Ne znam koliko puta sam precrtan sa spiska i ostavljen da umrem.
Ako se to po prvi put dogodi na dan tvog rođenja, prestaneš brojati.
Pa ovo nije ništa novo.
RIDDICK
Postoje loši dani...
i legendarno loši dani.
Ovo je počinjao da bude jedan od njih.
Cijela prokleta planeta je htjela djelić mene.
Ne smijem ostati na otvorenom.
Ne smijem riskirati još jedan napad.
Uvijek te udarac koji ne vidiš da dolazi, nokautira.
Pitam se zašto ga nisam vidio.
Naravno da će me pokušati ubiti.
Time se bave.
Pitanje nije: "Što se dogodilo?"
Pitanje je: "Što se meni dogodilo"?
Vi ste gospodar maršal.
Kako su se toliko približili?
Kako su me tako iznenadili?
Nekromongeri.
Neko tko mi je stavio krunu na glavu.
Neko tko mi je stavio omču oko vrata.
Molim te, vrati se u krevet.
Svaki gospodar maršal je je trebao položiti zakletvu.
Ono što sam uvijek izbjegavao.
Stvorio sam malo trvenja...
i još nekoliko ubojica.
Trebao mi je izlaz.
Neko novo mjesto.
Možda samo ono staro.
Furija. -Znam kako se zove.
Samo ne znaš gdje se nalazi.
Trebaju mi karte, mape. -Nemoguće.
Treba mi pravac. -Izbrisana je iz svih zapisa.
Ali ti se sjećaš gdje je, komandante Vaako.
Toliko mnogo svjetova...
Jedina postojeća mapa
je ona u mojoj glavi, Riddick.
Što želiš?
Krunu?
Superiornost.
Krone! Dovezi brod.
Riddick ide kući.
Vaako.
Ne možete ga kriviti što me je namamio pomoću Furije.
Dom ima određenu vrijednost.
Ali krivim ga za ono što je slijedilo.
Prešao si dug put! Za ovo.
Ovaj tip sa sjebanom facom, Krone, trebao nas je odvesti kući.
Ali umjesto na Furiji,
završili smo na mjestu koje se nije zvalo Furija.
Opet me je netko pokušavao zeznuti.
Opet...
igramo u život i smrt.
Ono što ubiješ, tvoje je, Riddick!
Ono što ubiješ, tvoje je!
Negdje usput izgubio sam korak.
Postao sam nemaran.
Otupio sam svoju oštricu.
Počinio sam najgori zločin.
Postao sam civiliziran.
Sada, resetiramo sat.
Samo ja i ovaj bezimeni svijet.
Moram opet pronaći svoju životinjsku stranu.
Uskoro sam otkrio da postoji čitav novi svijet tamo.
Voda, trava, život.
Samo mi je jedna stvar stajala na putu.
Hajde, pokaži mi zube!
Majstor za bježanje, zar ne?
Što je to?
Mislio sam da sve dijelimo.
Daj ga!
Ostani ovdje.
Lovci na glave.
Stani... Ne mrdaj!
Sada.
To zvuči dobro.
Tvoje je.
Piše "Pseća hrana".
Da znaš čitati.
Ne zezaj.
U redu. Donesi mi moju pričuvu.
Gdje je tvoje?
Kiša. To je dobra stvar.
Ako je nisi ranije vidio, ne znači da je to loše.
Čini se da nam je vrijeme ovdje isteklo.
Skeniranje...
Aktivirana SOS sonda sa plaćeničke stanice P7.
Jedna osoba je pronađena živa...
Identificiran je kao Richard B. Riddick, odbjegli zatvorenik, ubojica...
Nagrada je duplirana za njegovu glavu.
Nema ništa.
Ponovno pogledaj, Diaz.
OSTAVITE JEDAN BROD I IDITE ILI UMRITE OVDJE
Netko treba naučiti seronju Riddicka brojati.
"Ostavite jedan brod". Kao da imamo i rezervni.
Palite stroj.
Dobro jutro, Kiklopi.
Hej, Luna. -Da?
Budi je. Izbaci je iz kreveta.
Kako to misliš? -Teški smo. -Ona je zatvorenik. Neće li to...
Od ovoga ne možemo više ponijeti. U redu?
Oslobodit ćemo se tereta od 60 kg.
Gubi se! Makni se od mene! -Prestani!
Što hoćeš? -Skinut ću ti lisice. U redu?
Da bi me jebao? -Ne radi se o tome.
Nitko te neće dirati.
Santana se sada ima nečim drugim za baviti.
Tvoj je sretan dan.
Makni se! -Dobro.
Kakva je ovo planeta? Gdje smo?
Nebo i voda. Toliko znam.
Kako mogu preživjeti? -Samo idi.
Prije nego što se predomisli.
Počela mi je prirastati srcu.
Gdje je moja kutija?
Zovem se Santana.
Kapetan ove ovdje posade.
Ja sam tip koji sve zna,
sve vidi, sve pobjeđuje.
Jak rječnik, zar ne?
Treba se postaviti zamka.
Došao sam čak ovdje da stavim tvoju glavu u kutiju. Točno ovdje!
Prijatan dan, gospodine Richarde B. Riddick.
Vjerujem da će ti biti jedan od posljednjih.
Ne želiš ljutiti Riddicka više od... Znaš?
Više od onoga kada mu stavimo glavu u kutiju?
Sranje! Stižu susjedi!
Kako je mali svijet.
Neidentificirani brodu. Ovdje "Klan Vagos" sa Urse 5.
Znajte da smo na površini i da smo odgovorili na SOS signal.
Ništa nismo našli. Nema potrebe da slijećete.
Ponavljam. Nema potrebe da slijećete na ovu lokaciju sada.
Nemate razloga slijetati na ovu lokaciju sada.
Što sam, dovraga, rekao?
Bilo je dugo putovanje. Moramo uzeti vodu.
I malo prave gravitacije bi nam dobro došlo.
Kao što sam rekao, situacija je pod kontrolom.
Znate tko je to bio, zar ne? Tko je poslao SOS signal?
Ne bismo bili ovdje da to ne znamo.
Koncept "pojačanja" vas ne interesira?
Moji momci ne prezaju ni od koga.
Nije da ne poštujem tvoju posadu, naravno,
izgledaju opako u tim stiliziranim odjelima.
Sranje. Nisam znao da postoji kodeks oblačenja.
Ne namjeravam uskakati u tuđi posao.
Ako vam ne smeta, možda ćemo zasjesti i promatrati.
A ako mi smeta?
Ovo je slobodna država, otvorena za sve plaćenike.
Inače, zovem se... -"Prekasno". Tako se zoveš.
"Prekasno".
Nemoj me živcirati, prijatelju.
Da ti kažem nešto.
Neću mrdnuti prstom dok mi ti sam ne zatražiš pomoć. Što kažeš na to?
Već sam ovo proučio. Sistem pećina. 5 km na jug.
Vrijedi da se baci pogled.
Hej, "Prekasno".
Trebam uzeti bateriju iz tvog broda i staviti je pored one iz mog broda.
Zašto?
Riddick je aktivirao SOS sondu da ode odavde, u redu?
Zapravo, zvao je taksi.
I? -Brod će biti dobra zamka.
Limitiran prostor, metalni zidovi. Zatvorska ćelija.
Cool, a? -Je li točno da su polovica ljudi
na koje naiđete ispod prosječne inteligencije?
Moramo se osigurati da brodovi ostanu na zemlji kada krene na njih, zar ne?
Hajde! -Dahl, izvuci bateriju iz broda.
Ja ću.
EKSPLODIRA EKSTERNO
Kad god poželiš od sada, Riddick.
Kažem da je ovo teško pretjerivanje.
Sada nas je 11 ovdje?
Ovo je trebala biti operacija za 4 čovjeka. Maksimalno.
Donosiš ekipi lošu sreću. To nije cool. -Baš me briga što oni kažu.
On je samo jedan.
Kako ti kažeš, čovječe. -Samo jedan.
Ono bi predstavljalo Mjesec na ovoj planeti.
Bit će tamna noć. U prednosti je.
Možda će vas prvo izmoriti.
Ostavit će vas bez sna.
Zar ne vidiš da sam zauzet?
Glasno razmišljam.
Pa, nakon što si glasno razmislio...
mogu li te ljubazno zamoliti da se makneš odatle?
Počinjem sa rotiranjem nadolje. -Obavijestit ćeš me, je li?
Čim budem imao njegovu glavu u kutiji, obavijestit ću te.
Kvadrant 29D, budi na vezi.
Što imaš, rođače?
Dingo pas.
Da. Vidim ga.
Hoćeš li da ga ubijem? -Sredi ga. Jedan hitac sa prigušivačem.
Bravo, Diaz. Ohrabrujuće.
Upalo mi je nešto u oko.
To se zove nišan. Sljedeći put pokušaj pomoću njega.
Primaš ovo, je li?
Silazi sa moje frekvencije!
Što se ovdje događa?
Bilo je i vrijeme! -Odjebi!
Rubio, ide prema tebi. Moram zamijeniti pokvareni senzor.
Ono što je bilo ostavljeno ovdje, i ono što je sada tu.
Kakve su brojke?
Fine. Morfij je nestao. Ali to prvo nestane.
To je čudno.
Zamke za predatore opsega od 107 cm?
Šest na listi, nijedna pronađena.
Čudno mi je što je to ukradeno.
Da, šefe, znate kako te stvari nestaju iz ovih stanica.
Jedna loša godina, ljudi će krasti bakar zbog otkupa.
Santana, pretražili ste područje prije nego što sam ovdje došao, zar ne?
Što da tražimo?
Samo se hoću uvjeriti da nam nisu postavljene zamke. - 5Q.
Shvaćaš što mislim?
Zamke? Kakve zamke?
Sa čeljustima.
Ne diraj tu jebenu stvar!
Što?
Oklop za grudi.
Prokletstvo!
Spreman, spreman!
Ne mrdaj, ne mrdaj!
Tko je to vrištao? I zbog čega?
Nunez, donesi detektor.
I saznaj koliko ovih velikih zamki imamo ovdje, ok?
Možda je cijeli gornji lijevi kvadrant jebeno minsko polje.
Napravi to odmah. Čuješ li, Nunez?
Nunez?
Ovo je loše. Veoma loše.
Nunez! Nunez! -Umukni, kukavice!
Radio mu je upravo otišao. Vidi li ga netko?
Pokazujem mu gdje treba biti. 13H. Idite, idite.
Točno ovdje. -13H. Trebalo bi biti točno...
Ovo je bilo pretjerivanje, a?
11 nas je bilo previše.
Znaš sve o Riddicku, zar ne?
Možda trebaš povući ono što si rekao.
Da otjeraš lošu sreću odavde. Razumiješ me?
To trebaš učiniti, Falco.
Treba skinuti nesreću sa naše ekipe.
Ne petljaj sa mnom sada.
Što je to bilo? -Natrag!
To sam ja. -Ima Falca.
Pripremite se, ali ostanite u bazi.
Nitko ne izlazi van dok ja ne kažem.
Čovjek onesposobljen, uhvatio je Falca...
Nisam ga vidio, čovječe, bio je ovdje i nisam...
Što je sa brodom? -Ne kreće na brod, već na nas.
Samo jebeno pucaj...
Jedna noć, trojica mrtva.
Nisam siguran da volim ovakav trend. -Dvojica mrtva, jedan mrtav.
Točno tako. Trojica mrtva.
Gledajte na to iz ovog kuta, momci.
Sada možemo svi stati na jedan brod.
Diaz!
Dovuci ostale zamke onamo.
Luna, reci nešto biblijsko nad ovim tijelima.
Možda... da počnemo iz početka?
Što ti, uostalom, piše na znački?
Sada hoćeš znati kako se zovem.
Nisam siguran da ću ti ga reći.
Jer sve koje znaš po imenu, završe mrtvi, Santana.
Počistit ćeš ovo sranje?
Umukni, jebena sestro!
Pardon.
Pazi na te iznenadne napade.
Možda je vrijeme da počnemo udruživati resurse.
Tražiš li to moju pomoć?
Kažem da mi možda zatreba nešto od tvoje opreme,
a ako se dogodi da su tvoji ljudi nekako povezani sa tom opremom,
razumjet ću da to tako mora biti.
Tražiš pomoć od moje opreme. -Prije će biti tako.
Moss?
Oprema kaže "ne", kučko.
Eto ti ga odgovor.
Što, dovraga, hoćeš, čovječe?
Znaš što? Uključit ću te u kombinaciju, Santana.
Ali ja dajem naređenja Dahl. A Dahl tebi daje naređenja.
Takav je zapovjedni lanac odsad pa nadalje.
Zašto mi se ovaj plan zasada ne sviđa?
Znam, znam. Znaš zašto?
Zato što trebam lizati guzicu i gutati.
Neću primati naređenja od tvoje kurve ljubimca
koja vjeruje da je neću udariti u...
Ne jebem se sa muškarcima.
Povremeno ih sjebem ako im treba sjebavanje.
Evo kako ćemo, Santana. Imaš podređenu ulogu.
Pronaći ćemo Riddicka, obećavam.
Ali hoću ga živog.
Daj mi jedan dan. Nakon toga, možeš ga ubiti.
Dat ćeš mi nagradu?
Isplati moju posadu i troškove za gorivo.
Ostatak je tvoj. Takav je dogovor.
Što je Riddick za tebe?
Nije samo tamo neki zatvorenik.
Što hoćeš? Zašto si ovdje?
Tko si ti?
Zovem se Jones.
Osigurajte brodove. Motocikli Neka budu na palubi.
Idem sa Mossom i Lockspurom.
Hoću oružje koje nije smrtonosno,
električne i fosforne granate za početak.
Ovaj čovjek lovi noću.
Krenut ćemo na njega po danu.
Diaz! Vargas! Pokažite mi mjesto posljednjeg ubojstva.
Neki pas.
Diaz, vidim psa.
Je li to isti dingo od sinoć?
Nisam siguran. Mislim da smo tog ubili.
Mogao bi biti isti. -Isti je.
Dahl, snajpersku pušku sa čahurama punjenim barijem. Odmah.
1.500 m.
Mogla bi biti prva rupa na koju je naišao.
Uplašena životinja će otrčati na poznati teren, Moss.
Uostalom, detektiram ljudske feromone.
Sranje!
Spustite oružje! Stanite!
Santanin čovjek? -Falco. -Sranje, upravo smo ubili taoca.
Lovio sam Riddicka 10 godina. Koncept talaca ga ne interesira.
Falco je već bio mrtav. Ovo je sporedna predstava da se kupi vrijeme.
Jebem ti!
Otpalo mu je malo blata točno ovdje.
Ako Riddick nije ovdje...
Dahl, čuješ li me?
Čuje li me itko? Dahl, jesi li tu?
Jesi li me ti upravo špijunirao? Nekako?
Neka se svi tvoji snovi ostvare, dušo.
Imaš dvije minute. Onda ideš natrag na stražu.
Luna!
Ne gledaj me, čuvaj mi leđa. Zbog toga si ovdje.
Idi dva koraka naprijed. Dva.
Upamti, mogao bi biti bilo gdje.
Jones, čuje li me itko u ovoj stanici?
Motrite na taj ormarić.
Motrite na baterije.
Riddick je možda krenuo izvesti zaobilazni manevar.
Procjenjujem vrijeme: 7 minuta, čuvajte leđa.
Gdje si bio, kučko?
Tvoje 2 minute su istekle. Napravit ćeš ono što ti kažem?
Priča se da je Riddick možda u blizini.
Mislio sam provjeriti ormarić.
Izlazi!
Idi upravljati optičkim uređajima! Juri tog seronju!
Nećeš ga naći ovdje!
Zapravo, Dahl,
mislim da imamo nešto zajedničko.
Ni ja se ne jebem sa muškarcima.
Moraš vidjeti ovo.
POŠTENA TRAMPA
On je to napisao?
Uzeo je našu komunikacijsku opremu za duboki svemir. Sve.
Čija je to krv? Tamo, ovdje, tamo preko...
Morala sam ga opet premlatiti.
Žao mi je.
Ne baš.
Jebeš ti ovo.
Da bacimo pogled na ovo.
Stani!
Jesi li u nekom trenutku skinuo taj ključ sa vrata? -Nikada.
Jedini razlog da napiše "Poštena trampa"
je zbog toga što je otvorio taj ormarić i uzeo nešto.
Nešto što nama treba, poput baterije,
onda bi on to mogao zamijeniti za nešto što njemu treba...
Sve to?
To nije moguće.
Pokušat ću biti eksplicitniji, Santana. Evo što ja vidim.
Ako je uspio nekako otključati ormarić, onda ga je mogao
i zaključati i promijeniti kod.
Možda ukucavaš pogrešan kod, Santana.
Dakle...
misliš
u jednom trenutku u posljednjih nekoliko sati,
skinuo mi je ovo sa vrata bez da ja primijetim,
napravio je što god da je napravio,
onda mi je vratio jebeni ključ na moj jebeni vrat
bez da ja to primijetim? Misliš li to?
Odakle ti takva teorija? Iz guzice jednoroga?
Postoji razlog zbog koga je on to što je.
On je zatvorenik. Ne neki Zulu vještac.
Radi onako kako misliš.
Ovo je ludo!
Ovo je jebeno ludo! Prva tri klika su bila dobra.
Nije eksplodiralo. -To sa tri se dogodi i u ruskom ruletu.
Ne znači da ćeš dobiti i četvrti.
Jednom i ja da se složim sa tobom, Santana. Nemaš se čega bojati.
Umukni!
Misliš li da nemamo čega se bojati?
Mislim da se nemamo čega bojati, rođače.
Nemaš se čega bojati. Samo naprijed.
Čini se da je to tvoja specijalnost, lezbo!
Neću otvarati to čudo. -Da, hoćeš.
Nema šanse!
Hej, hej, hej!
Koristite jebene mozgove! Nećemo raditi Riddickov posao umjesto njega!
Spustite oružje i pogledajte u ono!
Bio je ovdje! Točno jebeno ovdje.
Santana, spusti svoj mač.
Nemoj ga, dovraga, otvarati. -Problem je, Santana,
ako ne otvorimo taj ormarić, ne možemo otići.
Gospod je vidjelo moje i spas moj; koga da se bojim?
Gospod je krepost života mog; koga da se strašim?
Četiri! -Nastavi.
Pet!
I...
Kamo sreće da sam se ja toga sjetila.
Šest!
Šest.
Vraški si vojnik, Santana. Moram ti priznati.
Ovog puta sam pobijedio vraga. -Mislim da to neće prevagnuti.
Ovo je znak.
Fino.
Vjerujem da je ovo znak.
Možda Gospod želi da uzmemo ove baterije
i da odletimo sa ove planete što brže možemo.
Ovo je moja amajlija.
Izabrao si pogrešno zanimanje, mali.
Bomba bi mogla eksplodirati.
Zatvorimo pećinu fosfornim granatama ovdje.
Tako da se ne može vratiti.
Poput životinje, otići će na poznatu teritoriju.
Moramo ga naći. Ima 3-4 nivoa tamo.
Radijus će nam biti od ove točke ovdje... Radio je fundamentalan.
U inventaru su tri transmitera. Pronađite ih.
Postavite ih na frekvenciju radija.
Ne želim prekinute komunikacije.
Trebamo biti u stalnom kontaktu.
Što god da se dogodi, trebamo informirati jedni druge.
Bojiš li me se?
Da.
Boje li me se oni?
Da, plaše te se.
Plašite se pogrešnog čovjeka.
Lockspur mora zaključati sve motocikle. U redu?
Ne želim da ovaj tip bude mobilniji od onoga kako je sada.
Dahl, za tebe sam uočio fino gnijezdo.
Ovdje u brdima.
Moss.
Vidio sam ga. -Ponovi?
Vidio sam ga.
Dahl, ukrcaj se na taj brod. Diaz,
osiguraj svoj brod.
Ostali neka idu na svoj perimetar i neka čuvaju jedni drugima leđa.
Santana, on nam je uzeo jebene baterije.
Znam... stiže!
Kombinirajmo baterije. Izvucimo jednu iz onog broda,
stavimo je u drugi. Amperi su amperi, zar ne?
Ne radi se o amperima. Svaki brod je normiran za postupanje.
Pogriješiš li za nekoliko mili-džula,
spržit ćeš svaki čip na brodu. -Izračunaj promjenljive i odradi to.
Ukloni ograničenja na toj prokletinji.
Mogao bih ti osigurati kurs za sudar termodinamičke ravnoteže
i razmjenu energije ovog časa, ili možda da mi povjeruješ u vezi...
Shvaćam. Brodovi nisu kompatibilni
i neće letjeti bez baterija.
Zašto mislim da smo se usrali u ovakvoj situaciji?
Jer vjerojatno jesmo. -Što ako uzmem motocikl i hranu za 2 dana
i odem ga sam loviti?
Loša ideja, Diaz. Jedan na jedan sa Riddickom?
Možda ću uspjeti reaktivirati SOS sondu.
To je kao da jedna Hitna pomoć zove drugu.
Pojačanje za jebeno pojačanje? Ne možemo.
A ja sam mislio da je on taj koji je ovdje zaglavio. -Pogrešno si mislio.
Dugo sam čekao na pojačanje...
U slučaju da ste mislili popraviti sondu i pozvati pomoć...
Falcov radio. -Riddick, briga me za pojačanje.
Još imam svakakvu opremu da te sredim na brzaka.
Pronađi još jednu pećinu, nastavi bježati i skrivati se,
baš me briga.
Na kraju, pronaći ću te!
Pogledaj prema jugu.
Ne mogu vjerovati!
Ima muda.
Dahl, vodi računa o situaciji odavde.
Što da ja radim? -Pritaji se.
Idemo!
Obojica bacite oružje.
Kolika je nagrada? -Ne znam. Ne interesira me. Nisam ovdje zbog toga.
Kladim se da zvijer zna. -Da, znam točno kolika je.
Ali znam da je duplirana ako te odnesu natrag u sanduku.
To je novo.
Hoće li biti dovoljno da platite vaše sahrane?
Interesira me...
mala planeta sa kodom sistema M-344/G.
Želim znati što se tamo dogodilo prije 10 godina.
Otac.
Veliki tata Jones. -Tako je.
Prešao si ovoliki put samo da me vidiš.
Počašćen sam.
Čudno je ne znati što da se zapiše u obiteljskoj Bibliji.
Čudno je što su tri tipa morala umrijeti da ti možeš...
Ne, ne. Nemoj to pripisivati meni.
Ta ubojstva idu tebi na dušu. -To nije jedina stvar koja je na meni.
Projektili sa barijem, omamljivačem ili eksplozivnim vrhom?
Što hoćeš? Barij ili šoker?
Sredstvo za umirenje konja.
U redu.
Žao mi je što prekidam diskusiju o drevnoj povijesti
možda trebam uskočiti i predstaviti se.
Zovem se. -Tip sa kutijom.
Što kažeš?
Ti si tip koji je rekao da će staviti moju glavu u kutiju.
Zar ne? -Pa, to sam bio ja...
Trabunjao sam.
Ali stvarno imaš kutiju? -Imam li kutiju?
Mislim da sam vidio jednu.
Naravno da imam kutiju. Svi imaju kutiju, čovječe.
Čak i Diaz ima ogromnu kutiju. -Dobro.
Upotrijebit ćemo je.
Trojica su umrla. Osmorica je preostalo.
Obično bih nastavio,
šest mrtvih, devet mrtvih.
Shvaćaš kuda ovo vodi.
Ali stvari se ovdje mijenjaju,
i nitko od nas ne želi biti na ovoj planeti narednih 24 sata.
Predlažem da nađemo rješenje. -Što? "Džentlmenski sporazum?"
Ostavit ću jednu bateriju na otvorenom. Vi je uzmite.
Druga baterija i drugi brod su moji.
Čekaj, čekaj! Kakva je ovo igra? Bingo za retardirane?
Što? To je bilo na stolu od početka. -Zaboravite na početak.
O kraju sada želite razmišljati.
Vidite li ono?
Ponuda važi dok ona kiša ne dođe do stanice.
To je vaš sat.
"Tip sa kutijom"?
Dahl, odmah pucaj! Odmah!
Opet!
On ne pada!
Još jednom, Dahl!
Samo padni!
Pod kontrolom je, Dahl.
Riddick! Riddick!
Jones!
Sada tučeš ljude koji su zavezani?
Dobro, da krenemo od početka. Za povijesnu arhivu.
"Hanter Gracner", komercijalni brod koji je moj sin koristio
da bi te transportirao natrag u zatvor, poslao je SOS signal blizu M344/G.
Izoliran sistem sa dva sunca i naseljivom planetom.
Je li preživio pad?
Velika drama bit će ovdje za nekoliko sati, ali što god da se dogodi...
bez obzira što ti kažu, ne dopusti im da mi skinu lisice.
"Njima?" Tko su "oni"? Znaš li uopće s kime pričaš?
Je li to bilo upućeno meni?
Kada ovi okovi spadnu... -Bože!
"Tipu sa kutijom", ti ćeš umrijeti u prvih 5 sekundi.
Stvarno?
A čime me planiraš ubiti? Ustima?
Tom blistavom oštricom. -Volio bih vidjeti da pokušaš.
Za povijesnu arhivu, preživio je pad.
Samo vas dvojica?
Bilo nas je onoliko koliko nas sada ima u ovoj prostoriji.
Koliko je uspjelo pobjeći? -Trojica.
Ali ne i on. -Ne.
Između vremena pada i vremena kada si napustio tu planetu,
moj sin je umro. Kladim se da si ga ti ubio.
Jesam li u pravu?
Gubim vrijeme!
Ispunjavaš li posljednje želje?
To je bilo upućeno tebi. -Nije da lisice nisu seksi.
Ali ne, neću te jahati pred svim ovim tipovima.
Što ako ih ja ubijem prije toga?
Polako, momče. Imam još omamljivača.
Reci mi što vidiš kroz taj prozor, Dahl.
Kiklope, dva broda i dva tijela umotana u plastiku.
Ne vidiš ništa više? -Ništa više.
Reci mi kada vidiš nešto.
Sviđaju mi se tvoji nokti na nogama.
Stvarno?
"Predator ljubičasto."
Slaže ti se sa bradavicama.
Zašto uopće slušamo ovog seronju?
Zar mu ne možemo samo odrezati glavu?
Evo što će se dogoditi.
Za 60 sekundi, gledat ćeš svoju glavu kako upada u tu kutiju.
Ništa te neće spasiti od posebnog mjesta u paklu.
Možda, u posljednjoj minuti svog života možeš biti nešto drugo
nego prokleti divljak!
Daj mi jebene odgovore!
Molim te!
Nemaš ništa za dodati na temu koju sam započeo?
Vrijeme je isteklo.
Vaš je.
Drži ga prema dolje.
Kraj igre, prijatelju.
Još dinga, možda.
Prokletstvo.
Znam što dolazi.
Došle su vas pronaći. Zmije.
Reflektor!
Kao što sam govorio...
Ne trebate se mene bojati.
Što je to? Što je vani? -Ne znam.
Nešto zajebano je tamo.
Ne sviđa mi se to. Ide prema nama.
Što god da su, nije teško ubiti ih...
Što, dovraga?
Jebem ti!
Ne pravi rupe, molim te.
Evo što će se dogoditi.
Za 60 sekundi, skinut ćete mi ove lance.
Pokušat ćemo se dočepati onih baterija i odlazimo sa ove planete.
U jednom trenutku, usput, postat će veoma zajebano.
Jones,
presavit ćeš se kao mladi Jones.
A kada sve ovo bude gotovo,
ostali će biti leševi tako da vas životinje mogu pokupiti.
Zabit ću joj ga do jaja,
ali samo zato što me je zamolila.
Sa milinom.
Što on misli, "postat će zajebano"? Ovo za tebe nije "zajebano"?
Što se, dovraga, događa? U kolikom smo sranju?
Tko zna koliko će kiša padati.
Ili koliko onih čuda je bilo ukopano vani.
Vidio je to. Vidio je to tim očima i nije ništa rekao!
Jedan brod za vas, jedan za mene.
Moram znati jesu li te baterije obnovljive.
A ja hoću znati imamo li dogovor.
Imamo dogovor.
Nema skidanja lanaca.
Neka izravnaju račune.
Dobro, dobro.
Ustani.
Dobar.
Sveca mu.
Da. Oslobodimo ga.
To je bilo 5 sekundi.
Volim održati riječ.
Što je sa tobom, Jones?
Jer anđelima svojim On zapovijeda da te čuvaju...
Umukni, Luna! -Mislim da su anđeli ovdje,
da me zaštite. A ako su ovdje
gledaju me, spasit će nas...
Umukni!
Umukni, Vargase! Ostavi momka na miru!
Što je ovo? Bože.
Ne, ne, ne!
Što nije u redu sa tobom, ludo kopile? Mogao si me ubiti!
Ubio sam ga, zar ne?
Vargase, ustani! Vargase, ustani, idemo!
Idemo, Vargase! To je bio mali. -Mali su najgori.
Imaju u sebi najviše otrova.
Mali...
ne miješaj Boga u ovo.
Ne želi imati učešće u onome što slijedi.
Zaboravio sam spomenuti, za tebe nema oružja.
Misliš li da možeš upravljati ovim?
Vozit ću ga kao da sam ga ukrao.
Ja ću uzeti krilo.
Ako se Riddick vrati ovdje bez nas, pogubi ga prema zakonu ulice.
Prije ili poslije jebanja?
Seronjo! Samo sjediš i promatraš...
Čuvao bih ti leđa ali ti si rekao bez oružja.
Koliko žarko želiš te baterije?
Pretpostavljam da nisi gubio vrijeme da ga sahranjuješ, a?
Možda ti ovo dođe kao šok, Jones,
ali nisam ti ubio sina.
Činilo se da je on sam odlučio to napraviti.
Što to, dovraga, znači? -Morfij.
Tvoj sin je koristio morfij. Dvaput dnevno.
Nisi znao da je narkoman?
Jones je bio poput većine plaćenika,
svi oni izgledaju gordo i ispravno
dok ih ne otvoriš. Onda vidiš da im nešto fali.
U njegovom slučaju, kičma. -Ne želim slušati to sranje!
Takvog ga nisam poznavao. -Onda nisi poznavao svog sina.
Htio je ubiti dječaka da spasi svoju kožu.
To mi se nije svidjelo.
Očekuješ da povjerujem da je moj sin htio ubiti dječaka
da spasi sebi život?
Morfij zaglupljuje.
Čiste gluposti.
Ne mogu povjerovati da mi je sin bio loš momak
u ovoj tvojoj poremećenoj bajci.
Nema razloga za laganjem sada.
Jones?
Niti jedan od nas.
Hvala što si započeo seriju ubojstava, Riddick,
ali ja odavde preuzimam.
Glupa zvijer!
Taj mač koji si zakopao, bio je namijenjen meni?
Za onoga tko ga zasluži.
Imamo problem, Riddick.
Imam dvije baterije i jedan motocikl.
I nemam namjeru opet jahati sa tobom.
Jedan motocikl? Jesi li siguran u to, Jones?
Izvukao je prokleti klip turbine.
Razmisli, Diaz je htio uzeti baterije i ubiti me.
Htio te je ostaviti ovdje samog.
Što sada?
Sada ćemo se okrenuti borbi prsa u prsa.
Saznajmo je li beskičmenjaštvo nasljedno.
Ponovno napuni!
Pazi na glavu.
Hajde.
Neko nailazi.
Uzmi ovo! -Jesi li samo ti?
Provjeri radi li još!
Šefe! -Samo vidi radi li još jebena stvar.
Moramo se gubiti odavde.
Izvlačenje za 30 sekundi i manje! Idemo. Idemo.
Da te zamolim nešto, sa milinom.
Puno dobrih ljudi je umrlo ovdje, Riddick.
Nisam siguran da mogu to previdjeti. Do sljedećeg puta.
Bilo bi drugačije da nisu pokušali staviti mi glavu u kutiju.
Kuda ćeš sada, Riddick?
Jebeš ga, nemoj mi reći, ne želim znati.
Reći ću ti ovo, Jones.
Prije ili kasnije, svi se moramo uputiti kući.
Reci Dahl da me čuva u srcu.
I, Jones, nemoj izgubiti kralježnicu.