Βλέπετε πολλά ευγενή λαγουδάκια που έχουν υπηρετήσει ως Λαγοί του Πάσχα.
Αν λάβατε ποτέ ένα καλάθι με γλυκά και βαμμένα αυγά το πρωινό του Πάσχα,
αυτά πρέπει να ευχαριστήσετε.
Ναι, ακόμα κι αυτόν.
Βλέπετε, κάθε λαγός ονειρεύεται να πάρει τον τίτλο, αλλά δεν είναι για όλους.
Πρέπει να είσαι μεγαλοπρεπής. Πρέπει να είσαι αρχοντικός.
Πρέπει να είσαι...βασικά…λαγός.
Ή τουλάχιστον έτσι έπρεπε.
Γεια σας. Είμαι ο Φρεντ Ο’Χερ, ο πρώτος άνθρωπος Λαγός του Πάσχα.
Σας ακούγεται τρελό;
Θα καταλάβετε μόλις μάθετε την ιστορία.
Ράπα Νούι, Νησί του Πάσχα
Λαγέ;
Πού είσαι;
Γεια, μπαμπά!
Να 'σαι λοιπόν.
Γιε μου, σκεφτόμουνα.
Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ που είσαι σχεδόν 30 εκατοστά ψηλός.
Πάνω από 30, αν μετρήσεις και τα αυτιά.
Πάντα μετράω και τα αυτιά.
Λοιπόν, τι θα 'λεγες να έρθεις μαζί μου στη δουλειά σήμερα;
Μπορώ; Θα ήταν τέλειο!
Το ίδιο είπα όταν ο πατέρας μου με πήρε πρώτη φορά στο εργοστάσιο.
Δεν είπα την λέξη "τέλειο" αλλά… Κάτω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Άντε γιε μου. Άντε να δεις.
Ουόου!
Για δες πόσα πολλά γλυκάκια!
Έλα, έλα.
Τα λέμε.
Και πολύ πρώτο!
Πρόσεχε! Λαγέ, καλώς όρισες στο Εργοστάσιο του Πάσχα.
Εδώ φτιάχνουμε όλα τα γλυκά και τα αυγά...
που παραδίδω στα παιδιά όλου του κόσμου.
-Είναι αρκετά εντυπωσιακό, δεν είναι; -Είναι απίστευτο, μπαμπά!
Χαίρομαι που σ' αρέσει, γιατί κάποια μέρα, όλα αυτά θα 'ναι δικά σου.
Αλήθεια;
Έλα, αγόρι μου. Έχεις πολλά να δεις.
ΚΡΕΜΟΖΑΧΑΡΩΤΑ
Μπαμπά, πώς λέγεται αυτό το πράγμα;
Κοτομηχανή Κρεμοζαχαρωτών.
Τα λάτρευα στη ηλικία σου.
Όταν ο παππούς σου, ο Λαγός του Πάσχα πριν από μένα,
με έφερε σ' αυτό το…
-Γεια σου. -Γεια σου, λαγουδάκι μου.
Τι κάνεις;
Δεν τρώμε τα γλυκά. Φτιάχνουμε τα γλυκά!
-Μα νόμιζα… -Λαγέ.
Αυτός είναι ο υποδιευθυντής, ο Κάρολος.
Δεν πειράζει, Κάρολος. Ο Λαγός απλώς δοκίμαζε. Σωστά, γιέ μου;
Ναι, δοκιμάζω τη γεύση τους. Είναι τέλεια.
Ωω, Θεέ μου. Όχι, όχι.
Γιε μου, πρέπει να κάνουμε κάτι για τη γεύση σου.
Κάρλος, πολλή ζάχαρη, λίγη κρέμα.
Ακριβώς αυτό θα 'λεγα κι εγώ.
Φιλ! Πολλή ζάχαρη, λίγη κρέμα!
Φιλ! Φιλ!
Φιλ!
Γεια, αφεντικό.
Δεν χορεύουμε άμα δουλεύουμε! Απαγορεύεται!
Μάλιστα, κύριε. Είμαι πολύ κακός.
Λυπούμαι πολύ, κύριε. Θα το κανονίσω εγώ προσωπικά.
Ναι. Το Πάσχα πλησιάζει, Κάρολε. Δεν έχουμε περιθώρια για λάθη.
Να το θυμάσαι, αυτό, Λαγέ. Δεν μπορούμε να κάνουμε κανένα λάθος.
Όλος ο κόσμος βασίζεται σε μας.
Φαίνεται δύσκολο, μπαμπά. Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω.
Έλα τώρα. Μην ανησυχείς, γιε μου.
Ναι, είναι μεγάλη ευθύνη, αλλά θα είσαι έτοιμος.
Πρέπει να είσαι.
Σε μερικά χρόνια θα πάρεις το Αυγό του Πεπρωμένου...
και θα αποκτήσεις τις μαγικές δυνάμεις του Λαγού του Πάσχα.
-Ας προχωρήσουμε τώρα. -Αντίο, Κάρολε.
Εντάξει, αντίο. Τα λέμε αργότερα.
Απόλαυσε την προνομιακή ζωή σου, λαγουδάκι μου.
Βαν Νάιζ, Καλιφόρνια
Ο'ΧΕΡ
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Λοιπόν, τι νέα παιδιά;
Είχα πρόβα για το θεατρικό του Πάσχα σήμερα.
Συνήθως βάζουν αγόρι να κάνει τον Πίτερ Κότοντεϊλ,
αλλά έκαναν μια εξαίρεση για μένα χάρη στην πολύ δυνατή φωνή μου.
Ωραία, καλή μου.
Σαμ, εσύ τι νέα;
-Πρόκειται να πάρω μεγάλη προαγωγή. -Αλήθεια; Φοβερό.
Χαίρομαι που δύο από τα παιδιά μου δουλεύουν τόσο σκληρά.
Λοιπόν, Φρεντ. Πώς πήγε η συνέντευξη για τη δουλειά;
Δεν ξέρω γι' αυτή τη θέση, μπαμπά.
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που ψάχνω.
Αλήθεια; Πληρώνουν με λεφτά;
Τότε είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
Αυτό είναι αγενές.
Γιατί κάνετε νοήματα;
"Αγαπητέ Φρεντ, ως μητέρα σου πάντα σε αγαπούσα,
"και με πονάει που θα στο πω έτσι, αλλά έρχεται κάποια στιγμή...
"που κάθε νέος πρέπει να μεγαλώσει και ν' αφήσει τη φωλιά του."
Έχετε ετοιμάσει όλοι λόγους;
Φρεντ, το κάνουμε επειδή σε αγαπάμε, γιε μου.
Η οικογένεια των Σαντέκι πιο κάτω πέρασε τα ίδια με τον γιο τους τον Τζόρντυ.
Καθόταν στον καναπέ όλη μέρα βλέποντας τηλεόραση,
αλλά αποφάσισαν να παρέμβουν,
και τώρα δουλεύει σε φαρμακείο, κι έχει και διαμέρισμα.
Δεν θέλω να δουλέψω σε φαρμακείο, μαμά.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Πρέπει να αποκτήσεις ζωή.
Πρέπει να βρεις μια δουλειά και να μετακομίσεις.
Ειδικά αυτό το τελευταίο.
Μα μετακόμισα. Και είχα και δουλειά. Εγώ φταίω που έκλεισε η εταιρεία;
Φρεντ, έχει περάσει ένας χρόνος από τότε! Πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεις πάλι.
Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μερικές φορές πιστεύω ότι με υιοθετήσατε επειδή απογοητευτήκατε από τον Φρεντ.
-Ουάου. -Άλεξ, αυτό ήταν πολύ σκληρό.
Δεν το αρνείστε, όμως.
Φάε το φαί σου.
Μαμά, μπαμπά, προσπαθώ, εντάξει; Πάω σε συνεντεύξεις. Είχα και σήμερα μία!
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτό που ψάχνεις. Πάντα βρίσκεις κάτι.
Δεν σου άρεσε η απόσταση.
Το πάρκινγκ ήταν μακριά από το κτίριο.
Ο τύπος στο διπλανό γραφείο μύριζε.
-Μύριζε. -Φρεντ,
τίποτα δε σου κάνει εσένα.
Θέλετε να συμβιβαστώ;
Μια χαρά είναι ο συμβιβασμός.
Μπαμπά, όταν ήμουν μικρός,
μου έλεγες ότι όταν μεγάλωνα θα έκανα κάτι σπουδαίο.
Ναι. Αλλά τώρα σου λέω να ξεχάσεις το "σπουδαίο,"
και να βρεις μια δουλειά.
Έπρεπε να σε είχαμε σπρώξει να φύγεις από τη φωλιά εδώ και πολύ καιρό.
Τα μικρά πουλάκια τα σπρώχνουν.
Τα τεράστια πουλιά που δε λένε να φύγουν, τρώνε κλωτσιά.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Λαγέ!
Γεια σου, μπαμπά. Λοιπόν, τι λες;
Τι να πω... Υπέροχο! Πολύ δυνατό.
Αλλά, Λαγέ, δε θα' πρεπε να κάνεις πρόβα τον λόγο σου;
Πρόκειται να στεφθείς Λαγός του Πάσχα μπροστά σε 3.000 φίλους σου.
-Ναι, σχετικά με αυτό. -Ναι;
Κοίτα, μπαμπά,
από που ήμουν τόσο μικρός, άκουγα,
"ο Λαγός του Πάσχα δε κάνει τέτοια" και "ο Λαγός του Πάσχα πρέπει να είναι τέλειος."
Αλλά, εγώ δεν είμαι τέλειος.
Το ξέρω, γιε μου. Αλλά θα γίνεις κάποτε.
Μα εγώ...
Άκου με. Εσύ θέλεις να γίνω έτσι.
Αλλά ίσως να μην είμαι αυτό.
Ίσως, ίσως να μην είμαι αυτό.
Μια κάλτσα;
Ναι, ακριβώς. Μπορεί να είναι μια συμβολική κάλτσα.
Μπορεί να μην είμαι το καλύτερο αυγό, αλλά ίσως να είμαι η καλύτερη κάλτσα.
Μπορεί να μην κάνω για την παράδοση των Πασχαλινών καλαθιών,
αλλά μπορεί αν είμαι καλός σε κάτι άλλο.
Στα ντραμς! Μια χαρά είναι.
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο που έχεις ένα χόμπυ.
Δεν είναι χόμπυ, μπαμπά.
Θέλω να παίξω σε συγκρότημα. Θέλω να δω τον κόσμο.
Λαγέ, κι ο Λαγός του Πάσχα βλέπει τον κόσμο.
Όλες τις χώρες σε μια νύχτα, δίνοντας χαρά στους ανθρώπους.
Αλήθεια, μπαμπά; Όλο τον κόσμο;
Και την Κίνα;
Όχι!
Είναι γλυκά, κυρά μου!
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Δεν έχουμε κερδίσει την Κίνα ακόμα.
Αλλά για όλους αυτούς που πιστεύουν, πρέπει να είσαι εκεί.
Όχι, μπαμπά. Δεν θέλω να γίνω ο Λαγός του Πάσχα.
Λοιπόν, άκουσέ με.
Τέσσερις χιλιάδες χρόνια παράδοσης δεν θα τελειώσουν...
επειδή ένας εγωιστής λαγός δεν έχει διάθεση να δουλέψει.
-Άκου, μπαμπά... -Όχι, Λαγέ, εσύ άκου!
Θα γίνεις ο Λαγός του Πάσχα!
Πρέπει λοιπόν να το δεχτείς, να ξεφορτωθείς τα ντραμς,
και να βάλεις προτεραιότητες!
Θα τα πούμε έξω!
Όχι, δεν νομίζω να τα πούμε.
Τρύπα Μεταφοράς Λαγού
Προορισμός. Εκεί που τα όνειρα πραγματοποιούνται.
Προτίμηση γεύματος εν πτήση.
Αποσκευές; Μόνο τα κομμάτια μου.
Λυπάμαι, μπαμπά.
ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ
Τα κατάφερα.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Ωραία. Πρώτη μου δουλειά, είναι να βρω κάπου να μείνω.
ΣΠΙΤΙΑ ΔΙΑΣΗΜΩΝ
Τέλεια.
Φρεντ, στάσου, στάσου! Φρεντ.
Το 'ξερες αυτό, Σαμ;
-Ήξερες. -Κοίτα.
Σύμφωνα με τους όρους της παρέμβασης απαγορεύεται ρητά να σε βοηθήσω, εντάξει;
Άρα δεν θα πεις σε κανέναν γι' αυτό που κάνω.
Όχι! Δεν πρόκειται να πάρω λεφτά από εσένα.
Δεν θα σου έδινα λεφτά.
-Δανεικά θα είναι. -Φρεντ, κοίτα,
σου κανόνισα συνέντευξη αύριο στην εταιρεία ενός φίλου.
Είμαι πηγμένος αύριο.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
-Είμαι αρκετές δουλειές. -Όχι.
Κοίτα, είναι για μια χαμηλή θέση.
-Χαμηλή θέση; -Σε εταιρεία ηλεκτρονικών παιχνιδιών!
-Εντάξει. Καλό ακούγεται. -Το ξέρω.
Ωραία, αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, θα κάνω μια βόλτα.
Όχι, Φρεντ. Δεν θα κάνεις μια βόλτα. Εντάξει;
Θα πλυθείς, θα ξυριστείς, και θα πας. Τρία πράγματα.
Έλα, Φρεντ. Κάνε κάτι με τη ζωή σου.
-Δες το σαν επανεκκίνηση. -Εντάξει!
Ήρθε η ώρα.
Ναι. Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Σε δυο μήνες, σε δυο βδομάδες, θα με δεις και δε θα με γνωρίζεις.
Ναι. Μέχρι το Πάσχα. Σε δυο βδομάδες.
Μέχρι τότε, θα έχω καινούρια δουλειά, καινούριο σπίτι και καινούρια ζωή.
-Τέλεια! -Εντάξει.
Τώρα με συγχωρείς,
αλλά πάω να κοιμηθώ στο αμάξι.
Φρεντ, άκου.
Το αφεντικό μου λείπει διακοπές και μου ζήτησε να προσέχω το σπίτι του.
Εμένα ποτέ κανείς δεν μου το ζητάει.
Το ξέρω. Είναι παράξενο.
Τέλος πάντων, έχει σκύλους,
και ξέρεις πόσο τους φοβάμαι, πάρτα να πας εσύ.
Περίμενε. Το αφεντικό σου μένει σε έπαυλη, σωστά;
Ναι, στο Μπέβερλι Χιλς.
Και την αγαπάει περισσότερο κι από τα παιδιά του.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι ήσυχος. Εντάξει;
Μην αγγίξεις τίποτα. Μην σπάσεις τίποτα.
Μην πας στον πάνω όροφο.
Τι είναι στον πάνω όροφο;
-Φρεντ. -Εντάξει.
-Και μην ξεχάσεις να ταΐσεις τα σκυλιά. -Έγινε.
-Ευχαριστώ, Σαμ. -Παρακαλώ.
-Σου έγραψα τη διεύθυνση. -Εντάξει.
-Όμως, Φρεντ; -Ναι;
Αν τα θαλασσώσεις, σε σκότωσα.
Εντάξει.
Άκουσέ με. Εδώ είναι η έπαυλη του Playboy. Δεν είναι ξενοδοχείο.
Ναι, σωστά.
Αλλά εδώ λέει ότι από το 1971,
η έπαυλη του Playboy φιλοξενεί σέξι λαγουδάκια απ' όλο τον κόσμο.
Φίλε, δεν μπορώ να σε δω. Κάνε λίγο μπροστά.
Σας διαβεβαιώνω πως είμαι λαγός και απίστευτα σέξι.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Παρακαλώ; Ναι;
Ίσως πρέπει να πιάσω πρώτα πάτο για να ανέβω στην κορυφή.
Για να δούμε. Οδός Μπρόντγουεϊ 54.
Ουάου!
Για δες!
Το καινούριο τσαρδί του Φρεντ.
Μπορεί να' ναι και για καλό.
Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες υποφέρουν πριν γίνουν διάσημοι.
Εκείνη η κυρία έγραψε το Harry Potter σε μια τρύπα.
Αλλά είναι η πείνα, η μοναξιά και η εξάντληση που σε λυγίζουν.
Τι χειρότερο θα μπορούσε να μου συμβεί απόψε;
Μάλιστα. Ένα ατύχημα. Ευχαριστώ!
Γιατί;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Αυτή μου κάνει.
Μην ανησυχείς, μικρέ μου φίλε. Δε θα υποφέρεις άλλο.
Όχι!
Ποιος μίλησε;
Εσύ ποιος λες να μίλησε;
Το τελευταίο σου θύμα.
Ξέρεις κάτι; Λέω να μην ανακατέψουμε τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Θα μπορούσα, ίσως, να έρθω να μείνω μαζί σου για κάποιους μήνες.
Όχι, όχι, όχι! Δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει.
Συγγνώμη;
Άφησες το αμάξι σου έξω, με τα φώτα αναμμένα.
Εγώ απλά στο λέω!
Πες κάτι. Μίλα ξανά.
Με λένε Λαγό. Εσένα;
Φρεντ.
Λοιπόν, Φρεντ, πεινάω τόσο πολύ.
Έχεις τίποτα να τσιμπήσω;
Εντάξει.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί; Είναι αλλαντικά.
Με χτυπάς με το αυτοκίνητο και μετά θέλεις να με δηλητηριάσεις...
με ζωοτροφές.
Γιατί με μισείς;
Εντάξει. Τι θα ήθελες για φαγητό, παράξενο πλάσμα;
Λοιπόν...
Καρότα!
Είναι κι έξυπνος.
Ένα καρότο. Ωραία.
Με ένα "Χοπ" τώρα φύγε από τη ζωή μου και γύρνα στο Μαγεμένο Δάσος.
Με πετάς έξω;
Ναι. Δεν είναι καλή στιγμή.
Ναι. Μήπως σε χτύπησε κανείς με το αμάξι του;
Τέτοιο πρόβλημα έχεις;
Όχι, άκου. Δεν πειράζει.
Άου, το πόδι μου. Άου.
Δεν σε υποχρεώνει κανείς να βοηθάς κάθε αθώο πλάσμα που χτυπάς.
Λυπάμαι που χάλασα τον προφυλακτήρα με το πρόσωπό μου και το σώμα μου.
Θες να κοιτάξω για καμιά παιδική ασπιρίνη;
Όχι, όχι! Κράτα την. Μπορεί να πατήσεις κανένα μωρό.
Μόνο προσευχήσου να έρθει γρήγορα ο αγγελιοφόρος του θανάτου.
-Αυτό είναι το παγωμένο χέρι του; -Εντάξει, περίμενε!
Στην απίθανη περίπτωση, που υπάρχεις κι εγώ δεν έχω τρελαθεί,
και σε χτύπησα με το αμάξι και είσαι πληγωμένος...
τότε μπορείς να μείνεις.
Ευχαριστώ, φίλε. Μπορώ να την πέσω οπουδήποτε. Σοβαρά.
Στα ανάκτορα, στη σουίτα, στον ξενώνα. Δεν είμαι δύσκολος.
Ωραία. Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό είναι το μέρος όπου θα μείνεις.
Δεν είμαι αμάξι. Γιατί πρέπει να μείνω εδώ;
Κοίτα, δεν είναι δικό μου το σπίτι.
Δεν επιτρέπεται καν να πάω επάνω, κι εγώ είμαι άνθρωπος.
Συγγνώμη. Γιατί βάζεις εφημερίδες;
Δεν σκοπεύω να το ρίξω στο διάβασμα.
Μα είσαι ζώο. Και συνήθως τα ζώα...
Κατάλαβα. Θα κοιμηθώ εδώ κάτω, μέσα στις ακαθαρσίες μου σα γουρούνι.
-Αν θες, χρησιμοποίησέ τες κι εσύ. -Συγγνώμη.
Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτές τις μεσαιωνικές συνθήκες.
Ναι, ό,τι πεις.
Πάω για ύπνο, κι ελπίζω όλα να ήταν ένα όνειρο.
Καληνύχτα.
Εγώ θα μείνω εδώ τότε.
Μόνος μου.
Στο σκοτάδι.
Με την πόρτα κλειστή.
Σενιόρ, σενιόρ, έχω νέα.
Η παραγωγή βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
Με τη δική μου επίβλεψη, όλα θα είναι έτοιμα για το Πάσχα.
Καλά, καλά. Είχαμε κανένα νέο από το γιο μου;
Ναι, έχουμε νέα.
Ο ιός θα εξαπλωθεί, αλλά μετά θα καθαρίσει.
Το Πάσχα όλα θα είναι καλά, σενιόρ.
Ποιος ιός. Για το γιο μου ρωτάω, τον Λαγό!
Ο γιος σου.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Η τρύπα μεταφοράς λαγού χρησιμοποιήθηκε για απρογραμμάτιστο ταξίδι το απόγευμα.
Τι; Εννοείς ότι το έσκασε;
Τώρα που έχουμε πολύ δουλειά.
Είναι σχεδόν ασυγχώρητος.
Πώς μπόρεσε και το έσκασε έτσι απλά; Αυτός δεν κάνει τέτοια.
Σας παρακαλώ, σενιόρ. Μην βιάζεστε.
Είναι πολύ νωρίς για να τον αποκληρώσεις.
Δεν είχα σκοπό να... Μισό λεπτό. Χοροπηδάς;
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Μου βγαίνει εντελώς φυσικά.
Τέλος πάντων, σενιόρ, κρίνοντας από την έντονη ενόχλησή σου,
δεν θα ήταν πιο σοφό να το αναθέσεις σε κάποιον άλλον;
Για να δούμε. Θα πρέπει να είναι κάποιος εμπιστοσύνης.
Κάποιος που έχει την ικανότητα να δίνει διαταγές.
Φιλ! Συνέχισε, αλλά πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα. Έγινε.
-Και σταμάτα να χορεύεις! -Σταματάω. Μάλιστα, κύριε.
Κάρολε, έχεις δίκιο.
Έχω απόλυτο δίκιο.
Φώναξε αμέσως του Ροζ Μπερέδες!
Συγγνώμη. Τι;
Πρέπει να βρούμε τον Λαγό.
Τους Ροζ Μπερέδες;
Μα χρησιμοποιούνται μόνο σε περιπτώσεις πολύ επείγουσας ανάγκης.
Και τώρα επείγον είναι, Κάρολε. Οι Ροζ Μπερέδες θα βρουν τον Λαγό.
Πρέπει να τον βρουν!
Δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα, κύριε Λαγέ.
Ακίνητοι!
Ποιος είναι;
Είσαι ο ίδιος με πριν; Μη με αναγκάσεις να έρθω κάτω.
Μποτιλιάρισμα στην εθνική λόγω νταλίκας που δίπλωσε στην έξοδο 13.
Ο καιρός καλός στους 22 βαθμούς.
Λαγέ;
Ναι;
Λαγέ που μιλάς;
Οκέι. Ουάου.
Φίλε, τα 'χεις παίξει.
Γεια, Φρεντ Ο'Χερ.
Γεια, Φρεντ Ο'Χερ, χάρηκα πολύ.
Είμαι ο Φρεντ Ο'Χερ. Με χρειάζεστε για τη δουλειά.
Θα με προσλάβετε για την δουλειά.
Τα σκυλιά. Μάλιστα.
"Σαμ, μέχρι η Ντέιζυ και ο Μπέιμπυ να σε συνηθίσουν,
"φόρα σε παρακαλώ τη στολή ασφαλείας από την ντουλάπα στο χωλ όταν τα ταΐζεις."
Στολή ασφαλείας;
Ντέιζυ! Μπέιμπυ! Ελάτε.
Γρήγορα. Δεν έχω τόσο χρόνο.
Όχι!
Όχι! Μη! Κάτω! Κάτω!
Έτσι μπράβο.
Ναι, όλα καλά.
Όχι, όχι, όχι!
Έι, κοίτα Φρεντ! Το πιστεύεις; Έχουν ολόκληρο σετ ντραμς εδώ.
Πώς σου φαίνεται; Δεν έχω κάνει ποτέ ούτε ένα μάθημα!
Είμαι ο ένας κι απόλυτος αρχηγός του ροκ!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όχι, φίλε δεν ξέρεις.
Φρεντ, τι συμβαίνει; Δείχνεις τσαντισμένος.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ πέρα;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ πάνω. Είσαι στο απαγορευμένο μέρος.
Ναι, το ίδιο όμως κι εσύ.
Πρέπει να μαζέψεις, φίλε. Κοίτα τα 'κανες χάλια εδώ μέσα!
Δε θα 'λεγα και "χάλια." Απλώς βολεύτηκα λιγάκι.
Τι έγινε το τραύμα σου; Εε; Το πόδι σου; Πονάει, σωστά;
Ναι, ακριβώς. Ήθελα ένα μαλακό κρεβάτι για να αναρρώσω.
Κατάλαβα. Γι αυτό ανέβηκες τόσες σκάλες.
Πάλεψα για το κάθε σκαλί θες να πεις. Άξιζε όμως.
Το τζακούζι με χαλάρωσε για τα καλά.
Το τζακούζι;
Ωω, ναι. Αν θες το κλείνεις.
-Κάνει πολύ αφρό. -Όχι!
Η αδελφή μου θα με σκοτώσει!
Μην ανησυχείς. Θα τα καθαρίσουμε όλα μαζί,
μόλις σπάσω το ρεκόρ μου.
Έι, Φρεντ! Έλα, σειρά σου. Πιάσε μια κιθάρα, φίλε.
Φρεντ, κάναμε κακή αρχή.
Είπες κάποια πράγματα εσύ, πλημμύρισα εγώ μερικά.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Φρεντ; Γιατί είμαι σε κουτί;
Μόνο ένας μανιακός δολοφόνος θα 'κανε κάτι τέτοιο.
Μου έχεις κάποια έκπληξη;
Εντάξει. Έλα, βγες.
Θα πάμε βόλτα;
Μάντεψε! Θα σ' αφήσω ελεύθερο στον αγρό.
Στον αγρό;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΚΡΟΤΑΛΙΕΣ
Όχι, όχι, όχι. Λέω καλύτερα να μείνω μαζί σου.
Αυτό το μέρος φαίνεται να είναι γεμάτο σαρκοβόρα.
-Βγες έξω. Έλα. -Τι κάνεις;
Θα με αφήσεις εδώ;
Ναι, έχει πολλούς λαγούς εδώ έξω. Θα κάνεις νέους φίλους.
Φρεντ, μήπως έχουμε εγκλωβιστεί σε μια καταστροφική σχέση;
-Βγες έξω. -Φρεντ, μη κάνεις σκηνή τώρα!
Βγες έξω!
Προχωράτε.
Κοίτα, Φρεντ.
-Αντίο! -Μα θέλω να μείνω μαζί σου!
Φρεντ, μη φεύγεις.
Έχω ήδη αργήσει. Φύγε.
Έλα τώρα, φίλε.
Φρεντ, "ψηλέ". Θα είμαι καλός.
Θα μαζέψω το σπίτι. Θα πλύνω και τα πιάτα.
Μην ανησυχείς. Δεν έχει πιάτα στον αγρό.
Όχι. Φρεντ. Κοίτα είμαι ξεχωριστός.
Όλοι είμαστε.
Δεν με πιάνεις.
Δεν εννοώ "ξεχωριστός" όπως όταν λέμε ότι όλοι είμαστε διαφορετικοί.
Εννοώ, πολύ ξεχωριστός.
Μα τι κάνεις;
Βλέπεις;
Ζελεδάκια;
Ε και; Μιλάς και χέζεις καραμέλες.
Δεν πας να το κάνεις κάπου άλλου;
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι δικό σου θέμα.
Αλλά σε δύο βδομάδες, θα πρέπει να εξηγήσεις στα παιδιά όλου του κόσμου...
γιατί δεν πήραν τα πασχαλινά τους καλάθια.
Τα πασχαλινά;
Τι πασχαλινά;
Αποκλείεται.
Ναι, Φρεντ. Εγώ είμαι ο Λαγός του Πάσχα.
Πήδα μέσα.
Ναι! Το 'ξερα, το 'ξερα, το 'ξερα! Το 'ξερα πως υπάρχεις. Το 'ξερα!
Τι είναι αυτά που λες; Φυσικά και υπάρχω!
Όχι.
Όταν ήμουν μικρός, σε είχα δει το πρωινό του Πάσχα.
-Με είδες; -Ναι.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Εννοείται. Ποιός άλλος;
Ναι. Γιατί δείχνεις λίγο διαφορετικός. Ήταν...
Μήπως έχεις χάσει βάρος; Ή μπορεί να 'ναι τα ρούχα.
Μιλάς για εκείνον τον παλιό τύπο.
Τον ξεφορτωθήκαμε αυτόν. Δεν καταλάβαινε τα παιδιά.
Δεν καταλάβαινε ότι τα παιδιά μερικές φορές θέλουν να παίζουν ντραμς.
Να ονειρεύονται. Τα παιδιά θέλουν να ονειρεύονται.
Ναι ονειρεύονται.
-Οπότε έπρεπε να φύγει, αυτός ο παλιός. -Ωραία.
Λοιπόν, σωστά τον ξεφορτωθήκατε.
Ακριβώς.
Άρα, μισό λεπτό. Γιατί είσαι εδώ τώρα;
Ήρθα να κάνω μια αναγνωριστική βόλτα πριν από το Πάσχα.
Να βρω καλές κρυψώνες για τα αυγά. Ωω, να μία. Είναι τέλεια!
Να κάνω και μια λίστα με τα παιδιά που έχουν αλλεργίες στη σοκολάτα.
Τέτοια πράγματα. Τεχνικού τύπου.
Α έτσι.
Ωραία.
Ωω, φίλε. Έχω αργήσει πολύ.
Για ποιο πράγμα; Τι θα κάνουμε;
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Μα βαριέμαι εδώ. Άσε με να 'ρθω μαζί σου. Μπορώ να δώσω συστάσεις.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ αυτό. Κοίτα, πρέπει να πάρω τη δουλειά,
αλλά δεν νομίζω να σε πιστέψει κανείς.
Εδώ δυσκολεύομαι εγώ. Κάνε μου τη χάρη. Μείνε στο αμάξι.
Φρεντ. Δε θέλω να σε ξεσηκώσω,
αλλά νομίζω ότι θα πάρεις σίγουρα την δουλειά.
-Φρόνιμα. -Μάλιστα.
Θα μείνω εδώ να φυλάω το αμάξι σου.
2UP Παιχνίδια.
Μάλιστα, σας συνδέω με τον κύριο Χιλ.
Γεια σας, είμαι ο Φρεντ Ο'Χερ για το ραντεβού στις 10:30 με…
την κυρία Μπεκ.
Έχετε αργήσει μισή ώρα.
Το ξέρω. Σας τηλεφώνησα.
Αυτό νεαρέ δεν είναι δικαιολογία.
Δίνετε την πρώτη εντύπωση στον κόσμο που μπαίνει εδώ μέσα.
Και ως επί τω πλείστω, είστε το πρόσωπο της εταιρείας.
Συμπλήρωσε αυτό.
Μάλιστα.
2UP Παιχνίδια. Μάλιστα, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ωω, όχι!
Οι Ροζ Μπερέδες!
2UP Παιχνίδια. Παρακαλώ περιμένετε.
Συγγνώμη, κύριε. Σε ποιον θα θέλατε να μιλήσετε;
Φρεντ.
Τι κάνεις εδώ; Σου 'πα να μείνεις στο αμάξι!
Είναι σοβαρό. Θέλω τη βοήθειά σου!
Κι εγώ τη δικιά σου! Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Φύγε.
-Φρεντ; -Ναι!
Βγάλε με από δω!
Κυρία Μπεκ.
-Ναι. -Πώς είστε;
Καλά. Δεν μπορώ να πω ότι εντυπωσιάστηκα από την συνέπειά σου.
Ναι, έχω να σας πω ένα σωρό δικαιολογίες.
Αλλά θα ζητήσω αμέσως συγγνώμη.
Ειλικρινά σας ζητώ συγνώμη.
-Εντάξει. Ας το ξεχάσουμε. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε, Φρεντ. Να σε ξεναγήσω.
Λοιπόν, επαγγελματική προϋπηρεσία.
Έχεις να δουλέψεις έναν χρόνο;
Οι γονείς μου ήρθαν να μείνουν μαζί μου. Κι ήμουν γενικά πολύ φορτωμένος.
Δεν πειράζει. Απλώς δεν είχα πολύ χρόνο να γράψω το βιβλίο μου.
Γράφεις βιβλίο; Με ποιο θέμα;
Για έναν ανάπηρο στρατιώτη, που στο μέλλον πάει σ' έναν άλλο πλανήτη...
και γίνεται ένας από τους ντόπιους...
που είναι μπλε και ζούνε στο δάσος.
Αυτό δεν είναι το Avatar;
Δε θα το 'λεγα.
Ας κάνουμε μια βόλτα...
για να σου πω ένα δυο πράγματα για την εταιρεία.
Εντάξει.
Το καλό είναι ότι εμείς προάγουμε τους ανθρώπους μας.
Εσύ θα ξεκινήσεις από την αλληλογραφία.
-Την αλληλογραφία. -Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, όχι. Λατρεύω τα γράμματα. Παίρνω πολλά γράμματα.
Κάθε μέρα.
Λέγοντας για γράμματα, αυτός είναι ο Κόντυ. Να στον γνωρίσω.
Πήρε προαγωγή ως κατώτατο στέλεχος, κι εσύ θα τον αντικαταστήσεις.
Ουάου. Συγχαρητήρια.
Ερώτηση.
Θέλω τριάντα αντίγραφα από κάτι ταξινομημένα, συρραμμένα,
δεμένα στο γραφείο μου άμεσα.
Τι κάνεις;
Θα έβγαζα τριάντα αντίγραφα και θα έκανα άμεσα όλα αυτά που είπες.
Έχει προοπτικές.
Κυρία Μπεκ, ήθελα να σας μιλήσω για το φαγητό μου.
Φρεντ.
Φρεντ!
Τι θα γίνει με σένα;
Αυτή είναι μια έκτακτη ανάγκη.
Με καταστρέφεις. Πρέπει να την κάνεις.
Έχεις δίκιο. Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό να το σκάσουμε στο χάος.
Λαγέ! Οχι! Έλα πίσω!
-Φρεντ; -Ναι;
Έχω καλό προαίσθημα για τη δουλειά. Πού πάμε τώρα;
Καλό μου ακούγεται. Μα πού είναι ο Ρίκυ;
Πρέπει να βάλουμε και ρυθμό σ'αυτό.
Ρυθμό ακούω.
Νομίζω πως ο Ρίκυ πήγε για καφέ.
Μάλλον επέστρεψε.
Αισθάνεσαι καλά, Ρίκυ;
Ναι, είμαι σουπ…δηλαδή, είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά, δικέ μου.
Τότε άντε βάρα το.
Ωραία, εδώ είναι το στούντιο…
Εδώ είναι το στούντιο καταγραφής αθλητικής κίνησης.
-Εδώ μέσα; -Ναι.
Χόκεϋ.
Είναι γκολφ.
Αυτό είναι το δεύτερο στούντιο ηχογράφησης για τα μουσικά παιχνίδια.
Έχουμε κάνει τον Εxtreme Ροκ Μάστερ, τον Εxtreme Τζαζ Μάστερ,
και τώρα κάνουμε τον Εxtreme Μπλουζ Μάστερ.
Ακούγεται τέλεια ιδέα.
Ουάου! Έχετε τα Τυφλά Αγόρια της...
Σταμάτα! Άμα σε πιάσω στα χέρια μου! Βγες από κει! Βγες έξω!
Οκ, Φρεντ, δεν πάμε παρακάτω…
Ξαφνικά δε νιώθω και πολύ καλά.
-Υπάρχει τουαλέτα; -Ναι.
Που είναι;
Ήταν καταπληκτικό!
Δηλαδή, ήταν πολύ πρώτο.
Καλό ακούστηκε.
Αλλά εγώ ξεχωρίζω τον ντράμερ μου από τον ήχο.
Οπότε, ποιος είσαι, μικρέ;
Εντάξει, το παραδέχομαι. Δεν είμαι μπλουζίστας. Με λένε Λαγό.
Είμαι ένας απλός τύπος με δύο ξύλινες μπαγκέτες κι ένα όνειρο.
Θα το καταλάβω αν με πετάξετε έξω.
Αν δεν μου τη χαρίσετε.
Έι, χαλάρωσε, φίλε.
Ξέρεις, έχουμε ένα φίλο που διαρκώς ψάχνει για νέα ταλέντα.
Και ο τύπος είναι ιδιοφυία.
Είναι ο νονός της ψυχαγωγίας.
Και κάνει ακροάσεις αύριο.
ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ Ο Χοφ ΞΕΡΕΙ από ταλέντο
Ο Χοφ; Δηλαδή, μπορεί να βοηθήσει;
Αν του αρέσεις.
Ουάου. Ευχαριστώ, Τυφλά αγόρια.
Καλή τύχη, λαγουδάκι.
Πώς ξέρεις ότι είμαι…
Πολύ έξυπνο.
Λοιπόν, Φρεντ. Πως πήγε;
Να μην ακούσω ούτε λέξη.
Mπορείς να μου διευκρινήσεις κάτι;
Αυτό πλέον κάνει ο Λαγός του Πάσχα;
Πάει από σπίτι σε σπίτι και ανακατεύει τις ζωές των άλλων;
Αυτό είναι κακία.
Άσε που υποτιμάς πολύ τον εαυτό σου.
Θα σε πέταγαν στο τμήμα αλληλογραφίας.
Συγχώρεσέ με, αλλά εγώ πιστεύω ότι αξίζεις κάτι καλύτερο.
Δεν με ξέρεις, εντάξει; Παράτα με.
Καταλαβαίνω εγώ. Εκπέμπεις μια αύρα ανεκμετάλλευτου ταλέντου.
Αλήθεια;
Μη πας να με ρίξεις, λαγέ. Εντάξει; Είμαι πιο έξυπνος από σένα.
Μα, Φρεντ, σοβαρολογώ.
Είναι γραφτό να κάνεις κάτι υπέροχο. Το γνωρίζω.
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
Θα βρεις μια υπέροχη δουλειά.
Έι, κοίτα, τι λες γι αυτή;
-Περιπατητής σκύλων; -Όχι.
-Στη δημοτική αστυνομία; -Όχι.
Τι λες γι' αυτή; Δείχνει συναρπαστική.
Άνεμος στα μαλλιά σου, και μια κούκλα στην αγκαλιά σου.
Διαφήμιση αυτοκινήτου.
Να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο τότε.
Σενιόρ. Πώς πάει, μάστορα;
Μήπως ενοχλώ;
Ποτέ δεν ήταν τόσο ήσυχα εδώ μέσα.
Ναι, μια μαυρίλα είναι.
Πρέπει να κάμεις ένα ξεκαθάρισμα. Φτιάξε ένα καινούριο στέκι ή ένα κλαμπ.
Ή ένα play room! Θα 'ναι τέλειο.
Είπα ότι τα όνειρά του είναι γελοία.
Ποιός πατέρας θα το έλεγε αυτό;
Όχι. όχι, σενιόρ.
Δε θα το επιτρέψω να κατηγορείτε τον εαυτό σας για τούτο.
Ο καθένας θα 'ταν τυχερός να είχε εσάς για πατέρα του.
Σ’ ευχαριστώ, Κάρολε, αλλά μου λείπει.
Κι εμένα, σενιόρ.
Ένας γιος είναι δύσκολο να αντικατασταθεί.
Δύσκολο αλλά όχι ακατόρθωτο
Κάρολε...
Μα τι είναι...Τι φοράς… στο κεφάλι σου;
Τι; Τα αυτάκια για το κρύο;
Κάνει πολύ κρύο φέτος την άνοιξη.
Τέλος πάντων. Μα τι θα κάνω;
Καταλαβαίνω. Πώς να φέρεις το Πάσχα...
με όλο τούτο το τρομερό βάρος πάνω στους γέρικους, ώμους σου.
Έι, έι, έι, έι. Χαλάρωσε με το "γέρικος".
Έτσι το είπα. Σε σχέση με μένα.
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να κάνεις το ταξίδι εσύ;
-Μα τι άλλη επιλογή έχουμε; -Ας αυτοσχεδιάσουμε. Δηλαδή…
-Πρέπει οπωσδήποτε να είναι λαγός; -Τι;
Σκέφτηκα, δεδομένων των δυσκολιών,
ακόμα κι ένα μικρό κοτοπουλάκι θα μπορούσε να το κάνει.
Αλήθεια, Κάρολε.
Πάρα πολύ αστείο αυτό.
Φαντάζεσαι ένα κοτοπουλάκι να φέρει το Πάσχα;
Είναι γελοίο.
Ωω, Θεέ μου.
Εκτιμώ που προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω λίγο.
Παρακαλώ. Χαρά μου να σε διασκεδάζω, σενιόρ.
Ένα κοτοπουλάκι…
Mels drive-In ΣΠΙΤΙΚΑ ΦΑΓΗΤΑ
Φρεντ, αναρωτιόμουν αν...
Έχεις κάποιο πρόγραμμα για αύριο;
Αύριο ξεκινάω στη νέα μου δουλειά στην εταιρεία.
Μισό λεπτό. Όχι, δεν έκατσε τελικά.
Το ξέρω. Το ξέρω. Λυπάμαι γι αυτό.
Αλλά, ξέρεις κάτι; Κάθε εμπόδιο για καλό φίλε.
Και κοίτα εδώ ποιο είναι το καλό, Φρεντ!
Ο Χοφ;
Ναι παρακαλώ. Πρέπει να με πας.
-Όχι. -Έλα, Φρεντ.
Είναι η μοναδική μου ευκαιρία. Θα κάνω τα πάντα.
Θα εξαφανιστώ κι απ' τη ζωή σου.
Θα σε πάω στο Ο Χοφ Ξέρει από Ταλέντο,
και αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Στον λαγολόγο μου.
Κόλλα το, "ψηλέ".
Δεν χρειάζεται. Ο λόγος σου μου είναι αρκετός.
Όμως, ξέρεις ότι δεν μπορείς να μιλάς.
Όχι. Μπορώ.
Όχι, εννοώ ότι, δεν πρέπει να μιλάς.
Τι; Εννοείς, ποτέ;
Ναι, αυτό θα 'ταν υπέροχο.
Αλλά ειδικά όχι μπροστά σε άλλους ανθρώπους.
Μπορεί να φρικάρουν και να θέλουν να σου ανοίξουν το μυαλό.
Να το ανοίξουν; Είναι κάπως εξτρίμ.
Αφού υπάρχει εξήγηση γιατί μπορώ και μιλάω.
Είναι ένας απλός συνδυασμός γλύκας και μαγείας.
Λοιπόν, ορίστε. Ένα σάντουϊτς με μπέικον.
Και ένα κομμάτι κέικ καρότου με σαντιγί και τη σημείωση...
"ό,τι καραμέλα σας βρίσκεται εκεί πίσω στην κουζίνα." Τελεία.
Συγγνώμη.
Είναι καραμέλα για τον βήχα;
Ναι.
Κεράσι. Αυτή είχαμε.
Παράξενη γαρνιτούρα.
Μπορώ να 'χω σιρόπι σοκολάτας;
Σου φέρνω, γλύκα.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Το μυαλό μου είναι ακόμα στη θέση του, Φρεντ.
Φρεντ, μόλις μου 'ρθε μια ιδέα.
Όταν γίνω διάσημος ροκ σταρ, θα αγοράσω μια σπιταρόνα σαν κι αυτή...
και θα σε βάλω να κοιμάσαι στο γκαράζ μες το χάλι όπως εγώ.
-Τι λες; -Ωω, φίλε. Ήρθε η αδελφή μου.
Δεν μου πες ότι έχεις αδελφή.
Πόσα πράγματα δεν ξέρουμε ο ένας για τον άλλο, Φρεντ!
Αν πάει πάνω, πέθανα.
-Γιατί; -Γιατί;
Να σου θυμίσω ότι το πρωί ...
πλημμύρισες το μπάνιο και κατέστρεψες το δωμάτιο.
Το ξεχνάς;
Φρεντ, ασ' το πάνω μου. Θα το φροντίσω.
-Έι! -Κοίτα με.
Μια λέξη, κι έγινες στιφάδο. Το 'πιασες;
Λοιπόν, θα την καθυστερήσω.
Εσύ θα ανέβεις πάνω για να καθαρίσεις, ήσυχα!
-Σαμ! -Γεια!
Έι, δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα. Ότι έφευγα.
Μα, μόλις γύρισες.
Και τι μ’αυτό;
Έι, τι είναι αυτά;
Να 'το.
Κάνω μια δίαιτα φοβερή. Μόνο με καρότα.
Γι' αυτό το σπίτι είναι γεμάτο. Πάντως θα καθάριζα.
-Εντάξει, Φρεντ, πώς πήγε η συνέντευξη; -Ναι;
Ευχαριστώ που ρώτησες. Καταπληκτικά! Έσκισα!
-Αλήθεια; -Ναι.
Με δουλεύεις!
Γιατί σου κάνει τόση εντύπωση;
-Φρεντ, τέλεια! -Τους ήμουν πολύ χρήσιμος.
Μη με παρεξηγείς, ήταν υπέροχα.
Ναι, καλά ήταν.
Δεν ξέρω αν έκανε για μένα, όμως. Δεν κόλλαγα και πολύ.
Κάτι δεν μου πήγαινε με το όλο θέμα.
Δεν με πήραν.
Γιατί; Τι έγινε;
Είναι κάπως δύσκολο να επισημάνω κάτι συγκεγκριμένο.
Ωω, Φρεντ.
Ξέρω, ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Πού να ξέρω αφού απαγορεύεται να πάω εκεί πάνω.
Και δεν έχω ανέβει ποτέ.
Εντάξει.
Σαμ, δεν επιτρέπεται! Σαμ, μην πας πάνω! Σαμ, μην πας πάνω!
Σαμ, σε ικετεύω!
Θα σου εξηγήσω.
Ωω, Θεέ μου!
Κοίτα αυτό.
Κοίτα τι γλυκό που είναι αυτό το λαγουδάκι!
Ουάου! Ναι.
-Είναι μια γλύκα! -Δεν είναι;
Ναι, αλλά ξέρεις, δε θα 'πρεπε να παίζουμε με αυτό,
γιατί δε κάνει καν να είμαστε εδώ πάνω, οπότε…
Κοίτα πόσο ζωντανό μοιάζει.
Νομίζεις;
Με φρικάρει εμένα.
Είναι τόσο μαλακό!
Και γλυκό και για αγκαλιές,
και ζεστό.
Εντάξει!
Δεν τον βάζουμε στη θέση του πριν έχουμε κάποιο πρόβλημα;
Όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Ναι αλλά έχω εγώ γιατί όπως ξέρεις,
προσέχω το σπίτι και είναι υπό την ευθύνη μου.
Ορίστε.
Εντάξει.
Ωω, Θεέ μου!
Ουάου! Κοίτα το.
Είναι κουρδιστό παιχνίδι.
Είναι τόσο αξιολάτρευτο!
Ναι, μάλλον έχει χαλάσει.
Ναι, έχεις χαλάσει λαγουδάκι, έτσι;
Έι...
Φρεντ, ανησυχώ πολύ για σένα.
Μη την φας.
Δε θα σου αρέσει η γεύση της.
Φρεντ, χαλάρωσε.
Καρπούζι.
Δε φεύγουμε;
Κοίτα Σαμ, δε θέλω ν’ανησυχείς. Σίγουρα θα βρω μια δουλειά.
Φρεντ, πάντως ότι η αυριανή βραδιά θα’ναι πολύ πιο εύκολη...
αν έλεγες στη μαμά και στον μπαμπά ότι βρήκες δουλειά.
Ώπα. Τι είναι αύριο;
Η Άλεξ έχει παράσταση! Βδομάδες τώρα μιλάει γι αυτήν.
Τότε είναι εύκολο. Δε θα’ρθω.
Κι όμως θα 'ρθεις.
-Έλα τώρα, αδελφή σου είναι. -Εντάξει.
-Φόρα κάτι όμορφο. -Θα φορέσω.
-7:00. -7:00.
-Και μη ξεχνάς, σ’ αγαπώ. -Σ’ αγαπώ.
-Να βάλεις βενζίνη. Στις εφτά. -Αντίο.
Καλή. Βγαίνει με κανέναν;
Όχι, είναι μόνη και ψάχνει έναν λαγό.
Θέατρο Ορφέουμ Ο ΧΟΦ ΞΕΡΕΙ ΑΠΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Ουάου! Έχει πολύ κόσμο εδώ, Φρεντ.
Πολύ περισσότερο απ’ότι φανταζόμουν.
Έχεις άγχος;
Ναι, λίγο.
Απλά...
Δεν νιώθω και πάρα πολύ καλά, Φρεντ.
Η αλήθεια είναι πως δεν έχω ξαναπαίξει μπροστά σε κόσμο.
Έλα τώρα. Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
Το ξέρω ότι είναι ευκαιρία, αλλά αν την καταστρέψω;
Έλα, χαλάρωσε. Θα σου κάνω μια ωραία εισαγωγή.
Και εσύ απλά θα τους εντυπωσιάσεις.
-Ναι; -Ναι.
Αλήθεια;
-Ευχαριστώ, Φρεντ. -Παρακαλώ.
Τώρα μπορείς να βγάλεις τα νύχια σου από τον ώμο μου.
Συγγνώμη. Από το άγχος μου.
Ευχαριστώ.
Άλλος.
Κύριε Χάσελχοφ.
Ναι.
Μπορώ να σας λέω Χοφ;
-Ναι. -Τέλεια.
Κύριε, καταλαβαίνω ότι τα 'χετε δει όλα.
Αλλά αυτό...
Θα ξεπεράσει τα όρια ακόμα και της δικιά σας εμπειρίας.
Αυτό που θα δείτε θα σας μαγέψει.
Θα σας αλλάξει τον σκοπό που…
Μπες στο ψητό, φιλαράκο μου.
Εντάξει.
Σας παρουσιάζω τον Λαγό.
Έλα, παίξε ντραμς.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα.
Δε θέλω ν’ακούσω άλλο.
Ελάτε!
Κύριε Χοφ, περιμέναμε όλη μέρα. Δώστε του μια ευκαιρία.
Του την έδωσα.
Δεν μου άρεσε.
Τον λάτρεψα!
Ναι!
Ο Χοφ ξέρει από ταλέντο,
κι αυτός ο λαγός έχει ταλέντο!
Σ’ ευχαριστώ, Ντέιβιντ Χάσελχοφ!
Δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω.
Είναι τεράστια ευκαιρία για μένα και σκοπεύω να την εκμεταλλευτώ πλήρως!
Έι, στάσου.
Δεν σου κάνει εντύπωση που μιλάω.
Μικρούλη μου,
ο κολλητός μου είναι ένα αυτοκίνητο που μιλάει.
Μπορείς να 'ρθεις στην ζωντανή εκπομπή το Σάββατο το βράδυ;
Θα σου στείλω λιμουζίνα.
Τον άκουσες; Άκουσες τον Χοφ;
Έγινε η αρχή, Φρεντ!
Φάνηκε πως του άρεσες πραγματικά.
Είναι καλός ηθοποιός, αλλά, ήταν ειλικρινής.
Ευχαριστώ, φίλε. Κι εγώ δεν ξέχασα την συμφωνία μας.
Έκανες ό,τι είπες.
Και τώρα είμαι έτοιμος να εξαφανιστώ από τη ζωή σου.
Ωραία. Ναι, ωραία.
Περάσαμε πολύ καλά όμως, εε; Έτσι, Φρεντ;
Ναι, αρκετά καλά.
Πραγματοποίησες το παιδικό μου όνειρο. Και τι άλλο;
Για να σκεφτώ. Καλά περάσαμε. Καλά.
Καλά, μην είμαι και υπερβολικός. Αλλά το θέμα είναι…
ότι συνάντησα κι αυτόν στην φωτογραφία της κασετίνας μου.
Τον Χάσελχοφ, ουάου!
Λαγέ;
Φρεντ!
Τι κάνεις;
-Οι Ροζ Μπερέδες. -Οι Ροζ τι;
Οι Ροζ Μπερέδες.
-Δεν είναι κανείς. -Ωω, ναι, είναι.
Αν με δουν, θα με πάνε πίσω στο νησί του Πάσχα...
και δε θα καταφέρω ποτέ να παίξω ντραμς!
Οι Ροζ Μπερέδες, εε; Ακούγονται πολύ άγριοι.
Μη σε ξεγελά το ωραίο τους όνομα. Είναι η Βασιλική Φρουρά του Λαγού του Πάσχα!
Μα εσύ είσαι ο Λαγός του Πάσχα! Δεν είσαι;
Φυσικά και είμαι…θεωρητικά.
Τι εννοείς "θεωρητικά";
Θα σου πω μετά. Μπες στ' αμάξι.
Κοίτα, υποτίθεται ότι θα αναλάμβανα φέτος αλλά το έσκασα.
Μα, είσαι τρελός;
Ποιος δε θα 'θελε να γίνει ο Λαγός του Πάσχα!
Είναι η καλύτερη δουλειά!
Ναι, μπορεί, αλλά είναι κάτι που το θέλει ο μπαμπάς μου, όχι εγώ.
Περιμένει πολλά κι εγώ το μόνο που θα καταφέρω είναι να τον απογοητεύσω.
Γνωστή ιστορία.
Κάποιες φορές οι μπαμπάδες δεν καταλαβαίνουν.
Με κατηγόρησε ότι μόνο τον εαυτό μου σκέφτομαι.
Κι άλλες φορές έχουν απόλυτο δίκιο.
Έλα, Φρεντ.
Ξέρω ότι είπαμε πως θα τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του,
αλλά έλα, πρέπει να με προστατέψεις.
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να σ’αφήσω πουθενά, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Και πρέπει να πάω στην παράσταση απόψε.
Μ' αρέσουν οι παραστάσεις.
Να πάμε τότε σε μία...
χωρίς την αδελφή μου και όλη μου η οικογένεια παρούσα.
Καταλαβαίνω.
Άσε με στην στάση του λεωφορείου. Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να γίνω ντράμερ του δρόμου,
μ' έναν κουβά!
Η Μαγεία του Πάσχα
-Γεια. Πώς πάει; -Καλά.
-Ποιον κάνει το παιδί σου; -Ένα αυγό.
-Ένα αυγό; -Ναι.
Ουάου, εντυπωσιακό.
Το δικό μου τον Λαγό του Πάσχα.
Αυτόν που φέρνει το Πάσχα.
Έλα, μπαμπά. Όλοι οι ρόλοι είναι το ίδιο σημαντικοί.
Σίγουρα, σίγουρα.
Φρεντ!
Παρακαλώ καθίστε. Η παράσταση αρχίζει.
Γεια, μπαμπά. Γεια, μαμά.
Να’ τος έρχεται ο Πασχαλινός Λαγός
Χοροπηδώντας στο διάβα του σα τρελός
Πάνω-κάτω, το Πάσχα φέρνει ο ρυθμός
Σε κάθε αγόρι και κορίτσι κουβαλά Καλάθια με Πασχαλινή χαρά
Τι είναι αυτός ο απαίσιος θόρυβος;
Ωω, όχι! Με βρήκαν!
Τρέχα! Είναι οι Ροζ Μπερέδες!
Δεν πειράζει. Συγγνώμη, δικό μου λάθος.
Ελάτε, συνεχίστε με το χάλια τραγούδι.
Μα πως μίλησε αυτός ο λαγός;
Ο Φρεντ έκανε μαθήματα εγγαστριμυθίας.
Ναι!
Ίσως το κάνω και επαγγελματικά.
Γίνεσαι γελοίος. Σταμάτα. Κάτσε κάτω!
Να μιλάς πιο καλά στον γιό σου.
Ήταν απλά μια σκέψη.
Ποιος θέλει να ακούσει ένα τραγούδι; Θα θέλαμε να σας πούμε ένα τραγούδι.
Δεν νομίζω.
Σταμάτα να ξεφτιλίζεσαι έτσι! Κάτσε κάτω!
Εντάξει.
Θέλω κάτι γλυκό
Δικό σας, παιδιά.
Ξέρω ένα κορίτσι σκληρό αλλά γλυκό
Είναι τόσο τέλειο και μοναδικό
Ό,τι επιθυμώ το φροντίζει
Είναι πολύ καλός!
Τα χείλη του κινούνται.
Ήλιο του καλοκαιριού θυμίζει
Θέλω κάτι γλυκό
Τώρα οι περήφανες μαμάδες.
Θέλω κάτι γλυκό
Κι οι γκρινιάρηδες μπαμπάδες.
Θέλω κάτι γλυκό
Το μόνο που θέλω είναι κάτι γλυκό
Το μόνο που θέλω είναι κάτι …
Να μασώ
Γλύκα στη ζωή
Θέλεις πιο πολύ
Γλυκό
Σκίσαμε! Μας λατρεύουν!
Ορίστε.
Για μένα; Ευχαριστώ. Τι ευγενικό.
Άλεξ. Έσκισες απόψε!
Δεν ήταν πολύ καλή;
Βλάκα!
Γεια, μπαμπά. Ότι έφευγα.
Φρεντ, φαίνεται ότι η κουβέντα μας τις προάλλες είχε αποτέλεσμα.
Αυτή είναι η νέα σου καριέρα;
Να κλέβεις την παράσταση από μαθητές κάνοντας τον εγγαστρίμυθο;
Όχι, όχι, έχω άλλα σχέδια κατά νου.
Ναι.
-Να' τη. -Τι;
Η έκφρασή σου. Αυτή η πέρα για πέρα έκφραση απογοήτευσης.
Κοίτα λυπάμαι, Φρεντ,
αλλά μπορείς να μου δώσεις ένα λόγο για να μην είμαι απογοητευμένος;
Λοιπόν...
Μόνο έναν.
Ναι.
Φρεντ;
Φρεντ, που ταξιδεύεις;
Ναι, εδώ είμαι.
Μόλις θυμήθηκα ότι μου 'χει παρουσιαστεί μία πραγματικά πολύ καλή ευκαιρία.
-Αλήθεια; -Ναι, για δουλειά.
-Για πες μου. -Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
Αλλά αξίζει. Θα σ' αρέσει.
Αξίζει!
Έι, γιατί…σοβάρεψες ξαφνικά;
Μήπως έχεις κι άλλους λαγούς φίλους;
Γιατί εγώ δεν έχω πρόβλημα, Φρεντ.
Λαγέ, έχω βρει την πιο απίστευτη ιδέα.
Όταν ήμουν μικρός, είπα σε όλους ότι είδα τον Λαγό του Πάσχα, εντάξει;
Δεν με πίστεψαν,
παρόλο που...
μου άφησε αυτό.
Αυτόν τον σοκολατένιο λαγό, που κράτησα.
Πω πω.
Κι απόψε, όλα ξεκαθάρισαν.
Κατάλαβα, ότι ήταν γραφτό να δω τον Λαγό. Όπως ήταν γραφτό μου να σε συναντήσω.
Όλα αυτά οδηγούν σ' ένα πράγμα.
Σε ποιο πράγμα;
Δε θες να γίνεις ο Λαγός του Πάσχα, έτσι;
Αλλά ξέρω ποιος θα πάρει τη θέση σου.
Ποιος;
Εγώ!
Συγγνώμη, Φρεντ. Μπορείς να το επαναλάβεις στο καλό μου αυτί;
Θέλω να γίνω ο Λαγός του Πάσχα.
Τι ήταν αυτό;
Έτσι κάνουν σ' αυτούς που το 'χασαν!
Ένας άνθρωπος Λαγός του Πάσχα;
Έλα, Φρεντ! Δεν έχει λογική.
Ο λαγός δεν έχει λογική. Μοιράζεις αυγά.
Αν θες να το δούμε λογικά...
τότε θα 'πρεπε να 'σαι η Κότα του Πάσχα.
-Τι είπες; Ωω, έλα τώρα. -Κάποιοι μπορεί να έχουν αντίρρηση...
Αλλά, να, μια αλλαγή κάνει καλό.
Δε θες τη δουλειά πίστεψέ με. Η πίεση είναι τρομερή!
Εγώ την ένιωσα για τα καλά.
Ξέρεις ότι για ένα διάστημα περίπου εννέα μηνών...
στη θέα και μόνο ενός βαμμένου αυγού ήθελα να τα βγάλω!
Και οι λαγοί από τη φύση τους δεν μπορούν να τα βγάλουν.
Έτσι για ώρες...
Χωρίς να βγαίνει τίποτα.
-Σκασίλα μου. -Φαντάσου αυτό, Φρεντ.
Δε με νοιάζει.
Αν εσύ μπορείς να γίνεις ντράμερ, μπορώ κι εγώ Λαγός.
Φρεντ, δεν μπορείς έτσι απλά να γίνεις ο Λαγός του Πάσχα.
Ο μπαμπάς μου πρέπει να σου δώσει ειδικές δυνάμεις.
Άσε που ο Λαγός του Πάσχα πρέπει να 'ναι σε φόρμα.
Και εσύ είσαι για κλάματα.
Τέλος, ο Λαγός του Πάσχα πρέπει να 'χει γρήγορα αντανακλαστικά.
Αρκετά.
Σοβαρολογώ, μπορώ να το κάνω.
Θα γίνω ο Λαγός.
Ο πεισματάρης γέρο-λαγός αρνείται να παραχωρήσει τον τίτλο σε άλλον.
Αυτό δεν μπορεί να σημαίνει παρά ένα πράγμα, φίλοι μου.
Θα πρέπει να πάρουμε οπωσδήποτε την υπόθεση στα χέρια μας.
-Κάρολε; Κάρολε; -Ναι, Φιλ;
Δεν έχουμε χέρια ξέρεις.
Σχήμα λόγου είναι τούτο, Φιλ.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Χρόνια τώρα δουλεύουμε υπό τον ζυγό της τυραννίας των Λαγών.
Λοιπόν, φτάνει πια!
Ώρα να ξυπνήσει το Πασχαλινό Κοτοπουλάκι!
Ναι, Φιλ;
Μια σκέψη έκανα.
Δε θα 'ταν πιο εύκολο να περιμένουμε τον Λαγό; Κάτι θα κάνει.
Φιλ, αν τον αγαπάς τόσο πολύ, γιατί δεν τον παντρεύεσαι;
Ο Λαγός έφυγε. Τώρα έχουμε νέο αφεντικό.
Αλήθεια; Ποιος είναι; Μήπως εγώ;
Είσαι σοβαρός τώρα;
Ναι. Γεια.
Κάναμε πρόβα με την χορωδία το τραγούδι του Πάσχα.
Λοιπόν, όλοι μαζί, και τούτη τη φορά σας θέλω πολύ καλύτερους.
Και ένα, και δύο.
Και τρία και τέσσερα.
Εγώ είμαι. Εγώ, ανόητε. Παίρνω την εξουσία.
-Κατάλαβα. -Αλλά πρώτα, πρέπει να γυμναστώ λιγάκι.
Εγώ θα γίνω ο Λαγός.
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι, Φρεντ.
Γεια σου, Λαγέ, πώς πάει;
Φρεντ, άκου. Εσύ με βοήθησες να γίνω ντράμερ.
Και πώς στο ξεπληρώνω;
Καταστρέφοντας το όνειρό σου. Μα, όχι. Όχι.
Άλλαξα γνώμη. Είδα το φως.
Θα τα καταφέρουμε.
Ωραία αυγά έφτιαξες.
Το 'χω πάρει σοβαρά.
Εβδομήντα-δύο, πρέπει να σου γίνει συνήθεια, Φρεντ.
Εβδομήντα-τρία.
Τι καλά, δυο φιλαράκια που κάνουν παρέα και γυμνάζονται.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα!
Κι εγώ, Φρεντ. Νιώθω τέλεια.
Φιλ, πώς τα πάω; Την αλήθεια.
Στη συνέχεια ταχύτητα και σβελτάδα,.
Θέλω να τρέξεις τόσο γρήγορα που να μοιάζεις με λάμψη με υπέροχα μαλλιά.
Έτοιμος; Πάμε!
Φρεντ, ήταν φοβερό!
Για κάποια δευτερόλεπτα, άγγιξες την τελειότητα.
Νιώθω το κάψιμο!
Αλλά μου αρέσει. Είναι καλό κάψιμο.
Φιλ, Φιλ, όχι γρήγορα!
Συγγνώμη, κύριε.
Έλα, Φρεντ! Συνέχισε να πηδάς!
Έτσι σε θέλω!
Ο μαθητής να γίνεται δάσκαλος.
Ο Πανταγουάν γίνεται Τζεντάι!
Ο τέλειος άνθρωπος γίνεται Λαγός του Πάσχα.
Νιώθω να γίνομαι δυνατότερος.
Φιλ; Εε, πως δείχνω από κει πίσω;
Ο πισινός μου είναι αρκετά σφιχτός, έτσι;
Είναι ένας θαυμάσιος πισινός, Κάρολε.
Ναι, ναι, το ξέρω.
Είναι πολύ καλό,
κατά κάποιον πρωτόγονο, προσβλητικό για μένα προσωπικά τρόπο.
Λοιπόν τι λες;
Μήπως είναι λίγο ακατάλληλο για παιδιά;
Πολύ εντυπωσιακό! Αλλά στοιχηματίζω ότι μπορείς ακόμα πιο γρήγορα.
Έτσι μπράβο! Μείνε ψύχραιμος, Φρεντ. Τα σκυλιά μυρίζουν τον φόβο.
Κι εσύ δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς πέρα από τον φόβο,
κι αυτό το σκυλί που με κουβαλά.
Ουάου!
Καλή δουλειά, Φρεντ.
Ωω, όχι. Όχι σήμερα.
Τι θα κάνει ο Φρεντ;
Θα τα καταφέρει.
Έι, σας ξέρω παιδιά.
Είστε οι Ροζ Μπερέδες, σωστά;
Ο Λαγός είπε ότι είστε πολύ τρομακτικοί αλλά είστε...
είστε αξιολάτρευτοι.
Το Νησί του Πάσχα.
Μ' έφεραν εδώ για να επιβλέψω τις Πασχαλινές προετοιμασίες, φυσικά!
Γεια σας, πασχαλινοί μου φίλοι.
Είμαι πολύ ευγνώμων που μ' επιλέξατε.
Και όπως στέκομαι εδώ μπροστά σας...
Είναι κι αυτό μέρος της τελετής στέψης;
Δολοφόνε!
Είναι η ιδέα μου ή τα έχεις πάρει!
Κάρολε!
Μα τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός και τι κάνει εδώ;
Ωωω σε θυμάμαι.
Ο μεγάλος. Εε, είμαι ο Φρεντ Ο'Χερ. Γνωριστήκαμε…
Δηλαδή…εγώ σε είδα όταν ήμουν μικρός.
Είσαι φοβερός.
Σενιόρ Λαγέ, δείξε κουράγιο.
Αυτός ο άκαρδος άνθρωπος, σκότωσε τον γιο σου!
Τι; Τον Λαγό;
Τον σκότωσα είπες;
Όχι, εγώ δεν σκότωσα τον Λαγό.
Ψεύτη!
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Πού είναι οι Ροζ Μπερέδες;
Όχι!
Μισό λεπτό. Αυτός δεν είναι…
Ησυχία, άνθρωπε!
Δεν βλέπεις ότι ράγισες την καρδιά τούτου του καημένου;
Πλάκα μου κάνεις;
Φίλε μου, νιώθω τον πόνο σου.
Ο Λαγός ήταν σαν γιος για μένα.
Προσπαθώ να συγκρατηθώ αλλά μην ανησυχείς, θα φροντίσω για το Πάσχα.
Δε σας απασχολεί ότι είναι μια συσκευασμένη γαλοπούλα;
Όχι, όχι! Είναι ο Λαγός.
Φοράει το ίδιο πουκάμισο όπως πάντοτε.
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
Προσοχή, λαγουδάκια.
Η λειτουργία για τον Λαγό θα γίνει στην αίθουσα βαφής αυγών.
Θ’ ακολουθήσει καφές και καρότα.
Κάρολε. Μα τι ετοιμάζεσαι να κάνεις;
Λέγεται "κου ντ' ετά".
Που στα Γαλλικά σημαίνει πραξικόπημα!
Μα, Κάρολε.
Είσαι ο πιο έμπιστος βοηθός μου εδώ και χρόνια.
Για μάντεψε όμως. Βαρέθηκα να κάνω συνέχεια τον βοηθό.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε εμείς τα ηνία!
Ναι! Είμαστε τα αφεντικά τώρα.
Χαίρε Κάρολε!
Είμαστε αφεντικά! Είμαστε αφεντικά!
Ροζ Μπερέδες!
Πιάστε τον!
Έι! Αφήστε τον.
Είναι ένα πολύ αγαπητό πρόσωπο των εορτών!
Όχι!
Θα τα καταφέρεις.
Είσαι ο καλύτερος λαγός ντράμερ του κόσμου.
Είσαι ένας σούπερ-σταρ.
Είσαι ένας κόπανος που παράτησες τον Φρεντ.
Έι, δε θέλω τέτοιες φωνές στο κεφάλι μου!
Ναι, ας το 'χες σκεφτεί αυτό πριν εγκαταλείψεις τον Φρεντ.
Κοίτα, πρέπει να μου πεις κάτι θετικό για μένα.
Δεν μπορώ, εγκατέλειψες τον Φρεντ.
Ωω, για δες, ποιος είναι αυτός ο θεός;
Είναι ο Λαγός εδώ, παρακαλώ;
Λαγέ;
Εδώ πέρα. Εγώ είμαι.
Ωραία. Λοιπόν, Λαγέ, σε θέλουν στη σκηνή σε δυο λεπτά.
Καλώς ήρθατε στο «Ο Χοφ ξέρει από ταλέντο».
Παιδιά είσαστε υπέροχοι! Έχουμε πολλά ταλέντα απόψε.
Καλώς τον.
Τι κάνει ο μικρός μου φίλος;
Να σου πω Ντέιβιντ Χάσελχοφ, έχω ένα πρόβλημα.
Σ' έχει πιάσει τρέμουλο;
Πίστεψέ με, ακόμα κι εγώ το πάθαινα. Τώρα, έχω βρει ένα τρόπο…
Όχι, δεν είναι αυτό, Ντέιβιντ.
Κατάλαβα όμως ότι τελικά είμαι ένας πολύ εγωιστής λαγός.
Κοίτα, λατρεύω τα ντραμς.
Αλλά τη στιγμή που ο φίλος μου με χρειαζόταν,
τον άφησα σ' ένα σπίτι γεμάτο επαγγελματίες νίντζα λαγούς.
Τι πρέπει να κάνω;
Το δίλημμα που πάντα θα μας προβληματίζει.
Ξέρω ότι αν φύγω αυτή τη στιγμή, εγκαταλείπω τη δόξα.
-Και τα αμύθητα πλούτη. -Και τα αμύθητα πλούτη.
Κι όλες τις λαγουδίνες του κόσμου.
Ναι, κι όλες τις...
Κοίτα, δε με βοηθάς και πάρα πολύ, Ντέιβιντ.
Καθόλου θα 'λεγα!
Κι ο Φρεντ μπορεί να έχει σοβαρό πρόβλημα.
Πήγαινε στον φίλο σου.
Ένα χειροκρότημα για τον κύριο Ντέιβιντ Χάσελχοφ!
Είναι ο Χοφ!
Φρεντ;
Είναι κανείς εδώ;
Φρεντ;
Η σελήνη του Πάσχα έχει ανατείλει.
Τα μεσάνυχτα,
το φως απ' τις ακτίνες της θα γεμίσει το Αυγό του Πεπρωμένου με μαγεία.
Μετά, επιτέλους, κύριε Λαγέ,
εγώ, θα γίνω ο νέος βασιλιάς του Πάσχα!
Κάρολε, σε προειδοποιώ!
Το Αυγό του Πεπρωμένου είναι επικίνδυνο στα χέρια ενός κοτόπουλου.
Η δύναμή του δαμάζεται μόνο από έναν λαγό.
Κοίτα με πως το κουνάω. Το κουνάω!
Το κουνάω και πάλι. Εντάξει;
Ω, ω, Κάρολε; Μπορώ να κρατήσω το Αυγό του Πεπρωμένου σε παρακαλώ.
Όχι.
Τουλάχιστον να το αγγίξω;
Ορίστε, το άγγιξες.
Αυτό πόνεσε.
Μα, Κάρολε, σκέψου τα παιδιά.
Ωω, ναι, τα σκέφτομαι! Τα παιδιά.
Δε θέλουν άλλες καραμέλες και σοκολάτες.
Από δω και στο εξής,
τα καλάθια τους θα είναι γεμάτα διάφορους σπόρους, ξερά ζουζούνια...
και τα καλύτερα σκουλήκια του κόσμου!
Έχεις χάσει εντελώς τα μυαλά σου;
Ησυχία! Βλέπετε, γι αυτό πρέπει να τον ξεφορτωθώ.
Φταίει αυτή η απαράδεκτη συμπεριφορά του. Μα, φτάνει πια!
Τα πιο ευαίσθητα κοτοπουλάκια, καλύτερα να μην κοιτάνε.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Ο Λαγός παίρνει το Πάσχα τη μία χρονιά, και τα κοτόπουλα την άλλη.
Φτάνουν οι τζιριτζάντζουλες.
Μπάι μπάι, Λαγέ του Πάσχα.
Γεια σας! Γεια σε όλους.
Επέστρεψα. Ναι, όλα ήταν ένα λάθος αλλά ζω.
Έι Λάρυ, Κάιλ. Τι κάνετε εκεί μέσα;
Λαγέ! Είσαι ζωντανός!
Λαγέ!
Μπαμπά; Φρεντ; Μα τι συμβαίνει;
Ζελεδοκανόνια! Πάρτε θέση!
Πυρ κατά βούληση!
Αυτό πόνεσε!
Βάλτε τον στον διάδρομο, παιδιά.
Κόψτε τον, κομματιάστε τον και κάντε τον σκόνη!
Το παρατραβάς τώρα.
-Ω, όχι! -Γιέ μου!
Λαγέ!
Η βασιλεία του Λαγού τελείωσε!
Βοήθεια! Βοηθείστε μας!
Τι κάνετε;
Μην ανησυχείτε μπαμπά και Φρεντ. Θα σας σώσω.
Στο έλκηθρο των αυγών!
Τα σκοινιά είναι από μαύρη γλυκόριζα;
Ναι! Ναι, είναι. Απαίσιο πράγμα!
Ε, να τα φάμε!
Αν εσένα σ' αρέσει.
Βλέπετε, φίλοι μου; Όπως ακριβώς σας τα έλεγα, έτσι;
Απόψε θα 'ναι μια πολύ μεγάλη νύχτα.
Πετάω!
Χωρίς καν να χρειάζεται να κουνάω τα μικρά φτεράκια μου.
Ετοιμάσου για μεγαλεία, Κάρολε!
Τα 'κοψα!
Μπράβο, Φρεντ.
Πήδα πάνω.
Εντάξει. Πάμε!
Σαν να νιώθω την άδικη καταδίκη μου να πλησιάζει σιγά-σιγά.
Όχι!
Τα κατάφερα!
-Ωραία. Πάμε! -Έλα, Φρεντ!
-Κοίτα, Φρεντ! Εκεί είναι. Ο Λαγός! -Λαγέ!
Το έλκηθρο! Πρέπει να σταματήσεις τον Κάρολο!
Μην ανησυχείς! Το 'χω!
Η εξουσία κυλάει στις φλέβες μου!
Τι καλά να είσαι βασιλιάς.
Τι μου συμβαίνει;
Έλα έξω, Κάρολε. Όλα τελείωσαν!
Νομίζεις ότι έτσι απλά μπορείς να κλέψεις το Πάσχα;
Για μάντεψε!
Η αλήθεια είναι ότι έχεις δυνατότητες.
Είσαι έξυπνος, είσαι πρωτοπόρος.
Μ' αρέσει, και το επικροτώ.
Μισό λεπτό. Έι!
Τελείωσες;
Όχι ακριβώς.
Άρπα την!
Άσε με!
Σου' ρχομαι!
Γιατί;
Λαγολαβή!
Ο πατέρας σου ήταν ανόητος που πίστεψε ότι θα μπορούσες να καταφέρεις κάτι.
Να 'τος ο Κάρλος ο κιτρινωπός
Χοροπηδώντας στο δρόμο σα τρελός
Το Πάσχα έρχεται ξανά
Λοιπόν, Φιλ, κίνησε τις διαδικασίες απογείωσης.
Μάλιστα, Αρχηγέ!
Έτοιμοι, συνταχθείτε!
Προσοοοο-χή!
Πάμε!
Δεξιά φτερά!
Αριστερά φτερά!
Ωραία, έτοιμοι να φύγουμε!
Πάμε, Φιλ. Το Πάσχα μας περιμένει.
Σωστά.
Ωω, φίλε.
Άντε-άντε, Φιλ! Πρέπει να πετάξουμε!
Ναι!
Φιλ!
Σταμάτα να χορεύεις!
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη. Φύγαμε!
Με τίποτα! Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Φιλ!
Τι κάνεις; Οδήγησε σωστά!
Όχι, όχι, Φιλ!
Σταμάτα, ίσιωσέ μας!
Όχι, Φιλ.
Φιλ, Φιλ!
Φιλ, σε παρακαλώ, Φιλ!
Φιλ!
Φιλ νιώθω λίγο…
Θα σταματήσεις επιτέλους να χορεύεις;
Φιλ!
Ναι, αυτό ήταν!
Εμείς, δεν τελειώσαμε!
Ευχαριστώ πολύ.
-Μπαμπά! -Λαγέ!
Ανησύχησα τόσο πολύ, γιέ μου.
Σου ζητώ συγγνώμη για όλα αυτά που σου είπα.
Κι εγώ, σου ζητώ μπαμπά.
Κι ο φίλος σου εδώ, μου έσωσε τη ζωή.
Ήταν καταπληκτικός
Καλά τώρα…
Πράγματι ήμουν.
Ευχαριστώ, Φρεντ.
Λοιπόν, το Πάσχα είναι σε λίγες ώρες. Πρέπει να φύγω.
Τι;
Μπαμπά, είμαι έτοιμος.
Μα Λαγέ, τι έγινε τ' όνειρό σου;
Μα θα γίνω ντράμερ, μπαμπά.
Αλλά μπορώ να είμαι κι ο Λαγός του Πάσχα.
Μόνο που θέλω κάτι.
Ναι.
Εντάξει.
Φρέντερικ Ο'Χερ.
Μάλιστα.
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
Κάτω στο ένα γόνατο.
Αριστερό ή δεξί ό,τι θες.
Και τώρα, βάλε το δάχτυλό σου στο Αυγό του Πεπρωμένου.
Λαγέ, κι εσύ επίσης.
Με το έννομο δικαίωμα που έχω,
κηρύσσω τον Λαγό και τον Φρεντ Ο'Χερ
Λαγούς του Πάσχα.
Εύγε!
Ουάου!
Λοιπόν παραδώστε τα δώρα!
-Υπέροχο γεύμα, Μπόνυ. -Ευχαριστώ, καλέ μου.
Νοστιμότατο.
Συμφωνώ απολύτως. Είναι απίστευτο, μαμά.
Πρέπει ν' ανοίξεις εστιατόριο.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Φρεντ.
Εγώ μπορώ να σου πω ότι λατρεύω το κουστούμι σου;
Το βρίσκω τόσο χαρούμενο.
Ευχαριστώ.
Αλλά είναι στολή.
Είμαι πτώμα.
Ναι αφού μοίραζες πίτσες μέχρι αργά.
Πασχαλινά καλάθια.
Εσύ μπορείς να λες ό,τι θες αλλά εγώ επιμένω στην πίτσα.
Μου' ναι εύκολο.
Ελάτε, παιδιά, ας τ' αφήσουμε σήμερα.
Ήρθαν.
Πόσο χαίρομαι.
Είναι ο συνάδελφος Λαγός.
Έι, δεν έρχεστε μαζί μου έξω; Θα 'χει πλάκα.
Παράξενο. Ποιος λες να 'ναι;
Δεν ξέρω.
Ουάου.
Φρεντ.
Φρεντ, στάσου.
Αυτό είναι…
απίστευτο!
Είναι, δεν είναι;
Είναι φοβερό, εε;
Συγγνώμη που σου έκανα δύσκολη τη ζωή.
Ω, μπαμπά, έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να…
Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ο Λαγός του Πάσχα.
Ουάου!
Αυτός που φέρνει το Πάσχα!
Να σ' ακούσουνε Φρεντ. Πολύ δυνατά.
Καλό Πάσχα σε όλους! Και σε όλους, μία καθυστερημένη καλημέρα.
Πάμε Τσίπερς! Πάμε Πίπερς! Πάμε Μπίσκιτ και Μπάζυ!
Πάμε Τσάκυ! Πάμε Κλάκυ!
Πάμε Φέδερς και Κάρολε.
Ναι, έλα, Κάρολε. Χώστα.
Πετάω όλη νύχτα, δείξε λίγη κατανόηση, εντάξει;
Για ένα πραξικόπημα, ξεσπάτε τώρα όλοι σας πάνω μου.
Τι είπε, Φρεντ; Για μένα ήτανε;
Λέει ότι το Πάσχα είναι ωραίο...
...αλλά οι λαγοί που μιλάνε την φρικάρουν.
Μιλάς Κινέζικα; Πάνω που λέω ότι δεν μπορώ να σε αγαπήσω παραπάνω.