J'ignore combien de fois
on m'a laissé pour mort.
Quand ça commence dès le jour de votre naissance,
vous cessez vite de compter.
Alors ça,
c'est de la pure routine.
Il y a de mauvaises journées
et il y a des mauvaises journées légendaires.
Toute cette foutue planète en avait après moi.
Je ne peux pas rester dehors, au grand jour.
Je ne peux pas risquer une autre attaque.
C'est toujours le coup qu'on ne voit pas venir qui nous terrasse.
Mais pourquoi n'ai-je rien vu ?
Pourquoi n'ai-je rien vu ?
Bien sûr qu'ils allaient essayer de me tuer.
La mort, c'est leur travail.
La question n'est pas de savoir ce qui s'est passé.
La question, c'est de savoir
ce qui m'est arrivé.
Tu es maintenant le Grand Seigneur.
Comment ont-ils fait pour se rapprocher autant ?
Comment ai-je pu les laisser me déjouer comme ça ?
Au seuil ! Emmenez-nous au seuil !
Les prophètes de la mort.
Certains voulaient me couronner.
D'autres voulaient me tuer.
Bon, la plupart voulaient me tuer.
Il me fallait une porte de sortie.
Un nouveau repaire.
Ou peut-être un ancien.
Mais comment trouver une chose qu'on n'a jamais vue ?
S'il vous plaît, revenez dans le lit.
Parfois, je pense que vous ne dormez jamais, Grand Seigneur.
Comment dormir avec autant de distractions ?
Quel est le meilleur chemin pour atteindre le cœur d'un homme ?
Entre la quatrième et la cinquième côtes.
C'est par là que je passe, d'habitude.
Mais je recourbe la lame pour être certain de l'atteindre.
Ils ne vous toléreront jamais sur le seuil du Sounivers si vous n'embrassez pas la foi.
C'est pourquoi ces assassins sont à vos trousses.
Ils vous voient comme une erreur.
Un être damné. Illégitime.
Que faire quand on est né ainsi ?
Vous avez entendu ?
Croyez-vous que les gardes sont encore là ?
Grand Seigneur !
On fait comme ça ?
Entre la quatrième et la cinquième, j'ai dit.
Entre la cinquième et la sixième,
il y a une cavité.
L'amitié règne, à ce que je vois.
Mais qui lui a dit de faire ça ?
Quel commandant ?
Ce pourrait être n'importe lequel.
Je n'en doute pas une seconde,
commandant Vaako.
Grand Seigneur
On dit que vous avez perdu patience
après votre coup manqué.
On dit ça ?
Que ferez-vous pour ravoir une bonne réputation ?
Quel est votre plan ?
Faire un coup d'éclat.
En fait, j'avais autre chose en tête.
Je réfléchissais à une campagne antérieure.
Ma toute première. Je n'étais qu'un enfant.
On est tombés du ciel et on a fait comme les prophètes de la mort.
La destruction était époustouflante.
Mais on a ensuite fait face à de la résistance.
Féroce comme une meute de lions.
Chaque combattant a tué plus de cent prophètes avant que ses armes se brisent.
Puis, une trentaine d'autres,
à mains nues.
Grâce à notre puissance de feu à notre grand nombre,
on a fini par gagner.
Je le vois encore, le dernier de ces magnifiques guerriers,
debout sur sa pile de corps.
Et il m'a regardé.
Je n'oublierai jamais ces yeux.
Ils étaient comme les vôtres.
La planète s'appelait Furya.
Je sais comment elle s'appelle.
Mais vous ne savez pas où elle se trouve.
J'ai besoin de tableaux. De cartes.
- Impossible. - Une direction.
Il n'y a aucune trace de son existence.
Mais vous vous souvenez de cet endroit.
Tant de mondes...
La seule carte qu'il reste
est celle qui se trouve dans ma tête, Riddick.
Alors, que voulez-vous ?
La couronne ?
La transcendance.
Krone.
Préparez un vaisseau.
Riddick rentre à la maison.
La transcendance.
Je suppose que ça voulait dire : "Foutez le camp de ce vaisseau, et pour toujours.
Je n'y vois aucun problème.
On ne peut pas le blâmer de faire miroiter Furya devant moi.
La maison, c'est toujours attirant.
Mais je le blâme pour ce qui est arrivé ensuite.
C'est un long voyage à faire.
Pour ça.
Le gars défiguré, Krone,
devait nous ramener à la maison.
Mais au lieu de Furya, on s'est retrouvés dans un autre endroit.
Ce n'était pas Furya.
Une fois de plus, quelqu'un essayait de profiter de moi.
Une fois de plus,
on allait devoir se battre à mort.
On garde ce qu'on tue, Riddick !
On garde ce qu'on tue !
Quelque part en chemin, j'ai ralenti la cadence.
Je suis devenu négligé.
J'ai perdu ma puissance.
Peut-être que j'ai commis le pire de tous les crimes...
Je suis devenu civilisé.
Maintenant, tout recommence à zéro.
Il n'y a que moi et ce monde sans nom.
Je dois retrouver mon côté animal.
Bien vite, j'ai compris qu'il y avait un tout autre monde plus loin.
Un monde d'eau, d'herbe et de vie.
Une seule chose se dressait sur mon chemin.
Hé !
Allez, montre-moi tes dents.
Tu es doué pour t'échapper, on dirait.
Qu'est-ce que tu as là ?
Je pensais qu'on partageait tout.
Lâche ça.
Reste.
BALISE D'URGENCE
Des chasseurs de prime.
REPAS PRÊTS-À-MANGER - ALIMENTS SECS
Attends.
Attends...
Reste.
Maintenant.
REPAS PRÊT-À-MANGER ENCHILADA AU CRABE
Ça a l'air bon.
C'est pour toi.
C'est marqué « pâtée pour chien ».
Lis donc... si tu peux.
C'est pas vrai !
Bon. Apporte-moi mes réserves.
Elles sont où les tiennes ?
La pluie.
C'est une bonne chose.
Ce n'est pas parce que tu ne connais pas que c'est mauvais.
Doucement.
On dirait qu'il est temps pour nous de partir.
BALISE D'URGENCE
ANALYSE...
BALISE D'URGENCE ACTIVÉE À LA STATION MERCENAIRE P7
UNE PERSONNE TROUVÉE EN VIE...
IDENTIFIÉE COMME RICHARD B. RIDDICK, PRISONNIER ÉVADÉ, MEURTRIER...
RÉCOMPENSE DOUBLÉE SI LIVRÉ MORT
Rien.
Regarde encore, Diaz.
LAISSEZ UN VAISSEAU ET PARTEZ OU VOUS MOURREZ ICI
Quelqu'un devrait montrer à cet enfoiré de Riddick comment compter.
"Laissez un vaisseau" ? Comme si on en avait un de trop.
Mettons tout en place.
Bonjour, Cyclope.
Hé ! Luna.
Oui.
Réveille-la et sors-la de son lit.
Que voulez-vous dire ?
On a du poids en trop.
C'est notre billet de retour.
On vise plus grand, maintenant.
D'accord ? Débarrasse-toi de ces 60 kilos.
- Éloigne-toi de moi ! - Arrête !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais te détacher. D'accord ?
Je ne veux pas.
Non, ce n'est pas ça.
Plus personne ne va te toucher.
Santana s'intéresse à autre chose désormais.
C'est ton jour de chance.
- Éloigne-toi de moi. - D'accord.
On est sur quelle planète ? Où sommes-nous ?
Il y a de l'air et de l'eau.
- Mais comment vais-je survivre... - Pars.
Avant qu'il change d'idée.
Je commençais à m'attacher à elle.
Où est ma boîte ?
Je m'appelle Santana !
Je suis le chef de cette équipe !
Je suis celui qui sait tout,
qui voit tout, qui vainc tout le monde...
Il y va un peu fort, non ?
Il faut attirer la proie.
J'ai fait tout ce chemin pour mettre ta tête dans une boîte !
Celle-ci !
Bonne journée à toi,
M. Richard B. Riddick !
Je crois
que ce sera une de tes dernières journées !
Pas besoin d'énerver Riddick à ce point-là.
En lui disant qu'on va lui mettre la tête dans une boîte ?
Merde. Voilà le voisinage qui arrive.
Le monde est petit.
Vaisseau non identifié, ici le clan Vagos d'Ursa Cinq.
Sachez que nous sommes maintenant au sol
et que nous avons répondu à un signal d'urgence.
Aucune personne en détresse ici, il est inutile d'atterrir.
Je répète, il est inutile d'atterrir pour le moment.
Est-ce que c'est clair ?
Il est inutile d'atterrir pour le moment.
Qu'est-ce que je viens de dire, bordel ?
LAISSEZ UN VAISSEAU ET PARTEZ OU VOUS MOURREZ ICI
Le voyage a été long. On a besoin d'eau.
Et aussi de goûter à une vraie gravité.
Comme je le disais, je m'occupe de tout.
Vous savez qui c'était sur la balise d'urgence ?
Je ne serais pas là sinon.
L'idée d'un renfort ne vous branche pas ?
Mes potes ici peuvent botter le cul à n'importe qui.
Sans vouloir manquer de respect à votre équipe,
qui en impose avec toutes ces jolies tenues assorties.
Merde, j'ignorais qu'il y avait un code vestimentaire.
Pas vrai ?
Je n'ai aucune intention de m'approprier les trouvailles d'un autre.
Si vous le voulez bien, on va s'asseoir
et regarder le spectacle un moment.
Et si ça me dérange ?
C'est une station collective, mon ami. Ouverte à tous les mercenaires.
- Au fait, je m'appelle... - "Trop tard."
C'est votre nom. "Trop tard."
Je n'ai pas besoin de vous avoir dans les pattes, mon ami.
Je vais vous dire une chose.
Je ne lèverai pas un doigt pour vous aider si vous ne me le demandez pas. D'accord ?
J'ai étudié ça. C'est un système de grottes. À 5 000 mètres au sud.
Ça vaut la peine d'être examiné.
Hé ! Monsieur Trop tard !
Je vais prendre un module de votre vaisseau pour le placer ici.
Vraiment ? Et pourquoi donc ?
Riddick a déclenché la balise pour quitter cette planète, non ?
En gros, il appelait un taxi.
Et ?
Un vaisseau, ça ferait un beau piège, non ?
Un endroit confiné, des murs de métal, une cellule.
Pas mal, non ?
C'est vrai que la moitié des gens que vous rencontrez sont des idiots ?
Le vaisseau devra rester au sol quand il arrivera.
Allez.
Dahl, allez chercher un module du vaisseau.
Je vais le faire.
ATTENTION, EXPLOSIF
C'est quand tu veux, Riddick.
Je te le dis, c'est exagéré. Quoi ? Onze personnes ?
On aurait dû être quatre, tout au plus.
Tu nous portes la poisse, vieux. C'est pas cool.
Je me fiche de ce qu'ils disent. Il est seul.
Comme tu voudras.
Il est seul.
Merde.
Voilà ce qui est considéré comme une lune sur cette planète.
Ce sera une nuit très sombre.
C'est à son avantage.
Peut-être qu'il vous épuisera en premier. Il vous forcera à rester éveillés.
Ne voyez-vous pas que je suis occupé ?
Je dis ce que je pense.
Maintenant que c'est fait,
puis-je vous inviter poliment
à dégager de mon foutu porche ?
Je vais commencer à tout éteindre.
Tenez-moi au courant, d'accord ?
Dès que sa tête sera dans une boîte, je vous le dirai.
Grille 29-D. En attente.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un genre de dingo.
Oui. Je le vois maintenant.
Tu veux que je tire ?
Détruis-le. En un coup.
Beau travail, Diaz. C'est encourageant.
J'avais quelque chose dans l'œil.
Ça s'appelle une lunette.
Utilise-la la prochaine fois.
Vous avez la situation en main ?
Barrez-vous de ma fréquence !
Mais que se passe-t-il, ici ?
Dieu merci, bon sang !
Fiche-moi la paix !
Rubio, je m'en viens. Je dois changer un capteur endommagé.
J'ai vérifié l'inventaire.
Il manque des trucs ?
Assez peu. Il n'y a plus de morphine, mais ça disparaît toujours en premier.
Ça, c'est un peu étrange, par contre.
"Des sangles pour prédateur et des pièges à mâchoire d'un mètre."
Six répertoriés, aucun retrouvé.
C'est pas le genre d'attirail qui s'évapore...
Patron, des trucs disparaissent en permanence dans ces stations.
Une mauvaise année, et tout ce qui peut être monnayé se volatilise.
Hé, Santana ?
Vous avez sondé le coin avant qu'on arrive ?
Pourquoi donc ?
J'aimerais être sûr qu'on ne nous a tendu aucun piège.
5-Q.
Vous comprenez ce que je dis ?
Des pièges ? Quel genre de pièges ?
Du genre à mâchoire.
Ne touche pas à ça !
Quoi ?
Je blinde le haut.
Merde !
Prêt. Prêt.
Bouge pas, bouge pas !
Qui a crié ? et pourquoi ?
Nunez, tu vas passer le détecteur de métaux
et dénicher tous les pièges à
éléphants qu'il y a dans le coin.
Je pense que le secteur nord-ouest est un putain de champ de mines.
Fais ça maintenant, Nunez, compris ?
Compris, Nunez ?
Nunez ?
Ça sent pas bon, pas bon du tout.
Nunez ? Nunez ?
La ferme, connard !
Sa radio déconne. Il faut aller le voir.
Assure-toi qu'il soit bien au point 13-H. Allez, allez !
13-H, j'y suis.
Il devrait être exactement...
Alors comme ça, onze gars c'était trop. C'est ça.
Tu connais bien Riddick, mais oui.
Tu devrais peut-être retirer ce que tu as dit !
Ça nous porte la poisse, tu vois pas ?
Faut que tu retires, Falco. Ramène la chance de notre côté !
Déconne pas, c'est pas le moment !
Hé, c'est quoi le problème ?
- Recule ! - C'est moi.
Il a Falco !
Préparez-vous, mais attendez ici.
Personne ne sort avant mon signal.
- Un homme à terre, il tient Falco. - Sécurité compromise.
Comment a-t-il fait ça ?
Je l'ai même pas vu. Il était juste là et...
Et le vaisseau ? Il est à bord ?
Il ne vient pas pour les vaisseaux, il vient pour nous ! Tirez, bon sang !
Trois morts en une nuit.
J'aime pas la tournure que ça prend.
Deux morts et un disparu.
Bref, trois morts.
Le bon côté des choses,...
c'est qu'on tient maintenant dans un seul vaisseau.
Diaz !
Va chercher les autres pièges.
Luna, bricole une prière pour ces morts.
Peut-être qu'on devrait
repartir à zéro.
C'est quoi votre nom au fait ?
Maintenant, vous voulez savoir mon nom.
Je ne suis pas sûr de vouloir vous le dire.
Tous ceux dont vous connaissez le nom tombent comme des mouches.
Vous comptez ramasser ça ?
- Veuillez m'excuser. - Ouah !
Attention aux attaques surprises.
Peut-être...
Peut-être qu'il serait temps de mettre nos forces en commun ?
Seriez-vous en train de demander mon aide ?
Je serais plutôt intéressé par votre équipement.
Mais si vos hommes sont indissociables de cet équipement,
je saurai faire avec.
Donc, vous demandez l'aide de mon équipement ?
C'est à peu près ça.
Moss...
L'équipement a dit non, ducon.
Vous avez votre réponse.
Vous voulez quoi au juste ?
Vous savez quoi ? Je vais vous recruter, Santana.
Mais c'est à Dahl que je donne des ordres. Donc vous recevrez vos ordres de Dahl.
C'est la chaîne de commandement à partir de maintenant.
Pourquoi ce plan ne me plaît-il pas ?
Je sais. Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est nul à chier !
Je ne suivrai pas les ordres de votre pétasse qui croit que je ne vais pas lui en mettre une...
Je ne couche pas avec les mecs.
Mais il m'arrive de les coucher quand ils le méritent.
Voici ce qui va se passer, Santana. Vous allez passer au second plan.
On va trouver Riddick, promis.
Mais je le veux en vie.
Donnez-moi une journée et après ça, vous pourrez le tuer.
Vous me laissez la prime ?
Payez mon équipe et le carburant, et le reste est à vous. C'est mon offre.
C'est qui Riddick pour vous ? Pas juste un prisonnier.
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous voulez quoi ?
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Johns.
Verrouillez les vaisseaux et sortez les motos.
Je vais monter avec Moss et Lockspur.
Pas d'armes létales. L.O.D. et grenades au phosphore.
C'est un homme qui chasse de nuit. On va le chasser de jour.
Diaz ! Vargas ! Montrez-moi où était la dernière victime.
On dirait un chien.
Diaz, il y a un chien là-bas.
C'est le même dingo qu'hier soir ?
Non, je suis quasi-sûr qu'on l'a buté.
C'est peut-être le même.
C'est le même.
Dahl, ramenez votre fusil et vos balles au baryum.
À 1 500 mètres.
BARYUM DÉTECTÉ
C'est peut-être le premier trou qu'il a trouvé.
Un animal stressé se dirige toujours vers un lieu connu.
Et je détecte des phéromones humaines.
Riddick !
Mollo, mollo !
L'homme de Santana.
Falco.
Merde. On vient de tuer un otage ?
Ça fait 10 ans que je poursuis Riddick.
Les otages, c'est pas son truc.
Falco était déjà mort.
C'est une mise en scène pour gagner du temps.
Ouah ! Putain !
Merde.
Je viens de chier dans mon fut'.
Alors, si Riddick n'est pas ici...
Dahl ? Dahl, vous me recevez ? Quelqu'un me reçoit ?
Dahl, vous êtes là ?
Boum.
Vous m'avez reluquée pendant ma toilette ?
J'aurais bien aimé te faire ce plaisir...
Vous avez deux minutes. Après, vous allez faire le guet.
Luna !
Ne me regarde pas. Surveille mes arrières. Tu es là pour ça.
Avance de deux pas. Deux.
N'oublie pas, il peut être n'importe où.
Ici Johns, à n'importe qui à la station.
Gardez l'armoire et le module à l'œil.
Riddick nous a peut-être dupés.
J'arrive dans 7 minutes. Surveillez vos arrières.
OK petit con.
Vos deux minutes sont terminées. Allez-vous enfin m'obéir ?
D'après la rumeur, Riddick serait dans le coin.
Je voulais juste vérifier l'armoire.
Sortez, prennez vos jumelles et traquez cet enfoiré !
C'est pas ici que vous le trouverez.
Tu sais, Dahl, je crois qu'on a un point commun.
Moi non plus, je ne baise pas avec les mecs.
Venez voir ça.
UN ÉCHANGE ÉQUITABLE
Il a écrit ça ?
Il a détruit toutes nos communications longue distance.
Et c'est le sang de qui, ça ? Là, ici...
Là-bas...
J'ai encore été obligée de le corriger. Désolée.
Pas vraiment.
Peu importe.
Voyons voir.
Arrêtez.
Vous avez lâché cette clé un moment ?
Jamais.
La seule raison d'écrire "un échange équitable",
c'est s'il a ouvert cette armoire et pris quelque chose.
Une chose dont on a besoin, comme un module de puissance,
qu'il peut échanger contre quelque chose dont il a besoin.
Rien que ça ? Ouah !
C'est très peu probable.
Je vais vous mettre les points sur les i, Santana.
S'il a pu ouvrir l'armoire,
alors il a pu la refermer en changeant le code.
C'est peut-être pas le bon code que tu entres.
Donc,
vous pensez qu'au cours des dernières heures,
il m'a enlevé cette clé sans que je m'en aperçoive,
il a fait son truc et m'a remis la clé
autour du cou sans que je m'en rende compte ?
C'est bien ce que vous insinuez ?
D'où tenez-vous cette théorie ? Du cul d'une licorne ?
Ce n'est pas pour rien qu'il a cette réputation.
C'est un prisonnier. Pas un sorcier Zoulou.
Croyez ce que vous voulez.
C'est ridicule.
C'est vraiment ridicule. Les trois premiers clics étaient bons.
La bombe n'a pas explosé.
On peut avoir trois clics à la roulette russe.
Ça ne veut pas dire qu'on en aura quatre.
Vous savez quoi, Santana ?
Pour une fois, je suis d'accord avec vous.
La ferme.
Toi. Tu penses que tout ira bien ?
Oui.
Je pense que tout ira bien.
Tout ira bien. Agissez en homme.
Ça c'est plutôt ton rayon, la lesbienne.
Je n'ouvrirai pas ce truc.
- Oh que si ! - Pas question !
Hé ! Utilisez votre tête !
On ne va pas faire le travail de Riddick à sa place !
Baissez vos armes.
Et regardez ça.
Il est venu ici.
Juste là.
Santana, rangez votre foutue épée.
Très bien, on ne l'ouvre pas, alors.
Le problème, Santana, c'est que si on n'ouvre pas l'armoire,
on ne quittera jamais cette planète.
... le soutien de ma vie : de qui aurais-je peur?
Quatre.
Essayez cinq.
Cinq.
Et...
Oups.
Si j'avais pu avoir cette idée...
Six !
Six.
Tu es un putain de soldat, Santana. Je te l'accorde.
T'as battu le diable cette fois.
Je ne pensais pas qu'il le ferait.
C'est un signe.
Super.
Je crois que c'est un signe.
Peut-être que Dieu veut qu'on prenne ces modules
et qu'on quitte cette planète au plus vite.
Lui, c'est mon porte-bonheur.
T'es pas dans ton élément, petit.
J'espérais presque que la bombe explose.
On a bloqué sa grotte avec des grenades au phosphore, donc il ne peut plus y aller.
Comme un animal, il ira vers un endroit connu.
Mais on découvrira qu'il a trois ou quatre autres repaires.
On va rayonner à partir de ce point, ici.
Pour les communications radio... J'ai vu trois répéteurs dans l'inventaire.
Trouvez-les. Installez-les à intervalles réguliers.
Je ne veux plus être hors de portée.
Tu as peur de moi ?
Oui.
Ils ont peur de moi ?
Oui, ils ont peur de vous.
Peut-être que vous ne craignez pas la bonne chose.
Lockspur, vous mettrez les motos sous clé.
Je ne veux pas qu'il se déplace plus vite qu'il ne le fait déjà.
Dahl, je vous ai trouvé un joli petit nid.
Juste ici, dans ces collines.
Moss ?
Je viens de le voir.
Répète ?
Je viens de le voir.
Dahl, surveillez ce vaisseau de près !
Diaz, assurez-vous que votre vaisseau est verrouillé !
Les autres, couvrez le périmètre et surtout, couvrez-vous les uns les autres.
Santana ! Il a les foutus modules !
Je sais. Ça approche.
Alors on n'a qu'à combiner les modules. On en prend un ici pour le mettre là.
Un ampère est un ampère après tout.
Pas vraiment. Ça dépend de la conception de chaque vaisseau.
Si on se gourre d'un chouïa de millijoules, on grille tout.
OK, mesurons la différence et allons-y.
Adaptons cette saloperie.
Je pourrais vous donner un cours accéléré
en thermodynamique et en échange énergétique,
mais vous pouvez aussi me croire sur parole.
Compris. Compris.
Les vaisseaux sont incompatibles. On ne décollera pas sans les modules.
J'ai bien l'impression qu'on a scié la branche sur laquelle on était.
C'est plutôt bien résumé.
Et si je prenais une des motos et de la nourriture,
et que j'allais chasser cet enfoiré ?
Mauvaise idée, Diaz. Seul contre Riddick ?
Je pourrais remettre la balise d'urgence en marche.
C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.
C'est du renfort pour les renforts. Impossible.
Et moi qui croyais que c'était lui qui était bloqué ici.
Apparemment tu te trompais.
Les renforts n'arriveraient pas à temps.
Au cas où vous songiez à réparer la balise.
La radio de Falco.
Riddick, je me fiche des renforts.
J'ai encore ici plein de matos pour gâcher ton séjour.
Va donc trouver une autre grotte.
Continue de courir et de te cacher.
Ça ne me dérange pas.
Parce qu'en fin de compte, je te trouverai !
Regardez au sud.
J'y crois pas.
Il a une sacrée paire.
Dahl, reste ici et sois vigilant.
- Et moi je fais quoi ? - Profil bas.
Allez. Allez.
Vous deux, lâchez vos armes.
Alors, la prime est de combien maintenant ?
Je ne sais pas. Je m'en fiche. Je ne suis pas là pour ça.
Je parie que le grand abruti le sait.
Oui. Je connais parfaitement son montant.
Ce que je sais, c'est qu'elle double si on te ramène mort.
C'est nouveau, ça.
Ça suffira pour payer vos funérailles ?
Ce qui m'intéresse,
c'est une planète désolée répondant au code M-344/G.
Je veux savoir ce qui s'est passé là-bas il y a dix ans.
Le père.
- Papa Johns. - Oui, c'est exact.
Tu as fait tout ce chemin juste pour me voir.
Je suis flatté.
Ça fait bizarre de ne pas savoir quoi mettre dans l'arbre généalogique.
Ce qui est bizarre, c'est que 3 hommes doivent mourir pour que...
Non, non, ne me mets pas ça sur le dos.
C'est toi le responsable de ces morts.
Je dois être dans le colimateur de beaucoup de monde en ce moment.
On a du baryum, des tranquillisants, des balles explosives.
Vous voulez quoi : baryum ou tranquillisant ?
Tranquillisant pour cheval.
D'accord.
Désolé d'interrompre cette discussion sur le passé,
mais je devrais peut-être me présenter.
- Je m'appelle... - Le p'tit gars à la boîte.
Quoi ?
C'est toi qui veux me mettre la tête dans une boîte. Pas vrai ?
Ah ça, c'était de l'esbroufe.
Mais tu as une boîte.
Si j'ai une boîte ?
J'ai cru en voir une.
Bien sûr que j'ai une boîte. Tout le monde a une boîte.
Diaz a même une boîte géante.
Bien.
Elle va servir.
Trois morts, il en reste huit.
En temps normal, je continuerais.
Six morts... Neuf morts...
Vous voyez où je veux en venir.
Mais il y a du nouveau,
et personne ne voudra se trouver sur cette planète dans 24 h.
Je suggère donc qu'on trouve une solution.
Tu veux quoi ? Un arrangement amiable ?
Je vais vous laisser un module. Prenez-le.
L'autre module et l'autre vaisseau m'appartiennent.
Hé ! Attends.
On joue à quoi, au bingo pour attardés ?
- C'était la proposition du début. - Oubliez le début.
C'est à la fin qu'il faut penser maintenant.
Vous voyez ça ?
Vous avez jusqu'à ce que la pluie arrive ici.
C'est le temps qui vous reste.
"Le p'tit gars à la boîte."
Dahl ! Maintenant !
Encore !
Il ne tombe pas.
Recommencez, Dahl !
Écroule-toi.
Je m'en occupe, Dahl.
Riddick.
Riddick ?
Johns ?
On frappe les hommes enchaînés, maintenant ?
Bon, on revient au début. Pour les archives historiques...
Le Hunter Gratzner.
C'est le vaisseau que mon fils a pris pour vous ramener en prison.
Mais ce vaisseau a émis un signal de détresse près de M-344/G.
C'est un coin perdu avec deux soleils et une planète habitable.
Est-ce qu'il a survécu au crash ?
Ça s'est gâté dans les heures qui ont suivi.
Mais quoi qu'il arrive, quoi qu'ils te disent,
ne les laisse pas m'enlever ces chaînes.
Qui donc ? De qui parlez-vous ? Savez-vous à qui vous parlez ?
Le message était pour moi ?
Quand les chaînes tomberont...
- Bon sang. - ..., p'tit gars à la boîte,
tu mourras dans les cinq secondes.
Ah oui ?
Et avec quoi tu vas me tuer, ta bouche ?
Cette jolie lame.
J'aimerais bien te voir essayer.
Pour les archives historiques,
il s'en est sorti.
Alors, il n'y avait que lui et vous ?
On était...
en gros le même nombre que dans cette pièce.
Combien ont survécu ?
Trois.
Mais pas lui ?
Non.
Donc, entre le crash et votre départ de cette planète,
mon fils est mort.
Je peux supposer que vous l'avez tué. N'est-ce pas ?
Je perds mon temps ici !
Vous m'accordez mes dernières volontés ?
Je m'adressais à vous.
Les chaînes, c'est plutôt excitant, mais non.
Je ne vais pas vous sauter devant tous ces gars.
Et si je les tuais d'abord ?
Mollo, mon gars.
Il nous reste pas mal de tranquillisant.
Dites-moi ce que vous voyez par cette fenêtre, Dahl.
Le Cyclope, deux vaisseaux,
quelques cadavres sous plastique.
Vous ne voyez rien d'autre ?
Rien d'autre.
Dites-le-moi quand ce sera le cas.
J'adore vos ongles de pied, au fait.
Ah oui ?
Rose prédateur.
Ça va bien avec vos mamelons.
Pourquoi est-ce qu'on écoute ce connard ?
On peut pas lui arracher la tête ?
Voici ce qui va se passer :
d'ici 60 secondes,
tu verras ta propre tête tomber dans cette boîte.
Rien,
rien ne vous empêchera de rejoindre la place qui vous attend en enfer.
À la dernière minute de votre vie, vous n'avez donc pas envie d'être
un peu plus qu'un putain de sauvage ?
Donnez-moi des réponses, merde !
Je vous en prie !
Avez-vous quoi que ce soit à ajouter à ce sujet ?
Le temps est écoulé.
Il est à vous.
Tenez-le.
Encore des dingos peut-être.
Veinard !
Je sais ce qui approche.
Ils ont été appelés pour te trouver. Les serpents...
Projecteur !
J'avais bien dit que
ce n'était pas moi qu'il fallait craindre.
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
Je ne sais pas.
C'est un truc vraiment bizarre.
Ça sent mauvais, ça vient vers nous.
Quoi que ce soit, ces bestioles ne sont pas dures à tuer.
Bordel de merde !
Merde !
Il y a assez de trous comme ça.
Voici ce qui va se passer.
Dans 60 secondes, vous allez m'enlever ces chaînes.
On va essayer de récupérer les modules et de quitter cette planète.
Mais en cours de route, quand les choses tourneront mal,
Johns
va jeter l'éponge, tout comme son fils par le passé.
Quand tout sera terminé,
et que vous compterez les cadavres,
je m'enfilerai Dahl.
Mais seulement parce qu'elle me l'aura demandé.
Gentiment.
Comment ça « quand les choses tourneront mal » ? Ça ne va pas assez mal comme ça ?
Qu'est-ce qui se passe bordel ? On est dans quelle merde exactement ?
Qui sait combien de temps il pleuvra ?
Et combien de ces bestioles sont tapies dehors ?
Il l'avait vu venir. Il l'avait vu avec ses yeux bizarres et il a rien dit.
Un vaisseau pour toi, un pour moi.
Il faut que je sois sûr qu'on peut récupérer ces modules.
Et moi qu'on fait affaire.
Affaire conclue.
Il garde ses chaînes.
Si on les laissait jouer seuls ?
D'accord.
Debout, debout.
Bon chien.
Putain de merde.
Ouais.
Détachons-le.
Ça a pris 5 secondes.
J'aime tenir parole.
Et toi, Johns ?
Car Il ordonnera à Ses anges de me garder dans toute Sa grâce
- tant que je vivrai. - Silence, Luna.
Je crois que les anges me protègent.
S'ils sont ici à veiller sur moi,
peut-être qu'ils nous délivreront de cet enfer.
La ferme, tu fous les jetons à tout le monde.
Toi, la ferme, Vargas. Laisse-le tranquille.
Mais d'où est-ce que... Bon sang !
Non, non, non !
T'as été bercé trop près du mur ou qoi ?
Tu aurais pu me tuer !
Je l'ai tuée, non ?
Debout Vargas !
Debout Vargas ! Allons-y !
Allez Vargas, faut se bouger, cette bestiole était toute petite !
Les petites, c'est les pires.
C'est celles qui ont le plus de venin.
Et, petit,
laisse Dieu en dehors de tout ça.
Il n'a aucune envie d'être mêlé à ce qui va venir.
J'ai oublié de préciser
qu'il n'y avait pas d'arme pour toi.
Tu sais conduire ces trucs ?
Je vais le piloter comme si je l'avais volé.
Je serai sur le côté.
Si Riddick revient ici sans nous,
tuez-le par principe.
Avant ou après qu'on ait baisé ?
Sale enfoiré ! Tu restes là à regarder !
Je t'aurais bien couvert, mais tu as refusé de me donner une arme.
Tu les veux ou non ces modules, Johns ?
Tu n'as pas pris le temps de faire ça pour lui, je suppose ?
Ça va sans doute te surprendre, Johns,
mais je n'ai pas tué ton fils.
Il semblait plutôt branché suicide.
Ça veut dire quoi, ça ?
La morphine.
Ton fils affectionnait la morphine.
Deux fois par jour.
Tu ignorais que ton fils était un drogué ?
Johns était comme la plupart des mercenaires.
À première vue, ils sont tous braves et intègres,
puis on s'aperçoit qu'il leur manque quelque chose.
Dans son cas, c'était une colonne vertébrale.
C'est des foutaises ! Ce n'est pas l'homme que je connaissais.
Alors, tu ne connaissais pas ton fils.
Il a voulu tuer un enfant.
Pour sauver sa peau.
Ça m'a posé un problème.
Tu veux me faire croire
que mon fils aurait tué un enfant pour sauver sa vie ?
La morphine ramollit le cerveau. Et le cœur.
Je n'en crois pas un mot !
Je ne peux pas croire que mon fils soit le méchant
dans ton conte de fées à deux balles.
Je n'ai aucune raison de mentir,
Johns.
Comme aucun d'entre nous.
Merci d'avoir commencé la tuerie pour moi, Riddick.
Mais je vais prendre la relève.
Abruti.
Cette lame que tu avais enterrée, c'était pour moi ?
Pour tous ceux qui la méritent, en fait.
On a un problème, Riddick,
car on a deux modules,
mais une seule moto.
Et une chose est sûre : je ne remonterai pas avec toi.
Une moto ?
T'en es bien certain, Johns ?
Il a enlevé la tige de la turbine !
Tu commences juste à comprendre ?
Diaz allait me tuer et garder les modules pour lui.
Il allait te laisser ici tout seul.
Et maintenant ?
On passe en mode terrestre.
On verra si cette absence de colonne vertébrale est héréditaire.
Recharge !
Attention à la tête.
Allez !
Quelque chose approche.
Prenez ça !
Il n'y a que vous ?
Insérez-le. Vérifiez s'il fonctionne encore.
Patron...
Vérifiez juste si ce truc fonctionne ! Il faut partir d'ici.
Extraction, 30 secondes maximum. Allez, allez !
Je voudrais te demander un truc,
gentiment...
Beaucoup d'hommes de valeur sont morts ici, Riddick.
Je ne suis pas sûr de pouvoir fermer les yeux là dessus. La prochaine fois.
Oui. Tout aurait été différent s'ils n'avaient pas essayé de me mettre la tête dans une boîte.
Où vas-tu, maintenant, Riddick ?
Oh et puis on s'en tape. Ne dis rien. Je ne veux rien savoir.
Je vais te dire une chose, Johns.
Tôt ou tard, il faudra rentrer à la maison.
Dis à Dahl de me garder une place.
Et, Johns,
prends bien soin de cette colonne vertébrale.
Vaako.
- Tu es encore vivant. - Dis-moi où il est.
Il n'est plus parmi nous.
Dis-moi, et je le tuerai en premier.
Il y a un malentendu.
Vaako est un homme bien qui mettait un point d'honneur à tenir parole.
Même avec toi, bizarrement.
Je me fiche bien de Furya.
Je me fiche bien du pacte que vous aviez conclu.
Notre foi ne peut être dirigée par un mécréant ou un cœur tendre,
et j'ai agi ainsi pour m'assurer que...
Beaucoup trop bavard.
Ne me mens pas, et je ne te ferai pas de mal.
Réponse brève.
Est-ce que Vaako est mort ou vivant ?
Les deux.
La transcendance.
(correction des sous-titres: =X=)