:. : تقديم به تمامي دوستداران سينما جهان :. :
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز ، SAEID 144, Ali_vahdat
M-Rivaz2. Mihanblog. Com lamb_hannibal@yahoo.com
نميدونم چند بار اسمم وارد ليست شده و براي مُردن رها شدم
فکر کُنم از اونجايي که بعد از تولدتون اين روند ادامه داشته
. ديگه حسابش از دست آدم ميره
... پس اين
. چيز جديدي نيست
ريــديــک
. روز هاي بدي وجود داره
و بعد از اون ، روزهاي خارق العاده بدي وجود داره
اين يکي قطعاً قرار بود يکي از اون روزا باشه
تمام سياره لعنتي يه بخشي از من رو ميخواست
. نميتونم توي فضاي باز بمونم
. نميتونم ريسک يه حمله ديگه رو بپذيرم
هميشه همون مشتي که انتظارش رو ندارين آدمو از پا در مياره
اوه ، من چرا انتظار همچين چيزي رو نداشتم ؟
، البته اگه کسي سعي کُنه منو بکشه
مرگ چيزيه که زودتر از هر چيزي گريبان‌گيرش ميشه
پس سوال اين نيست که چه اتفاقي افتاد ؟
... سوال اينه که
چه اتفاقي براي من افتاده ؟
. تو الان ديگه فرمانده مارشال هستي
چطوري انقدر نزديکم شدن ؟
چطوري اونا اين افکارو تو ذهنم کاشتن ؟
. نکرومانگر ها
، يه نفر تاجي رو سرم گذاشت
يکي که تونست راز آسيب زدن بهم رو پيدا کُنه
. اوه ، خواهش ميکنم . برگرد به تخت
هر فرمانده مارشالي بايد يه جور عهد خوابيدن رو تخت رو انجام ميداد
... چيزي که . واقعاً تمايلي به انجامش نداشتم
ميشه گفت که من يه ناسازگاري کوچک خلق کردم
داشتم با چند قاتل بيشتر سر و کله ميزدم
. به يه راه خروج احتياج داشتم
. به يه جاي دوردست
... يا شايد . يه سياره فديمي
. سياره ي فوريا
. ميدونم اسمش چيه
. مشکل اينه که نميدوني کجاست
. به نقشه و مختصات اونجا نيازه دارم . غيرممکنه
. به يه راهنمايي نياز دارم
همونطور که ميدوني از تمامي پرونده هاي ظبط شده پاکسازي شده
، ولي تو يادته کجاست . فرمانده واکو
. دنياهاي زيادي رو بلدم
، تنها نقشه اي که در جهان هستي باقي مونده
. همونيه که تو سره منه ، ريديک
خب ، بگو چي ميخواي ؟
. تاج رو
. برتري
. کرون. ترتيب يه سفينه رو بده
. ريديک ميره خونه
. واکو
نميتونم بخاطر دنبال کردن فوريا سرزنشش کُنم
. خونه يه عدالت به خصوصي ـه
، ولي به خاطر اتفاقاتي که بعدا پيش مياد . سرزنشش ميکنم
. خيلي طول کشيد تا به اينجا برسي . اونم براي اين
، اين يارو با اين صورت داغون شده اس . کرون ـه
قرار بود منو يه خونه ام برسونه
، و به جاي فوريا
، سر از جايي در آورديم که ". فوريا نيست"
، ولي بازم . يکي داشت سعي ميکرد منو بازي بده
... پس بازم دوباره
. ما براي خون بازي کرديم
! چيزي که کُشتي رو نگه دار ، ريديک
! چيزي که کُشتي رو نگه دار
، يه جايي در مسيرم ، هدفمو گُم کردم
، بي دقت شدم . و به نابودي خودم سقوط کردم
شايد رفتم و مهلکترين جنايات دنيا رو انجام دادم
. متمدن شدم
پس حالا ، بيايد از اول شروع کُنيم
. فقط من و اين جهان بي نام مونديم
. بايد اون جنبه ي حيواني خودم رو پيدا ميکردم
. . خيلي وقت پيش
متوجه شدم که يه دنياي کاملاً جديد اون بيرون وجود داره
. با آب و علف و زندگي
. تنها يه چيز در مسيرم قرار داشت
. يالا ، دندوناتو نشونم بده
تو فرار کردن ماهر شدي ، ها ؟
پيش خودت چي داري ، رفيق قديمي ؟
. فکر ميکردم همه چي رو با هم تقسيم ميکنيم
. بندازش
. همينجا بمون
. فعال کننده اظطراري بيکون
. شکارچيهاي جايزه بگير
. صبرکُن
. صبرکُن. آماده باش
. خيلي خب ، الان
. به نظر خوشمزه مياد
... اوهوم
. همش مال تو
. روش "غذاي سگ" نوشته
. البته اگه بتوني بخونيش
. بيخيال
. خيلي خب ، ذخيرمو بيار
مال تو کجاست ؟
. بارون. چيز خوبيه
، چون قبلاً همچين چيزي نديده بودي . به اين معني نيست که چيز بديه
. به نظر مياد وقتمون اينجا ديگه تمومه
. فعال کننده اظطراري بيکون
... در حال اسکن
بيکون اظطراري فعال شد . در ايستگاه پي-7 مزدوران
... يه نفر زنده پيدا شد
، به عنوان ريچارد بي ريديک شناخته شد ... زنداني فراري ، قاتل
. اگه مُرده بازگردانده شد جايزه دوبرابر ميشود
. هيچي
. دوباره ببين ، دياز
، يه سفينه اينجا بذارين و برين . يا همينجا بميرين
يه نفر بايد به اين ريديکِ احمق ياد بده چطوري حساب کُنه
"يه سفينه رو بذارين ؟"
انگار ما اينجا يه خيريه لعنتي باز کرديم ؟
. بيا به کار بندازيمش
. صبح بخير ، سايکلاپس
هي ، لونا ؟
. آره
، بيدارش کُن . از تختش بندازش بيرون
منظورت چيه ؟
. بارمون سنگينه
... اون يه زنداني ـه ، نبايد يه - اينجا ظرفيت زياده ، باشه ؟ -
. اون 60 کيلويي رو قطع کُن
! گم شو! ازم دور شو ! بس کُن! بس کُن
الان ديگه چي ميخواي ؟
. ميخوام اون دست بند ها رو باز کُنم خب ؟
. نميخوام باز بشن - . نه ، اينطور که فکر ميکني نيست -
. الان ديگه کسي بهت دست نميزنه
الان ديگه سانتانا به اندازه کافي سرش شلوغ هست
. روز خوش شانسيته
! ازم دور شو
اينجا کدوم سياره اس ؟ ما کجا هستيم ؟
، آسمون و آب . اين تمام چيزيه که بايد بدوني
منظورم اينه که من اون بيرون چطوري ميتونم زنده بمونم ؟ ... فقط برو
. قبلا از اينکه نظرش عوض شه
. داشتم بهش دلبسته ميشدم
حالا بگين جعبه من کجاست ؟
... اسم من سانتاناست
تصميم گيرنده گروهي که اينجاست
، من کسيم که همه چيزو ميدونه
. همه چيزو ميبينه ، همه چيزو شکست ميده
يه خورده داره خودشو دست بالا ميگيره ، اينطور نيست ؟ و يا شايد تا زماني که اينجا هستم بزنم مادرتو به عزات بشونم
. بايد براي طعمه تله بذاري
، اين همه راه اومدم
! تا کلتو تو يه جعبه بذارم ! درست اينجا
، پس روز خوبي داشته باشي . آقاي ريچارد بي ريديک
حدس ميزنم که امروز يکي از آخرين روز هاي خوش عمرت خواهد بود
... آره ، خب ، ميدوني کي ميتونه ريديک رو بيشتر از اين تحريک کُنه . ميدوني که
بيشتر از اينکه تهديدش بکني سرشو تو يه جعبه ميذاري ؟
. گندت بزنن. همسايمون از راه رسيد
. دنياي کوچيکيه
، سفينه ناشناس . کلن واگوس از اورسا 5
آگاه باشين که ما روي زمين هستيم
و به سيگنال اظطراري جواب داديم
، مورد اظطراري يافت نشد . نيازي به فرود نيست
تکرار ميکنم ، در اين لحظه دليلي وجود نداره که شما روي اين موقعيت فرود بياين
به نظر ميرسه ، در اين لحظه دليلي وجود نداره که شما در اين موقعيت فرود بياين
همين الان من چه گهي گفتم ؟
، يه سفينه اينجا بذارين و برين . يا همينجا بميرين
، مسافت زيادي رو سفر کرديم . ميتونيم يکم آب بخوريم
اومديم اينجا يکم استراحت کُنيم اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم
. همونطور که داشتم ميگفتم . اينو بذار عهده من
ميدوني کار کي بود ، درسته ؟ اون بيکون اظطراري ؟
. اگه نميدونستم اينجا نبودم
، معني کُلي نيروي کُمکي هنوز برات مفهوم نشده ؟
، بهترين افرادم اينجا هستن . ميتونن هر کسيو شکست بدن
، بي احترامي به گروهت نشه ... البته
کسايي که تو اين لباساي زره اي قوي به نظر ميرسن
لعنتي. نميدونستم که يه کُد براي لباسم هست
. آره ، درسته
خب ، منم قصد اين رو نداشتم که تو کار شخص ديگه اي دخالت کُنم
ولي اگه اشکالي نداره از نظرتون يه مُدتي ميخوايم اينجا بمونيم و تماشاچي کارتون باشيم
اگه اشکال داشته باشه چي؟
، خب ، اينجا يه ايستگاه ـه مشترکه . و همچنين براي تمامي مزدوران بازه
... در ضمن ، اسم من - . خيلي دير. اسم تو همينه -
. "خيلي دير"
و احتياجي ندارم زير دست و پام باشي ، رفيق
. خب ، بهت ميگم چي ميشه
من حتي يه کمک کوچيکي هم بهتون نميکنم تا زماني که خودت بياي ازم بخواي ؟ چطوره ؟
. داشتم اينو همه جا علامت گذاري ميکردم
، يک سيستم غاري ـه . هشت کيلومتري جنوب
. ارزش يه نگاه انداختن رو داره
. هي ، خيلي دير
بايد يه نُد از تو سفينه شما بکشم بيرون و دقيقاً کنار نُد سفينه خودم ذخيره اش کُنم ، باشه ؟
اوه ، واقعا، چرا اونوقت ؟
ريديک اون بيکون رو فعال کرده تا از اين دنيا بره بيرون ، خب؟
... از نظر فني
. اون داشت به يه تاکسي زنگ ميزد
... و
و سفينه هم ميتونه به هر جا سفر کُنه ، درسته ؟
فضاي محدود ، ديوارهاي فلزي سلول زندان ، باحاله ، مگه نه ؟
حقيقت داره ؟ نصف آدمايي که باهاشون ملاقات کردي ميزان هوش متوسطي داشتن ؟
بايد مطمئن بشم وقتي اون دنبال سفينه ها اومد زمين گير باشن ، خب ؟
. يالا
. دال. يه نُد از سفينه بيرون بکش
... خودم انجامش ميدم
: هشدار . مواد منفجره خارجي
. الان ديگه وقتشه بياي ريديک
، بزار بهت بگم . اينکار کاملاً زياده رويه
چي ؟ يازده نفر از ما الان بيرونن ؟
حداکثر بايد چهار نفر براي شکارش بيرون ميبودن
. با اينحرفات بدشانسي مياري ، رفيق . و اين باحال نيست
هي ، من هيچ اهميتي نميدم اونا چي ميگن ! اون فقط يه نفره
. هر چي که تو بگي ، رفيق
. اون فقط يه نفره
خب ، گمون کُنم بايد با ماه مخوفي که اين سياره لعنتي داره سر کُنيم
. شب تاريکي خواهد بود . به اون مزيت ميده
. شايد اول ميخواد تا انرژيت تحليل بره . مجبورت کنه تا بدون خواب به جنگ باهاش بري
نميتوني ببيني که سرم شلوغه ؟
. فقط داشتم افکارمو باهاتون در ميون ميذاشتم . خب ، حالا که اينکارو کردي
ميشه مودبانه ازت درخواست کُنم که از سفينه لعنتي من گورتو گم کُني ؟
. ميرم نقشه ها رو بررسي کُنم ولي بهم خبر بده ، خب ؟
، به محض اينکه سرش رو تو جعبه گذاشتم . بهت خبر ميدم
. گريد 29 دي ... آماده باشين ، آماده باشين
چي پيدا کردي ، رفيق ؟
. يه حيوون شبيه سگ
. آره. الان ديدمش
ميخواي کارشو بسازم ؟ - . کارشو بساز. با يه گلوله. بدون سر و صدا -
. کارت خوب بود ، دياز. دلگرم کننده بود
. يه چيزي رفت تو چشمم
. بهش ميگن ، دوربين . دفعه بعدي امتحان کُن
هواشو داري ، درسته ؟
ميشه از فرکانس لعنتي من بري بيرون ؟
اين ديگه چه مرگش شده ؟
! درست به موقع لعنتي - ! خفه شو -
. روبيو ، دارم ميام پيشت . بايد سنسور خراب شده رو بيرون کُنيم
چيزي که اينجا بوده در مقابل چيزي که پيدا شده
چطور مرتب شده ؟
خيلي خوب ، يعني اثرات مورفين از بين رفته . ولي هميشه اين اولين چيزيه که از بين ميره
. اون يکي به نظر عجيب مياد
"يه تله ي درنده با دو دهانه ي 42 اينچي ـه بيروني ؟"
. شش تا ازشون ليست شده ولي چيزي پيدا نشده
پس يه چيز عجيبه اگه اين اطراف پرسه بزنيم
آره ، ولي رئيس خودت که ميدوني اواضاع اين ايستگاه ها چطوريه
، اگه يکسال بد باشه . خودشونو براي گرفتن پاداششون تيکه تيکه ميکنن
... هي ، سانتانا
قبل از اينکه من بيام منطقه رو بررسي کرده بودي ؟
بررسي براي چي ؟
فقط ميخوام مطمئن شم که کسي برامون تله نگذاشته
. پنج-کيو
متوجه هستي که چي ميگم ؟
تله ؟ چجوري تله اي ؟
. از نوعي که دهانه دارند
! به اون وسيله لعنتي دست نزن
چيه ؟
. زره سينه اس
! لعنتي
! آماده! آماده
سرجات بمون ، سرجات بمون ! سرجات بمون
... روبيو
اون کدوم خري بود که داشت داد ميزد ؟ و چرا ؟
، نونز ... اون ابزار بررسي رو رديف کُن
و حساب کُن چقدر ديگه از اين تله هاي گردن کلفت اينجا هست ، باشه ؟
دارم فکر ميکنم که شايد تمام منطقه بالايي يه جورايي مين کار شده باشه
، بايد همين الان اينکارو بکني باشه ، نونز ؟
شنيدي ، نونز ؟
نونز ؟
. اين نشونه خوبي نيست . اصلاً خوب نيست
نونز ؟ نونز ؟
... دهنتُ ببند ، ابله
. بيسيمش همين الان از کار افتاد . يه نفر بره پيداش کُنه
. بهش نشون ميدم که کجا بايد باشه !13إچ, برو, برو, برو
دقيقاً همينجا, 13إچ ... اون دقيقاً بايد اينجا
پس اين زياده زرويه ، هان ؟
. ما يازده نفريم, خيلي ـه, آره
تو که همه چي رو راجع به "ريديک" ميدوني, مگه نه؟
!خب, شايد, لازم باشه که حواست رو جمع کني
, خودت رو باور داشته باش منظورمو مي فهمي؟
"همين کارو بايد بکني, "فالکائو !بايد چهار چشمي حواست رو جمع کني
باهام شوخي نکن
هي, هي چه خبر شده؟
!برگرد عقب - !منم! منم -
اون "فالکائو" رو گرفت
تو با إستعدادي ولي همينجا مي موني
تا وقتي من نگفتم, هيچ کي اون بيرون نميره
!يکي رو از دست داديم! يکي رو از دست داديم ... اون "فالکائو" رو گرفت
چطوري اينکارو کرد؟
أصلاً نديدمش ... اون دقيقاً اينجا بود و من أصلاً
سفينه ها رو چيکار کنيم؟ ... اون
, اون براي سفينه ها نيومده !اون براي ما اومده
!فقط بهش شليک کنين
يه شب, سه کشته خيلي از اين روند خوشم نمياد
دو تا کشته, يکي گم شده
درسته, سه تا کشته - ... خب -
. اين رو هم در نظر بگيرين, بچه ها
. الان همه مون مي تونيم توي يه سفينه جا بشيم
!"دياز"
بقيه ي تله ها رو هم بيار اينجا
"لونا", يه چيزي از کتاب"إنجيل" . براي اين جنازه ها بگو
. خب, شايد بتونيم موفق بشيم
حالا اسمت چيه؟
پس حالا ميخواي إسم منو بدوني؟
. خب, مطمئن نيستم که بخوام بهت بگم
"چونکه هر کسي رو که تو به إسم ميشناسيشون "سانتانا از آخر مي ميرن
اين کثافت کاري رو نميخواي جمع کني؟
دهنتو ببند, جنده ي عوضي
ببخشيد
حواست به حمله هاي لحظه اي باشه
... شايد
شايد الان وقتش باشه که با هم متّحد بشيم, مگه نه؟
پس اينطوري ازم کمک ميخواي؟
اين منم که دارم ازتون درخواست تجهيزات مي کنم
و اگه بعضي از افرادتون به هطور اتفاقي ... با اون تسليحات بيان
متوجه ميشم که همين راه, راه درست بوده
پس حالا داري ازم درخواست کمک تجهيزاتي مي کني؟
يه جورايي
"ماس"
تجهيزات ميگن"نه", عوضي
اينم جوابت
تو چي ميخواي, مرد؟
ميدوني چيه؟ "ميخوام تو رو راه بدم, "سانتانا
ولي من به "دال" دستور ميدم اونم به تو دستور ميده
و از الان به بعد اين روش فرماندهي منه
چرا من تا الان از اين نقشه خوشم نيومده؟
فهميدم, فهميدم ميدوني چرا؟
!چونکه دهن منو سرويس کرده
... من از اين جنده که فکر مي کنه
... من نميتونم بزنمش دستور نمي گيرم
من باهيچ کي شوخي نمي کنم
. ولي اگه لازم باشه, دهنشون رو آسفالت مي کنم
, "اگه به حرفش گوش نکني, "سانتانا اين اتفاق دوباره ميوفته
ما "ريديک" رو گير ميندازيم, مطمئن باش
ولي من زنه ميخوامش
, بهم يه روز فرصت بده تا بعدش بهت بدمش تا اونو بکشي
تو اونو ميديش به من؟
. تو به افرادم پول و سوخت ميدي . بقيه هم مال خودت, معامله مون اينه
تو با "ريديک" چيکار داري؟ . اون فقط يه قاتل ـه
دنبال چي هستي؟ أصلا چرا اينجايي؟تو کي هستي؟
اسم من "جونز"ـه
اون سفينه ها رو قفل کنين اينا رو هم بزارين بيرون
من با "ماس" و "لاکسپور" سفينه رو ميرونم
خشاب هاي بيهوش کننده و تفنگ هاي فسفري رو وردارين
اين مرد تو شب شکار مي کنه
پس ما بايد توي روز شکارش کنيم
!"دياز"! "وارگاس" محل آخرين مرگ رو نشونم بدين
يه نوع از سگ بوده
هي, "دياز", يه سگ پيدا کردم
اين همونيه که ديشب هم اومد؟
نه, من مطمئنم که اونو کشتيم
ممکنه که خودش باشه
همونه
دال"!سريع يه تفنگ دوربين دار با خشاب باريوم بيار"
هزار و چونصد متر
ممکنه اولين سوراخي باشه که پيداش کرده
حيووني که ترسيده هميشه جايي ميره که اونجا رو بشناسه
تازه... من دارم نشونه هاي از هورمون انسان دريافت مي کنم
"فوريا"
!"ريديک"
!بسه ديگه! اون افتاد زمين !افتاد! افتاد
"از افراد "سانتانا
"فالکائو" - لعنتي, إشتباهي يه گروگان رو کشتيم -
من اونو 10 ساله که مي شناسم
اون أهلِ گروگان گرفتن نيست
فالکائو" قبلاً مرده بود"
اين فقط يه نمايشه که به اون فرصت بيشتر بده
اين ديگه چي بود؟
فقط يه کم اونجا رو گِلي کرد
... خب, پس اگه"ريديک" اينجا نباشه
دال"! "دال"! صدامو ميشنوي؟" کسي صدامو ميشنوه؟
دال"! تو اونجايي؟"
داري اذيتم مي کني؟
به اميد اينکه آرزوهات به حقيقت بپيوندن, عزيزم
تو 2 دقيقه فرصت داري بري بيرون, ديدباني بدي
لونا"؟"
اينطوري منو نگاه نکن, بايد هوامو داشته باشي پس براي چي اينجايي؟
. دو قدم برو جلو دو قدم
يادت باشه. اون ممکنه هر جايي باشه
!اين پيام از طرف"جونز" به هر کي از افراد ايستگاهه
!ميخوام که حواستون به اون محفظه باشه
!حواستون به نُدها باشه
ريديک" ممکنه بهتون حمله کنه"
!هفت دقيقه ي ديگه مي رسم اونجا, ولي مواظب باشين
ممنونم که يه عوضي بودي
. دو دقيقه ات تموم شده ميخواي کاري رو که بهت گفتم انجام بدي يا نه؟
شايعه شده که "ريديک" ممکنه همين نزديکي باشه
فکر کنم که فقط بايد محفظه ها رو بررسي کنم
!برو بيرون, برو اون بيرون دنبال اون لعنتي
!اينجا پيداش نمي کني
راستش, "دال" فکر کنم که منو تو ، تو يه چيز شبيه هم هستيم
منم با کسي شوخي ندارم
بايد اينو ببيني
"معامله ي خوبي بود"
کي اينو نوشته؟
اون همه ي وسائل ارتباطيمون رو برداشته
پس اينا خون کيه؟ اونجا؟اينجا؟ اونطرف؟
. مجبور شدم دوباره دخلشو بيارم متأسفم, زياد نه
لعنتي
بياين يه نگاه بهش بندازيم
وايسا
اون کليدو از گردنت در نياوردي؟
هيچوقت
خب, تنها دليلي که باعث شده که ... "اون بنويسه"معماله ي خوبي بود
... اينه که اون رفته توي محفظه و يه چيزي برداشته
, يه چيزي که بهش احتياج داريم ... مثل يه نُد انرژي
که اون هم ميتونسته ازش استفاده کنه
همه اش همين؟ خيلي بعيده
کدوم مورد رو نفهميدي"سانتانا"؟ ... منظورم اينه که
, اگه تونسته يه جوري بياد اونجا ... پس حتماً تونسته قفل رو باز کنه
و رمزش رو عوض کنه
ممکنه الان داري رمز اشتباهو ميزني "سانتانا"
... خب
... تو فکر ميکني توي اين چند ساعت
... اون کليدو از گردنم بدون اينکه من بفهمم, برداشته
... و کاري رو که ميخواسته انجام داده
... و بعدش کليدو گذاشته سر جاش
بدون اينکه من بفهمم؟
منظورت همينه؟
با چند نفر فکر کردي تا به اين نتيجه برسي؟ با چند تا لاشي؟
اينکه اون اينقدر معروفه حتما بايد يه دليلي داشته باشه
اون يه قاتل ـه جادوگر که نيست
. اگه ميدوني داري چيکار مي کني
!اين ديوونگيه
!خيلي ديوونگيه !سه تا کليک اول کار کردن
!منفجر نشد
يه بچه هم ميتونه سه تا کليک اول رو باز کنه
مطمئني که منظورت 4 تا نيست !مادر جنده
ميدوني چيه"سانتانا"؟ براي اولين بار باهات موافقم
فکر ميکنم تو کارت واردي - خفه شو -
تو؟ فکر ميکني که من حرفه ايم؟ - "آره, به نظرم تو واردي, "کاز -
کارت خوبه فقط إدامه بده
مثل اينکه اينکار بيشتر به تو مياد - من اونو باز نمي کنم -
!اُه, چرا اتفاقاً باز مي کني - !نه باز نمي کنم -
!هي, هي, هي !يه کم از مغزتون استفاده کنين
!قرار نيست براي"ريديک" بيگاري بکشيم
!اسلحه هاتونو بيارين پايين
!و يه نگاه به اين بندازين
!اون اينجا بوده !دقيقاً همينجا
سانتانا", شمشيرتو بزارش کنار"
اونو باز نکن, بابا
"خب, مشکل اينجاست"سانتانا ... که اگه اونو باز نکنيم
از اينجا نميريم
, ناجي من از مشکلات از چي بايد وحشت کنم؟
محافظ زندگي من من نبايد بترسم
!چهار - إدامه بده -
!پنچ
... و
!اوپس
إي کاش فکر اينجاش رو کرده بوديم
!شش
شش
"تو يه سرباز عالي هستي "سانتانا اينو مطمئن باش
تو اين دفعه"دال" رو شکست دادي - فکرشم نمي کردم که حتي بتونه از پسش بر بياد -
اين يه نشونه اس
جونم
معتقم که اين يه نشونه اس
... شايد پروردگار ازمون بخواد که اين نُدها رو برداريم
و از اين سياره با سرعت فرار کينم
اين نشونه ي شانس منه
چرت نگو, پسر
آره, يه جورايي شبيه بمب بود
خب ما اين غار ها رو با ماد فسفري مهر و موم کرديم
تا نتونه برگرده
ولي اونم درست مثل يه حيوون برميگرده به جايي که اونجا رو ميشناسه
, چيزي که قراره پيدا کنيم . سه يا چهار مخفيگاهي هستش که اون داره
پس از اين قسمت پخش ميشيم ... اينجا
اين اطلاعات رو بايد مخابره کنيم
توي ليست انبار سه تا تکرار کننده ديدم پيداشون کنين
روي حالت معمولي تنظيمشون کنين
بايد به بقيه هشدار بدي تا با خطوط ما مرتبط بشن
ازم ميترسي؟
آره
اونا هم ازم ميترسن ؟
آره, اونا هم ازت ميترسن
خب شايد همه تون از يه چيز اشتباهي ميترسين
لاکسپور" بايد اون جت ها رو ببنديم, باشه؟"
نميخوام اون يارو بيشتر از اين آزاد باشه
و "دال" من چند تا کمينگاه برات پيدا کردم
دقيقاً اينجا, بين اين تپه ها
ماس"؟"
همين الان ديدمش
دوباره بگو
همين الان ديدمش
دال"ازت ميخوام اون سفينه رو بروني"
. دياز", مطمئن شو که سفينه ات قفل ـه" ... و بقيه تون هم
سوار اون ميدون سنج بشين و حواستون به هم ديگه باشه
"سانتانا" اون نُدهاي کوفتي رو دزديده
ميدونم, داره مياد
خب بعدش فقط ند ها رو باهم ترکيب مي کنيم
يکي از از اون سفينه برمي داريم ميزاريمش توي اون يکي, ميدوني که
به همين راحتي, مگه نه؟
بحث اون نيست, بحث اينه که هر سفينه با انرژي خاصي حرکت مي کنه
, اگه حتي چند ميلي ژول هم کم بياد ممکنه همه ي تراشه هامون بسوزه
خب اختلافشون رو به دست بيار و انجامش بده
!درستش کن
... من همين الان با استفاده از ترموديناميک
و جابجايي انرژي بهت ميگم که کجا تصادف مي کنيم
... مگر اينکه بخواي به حرفم گوش کني و - ... فهميدم, فهميدم -
اين سفينه ها ناسازگارن و ما هم بدون اون ندها اينا رو روشن نمي کنيم
چرا احساس مي کنم که ما خودمون پا هاي خودمون رو بريديم؟
چونکه واقعاً همين کار رو هم کرديم
... نظرت چيه که من يکي از اون جت ها رو ور دارم
و براي دو روز غذا بردارم برم شکار و دخل اون لعنتي رو بيارم؟
. "نقشه ي بديه "دياز تنها با "ريديک" بجنگي؟
شايد بتونم بيکون اظطراري رو دوباره راه بندازم
مثل اينه که يه آمبولانس دنبال يه آمبولانس ديگه بره, مگه نه؟
يه پشتيباني براي نيروي پشتيبانيه, نميتونيم اين کارو بکنيم
من فکر ميکردم که اون اينجا وايستاده
آه, خب مثل اينکه اشتباه فکر مي کردي
خيلي براي پشتيباني منتظر موندين
. اگه بخواين اون بيکون رو درست کنين و درخواست کمک کنين
بي سيم "فالکائو" هستش
"ريديک" من اصلا به پشتيباني اهميت نميدم
و من هنوز هم همه وسائلي رو که بتونه تو رو تو يه چشم به هم زدن از پا در بياره, دارم
پس بايد بري يه غار ديگه پيدا کني
به فرار کردن و پنهان شدنت إدامه بده چونکه اصلا برام مهم نيست
چونکه بالاخره !پيدات مي کنم
جنوب رو نگاه کن
باورم نميشه
!چه جرأتي داره اين يارو
دال" حواست به وسائل اينجا باشه"
من چيکار کنم؟ - همينجا بمون -
بيا بريم, بجنب
هردوتون اسلحه هاتونو بندازين
پولي رو که قراره بگيرين چقدره؟
نميدونم, برام مهم نيست اصلا براي اين نيومدم اينجا
مطمئنم که اون کله گنده ميدونه
. آره. دقيقا ميدونم چيه
چيزي که من ميدونم، اينه که اگه . سرت رو ببرم دو برابر جايزه ميدن
. اينو تازه شنيدم
کفايت هزينه ي کفن و دفنتونو ميکنه؟
... چيزي که بهش علاقمند شدم
اتفاق هاييه که تو يه مکانِ دورافتاده . رخ داد M-344/G توي سيستم
و مي خوام بدونم 10 سال . پيش چه اتفاقي اونجا افتاد
. تو پدرشي
. بابا جونز- . آره، درسته -
،و تو اين همه راهو اومدي فقط براي ديدن من؟
. احساس بزرگي ميکنم
يکم عجيبه، ندوني . تو انجيل خوانوادگيت چي بنويسي
يه جورايي عجيبه، سه تا آدم ... بايد بميرن فقط براي اينکه تو
نه، نه، نه. نمي توني . منو مقصر بدوني
. دليل مرگشون تويي
يه احساسي دارم که . انگار اينجا تنها نيستيم
،اوکي، گلوله‌هاي باريومي . الکتريکي و انفجاري داريم
چي مي خواي؟ باريومي يا الکتريکي؟
. بي‌هوش کننده - . باشه -
،دوست ندارم وسط حرفاتون راجع به . داستانهاي قديمي بپرم
،اما شايد بايد بيام جلو . و خودمو معرفي کنم
... اسمم - . پسر جعبه اي -
چي؟
همون يارويي هستي که مي ‌گفت سرمو ميذاره توي جعبه. درسته؟
... خب، من بودم . مي خواستم بترسونمت
. ولي تو جعبه يه داري - يه جعبه دارم؟ -
. فکر کنم يه دونه ديدم
. منظورم اينه که، البته که يه جعبه دارم . همه جعبه دارن، رفيق
. حتي دياز هم يه جعبه‌ي بزرگ تخمي داره
. خوبه
. ازش استفاده مي کنيم
. سه‌ تا رفت، هشت تا باقي موند
. و معمولا، به کارم ادامه ميدم
. شش تا رفت . نه تا رفت
. ميفهمي مي خوام به چي برسم
،ولي شرايط اينجا داره تغيير مي کنه
و هيچکس نمي خواد روي اين سياره . باشه، از حالا تا 24 ساعت آينده
. پس من فکر مي کنم ما بايد يه توافقي کنيم
چي مي خواي؟ يک توافق محترمانه؟
. يه ندُ پس ميدم . اونو برميداري
. اون يکي ند با سفينه ماله من ميشه
!وايسا، وايسا، وايسا چي داريم بازي مي‌کنيم؟
لوتو بازي؟ يا چي؟
از شروع روي ميز . بازي مي کنن، مرد
!شروعش رو فراموش کن
چيزي که حالا مي خواي بهش . فکر کني، آخرشه
اونو ميبيني؟
تا موقعي که بارون به ايستگاه برسه . بهت ميدمش
. وقتت همينه
!پسر جعبه اي
!دال! همين الان! الان
!دوباره
. بيهوش نميشه
!بازم بزن، دال
. بيهوش شو ديگه
. بقيش با من، دال
. ريديک، ريديک
. جونز
حالا هم با دستاي بسته ميزنيمش؟
. اوکي، از اول شروع مي کنيم
. طبق اسناد تاريخي
. هانتر گراتنز ،يه سفينه تجاري بود
پسرم ازش استفاده کرد تا تورو ... به زندان برگردونه. اما اون سفينه
M-344/G يه جايي نزديکاي ، پيام اضطراري فرستاد
يه سيستم دورافتاده با دو خورشيد . و يک سياره‌ي قابل سکونت
از اون سقوط نجات پيدا کرد؟
. چند ساعت ديگه، درامي بزرگه
. اما هر اتفاقي افتاد ... مهم نيست چي بهت ميگن
نذار اين زنجيرهارو . از من باز کنن
اونا ؟ اونا کيان؟ با کي داري حرف ميزني... ؟
تو اصلا مي دوني داري با کي حرف ميزني؟
با من بودي؟
. وقتي که زنجيرها باز بشن، پسر جعبه اي - . يا مسيح -
. تو تو همون 5 ثانيه ي اول ميميري
واقعا؟
و قصد داري منو با چي بکشي؟ دهنت؟
. با اون شمشير براق - . دوست دارم سعيتو بکني -
. طبق اسناد تاريخي
. اون نجات پيدا کرد
فقط تو و اون بودين؟
... همين
همين تعدادي بوديم . که تو اين اتاق ميبيني
چندتاشون نجات پيدا کردن؟
. سه
. ولي اون نه
. نه
پس بين زمان سقوط ،و زمان ترک کردنت از سياره
. پسرم ميميره
پس راحت مي تونم فرض کنم . تو پسرمو کشتي
درسته؟
!دارم وقتمو اينجا هدر ميدم
آخرين خواسته اي داري؟
. به شما ميگم
با اين زنجيرها عالي به نظر نميرسي؟
اما نه. نمي خوام اين کارو . جلوي بقيه بکنم
اگه من اول همشونو بکشم چي؟
آروم پسر. ميبينم که واسه اين . کار خيلي اشتياق داري
بهم بگو بيرون از اون پنجره . چي ميبيني، دال
. دستگاه سيکلاپس. دو تا سفينه . دو تا جسد داخل پلاستيک
و چيزِ ديگه‌اي نميبيني؟ - . هيچي -
. بذار بدونم اگه ميبيني
. از رنگ لاک انگشتات خوشم اومد، به هر حال
. آره؟ صورتي تيره
. با رنگ نوک سينه هات سته
اصلاً چرا به حرفاي اين کچلِ تخمسگ گوش ميديم؟
ميشه سرشو ببريم، لطفا؟
. اين اتفاقيه که ميافته
در 60 ثانيه ي آينده، سر خودتو . ميبيني که افتاده تو اون جعبه
... و هيچ چيز
. هچ چيز مانع رفتنت به جايگاه خاصت تو جهنم نمي‌شه
اما شايد در دقايق آخر ... زندگيت بخواي از
!
!يه جوابي بهم بده
!خواهش مي کنم
چيزي هست، بخواي اضافه کني به موضوعي که گفتم؟
. وقت تمومه
. همش ماله تو
. سرشو بيار پايين
. بازي تمومه، رفيق
. احتمالا سگ‌هاي بيشتري اومدن
. خوش شانسي
. مي دونم چي داره مياد
. اومدن پيدات کنن . مارها
!نورافکن
. همون طور که گفتم
. من تنها چيزي نيستم که بايد درموردش نگران باشين
چيه؟ اون بيرون چيه؟
. نمي دونم
. لعنتي . يه چيزي اون بيرونه
. يه چيزي هست . و داره به سمت‌ مون ميان
،هرچي باشن . کشتن‌ شون خيلي سخت نيست
چه خبره؟
!لعنتي
. اوضاعو بدتر نکن، خواهشا
. حالا اين چيزيه که اتفاق ميافته
در عرض 60 ثانيه، مجبور ميشيد اين . زنجيرهارو از من باز کنيد
بعدش ما يه حرکتي رو ندها ميکنيم . و از اين سياره ميريم
،اما يه جايي وسط کار
،وقتي که اوضاع قمر در عقرب شد
،جونز، به شکست خودش اعتراف ميکنه . درست مثل جونز کوچولو
،بعد، وقتي همه چيز تموم شد
و بقيتون منتظرين تا به وسيله ي . حيوونا بلند شين و خورده شين
. خيلي ناجور ترتيب دال رو ميدم
ولي فقط به خاطر اينکه محترمانه . ازم تقاضا کرد
منظورش از اوضاع وخيم‌تر مي‌شه چيه؟ چي؟ منظورت از وخيم چيه؟
چه اتفاق تخمي داره مي افته؟ چقدر بگا رفته ايم؟
کي ميدونه چقدر اين بارون ادامه داره؟
يا چندتا از اون موجودات اون بيرون منتظره؟
اون ديد. اون با چشماي خودش اونارو ديد . و به ما چيزي نگفت
. يک سفينه براي تو، يکي براي من
من بايد بدونم آيا اون ندها قابل بازيافت هستن
و منم بايد بدونم . ما يه قراري داشتيم
. قرارمون سرجاشه
. زنجيرها بسته ميمونن
بهتر نيست دخالت نکنيم؟
. باشه، باشه
... بلندشو، بلندشو، بلندشو
. آفرين سگ کوچولو
!گه توش
. آره. بياين ازش فاصله بگيريم
. پنج ثانيه شد
. من دوست دارم سر حرفم باشم
تو چطور، جونز؟
،که او فرشتگانش را بر من خواهد فرستاد ... من را
. خفه‌ خون بگير، لونا - . مرا تا آخر در آغوشش خواهد گرفت... -
. لونا - . فکر مي کنم فرشته‌ها اينجا هستن -
. ازم محافظت مي کنن
،اگه اونا اينجان
،دارن نگاهم مي کنن ... و شايد مي‌خوان به همه‌مون
يه سواري بدن تا از اينجا بريم ... اين لعنتي داره همه رو ميترسونه
!خفه شو ديوث
!تو خفه شو، وارگاس !بچه رو ولش کن
اين از کدوم جهنم دره اي اومد؟
!يا عيسي مسيح
!اوه، نه، نه، نه
،تو چت شده !ديوونه ي بي همه چيز؟ نزديک بود منو بکشي
گفتم که شليک ميکنم. نگفتم؟
. وارگاس، بلند شو
. يالا، بيا بريم
. وارگاس، بجنب ديگه، مرد . بلندشو، بيا بريم. يکم ديگه مونده
. کوچيکتراشون خطرناکترينشون هستن
. زهر بيشتري دارن
. هي، بچه جون
. تو اين مورد بيخيال خدا شو
اون نمي خواد قسمتي از . اتفاقاي اين ماجرا باشه
... يادم رفت اشاره کنم
. اسلحه براي تو نيست
فکر ميکني بتوني يکي از اين وسيله هارو بروني؟
. جوري ميرونمش که انگار دزديدمش
. منم از پهلو ميرم
،اگه ريديک بدون ما برگشت اينجا
، کارتو بکن . بي معطلي بُکشش
اين براي قبل يا بعد از اينه که مي خوام دهنشو سرويس کنم؟
!کونيه مادرجنده ... نشستي نگاه ميکني
. ميتونستم کاورت بدم
. اما خودت گفتي بدونه سلاح
،عطشت واسه اون ندها چقدره جونز؟
آره، فکر نکنم اين کارو واسه پسرم کرده باشي، هان؟
چيزي که واست مي خوام بگم شايد . شوکت کنه، جونز
. اما من پسرتو نکشتم
به نظر ميومد اون مي خواد . خودشو به کشتن بده
چي مي خواي بگي؟
!مورفين
. پسرت مورفيني بود
. روزي دوبار استفاده ميکرد
نمي‌دونستي پسرت معتاده؟
. پسرت مثل بقيه ي مزدورها بود
،همشون به نظر با استقامت ميان ،و کار درست انجام ميدن
،ولي وقتي به ذاتشون نگاه ميکني . ميبيني يه چيزايي گم شده
. اون جراتشو، گم کرده بود
،مجبور نيستم به اين مزخرفات گوش بدم . اين اون مردي که من ميشناختم نبود
. پس تو پسرتو نميشناختي
. اون ميخواست يه بچه رو بکشه
. تا خودشو نجات بده . منم با اون مشکل داشتم
... انتظار داري باور کنم
،که پسرم مي خواست يک بچه رو بکشه تا زندگيه خودشو نجات بده؟
،مرفين ناقص العقلت ميکنه . بي وجدانت ميکنه
. باور نميکنم
نمي تونم باور کنم که ،پسرم آدم بدي بود
!با اين داستان تخيلي که از خودت در آوردي
. الان دليلي براي دروغ گفتن نيست
. جونز
. هيچکدوممون دليلي نداريم
از اينکه اين آدمارو براي من . کشتي،ممنونم ريديک
. اما از اينجا به بعدش با خودم
!گنده بک
پس اون شمشيرو براي کشتن من مخفي کرده بودي؟
. درواقعع، براي هر کسي که لايقش باشه
. يه مشکلي داريم، ريديک
. به خاطر اينکه دوتا ند داريم . اما يه موتور
،و کاملا مطمئنم که . دوباره باهات سواري نميکنم
يه موتور؟
مطمئني،جونز؟
!به پين توربينِ لعنتي صدمه زده
تازه متوجه شدي؟
دياز مي خواست ندهارو براي خودش . برداره و منو بکشه
اون مي خواست تورو . اينجا تنها ول کنه بره
خب، حالا چي؟
. حالا ما قانونه بازيو عوض مي کنيم
و ببينيم آيا اين کمبود جرات . تو خانواده ارثي هست
!پر مي کنم
!سرتو بپا
!برو
. يه متجاوز ميبينم
!اينو بگير
فقط تويي؟
،فورا فعالش کن . و ببين هنوزم خوب کار ميکنه يا نه
... رئيس
،فقط ببين اگه اين کار ميکنه !بايد از اينجا بريم
. پرتاب. 30 ثانيه يا کمتر !بياين بريم! بياين بريم
... بذار يه چيزي ازت بپرسم
... با احترام
. آدماي خوبه زيادي اينجا مردن، ريديک
مطمئن نيستم که دفعه بعد . بتونم چشم پوشي کنم
،آره ،اوضاع خيلي فرق مي کرد
اگه اونا نمي خواستن . سرمو بکنن تو جعبه
خب حالا کجا ميري، ريديک؟
. مي‌دوني، به تخمم . بهم نگو. نمي‌خوام بدونم
. اينو بهت ميگم، جونز
،دير يا زود . هممون مجبوريم برگرديم خونمون
. به دال بگو خودشو برام گرم نگه داره
... و جونز
. تو آدم با دل و جراتي هستي
کــاري از ايران فيلم ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز ، SAEID 144, Ali_vahdat