Bedst på www.NXTGN.org
Jeg har ikke tal på, hvor mange gange man har formodet, at jeg var død.
Hvis det sker allerede ved fødslen holder man hurtigt op med at tælle.
Så det her -
- er ikke noget nyt.
Danske tekster: SUBLiME
Der er dårlige dage -
- men der er også legendarisk dårlige dage.
Hele planeten er efter mig.
Jeg er nødt til at skjule mig.
Jeg kan ikke risikere endnu et angreb.
Det er altid det slag, du ikke ser komme, der slår dig ud.
Men hvorfor så jeg det ikke?
De vil altid prøve at gøre det af med mig.
Det er det, de lever af.
Så spørgsmålet er ikke, hvad der skete.
Spørgsmålet er -
- hvad skete der med mig?
Du er feltmarskalen nu.
Hvordan kom de så tæt på?
Hvordan kunne jeg lade dem trænge mig op i en krog?
Tærsklen, før os til tærsklen.
Dødsmagerne.
Nogen til at sætte en krone på mit hoved.
Nogen til at hænge en løkke om min hals.
Flere løkker end kroner.
Jeg måtte finde en udvej.
Hen til et nyt sted.
Eller måske bare et gammelt sted.
Men hvordan finder man noget, man aldrig har set?
Kom nu tilbage i seng.
Jeg tror ikke, at du overhovedet sover.
Hvordan skal jeg kunne sove med så mange -
- forstyrrelser?
Hvordan finder man så vejen til en mands hjerte?
Mellem det fjerde og femte ribben.
Der plejer jeg at slå til.
Gerne med et blad forrest, hvis jeg vil være sikker.
De lader dig aldrig stå på tærsklen til Underverset, uden du tror.
Det er derfor, at disse mordere er efter dig.
De tænker ilde om dig.
De ser dig som forbandet og illegitim.
Det er vel bare sådan, jeg er født?
Hørte du det?
Tror du stadig, vagterne er der?
Feltmarskal!
Sådan der?
Jeg sagde mellem det fjerde og femte ribben.
Mellem det femte og sjette ribben ligger bare et hulrum.
Du har fået en ny ven, kan jeg se.
Men hvem gav hende ordren?
Hvilken kommandør?
Det kunne være en af mange.
Jeg er ikke et øjeblik i tvivl.
Kommandør Vaako.
Feltmarskal.
De siger, at du mistede fatningen, -
- efter din sidste fiasko.
Nå, så det siger de.
Hvordan vil du få dit gode omdømme tilbage?
Hvad er din plan?
Noget prangende vel.
Jeg havde faktisk noget andet på sinde.
Jeg mindes et felttog i sin tid.
Mit første. Jeg var blot en dreng.
Vi kom fra himlen, og gjorde som dødsmagerne nu gør.
Ødelæggelserne var utrolige.
Men så mødte vi modstand.
Glubsk, som en flok løver.
De dræbte hver især over 100 dødsmagerne -
- før deres våben slog fejl.
Og så dræbte de ydeligere 30.
Med de bare næver.
Vores ildkraft og antal soldater -
- gav os sejren i sidste ende.
Jeg kan stadig huske synet af den sidste af disse storslåede krigere, -
- der står på en bunke af sine folk.
Han kiggede på mig.
Og jeg glemmer aldrig de øjne.
Hans øjne var som dine.
- Planeten hed Furya. - Jeg kender godt dens navn.
Du ved bare ikke, hvor det er.
- Giv mig et kort. - Umuligt.
- Jeg har brug for en kurs. - De er slettede.
Men du husker, hvor det er.
Der er så mange verdener.
Den eneste kort, der findes -
- er det, jeg har i hovedet. Riddick.
Hvad er du ude efter?
En trone?
Almægtighed.
Krone, gør skibet klar.
Riddick skal hjem.
Almægtighed.
Jeg vil tro, at det betyder "Forsvind fra vores skib" på dødsmagerisk.
Fint med mig.
Man kan ikke bebrejde ham for at lokke mig med Furya.
Hjemmet har en særlig værdi.
Men jeg bebrejder ham for, hvad der derefter skete.
Det er en lang rejse.
Efter dette.
Ham fyren her med kraterfjæset, Krone.
Han skulle få os hjem.
Men i stedet for at lande på Furya, endte vi et sted ved navn -
- "Ikke Furya".
Og nok engang prøvede nogen at holde mig for nar.
Så nok engang -
- var indsatsen blod.
Man kan beholde, hvad man dræber, Riddick.
Man kan beholde, hvad man dræber.
På et tidspunkt må jeg have fejlet. Jeg blev sjusket.
Jeg gravede min egen grav.
Måske begik jeg den største forbrydelse af alle.
Jeg blev civiliseret.
Så nu nulstiller vi tiden.
Bare mig og denne verden uden navn.
Jeg må se at finde min dyriske side frem igen.
Inden længe indså jeg, at der var en helt anden verden derovre.
Vand, græs, liv.
Der var blot én ting, der forhindrede mig i at komme derover.
Kom så, vis lidt kampgejst.
Nå, så du er flygtet.
Hvad har du der?
Jeg troede, vi delte alt.
Giv slip.
Bliv.
Dusørjæger.
Vent.
Rolig.
Okay, nu.
Det lyder godt.
Den kan du få.
Der står, det er hundemad.
Hvis man altså kan læse.
Helt ærligt.
Okay, hent min reserve.
Hvor er din?
Regn! Det er godt.
Bare fordi du aldrig har set det før, betyder det ikke, at det er skidt.
Tag det roligt.
Det ser ud til, at vores tid her er slut.
SCANNER
NØDSIGNAL ER AKTIVERET PÅ LEJESOLDATSTATION P7
EN PERSON FUNDET I LIVE
NAVNET ER RICHARD B. RIDDICK FLYGTET STRAFFEFANGE, MORDER.
DOBBELT DUSØR, HVIS HAN BRINGES DØD TILBAGE.
Ingenting.
Se efter igen, Diaz.
"EFTERLAD ET SKIB OG FORSVIND ELLER DØ HER."
Nogen skulle lære ham Riddick at tælle.
Efterlade et skib... Som om vi havde et i reserve.
Lad os komme af sted.
Godmorgen, Cyclops.
Luna.
Ja?
- Væk hende og få hende ud af sengen. - Hvad mener du?
Vi er for tunge.
- Hun er fange, hvad kan hun? - Vi er for tunge, okay?
Slip de 60 kilo fri.
- Gå væk! - Hold op!
- Hvad vil du nu? - Jeg vil fjerne dine lænker.
- Jeg vil ikke have dem af. - Det er ikke sådan.
Ingen kommer til at røre dig. Santana har andet at tænke på.
Heldet er med dig i dag.
- Fingrene væk. - Okay.
Hvilken planet er vi på?
Den har luft og vand, det er alt, hvad du får at vide.
- Hvordan skal jeg overleve? - Bare skynd dig væk.
Før han skifter mening.
Jeg var nær blevet knyttet til hende.
Hvor er min kasse henne?
Navnet er Santana.
Lederen af gruppen her.
Jeg ved alt.
Jeg ser alt. Jeg slår alt.
Lige i overkanten, synes du ikke?
Han skal lokke ham frem.
Jeg er kommet hele den lange vej for at lægge dit hoved i kassen.
Den her.
Så hav en god dag, Riddick.
Jeg forventer, at det bliver en -
- af dine allersidste.
Vi behøver ikke gøre Riddick mere sur end med...
End at få hans hoved med tilbage i en kasse?
Pis. Der kommer nabolaget.
Verden er lille.
Kalder ukendt fartøj. Her er Klan Vargos fra Ursa 5.
Vi er landet her, og har reageret på nødsignalet.
De nødstedte er fundet. Ingen grund til at lande.
Jeg gentager, der er ingen grund til at lande på dette sted.
Er det forstået?
Der er ingen grund til at lande på dette sted. Nu.
Sikke noget lort.
"EFTERLAD ET SKIB OG FORSVIND ELLER DØ HER."
Det er en lang tur for at få noget vand.
Godt at have fast grund under fødderne lidt.
Som jeg sagde... Jeg har det under kontrol.
Du vidste, hvem der sendte nødsignalet, ikke sandt?
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke vidste det.
Begrebet assistance er stadigvæk ikke noget du bruger?
Mine bedste mænd kan klare hvem som helst.
Ingen respektløshed over for dine mænd -
- som også ser stærke ud i disse smarte kostumer.
- Jeg vidste ikke, vi gik i uniform. - Ja, selvfølgelig.
Det var ikke min hensigt at tage en anden mands krav.
Hvis du ikke har noget imod det, så lad os lige snakke om det.
Og hvad hvis jeg har?
Dette er en fællesstation, og vi er alle lejesoldater.
- Forresten, mit navn er... - For sent. Det er dit navn.
For sent.
- Og du skal ikke blande dig. - Jeg skal sige dig noget.
Jeg løfter ikke en finger, før du beder mig om hjælp.
Vi eftersøgte dette område før. Der er et grottesystem fem km ude.
Måske værd at kigge på.
Hej, "For sent".
Du skal tage et modul fra dit skib og lægge det her ved siden af mit.
Hvorfor det?
Riddick tændte nødsignalet for at komme væk herfra, ikke?
Han ringede faktisk efter en taxa.
Og?
Og skibet er en fin fælde, ikke også?
Et lille rum, metalvægge, fængselscelle.
Fedt, ikke?
Er det sandt, at halvdelen af dem du møder er under gennemsnittet i IQ?
Skibene skal blive på jorden, når han prøver at tage dem.
- Kom så. - Dahl.
Hent et energimodul fra skibet.
Jeg gør det.
SPRÆNGSTOF
Kom bare an, Riddick.
Det siger jeg dig, vi er alt for mange.
Er vi 11 mænd herude nu? Det skulle maks have været fire.
Du skal ikke lave rav i den.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Det bare en mand.
Ja, ja.
Det bare en mand.
Så det er det, der udgør månen på den her planet?
Det er en mørk aften. Det er til hans fordel.
Måske kører han dig træt først.
- Forhindrer dig i at sove. - Kan du ikke se, at jeg er optaget?
- Jeg tænker bare højt. - Tja.
Nu da du har gjort det -
- må jeg venligst anmode dig om at skride fra min terrasse?
Jeg går ind igen.
Du giver lyd fra dig, ikke?
Så snart hans hoved ligger i kassen, så får du det at vide.
29, afvent.
Hvad ser du?
En underlig dingo.
Jeg kan godt se den. Skal jeg skyde den?
Skyd den. Et skud i brystet.
- Godt klaret, Diaz. - Jeg havde noget i øjet.
Det kaldes et kikkertsigte. Prøv igen næste gang.
Du har det under kontrol, ikke sandt?
Du skal ikke være på min frekvens.
Hvad fanden sker der?
- Gudskelov. - Skrid med dig!
Jeg kommer hen til dig, Rubio. Jeg skal skifte en dårlig sensor.
- Lageroptælling. - Hvordan ser det ud?
Temmelig godt, morfinen er væk, men det er altid det, der forsvinder.
Det var dog mærkeligt.
Rovdyrsfælder med kæmpekæber.
Seks er på listen, og ingen af dem er fundet.
Det er da noget underligt noget at miste.
Ja, men du ved, hvordan det er med de udsatte stationer...
Et enkelt dårligt år, og der er ikke meget at hente.
Hej, Santana. Du har afsøgt området, før jeg kom her, ikke sandt?
Søgt efter hvad?
Jeg vil bare undgå fælder.
Gå bare videre.
- Er du med? - Fælder? Hvilken slags fælder?
Fælder med kæber.
Du må ikke røre ved den!
Ekstra beskyttelse.
Gør klar.
Bliv der!
Hvad var det for et skrigeri?
Find søgegrejet frem, Nunez.
Og find ud af, hvor mange kæmpefælder der er her.
Jeg tror sgu, at hele det øverste lag er et stort minefelt.
Vil du gøre det nu?
Forstået, Nunez?
Nunez...
Det er slemt, meget slemt.
Hold kæft, din møghund.
Hans radio har lige kvækket, så find ham.
Det må være lige her.
Du mente altså, vi var for mange.
Vi er alt for mange. Vi kender jo alle Riddick, ikke?
Måske skulle du æde dine ord i dig igen.
Sørg for, vi får heldet igen.
Det er, hvad du skal gøre, Vaako. Du, skal bringe os heldet igen.
Tag ikke pis på mig, nu.
- Hvad sker der? - Han har Vaako!
Læg jeres udstyr, I bliver her.
Ingen går efter ham, indtil jeg siger til.
- En mand er nede, det er Vaako. - Bekræft.
- Hvordan gjorde han det? - Jeg har ikke set ham.
Han er ikke ude efter skibet, men os!
En aften, tre dødsfald.
Det går godt.
- To døde, og en mangler. - Nemlig, tre dødsfald.
Nå, se det på denne måde, gutter.
- Vi kan nu være på et skib. - Diaz.
Find andre fælder som dem her.
Og Luna, sig noget bibelsk over de døde.
Måske -
- kan vi finde ud af det.
- Hvad hedder du, egentlig? - Så nu vil du kende mit navn?
Jeg ved ikke, om jeg skal røbe det.
Alle du kender ved navn ender jo i graven.
Gider du så rydde op.
Undskyld mig.
Hvad har du ellers af overraskelser?
Måske -
- er det tide, at vi arbejder sammen.
Så du beder om min hjælp?
Lad os sige, at jeg måske har brug for noget af dit udstyr.
Nogle af jer er meget knyttet til det pågældende udstyr.
Jeg har forstået, at det er sådan, det skal være.
Så du beder om hjælp fra mit udstyr?
Ja.
Den siger nej, svans.
Så fik du svar.
- Hvad fanden er du ude på? - Ved du hvad?
Nu skal du bare høre.
Jeg giver ordrer til Dahl. Og Dahl giver ordrer til dig.
Og sådan spiller klaveret fra nu af.
Hvorfor er jeg ikke vild med dine planer?
Nu ved jeg det.
Fordi de er røvdårlige.
Jeg tager ikke ordrer fra dit kæledyr -
- og jeg slår tilbage...
Jeg puler ikke med mænd.
Men nogle gange røvpuler jeg dem.
Her er planen, Santana. Du holder dig i baggrunden.
Vi skal nok få fat på Riddick. Men jeg vil have ham i live.
Giv mig en dag med ham, og så kan du dræbe ham.
Får jeg så dusøren?
Du betaler mine mænd og brændstof, resten er dit.
Det er aftalen.
Hvad skal du med Riddick?
Han er jo bare en straffefange. Hvad vil du? Hvorfor er du her?
Hvem er du?
Mit navn er Johns.
Få de Hawk jetcykler i gang.
Jeg tager med Lockspur.
Vi starter med ikke-dødbringende ammunition.
Denne mand jager om natten.
Vi går efter ham i dagslys.
Diaz, Vargas. Vis mig derhen, hvor de sidste drab blev begået.
En hund af en slags.
Jeg kan se en hund, Diaz.
Er det den underlige dingo fra i aftes?
Den tror jeg, vi fik dræbt.
Det kunne godt være den.
Dahl, kom herud med en snigskytteriffel og lad den med sporingsstofspatroner.
1500 meter.
Måske er det bare det første hul, den stødte på.
Stressede dyr løber hjem.
Desuden opfanger jeg menneskelige feromoner.
FURYA
Riddick!
Stop! Indstil skydningen.
Santanas mand.
- Vi har lige dræbt et gidsel. - Jeg har jagtet Riddick i 10 år.
Han tager ikke gidsler. Falco var allerede død.
Det er bare en afledningsmanøvre.
Jeg sked næsten i bukserne af skræk.
Så hvis Riddick ikke er her...
Dahl! Kan du høre mig? Er der nogen, der kan høre mig?
Er du der, Dahl?
Står du bare der og lurer?
Må alle dine drømme blive til virkelighed, skat.
Du har to minutter, og så er det ud.
Ikke hold øje med mig, men dæk mig. Det er det, du skal.
Tag to skridt frem. To.
Han kan være hvor som helst.
Nu passer du godt på stationen.
Hold øje med skabet.
Hold øje med energimodulet.
Riddick er muligvis brudt ind.
Jeg er der om syv minutter.
Men husk nu at være forsigtig.
Dine to minutter er gået. Har du gjort, hvad jeg bad dig om?
Riddick er her måske.
Jeg syntes lige, jeg ville tjekke skabet.
Gå udenfor, find dit grej og kom efter ham.
Han er ikke her.
Faktisk, Dahl...
Jeg tror, vi har noget tilfælles.
Jeg puler heller ikke med mænd.
Du skal se det her.
RETFÆRDIG HANDEL
Har han skrevet det?
Han har ødelagt vores kommunikationsanlæg.
Og hvis blod er det? Der, her og derovre?
Jeg var nødt til at give ham tæsk. Undskyld.
Det mener jeg ikke rigtigt.
Lad os tage et kig.
Har du haft nøglen af før?
Nej.
Den eneste grund til at skrive "retfærdig handel" -
- er hvis han har åbnet skabet og stjålet noget.
Noget vi har brug for. Det kunne være et energimodul.
Det kan han så bytte med noget, han har brug for.
Så det mener du?
Det er højst usandsynligt.
Nu skal jeg sige dig en ting, Santana.
Hvis han har formået at komme derind, har han kunnet låse det igen.
Og ændre koden.
Det ville være noget skidt, Santana.
Altså...
Tror du, at han i løbet af de sidste få timer -
- har haft stjålet nøglen, uden jeg har bemærket noget?
Gjort det han ville -
- og så hængt nøglen tilbage om halsen på mig, uden jeg har bemærket det?
Påstår du virkelig det? Hvor har du den teori fra?
Fra røven på en enhjørning?
- Han er ikke farlig uden grund. - Han er straffefange.
- Ikke nogen troldmand. - Du ved kun det, du ved.
Det er vanvittigt.
Det er vanvittigt! De første tre klik var rigtige.
Den gik ikke af.
Du får ikke tre klik i russisk roulette.
Ikke mange når at få fire.
For en gangs skyld, er jeg enig med dig, Santana.
- Jeg tror, den er god nok. - Hold kæft.
Og dig. Hvad tror du?
Jeg tror, den er god nok.
Det skal nok gå, mand dig nu op.
- Det lyder som din afdeling, lebbe. - Jeg åbner det ikke.
- Jo, du gør så! - Glem det!
Tænk jer om! Vi skal ikke lave Riddicks arbejde for ham.
Sænk våbnene.
Og kig der! Han har været her.
Lige der faktisk. Få sværdet væk.
Åben det nu bare.
Det er sådan, Santana. Hvis du ikke åbner det skab -
- kommer vi aldrig af sted.
Herre, jeg vil ikke frygte døden...
Fire.
Lad mig.
Fem.
Og...
Gid jeg havde tænkt på det.
Seks.
Du er en fandens karl, Santana. Det må jeg give dig.
Du har besejret djævelen denne gang.
Troede ikke, han ville.
Det er et tegn.
Lækkert.
Jeg tror, at det er et tegn.
Måske ønsker Herren, vi skal tage disse moduler -
- og forlade planeten, ligeså snart vi kan.
Det er jo min lykketing.
Du er i den forkerte branche, min dreng.
Jeg håbede lidt, den gik af.
Vi forsegler hulen med fosforskaller, så han ikke kan komme tilbage.
Og ligesom et dyr, vender han tilbage til sin hule.
Vi skal finde ud af, hvor mange huler han har derude.
Vi starter søgningen herfra.
Radiokommunikation. Jeg så, at der var tre enheder.
Find dem. Indstil dem med regelmæssige intervaller.
Er du bange for mig?
Ja.
Er de andre bange for mig?
Ja. De er bange for dig.
Det er ikke mig, de burde frygte.
Lockspur, du skal låse de Hawks forsvarligt af.
Jeg vil ikke have ham mere mobil end han allerede er.
Og Dahl. Jeg har fundet et godt sted til dig.
Lige her på disse lave bakker.
Moss?
- Han har lige været her. - Hvad siger du?
Han har lige været her.
Dahl, hold nøje øje med skibet.
Diaz, sørg for at dit skib er lukket.
Resten holder øje med området og hinanden.
Santana, han har taget modulerne.
Jeg ved det. Det kommer.
Vi kombinerer bare modulerne.
Tager et fra dette skib og sætter det i det andet. Ampere er ampere.
Ampere er ikke problemet. Problemet er hvad hvert skib kan bære.
Hvis vi rammer få joules skævt kan vi brænde hele elektronikken af.
Find ud af hvad forskellen er, og få det til at virke.
Hack den dog bare.
Jeg kan give et lynkursus i termodynamisk energiudveksling, -
- eller du kan stole på mig. - Bare glem det.
Skibene er ikke kompatible, og vi kan ikke flyve uden modulerne.
Hvorfor føler jeg, at vi lige har skåret vores nosser af?
Sandsynligvis fordi vi har.
Jeg kan tage en af hawksene -
- og to dages rationer, og jagte ham. - Dårlig ide, Diaz. Alene mod Riddick?
Jeg kan måske få nødsignalet til at virke igen.
Det er ligesom en ambulance ringer efter en ambulance.
Det er assistance til forstærkningen. Det nytter ikke.
- Var det ikke ham, der var strandet. - Åbenbart ikke.
I kan vente længe på assistance.
Hvis I ville reparere nødsignalet og tilkalde hjælp.
- Vaakos radio. - Riddick.
Jeg er ligeglad med forstærkning.
Jeg har stadigvæk en masse udstyr, der kan ødelægge din dag.
Så begynd at lede efter en anden hule.
Fortsæt du bare med at løbe og gemme dig.
Det gør ingen forskel for mig.
For i sidste ende skal jeg nok finde dig.
Kig mod syd.
Det er ikke sandt.
Han er godt nok ikke bange af sig.
Dahl, hold øje med tingene hernede.
- Hvad skal jeg gøre? - Hold hovedet nede.
Kom, kom så.
Smid hvad I har.
Hvad lyder dusøren på?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg vil vædde med at den store fyr ved det.
Ja, jeg ved præcis, hvad dusøren er på.
Men jeg ved den fordobles, hvis du bliver bragt død tilbage.
Det er noget nyt.
Vil det være nok til at betale for jeres begravelser?
Det jeg er interesseret i, -
- er en lille udørk med systemkoden M344/G.
Jeg vil vide, hvad der skete der for 10 år siden.
Faderen.
- Big Daddy Johns. - Det er rigtigt.
Og du har rejst så langt, bare for at se mig.
Jeg er smigret.
Det er underligt ikke at vide, hvad der skal stå i familiebibelen.
Det er underligt, at tre mænd skal dø, blot så...
Nej, nej. Du skal ikke begynde på det.
De dødsfald hviler på dig.
Det er vist ikke det eneste, der hviler på mig, lige nu.
Jeg har sporingspatroner, lammere, sprængpatroner, hvad vil du have?
- Hestebedøvelse. - Okay.
Jeg beklager, jeg må afbryde samtalen -
- men jeg vil gerne præsentere mig.
- Mit navn er... - Kassedrengen.
Hvad siger du?
Du er manden, der sagde, at han ville lægge mit hoved i en kasse.
Ikke sandt?
Jo, det var mig,... Jeg snakkede bare.
- Men har du en kasse? - Om jeg har en kasse?
Jeg har set en.
Selvfølgelig har jeg en kasse. Det har alle.
Selv Diaz, har en enorm kasse.
Perfekt.
Vi skal bruge den.
Der er tre nede og otte tilbage.
Normalt fortsætter jeg bare, seks nede.
Ni nede.
Du ved, hvad jeg mener.
Men tingene ændrer sig her.
Om 24 timer er der ingen der ønsker at være på den her planet.
- Så vi skal have det til at fungere. - Vil du have mig til at love det?
Jeg lader et modul tilbage, det kan I tage.
Det andet modul, og det andet skib er mit.
Vent engang, hvad har vi gang i her?
Idiot-bingo, eller hvad?
- Det var aftalen fra starten. - Glem starten.
Det er slutningen, du burde tænke på.
Kan du se det?
Du har indtil regnen når stationen.
Det er dit ur.
Kassedreng.
Dahl, gør det nu! Nu!
Igen!
Han stopper ikke.
Gør det igen, Dahl.
Stop nu bare.
Jeg har det under kontrol, Dahl.
Riddick?
Johns.
Slår vi folk i lænker nu?
Begynd fra starten, til journalerne.
Hunter Gratzner, fragtskibet som min søn brugte til at -
- transportere dig til Tangiers. Dette skib udsendte -
- et nødsignal fra et sted benævnt som M344/G.
Det er et lille forladt system, med to sole og en beboelig planet.
Overlevede han styrtet?
Stort drama de næste par timer.
Men uanset hvad der sker.
Uanset hvad de fortæller dig.
Så lad dem ikke tage lænkerne af mig.
Dem? Ved du, hvem du snakker til?
Var det til mig?
Når lænkerne kommer af, kassedreng.
Så er du færdig efter fem sekunder.
Er det rigtigt?
Hvordan vil du slå mig ihjel? Med din mund?
Det skinnende sværd.
Jeg ser dig gerne prøve.
Til journalerne.
Han klarede sig.
Kun jer to?
Der var lige så mange, som der er her.
- Hvor mange slap så væk? - Tre.
Men ikke ham.
Nej.
Så i tiden mellem styrtet, og til du forlader planeten.
Dør min søn.
Derfor formoder jeg, at det er din skyld.
Er det rigtigt?
Jeg spilder tiden her!
Har du nogle sidste ønsker?
Jeg hentydede til dig.
Ikke at lænkerne ikke er sexede.
Men nej.
- Jeg vil ikke gøre det foran de andre. - Hvad hvis jeg dræbte dem først?
Rolig nu, der er mere bedøvelse, hvor det kommer fra.
Fortæl mig hvad du ser udenfor, Dahl.
Cyclopsenhed, to skibe, et par lig i plastik.
- Og du kan ikke se andet? - Nej.
Lad mig vide når du gør.
Jeg er vild med dine tånegle forresten.
Predator pink.
Passer godt til dine brystvorter.
Hvorfor lytter vi overhovedet til den idiot.
Kan vi ikke bare hugge hovedet af ham?
Sådan her vil det foregå.
De næste 60 sekunder vil du se dit hoved ryge ind i den kasse.
Intet.
Intet vil forhindre, du ryger lige lukt i helvede.
Du burde overveje, ikke at være så skide vildmandsagtig i dit sidste minut.
Giv os nogle svar!
Er der noget, du gerne vil tilføje -
- til det jeg lige har nævnt?
Tiden er gået.
Han er din.
Hold ham nede.
Du er færdig, kammerat.
Måske flere underlige dingoer.
Pis.
Jeg ved, hvad der kommer.
De kommer efter dig.
Slangerne.
Lys!
Som jeg sagde.
Det er ikke mig, I skal frygte.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
Der er noget derude.
Det er sygt. Og det kommer imod os.
Hvad det end er, så er de ikke så svære at slå ihjel.
Hvad fanden!
Helst ikke flere huller.
Sådan her kommer det til at foregå.
Indenfor 60 sekunder vil I tage lænkerne af mig.
Jeg vil løbe efter modulerne og se at komme væk herfra.
Men på et tidspunkt, -
- når det bliver rigtig slemt, -
- opgiver Johns, som Lille Johns gjorde.
Og når det hele er overstået, -
- og resten af jer er klar til afhentning i plastikposer -
- knepper jeg Dahl.
Men kun fordi hun beder mig om det.
Skatter.
Hvad mener han med, når det bliver slemt.
Er det her ikke slemt nok?
Hvad fanden foregår der? Hvor meget på røven, er vi?
Hvem ved, hvor længe det vil regne.
Hvor mange af dem, er begravet deroppe?
Han så det.
Han så det, med begge øjne, og fortalte os ingenting.
Et skib til dig, og et til mig.
Jeg har brug for at vide at modulerne kan fremskaffes.
Og jeg har brug for at vide, at vi har en aftale.
Vi har en aftale.
Lænkerne bliver på.
Lad os blande os udenom.
Ja, okay.
Op, op.
God vovse.
Hold da kæft!
Ja.
Lad os slippe ham fri.
Det var fem sekunder!
Jeg kan lide at holde ord.
Hvad med dig, Johns?
Han sender sine engle.
- For at beskytte os... - Hold kæft.
Nej, jeg tror englene er her.
De beskytter mig.
Og hvis de er her, og passer på mig, måske...
Hold kæft, for helvede.
Nu holder du kæft, Vargas. Lad knægten være.
Hvor helvede kom den fra?
Hvad er der i vejen med dig, din idiot! Du kunne have dræbt mig!
Jeg fik den, gjorde jeg ikke?
Vargas, kom op.
Kom så, lad os komme af sted.
Vargas kom så, ryst det af dig.
- Det var bare en lille en. - De små er de værste.
Det er de mest giftige.
Og knægt...
Bland Gud udenom.
Han vil ikke blandes ind i det der kommer til at ske nu.
Jeg glemte at nævne...
...der er ingen våben til dig.
Tror du, du kan køre en af disse tingester?
Jeg vil køre den, som havde jeg stjålet den.
Jeg tager ydersiden.
Hvis han kommer tilbage uden os, -
- så værsgo, dræb ham, bare for princippets skyld.
Før eller efter, jeg skulle kneppe ham?
Din sindssyge idiot! Du sidder bare der og kigger på!
Jeg ville have dækket dig.
Men du sagde, ingen våben.
Hvor hårdt har du brug for de energimoduler, Johns?
Du spildte vel ikke tid med at begrave ham, hva'?
Det kommer måske som et chok for dig, Johns.
Men jeg dræbte ikke din søn.
Han virkede opsat på at dræbe sig selv.
Hvad fanden betyder det?
Morfin.
Din søn elskede sin morfin.
To gange om dagen.
Vidste du ikke, at din søn var junkie?
Men Jonhs var ligesom de fleste lejesoldater.
De ser alle ud til at være gode nok, -
- gør det rigtige.
Men skærer man dem op, opdager man at der mangler noget.
I hans tilfælde, en rygrad.
Jeg behøver ikke at høre på det lort, det er ikke den mand, jeg kendte!
Så kendte du ikke din søn.
Han ville dræbe en dreng.
Redde sit eget skind.
Det havde jeg et problem med.
Forventer du, at jeg skal tro...
...at min søn ville dræbte et barn, for at redde sit eget liv?
Det kan du roligt gøre.
Jeg tror ikke på det.
Jeg kan bare ikke tro, at min søn er skurken i det, -
- sindssyge eventyr, du fortæller.
Der er ingen grund til at lyve nu.
Johns.
Ikke for nogen af os..
Tak fordi du startede min massakre, Riddick!
Men jeg tager over herfra.
Tåbe.
Så den klinge du havde begravet, var tiltænkt mig?
Enhver der fortjente det, for at være ærlig.
Vi har et problem, Riddick.
Jeg har et par moduler her. Og vi har kun en Hawk.
Og jeg vil helt sikkert ikke sidde bagpå dig igen.
En Hawk? Er du sikker på det, Johns?
Han har taget den skide turbine af.
Og det har du lige opdaget?
Diaz ville have energimodulerne selv og skride.
Han ville efterlade dig her, alene.
Så hvad nu?
Så nu skifter vi til jordtaktik.
Lad os se om manglen på rygrad er en familiesvaghed.
Fyld magasinet.
Pas på hovedet.
Af sted.
Nogen nærmer sig.
Tag den her.
Er det kun dig?
Bare smæk den her i, og se om den stadig virker.
Se om den forbandede tingest virker, -
- vi skal væk herfra.
Opsamling om 36 sekunder eller mindre. Lad os komme af sted.
Lad mig spørge dig om noget.
Er det sådan du kan lide det?
Mange gode mænd er døde, Riddick.
Hvordan skulle jeg kunne glemme det?
Næste gang.
Ja, det havde været anderledes, hvis de ikke, -
- havde prøvet at lægge mit hoved i en kasse.
Så hvor tager du hen nu, Riddick?
Det er lige meget. Sig det ikke, jeg vil ikke vide det.
Jeg vil fortælle dig dette, Johns...
Før eller siden, skal vi alle hjem.
Sig til Dahl, at hun skal holde sig varm til mig.
Og Johns...
Hold rygraden stærk.
Vaako.
- Du er stadig i live. - Sig mig hvor.
Han er ikke længere blandt os.
Sig det, og jeg dræber ham først.
Du misforstår.
Vaako er en god mand, som ønskede at holde ord.
Selv overfor dig. Jeg er ligeglad med Furya.
Jeg er også ligeglad med jeres indbyrdes pagt.
Vor tro tolererer ikke vantro eller en leder med et godt hjerte -
- jeg gjorde hvad jeg måtte, for at sikre...
Du snakker for meget.
Lyv aldrig for mig, og jeg gør dig ikke fortræd.
Svar med et enkelt ord.
Er Vaako levende eller død?
Begge.
Almægtighed.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på NXTGN.org