Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents HOP
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje
Jullie kijken naar de edele hazen die ooit Paashaas zijn geweest.
Als je ooit een mandje snoep hebt gehad of gekleurde eieren op Paasochtend...
dan heb je dat aan hen te danken. Ja, zelfs die jongen.
Iedere haas droomt van die titel, maar niet iedereen kan dat doen.
Je moet verheven zijn. Je moet voornaam zijn.
Je moet, nou ja, een Haas zijn.
Of, dat was tenminste zo.
Hallo. Ik ben Fred O'Hare, de eerste menselijke Paashaas.
Klinkt idioot zeg je?
Het slaat wel ergens op als je hoort hoe het allemaal gegaan is.
E.B.?
Waar ben je?
Hallo, papa.
Daar ben je. Zoon, ik had gedacht...
Je wordt zo groot. Je bent bijna 30 centimeter.
Meer dan 30 centimeter, als je de oren erbij rekent.
Ik reken de oren er altijd bij.
Wil je met mij vandaag aan het werk gaan?
Dat klinkt geweldig.
Ik zei hetzelfde toen mijn vader me meenam naar de fabriek.
Ik gebruikte niet het woord 'geweldig', maar... Naar beneden, alsjeblieft.
Bedankt. Ga je gang, zoon. Kijk maar eens rond.
Kijk al dat snoep eens.
Kom op.
Tot ziens.
Dit is zo gaaf.
Voorzichtig. Welkom in de paasfabriek, E.B.
Hier maken we al het snoep en de eieren, dat ik aan de kinderen van de wereld bezorg.
Behoorlijk indrukwekkend of niet? - Onvoorstelbaar, pa.
Gelukkig vind je het leuk, want op een dag is dit allemaal van jou.
Echt waar?
Kom mee, jongen. Er is nog zoveel meer te bekijken.
Papa, hoe heet dat machineding?
Dat is de marshmallow hakmachine, toen ik zo oud als jou was, was ik er al gek op.
Toen jouw opa, de Paashaas voor mij...
Hallo, klein haasje. Waar ben jij mee bezig?
Wij eten het snoep niet op, wij maken het alleen.
E.B., dit is Carlos, mijn rechterhand.
Het is goed, Carlos. E.B. was aan het voorproeven...
of niet, zoon. - Ja, is was aan het voorproeven.
En ze zijn geweldig. - Nee, dat zijn ze niet.
We zullen nog aan je smaak moeten werken. Carlos, teveel Marsh, te weinig Mallow.
Inderdaad, meneer. Ik wilde dat net zeggen.
Phil, teveel Marsh, te weinig Mallow.
Hallo, baas. - Niet dansen op het werk. Dat is verboden.
Ik ben heel erg stout.
Mijn excuses, meneer. Ik handel dit persoonlijk af.
Het is al bijna Pasen, Carlos. Er is geen tijd meer voor fouten.
Onthoud dit goed, E.B. We kunnen geen fouten maken...
de wereld rekent op ons. - Dat lijkt me moeilijk./
Ik weet niet of ik dat kan doen. Maak je geen zorgen.
Het is een grote verantwoordelijkheid, maar je zult er klaar voor zijn.
Het zal wel moeten. Over een paar jaar...
krijg jij het Lotsei en daarbij de magische krachten van de Paashaas.
Nu gaan we verder. - Tot ziens, Carlos!
Tot straks. Geniet maar van je bevoorrechte leven, klein haasje.
VAN NUYS, CALIFORNIË
TWINTIG JAAR LATER
Hoe gaat het met mijn kinderen?
Ik heb repetitie voor het paastoneelstuk gehad vandaag...
meestal vragen ze jongens voor Peter Cottontail, maar met mijn stem werd een uitzondering gemaakt.
Geweldig, liefje. En jij Sam?
Ik sta op het punt gepromoveerd te worden. - Werkelijk?
Geweldig om te horen dat twee van mijn kinderen wel hard werken...
En Fred? Hoe is die sollicitatie verlopen?
Ik weet niet of dat nu wel de werkplek is die ik zoek.
Betalen ze je daar ook? Dan is dat precies wat voor jou.
Dat is maar de vraag.
Waarom knikken jullie allemaal?
Lieve Fred, ik als jouw moeder heb ik altijd veel van je gehouden...
het is dan ook pijnlijk voor mij om je dit zo te moeten vertellen...
maar er komt een tijd, dat elke jonge man...
volwassen moet worden en het ouderlijk huis moet verlaten.
Hebben jullie verklaringen opgesteld? - We doen dit omdat we van je houden.
De Sadeki familie heeft hetzelfde gedaan met hun zoon Jordy....
die lag de hele dag op de bank televisie te kijken...
maar sinds hun interventie werkt hij bij een apotheek en heeft een appartement.
Ik wil niet bij een apotheek werken.
Je zult toch iets moeten doen. Je moet een eigen leven hebben.
Je moet opzoek naar werk, en je moet het huis uit.
Vooral dat laatste. - Ik ben toch een tijdje weggeweest?
Ik had een baan, maar het bedrijf moest bezuinigen.
Dat is al meer dan een jaar geleden, je moet de draad weer oppakken.
Je hebt zoveel mogelijkheden. - Dank je, mam.
Volgens mij ben ik geadopteerd omdat Fred zo'n grote teleurstelling is.
Dat is wel erg confronterend. - Maar jullie ontkennen het niet.
Eet je eten op. - Ik probeer het wel...
ik solliciteer constant, zelfs vandaag nog. - Niet wat je zocht. Er is altijd wel iets.
Het forenzen was niet leuk, de parkeerplek is te ver weg...
de man in het kleedhokje naast je stinkt. - Hij stonk echt.
Jij bent nooit tevreden, Fred. - Wil je dat ik minder kritisch ben?
Je zou je best eens kunnen schikken.
Toen ik nog een kind was zei jij altijd: Als je groot bent ga je iets geweldigs doen.
Ja, maar nu zeg ik tegen jou, laat 'geweldig' maar even zitten en zorg voor 'werk'.
Ik had je al eerder het nest uit moeten helpen. - Kuikens worden uit het nest geholpen...
grote vogels die niet weggaan, worden geduwd.
PRIVÉ TERREIN NIET BETREDEN
E.B.!
Hallo, papa. Wat vond je ervan?
Het was geweldig. Echt wel kicken.
Moet jij niet je toespraak voorbereiden?
Jij wordt straks als Paashaas gekroond in bijzijn van 3.000 dieren.
Nu we het daar toch over hebben...
Papa...
sinds ik zo groot was, was het altijd de Paashaas zou dat niet doen...
de Paashaas moet perfect zijn. Ik ben niet perfect.
Dat weet ik. Uiteindelijk kom je er wel.
Jij wil dat ik dit ben...
maar misschien ben ik dit wel niet. Misschien ben ik wel dit.
Een sok?
Ja, ik ben misschien een metaforische sok.
Ik ben dan wel niet een goed ei, maar wel de beste sok ooit.
Ik kan misschien geen paasmandjes bezorgen, maar misschien ben ik geweldig in iets anders.
Het drumstel? Prima. Ik vind het goed dat je een hobby hebt...
iedereen moet een hobby hebben. - Het is geen hobby.
Ik wil in een band spelen en de wereld zien.
E.B., een Paashaas ziet de wereld. Elk land in één nacht...
en hij maakt iedereen op de wereld blij. - Echt, de hele wereld?
En China dan?
Het is maar snoep, vrouw.
In China hebben we nog niet echt een voet aan de grond...
maar voor die mensen die wel geloven, zal jij er zijn.
Nee, papa. Ik wil de Paashaas niet zijn.
Luister, 4.000 jaar aan traditie...
eindigt niet omdat één egoïstisch haasje er geen zin in heeft.
Kijk pap... - Nee, E.B., kijk jij maar eens.
Jij wordt de Paashaas. Dus verman jezelf, ruim dat drumstel op...
en stel je prioriteiten. Ik zie je straks buiten.
Ik denk het niet.
Bestemming: Daar waar dromen uitkomen.
Voorkeuren voor snacks? Bagage? Alleen emotionele.
Het spijt me, papa.
Het is me gelukt. Hollywood.
Ten eerste, een slaapplaats zoeken.
Wacht even, Fred.
Wist jij hier vanaf? Ja, dus.
Volgens de regels van deze interventie, mag ik je niet helpen...
dus je mag niet vertellen wat ik doen ga.
Ik wil geen geld van jou aannemen.
Ik wou je geen geld geven. - We kunnen het een lening noemen.
Ik heb een sollicitatie voor je geregeld bij een bedrijf van een vriend.
Ik heb het morgen erg druk. - Ik weet dat het niet waar is.
Ik heb het erg druk. - Je begint onderaan.
Onderaan? - Bij een bedrijf dat videospellen maakt.
Dat klinkt nog wel leuk. - Dat weet ik.
Als het zoveel voor je betekent, ga ik er wel even langs.
Je gaat niet even langs...
je gaat eerst douchen en scheren en je komt op tijd. De drie belangrijkste dingen.
Je moet nu echt je leven gaan oppakken.
Zie dit als een herstart. - Juist.
De tijd is nu wel gekomen.
Je hebt gelijk.
Over een aantal maanden, weken, zie je een nieuwe Fred.
Met Pasen, dat is over twee weken...
dan heb ik een nieuwe baan, een eigen plek en een nieuw leven.
Als je mij excuseren wil, ik ga nu in mijn auto slapen.
Mijn baas is een tijdje op vakantie en vroeg of ik op zijn huis wilde passen.
Dat heeft niemand mij ooit gevraagd. - Wat vreemd.
Hij heeft ook honden, en je weet dat ik daar bang voor ben...
dus jij mag het voor mij doen.
Wacht eens even? Jouw baas woont ik een grote villa toch?
Ja, in Beverly Hills, maar hij houdt meer van zijn huis dan van zijn kinderen...
dus je moet je wel gedragen.
Je mag niets aanraken, niets vernielen en ga niet naar boven.
Wat is er boven dan? - Fred?
Al goed. - En vergeet niet de honden te voeren.
Komt goed.
Bedankt, Sam. - Graag gedaan.
Het adres staat op het papiertje.
Als je het verpest, vermoord ik je.
Luister, dit is de Playboy villa, het is niet een hotel.
Maar hier staat: Al sinds 1971...
wordt de Playboy villa bewoond door de mooiste haasjes van de wereld.
Ik kan u niet zien, doe een stapje naar voren, alstublieft.
Ik vertel u dat ik een haas ben en erg sexy. - Ik heb hier geen tijd voor.
Hallo?
Misschien is dit het armste deel, van mijn arm tot rijk verhaal.
54 Broadway Terrace.
Moet je dat zien.
Hallo, Fred's nieuwe verblijfplaats. - Misschien is dit de juiste manier...
alle beroemdheden hebben het eerst moeilijk...
die vrouw schreef Harry Potter toen ze in de put zat.
Maar de honger, eenzaamheid en de uitputting vreten wel aan je.
Deze nacht kan bijna niet erger. Auto ongeluk, bedankt.
Hij leeft nog. Ik moet hem uit zijn lijden verlossen.
Hiermee moet het wel lukken.
Maak je maar geen zorgen, ik zal een einde aan je lijden maken.
Nee.
Wie zei dat? - Wie denk je?
Je nieuwste slachtoffer.
We kunnen dit zonder de verzekering regelen, als ik een tijdje bij je wonen mag.
Niet echt.
Sorry.
Je lichten staan nog aan. Ik wil het alleen maar vertellen.
Zeg eens iets. Praat nog eens.
Ik ben E.B. en jij bent? - Ik ben Fred.
Nou, Fred, ik heb ontzettende honger. Heb je wat te eten hier?
Alsjeblieft.
Wat is dat? - Gedroogd vlees.
Eerst rij je mij over en dan wil je me nog vergiftigen...
met een vleesstok. Waarom haat je mij?
Wil je liever iets anders eten? Raar gek ding.
Wortel? - Hij is geniaal.
Een wortel. Tijd om weg te huppelen.
Fred's leven uit en terug naar het betoverde bos.
Je schopt mij eruit? - Ja, het komt nu niet zo goed uit.
Een eikel die je met een auto overrijdt. Zo een slechte tijd.
Het is wel goed. Mijn been.
Je kunt ook niet elk onschuldig wezen, dat je verwondt, helpen.
Sorry dat ik je bumper met mijn hoofd en lichaam beschadigd heb.
Moet ik een sinaspril voor je opzoeken?
Nee, bewaar ze maar goed. Misschien rijdt je nog wel een baby omver.
Bid maar voor me dat de dood me snel halen komt.
Zie ik zijn hand daar al? - Wacht.
Stel je voor dat je wel echt hier bent en ik niet gek geworden ben...
ik je wel aangereden heb en je bent gewond...
in dat geval mag je wel blijven.
Bedankt. En ik kan echt overal wel slapen...
de westvleugel, de hoofdslaapkamer, gastenverblijf, ik ben niet kieskeurig.
Wat voor ruimte is dit?
Dit is voor jou een plek...
om de nacht door te brengen. - Ik ben toch geen auto.
Waarom moet ik hier de nacht doorbrengen? - Dit is mijn huis niet...
ik mag zelfs niet eens naar boven, maar ik ben wel een mens.
Waar zijn die kranten voor, ik ben niet echt een lezer.
Nee, je bent een dier, dus...
vandaar. - Ik begrijp het al...
ik kan hier gaan liggen, in mijn eigen ontlasting, net als een varken.
Jij mag het ook gebruiken als je dat wil.
Verontschuldig jezelf niet voor deze middeleeuwse omstandigheden.
Het zal wel.
Ik ga naar bed, waar ik hopelijk al die tijd al lag.
Welterusten.
Dan blijf ik hier wel, alleen. In het donker.
Met de deur dicht.
Ik heb nieuws, alles loopt op vol vermogen...
onder mijn leiding, liggen we op schema voor Pasen.
Fijn, maar is er al nieuws over mijn zoon?
Ik heb het bericht. De zon zal schijnen...
de mist strekt op. Pasen zal helder verlopen.
Niet de zon, mijn zoon. E.B.
Die zoon, bijna vergeten.
Het konijnengat is eerder deze avond gebruikt voor een niet gepland uitstapje.
Wat? Is hij weggelopen?
En dat op het hoogtepunt van onze drukste tijd, dat is bijna onvergefelijk.
Hoe kan hij zo maar vertrokken zijn, zo is hij niet.
Wees niet te vlug met uw oordeel, het is te vroeg hem te onterven.
Ik was niet van plan hem... Ben jij nu aan het huppelen?
Is dat zo, ik had het niet eens door.
Het gaat bijna vanzelf.
Hoe dan ook, gezien uw verwarring in deze...
is het niet verstandig de mantel aan iemand anders over te dragen?
Het moet iemand zijn die u vertrouwt, en die orders kan geven.
Phil, ga door met waar je mee bezig bent, maar dan sneller.
En niet dansen. - Niet dansen, nee sir.
Je hebt gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk.
Verzamel onmiddellijk de Roze Baretten. - U zei?
Wij moeten E.B. vinden. - De Roze Baretten?
Maar die mogen alleen ingezet worden bij extreme situaties.
Dit is extreem, Carlos. De Roze Baretten zullen E.B. wel vinden.
Ze moeten wel. - U kunt mij niet blijven negeren.
Sta stil.
Wie is daar? Ben jij daar weer?
Ik hoef toch niet naar beneden te komen?
101 is geblokkeerd door een omgevallen tractor bij de Burbank ingang.
Het is een koele 22 graden.
De haas.
Hallo?
Pratende haas?
Jij bent echt gestressed.
Fred O'Hare, aangenaam.
Ik ben Fred O'Hare, u hebt mij nodig voor deze baan, dus u neemt mij in dienst.
De honden. Sam, tot Daisy en Baby aan je gewend zijn...
draag het veiligheidsvest dat in de gangkast hangt als je hen eten geeft.
Veiligheidspak? Daisy? Baby?
Kom hier.
Kom op, ik zit op een schema.
Het is allemaal goed.
Nee.
Kun je dat geloven? Ik heb hier drums.
Wat denk je? Heb nog nooit echt les gehad.
Ik ben de Extreme Rockmeester.
Ik weet wat je denkt. - Dat weet je echt niet.
Wat is er? Je ziet er wat uitgeblust uit.
Waarom ben je nog steeds hier? Je bent in het verboden gedeelte van het huis.
Jij ook. - Je hebt de boel vernield.
Vernielen niet echt. Ik richt het in. - En jouw verwonding dan?
Je been. Je hebt pijn. - Precies. Ik had een zacht bed nodig.
Waar ik in kan herstellen. - Je klom dus alle treden op...
Iedere tree opklauteren bedoel je. Was het wel waard.
Ik ben ontspannen door die jacuzzi. - Jacuzzi?
Zet hem maar uit.
Hij maakt nogal wat schuim. - Nee.
Mijn zuster vermoordt me. - We ruimen het samen wel op.
Als ik mijn score verbeterd heb.
Fred, jouw beurt. Pak een gitaar.
We zijn verkeerd begonnen. Jij zei wat, ik liet wat overstromen...
laten we overnieuw beginnen.
Waarom zit ik in een doos?
Dit is iets wat een seriemoordenaar doet.
Is het een verrassing?
Eruit.
Gaan we wandelen? - Beter. We laten je los in de natuur.
In de natuur? - PAS OP RATELSLANGEN
Ik blijf wel bij jou.
Het zit hier vol met vleeseters.
Eruit. - Wat doe je?
Laat je me hier achter. - Er zijn veel konijnen. Je voelt je wel thuis.
Zitten wij in een destructieve relatie? Je maakt een scène.
Loop maar door.
Doei. - Ik wil bij jou blijven.
Ga alsjeblieft niet weg. - Ik ben al laat. Ga weg.
Kom op. Fred, maatje.
Ik zal me gedragen. Ik ruim mijn rotzooi op.
Ik was af. - In de natuur is er geen afwas.
Nee, Fred. Ik ben speciaal.
Dat zijn we allemaal.
Je begrijpt het niet. Niet zo van, iedereen is speciaal...
ik ben echt heel speciaal.
Wat doe je?
Zie je?
Jelly Beans?
Nou en? Je praat en poept snoep.
Doe dat in iemand anders zijn leven. - Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Leg over twee weken aan de kinderen van de wereld maar eens uit...
waarom zij hun paasmandjes niet kregen.
Pasen.
Pasen?
Echt niet.
Ja, Fred. Ik ben de Paashaas.
Spring erin.
Ja, ik wist dat je echt was.
Natuurlijk ben ik echt. - Nee, toen ik een kind was...
zag ik jou op paasmorgen.
Echt waar? - Ja.
Dat was jij toch? - Absoluut. Heel zeker.
Je ziet er anders uit. Ben je afgevallen of zijn het de kleren?
Je hebt het over die oude jongen. We hebben hem weggedaan.
Hij begreep de kinderen niet.
Hij begreep niet dat kinderen soms willen drummen, ik bedoel, dromen.
Kinderen willen gewoon soms dromen.
Dus die jongen moest weg.
Goed dat je dan van hem af bent. - Precies.
Waarom ben je nu hier dan?
Ik doe wat laatste dingen voor Pasen.
De ideale plaats zoeken om eieren te verstoppen. Die daar is perfect.
Een lijst maken van kinderen met chocoladeallergie.
Dat soort dingen. Allemaal heel technisch.
Ik begrijp het.
Ik ben heel erg laat. - Waarvoor? Wat gaan we doen?
Ik moet solliciteren. Jij blijft hier.
Dat is saai. Ik ga met je mee. Ik kan een referentie zijn.
Dat waardeer ik. Ik heb deze baan nodig. Ze kunnen jou daar niet aan.
Ik weet niet of ik jou aankan. Wacht maar in de auto.
Ik wil geen verwachtingen wekken, maar je krijgt deze baan vast wel.
Gedraag je. - Ik blijf hier en bewaak het voertuig.
Ik ben Fred O'Hare ik heb een afspraak om 10.30 met...
Mrs Beck. - U bent een half uur te laat.
Ik heb gebeld. - Daardoor ben u niet vroeger.
U bent de eerste indruk die mensen krijgen als ze hier binnenlopen.
U bent het gezicht van het bedrijf.
Vul dit in.
2UP Games. Kan ik u helpen?
Wat is dat alarmerende lawaai?
Nee toch, de Roze Baretten.
Wat doe je hier? Je zou in de auto wachten.
Je moet me echt helpen. - Je kunt hier niet zijn. Je moet gaan.
Mrs Beck, hoe gaat het met u? - Goed.
Ik ben niet onder de indruk van uw stiptheid.
Ik kan wel smoesjes verzinnen, maar ik zal een rechtstreeks excuus maken...
het spijt me echt heel erg. - Schone lei dan maar.
Bedankt. - Ik zal het je hier binnen laten zien.
Recente werkgeschiedenis. Je hebt een jaar niet gewerkt?
Mijn ouders zijn bij me ingetrokken. Dat is een volledige baan.
Het is wel goed, ik kan dan alleen mijn roman niet schrijven.
Een roman? Waarover? - Over een kreupele soldaat.
Die, in de toekomst, naar een andere planeet gaat. Hij wordt dan een van de inheemsen.
Die zijn blauw en wonen in een bos.
Is dat niet Avatar?
Niet echt.
Laten we wat rondwandelen, dan kan ik je wat over het bedrijf vertellen.
We promoveren altijd intern, maar jij begint in de postkamer.
De postkamer. - Is dat een probleem?
Nee, ik hou van post. Ik krijg veel post.
Email, Snail mail, kettingbrieven. Ik ben de post.
Over post gesproken, dat is Cody. Ik stel je aan hem voor.
Hij is gepromoveerd tot junior chef. Jij vervangt hem.
Gefeliciteerd. - Vraag.
Ik heb 30 kopieën op volgorde, geniet, ingebonden, ze moeten gisteren op mijn bureau liggen.
Wat doe je dan?
30 kopieën maken en dan doen wat je zei.
Ik ruik mogelijkheden.
Ik wilde met u praten over mijn lunch.
Dit is een extreme noodsituatie.
Je verpest dit voor mij. Je moet echt weggaan.
Je hebt gelijk. Ik zorg voor afleiding en we ontsnappen in de veroorzaakte chaos.
Ik heb hier een goed gevoel over. Waar gaan we nu naar toe?
Klonk volgens mij wel goed. Maar waar is Ricky?
We moeten er een backbeat indoen. - Backbeat?
Ricky is koffie gaan halen.
Hij is terug. Hoe voel jij je, Ricky?
Gewoon geweldig.
Kom op dan maar.
Dit is ons sport...
Dit is ons sport, spel en motioncapture studio.
Hier? - Ja.
Hockey. - Golf.
Dit is onze geluidsopnamestudio. Voor onze muziekspelletjes.
We hebben Xtreme Rockmaster gedaan, Xtreme Jazzmaster...
nu doen we Xtreme Bluesmaster. - Dat lijkt me een goed idee.
Je hebt de Blind Boys uit Allabama...
Ik vermoord je. Ga eruit.
Laten we doorgaan. - Ik voel me niet zo goed.
Hebben jullie een toilet? Waar is die?
Dat was geweldig. Ik bedoel, strak.
Klonk goed, maar ik herken mijn drummer als ik hem hoor.
Wie ben jij dus, jongen? - Ik geef het toe, ik ben geen bluesman.
Ik heet E.B. Ik ben een jongen van de straat met twee houten stokjes en een droom.
Ik begrijp het als je mij er uitgooit, of mij geen kans wil geven.
Wacht eens even. We hebben een maatje die altijd op zoek is naar nieuw talent.
Die man is een genie.
Hij is de peetvader van het vermaak. Morgen houdt hij audities.
De Hoff, hij kan me helpen? - Als hij je mag.
Bedankt, Blind Boys.
Succes, kleine haas.
Hoe weet jij dat ik een...
Slimme vent.
Hoe is het gegaan? - Zeg niets.
Gaat de Paashaas nu van huis tot huis en verpest mensen hun leven?
Dat is pijnlijk. Je doet jezelf tekort.
Ze wilden je in de postkamer schuiven. Volgens mij ben jij beter.
Je kent me niet. We hebben elkaar pas ontmoet.
Je hebt dat aura van onaangeboorde mogelijkheden.
Is dat zo? Niet doen, haas. Ik ben te slim voor jou.
Ik meen het echt. Je bent voorbestemd voor iets groots. Dat weet ik gewoon.
Dat heb ik eerder gehoord. - Je vindt een geweldige baan.
Kijk dit dan. Hondenuitlater. - Nee.
TSA medewerker. - Nee.
Deze dan. Die ziet er opwindend uit. Wind in je haar, lekker ding aan je arm.
Dat is een autoadvertentie. - Die auto moet je kopen.
Hoe gaat het met u, meneer? Stoor ik?
Het is hier nog nooit zo stil geweest. - Wat deprimerend.
Ga hier weg, maak een nieuw hol of clubhuis of een mannelijk heiligdom.
Dat zal leuk zijn. - Ik noemde zijn dromen belachelijk.
Wat voor vader doet zoiets?
Ik sta niet toe dat u zichzelf hier rot over voelt.
Ieder ander heeft geluk met zo een vader als u.
Bedankt, Carlos. Ik mis hem.
Ik ook. Een zoon is heel moeilijk te vervangen.
Moeilijk, maar niet onmogelijk.
Wat is dat daar op je hoofd? Mijn nieuwe oorwarmers.
Het is een koude lente.
Wat moet ik doen?
Hoe kunt u nu Pasen doen met deze enorme last op uw oude frêle schouders?
Rustig aan met dat 'oude'. - Met mij vergeleken dan.
U kunt het niet allemaal zelf gaan doen. - Wat voor keuze hebben we?
We kunnen improviseren. - Moet het echt een haas zijn?
Wat? - Gezien de moeilijke tijden...
zou zelfs een kuiken het werk kunnen doen.
Echt, Carlos.
Dat is grappig. Stel je voor een kuiken die de Pasen doet.
Dat is belachelijk. Ik waardeer het dat je me opmontert.
Ik vind het fijn u te amuseren.
Een kuiken.
Ga jij morgen iets doen?
Morgen begin ik met mijn nieuwe baan bij het videospellenbedrijf.
Wacht even. Nee, dat ging niet goed.
Het spijt me echt. Elke wolk heeft een zilveren randje.
En kijk deze zilveren rand eens.
De Hoff? - Ik heb alleen maar een lift nodig.
Nee. - Dit is mijn enige grote kans.
Ik zal alles doen. Zelfs uit je leven verdwijnen.
Ik breng je naar Hoff's Kent Talent. En dan zijn we klaar.
Op de eer van een haas.
Hier, maat. - Een verbale overeenkomst is prima.
Je weet toch wel dat je niet kunt praten? - Dat kan ik wel.
Ik bedoel, je zou niet moeten praten. - Nooit meer?
Nooit meer zou geweldig zijn. Maar van nu af aan, niet waar anderen bij zijn.
Die gaan uit hun dak en willen misschien je hersenen ontleden.
Is dat niet wat extreem? Er is een makkelijke verklaring waarom ik kan praten.
Het is een eenvoudige combinatie van schattigheid en magie.
Een met spek, sla en tomaat. En een worteltaart...
bedekt met 'wat voor snoep je daar ook achter hebt liggen'.
Is dat een hoestsnoepje?
Ja, kersen. Dat telt ook mee. - Wat een merkwaardige garnering.
Mag ik wat chocoladesiroop?
Natuurlijk, pop. - Bedankt, liefje.
Mijn hersenen lijken nog intact.
Ik krijg net een idee. Als ik een beroemde rockster ben...
koop ik een landhuis, net als dit. Jij mag in de garage slapen...
in een Topsy-Turvy Switcheroo. Wat denk je daarvan?
Mijn zus is er. - Je hebt nooit verteld dat je een zus had.
We weten nog zoveel niet van elkaar. - Als ze naar boven gaat ben ik dood.
Waarom? - En vanmorgen dan...
toen je de badkamer liet overstromen en je de slaapkamer vernielde. Weet je nog?
Laat het maar aan mij over. Ik strijk het wel vlak met haar.
Kijk mij aan.
Een woord uit je mond en het is hazenseizoen. Begrepen?
Ik leid haar af, jij sluipt naar boven en ruimt op. Stilletjes.
Het komt me nu niet zo goed uit. Ik ging net weg.
Je komt net binnen. - Ik weet het.
Wat zijn dat? - Daar ben je. Ik doe dat...
North Beach dieet. Alleen maar wortels. Daarom liggen ze door het hele huis.
Ik wilde dat opruimen.
Hoe ging het interview? - Bedankt dat je het vraagt.
Geweldig. Ik ben erdoor. - Echt? Nee toch?
Waarom ben je zo verrast? - Dat is fantastisch.
Ze konden me gebruiken. Het was wel geweldig...
het was goed, maar ik weet niet of het echt voor mij was.
Ik vond het niet zo veel. Ik heb hem niet gekregen.
Wat is er gebeurd? - Ik kan niet echt iets omschrijven.
Ik weet het. Het spijt me.
Wat is dat? - Ik zou het niet weten.
Ik mag niet naar boven gaan en ik ben daar nog niet een keer geweest.
Jij mag daar ook niet naar toe. Dat mag niet. Ik smeek het je.
Ik kan het uitleggen.
Kijk dat nou eens.
Kijk eens hoe schattig dat pluche konijn is.
Zo schattig. - Ja toch?
Misschien moeten we niet met hem spelen. We mogen hier helemaal niet zijn.
Hij ziet er zo echt uit.
Vind je? Ik vind hem er wat eng uitzien.
Hij is zo zacht en schattig en knuffelig...
en warm.
Leg hem maar terug voordat het ongemakkelijk wordt.
Ik voel me niet ongemakkelijk. - Ik wel. Ik moet op het huis passen...
het is mijn verantwoordelijkheid.
Zo dan.
Kijk nou eens. Het is opwindspeelgoed.
Dat is zo schattig. - Volgens mij is hij stuk.
Je bent stuk, of niet?
Ik maak me echt zorgen om je.
Niet opeten. Je vindt de smaak misschien niet lekker.
Doe eens rustig.
Watermeloen. - Kunnen we gaan?
Maak je nu maar geen zorgen. Ik krijg wel iets.
Het zou morgenavond wat eenvoudiger maken als je mama en papa kon zeggen dat je een baan had.
Wat is er morgenavond? - Alex haar uitvoering.
Daar heeft ze het al weken over. - Simpel, ik ga niet.
Jawel. Zij is je zus. - Goed.
Trek iets leuks aan. Zeven uur.
Ik hou van je. Ga tanken.
Leuk. Heeft zij iemand?
Nee, ze is vrijgezel. Ze zoekt naar een haas.
HOFF KENT TALENT
Hier zijn veel mensen.
Veel meer dan ik me voor kon stellen. - Ben je nerveus?
Een beetje. Ik begin me wat ziek te voelen.
Ik heb nog nooit voor iemand gespeeld.
Dit kan de grote mogelijkheid zijn. - Dit is mijn grote kans, maar...
als ik het nu verpest? - Ik geef een goeie intro, jij speelt ze weg.
Echt?
Bedankt, Fred. - Graag gedaan.
Haal nu alsjeblieft je poten van mijn schouder.
Sorry, dat zijn de zenuwen. - Bedankt.
Volgende.
Mr Hazelhoff. - Ja.
Mag ik 'de Hoff' zeggen? - Ja.
Fantastisch. Ik realiseer me dat u alles al hebt gezien.
Dit gaat buiten de grenzen van uw onmetelijke ervaring.
Wat u gaat zien, zal u verbijsteren.
Het zal de draagwijdte uitdagen... - Kom ter zake, mijn vriend.
Ik stel u voor aan E.B.
Drummen.
Stop. Ik wil niets meer horen.
We hebben de hele dag gewacht. Geef deze jongen een kans.
Ik heb hem een kans gegeven. Ik vond het niets.
Ik vond het geweldig.
Hoff kent talent en die haas heeft talent.
Bedankt, David Hazelhoff. Ik zal je niet teleurstellen.
Dit is een gouden kans, die ik ten volste zal realiseren.
Wacht, je bent niet verbaasd dat ik een pratende haas ben.
Kleine man, mijn beste vriend is een pratende auto.
Kun je live optreden in de show van zaterdagavond? Ik stuur een limousine.
Hoorde je wat de Hoff zei? Ik ben op weg.
Leek erop alsof de Hoff je echt goed vond. Hij is wel een goede acteur.
Ik denk dat hij oprecht was. - Bedankt. Ik ben onze afspraak niet vergeten.
Jij hebt jouw deel gedaan, nu ben ik klaar om uit jouw leven te gaan.
Goed.
We hebben leuke tijden gehad.
Er waren er wel een paar.
Je hebt mijn hele kinderdroom waarheid gemaakt.
Wat nog meer?
Eens denken. Leuke tijden, misschien maar een keer. Het voornaamste is...
ik mocht de jongen uit mijn tweede klas van mijn luchtrommel ontmoeten.
Wat doe je? - Roze Baretten.
Roze wat? - Roze Baretten.
Er is hier niemand. - Ja zeker wel.
Als ze me zien nemen ze me mee terug naar Paaseiland...
en krijg ik nooit de kans niet om te drummen. - Roze Baretten.
Klinkt erg eng. - Laat je niet foppen door de schattige naam.
Het zijn de koninklijke bewakers van de Paashazen.
Jij bent de Paashaas.
Toch? - Natuurlijk. Technisch gesproken.
Wat bedoel je met 'technisch gesproken'. - Dat leg ik later wel uit. Ga de auto in.
Ik had het dit jaar over moeten nemen, maar ik ben weggelopen.
Ben je gek? Wie wil er nu niet de Paashaas zijn. Zo een geweldige baan.
Dat denk je. Mijn vader wil dat. Ik niet.
Hij verwacht zo veel. Ik kan niet anders doen dan hem teleurstellen.
Dat komt me bekend voor. Vaders snappen het soms niet.
Hij zei tegen mij dat ik alleen aan mezelf denk.
Soms slaan ze de spijker op zijn kop. - Ik zei wel dat onze wegen zich scheiden...
maar, alsjeblieft, je moet me beschermen.
Ik kan je nergens achterlaten of mee naartoe nemen...
vanavond moet ik naar mijn zusters optreden. - Daar hou ik wel van.
Daar moet je eens naar toe gaan, waar mijn zuster en familie niet bij is.
Ik begrijp het. Zet me maar af bij de bushalte.
Het komt wel goed met me.
Ik kan zo een straatdrummer worden. Met een bakje.
DE MAGIE VAN PASEN
Hoe gaat het? Wat speelt jouw kind?
Een ei.
Dat is me nogal wat. Mijn kind speelt de Paashaas.
Degene die het allemaal laat gebeuren.
Alle rollen zijn net zo belangrijk, papa. - Natuurlijk.
Gaat u zitten. Het optreden gaat beginnen.
Hallo, jongens. Mama, papa.
Wat is dat vreselijke geluid?
Nee, ze hebben me gevonden. Fred, het zijn de Roze Baretten.
Laat maar zitten. Vals alarm. Ga maar door met dat vreselijke gezang.
Hoe kon dat konijn praten?
Fred leert buikspreken.
Ik ga dat misschien als beroep doen.
Doe niet zo idioot. Ga zitten. - Wees eens wat aardiger tegen uw zoon.
Het is maar een gedachte.
Wie wil er een liedje horen? We zingen graag een liedje voor jullie.
Nee, dat willen we niet.
Maak je niet zo belachelijk. Ga zitten.
Absoluut. - Ik wil snoep.
Ik wil snoep. Kom op, kinderen.
Hij is echt goed. - Ik zie zijn lippen bewegen.
Allemaal.
Nu de mopperige vaders.
We zijn een hit. Ze houden van ons.
Hier. - Is dat voor mij?
Bedankt. Wat lief.
Goed gedaan vanavond. Was zij geen goeie Paashaas?
Lul.
Ik wilde net weggaan, papa.
Je hebt behoorlijk wat indruk gemaakt. Is dit jouw nieuwe carrière?
Basisschoolleerlingen overtreffen met jouw buiksprekerpop?
Nee, ik doe nog veel meer andere dingen.
Daar is het. - Wat?
Die blik. Totaal teleurgesteld.
Het spijt me. Geef me een reden waarom ik niet teleurgesteld zou zijn.
Eentje maar.
Waar ben je? - Hier.
Ik heb een geweldige baan. - Is dat zo?
Vertel eens. - Dat kan ik niet. Maar het is groots.
Je zult het geweldig vinden. Heel groots.
Waarom zo serieus?
Zeg je me nu dat je andere hazen wil zien? Ik sta open voor nieuwe ideeën.
Ik heb echt een geweldig idee.
Toen ik een kind was zei ik tegen iedereen dat ik de Paashaas had gezien.
Niemand geloofde mij.
Hoewel hij dit voor me achterliet.
Deze chocoladehaas die ik bewaard heb.
Hemeltje.
Vanavond drong het tot me door.
Dat het mijn lot was om hem te zien.
Net zoals het mijn lot was om jou te ontmoeten.
Hier heeft het allemaal naar toegeleid. - Waar naartoe?
Jij wil de Paashaas niet zijn. Ik weet wie je plaats in kan nemen.
Wie? - Ik.
Herhaal dat eens in mijn goede oor.
Ik wil de Paashaas zijn.
Waar was dat voor? - Voor mensen die gek zijn geworden.
Een menselijke Paashaas? Dat slaat nergens op.
Een haas die eieren brengt, dat slaat nergens op.
Als je dit logisch wil maken, wees dan een Paaskip.
Wat? - Eerst stond het mij tegen...
maar verandering kan iets goeds zijn. - De druk van de baan kan vreselijk zijn.
Mij kreeg het te pakken. Ongeveer negen maanden lang...
moest ik overgeven van een gekleurd ei. Hazen kunnen niet eens overgeven.
Urenlang kwam er dus niets uit.
Stel je voor, Fred. - Kan me niets schelen.
Als jij een drummer kan zijn, kan ik de Paashaas zijn.
Je kunt niet zomaar de Paashaas zijn. Mijn vader moet je speciale krachten geven.
De Paashaas moet fit zijn. Jij bent wat mager.
De Paashaas moet ijzersterke reflexen hebben.
Hou op. Ik kan dit echt doen.
Ik zal de haas zijn.
Die koppige oude Haas weigert om het iemand anders te laten doen.
Dit kan maar een ding betekenen, mijn vrienden.
We moeten de zaken in eigen handen nemen.
We hebben niet echt handen.
Bij wijze van spreken.
Te lang hebben wij gewerkt onder het juk van de Hazentirannie.
Niet meer. Het is tijd voor de Paaskip om te verrijzen.
Ja, Phil. - Is het niet makkelijker om op E.B. te wachten?
Hij kan dit in orde maken. - Als je zoveel van hem houdt...
trouw dan met hem. E.B. is weg.
Er is een nieuwe baas. - Wie is dat?
Ben ik dat? - Meen je dat nu echt?
We repeteren voor de grote Paas samenzang.
Deze keer beter zingen, allemaal.
Een, twee, drie en vier.
Ik, idioot. Ik neem het over. - Ik begrijp het.
Maar eerst moet ik in vorm komen.
Ik zal de haas zijn.
Ik heb nagedacht, Fred.
Wat is er? - Luister, Fred.
Jij hebt mij geholpen een drummer te worden. En wat doe ik daarvoor terug?
Ik verpest jouw droom helemaal.
Nee, ik heb me bedacht. Ik heb het licht gezien.
We gaan dit doen. Goed gedaan die eieren.
Ik zei je toch dat ik het serieus meende.
Je moet conditie hebben. 73.
Dit is leuk. Een paar jongens die een leuke tijd hebben.
Ik kan dit de hele dag doen. - Ik ook, Fred.
Ik voel me geweldig.
Hoe doe ik het? Eerlijk zeggen.
Snelheid en lichtvoetigheid.
Ik wil dat je zo snel rent, dat je maar een knappe vlek bent met geweldig haar.
Dat was geweldig. Op een paar seconden na heb je grootsheid aangeraakt.
Ik voel het branden. Maar, het brandt goed.
Te snel.
Sorry, meneer.
Blijven springen, Fred.
Goed zo. De student wordt de meester.
De Padawan wordt de Jedi. Het menselijke wezen wordt de...
De Paashaas.
Ik voel dat ik sterker word.
Hoe zie ik er vanaf daar uit, Phil?
Mijn kont ziet er stevig uit, toch?
Je hebt een prachtige kont Carlos. - Ja, ik weet het.
Dat is heel goed.
Op een wrede, primitieve, persoonlijk beledigende manier tegen mij.
Wat vind je ervan?
Wat te erg voor de kinderen?
Heel indrukwekkend. Volgens mij kun je nog sneller.
Blijf rustig. Honden kunnen angst ruiken.
Je hebt niets te vrezen dan angst zelf en deze hond waar ik op rijd.
Goed werk, Fred.
Nee, niet vandaag.
Wat met Fred?
Het komt wel goed met hem.
Jullie zijn de Roze Baretten, toch?
Jullie zouden beangstigend zijn, maar jullie zijn eerder schattig.
Paaseiland.
Ze brachten me hier om hen te leiden met alles voor Pasen. Natuurlijk.
Hallo, mijn medePaaswerkers. Ik ben erg vereerd met jullie beslissing.
En als ik voor jullie sta...
Is dit deel van het kroningsritueel?
Moordenaar. - Er hangt hier wat spanning.
Wat gebeurt er? Wie is die persoon en wat doet hij hier?
Jij bent het. De grote meneer.
Ik ben Fred O'Hare. Ik zag je als kind.
Je was geweldig. - Hou jezelf vast.
Dit harteloze mens heeft je zoon vermoord. - Wat?
E.B? Zei je vermoord?
Nee, ik heb E.B. niet vermoord. - Leugenaar.
Dit kan niet waar zijn. Waar zijn de Roze Baretten?
Nee...
Wacht eens, dat is niet... - Zwijg, mens.
Zie je niet dat je zijn arme oude hart brak?
Meen je dit nu? - Ik deel je verdriet.
E.B. was net een zoon voor me.
Ik probeer niet in tranen uit te barsten, maar ik regel Pasen wel.
Dat is een butterball kalkoen. - Nee, dat is E.B.
Hij heeft zelfs hetzelfde T-shirt.
Mijn welgemeende medeleven.
Attentie, er is een wake voor E.B., in de eierbeschilderkamer.
Wortelen en koffie daarna.
Carlos, wat ben je aan 't doen?
Het heet een 'Coup d'État', dat is Frans voor 'Staatsgreep'.
Maar Carlos, jij was jarenlang mijn meest betrouwbare nummer twee.
Raad eens, ik ben 't beu om nummer twee te zijn.
Het is onze tijd om nummer één te zijn.
Leve Carlos! - Wij zijn de baas.
Roze Baretten.
Grijp hem.
Doe dat niet.
Hij is een geliefd vakantie icoon.
Je kan het. Jij bent de beste hazendrummer.
Jij bent een superster. - Een schurk om Fred achter te laten.
Die stem wil ik niet in mijn hoofd. - Had daar maar eerder aan gedacht.
Zeg iets positiefs over mij. - Gaat niet, je liet Fred achter.
Wie is die prachtige duivel? - Is Eb hier?
Eb? - Het is E.B. Dat ben ik.
Kom over twee minuten op 't podium.
Welkom bij Hoff Kent Talent.
Daar is hij dan.
Hoe gaat het met je?
Eigenlijk, David Hazelhoff, heb ik 'n probleem.
Zijn het de zenuwen? Geloof me, ik had ze ook.
Ik vind het... - Nee, dat is het niet.
Ik begin me te realiseren dat ik een erg egoïstische haas ben.
Ik vind drummen geweldig, maar toen mijn vriend me nodig had...
liet 'm achter in een huis met getrainde ninja-hazen.
Wat moet ik doen?
Een dilemma zo oud als de tijd.
Ik weet als ik nu wegga, dat ik beroemdheid opgeef.
En rijkdom.
En al de hazen die je wenst. - Ja, en... Je helpt niet echt.
Helemaal niet.
En Fred kan echte problemen hebben.
Ga naar hem toe.
- Een applaus voor David Hazelhoff.
Is er iemand thuis?
De Paasmaan is in opkomst.
Om middernacht zullen haar schitterende stralen het Lotsei vullen met magie.
Dan zal ik eindelijk de nieuwe koning van Pasen zijn.
Carlos, ik waarschuw je. Het Lotsei is te gevaarlijk...
in de handen van een kip. Zijn kracht kan enkel verkregen worden...
door een haas. - Ik verkreeg het.
Ik verkrijg het alweer. - Mag ik dat ook doen, Carlos?
Alsjeblieft. - Nee.
En het aanraken?
Voilà, aangeraakt. - Dat was grof.
Denk aan de kinderen. - Raad wat ik ben.
De kinderen willen geen snoep en chocola.
Vanaf nu zullen hun manden gevuld worden met vogelzaad...
gedroogde krekels en de beste wormen.
Ben je helemaal gek geworden? - Daarom moet hij dus weg.
Zijn vreselijke houding. Niet meer.
De meest gevoelige kippen mogen hun ogen sluiten.
En een compromis dan?
De haas krijgt het ene jaar Pasen en de kip het andere jaar.
Genoeg met het geklets. Doei, Paashaas.
Hallo, iedereen. Ik ben terug.
Het was 'n grote fout, maar ik leef nog.
Larry, Kyle, wat doen jullie daar?
E.B, je leeft nog. - E.B.
Pa? Fred?
Wat is er gaande?
Kanonnen in positie. Vrij vuren.
Maak hem vast, jongens. Snij hem in dobbelstenen, schijfjes...
en vermaal hem.
Dat is een beetje overdreven.
Nee, zoon! - E.B.
De heerschappij van de Haas is voorbij.
Iemand, help ons.
Wat doe je? - Geen paniek.
Ik kom er aan.
Naar de Eieren Slee en geef gas.
Zijn deze touwen van drop gemaakt? - Ja.
Vreselijke spul. - We kunnen er doorheen eten.
Jij vast wel.
Zien jullie, vrienden. Het is net zoals ik zei.
Vanavond wordt een grote avond.
Ik vlieg, zonder mijn kleine donzige vleugels te bewegen.
Alles komt goed, Carlos.
Ga. - Goed gedaan, Fred.
Spring er op. - Vooruit.
Ik begin het gevoel van dreigende doem te krijgen.
Het is me gelukt. - Kom op, Fred.
Kijk, Fred. Daar is E.B. De Eieren Slee.
Je moet Carlos tegenhouden. - Geen zorgen, zal ik doen.
Macht vloeit door mijn aderen.
Het is goed om de koning te zijn.
Wat gebeurt er met mij?
Het houdt hier op, Carlos.
Denk je dat je Pasen zo kunt overnemen? Wat denk je?
Volgens mij ben je wat van plan.
Je bent een slimme man, een vernieuwer, daar hou ik van.
Probeer het eens.
Een seconde.
Ben je klaar? - Niet helemaal.
Inslag. - Waarom?
Haasje slaan.
Je vader was een idioot om te denken dat je ooit iets kon bereiken.
Hier komt Carlos Gele Staart. Huppelt over het kuiken pad.
Pasen komt naar je toe.
Begin met de startprocedure. - Goed, kapitein.
Kippen, invallen.
Attentie.
Rechtervleugel.
Linkervleugel.
We kunnen gaan.
Laten we gaan, Phil. Pasen wacht. - Okidoki.
Hemeltje.
Laten we die vogel in de lucht krijgen.
Hou op met dansen. - Sorry.
Omhoog. - Echt niet. De show is nog niet voorbij.
Wat doe je? Vlieg recht.
Phil, hou er mee op.
Alsjeblieft, Phil.
Ik voel me wat...
Phil, hou alsjeblieft op met dansen.
Zo is het.
Dit is nog niet voorbij.
Heel erg bedankt.
Papa. - E.B.
Ik was zo bezorgd.
Ik heb spijt van alles wat ik gezegd heb. - Ik ook, papa.
Jouw vriend heeft mijn leven gered. Hij was geweldig.
Wel een beetje.
Bedankt, Fred.
Pasen begint over een paar uur. Ik moet gaan.
Wat?
Papa, ik ben er klaar voor. - Maar, E.B...
en jouw droom dan? - Ik blijf nog steeds een drummer.
Maar de Paashaas kan ik ook zijn.
Er is maar een ding.
Frederick O'Hare. - Ja, meneer.
Kom alsjeblieft naar voren.
Ga op een knie zitten. Links of rechts, maak niet uit.
Leg je wijsvinger nu neer op het Lotsei.
E.B., jij ook.
Door de macht die mij toegekend is...
verklaar ik E.B., en Fred O'Hare...
co. Paashazen. Hoera.
Ga nu en lever af.
Heerlijke brunch, Bonnie. - Bedankt, lieveling.
Het is heerlijk. - Zalig.
Dit is geweldig, mama.
Je moet echt een restaurant beginnen.
Dat is heel lief gezegd.
Mag ik zeggen dat ik jouw pak prachtig vind?
Zo vrolijk. - Bedankt, mama.
Maar het is een uniform.
Ik ben zo moe. - Je was nog laat pizza's aan het bezorgen.
Paasmandjes.
Elke keer als jij paasmandjes zegt, hoor ik pizza's.
Dat helpt me er mee om te gaan. - Kunnen we dit niet doen vandaag?
Ze zijn hier. Dit is opwindend.
Dat is mijn Paashaasmaatje. Zwaai me maar uit. Dat wordt leuk.
Dat is raar. Wie zou dat zijn?
Ik weet het niet.
Fred, wacht.
Dit is fantastisch. - Ik weet het.
Wel leuk toch?
Het spijt me dat ik zo rot tegen je deed.
Papa, je hoeft niet... - Ik ben trots op je.
Bedankt, papa.
Paashaas.
Een die het allemaal laat gebeuren.
Zeg de woorden, Fred. Breng het naar huis.
Een vrolijk Pasen, allemaal. En een goede 'halverwege de ochtend'.
Kom, Carlos, zet je beste vleugel voor.
Ik fladder al de hele nacht. Laat me heel even.
Een kleine staatsgreep en plotseling ben ik ieders kuikentje.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje
Fred, wat zei ze? Ging dat over mij?
Praat jij Chinees? Net als ik denk dat ik niet meer van je houden kan...