he visto toser.
Se ha movido. Está vivo.
¿Me he quedado dormido?
No pasa nada. No ha muerto.
- Cómo deseaba que llegara la comida. - Es el infierno.
- Me he asustado. - Estoy en el infierno.
Hotel Marigold, Jaipur. Noveno día.
Las costumbres se pierden fácilmente y se adquieren otras nuevas.
El Excelente y Exótico Hotel Marigold Ahora con huéspedes
Ahora ya no busco Radio 4 por la mañana.
Las noticias me llegan por el Jaipur Herald.
Pronto, incluso me acostumbraré al ruido de bocinas y vendedores ambulantes.
Un momento.
Se ha roto el carburador.
¿Acaso existe otro lugar en el mundo...
que te asalte de tal forma los sentidos?
Los que conocen el país van a lo suyo.
Pero nada puede preparar al novato...
para este escándalo de ruido y color...
para el calor, el movimiento...
la constante muchedumbre.
Sonny orquesta su propio asalto personal a nuestros sentidos...
con una cascada de platos exóticos que pide a la cocina cada día.
Mooli moong dal...
bagara baingan...
banjara gosht...
paneer methi chaman...
vindaloo de cordero.
De entrada, te ves abrumada.
Pero poco a poco vas viendo que es como una ola.
Si te resistes, te tumba.
¡Sra. Donnelly!
QUIRÓFANO
Si te zambulles en ella, sales al otro lado.
Disculpe. ¿Me puede dar indicaciones para llegar a esta dirección?
No más. No más. No tengo más.
Es un mundo nuevo y diferente.
El reto es asumirlo.
Y no solo asumirlo, sino salir adelante.
Graham nos ha hablado de un templo precioso.
He pensado que quizá te apetezca ir.
Soy tu mujer. ¿Nos conocemos?
¿De verdad prefieres quedarte aquí todo el día?
Vistas las alternativas, sí.
Cuando salgo por la mañana, los niños de la calle me sonríen.
Porque les das dinero.
Bueno.
Iré solo.
- No puede ser aquí. - Yo creo que sí, saab.
Todo esto eran casas. Eran hogares.
¿Quiere que lo lleve a otro sitio?
No, no, no.
Esto es todo. Gracias.
- Tenga. Muchas gracias. - Gracias, señor.
- Perdón. - ¿Sí?
Aquí había casas.
Las derribaron todas.
¿Y la gente, las familias?
Se mudaron a otro sitio.
No lo agarres tan fuerte con la mano derecha.
El bate.
Sí, es para orientar el bate.
Tienes que tener el codo izquierdo alzado...
para acompañar la pelota.
- Gracias. - De nada.
Ya puede irse a casa, Sra. Donnelly.
Esa no es mi casa.
Quiero volver a Inglaterra.
Podrá irse tan pronto pueda subirse a un avión.
Hasta entonces, yo la ayudaré a recuperarse.
¿Cómo siente la cadera?
Habrán tenido suerte.
Es raro.
Cuantas más operaciones hacen, más suerte tienen.
No me había dado cuenta. Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
¿Sí?
Lo siento, estoy buscando esta dirección.
- Sí. - ¿Entiende?
¿Sabe dónde está?
Sí.
¿Sí me entiende o sí puede ayudarme?
Sí. Sí.
Vale, las dos cosas, ¿no?
Sí.
¡Sí!
Dame la pelota.
Puedo con él.
Está acabado, señor.
Demuéstralo.
¡Vamos, Sanjay! ¡Tú puedes!
¡Vamos, San jay!
"Sentí la necesidad de velocidad".
¡Sí!
¿Se encuentra bien, señor?
Sí.
Sí, estoy bien.
Valoramos mucho que sea nuestro cliente.
¿Puedo explicarle nuestro nuevo...?
¿Seguro que no puedo ofrecerle nada?
Tenemos té fuerte inglés. "Té de constructor".
"Té de albañil", lo llamamos.
No, gracias.
Dígame. ¿En qué puedo ayudarla?
No creo que pueda. Lo siento, no debería haber venido.
No, espere.
Es que vi su anuncio en el periódico...
y pedían aptitudes para comunicarse con ancianos.
Pero no me imaginaba esto.
- ¿Busca trabajo? - Siento haberle hecho perder tiempo.
Mire, la gente que trabaja aquí ha estudiado en buenas universidades.
Es un lugar para personas ambiciosas, para jóvenes.
Sí, ahora lo veo. Lo siento.
No. Por favor, siéntese.
Siéntese, por favor.
¿Así que es "té de albañil"?
Sí. Para mojar galletas.
¿"Mojar"?
Me refiero a introducir la galleta en el té...
para que se empape...
calculando el tiempo antes de que la galleta se disuelva...
para llevársela a la boca...
y disfrutar de la gozosa combinación de la galleta con el té.
Es más relajante de lo que parece.
Quizá sí pueda ayudarnos.
Creía que no venías.
¿Alguna vez te he dejado plantada?
No respondas.
Me tengo que ir.
Deja este sitio. Ven a trabajar para mí.
No me puedes pagar.
No puedo pagar nada.
Te echo de menos.
¿Me paso esta noche?
Sí, pero en otro sitio. Alquilaré una habitación de hotel.
Sonny, tienes un hotel. Con muchas habitaciones.
Alguna de las cuales están ocupadas por clientes de verdad.
¿Clientes que pagan?
Siempre chinchando. No es una cualidad atractiva.
Sunaina.
Hola, Jay.
"Son nito".
No me llames así.
Si tonteas con mi hermana, no lo hagas en público.
Vamos.
Buenas tardes, Señoría.
Buenas tardes, Sra. Ainslie. ¿Qué tal el día?
¿Qué ha hecho?
Bueno, primero, en mi habitación...
he estado un par de horas poniendo nombre a las cucarachas.
Y luego, tras un almuerzo cuyo ardor perdurará en mi estómago...
he salido y me he sumergido en la lectura...
a la espera de alguien que me rescatara.
Y qué alegría que haya sido usted.
¿Por qué no sale? Hay mucho que ver.
Es un lugar lleno de vida, Sra. Ainslie. Se lo aseguro.
Y puedo hablar con el chef, si quiere.
¿Un poco de pollo a la plancha con arroz blanco?
Se lo agradecería mucho.
De acuerdo.
Buenas noches.
Por favor, siéntese.
Gracias.
¿Ha pasado un buen día?
Prefiero que me hable del suyo.
He encontrado el primer trabajo de mi vida.
Seré una especie de asesora cultural.
Seguro que realizará un trabajo excelente.
Quizá mejor no se lo diga a nadie.
Me halaga que me lo haya contado a mí.
Buenas noches, Sres. Ainslie.
- ¿Han pasado un buen día? - Espectacular.
He ido al templo del que me habló, un lugar de meditación y paz.
Ha sido fantástico.
Tan espiritual que no habrás notado el olor a heces de elefante.
Por desgracia, no había elefantes.
Creí que le encontraría allí. ¿Adónde ha ido?
Sí, ¿adónde va cada día?
Precisamente se lo estaba explicando a la Sra. Greenslade.
Seguro que no le importará volverlo a escuchar.
Ah, he hablado con el chef. No hay ningún problema en absoluto.
¿Has oído eso, Douglas?
Comida a la plancha, sin más. ¡Maná del cielo!
- No será para mí también, espero. - Se lo agradezco.
Debería ver ese templo.
Me gustaría mucho.
Pero mejor lleve una pinza para taparse la nariz.
Buenas noches.
¿Sra. Greenslade?
Evelyn.
¿Puedo enseñarte algo?
Yo me crié muy cerca de aquí.
Era una casa grande. Teníamos sirvientes.
Conocíamos a sus mujeres e hijos.
Uno de los chicos, Manoj...
Nos hicimos amigos.
Jugábamos mucho al cricket.
Bueno, jugábamos a todo, y así fue durante unos cuantos años.
Y entonces...
Entonces, una noche...
se convirtió en algo más.
Estuvimos unos meses juntos.
Y pasamos un fin de semana en Udaipur...
y estábamos sentados junto al lago, viendo la puesta de sol.
Y recuerdo que pensé que nunca volvería a ser tan feliz.
Y tenía razón.
Porque, de repente, se acabó.
Nos habíamos quedado dormidos, y nos encontraron.
Yo lo pasé bastante mal.
Pero yo sabía quién era, y mi familia se lo imaginaba.
Pero...
para Manoj, fue una vergüenza absoluta.
Despidieron a su padre. Echaron a su familia, a todos.
Y...
No sé qué podía haber hecho yo.
Pero debería haber hecho algo.
Dejé que ocurriera, sin más.
No planté cara en absoluto.
Y luego me fui a Inglaterra, a la universidad.
Y siempre me dije: "Voy a volver allí. Volveré".
Y nunca lo hice.
Hasta ahora.
Y ahora pienso...
¿Qué pasa si soy la última persona en el mundo que quiere ver?
¿Tú quieres verlo?
Sí.
Sí, sí.
Entonces, debes.
Ahora que estamos en pleno funcionamiento, Sr. Maruthi...
con una pequeña inyección de fondos para la fase dos...
el Excelente y Exótico Hotel Marigold resurgirá como el Fénix...
para recuperar su gloria de antaño.
Y cuando digo "pequeña inyección"...
quiero decir pequeña en el sentido de mediana.
O tal vez mayor.
Este hotel jamás conoció la gloria.
Pues quédese con lo del Fénix.
- ¿Cuántas habitaciones habrá? - Muchas.
- ¿Cuántas? - Cantidad.
Un montón de habitaciones.
- Yo no soy nada detallista, Sr. Maruthi. - Como tu padre.
Le presento a una de nuestras queridas clientas.
Querida Sra. Donnelly...
por favor, ¿puede describir con el detalle que usted desee...
su impresión de la atmósfera y el ambiente...
del Excelente y Exótico Hotel Marigold?
No encuentro las palabras.
¡Esa agudeza inglesa que tanto nos gusta!
Gracias, señora.
La rueda gira, pero el hámster murió.
- Mamaji, ¿qué haces tú aquí? - Llamaste. Y he venido.
Yo no te he llamado. Los teléfonos no funcionan.
Por eso he venido.
¡Espera! ¡Mamaji, es mi despacho!
¿Quién es ese hombre?
Lo que hay en esa mesa es mío. No abras los cajones.
Insisto en que no abras los cajones.
Dime. ¿Por qué has venido?
¿Acaso necesito una razón para visitar a mi hijo favorito?
- Ese está en su mansión, en Delhi. - Bueno. A mi segundo favorito.
Se fue a Canadá a hacer fortuna.
- Y la hizo. - ¡Como yo haré la mía!
Tengo un sueño, mamaji. ¡Un sueño brillante!
Acoger a los ancianos del mundo, no solo a los británicos.
Hay muchos otros países que no quieren a sus ancianos.
Tus hermanos poseen un tercio de este hotel cada uno.
También tienen derecho a un tercio de los beneficios, ¿no?
El éxito no llega de la noche a la mañana, mamaji.
Esto es pensamiento creativo, requiere una estrategia a largo plazo y paciencia.
¿Cómo está tu novia?
Quiero que la conozcas.
Y yo quiero que conozcas a la chica con la que te vas a casar.
Es de una familia muy buena de Delhi, beta.
Me casaré con quien quiera, mamaji. No necesito permiso.
Es tu novia la que te mete estas tonterías en la cabeza.
Una buena razón para no casarte con ella.
- Y si la quiero, ¿qué? - Razón de más.
Dile al Joven Wasim que me traiga el equipaje.
No puede. Tiene la espalda cascada.
¡Espera! ¿Tu equipaje?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
El que haga falta.
Cariño, barriendo de esa forma no haces nada.
Yo estuve muchos años sirviendo en una casa preciosa.
Y la tenía impecable. Tienes que apretar más con el cepillo.
No hablará en inglés.
Es una "intocable", como los llamaban.
Para un buen hindú, incluso su sombra es corrupta.
Namaste...
¿Adónde va usted cada día?
¿Es una mujer?
¿Sale a comer curry? ¿O va por el postre?
No, no es eso.
Soy...
Soy gay.
Aunque a estas alturas lo soy más en teoría que en la práctica.
Pero... nos vemos luego.
El Club Viceroy fue fundado por el mismísimo lord Kitchener...
y muchas de sus instalaciones permanecen inalteradas.
Eso ya lo veo.
Quizá pueda contarme algo sobre su clientela.
¿Algún marajá o algún terrateniente viudo?
Las normas del club nos impiden divulgar detalles sobre nuestros miembros.
Buenos días, Excelencia.
Muy buenos días.
¿Dónde hay que inscribirse?
La cuota de ingreso es de 120000 rupias...
y luego son 15000 rupias al mes.
Me pregunto si se me podría aplicar un pequeño descuento, dado mi estatus.
¿Su estatus, señora?
Sí. Intentaba pasar desapercibida, pero soy miembro de la familia real.
- ¿Qué miembro, señora? - Soy la princesa Margaret.
Es un honor conocerla, señora.
Y debo decir que se conserva muy bien...
sobre todo teniendo en cuenta que murió hace nueve años.
Su nombre real, por favor, y 120000 rupias.
Usted sabe adónde va.
Sé que lo sabe, pero no me lo dice.
Sé dónde conseguir galletas de avena.
Tantas como usted quiera.
De chocolate o normales.
A la oficina del censo.
Mi madre no quiere que nos casemos.
- Pero si no me conoce. - Ni falta que le hace.
Sabe que no eres de Delhi...
que tu familia no es adinerada, y que trabajas de telefonista.
Eres parte de una India moderna que no le gusta.
- Tú tienes que decirle lo que quieres. - Lo intento.
Esfuérzate más.
¿Me quieres, Sonny?
Mis sentimientos por ti no pueden reducirse a una sola palabra.
Es una palabra bonita. A la gente le gusta oírla.
Será más fácil hablar con mi madre cuando el hotel tenga éxito.
¿Y si no lo tiene?
Al final, todo se arreglará.
Y si no se arregla, es que aún no es el final.
- ¡Sonny! - Tendrá éxito.
Tiene que tenerlo.
¿Para estar en paz con tu familia?
Para vivir en paz a tu lado.
¿Se encuentra bien, señora?
Sí. Estoy a punto de dar el primer discurso de mi vida.
Imagíneselos desnudos.
¿Perdón?
Así se pierde el miedo a hablar en público.
Imaginándose a la gente desnuda.
Ya dejé de hacer eso hace unos años.
Vamos a ver.
¡Cielos!
Disculpe. ¿Acaso hay algún hombre rico y soltero esta noche?
Allí hay uno.
Quizá pueda sentarme con él.
Por aquí, señora.
Su Alteza el príncipe Michael de Kent.
Devuélvame esto. Muchas gracias.
- ¿Lista? - Sí.
- Llámame. - Que le llame...
Sí, ya sabes, marca mi número.
- Está sonando. - ¿Diga?
Buenos días, señora. ¿Cómo se encuentra?
No. No es un buen comienzo. Hablas como una enfermera.
Es como si estuviese en mi lecho de muerte.
Si me permite un instante...
¿Cuánto es un instante?
- Doce minutos. - Pues ya me has mentido.
No, no puedo. Estoy mirando la tele.
¿Por qué necesita 12 minutos?
Creemos que cuanto más rato tengamos al cliente al teléfono...
más receptivo es a nuestro mensaje.
Es mi programa favorito.
Sí, pero creo que si escucha nuestra oferta...
No, no hables como un robot. Háblame a mí.
Estoy mirando la tele.
¿Qué mira?
Un programa maravilloso en el que un tipo habla con un grupo de chicas...
cuyos novios se han acostado con sus madres.
Con las madres de sus novias, quiero decir, no...
Aunque...
Luego han venido los novios y están discutiendo todos.
Suena muy divertido. Cuelgue ahora mismo.
- Me llamo Sunaina. - Eso ha estado muy bien.
Evelyn.
¿Quiere que le hable de nuestras ofertas?
Todavía no. Es obvio que quiero hablar.
¿Está su marido mirando la tele con usted?
No. No, murió.
Quizá usted...
Ya he vivido una llamada así.
No hace mucho, hablé con alguien que se ceñía de tal forma al guión...
es decir, al plan de ventas...
que hablaba sin rastro de humanidad.
Como si no se hubiese dado cuenta...
de que, al otro lado, yo me estaba quedando destrozada.
Lo echará usted mucho de menos.
La compasión está bien. Pero sé más optimista.
Pero, ya sabe, cuando se cierra una puerta...
Las demás siguen cerradas igual.
No, tienes razón. Claro que sí. Es volver a empezar.
¿De qué quería hablarme usted?
- Ya está. - ¿Tres minutos?
O le he ahorrado nueve minutos o me puedo dar por despedida.
Sigo pensando que usted me corta las alas.
Usted no tiene alas que cortar.
Esa señora de la barra no para de mirarme.
Como a un objeto de museo.
¿Por qué se burla de mí?
Solo quiero volver a sentirme joven.
Sentir que me desean tanto como deseo yo, aunque sea por una noche.
Una maravillosa noche.
No me diga que no sabe de qué le hablo.
Deme un minuto y luego venga conmigo.
Rechazada de nuevo.
Hace muchos años...
ese hombre me dio la noche más extraordinaria de mi vida.
Describir sus habilidades en la cama como una mera técnica...
- ¿No están listas esas bebidas? - "La paciencia es la pasión domada".
- Me llamo Madge. - Carol.
- Y este es Norman. - ¿Qué tal?
"Carol". Como la canción.
- Supongo. - Muy bien.
¿Qué te trae por Jaipur, Carol?
Sí, ¿qué te trae por Jaipur?
He vivido aquí toda mi vida. Mi padre era del Cuerpo Diplomático.
- Estás muy en forma. - ¿Disculpa?
¡Dios mío!
Que te mantienes en buena forma, físicamente.
El año pasado me apunté a un gimnasio.
Me costó un dineral, y no me puse en forma.
Al parecer, tienes que ir.
¿Y tú a qué te dedicas, Norman?
- ¿Yo? - Sí.
- Es empresario. - Yo... Eso.
- ¿En qué sector? - Díselo tú.
Importación y exportación.
Aunque ahora mismo toco más el tema "ex" que el "im".
- ¿Sabe a qué me refiero? - Me temo que no.
Tengo que ir a echarme agua a la cara.
Con suerte, me ahogaré en ella.
- Bueno, ha sido una charla encantadora. - No.
No, pero tengo que irme.
Mira, Carol.
¿Por qué no dejamos de fingir?
¿Volvemos a empezar?
No soy encantador. No soy buen conversador. Y...
Me llamo Norman y estoy solo.
Yo me llamo Carol. Y también estoy sola.
Hola.
Día 22.
Igual que los pinzones de Darwin, vamos adaptándonos a nuestro entorno.
Y cuando una se adapta...
Dios mío, ¡cuánta riqueza a nuestro alcance!
No recuperamos el pasado a base de echarlo de menos.
Solo existe el presente que se crea a medida que el pasado se retira.
No he dormido en toda la noche. Ese grifo no ha parado de gotear.
Se lo he comentado al Joven Wasim.
- ¿Y qué ha dicho? - Ni idea. Ha hablado en hindi.
- He pensado en arreglarlo yo mismo. - ¿Tú? ¿Cuándo?
Qué mejor momento que ahora.
¿Qué es esto? ¿Dónde estamos?
Es la colonia Janta, Kachchi Basti.
¿Y nuestra ruta habitual?
Anokhi la ha invitado a su casa.
¿Quién es Anokhi?
La que le trae la comida.
Quiere que conozca a su familia.
¿Cuándo me podré ir?
Quiere agradecerle su amabilidad.
No he sido amable.
Usted es la única que la reconoce.
No pienso comerme eso.
La ofenderá profundamente si no se lo come.
Está bueno.
¡Eh, dejen la silla, gamberros! ¡Fuera!
¡Sácalos de ahí!
No sabía que estaban jugando.
Lo siento.
¿Cuánto cuesta esto?
Mil rupias.
- Gracias. - No, no.
Perdona. Perdona.
Esto no va así.
Disculpa que me entrometa.
No debes preguntarle cuánto quiere, si no decirle cuánto pagarás tú.
Ella le da 200.
Ni una rupia más, última oferta.
- Mil rupias. - Qué pena.
- Vete, vete. - Pero...
Sé lo que hago.
Yo quería comprarlo de verdad.
Nos seguirá.
- ¿Tú crees? - No lo dudes.
Es el juego. Tú camina.
Se está haciendo el desinteresado, pero vendrá.
Se está haciendo de verdad... el desinteresado.
850, 900, 950, 1000.
- Gracias. - De nada.
La próxima vez podrás con él.
¿Por qué llevas un grifo?
Verá, no es que sea un experto, pero creo...
que la tuerca se ha salido del eje...
y hay que apretarla y sellarla de nuevo.
La arandela está gastada.
Sí... Bueno, puede que sea eso, también.
- ¿Puede arreglarlo? - No es barato.
Muy caro, de hecho.
El otro día estaba en un tuk-tuk.
Me pareció que no volvía al hotel por la ruta normal.
Resultó que el conductor había decidido llevarme a otro hotel...
que según él me iba a gustar más.
Quiero pensar que lo decía en pro de mi bienestar...
y no porque el otro hotel fuese de su cuñado.
Uno quiere fiarse de la gente, ¿no crees?
Aunque nunca se sabe.
Conocí a mi marido en una feria ambulante.
Mi amiga y yo nos subimos al carrusel.
Su caballito iba bien, pero cuando se puso en marcha...
yo noté que el mío iba a romperse.
Y entonces noté que unos brazos me agarraban...
y oí una voz que me decía: "Confía en mí", y lo hice.
Sin dudar, hasta el día en que murió.
Qué bonito.
La semana pasada se vendió nuestro piso.
Tuve que venderlo para pagar las deudas de Hugh.
He tenido que buscarme un trabajo, que me encanta.
Porque ni siquiera puedo pagar las tarifas de Sonny.
No después de lo que pasó con nuestros ahorros.
De modo que tienes razón.
Nunca se sabe.
Déjenme. Perdón.
Déjenme. ¡Vayan a casa! ¡Vamos!
Pero ya he rellenado el formulario. Se lo he entregado muchas veces.
Hay un proceso.
Para cada solicitud hay que rellenar un formulario.
Pero cada día es la misma solicitud.
Por eso cada día debe rellenar el mismo formulario.
Sra. Ainslie.
¿Cómo puede aguantar este país?
¿Qué le ve usted que yo no veo?
La luz, los colores.
Las sonrisas.
La gente ve la vida como un privilegio y no como un derecho.
Uno aprende de todo esto.
¿Es pasteurizada esta leche?
Sí, señora. Muy "posturizada".
No es verdad. Me está mintiendo porque...
No, no. No pasa nada. Gracias.
Ha sido una grata sorpresa verla salir del hotel.
- ¿Sí? - Sí. Es un progreso.
Iba al banco.
Al banco.
No parece que haya cambios...
pero nuestra hija, Laura, nos lo prometió...
y una intenta ser optimista.
Porque si no...
Si no...
De hecho, no iba al banco. Le buscaba a usted.
De hecho, hace tiempo que le busco.
- Sra. Ainslie. - Jean.
Soy gay.
¿En qué...
sentido?
Ya, bueno. Entiendo.
Gracias.
¿Por qué?
Por evitar mi humillación total.
Como le decía, este país me está volviendo loca.
¿Nos vamos?
¿Ya?
Aún no.
¿Y ahora?
Un segundo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Escucha.
Y ahora...
¡No gotea!
¡No gotea! ¡Chócala!
Perdona. No sé por qué lo he hecho. Nunca lo había hecho.
- Sra. Ainslie. - Cariño.
¿Cómo está? ¿Qué tal el día?
Deja que te cuente. Tu marido, que durante años...
no ha sabido ni por dónde coger un martillo, acaba de conseguir...
- Tenemos que marcharnos. - ¿Qué has dicho?
No puedo seguir un día más en este país.
- ¿Por qué? - Perdón.
Por la razón que quieras. El clima, la miseria.
La pobreza.
Todo este viaje es una fantasía grotesca.
- Es hora de irnos a casa. - ¿Y quién pagará los billetes?
Somos un grupo de viejos fósiles engañándose a sí mismos...
como si fuéramos estudiantes en su año sabático, haciendo el ridículo.
No los podemos pagar.
Y no te veo pidiendo el dinero a nuestros amigos.
Tendríamos que aceptar que se nos ha pasado el arroz.
Esa es la verdad. La cruda realidad.
Solo podemos permitirnos un puñetero bungaló.
Con una mierda de botón de alarma en una mierda de rincón.
Tenemos que arreglárnoslas con lo que tenemos, cariño.
Creo que es lo mejor que podemos hacer.
¡De acuerdo!
Cuando quiera tu opinión, te la daré.
Vamos, contesta.
Contesta, contesta.
En ese caso, gracias por su llamada.
Me pondré en contacto con usted cuando haya hablado con mi jefe.
Sunaina, tengo que verte. Necesito verte.
Si no puedo abrazarte esta noche, juro que me volveré loco.
Tengo ansia de ti. Ardo por ti.
Creo que ardes por mi hermana, "Sonnito".
Gracias, Jay. Gracias.
Hola.
Una línea privada, Sunaina. ¿Sabes lo que es eso?
Lo ha cogido. ¿Qué quieres que haga?
Te echo de menos.
A cada momento. Ven a verme. Esta noche.
Esta noche no puedo.
Son las bodas de plata de mis padres. Díselo a tu madre.
Ven después.
Estarás durmiendo.
- No, estaré esperando. - Estarás durmiendo.
Pero puedo despertarte de esa manera tan especial.
- ¿Entrarás a escondidas? - No tengo de qué avergonzarme.
¡No, yo tampoco, para nada!
No tienes por qué entrar a escondidas.
Aunque, si pudieras no hacer ruido y evitar ser vista...
no estaría de más.
¿Sunaina?
Quería decirte una cosa.
Dile que me gustó ir a su casa.
Que me invitara.
Y conocer a su familia... a su abuela y a sus hijos.
Me pregunta si tiene usted hijos.
No, cuidé a los de otras personas.
Aquella familia.
Estuve años con ellos.
Llevaba la casa. Administraba el dinero, lo hacía todo.
Los cuidaba como si fuesen míos.
Un día, decidieron que yo necesitaba ayuda.
Se lo agradecí.
Y trajeron a una chica joven.
E intenté enseñarle.
No solo la contabilidad.
Cómo hacer que el bacon crujiera al gusto del señor.
Y cómo le gustaba a la niña que la peinasen.
Pequeñas cosas...
que sabes si te preocupas.
Y se lo debí de enseñar bien.
Porque me dijeron que ya no me necesitaban.
Me agradecieron mis servicios...
como si solo hubiese sido eso.
Al final, encontré un piso.
El problema era qué hacer con todo el tiempo que tenía.
Porque el piso es tan pequeño que en media hora queda impecable.
Y luego, ¿qué hago...
el resto del día?
- Dale esto, ¿quieres? - Claro.
¿LE FALTA VIGOR?
John Smith.
Sr. John Smith.
Sí, so y yo.
Por aquí.
¿Diga? Hotel Marigold.
¿Es lo que parece?
Lo es.
¿Y los peligros del sexo a tu edad?
Si la mato, la mato.
¡Progreso! ¡Progreso! ¡Sra. Donnelly! ¡Sra. Hardcastle!
¡La rueda gira a nuestro favor!
¡Sr. Dashwood, escuchen todos, buenas noticias!
- ¿Qué pasa, Sonny? - ¡Funcionan!
Buenas noticias, sí. ¿Qué es lo que funciona?
Los teléfonos del Hotel Marigold. Debo decírselo a todo el mundo.
- ¡Debo decírselo a mi madre! - ¡Felicidades!
Sr. Dashwood, por cierto, tiene una llamada.
No pueden haber encontrado algo en esa oficina.
Habrán cogido una dirección al azar...
para que los deje en paz.
Seguro que es eso.
No será nada.
¿No crees que no será nada?
Creo que debes llamar a la puerta, y a ver qué pasa.
Siento molestarla.
Me llamo Graham Dashwood.
Y hace muchos años...
Ya sé quién es usted.
Lo siento. Yo no sé quién es usted.
Soy Gaurika, la esposa de Manoj.
Encantado de conocerla.
Si puede decirle que he pasado por aquí...
se lo agradecería mucho.
- ¿Qué estaría pensando? - ¿Disculpa?
La mujer de Manoj.
Sabía quién era Graham. ¿Se lo había contado él?
- ¿Crees que mañana lo sabremos? - Yo no.
Voy a ir al palacio Badi Mahal. Tengo muchas ganas de ir.
- Lo he leí do todo sobre él. - Cuéntame.
Si me acordara...
Vengan, por favor. Buena comida. Música romántica.
Ya hemos comido. Gracias.
Vengan, por favor, vengan.
Sexo a medianoche, ¡qué maravilla!
Lo siento. Lo siento.
No sé cómo se llama usted, pero lo siento mucho.
Descuida. ¡Es lo más emocionante que me ha pasado en muchas semanas!
- Por favor... - ¡Tranquila, Sra. Hardcastle!
Se lo puedo explicar todo.
¡Dios mío! ¿Estás desnuda?
Sra. Hardcastle, mis más sentidas disculpas.
¿Cómo no me dijiste que no estarías en tu habitación?
Sí, tú también tienes que perdonarme. Pero ahora vete.
¿Qué está pasando? ¿Quién ha gritado?
No, no, no.
Esto es un hotel respetable, no un burdel.
Tú, coge tus cosas y vete. Vete.
Sra. Hardcastle, no me esperaba esto de usted.
De hecho, es justo lo que me esperaba de usted. Sin embargo...
Sra. Kapoor, soy Sunaina.
No voy a pagar por tus servicios...
de modo que tu nombre no me interesa.
¿Cómo sabes tú el mío?
Porque es mi Sunaina.
¿La chica que me dijiste que no era demasiado moderna?
Esto se pone interesante.
Mamaji, no te equivoques.
Sunaina no ha venido a ver a la Sra. Hardcastle.
Ha venido a acostarse conmigo.
¿Eres ese tipo de mujer?
Bueno. Cada uno a lo suyo.
Pero no me digas que eres una esposa adecuada para mi hijo.
Coge tus cosas y vete.
¿Sunaina?
¿Cómo fue?
He visto la cumbre de la montaña.
Y es bonita.
Yo vi a una persona ayer.
Un hombre al que hacía años que no veía.
Un hombre al que he amado toda mi vida.
¿Un hombre?
Sí.
Siga.
No sabía cómo le había ido la vida.
No quería saberlo, de hecho...
porque yo había causado su deshonra y la de su familia...
y creía que me odiaría.
Estuvimos hablando toda la noche.
Ha sido feliz.
Ha tenido una vida tranquila y...
nunca me olvidó.
Eso me dijo.
Siempre creí que le había sentenciado a una vida de vergüenza.
Y era yo el que vivía en una cárcel.
Pero ya no.
La cumbre de la montaña.
¿Qué tal la noche?
Especial.
¡Has vuelto!
Ha sido una noche bastante movidita.
Pero cuéntame.
Primero me lo cuentas tú y luego...
Día 45.
Por supuesto, era inevitable.
Pon a un grupo de personas mayores en el mismo lugar...
y no tardará en morirse alguno.
Graham murió de una afección cardíaca que tenía desde hacía años.
Antes de irse, ya sabía que no volvería.
Quería morir en la India.
Pero no quería que lo supiésemos.
Mantuvo su promesa de llevarme a Udaipur.
Manoj quiso que lo enterraran por el rito hindú, junto al lago.
En el lugar que habían visitado juntos.
No es un lugar sagrado.
Aunque, para ellos, quizá lo fuese.
Un cuerpo tarda mucho tiempo en consumirse.
Muchas horas para que los dolientes recuerden al fallecido.
El fuego debe encenderse al alba...
y cuando el sol se pone deben quedar solo las cenizas.
¿Acaso lloramos a nuestro amigo...
de quien tan poco sabíamos?
¿O es nuestra propia pérdida lo que lloramos?
¿Hemos ido lo bastante lejos como para poder verter nuestras lágrimas?
Cuando alguien muere, piensas en tu propia vida.
Y yo no quiero hacerme vieja.
No quiero que me traten con condescendencia.
Que la sociedad me margine y me ignore.
No quiero ser el primer rehén al que dejen bajar del avión.
Hola.
Me preguntaba dónde estabas. Estamos tomando algo arriba.
He ido a ver a Gaurika, la mujer de Manoj.
¿Por qué?
Quería preguntarle cuánto sabía.
Y lo sabía todo.
Que él amaba a otro hombre y que siempre lo amaría.
cuando se convino el matrimonio.
No tenían secretos entre ellos. Ni uno.
Eso está bien, ¿verdad?
Tiene que estar bien.
Me ha hecho ver cómo le fallé a Hugh.
¿Qué sentido tiene un matrimonio cuando no se comparte nada?
Sra. Greenslade.
¿Me puede devolver a mi marido?
¿Douglas?
- Perdóneme. - Lo siento.
Estaba muy triste.
Guárdate las explicaciones. ¿Crees que esto y celosa?
Si no es eso, ¿por qué me has violentado a mí y a Evelyn?
No hace falta que te violente, tú ya te pones en ridículo solito.
¿No ves lo asqueroso que es para todos...
verte persiguiendo a esa ex ama de casa tontaina...
aprovechándote de su soledad?
Por Dios, ¿te estás oyendo?
en una persona horrible?
Solo expresas esa negatividad perpetua.
Ese rechazo total a percibir la más mínima luz o alegría...
aunque las tengas delante de las narices.
Esa necesidad de aplastar todo atisbo de felicidad en mí o en cualquiera.
Lo raro es que no me lance encima del primer gesto amable...
que me pase por delante, ¡pero no lo hago!
Por un puro sentido rancio de lealtad y respeto...
que jamás veo correspondido.
He mirado mi correo electrónico.
Hay un mensaje de Laura.
¿Estás bien?
Solo quiero un vaso de agua.
Eso era un gin-tonic.
Ya lo veo.
¿Qué ha pasado?
Buenas tardes, Sres. Ainslie.
¿Cómo están?
Especialmente bien. Douglas, dales la noticia.
Nos vamos a casa.
Por eso ahora le pido que afloje la cartera, Sr. Maruthi...
y rápido.
Para que la segunda fase...
del Excelente y Exótico Hotel Marigold pueda empezar inmediatamente.
¡La Sra. Donnelly, si no me equivoco!
Si me acompaña a la planta baja...
- ¿Cómo va todo en el hotel? - Sr. Maruthi.
Mejor. Está mejorando.
¿Lo ve? Una profunda satisfacción.
Es el resultado inevitable de una estancia prolongada en el Marigold.
- ¿Qué hacen esos hombres? - Trabajan para mí.
Para crear un hogar para los ancianos tan maravilloso...
qué, simplemente, se negarán a morir.
Le mirarán a la cara a la muerte y...
Pero ¿qué están haciendo?
Mamaji, ¿qué está pasando?
Sonny, he hablado con tus hermanos. Quieren vender el hotel.
Esos hombres han venido a tasar el edificio.
Están tasando el terreno. A mis hermanos no les importa el edificio.
Lo derribarán.
O podrían esperar un mes a que caiga solo.
Bromeas, pero por dentro sé que no te estás riendo.
Tú no quieres ver este sueño destruido. Echa a esta gente.
No, beta, es demasiado tarde.
Mamaji, si ves estos números...
No necesito verlos. Sé que no cuadran.
Aún hay tiempo para sacar esto adelante.
- Con una inyección... - ¿Quién te va a confiar dinero?
¡Si no sabes llevar ni un puesto de té, como tu padre!
¿Tanto te recuerdo a él?
- ¿Por eso eres tan cruel conmigo? - ¿Crees que soy cruel?
Tú amabas a mi padre, y él amaba este hotel.
¿Quieres acabar en la ruina, como él?
Despídete de todo esto y vuelve conmigo a Delhi.
Tu vida será más fácil.
Más fácil no, mamaji. Más pequeña.
Sra. Donnelly.
¿Puedo ayudarla en algo?
Depende.
¿Sabe usar un ordenador?
La Sra. Ainslie me dio una dirección para comprar unas cosas que necesito.
Unas galletas.
Me dijo que podía conseguirlas... ¿"en la línea"?
Que tenga suerte.
Todo es muy emocionante.
No solo subir al avión, sino subir y girar a la izquierda.
- ¿A la izquierda? - Hacia primera clase.
Y llegar a tiempo para nuestro 40° aniversario de bodas.
Aún no hemos decidido cómo celebrarlo.
¿Con un minuto de silencio?
- Sr. Maruthi... - Sra. Donnelly, por favor.
Llámeme Bhanuprakash.
Demasiado pequeño. En uno grande cabríamos todos.
Yo voy a pie.
Parece que se están preparando para algún festejo.
¿No quieres que te acompañe alguien?
- Yo puedo ir a pie contigo. - No hace falta.
Me alegro del éxito de vuestra hija y de que todo haya salido bien.
Gracias.
CENTRO DE RESERVAS
¿Cariño? Cariño.
Soy yo.
Solo quería oí r tu voz.
Ah, no, perdona. No he pensado en la hora.
¿Cómo estás? ¿Y Polly? ¿Y los niños?
Bien. Me gusta que leas el blog.
Sí, he hecho muy buenos amigos.
No, esto y bien. Claro que estoy bien.
Se le acaba el tiempo, señora.
Se me acaba el dinero...
Volveré a llamarte a otra hora.
Vale. Adiós, cariño. Volveré a llamar pronto. Adiós.
Sonny.
¡Sonny!
Sra. Greenslade, ¿dónde están los demás?
Están volviendo al hotel. ¿Qué pasa?
Quería avisarles de los cambios trascendentales...
que se están produciendo.
Todos ellos, sin duda, para bien.
¿De qué estás hablando?
Es un placer anunciarle el cierre del Excelente y Exótico Hotel Marigold.
Y el alegre regreso de sus huéspedes a su país de origen.
¿Qué?
Estén tranquilos: su viaje de vuelta corre a cargo del hotel.
Nuestro viaje de ida corrió a cargo del hotel y mire como nos fue.
Antes vuelvo caminando a Inglaterra.
Yo prefiero no volver.
¿Volver a dónde?
En cuanto a mí, mejores noticias todavía.
Me voy a vivir a Delhi con mi madre.
Y además me casaré con la persona que ella elija...
y a la que anhelo conocer antes de pasar el resto de mi vida con ella.
- ¿No tenías novia? - Ya no es mi novia.
Esto es un desastre.
No. Hay que tomárselo como un triunfo, señora.
¿No es eso lo que nos dice Kipling?
Aunque ahí tenemos un problema...
porque yo, Sunil Indrajit Kapoor, nunca he tenido un triunfo.
Así que no sé cómo tomármelo.
Yo solo he vivido una serie constante de desastres...
salpicados de catástrofes, y una serie interminable de...
Sonny, ¿tú la quieres, a Sunaina?
- Profundamente. - ¿Se lo has dicho?
Es porque la quiero, que no debo decírselo.
Ella se merece a alguien mejor.
Decirle esto a una mujer es un afrodisíaco infalible.
- ¿De veras? - ¡Por supuesto que no!
Ve a buscarla ahora mismo, antes de que te crea y la pierdas.
Puedes tener lo que quieras, Sonny.
No esperes más a que alguien te diga que te lo mereces.
- ¡Dios mío! - No sigas haciéndote daño a ti y a...
Sra. Greenslade, no siga perforando.
¡Ha encontrado petróleo!
Le he dicho que venga a vivir conmigo.
¿Estás segura? No sé si está preparado.
¿Crees que es demasiado pronto?
- Da igual lo que yo crea. - Es demasiado pronto.
A nuestra edad, tomarse un tiempo es un lujo...
y es eso o que se vaya a casa y...
Les deseo lo mejor.
¿Tú no has conocido a nadie?
Estoy soltera por elección.
Pero no por elección propia.
Creo que quizá se me ha acabado.
Lo de los hombres.
Y si eso se me ha acabado...
no sé qué es lo que queda.
¿Sabes que Norman trajo pastillas en nuestra primera noche?
Obviamente, hicieron efecto.
Se le cayeron del bolsillo, y yo no quería que fuese así.
Así que se las cambié.
Aguantó toda la noche con dos aspirinas.
Eso nunca se acaba.
Esa maleta pequeña va detrás, conmigo.
Detrás. En la parte trasera, ¿entiendes?
Disculpe.
¿Preferiría no verlo?
Me he dejado la cartera.
Lo siento. Será un minuto.
Aún no ha llegado.
Bueno.
Bueno, entonces, ¿puede decirle que vine a...
despedirme?
Falsa alarma. La llevaba encima.
Vámonos.
Señora, ¿puedo informarle sobre nuestras ofertas especiales?
Este es un momento idóneo para aprovechar...
Necesito hablar
nuestro nuevo sistema.
¡Sunaina!
Eh, ¿qué pasa?
¿Sonny?
Necesito ver a Sunaina.
No ha terminado su turno. Y cuando salga, no querrá verte.
Jay.
Tú eres el hijo que mi madre quería que yo fuese.
Un hombre inteligente, con vista para los negocios.
Ves las cosas como son, y no como quieres que sean.
¡Así que apártate de mi vista, mierda!
O dile algo de mi parte.
Dile lo que debería haberle dicho el día que la conocí.
Lo que le diré a quien sea que me lo pregunte o no me lo pregunte.
- ¿Incluida tu madre? - ¿Incluida mi madre?
- Su madre. - Tu madre.
Se lo diré a toda madre de vecino.
- ¿Qué les dirás? - ¿Qué les dirás?
Lo único que importa en el mundo.
Que te quiero y siempre te querré.
Y se lo digo a Sunaina, Jay, no a ti.
Aunque si vas a ser mi cuñado, espero que nos llevemos mejor.
¿Por qué no lo ha d icho hasta ahora?
Pregúntaselo a él.
¿Por qué no lo has dicho hasta ahora?
Porque, Sunaina...
amor de mi vida, he dejado de considerarme indigno de ti.
Porque solo queriéndote como te mereces seré digno de ti.
Es gracioso. Lo llaman hora punta, pero no hay quien se mueva.
Bueno, no es tan... gracioso.
- ¿Adónde se creen que van? - Buena pregunta.
Nos vamos a vivir j untos.
- ¿Tan pronto? - Eso ya está hablado.
El hotel va a cerrar, Sra. Donnelly.
No tiene por qué.
He estado repasando las cuentas.
¿Me permite?
Mamaji.
Mamaji, ¿recuerdas lo que decía papá?
Que no ocurre nada si antes no se sueña.
Y yo he soñado, mamaji. Y como él, he fracasado.
El Hotel Marigold se está desmoronando y puedo asumirlo.
Pero lo único que no podría asumir es vivir sin esta chica.
Esta es Sunaina Shantanu Palawar.
La mujer que amo y con la que quiero casarme.
Encantada de conocerla, Sra. Kapoor.
No, Sonny. Te lo prohíbo.
Prohíbo este matrimonio.
Terminantemente. ¿Me oyes?
No puede ocurrir.
¿Qué está diciendo?
Dice que ha estado con esta familia desde que tiene uso de memoria.
Y que recuerda otra discusión.
Entre dos jóvenes y sus padres.
Y recuerda el momento en el que el joven...
se plantó y le dijo a su madre...
Le dijo:
"Sí, quiero casarme con esta mujer.
Viene de una comunidad diferente...
pero es lista y es preciosa...
y la quiero".
No sé de quién habla.
Sunaina, quizá no tenga derecho a juzgarte...
pero sí a preocuparme por mi hijo.
Cuida de mi hijo favorito.
Disculpa. Ahora no lo tengo claro. ¿Me quedo o me voy?
- Depende de cómo leas las cuentas. - ¿Las cuentas?
El plan original del hotel está bien.
Funciona. Pero no en manos de un lunático.
Sabía que el plan era bueno.
Lo que necesitamos es dinero.
Y huéspedes, empezando por los que ya están aquí.
Por desgracia, mi inversor, el Sr. Maruthi, decidió que...
aun admirando mi empeño...
- Ha recapacitado. - ¿Ha hablado con él?
Siempre que haya alguien cuerdo para ayudar al director.
No. El director no necesita ayuda.
Sonny.
El director necesita algo de ayuda.
¿Se quedará?
- Me gustaría. - ¿En la choza del tejado?
Tenemos una habitación doble con baño, ¡y con una puerta que funciona!
El Sr. Dashwood, como usted sabe, la dejó hace poco.
Sra. Hardcastle, usted se queda.
- ¿Sola? - Sé que no está en forma, querida.
Quizá ha perdido seguridad en sí misma.
Pero usted tiene raza, seguro que volverá a las andadas.
¿Y usted, Sra. Greenslade?
¿Yo qué, Sra. Donnelly?
No hemos hablado mucho, usted y yo.
Lo que me habré perdido.
¿Se quedará?
No sé qué haré.
Nada ha salido como yo esperaba.
Suele pasar.
Pero a veces, lo bueno es lo que pasa en lugar de lo que una espera.
¿No tiene un trabajo?
Sí.
Y ahora, si me permiten.
Si yo puedo valerme por mí misma, seguro que ustedes también.
¿Quién es el nuevo director adjunto?
El Sr. Maruthi ha pensado en mí.
¿Acaso pensaba presentarse para el trabajo?
La silla, por favor.
Es suficiente ejercicio por hoy.
A la oficina.
¡Despacio!
Esto es completamente absurdo.
Podemos pasarnos horas aquí. No hay forma de salir.
- Quizá la haya. - ¡Oiga!
¿Puede llevarnos al aeropuerto?
Perdón. Muy lejos. Dolor de piernas. Imposible.
Le daré todo lo que tengo.
Bueno, suba, vámonos.
¿Puede sacar nuestras maletas?
¡Vamos, Douglas, vamos!
- No puedo con personas y maletas. - ¿Qué?
Imposible. Dos personas, sin maletas. Una persona, con maletas.
¿Y si le doy algo más? Le daré mi reloj.
Bueno. Gracias. Pero es imposible, señora.
Tomaremos otro vuelo. Volvemos al hotel y nos vamos mañana.
No.
No puede. Ya lo has oído.
- Puede con una persona y las maletas. - Pero...
¿Acaso el destino podría decírnoslo más claro?
- ¿El qué? - Que se acabó.
Que hace mucho tiempo que se acabó.
No es momento de hablar de esto. Espera a llegar a casa.
Tengo que irme, Douglas.
No te dejaré.
No. Correrás detrás de mí.
Me seguirás hasta el aeropuerto, y me dirás que no pasa nada.
Por favor, no lo hagas.
Porque la verdad es...
La verdad es que los dos nos merecemos más.
Y es por tu...
amabilidad...
y por tu lealtad, que no lo reconoces.
Yo estaré bien.
Voy en primera clase.
Adiós, Douglas.
Día 51.
El único verdadero fracaso es no haberlo intentado.
Y el éxito se mide por nuestra forma de asumir las decepciones.
Cosa que siempre debemos hacer.
Hemos venido y lo hemos intentado.
Cada uno a su manera.
¿Es culpa nuestra sentir que somos demasiado viejos para cambiar?
para empezar de nuevo?
Nos levantamos por la mañana.
Hacemos lo que podemos.
Nada más importa.
- No te has ido. - Perdí el avión.
- ¿Y Jean? - Ella no.
He pasado una noche muy interesante.
Me topé con aquel taxista, pero esta vez me dejé llevar al hotel de su cuñado.
Que resultó no ser exactamente un hotel...
sino más bien un burdel.
Y me pasaron una pipa con "tabaco de manzana".
No lo llamaban así cuando yo estudiaba.
Así que me excusé y me fui.
Necesitaba tiempo para... pensar.
Esta ciudad por la noche es extraordinaria.
Creo que el tabaco de manzana contribuyó a ello.
- Llego tarde al trabajo. - Bueno.
¿A qué hora sales?
Vuelvo a eso de las 5.
- A la hora del té. - Sí.
- ¿Cómo te gusta tomarlo? - Con un poco de leche.
Muy bien.
Pero también es cierto que la persona que no arriesga nada...
no hace nada, no tiene nada.
Lo único que sabemos del futuro es que será diferente.
DIRECTORA ADJUNTA
Su firma, por favor.
Gracias. Feliz estancia.
Bienvenidos. Por favor.
Este es un edificio con muchísimo carácter.
Pero quizá lo que temamos es que sea igual.
Por eso debemos celebrar los cambios.
Porque, como dijo alguien una vez, al final todo sale bien.
Y si no sale bien, entonces, créanme...
es que aún no es el final.