Muchas veces fui tachado de la lista y dado por muerto.
Cuando eso pasa desde el día en que naciste,
pierdes la cuenta.
Así que esto...
esto no es nada nuevo.
RIDDICK 3
Hay días malos...
Y hay días malos legendarios.
Este parecía ser uno de esos.
Todo el maldito planeta estaba en mi contra.
No puedo quedarme afuera
y arriesgarme a otro ataque.
El golpe que no ves venir es el que te derriba.
Pero, ¿por qué no lo vi venir?
Por supuesto que tratarían de matarme.
Matar es su forma de vida.
Entonces, la pregunta no es ¿qué pasó?
Sino ¿qué me pasó a mí?
Ahora, eres el Lord Mariscal.
¿Cómo se acercaron tanto?
¿Cómo dejé que me tomaran por sorpresa?
¡Guíanos hacia el cambio!
Necróforos.
Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.
Otros, una soga alrededor del cuello.
Por favor...
regresa a la cama.
Se supone que el Lord Mariscal preste juramento...
Algo que nunca he hecho.
Podrán decir que generé una pequeña fricción
y más de un magnicida.
Necesitaba una salida.
Un lugar nuevo.
Y tal vez solo...
un antiguo lugar.
Furya.
Sé cómo se llama.
Pero no sabes dónde está.
- Necesito cartas, mapas. - Imposible.
Necesito un rumbo.
Eliminado de todos los registros, como bien sabes.
Pero tú lo recuerdas, Comandante Vaako.
Tantos mundos...
El único mapa que queda,
es el que está en mi cabeza,
Riddick.
¿Qué quieres?
¿La corona?
Trascendencia.
Krone.
Prepara el barco.
Riddick vuelve a casa.
Vaako.
No se lo puede culpar por mencionar Furya.
El hogar tiene cierto valor.
Pero sí lo culpo por lo que pasó después.
Un largo viaje.
Para esto.
Este tipo con la cara deformada, Krone,
supuestamente nos llevaría a casa.
Pero en lugar de ir a Furya, estábamos en un lugar llamado
No Furya.
Una vez más, intentaban engañarme.
Así que una vez más...
jugamos por sangre.
Conservas lo que matas, Riddick.
Conservas lo que matas.
En algún punto del camino, me aflojé.
Me descuidé.
Me desafilé.
Tal vez cometí el peor de los crímenes,
me volví civilizado.
Así que ahora, empezamos de cero.
Yo y este mundo sin nombre.
Debo encontrar mi lado animal otra vez.
Hace mucho tiempo,
descubrí otro mundo allá atrás,
de agua, hierba y vida.
Solo había una cosa en mi camino.
¡Oye! Vamos, muéstrame los dientes.
Escapista, ¿eh?
¿Qué tienes allí?
Creí que compartíamos todo.
Suéltalo.
Quédate aquí.
SEÑAL DE EMERGENCIA
Caza recompensas...
Espera.
Espera...
Tranquilo.
Bien, ahora.
Suena bien.
Todo tuyo.
Dice "Comida para perros".
Si pudieras leer.
Vamos...
Muy bien, tráeme mi reserva.
¿Dónde está la tuya?
Lluvia.
Es bueno.
Que no lo hayas visto antes, no significa que sea algo malo.
Oye, cálmate...
Parece que nuestro tiempo aquí se terminó.
SEÑAL DE EMERGENCIA
EXPLORANDO... SEÑAL DE EMERGENCIA ACTIVADA EN ESTACIÓN MERCENARIA
UNA PERSONA ENCONTRADA VIVA
IDENTIFICADA COMO RICHARD RIDDICK, CONVICTO FUGITIVO, ASESINO
RECOMPENSA DUPLICADA SI REGRESA MUERTO
Nada.
Fíjate otra vez, Díaz.
DEJA UNA NAVE Y VETE O MUERE AQUÍ
Alguien debe enseñarle a contar al idiota de Riddick.
¿"Deja una nave"?
Como si tuviéramos una extra.
Redoblemos la apuesta.
Buenos días, Cíclopes.
Hola, Luna.
Sí.
Despiértala, sácala de la cama.
¿Qué quieres decir?
Tenemos demasiado peso.
- ¿No pagaríamos el regreso con ella? - Estamos pesados ahora.
¿Bien? Libera esos 60 kilos.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Détente! ¡Basta!
¿Ahora qué quieres?
Te quitaré los grilletes, ¿está bien?
- No quiero que me los quites. - No para eso.
Nadie te tocará ahora.
Santana está ocupado en otras cosas ahora.
Es tu día de suerte.
- Aléjate de mí. - De acuerdo.
¿Qué planeta es este? ¿Dónde estamos?
Tiene aire y agua. Es todo lo que necesitas saber.
- ¿Cómo se supone que sobreviviré? - Solo vete.
Antes que cambie de opinión.
Empezaba a tenerle cariño.
Ahora, ¿dónde está mi caja?
¡Me llamo...
Santana!
¡Líder de esta tripulación!
Soy el tipo que sabe todo, ve todo y vence todo.
Se le fue la mano, ¿no?
Tiene que tirar el anzuelo.
Vine hasta aquí para llevarme tu cabeza en una caja.
¡Aquí!
Así que ten un buen día,
¡Sr. Richard B. Riddick!
Sospecho...
que será uno de los últimos.
No hace falta agitar demasiado a Riddick... tú sabes.
¿No alcanza con llevar su cabeza en una bolsa?
Mierda.
Aquí viene todo el vecindario.
Qué pequeño es el mundo.
Nave no identificada, somos el Clan Vagos de Ursa Cinco.
Estamos en tierra ahora
y hemos respondido a una señal de emergencia.
No hallamos peligro, no es necesario desembarcar.
Repito, no es necesario que desembarquen aquí.
¿Está claro?
No es necesario que desembarquen aquí.
¿Qué demonios acabo de decir?
DEJA UNA NAVE Y VETE O MUERE AQUÍ
Ha sido un largo viaje. Cargaremos un poco de agua.
Además, no nos molestaría un rato en la gravedad real.
Como les decía, lo tengo bajo control.
Sabes quién fue, ¿cierto? ¿En la señal de emergencia?
No estaría aquí si no supiera.
La idea de un respaldo aún no te atrae.
Mis hombres pueden competir con cualquiera.
Sin faltar el respeto a tu tripulación, claro...
que se ven muy fuertes en sus uniformes combinados.
Mierda. No sabía que había un código de vestimenta.
¿No es cierto?
No es mi intención pasarles por encima.
Si no les molesta, nos sentaremos a observar un rato.
¿Y si me molesta?
Es una Estación Cooperativa, amigo. Está abierta a todos.
- A propósito, mi nombre es... - "Demasiado tarde".
Ese es tu nombre.
Y no necesito que te cruces en mi camino, amigo mío.
Bien, te diré qué haremos.
No moveré un dedo para ayudarte hasta que no me lo pidas.
Estaba investigando estas cuevas. 5.000 metros sur.
Podría valer la pena un vistazo.
Oye, Demasiado Tarde.
Tira un nodo desde tu nave y ponlo aquí junto al mío.
¿En serio? ¿Por qué?
Riddick disparó a la señal para escapar, ¿correcto?
Básicamente, estaba llamando un taxi.
¿Y?
Y una nave sería una dulce trampa, ¿cierto?
Espacio cerrado, paredes de metal, celda.
Suena bien, ¿no?
La mitad de la gente está debajo de la inteligencia media.
La nave debe quedar en tierra cuando venga por ella.
Vamos.
Dahl... tira el nodo.
Yo lo haré...
CUIDADO DETONACION EXTERIOR DE EXPLOSIVOS
Cuando quieras, Riddick.
Es una exageración. ¿11 de nosotros aquí afuera?
Debería ser una operación de 4 hombres, máximo.
Nos estás maldiciendo, hombre. Eso no está bien.
No me importa lo que digan. Es un solo tipo.
Lo que tú digas.
Es un solo tipo.
Supongo que esto es la luna en este planeta.
Será una noche oscura.
Ventaja para él.
Tal vez, los desgaste primero. Los fuerce a no dormir.
¿No ves que estoy ocupado?
Solo comparto mis pensamientos.
Bien, ahora que ya lo hiciste,
¿puedo invitarte amablemente a largarte de mi porche?
Daré la última ronda.
Me avisas, ¿sí?
Apenas tenga su cabeza en una caja, te avisaré.
Cuadrícula 29D. Estén listos.
¿Qué tienes, compañero?
Una especie de dingo.
Sí. Ahora lo veo.
¿Quieres que le de?
Derríbalo. Un tiro silenciado.
Buen trabajo, Díaz. Motivador.
Tengo algo en el ojo.
Se llama mira.
Intenta la próxima vez.
Lo tienes bajo control, ¿cierto?
¡Sal de mi maldita frecuencia!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Gracias al maldito dios.
¡Déjame!
Rubio, ven. Hay que cambiar un sensor malo.
Lo que estaba aquí vs. Lo que encontré.
¿Cómo concuerda?
Bastante bien. La morfina, como siempre, ya desapareció.
Aunque es un poco raro.
"Trampas para predadores con mandíbula de 1 metro"
Seis en lista, cero halladas.
Qué raro que algo así desaparezca.
Sabes cómo se pierden las cosas en estas estaciones.
Un año malo y los muchachos saquean todo.
Oye, Santana.
Barriste el área antes de que yo llegara, ¿cierto?
¿Barrer qué?
Solo quiero asegurarme de que nadie nos puso trampas.
5Q.
- ¿Entiendes lo que digo? - ¿Trampas?
¿Qué clase de trampas?
Las que tienen dientes.
No toques esa maldita cosa.
¿Qué?
Armadura superior.
Mierda.
Listos.
Quédate ahí, quédate ahí.
¿Quién diablos gritó así y por qué?
Núñez, saca el detector de minas.
Y averigua cuántas de estas enormes trampas
tenemos aquí afuera, ¿de acuerdo?
Todo el cuadro superior izquierdo podría ser un campo minado.
Hazlo ahora, ¿de acuerdo, Núñez?
¿Me copiaste, Núñez?
¿Núñez?
Esto es malo. Es muy malo.
- ¿Núñez? ¿Núñez? - ¡Cállate la boca, puto!
Solo se rompió su radio. Que alguien vaya a buscarlo.
Y muéstrenle dónde debería estar exactamente: 13H. ¡Vamos!
Justo aquí.
13H. Se supone que debe estar...
¿Así que era exagerado? 11, demasiados.
Sabes todo acerca de Riddick, ¿no es cierto?
Tal vez tengas que retractarte.
Quitarnos la maldición de encima, ¿entiendes?
Eso tienes que hacer, Falco. Quitarnos la maldita maldición.
No me jodas con eso ahora.
¿Qué es eso?
- ¡Atrás! - Soy yo.
Tiene a Falco.
Prepárense pero quédense dónde están.
Nadie sale de aquí hasta que yo lo diga.
- Un caído, tiene a Falco. - Posición comprometida.
- ¿Cómo diablos lo hizo? - Estaba aquí y ni siquiera lo vi.
¿Y la nave? ¿Está en la nave?
No viene por la nave. Viene por nosotros. ¡Solo dispara!
Una noche, tres muertos.
No me gusta esta tendencia.
Dos muertos, un desaparecido.
Exacto. Tres muertos.
Bueno, mírenlo de este modo, chicos.
Ahora entraremos todos en una sola nave.
¡Díaz!
Ve a buscar las otras trampas.
Luna, di algo tipo bíblico sobre los cuerpos.
Bien, tal vez...
debamos empezar de cero.
A propósito, ¿cómo te llamas?
Ahora quieres saber mi nombre.
No sé si te lo diré.
Todos los que sabes el nombre mueren, Santana.
¿Limpiarás esto?
Cale a boca, sua vadia.
Disculpa.
Cuidado con los ataques sorpresa.
Tal vez...
Tal vez sea ahora de aunar fuerzas, ¿de acuerdo?
¿Así que me estás pidiendo ayuda?
Digo que tal vez necesite algo de tu equipamiento.
Si alguno de tus muchachos se siente apegado a sus cosas,
entenderé que así es cómo debe ser.
Entonces, ¿estás pidiendo la ayuda de mi equipamiento?
Algo así.
¿Moss?
El equipamiento dice "no". Perra.
Esa es tu respuesta.
¿Qué demonios quieres, hombre?
¿Sabes qué? Te incorporaré a los míos, Santana.
Pero yo doy órdenes a Dahl y Dahl te da órdenes a ti.
Y esa es la cadena de mando a partir de ahora.
¿Por qué no me gusta este plan?
Ah, ya lo sé. ¿Sabes por qué?
Porque es una porquería.
No obedeceré órdenes de tu perra que piensas que no le haría nada...
No me acuesto con hombres.
Ocasionalmente, les doy una paliza si es necesario.
Así serán las cosas, Santana: Viajarás en el asiento trasero.
Localizaremos a Riddick, lo prometo.
Pero lo quiero vivo.
Dame un día y luego puedes matarlo.
¿Me darás la recompensa?
Pagas a mi tripulación, el combustible y el resto es tuyo.
¿Qué es Riddick para ti? No es un convicto más.
¿Qué quieres? ¿Por qué estás aquí?
¿Quién eres?
Mi nombre es Johns.
Aseguren las naves, lleven los aerodeslizadores a cubierta.
Iré con Moss y Lockspur.
Quiero disparadores de rayos y granadas de fósforo para empezar.
Él caza de noche. Iremos tras él de día.
Díaz, Vargas, muéstrenme la ubicación del último muerto.
Una especie de canino.
Díaz, tengo un perro aquí.
¿Es el mismo que vimos anoche?
No, estoy seguro que a ese lo matamos.
Podría ser el mismo.
El mismo.
Dahl, trae tu rifle y municiones de bario.
1500 metros.
BARIO DETECTADO
Podría ser simplemente el primer hoyo que encontró.
Un animal tenso correrá a suelo conocido.
Además, registro feromonas humanas.
¡Riddick!
¡Bájenlas, bájenlas!
- Un hombre de Santana. - Falco.
Mierda. ¿Matamos a un rehén?
Persigo a Riddick desde hace 10 años,
la idea de un rehén no existe para él.
Falco ya estaba muerto.
Es solo una distracción para ganar tiempo.
¡Maldición!
Mierda...
Se puso difícil...
Entonces, si Riddick no está aquí...
Dahl, ¿me copias? ¿Alguien me copia?
Dahl, ¿estás ahí?
Bum!
¿Me estabas espiando?
Tus sueños se harían realidad, nena.
Tienes dos minutos. Te quiero afuera haciendo guardia.
¡Luna!
No me mires a mí, mira a mis espaldas. Para eso estás aquí.
Adelántate dos pasos. Dos.
Recuerda que puede estar en cualquier lado.
Habla Johns a toda la maldita estación.
Quiero que vigilen ese armario. Vigilen el nodo.
Riddick podría habernos tendido una trampa.
Llegaré en 7 min. Cuiden sus espaldas.
¿A dónde vas, perra?
Tus 2 minutos se terminaron. ¿Harás lo que te digo?
Dicen que Riddick puede estar cerca.
Creí que debía revisar el armario.
Ve afuera, ponte tus lentes y busca a ese desgraciado.
No lo encontrarás aquí.
De hecho, Dahl, creo que tenemos algo en común.
Yo tampoco me acuesto con tipos.
Tienes que ver esto.
NEGOCIOS LIMPIOS.
¿Él lo escribió?
Destruyó toda nuestra comunicación con el espacio sideral.
¿De quién es esa sangre? ¿Allá? ¿Aquí?
¿Allá?
Tuve que patearle el trasero otra vez. Lo siento.
En realidad no.
Maldición.
Veamos.
Détente.
¿Esa llave dejó alguna vez tu cuello?
Jamás.
La única razón por la cual escribiría eso,
sería si hubiera sacado algo de ese armario.
Algo que nosotros necesitáramos, como un nodo de energía,
que luego pueda intercambiar por algo que necesita.
¿Todo eso?
Muy improbable.
Deja que yo ate los cabos sueltos, Santana.
Digo que si logró entrar allí de alguna manera
pudo volver a cerrarlo y cambiar el código.
Podrías estar poniendo un código incorrecto.
Entonces...
¿crees que en algún momento
me quitó esto del cuello sin que me diera cuenta
hizo todo eso y volvió a ponérmelo
en el cuello sin que yo lo notara?
¿Eso estás diciendo?
¿De dónde sacaste esa teoría? ¿Del trasero de un unicornio?
Por algo es quien es.
Es un convicto. No un hechicero Zulú.
Uno sabe lo que sabe.
Esto es una locura.
Esto es una maldita locura. Los primeros tres estaban bien.
No explotó.
Puedes apretar el gatillo tres veces en la Ruleta Rusa.
No significa que puedas hacerlo una cuarta, maldito.
¿Sabes qué, Santana? Por una vez creo que tienes razón.
Cállate.
Tú. ¿Crees que está todo bien?
Sí.
Creo que está todo bien, amigo.
Estaremos bien. Sé un hombre.
Esto es para las de tu bando.
No abriré esa cosa.
- Sí, lo harás. - Claro que no.
¡Oigan! ¡Usen el maldito cerebro!
No haremos el trabajo de Riddick por él.
Bajen las armas.
Y miren eso.
Estuvo aquí.
Justo aquí.
Santana, guarda tu maldita espada.
Entonces, no lo abramos.
Si no lo abrimos, Santana...
nunca nos iremos de aquí.
El Señor es mi luz y salvación. ¿a quién debo temer?
Fuerza de mi Vida, ¿a quién debo temer?
Cuatro.
Prueba cinco.
Cinco.
Y...
iOps!
Ojalá se me hubiera ocurrido.
¡Seis!
Seis.
Eres bueno en esto, Santana. Lo admito.
Engañaste al Diablo esta vez.
En realidad, no creí que fuera a lograrlo.
Es una señal.
Genial.
Creo que es una señal.
El Señor quier que tomemos esos nodos
y dejemos este planeta lo antes posible.
Es mi talismán de la buena suerte.
Te equivocaste de negocio, chico.
Un poco deseaba que explotara.
Sellamos su cueva con granadas de fósforo, no podrá regresar.
Y como los animales, buscará terreno conocido.
Pero no será tan sencillo encontrarlo.
Cubriremos un radio desde... aquí.
Me interesa la radio. Vi tres repetidores en el inventario.
Encuéntrenlos. Prográmenlos a intervalos regulares.
No quiero volver a perder comunicación como recién.
¿Me tienes miedo?
Sí...
¿Ellos me tienen miedo?
Sí, te tienen miedo.
Tal vez su miedo esté equivocado.
Lockspur, guarda los aerodeslizadores, ¿de acuerdo?
No quiero que ese tipo tenga más movilidad de la que tiene.
Dahl, te encontré una linda y pequeña guarida.
Aquí, en esas lomas bajas.
¿Moss?
Acabo de verlo.
Dilo de nuevo.
Acabo de verlo.
Dahl, no quiero que pierdas de vista esta nave.
Díaz, asegúrate que tu nave esté guardada.
El resto vayan al perímetro y no se quiten la vista de encima.
¡Santana! Tiene los malditos nodos.
Lo sé. Está llegando.
Combinemos nodos. Saca uno de esa nave y ponlo en esta.
Un amperio es un amperio, ¿cierto?
No importa eso sino cuánto puede soportar cada nave.
Un par de milijulios y se queman todos los chips.
Entonces, encuentren la diferencia y háganlo.
Desbloquéen la maldita cosa.
Podría enseñarte todo sobre termodinámica y cambio de energía.
O podrías simplemente creerme.
Entendido.
Las naves son incompatibles. No volaremos sin los nodos.
¿Por qué creo que acabamos de cortarnos las pelotas?
Porque acabamos de hacerlo.
¿Y si tomo un aerodeslizador por dos días,
salgo y cazo al maldito yo solo?
Mala idea, Díaz. ¿Uno a uno con Riddick?
Tal vez pueda reparar la señal de emergencia.
Eso es como una ambulancia llamando una ambulancia, ¿no?
Son refuerzos para los malditos refuerzos. No podemos.
Creí que era él quien estaba varado aquí.
Parece que te equivocaste.
Tendrán que esperar mucho por refuerzos.
Por si están pensando en arreglar la alarma y pedir ayuda.
La radio de Falco.
Riddick, me importan un carajo los refuerzos.
Aún tengo muchas cosas que arruinarían tu día en un segundo.
Así que búscate otra cueva.
Tú sigue huyendo, sigue huyendo.
No me importa.
Porque al final, ite encontraré!
Mira al sur.
No lo puedo creer.
Tiene coraje el maldito.
Dahl, vigila la situación aquí.
- ¿Qué debería hacer? - Quédate abajo.
Vamos. Vamos.
Ustedes dos tiren las armas.
¿Cuánto hay de recompensa?
No lo sé. No me importa. No estoy aquí por eso.
Seguro el grandulón idiota sabe.
Sí. Sé exactamente cuánto es.
Pero sé que es el doble si te llevan muerto.
Eso es nuevo.
¿Será suficiente para pagar sus funerales?
Lo que a mí me interesa es...
un planeta apartado con un código de sistema M-344-G.
Quiero saber qué pasó allí hace diez años.
El padre.
- Gran Papá Johns. - Sí, así es.
Y viajaste hasta aquí solo para verme.
Me halaga.
Es raro no saber qué poner en el álbum familiar.
Es raro que tres tipos deban morir para que tú...
No, no. No me endilgues eso.
Esas muertes te apuntan a ti.
Creo que no es lo único que me apunta en este momento.
Tenemos proyectiles de bario, de shock y de punta explosiva.
¿Cuál quieres?
Tranquilizantes para caballos.
Odio interrumpir esta charla sobre historia antigua,
pero tal vez deba presentarme.
- Mi nombre es... - El chico de la caja.
¿Qué?
Tú dijiste que pondrías mi cabeza en una caja, ¿no?
Ese fui yo... diciendo pavadas.
Pero sí tienes una caja.
¿Tengo una caja?
Creí haber visto una.
Claro que tengo una. Todos tienen.
Hasta Díaz tiene una enorme caja.
Bien.
La usaremos.
Tres caídos, quedan ocho.
Normalmente, seguiría la cuenta.
Seis caídos... nueve caídos...
Sabes a qué me refiero.
Pero aquí las cosas son distintas,
y nadie quiere pasar más tiempo en este planeta.
Así que sugiero que nos pongamos de acuerdo.
¿Quieres un pacto de caballeros?
Dejaré un nodo afuera. Tómenlo.
El otro nodo y la otra nave son míos.
Oye, espera.
¿A qué estamos jugando? ¿La lotería de los retardados?
- Estaba sobre la mesa desde el comienzo... - Olvida el comienzo.
Ahora preocúpate por el final.
¿Ven eso?
Les daré hasta que la lluvia llegue a la estación.
Ese es su reloj.
"Chico de la caja"...
¡Dahl! ¡Hazlo, ahora! ¡Ahora!
¡Otra vez!
No se caerá.
¡Hazlo de Nuevo, Dahl!
Cáete.
Lo tengo bajo control.
Riddick.
¿Riddick?
¿Johns?
¿Ahora golpeas a hombres encadenados?
Bien, desde el principio. Para los archivos históricos.
Mi hijo te devuelve a la cárcel en el Cazador Gratzner.
Pero esa nave envía una señal de emergencia cerca de M-344/G.
Un sistema desolado, dos soles, un planeta habitable.
¿Sobrevivió al choque?
Un dramón las próximas horas.
Pase lo que pase, no importa lo que te digan,
no dejes que me saquen las cadenas.
¿Quiénes? ¿Sabes con quién estás hablando?
Eso fue por mí.
Cuando me desencadenen...
- Por dios... - Chico de la caja...
tú mueres en los primeros 5 segundos.
¿En serio?
¿Con qué planeas matarme? ¿Con los dientes?
Con esa espada lustrosa.
Me encantaría verte intentarlo.
Para los archivos...
sobrevivió.
¿Solo tú y él?
Éramos...
más o menos los que somos aquí.
¿Muchos escaparon?
Tres.
Pero él no.
No.
Desde el choque y hasta que abandonas el planeta
mi hijo muere.
Y puedo asumir que por tus manos, ¿es así?
¡Estoy perdiendo el tiempo aquí!
¿Conceden últimos deseos?
Me refería a ti.
Las cadenas son atractivas, pero no.
No me subiré encima de ti rente a todos ellos.
¿Y si primero los mato a todos?
Tranquilo, muchacho.
Queda mucho tranquilizante.
Dime qué ves a través de esa ventana, Dahl.
Unidad de cíclopes, dos naves,
un par de muertos en plástico.
¿No ves nada más?
Nada más.
Avísame cuándo lo hagas.
A propósito, me encantan tus uñas.
¿Sí?
Rosa depredador.
Combina con tus pezones.
¿Por qué estamos escuchando a este imbécil?
¿Podemos arrancarle la cabeza ya, por favor?
Esto es lo que sucederá.
En el próximo minuto, verás tu cabeza rodar en esa caja.
Nada...
Nada te salvará del infierno.
Tal vez, en tu último minuto quieras ser algo más
ique un maldito salvaje!
¡Dame una maldita respuesta!
¡Por favor!
¿Quieres agregar algo más?
Se acabó el tiempo.
Todo tuyo.
Sosténganlo.
Más dingos, tal vez.
Maldición.
Sé lo que se viene.
Las llamaste. Las serpientes...
iReflector!
Como dije...
no es a mí a quién deben temer.
¿Qué es eso? ¿Qué hay allá afuera?
No lo sé.
No se ve nada bien.
Esto no está bien. Vienen hacia nosotros.
Sea lo que sea, no es difícil de matar.
¿Qué demonios?
¡Diablos!
No más agujeros, por favor.
Esto es lo que sucederá.
En 60 segundos, me quitarán estas cadenas.
Tomaremos esos nodos y nos iremos de aquí,
Pero en algún momento,
cuando se ponga realmente feo,
Johns...
se rendirá como hizo el pequeño Johns.
Entonces, cuándo todo haya terminado,
y el resto de ustedes esté esperando la recolección de cadáveres,
yo me acostaré con Dahl.
Pero solo porque ella me lo pidió.
Dulcemente.
¿Cómo "cuándo se ponga feo"? ¿Esto no es feo?
¿Qué diablos está pasando? ¿Qué tan jodidos estamos?
¿Quién sabe cuánto durará la lluvia?
O cuántos hay enterrados allá afuera.
Lo vio con esos ojos que tiene y no nos dijo nada.
Una nave para ustedes, otra para mí.
Tengo que saber que esos nodos son recuperables.
Y yo debo saber que tenemos un trato.
Lo tenemos.
Déjale las cadenas.
Dejemos que lo resuelvan ellos.
Bien.
Arriba, arriba, arriba...
Buen perro.
Dios santo.
Sí.
Soltémoslo.
Eso fueron 5 segundos.
Me gusta cumplir con mi palabra.
¿Y a ti, Johns?
Dios pondrá a sus ángeles a cargo de mí, me mantendrá...
- bajo su gracia mientras viva. - Cállate, Luna.
Creo que los ángeles están aquí protegiéndome.
Y si están aquí, cuidándome...
- tal vez nos saquen de este maldito lugar. - Esas cosas nos tienen aterrados, icállate!
Tú cállate, Vargas. Deja tranquilo al chico.
¿De dónde diablos? Dios santo.
¡No, no, no!
¿Qué te pasa, maldito bastardo? ¡Podrías haberme matado!
Le di, ¿cierto?
Vargas, levántate.
Vargas, vamos. Ignórala, es una herida pequeña.
Las pequeñas son las peores.
Tienen más veneno.
Muchacho.
Deja a Dios fuera de esto.
No querrá participar de lo que pasará ahora.
Olvidé mencionar...
No hay arma para ti.
¿Crees que puedes montar una de estas cosas?
La montaré como si la hubiera robado.
Iré por el flanco.
Si Riddick regresa aquí sin nosotros,
adelántate y mátalo como principio general.
¿Eso es antes o después de que me acueste con él?
¡Maldito bastardo! Sentado allí mirándome.
Podría haberte cubierto, pero no me diste arma.
¿Qué tanto quieres estos nodos, Johns?
Supongo que no hiciste esto por mi hijo, ¿no?
Esto puede sorprenderte, Johns,
pero yo no maté a tu hijo.
Parece que se mató él mismo.
¿Qué diablos significa eso?
Morfina.
A tu hijo le gustaba la morfina.
Le gustaba dos veces por día.
¿No sabías que tu hijo era un drogadicto?
Johns era como la mayoría de los mercenarios.
Parecen fuertes y valientes,
hasta que los miras bien y ves que les falta algo.
En este caso, valentía.
No quiero escuchar eso. Ese no es el hombre que conocí.
Entonces, no conocías a tu hijo.
Quiso matar a un niño.
Para salvar su pellejo.
A mí no me pareció.
¿Esperas que crea...
que mi hijo mataría un niño para salvarse él?
La morfina ablanda el cerebro. La moral.
No te creo.
No puedo creer que mi hijo es el malo en esta fábula demencial tuya.
No tengo motivos para mentirte ahora...
Johns.
Ninguno de nosotros.
Gracias por empezar la matanza por mí, Riddick.
Pero yo me haré cargo desde ahora.
Inútil.
¿La espada que enterraste era para mí?
Para quien la mereciera, en realidad.
Tenemos un problema, Riddick.
Porque tengo dos nodos aquí.
Tenemos un solo aerodeslizador.
Y no volveré a viajar contigo otra vez.
¿Un aerodeslizador?
¿Estás seguro, Johns?
Aflojó la maldita turbina.
¿Recién te diste cuenta?
Iba a quedarse con los nodos y matarme.
Iba a dejarte aquí solo.
¿Y ahora qué?
Ahora haremos cuerpo a cuerpo.
Veamos si la falta de coraje es de familia.
Recarga.
Cuidado la cabeza.
¡Vamos!
Allí viene.
¡Toma esto!
¿Eres solo tú?
Solo ponlo y veamos si funciona.
Jefe...
Fíjate si la maldita cosa funciona. Hay que salir de aquí.
Extracción, 30 segundos o menos. ¡Vamos, vamos!
Déjame preguntarte algo...
dulcemente...
Muchos hombres buenos murieron aquí, Riddick.
No sé cómo omitiré eso. La próxima vez.
Digamos que querían poner mi cabeza en una caja.
¿A dónde ahora, Riddick?
No me digas. No quiero saber.
Te diré esto, Johns.
Más tarde o más temprano, todos deberemos ir a casa.
Dile a Dahl que me recuerde con cariño.
Y Johns...
eres muy valiente.
Subtitulos Por: PablinFRK http://www.subdivx.com