1 00:01:07,150 --> 00:01:10,813 IL Y A 15 ANS 2 00:01:38,473 --> 00:01:41,681 J'assure au tir à l'arc. 3 00:01:43,729 --> 00:01:46,436 Ça peut être utile dans le passé, si ta machine à remonter le temps 4 00:01:46,607 --> 00:01:50,691 tombe en panne au Moyen-Age. 5 00:01:50,861 --> 00:01:53,648 T'es marrante, c'est bizarre. 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,438 Je suis bizarre. 7 00:01:56,617 --> 00:01:58,573 Moi aussi. 8 00:01:58,744 --> 00:02:02,862 Tu parles. Tout le monde t'adore et ton père est célèbre. 9 00:02:04,207 --> 00:02:08,075 Mes parents divorcent, c'est pour ça que je suis en colo. 10 00:02:12,674 --> 00:02:13,754 Tu pleures ? 11 00:02:25,479 --> 00:02:29,813 Ecoute... je suis pas vraiment affectueuse. 12 00:02:35,238 --> 00:02:37,729 On n'est pas fait pour rester ensemble toute une vie. 13 00:02:38,784 --> 00:02:40,649 Tu crois ? 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,123 Je peux te mettre un doigt ? 15 00:02:51,880 --> 00:02:56,044 sex friends 16 00:02:58,887 --> 00:03:02,596 IL Y A 5 ANS 17 00:03:34,756 --> 00:03:36,292 Patrice ! 18 00:03:36,466 --> 00:03:41,176 Je t'ai dit que c'était une soirée pyjama. 19 00:03:41,346 --> 00:03:43,678 C'est quoi ce truc ? 20 00:03:43,849 --> 00:03:47,307 Tu portes un caleçon long ? Quoi ? 21 00:03:47,477 --> 00:03:49,388 C'est une soirée de fac ! 22 00:03:49,563 --> 00:03:52,145 Y a qu'à être bourrée et sexy. 23 00:03:52,315 --> 00:03:54,226 Je vais te montrer. 24 00:03:54,818 --> 00:03:56,308 PUTE 25 00:03:58,655 --> 00:04:01,237 J'suis torchée ! 26 00:04:13,128 --> 00:04:14,664 Tu connais cette fille ? 27 00:04:14,838 --> 00:04:16,169 La mormone sexy ? 28 00:04:21,052 --> 00:04:22,713 Je crois que je la connais. 29 00:04:25,223 --> 00:04:28,340 Je me taperais bien une mormone. Grave. 30 00:04:28,518 --> 00:04:30,474 Affamée, égarée dans la poussière. 31 00:04:32,397 --> 00:04:33,011 On se connaît ? 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,852 Salut, Adam Franklin de la colo Weehawk en. 33 00:04:36,026 --> 00:04:38,312 Emma Kurtzman. T'as voulu me mettre un doigt. 34 00:04:43,116 --> 00:04:44,856 T'es à la fac ici ? 35 00:04:45,035 --> 00:04:47,196 Non, je suis au M.l.T., mais... 36 00:04:47,370 --> 00:04:50,533 j'ai un truc de famille. J'ai grandi à Ann Arbor. 37 00:04:50,707 --> 00:04:53,824 Au M. l.T. ? T'es devenue plus intelligente que moi. 38 00:04:54,002 --> 00:04:56,835 Des fois, j'ai mal au cou. 39 00:04:57,005 --> 00:05:00,463 - Pourquoi ? - Mon cerveau est énorme ! 40 00:05:05,555 --> 00:05:08,262 D'accord, ça a foiré. Laisse tomber. 41 00:05:10,060 --> 00:05:10,970 Tu me plais. 42 00:05:11,853 --> 00:05:14,595 Pourquoi ? Tu me connais pas. 43 00:05:16,149 --> 00:05:17,264 Tu me plais. 44 00:05:20,070 --> 00:05:23,654 J'ai un truc à la con, demain. Tu m'accompagnes ? 45 00:05:25,742 --> 00:05:29,326 D'accord. Je t'accompagne. 46 00:05:29,496 --> 00:05:31,487 - C'est quoi ? - Un truc à la con. 47 00:05:35,168 --> 00:05:37,375 David me disait quelque chose 48 00:05:37,546 --> 00:05:39,411 presque tous les jours au labo. 49 00:05:39,589 --> 00:05:41,420 C'est de Einstein. 50 00:05:41,591 --> 00:05:44,003 "Il n'y a que deux façons de vivre sa vie. 51 00:05:44,177 --> 00:05:47,044 "La première, comme si rien ne tenait du miracle. 52 00:05:47,222 --> 00:05:50,714 "L'autre, comme si tout tenait du miracle." 53 00:05:50,892 --> 00:05:55,431 Pour David, le plus grand miracle, c'était sa famille. 54 00:05:55,605 --> 00:05:59,564 Ses filles Em ma et Katie et sa femme, Sandra. 55 00:06:06,950 --> 00:06:07,985 Maman ? 56 00:06:08,159 --> 00:06:10,150 Je te présente Adam. 57 00:06:13,415 --> 00:06:14,370 Mes condoléances. 58 00:06:14,541 --> 00:06:17,283 Ma sœur Katie et son amant, Kevin. 59 00:06:17,460 --> 00:06:20,748 Copain. Et mon meilleur ami. 60 00:06:21,798 --> 00:06:26,087 Merci. J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un. 61 00:06:26,261 --> 00:06:27,296 Pas du tout. 62 00:06:27,470 --> 00:06:30,086 J'ai passé une nuit avec lui à 14 ans. 63 00:06:32,183 --> 00:06:34,549 Très belle cérémonie. 64 00:07:00,003 --> 00:07:01,618 Je suis désolé. 65 00:07:10,138 --> 00:07:11,969 Je suis contente que tu sois resté. 66 00:07:13,642 --> 00:07:15,473 Moi aussi. 67 00:07:18,647 --> 00:07:19,636 Je t'appelle. 68 00:07:20,732 --> 00:07:22,347 T'es super. 69 00:07:23,485 --> 00:07:26,022 Avec un peu de chance, tu me reverras jamais. 70 00:07:41,753 --> 00:07:45,041 IL Y A 1 AN 71 00:08:01,731 --> 00:08:06,100 On a... ? Oui. On était à la fac ensemble. 72 00:08:06,277 --> 00:08:07,858 T'as deux pères homos. 73 00:08:08,029 --> 00:08:09,985 C'est moi, les pères homos ! 74 00:08:10,156 --> 00:08:12,818 Ils m'ont aidée à déménager en 2e année. 75 00:08:12,993 --> 00:08:15,826 Je les adore. Moi, je suis super hétéro. 76 00:08:18,289 --> 00:08:19,244 Patrice, c'est ça ? 77 00:08:19,582 --> 00:08:21,322 Eli. Je suis avec... Adam ! 78 00:08:23,211 --> 00:08:24,792 Je reviens. 79 00:08:27,340 --> 00:08:28,750 Prends des popcorns. 80 00:08:28,925 --> 00:08:30,085 C'est Patrice. 81 00:08:32,554 --> 00:08:33,589 Com ment ça va ? 82 00:08:35,265 --> 00:08:37,927 Je t'ai pas vue depuis... 83 00:08:38,101 --> 00:08:39,511 - Ça va ? - Bien. 84 00:08:43,148 --> 00:08:44,479 Emma. 85 00:08:44,649 --> 00:08:46,139 On se croirait dans Beverly Hills ! 86 00:08:46,317 --> 00:08:50,356 - La série. - Super hétéro, c'est clair. 87 00:08:51,656 --> 00:08:54,113 - Tu vis ici ? - Depuis une semaine. 88 00:08:54,284 --> 00:08:57,242 Je suis interne à l'hôpital Westwood. 89 00:08:58,329 --> 00:08:59,694 Vanessa, Emma. 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,453 Comment va ? 91 00:09:05,128 --> 00:09:06,538 Notre amie, Patrice. 92 00:09:06,713 --> 00:09:09,375 - Comment va ? - Comment quoi ? 93 00:09:11,301 --> 00:09:13,132 Quelle bonne mine ! 94 00:09:13,303 --> 00:09:15,089 Enchantée. 95 00:09:15,597 --> 00:09:18,964 Ma sœur, Katie. Elle est en dernière année. 96 00:09:20,185 --> 00:09:22,050 On s'était vus... 97 00:09:22,228 --> 00:09:24,184 À l'enterrement de papa. 98 00:09:24,731 --> 00:09:26,813 Triste. 99 00:09:28,526 --> 00:09:30,812 On doit filer. 100 00:09:30,987 --> 00:09:32,818 Nous aussi. 101 00:09:32,989 --> 00:09:35,401 Faut qu'on se revoie. Donne-moi ton numéro. 102 00:09:35,575 --> 00:09:38,157 Je vais te l'enregistrer. 103 00:09:38,328 --> 00:09:40,694 Oui, c'est plus facile. 104 00:09:46,169 --> 00:09:48,376 On est attendus, alors... 105 00:09:49,631 --> 00:09:50,461 Il faut... 106 00:09:50,632 --> 00:09:53,044 À fond. 107 00:09:53,218 --> 00:09:56,756 C'était sympa de vous revoir. 108 00:09:56,930 --> 00:09:59,888 - Salut. - Mesdemoiselles. 109 00:10:12,028 --> 00:10:13,188 AUJO U RD'H U l 110 00:10:52,193 --> 00:10:53,649 Coupez ! 111 00:10:57,407 --> 00:10:58,943 Bon, tout le monde... 112 00:10:59,117 --> 00:11:01,483 on la refait. Cinq minutes. 113 00:11:06,499 --> 00:11:10,742 - Benji ! Bien, la scène. - Merci. 114 00:11:10,920 --> 00:11:13,081 T'étais génial ! 115 00:11:13,256 --> 00:11:16,714 Sari. Joue pas les filles faciles. 116 00:11:16,885 --> 00:11:19,126 Je suis hyper facile. 117 00:11:22,599 --> 00:11:25,932 Tu voulais me demander quelque chose. 118 00:11:26,102 --> 00:11:28,388 Fichtre-foutre, c'était quoi ? 119 00:11:28,563 --> 00:11:33,182 Tu voulais partir plus tôt pour voir ton père. Aucun problème. 120 00:11:33,359 --> 00:11:36,271 Dis à ton père que j'adore sa série. 121 00:11:36,446 --> 00:11:39,062 DVD acheté, perdu, racheté. Dément. 122 00:11:39,240 --> 00:11:40,696 "Super Scott" ! 123 00:11:41,951 --> 00:11:44,863 - Ça doit te soûler. - Pas tant que ça. 124 00:11:49,250 --> 00:11:53,539 Chuck ! Reprends ta queue en photo et je confisque ton téléphone. 125 00:12:05,975 --> 00:12:07,840 Bonjour. Que puis-je pour vous ? 126 00:12:08,019 --> 00:12:11,853 - Philippe, c'est Adam ! - Entrez. 127 00:12:30,166 --> 00:12:31,155 Salut, papa. 128 00:12:33,628 --> 00:12:34,834 Mate-moi ça. 129 00:12:35,004 --> 00:12:37,336 Vinyasa yoga et entraînement commando. 130 00:12:37,507 --> 00:12:40,999 - Je les fusionne ! - Très impressionnant. 131 00:12:41,177 --> 00:12:43,634 Je vais faire une vidéo. Vinyasa Power. 132 00:12:43,805 --> 00:12:45,796 Je distingue chaque muscle. 133 00:12:46,933 --> 00:12:49,925 Très drôle. Frappe-moi. 134 00:12:50,103 --> 00:12:52,185 Je vais te faire mal. 135 00:12:52,355 --> 00:12:53,765 Mais non. 136 00:12:53,940 --> 00:12:56,147 Vas-y, à fond. 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,516 Vite, avant la hernie. 138 00:13:02,824 --> 00:13:06,157 T'as raison. Allons fumer de la beuh. 139 00:13:06,327 --> 00:13:07,282 Super Scott 140 00:13:07,453 --> 00:13:08,192 C'est de la bonne. 141 00:13:08,371 --> 00:13:10,453 Mon agent me la fournit sur ordonnance. 142 00:13:10,999 --> 00:13:12,705 Super, pour ta carrière. 143 00:13:14,043 --> 00:13:16,034 Ton tournage se passe bien ? 144 00:13:16,212 --> 00:13:17,668 Impec. 145 00:13:17,839 --> 00:13:20,581 Ça parle de lycéens qui chantent, dansent et bloguent. 146 00:13:21,884 --> 00:13:24,341 Au moins, tu écris. C'est l'essentiel. 147 00:13:25,638 --> 00:13:27,003 Je suis assistant. 148 00:13:29,017 --> 00:13:31,599 Mais ils ont vu que tu écrivais. 149 00:13:31,769 --> 00:13:34,226 Pas encore. 150 00:13:34,397 --> 00:13:35,807 D'ailleurs... 151 00:13:37,650 --> 00:13:41,063 je voulais ton avis. J'ai écrit un épisode. 152 00:13:41,237 --> 00:13:43,228 Un échantillon. 153 00:13:45,742 --> 00:13:47,733 Mon fiston. 154 00:13:47,910 --> 00:13:50,697 Je vais jeter un œil. Et j'appellerai quelqu'un. 155 00:13:51,622 --> 00:13:55,740 N'appelle personne. Donne-moi ton avis, c'est tout. 156 00:14:01,090 --> 00:14:02,421 Tu t'envoies en l'air ? 157 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Je m'envoie en l'air. 158 00:14:06,179 --> 00:14:09,012 Si t'as besoin de tuyaux, 159 00:14:09,182 --> 00:14:10,467 je peux t'aider. 160 00:14:10,641 --> 00:14:14,554 Après deux divorces, on sait brouter du minou ! 161 00:14:14,729 --> 00:14:16,139 Une chérie ? 162 00:14:18,274 --> 00:14:20,356 Pas depuis Vanessa. 163 00:14:20,526 --> 00:14:23,268 Ça fait un an. Faut tourner la page. 164 00:14:23,446 --> 00:14:25,277 Ça fait huit mois. 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,565 De quoi tu voulais me parler ? 166 00:14:30,286 --> 00:14:33,949 T'as un chien ? C'est bon pour les... 167 00:14:38,419 --> 00:14:40,626 Tu ne lui as pas dit ? 168 00:14:40,797 --> 00:14:42,287 Mince ! 169 00:14:47,303 --> 00:14:50,966 Je voulais te le dire. J'allais le faire. 170 00:14:51,140 --> 00:14:53,301 - Depuis quand ? - Quoi ? 171 00:14:53,476 --> 00:14:54,716 Depuis quand ? 172 00:14:54,894 --> 00:14:56,850 Pas longtemps... 173 00:14:58,147 --> 00:15:01,389 Elle était à la rue à cause de son abruti de proprio. 174 00:15:01,567 --> 00:15:04,525 À Noël, je l'ai croisée à une fête. 175 00:15:04,695 --> 00:15:07,152 On a parlé. De toi. 176 00:15:12,036 --> 00:15:13,822 Ça avait l'air mou ! 177 00:15:14,497 --> 00:15:16,909 Ça l'est pas. 178 00:15:17,083 --> 00:15:18,823 Ça fait mal ! 179 00:15:21,629 --> 00:15:24,496 Tu te tapes mon ex ? 180 00:15:31,681 --> 00:15:34,923 - C'est une bombe. - Je sais que c'est une bombe. 181 00:15:35,101 --> 00:15:38,138 - C'est adorable. Merci. - Casse-toi ! 182 00:15:38,312 --> 00:15:41,475 Je suis pas le père parfait. 183 00:15:41,649 --> 00:15:44,766 Mais le pire, c'est dire non à l'amour. 184 00:15:45,695 --> 00:15:48,812 Et je crois qu'elle m'aime vraiment. 185 00:15:48,990 --> 00:15:50,105 Non... 186 00:15:54,036 --> 00:15:55,572 Mes pères homos... 187 00:15:57,165 --> 00:15:58,780 ils brouteront jamais mes ex. 188 00:15:59,333 --> 00:16:00,948 C'est vrai. 189 00:16:01,127 --> 00:16:04,711 Ton père et toi, vous ramonez la même cheminée ? 190 00:16:04,881 --> 00:16:08,715 - Wallace ! - Elle a choisi ton père ! 191 00:16:08,885 --> 00:16:11,627 C'est échanger un iPod contre un 8 pistes. 192 00:16:13,055 --> 00:16:15,842 Venge-toi. Saute une de ses ex. 193 00:16:16,017 --> 00:16:18,099 Quand il envoie une rafale, 194 00:16:18,269 --> 00:16:22,683 tu crois qu'il dit : "Super Scott !" 195 00:16:22,857 --> 00:16:26,475 On parle d'autre chose ? N'importe quoi d'autre ? 196 00:16:26,652 --> 00:16:28,563 Bien sûr. 197 00:16:28,738 --> 00:16:32,196 Super Scott... 198 00:16:33,326 --> 00:16:36,910 - Allez, je tente le coup. - Tu tentes quoi ? 199 00:16:37,079 --> 00:16:40,571 Y en aura bien une qui voudra coucher avec moi. 200 00:16:40,750 --> 00:16:43,287 C'est fort. On trinque. 201 00:16:43,461 --> 00:16:45,372 Totalement autodestructeur. 202 00:16:45,546 --> 00:16:47,411 On te soutient à fond. 203 00:16:51,177 --> 00:16:52,917 Salut, toi ! 204 00:16:56,390 --> 00:16:58,381 Je peux venir dans l'Ohio. 205 00:16:59,727 --> 00:17:01,809 L'Ohio ? Laisse tomber. 206 00:17:03,022 --> 00:17:04,432 En taxi ! 207 00:17:05,149 --> 00:17:07,105 Pas grave, je te rejoins. 208 00:17:07,276 --> 00:17:08,766 Quel hôpital ? 209 00:17:09,946 --> 00:17:12,608 J'ai besoin d'une présence. 210 00:17:13,449 --> 00:17:14,859 Dis... 211 00:17:15,034 --> 00:17:17,116 t'as un truc que je pourrais fourrer ? 212 00:17:18,871 --> 00:17:22,159 On pourrait se faire des câlins. 213 00:17:22,333 --> 00:17:24,995 Et toi, t'as quel âge ? 214 00:17:29,382 --> 00:17:31,748 C'est bon. 215 00:18:05,876 --> 00:18:07,992 Tu sais plus comment je m'appelle ? 216 00:18:13,718 --> 00:18:14,377 Pas grave. 217 00:18:15,469 --> 00:18:19,633 C'est Shira. T'as besoin de café, on dirait. 218 00:18:21,559 --> 00:18:24,346 Bonne idée. 219 00:18:33,195 --> 00:18:34,856 Où est mon pantalon ? 220 00:18:36,115 --> 00:18:38,527 Je sais pas. Quelque part. Ton café. 221 00:18:48,628 --> 00:18:50,493 Tu t'es éclatée, hier soir ? 222 00:18:51,589 --> 00:18:54,877 Ç'a été. Rien d'extraordinaire. 223 00:18:59,180 --> 00:19:03,048 Je tiens à te dire que... 224 00:19:04,894 --> 00:19:06,304 je te respecte. 225 00:19:06,479 --> 00:19:08,344 Merci. 226 00:19:08,522 --> 00:19:12,686 D'habitude, je me souviens du nom des filles avec qui... 227 00:19:12,860 --> 00:19:14,942 Quoi ? Oh non... 228 00:19:15,112 --> 00:19:18,400 T'as cru qu'on avait couché ensemble ? Pas du tout ! 229 00:19:18,574 --> 00:19:21,566 Salut. T'as laissé tes chaussettes dans ma chambre. 230 00:19:23,162 --> 00:19:25,448 - Ah bon ? - Eh oui. 231 00:19:26,582 --> 00:19:29,244 J'y ai pas laissé mon pantalon, par hasard ? 232 00:19:29,418 --> 00:19:32,125 Quand on s'est rencontrés, t'en portais pas. 233 00:19:32,296 --> 00:19:35,504 Arrêtez de le charrier, les gars. 234 00:19:35,675 --> 00:19:38,087 Patrice ! Je te connais. 235 00:19:41,472 --> 00:19:42,757 Qu'est-ce qui s'est passé ? 236 00:19:43,933 --> 00:19:46,970 - On a... ? - On a fait l'amour, oui. 237 00:19:47,144 --> 00:19:48,634 J'ai adoré. 238 00:19:49,980 --> 00:19:55,725 J'ignorais que mon corps pouvait supporter une telle douleur 239 00:19:55,903 --> 00:19:58,394 et que ça me plairait. 240 00:19:59,073 --> 00:20:00,313 T'es réveillé ! 241 00:20:01,283 --> 00:20:03,069 Emma ! 242 00:20:03,244 --> 00:20:03,903 Tu habites ici ? 243 00:20:05,913 --> 00:20:07,449 Ça va mieux ? 244 00:20:09,291 --> 00:20:12,249 J'ai couché avec l'un de vous, hier soir ? 245 00:20:12,420 --> 00:20:14,376 Eh non. 246 00:20:14,547 --> 00:20:16,788 Non, désolée. 247 00:20:16,966 --> 00:20:20,333 Merci. C'est hilarant. 248 00:20:20,511 --> 00:20:23,548 Foutez-vous du type à poil à la gueule de bois. 249 00:20:23,723 --> 00:20:27,591 J'ai ton pantalon. Si tu le veux, suis-moi. 250 00:20:28,728 --> 00:20:30,969 Oui. Merci. 251 00:20:33,357 --> 00:20:35,518 Sois pas gêné. On est médecins. 252 00:20:35,693 --> 00:20:39,857 On voit des centaines de pénis par semaine. 253 00:20:40,030 --> 00:20:41,110 Moi, des milliers. 254 00:20:41,282 --> 00:20:43,614 J'en ai retiré un d'une bouteille d'eau gazeuse. 255 00:20:43,784 --> 00:20:45,820 Les pénis, on connaît. 256 00:20:45,995 --> 00:20:47,360 C'est notre métier. 257 00:20:50,666 --> 00:20:52,076 J'ai été ravi. 258 00:20:57,673 --> 00:20:59,163 Joli. 259 00:21:02,344 --> 00:21:04,300 C'est sûr, je suis gay. 260 00:21:04,472 --> 00:21:06,838 Com ment j'ai atterri ici ? 261 00:21:07,016 --> 00:21:09,382 Tu m'as dit par texto que c'était urgent, 262 00:21:09,560 --> 00:21:14,224 je t'ai envoyé mon adresse. T'as débarqué ici, et... 263 00:21:14,398 --> 00:21:16,354 t'as dû te croire chez toi 264 00:21:16,525 --> 00:21:18,607 parce que tu t'es déshabillé. 265 00:21:19,862 --> 00:21:22,103 Tiens, ton pantalon. 266 00:21:32,124 --> 00:21:35,287 J'ai comaté sur ton canapé ? 267 00:21:36,420 --> 00:21:39,207 Après, t'as fait un truc... 268 00:21:39,965 --> 00:21:42,377 une sorte de danse. 269 00:21:42,551 --> 00:21:44,883 - Une danse ? - Oui, genre... 270 00:21:48,557 --> 00:21:49,967 Je t'ai secoué ma bite sous le nez ? 271 00:21:50,726 --> 00:21:53,183 Merde. Je suis désolé. 272 00:21:54,230 --> 00:21:55,561 C'était plutôt marrant. 273 00:21:55,731 --> 00:21:57,847 En le faisant, tu criais : 274 00:21:58,025 --> 00:22:01,392 "Mate ma bite !" 275 00:22:03,906 --> 00:22:06,443 - T'as maté ? - Évidemment. 276 00:22:06,617 --> 00:22:10,280 C'était beau. Tu as un très beau pénis. 277 00:22:11,288 --> 00:22:13,700 - Beau ? - U n peu insouciant. 278 00:22:16,877 --> 00:22:19,118 Par où commencer ? Mon père... 279 00:22:19,922 --> 00:22:23,210 Mon père sort avec mon ex. 280 00:22:23,384 --> 00:22:25,340 Tu me l'as raconté. 281 00:22:25,511 --> 00:22:29,720 J'étais charmant, en le racontant ? Je t'ai fait rire ? 282 00:22:30,641 --> 00:22:32,927 Tu étais nu, 283 00:22:33,102 --> 00:22:34,182 en pleurs. 284 00:22:38,649 --> 00:22:40,264 Je suis mal. 285 00:22:48,325 --> 00:22:49,815 Ça va aller. 286 00:22:53,706 --> 00:22:55,037 Merci. 287 00:22:58,294 --> 00:22:59,704 Vraiment. 288 00:23:01,255 --> 00:23:02,745 Merci. 289 00:23:03,757 --> 00:23:08,126 Je devrais me préparer, je vais être en retard. 290 00:23:10,764 --> 00:23:12,254 Sois pas en retard. 291 00:23:12,433 --> 00:23:14,799 Ce serait pas bien. 292 00:23:40,461 --> 00:23:41,166 Capote ? 293 00:23:41,712 --> 00:23:43,498 Capote. U ne capote. 294 00:23:50,679 --> 00:23:52,169 J'en ai une. 295 00:23:52,765 --> 00:23:53,629 Dépêche-toi. 296 00:23:58,437 --> 00:23:59,597 Un coup de main ? 297 00:24:00,481 --> 00:24:02,642 C'est bon. 298 00:24:02,816 --> 00:24:04,431 Et voilà. 299 00:24:04,610 --> 00:24:05,941 Tu as ta... 300 00:24:29,343 --> 00:24:31,254 - On fait l'amour. - Oh oui ! 301 00:24:39,269 --> 00:24:41,351 On doit être à l'hosto dans dix minutes. 302 00:24:47,236 --> 00:24:51,149 Tu as 45 secondes pour nous amener à bon port. 303 00:24:51,323 --> 00:24:53,655 - J'ai de l'avance. - Parfait. 304 00:24:53,826 --> 00:24:55,657 Parfait. 305 00:25:29,153 --> 00:25:32,361 - Trouvé ! - Génial. 306 00:25:35,367 --> 00:25:38,655 On n'en parle à personne, d'accord ? 307 00:25:40,122 --> 00:25:42,454 - C'est plus simple. - Absolument. 308 00:25:48,464 --> 00:25:50,500 Emma ! C'est l'heure ! 309 00:25:51,300 --> 00:25:53,382 J'arrive ! 310 00:25:56,138 --> 00:25:58,049 Ça fait louche. 311 00:26:02,811 --> 00:26:04,347 Je vais payer. 312 00:26:04,521 --> 00:26:05,510 Merci. 313 00:26:18,243 --> 00:26:22,327 Je complète mon texto par un coup de fil. 314 00:26:22,498 --> 00:26:24,864 T'as envie qu'on se revoie ? 315 00:26:25,042 --> 00:26:26,327 Je meurs de faim. 316 00:26:27,419 --> 00:26:29,284 Tu viens de t'arrêter 317 00:26:29,463 --> 00:26:31,795 en face du restau où je suis. 318 00:26:38,430 --> 00:26:41,263 - Salut. Sam. - On bosse ensemble à l'hosto. 319 00:26:41,433 --> 00:26:43,298 On a un quart d'heure... 320 00:26:43,477 --> 00:26:44,637 Je suis son chauffeur. 321 00:26:45,687 --> 00:26:48,349 - T'es médecin ? - Pas encore. Je croise les doigts. 322 00:26:48,524 --> 00:26:51,311 Mortel. Mortel, pour toi. 323 00:26:52,694 --> 00:26:53,353 Salut, Eli. 324 00:26:54,363 --> 00:26:56,604 On est pressés. À plus tard. 325 00:26:59,201 --> 00:27:01,066 Tu es ravissante, aujourd'hui. 326 00:27:04,790 --> 00:27:06,326 À bientôt. 327 00:27:11,505 --> 00:27:13,336 Petit enfoiré. 328 00:27:13,507 --> 00:27:17,591 - Quoi ? - Dis... 329 00:27:18,846 --> 00:27:20,302 t'as couché avec Emma ? 330 00:27:23,809 --> 00:27:26,801 Tu as couché avec Emma ? 331 00:27:29,606 --> 00:27:30,812 Je suis pas censé le dire. 332 00:27:36,155 --> 00:27:38,817 Je l'ai appelée, mais j'ai eu un texto. 333 00:27:38,991 --> 00:27:41,607 - Qui dit quoi ? - "Salut". 334 00:27:42,786 --> 00:27:44,117 "Salut" ? 335 00:27:44,288 --> 00:27:45,778 Rien d'autre ? 336 00:27:45,956 --> 00:27:47,696 Je fais quoi, avec ça ? 337 00:27:47,875 --> 00:27:49,240 C'est pas bon. 338 00:27:49,418 --> 00:27:51,283 Lâche-la, c'est terminé. 339 00:27:51,461 --> 00:27:53,747 - Ça la branche pas. - Sérieux ? 340 00:27:53,922 --> 00:27:56,288 - Salut. - À plus. 341 00:28:02,806 --> 00:28:05,548 Tu crois que c'est que son chauffeur ? 342 00:28:05,726 --> 00:28:08,968 Non. Il veut la tringler dans sa Prius. 343 00:28:09,521 --> 00:28:10,852 Quand on tringle dans une Prius, 344 00:28:11,023 --> 00:28:13,014 on culpabilise pas. 345 00:28:14,401 --> 00:28:16,983 A cause du bilan carbone ? 346 00:28:21,116 --> 00:28:24,358 - Metzner m'a parlé. - Tu déconnes. Il a dit quoi ? 347 00:28:24,536 --> 00:28:28,028 "Non, pas comme ça." Délire. 348 00:28:33,795 --> 00:28:35,581 Qu'est-ce que tu fais là ? 349 00:28:35,756 --> 00:28:39,965 Tu m'as pas rappelé, alors je suis venu. 350 00:28:40,636 --> 00:28:42,126 Cadeau. 351 00:28:43,430 --> 00:28:46,797 "Félicitations" ? Pour avoir couché avec toi ? 352 00:28:47,726 --> 00:28:52,265 T'as assuré, alors... tu mérites un ballon. 353 00:28:53,023 --> 00:28:54,058 Je travaille. 354 00:28:56,151 --> 00:28:58,893 Pourquoi tu rappelles pas ? 355 00:28:59,655 --> 00:29:02,067 - C'est pas mon truc. - Parler ? 356 00:29:02,241 --> 00:29:05,108 Oui. Communiquer. Le couple. 357 00:29:05,285 --> 00:29:07,947 C'est... 358 00:29:08,121 --> 00:29:09,531 Si on était en couple, 359 00:29:09,706 --> 00:29:12,743 je deviendrais bizarre, flippante. 360 00:29:13,418 --> 00:29:16,034 Ma gorge se serre, le sang afflue... 361 00:29:16,213 --> 00:29:19,546 Une sorte d'allergie aux cacahuètes émotionnelle. 362 00:29:20,092 --> 00:29:23,300 Je peux pas sortir avec toi. T'es pas le genre de mon père. 363 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 Emma, les visites. 364 00:29:26,181 --> 00:29:28,513 Je ferais mieux d'y aller. 365 00:29:31,561 --> 00:29:32,550 On peut être am is, non ? 366 00:29:32,729 --> 00:29:34,390 Oui. Amis. 367 00:29:35,232 --> 00:29:37,348 T'as vu sa taille ? 368 00:29:37,526 --> 00:29:40,313 À côté de moi, on dirait mon ravisseur. 369 00:29:40,904 --> 00:29:45,489 Tu trouves toujours un défaut aux mecs à qui tu plais. 370 00:29:45,659 --> 00:29:47,741 Moi, j'ai des mecs à problèmes. 371 00:29:47,911 --> 00:29:50,197 Des mecs qui volent ma carte de crédit 372 00:29:50,372 --> 00:29:53,034 et qui m'accusent de l'avoir laissée en évidence. 373 00:29:53,208 --> 00:29:55,665 Tu trouves des mecs parfaits 374 00:29:55,836 --> 00:29:59,374 et tu dis : "Ça marchera jamais, il est trop heureux." 375 00:29:59,548 --> 00:30:01,709 Ça roule, Dr Metzner ? 376 00:30:02,718 --> 00:30:06,210 Je viens de dire "ça roule" à Stephen Metzner ? 377 00:30:06,388 --> 00:30:08,754 C'était consternant. 378 00:30:08,932 --> 00:30:13,392 Je sais que je devrais vouloir être en couple, 379 00:30:13,562 --> 00:30:17,225 mais je finirais en miettes, avec ses vieux t-shirts. 380 00:30:17,399 --> 00:30:19,856 - C'est logique... - Qu'est-ce que tu fais ? 381 00:30:20,027 --> 00:30:22,518 - Je lui envoie un texto. - Ben voyons. 382 00:30:37,711 --> 00:30:40,043 C'était une erreur, le ballon. 383 00:30:40,213 --> 00:30:42,249 Tu te prends pour le papi de là-Haut ? 384 00:30:42,424 --> 00:30:44,210 C'était ton idée. 385 00:30:44,384 --> 00:30:48,047 Je pensais pas que tu le ferais, c'était naze. 386 00:30:48,221 --> 00:30:49,631 Personne le sait, 387 00:30:49,806 --> 00:30:51,762 - alors boucle-la. - D'accord. 388 00:30:54,102 --> 00:30:55,888 - C'est Emma. - Elle dit quoi ? 389 00:30:56,063 --> 00:30:59,601 - "T'es où ?" - T'écris quoi ? 390 00:31:00,942 --> 00:31:03,775 "Salut, ça va ?" Et un clin d'œil. 391 00:31:03,945 --> 00:31:05,936 Il est 22 h passées. 392 00:31:06,114 --> 00:31:08,150 "T'es où ?", ça veut dire : 393 00:31:08,325 --> 00:31:10,407 "J'ai envie de toi. 394 00:31:10,577 --> 00:31:12,363 "T'es très bourré ?" 395 00:31:14,331 --> 00:31:16,617 T'as sauté Emma et tu lui as apporté un ballon ? 396 00:31:17,834 --> 00:31:18,664 Tu lui as dit ? 397 00:31:21,129 --> 00:31:24,371 - Tu la boucles. - Elle lui a écrit "T'es où ?" 398 00:31:24,549 --> 00:31:25,880 Elle veut du zob. 399 00:31:26,802 --> 00:31:30,090 Faut marquer le coup. Affirme ton pouvoir : 400 00:31:30,263 --> 00:31:34,006 "Où je suis ? Regarde dans ta culotte." 401 00:31:35,310 --> 00:31:36,015 N'écris pas ça. 402 00:31:36,186 --> 00:31:39,223 - J'écrirais jamais ça. - J'aime bien faire peur. 403 00:31:39,398 --> 00:31:42,185 "Hou ! V'là mon colosse." 404 00:31:42,818 --> 00:31:45,309 T'as offert un ballon à une nana ? 405 00:31:46,321 --> 00:31:49,734 C'est possible de pas le dire à tout le monde ? 406 00:31:49,908 --> 00:31:52,024 Désolé. 407 00:31:52,202 --> 00:31:53,988 T'as répondu quoi ? 408 00:31:54,830 --> 00:31:56,161 "Salut". 409 00:32:02,170 --> 00:32:04,411 - Ça peut marcher. - C'est pas mal. 410 00:32:06,758 --> 00:32:09,295 Chez toi dans une demi-heure ? 411 00:32:14,975 --> 00:32:16,886 Il s'est passé des trucs dingues. 412 00:32:17,477 --> 00:32:19,718 La bascule, c'était quoi ? 413 00:32:20,605 --> 00:32:23,813 J'ai eu une idée, je l'ai suivie. 414 00:32:23,984 --> 00:32:26,600 - Super bien vu. - Merci. 415 00:32:32,826 --> 00:32:34,817 On devrait éviter les câlins. 416 00:32:36,955 --> 00:32:38,695 C'est pas bien. 417 00:32:39,583 --> 00:32:41,289 Je dois filer. 418 00:32:42,043 --> 00:32:42,907 Déjà ? 419 00:32:46,006 --> 00:32:47,871 T'as pas envie d'un muffin ? 420 00:32:48,049 --> 00:32:50,631 Je peux pas. Je dois aller bosser. 421 00:32:53,096 --> 00:32:56,088 Je veux pas te faire flipper, mais... 422 00:32:56,266 --> 00:32:59,008 j'aimerais bien qu'on se voie dans la journée. 423 00:32:59,728 --> 00:33:02,014 C'est impossible. J'ai pas le temps. 424 00:33:02,731 --> 00:33:06,519 Je bosse 80 heures par semaine, par gardes de 36 heures. 425 00:33:08,320 --> 00:33:11,187 J'ai besoin d'un mec dans mon lit à 2 h, 426 00:33:11,364 --> 00:33:14,606 avec qui j'ai pas à mentir ou prendre le petit-déj. 427 00:33:14,784 --> 00:33:17,867 Je déteste le petit-déj. Et mentir. 428 00:33:18,622 --> 00:33:20,704 Et la guerre. 429 00:33:31,009 --> 00:33:32,795 Ça te dit ? 430 00:33:34,012 --> 00:33:35,548 Quoi ? 431 00:33:36,264 --> 00:33:40,678 D'être des partenaires sexuels. À toute heure du jour ou de la nuit. 432 00:33:40,852 --> 00:33:42,513 Rien d'autre. 433 00:33:47,734 --> 00:33:51,522 - Oui, ça me dit. - Super. 434 00:33:55,492 --> 00:33:56,777 On va s'éclater. 435 00:33:56,952 --> 00:33:59,819 - Ça marchera jamais. - Pourquoi ? 436 00:33:59,996 --> 00:34:02,783 Tu vas forcément tomber amoureuse de moi. 437 00:34:02,958 --> 00:34:06,121 Sans blague ? On continue, 438 00:34:06,294 --> 00:34:09,707 et dès que l'un de nous a des sentiments, on arrête. 439 00:34:10,882 --> 00:34:13,419 - Ce sera pas moi. - Moi non plus. 440 00:34:17,973 --> 00:34:19,713 Bon courage. 441 00:34:26,439 --> 00:34:28,020 On est des sex friends. 442 00:34:28,191 --> 00:34:31,103 Des am is qui couchent ensemble. 443 00:34:31,820 --> 00:34:33,481 Ça n'existe pas. 444 00:34:51,840 --> 00:34:55,583 Je vais distribuer ça pendant une petite heure. 445 00:35:10,650 --> 00:35:12,186 Autant faire simple. 446 00:35:12,360 --> 00:35:15,272 On n'a qu'à établir des règles. 447 00:35:15,447 --> 00:35:17,563 Des règles ? Bonne idée. 448 00:35:17,741 --> 00:35:21,029 Pas de disputes, 449 00:35:21,202 --> 00:35:24,114 - pas de mensonges... - C'est bien, ça. 450 00:35:24,289 --> 00:35:28,157 Pas de jalousie. Pas de fixette, les yeux dans les yeux. 451 00:35:28,335 --> 00:35:31,202 Ne me mets pas en numéro d'urgence. Je viendrai pas. 452 00:35:31,379 --> 00:35:33,085 C'est pas contraire au serment d'Hippocrate ? 453 00:35:34,424 --> 00:35:36,460 Je te laisserais crever ! 454 00:35:37,260 --> 00:35:40,047 Je reviens dans une petite heure. 455 00:35:40,930 --> 00:35:42,420 Amuse-toi bien. 456 00:35:42,599 --> 00:35:45,011 Je vais acheter du yaourt. 457 00:35:46,519 --> 00:35:49,352 Plus célibataire que moi, tu meurs. 458 00:36:01,618 --> 00:36:04,155 J'ai l'impression qu'elle me fonce dessus. 459 00:36:05,580 --> 00:36:07,195 Encore une chose... 460 00:36:07,374 --> 00:36:09,080 Mon pénis est pas "mignon". 461 00:36:09,250 --> 00:36:11,161 Même déguisé en Bisounours 462 00:36:11,336 --> 00:36:13,543 qui te fait les yeux doux. 463 00:36:13,713 --> 00:36:16,079 Ne déguise jamais ton pénis. 464 00:36:27,227 --> 00:36:31,596 Votre mutuelle couvre-t-elle les procédures invasives ? 465 00:36:31,773 --> 00:36:34,230 Ça devient un peu trop réaliste. 466 00:36:34,943 --> 00:36:36,103 Fais-moi confiance. 467 00:36:46,454 --> 00:36:50,572 Je profite pas de mon porno si vous baisez vraiment ! 468 00:37:07,392 --> 00:37:10,259 Je t'ai demandé comme am i. Tu acceptes ou tu ignores ? 469 00:37:10,437 --> 00:37:13,053 J'accepte. Carrément. 470 00:37:13,648 --> 00:37:16,230 Belle comme t'es ! Bien sûr. 471 00:37:21,322 --> 00:37:22,937 U n coup de main ? 472 00:37:23,116 --> 00:37:25,858 Magnifique ! 473 00:37:34,002 --> 00:37:37,995 Il a de toutes petites mains 474 00:37:38,631 --> 00:37:40,963 ...et tes tomates d'Australie. 475 00:37:49,350 --> 00:37:50,965 - Ça voulait dire quoi ? - Quoi ? 476 00:37:51,144 --> 00:37:54,887 - T'es jaloux ? - De ce mec ? Tu rigoles. 477 00:37:55,064 --> 00:37:57,851 Même s'il me plaisait, ça changerait rien. 478 00:37:58,026 --> 00:38:02,235 - Alors, il te plaît ? - Je ne t'appartiens pas. 479 00:38:02,405 --> 00:38:04,896 Bien sûr que non. Quelle idée ! 480 00:38:07,535 --> 00:38:10,242 U ne Prius. Sympa. 481 00:38:10,997 --> 00:38:14,364 - Ça fait gonzesse, mais c'est sympa. - T'as quoi, toi ? 482 00:38:14,542 --> 00:38:18,581 U ne vieille BM. La Série 5, là-bas. 483 00:38:18,755 --> 00:38:21,588 Je vois. La mienne, je l'ai achetée. 484 00:38:21,758 --> 00:38:24,340 Elle vient pas de mes parents. 485 00:38:24,511 --> 00:38:26,843 La mienne aussi, je l'ai achetée. 486 00:38:30,892 --> 00:38:33,304 T'es costaud. Tu fais de la muscu ? 487 00:38:33,478 --> 00:38:35,844 De l'aviron. 488 00:38:36,022 --> 00:38:37,387 Sur l'eau ? 489 00:38:37,565 --> 00:38:40,898 - J'étais dans l'équipe de Harvard. - Harvard... 490 00:38:41,069 --> 00:38:43,606 T'avais la barre ? Comment on dit ? 491 00:38:43,780 --> 00:38:44,519 Barreur. 492 00:38:46,533 --> 00:38:48,865 Je sais que tu couches avec Emma. 493 00:38:49,786 --> 00:38:50,992 Quoi ? 494 00:38:51,162 --> 00:38:53,278 Vous couchez ensemble de temps en temps. 495 00:38:53,456 --> 00:38:55,913 Elle est crevée, tu rappliques, 496 00:38:56,084 --> 00:38:57,995 vous copulez une dizaine de minutes. 497 00:38:58,169 --> 00:38:59,500 Tu y crois, toi ? 498 00:39:01,881 --> 00:39:03,087 Je comprends pas. 499 00:39:03,967 --> 00:39:06,458 Mais si. Et ça va, pour l'instant. 500 00:39:06,636 --> 00:39:09,969 Mais je vais être à ses côtés tous les jours, 501 00:39:10,139 --> 00:39:12,596 à dire des mots compliqués. 502 00:39:12,767 --> 00:39:14,849 À sauver des vies. 503 00:39:16,271 --> 00:39:18,182 Quand elle aura fait joujou avec toi, 504 00:39:18,356 --> 00:39:22,349 elle me choisira, moi l'adulte. J'ai un vrai boulot. 505 00:39:23,069 --> 00:39:26,436 Je peux prendre soin d'elle. 506 00:39:27,740 --> 00:39:29,981 Moi, elle va m'épouser. 507 00:39:30,910 --> 00:39:35,074 Toi, elle t'aura baisé dans les toilettes pour handicapés. 508 00:39:53,308 --> 00:39:56,971 - C'est quoi ? - Mes pieds. 509 00:39:57,145 --> 00:40:00,387 - Des chefs-d'œuvre. - Non, ça. 510 00:40:00,565 --> 00:40:02,681 C'est ton scénar. 511 00:40:02,859 --> 00:40:04,645 De la part de ton père. 512 00:40:04,819 --> 00:40:07,481 Il l'a lu, annoté... 513 00:40:08,448 --> 00:40:11,485 Je dis pas qu'Alvin et moi, on a pris des champignons, 514 00:40:11,659 --> 00:40:13,945 mais je peux pas le nier. 515 00:40:14,120 --> 00:40:17,408 C'est pas le top avec ton père et je comprends, mais... 516 00:40:17,582 --> 00:40:19,789 il t'aime beaucoup, et moi aussi. 517 00:40:19,959 --> 00:40:22,666 On balançait des idées, on déconnait, 518 00:40:22,837 --> 00:40:25,123 en se déchirant la tronche... 519 00:40:27,008 --> 00:40:31,752 N'hésite pas à forcer sur le côté ghetto, crunk. 520 00:40:35,099 --> 00:40:38,808 Joli numéro. C'était un bel effort, mais ça ne marchait pas. 521 00:40:38,978 --> 00:40:41,765 Dis, tu accepterais... 522 00:40:41,940 --> 00:40:44,022 J'ai écrit un épisode. 523 00:40:44,192 --> 00:40:47,980 J'écrivais un peu à la fac, alors... 524 00:40:48,154 --> 00:40:49,815 Je t'arrête tout de suite. 525 00:40:49,989 --> 00:40:51,149 C'est pas ton job. 526 00:40:54,077 --> 00:40:56,068 Je fais partie des tarés qui lisent tout. 527 00:40:56,245 --> 00:40:58,577 Donne-le-moi, si tu veux. 528 00:40:58,748 --> 00:40:59,407 C'est vrai ? 529 00:41:00,541 --> 00:41:01,701 Merci. 530 00:41:01,876 --> 00:41:04,663 Megan m'écoute. De temps en temps. 531 00:41:05,922 --> 00:41:09,380 Victoria ! Je rêve ou tu fumes ? 532 00:41:09,550 --> 00:41:11,962 Eteins-la. Je vais pas te courir après. 533 00:41:23,898 --> 00:41:25,889 Ça va, Katie ? J'ai eu ton message. 534 00:41:26,985 --> 00:41:28,725 J'ai une super nouvelle. 535 00:41:28,903 --> 00:41:30,894 Ça s'est passé hier 536 00:41:31,072 --> 00:41:33,529 mais je voulais te le dire en face. 537 00:41:37,328 --> 00:41:39,569 Je vais me marier. 538 00:41:39,747 --> 00:41:40,953 Me marier ! 539 00:41:41,124 --> 00:41:42,409 Tu vas te marier. 540 00:41:45,253 --> 00:41:48,370 Maman est dans tous ses états. 541 00:41:48,548 --> 00:41:50,880 Elle criait et elle pleurait, hier soir. 542 00:41:51,050 --> 00:41:53,587 Avec Bâton, ils vont m'aider... 543 00:41:53,761 --> 00:41:57,629 Avec qui ? Bâton ? C'est qui ? 544 00:41:57,807 --> 00:42:00,389 - Merde. - Katie, c'est qui ? 545 00:42:01,352 --> 00:42:03,092 L'ami de maman. 546 00:42:03,271 --> 00:42:06,434 J'étais pas censée t'en parler. Merde. 547 00:42:06,607 --> 00:42:11,021 Elle a un mec qui s'appelle Bâton ? 548 00:42:11,195 --> 00:42:12,935 C'est un vagabond ? 549 00:42:13,948 --> 00:42:15,404 Pourquoi elle m'a rien dit ? 550 00:42:19,537 --> 00:42:22,119 T'es douée pour la solitude. Maman et moi, non. 551 00:42:22,290 --> 00:42:25,407 - Ça veut dire quoi, ça ? - C'est vrai. 552 00:42:28,463 --> 00:42:31,876 Tu as 22 ans. Tu es sûre d'être prête... 553 00:42:32,425 --> 00:42:34,165 Je l'aime. 554 00:42:40,600 --> 00:42:42,056 Du thé pour ton bidon... 555 00:42:44,645 --> 00:42:46,226 Ma sœur va se marier. 556 00:42:46,397 --> 00:42:47,978 - On le sait. - On a entendu. 557 00:42:48,149 --> 00:42:50,140 Tais-toi, Emma. 558 00:42:50,318 --> 00:42:51,683 T'as pris ton médoc ? 559 00:42:51,861 --> 00:42:53,647 - Fous-moi la paix. - Toi aussi. 560 00:42:53,821 --> 00:42:55,686 Cool, nos cycles sont synchrones. 561 00:42:55,865 --> 00:42:57,651 On zone en se prenant la tête. 562 00:42:57,825 --> 00:42:59,781 Toi, t'es pas une femme. 563 00:43:01,329 --> 00:43:02,910 C'est qui ? 564 00:43:07,168 --> 00:43:09,204 C'est Adam. 565 00:43:10,755 --> 00:43:12,165 Tu délires ! 566 00:43:13,841 --> 00:43:15,047 Va-t'en. 567 00:43:15,843 --> 00:43:17,834 J'ai des gâteaux. 568 00:43:33,027 --> 00:43:34,187 Bonjour. 569 00:43:34,362 --> 00:43:37,775 Je t'ai dit de pas venir. C'est un endroit hostile. 570 00:43:37,949 --> 00:43:40,031 Il y a un "velours rouge" ? 571 00:43:40,201 --> 00:43:41,691 C'est possible. 572 00:43:41,869 --> 00:43:45,578 Voyons voir. Alors, qu'est-ce qu'on a ? 573 00:43:46,124 --> 00:43:48,661 Chocolat. Vite. 574 00:43:49,293 --> 00:43:52,751 Je vois. Vos cycles sont synchrones. 575 00:43:52,922 --> 00:43:54,878 C'est le pied. 576 00:43:55,049 --> 00:43:58,792 Votre muqueuse utérine va se desquamer pendant 3 à 5 jours. 577 00:43:58,970 --> 00:44:00,881 T'as cherché sur Google ? 578 00:44:01,597 --> 00:44:03,553 Peut-être. 579 00:44:03,724 --> 00:44:07,512 Parce que vous êtes des femmes. Et je trouve ça admirable. 580 00:44:08,896 --> 00:44:11,854 J'ai une scène de crime dans la culotte. 581 00:44:12,024 --> 00:44:15,608 J'ai aussi... 582 00:44:16,654 --> 00:44:18,519 fait ça pour toi. 583 00:44:18,698 --> 00:44:21,064 Pour soulager tes entrailles. 584 00:44:22,535 --> 00:44:24,150 C'est un mix. 585 00:44:24,328 --> 00:44:28,071 "Laisse couler". "Vin rouge". 586 00:44:28,249 --> 00:44:30,080 "Dimanche sanglant" ? 587 00:44:32,837 --> 00:44:34,873 Tu m'as fait un mix menstruel ? 588 00:44:36,132 --> 00:44:37,713 Que c'est romantique... 589 00:44:37,884 --> 00:44:39,920 Frank Sinatra, 590 00:44:40,094 --> 00:44:42,176 "Le Monde tient à un fil". 591 00:44:42,346 --> 00:44:44,257 Un standard. 592 00:44:46,475 --> 00:44:49,433 Mon cœur saigne d'amour... 593 00:44:51,272 --> 00:44:53,388 Éloigne cette horreur. 594 00:44:53,566 --> 00:44:56,273 C'est de la soupe. Excellent pour l'utérus. 595 00:44:56,444 --> 00:44:59,186 Mange, ou je continue à chanter. 596 00:45:03,576 --> 00:45:07,945 Mon cœur saigne d'amour ! 597 00:45:23,221 --> 00:45:24,927 Merde. 598 00:45:30,811 --> 00:45:32,301 Quoi ? 599 00:45:33,940 --> 00:45:37,649 On s'est endormis. En cuillère. 600 00:45:39,820 --> 00:45:41,651 Ah bon ? 601 00:45:41,822 --> 00:45:44,814 En cuillère, tout habillés. 602 00:45:44,992 --> 00:45:47,984 C'est dix fois pire. 603 00:45:48,162 --> 00:45:49,993 Merde. 604 00:45:50,164 --> 00:45:53,622 - En cuillère, habillés. - Ça craint. 605 00:45:57,421 --> 00:46:00,754 C'est ma faute. J'aurais pas dû te faire de soupe. 606 00:46:01,634 --> 00:46:05,297 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Pour quoi ? 607 00:46:05,471 --> 00:46:08,884 On devrait... faire un break. 608 00:46:09,892 --> 00:46:12,599 Non, on fait pas de break. 609 00:46:14,939 --> 00:46:17,146 Je sais pas trop... 610 00:46:18,943 --> 00:46:20,899 Va voir ailleurs. 611 00:46:23,281 --> 00:46:24,521 T'es sérieuse ? 612 00:46:25,783 --> 00:46:28,775 Va dans un bar et tape-toi une inconnue. 613 00:46:28,953 --> 00:46:30,159 Tu déconnes. 614 00:46:37,044 --> 00:46:41,083 - C'est absurde. - Tu m'as fait un mix menstruel. 615 00:46:45,636 --> 00:46:47,422 C'est un cas d'urgence. 616 00:46:47,596 --> 00:46:48,585 Tu veux que je parte ? 617 00:46:50,057 --> 00:46:51,718 Coucher avec n'importe qui. 618 00:46:52,601 --> 00:46:54,341 U ne partenaire sexuelle ? 619 00:46:58,065 --> 00:47:00,602 Moi aussi, je coucherai avec un autre. 620 00:47:11,245 --> 00:47:15,079 - Ça va nous faire du bien. - Génial. 621 00:47:20,254 --> 00:47:22,791 Génial. Bien joué. Bravo. 622 00:47:27,178 --> 00:47:29,169 Je l'ai pas vue depuis 2 semaines. 623 00:47:30,890 --> 00:47:33,848 Elle veut que je me tape d'autres nanas. 624 00:47:34,018 --> 00:47:37,385 - Regarde-moi. - J'ai pigé, mais... 625 00:47:37,563 --> 00:47:39,144 Il dit quoi, mon visage ? 626 00:47:39,315 --> 00:47:41,601 Tu vis le rêve de tous les mecs. 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,516 Elle veut que tu te tapes d'autres filles. 628 00:47:44,236 --> 00:47:45,692 Dans dix ans, 629 00:47:45,863 --> 00:47:47,728 tu coucheras avec ta femme. 630 00:47:47,907 --> 00:47:49,693 En missionnaire. 631 00:47:49,867 --> 00:47:52,153 Et l'un de vous sera endormi. 632 00:47:52,328 --> 00:47:54,319 Tu repenseras à ce moment 633 00:47:54,497 --> 00:47:57,284 et tu m'appelleras en chialant. 634 00:47:57,458 --> 00:48:00,825 Et je te rirai au nez, désolé. 635 00:48:01,003 --> 00:48:02,493 Elle te fait un cadeau. 636 00:48:02,671 --> 00:48:04,457 Pas de corvée petit-déj. 637 00:48:04,632 --> 00:48:07,123 J'ai compris, mais... 638 00:48:07,301 --> 00:48:09,132 Regarde-moi. 639 00:48:11,013 --> 00:48:13,129 Tu viens avec Adam, ce soir ? 640 00:48:13,307 --> 00:48:18,301 Non, ça devenait trop sérieux. On a décidé d'aller voir ailleurs. 641 00:48:18,479 --> 00:48:23,143 Super. Parfait. On va s'envoyer en l'air, ce soir. 642 00:48:23,317 --> 00:48:25,649 On fait Sideways : tu es Paul Giamatti 643 00:48:25,820 --> 00:48:27,981 - et je m'envoie en l'air. - Et pas moi ? 644 00:48:28,155 --> 00:48:30,771 Non. C'est ma soirée. Je suis torride, 645 00:48:30,950 --> 00:48:32,781 gonflée à bloc. Je porte un bikini. 646 00:48:32,952 --> 00:48:34,408 Le reste est au sale. 647 00:48:34,578 --> 00:48:37,320 On est torrides ! T'es torride ? 648 00:48:37,498 --> 00:48:39,489 Personne m'a vomi dessus. 649 00:48:39,667 --> 00:48:43,034 On est des chiennasses en chaleur ! 650 00:48:43,212 --> 00:48:45,669 N'oublie pas : des chiennasses ! 651 00:49:02,815 --> 00:49:05,477 Je m'en occupe. J'y vais. Laisse. 652 00:49:08,696 --> 00:49:11,688 - Tu m'as ouvert la porte ? - Oui. 653 00:49:11,866 --> 00:49:14,357 C'est ma première fois. Recommence. 654 00:49:19,999 --> 00:49:21,739 - C'était bien ? - Divin. 655 00:49:23,502 --> 00:49:24,662 Ton bras. 656 00:49:26,839 --> 00:49:29,546 Annoncer un décès à un proche, c'est l'horreur. 657 00:49:29,717 --> 00:49:32,550 Parfois, je ris. 658 00:49:32,720 --> 00:49:35,052 C'est trop bizarre. 659 00:49:37,016 --> 00:49:38,381 Fais pas ça. 660 00:49:39,143 --> 00:49:40,383 Je vais lui parler. 661 00:49:42,897 --> 00:49:44,808 J'y vais. 662 00:49:45,274 --> 00:49:48,141 Pense à ta carrière. Fais pas ça. 663 00:49:51,113 --> 00:49:52,978 Dr Metzner... 664 00:49:53,157 --> 00:49:55,022 Salut. Emma Kurtzman. 665 00:49:56,076 --> 00:50:01,946 J'hé-hé-hé-spérais... avoir l'occasion de vous parler. 666 00:50:04,752 --> 00:50:07,539 - Qui a soif ? - Téquila ! 667 00:50:08,797 --> 00:50:10,333 Tout va bien ? 668 00:50:10,508 --> 00:50:12,920 Joy, viens avec nous ! 669 00:50:13,761 --> 00:50:14,420 J'ai du boulot... 670 00:50:14,595 --> 00:50:15,926 Assieds-toi une minute. 671 00:50:17,264 --> 00:50:17,923 Prends celui-là. 672 00:50:18,098 --> 00:50:19,178 On papote. 673 00:50:19,350 --> 00:50:21,011 À bas les clients. 674 00:50:21,185 --> 00:50:23,767 C'est la reine des imitations. 675 00:50:23,938 --> 00:50:25,269 Imite quelqu'un. 676 00:50:26,524 --> 00:50:27,809 Devinez qui c'est. 677 00:50:30,778 --> 00:50:32,268 "Papa !" 678 00:50:34,448 --> 00:50:35,984 - C'est trop mignon. - Aucune idée. 679 00:50:36,825 --> 00:50:37,860 Aucune idée ! 680 00:50:38,035 --> 00:50:41,402 - "T'es où, papa ?" - C'est Nemo. 681 00:50:45,125 --> 00:50:47,707 Pourquoi j'ai pas trouvé ? Comment t'as fait ? 682 00:50:48,254 --> 00:50:50,916 Je l'ai vu mille fois. 683 00:50:51,090 --> 00:50:53,923 - Drew Barrymore. - J'ai pas assez picolé. 684 00:50:54,593 --> 00:50:55,673 T'y arriveras pas. 685 00:50:55,844 --> 00:50:56,959 Oh que si. 686 00:50:57,930 --> 00:51:03,596 "Jo yeuses fêtes. J'ai joué dans Demain on se marie !" 687 00:51:03,769 --> 00:51:05,134 C'est tout. 688 00:51:05,312 --> 00:51:07,473 C'était carrément ça. 689 00:51:07,648 --> 00:51:09,479 Tu lui ressemblais même un peu. 690 00:51:09,650 --> 00:51:12,608 Joy, je t'aime tellement... 691 00:51:14,321 --> 00:51:15,436 C'est vrai ? 692 00:51:19,368 --> 00:51:21,825 Moi aussi ! 693 00:51:21,996 --> 00:51:24,829 Je suis folle de toi. 694 00:51:24,999 --> 00:51:26,739 Mais pourquoi t'as rien dit ? 695 00:51:26,917 --> 00:51:30,330 - J'osais pas. - C'est dingue ! 696 00:51:30,504 --> 00:51:34,417 - Tu es trop belle. - Tes yeux sont magnifiques. 697 00:51:34,592 --> 00:51:37,004 Ça va marcher. 698 00:51:37,595 --> 00:51:39,586 Wallace, on fait une photo ? 699 00:51:39,763 --> 00:51:41,469 L'appareil est là. 700 00:51:41,640 --> 00:51:45,508 Aucun souci. Rapprochez-vous, les filles. 701 00:51:46,854 --> 00:51:48,685 Souriez. 702 00:51:48,856 --> 00:51:50,847 Joyeuses fesses ! 703 00:51:59,700 --> 00:52:01,691 Bon Noël, joyeuses fêtes ! 704 00:52:01,869 --> 00:52:03,325 Tu veux un v... ? 705 00:52:07,416 --> 00:52:09,498 On se tire d'ici ? 706 00:52:11,920 --> 00:52:13,785 Je prends mes affaires. 707 00:52:41,075 --> 00:52:43,532 Baise pas une de ces filles ! 708 00:52:43,702 --> 00:52:47,615 C'est pas des filles bien. 709 00:52:48,916 --> 00:52:49,996 Quoi ? 710 00:52:51,168 --> 00:52:52,704 C'est toi ? 711 00:52:55,464 --> 00:52:58,672 Tu fais quoi ? T'es où ? 712 00:52:58,842 --> 00:53:01,925 Je révise mon examen de médecine. 713 00:53:02,096 --> 00:53:03,552 Tu viens, demain ? 714 00:53:03,722 --> 00:53:05,428 Quitte pas. 715 00:53:08,227 --> 00:53:10,593 Je suis tes instructions à la lettre. 716 00:53:11,021 --> 00:53:13,103 À qui tu parles ? 717 00:53:19,863 --> 00:53:22,024 T'es encore là ? T'es partie. 718 00:53:33,919 --> 00:53:35,455 Déposez-moi chez Adam. 719 00:53:35,629 --> 00:53:38,416 - C'est où ? - Où il habite. 720 00:53:38,590 --> 00:53:40,376 Allez-y. 721 00:53:40,551 --> 00:53:42,337 D'accord, j'y vais. 722 00:53:57,526 --> 00:54:01,269 "Un petit cocktail pour ces dames !" 723 00:54:01,447 --> 00:54:03,938 C'était Christopher Walk en. 724 00:54:04,658 --> 00:54:09,027 Je les pose là. 725 00:54:10,414 --> 00:54:13,577 On va pouvoir se concentrer sur... 726 00:54:15,919 --> 00:54:19,036 Vous faites ça très bien. 727 00:54:19,214 --> 00:54:21,205 Je reste à votre disposition. 728 00:54:23,510 --> 00:54:26,297 Adam Franklin ! 729 00:54:33,145 --> 00:54:35,761 Continuez comme ça, les filles. 730 00:54:43,781 --> 00:54:45,817 Qu'est-ce que tu... 731 00:54:48,702 --> 00:54:49,532 T'es en train de... 732 00:54:57,127 --> 00:54:59,618 Qu'est-ce qui se passe ? 733 00:54:59,797 --> 00:55:02,334 - Je te présente Joy. - Joy. Salut. 734 00:55:03,592 --> 00:55:04,707 Bien joué. 735 00:55:08,388 --> 00:55:10,174 Et voici Lisa. 736 00:55:11,767 --> 00:55:15,180 Alors toi, tu fais très fort. 737 00:55:15,729 --> 00:55:17,014 Merci. 738 00:55:17,189 --> 00:55:18,895 On n'a pas besoin d'elle. Vire-la. 739 00:55:19,066 --> 00:55:21,728 Toi, tu vires. 740 00:55:22,694 --> 00:55:24,980 T'essaies de te débarrasser de nous ? 741 00:55:25,155 --> 00:55:26,770 T'as une tronche de citrouille ! 742 00:55:26,949 --> 00:55:27,904 J'hallucine. 743 00:55:32,037 --> 00:55:33,368 Je m'en occupe. 744 00:55:35,833 --> 00:55:37,369 Calmez-vous. 745 00:55:40,879 --> 00:55:43,586 On ne ressemble pas à des citrouilles. 746 00:55:43,757 --> 00:55:47,170 Mais non. Elle a dû zapper son traitement. 747 00:55:47,344 --> 00:55:50,586 Ce serait plus sûr que vous partiez. 748 00:55:50,764 --> 00:55:52,049 Merci. 749 00:55:53,016 --> 00:55:55,598 Méfiez-vous, elle doit se cacher. 750 00:55:55,769 --> 00:55:58,681 C'est une rapide. Un vrai puma. 751 00:56:01,358 --> 00:56:02,564 T'es odieuse ! 752 00:56:02,734 --> 00:56:07,444 Dring dring ! Ici le champ de citrouilles ! On veut nos citrouilles ! 753 00:56:07,614 --> 00:56:09,855 - On n'est pas des citrouilles ! - On est des dames. 754 00:56:10,033 --> 00:56:12,445 Mais vous êtes orange ! 755 00:56:12,619 --> 00:56:15,076 Appelez Charlie Brown ! 756 00:56:15,247 --> 00:56:17,738 On a trouvé la Grande Citrouille ! 757 00:56:27,134 --> 00:56:29,591 T'es dingue. 758 00:56:29,761 --> 00:56:32,252 J'avais l'impression d'être Flavor Flav. 759 00:56:32,431 --> 00:56:35,298 J'en reviens pas que t'aies choisi ces filles. 760 00:56:35,809 --> 00:56:37,299 T'es jalouse ? 761 00:56:37,477 --> 00:56:41,265 Refais jamais ça. Me laisse pas tom ber comme ça. 762 00:56:41,440 --> 00:56:44,147 - Tu me l'as demandé. - Faut pas m'écouter. 763 00:56:44,318 --> 00:56:46,024 D'accord, je t'écouterai plus. 764 00:56:54,161 --> 00:56:55,617 T'as senti mes cheveux ? 765 00:57:08,091 --> 00:57:10,002 - De quoi tu voulais parler ? - Attends là. 766 00:57:10,177 --> 00:57:11,667 Ici ? 767 00:57:15,182 --> 00:57:17,924 Bon anniversaire ! 768 00:57:28,362 --> 00:57:31,854 Les jours s'écoulent, telle une rivière 769 00:57:33,158 --> 00:57:38,027 Mais l'un d'eux glisse une larme dans les yeux d'un père 770 00:57:38,789 --> 00:57:41,496 C'est une telle joie 771 00:57:41,667 --> 00:57:44,830 d'être ton papa 772 00:57:45,003 --> 00:57:49,121 Aujourd'hui, et voici pourquoi... 773 00:57:51,677 --> 00:57:54,339 C'est ton anniversaire 774 00:57:54,513 --> 00:57:56,970 Mon p'tit gars 775 00:57:57,683 --> 00:58:00,390 C'est ton anniversaire 776 00:58:00,560 --> 00:58:02,892 Ton jour à toi 777 00:58:03,063 --> 00:58:05,725 Bon anniversaire 778 00:58:11,905 --> 00:58:13,361 Tous en chœur ! 779 00:58:29,047 --> 00:58:31,789 Les bougies ! Bon anniversaire. 780 00:58:31,967 --> 00:58:34,083 - On est fiers de toi. - Fais un vœu. 781 00:58:42,269 --> 00:58:44,681 Vous avez 5 minutes. 782 00:58:44,855 --> 00:58:46,436 Non, il est pas dispo. 783 00:58:46,606 --> 00:58:48,562 Je lui ai envoyé un texto. 784 00:58:48,734 --> 00:58:53,649 - Alors, on oublie tout ? - On n'oublie rien. 785 00:58:54,448 --> 00:58:57,110 Pour moi aussi, c'était bizarre. 786 00:58:57,284 --> 00:59:00,742 Savoir que mon propre fils a couché avec ma petite amie ? 787 00:59:02,289 --> 00:59:04,575 Mais je m'en suis remis. Tu devrais aussi. 788 00:59:04,750 --> 00:59:06,286 Un autographe. 789 00:59:06,460 --> 00:59:07,950 Moi aussi. 790 00:59:08,128 --> 00:59:10,915 Ecoute, je t'invite à dîner, ce soir. 791 00:59:11,089 --> 00:59:14,627 Vanessa et moi, on a quelque chose à te dire. 792 00:59:14,801 --> 00:59:15,916 Quelque chose ? 793 00:59:16,094 --> 00:59:19,461 - Quoi ? - Quelque chose d'important. 794 00:59:19,639 --> 00:59:21,550 - Ne fais pas ça. - 20h30 au S.T. K. 795 00:59:22,142 --> 00:59:23,632 Avec qui tu veux. 796 00:59:25,187 --> 00:59:27,553 - Au revoir. - Merci d'être venu. 797 00:59:27,731 --> 00:59:29,187 C'était un honneur. 798 00:59:29,357 --> 00:59:30,642 Super Scott ! 799 00:59:37,157 --> 00:59:39,614 Putain ! 800 00:59:40,952 --> 00:59:42,442 Rien de cassé ? 801 00:59:42,621 --> 00:59:45,408 Qu'est-ce qui s'est passé ? 802 00:59:45,582 --> 00:59:47,698 - Donne ça. - Mon téléphone ! 803 00:59:47,876 --> 00:59:50,743 Je t'emmerde ! T'es doué, mais je t'emmerde. 804 00:59:50,921 --> 00:59:52,252 Un médecin ! 805 00:59:52,422 --> 00:59:55,835 Utilisez-le le moins possible. 806 00:59:56,009 --> 00:59:59,092 - Ni sport, ni muscu. - Dr Metzner ? 807 01:00:01,348 --> 01:00:04,181 Adam, qu'est-ce qui s'est passé ? 808 01:00:04,351 --> 01:00:07,684 Il s'est foulé le poignet en cognant un mur. 809 01:00:08,688 --> 01:00:10,895 Dans ton texto, tu étais mourant. 810 01:00:11,066 --> 01:00:12,602 Ça fait mal. 811 01:00:13,151 --> 01:00:16,518 Je lui ai donné de l'hydrocodone. Un analgésique puissant. 812 01:00:16,696 --> 01:00:19,153 Le Dr Kurtzman va vous ramener. 813 01:00:20,784 --> 01:00:24,618 Je vous prescris un anti-inflammatoire. 814 01:00:25,956 --> 01:00:27,662 Vous êtes en de bonnes mains. 815 01:00:27,833 --> 01:00:29,789 Votre petite amie est très douée. 816 01:00:29,960 --> 01:00:32,497 Non. Je ne suis pas sa petite amie. 817 01:00:32,671 --> 01:00:34,457 Ce n'est pas ma petite amie. 818 01:00:34,631 --> 01:00:38,169 Vous étiez son contact en cas d'urgence. 819 01:00:39,970 --> 01:00:42,803 C'est un malentendu. Bon rétablissement. 820 01:00:43,640 --> 01:00:47,178 J'adorais la série de votre père. 821 01:00:47,352 --> 01:00:49,638 Super Scott ! Très drôle. 822 01:00:50,355 --> 01:00:52,346 Je lui transmettrai. 823 01:00:57,445 --> 01:01:00,562 Mon père m'a invité à dîner. 824 01:01:00,740 --> 01:01:02,731 Il vient avec Vanessa. 825 01:01:03,743 --> 01:01:06,450 - Faut que tu viennes. - Pas du tout. 826 01:01:06,621 --> 01:01:08,862 J'ai bossé 14 h. Je verrai pas tes parents. 827 01:01:09,040 --> 01:01:11,907 Aide-moi. 828 01:01:13,920 --> 01:01:17,913 C'est super efficace. Je sens plus rien. 829 01:01:20,218 --> 01:01:21,549 Et ça ? 830 01:01:23,722 --> 01:01:26,008 Je l'ai senti. 831 01:01:26,183 --> 01:01:28,094 Bon anniversaire, Adam. 832 01:01:28,268 --> 01:01:30,600 Ravi que vous soyez venus. 833 01:01:30,770 --> 01:01:33,432 Santé. Je repasserai prendre votre commande. 834 01:01:34,399 --> 01:01:38,233 Ça va, fiston ? 835 01:01:38,403 --> 01:01:41,861 Impec, papa. Merci de t'inquiéter. 836 01:01:43,116 --> 01:01:44,777 Vous êtes ensemble depuis quand ? 837 01:01:44,951 --> 01:01:46,691 On l'est pas. 838 01:01:46,870 --> 01:01:50,158 - On est des sex friends. - Exactement. 839 01:01:50,957 --> 01:01:54,449 Am is améliorés. Potes de baise. 840 01:01:55,962 --> 01:01:58,078 Super Scott ! 841 01:01:59,007 --> 01:02:03,626 Ce doit être difficile, mais le fait que je sois ton ex 842 01:02:03,803 --> 01:02:09,389 ne doit pas t'empêcher de voir en moi une sorte de... maman. 843 01:02:09,559 --> 01:02:10,344 Ouh là... 844 01:02:10,518 --> 01:02:13,305 Surtout qu'Alvin et moi avons l'intention 845 01:02:13,480 --> 01:02:17,564 de créer une nouvelle vie ensemble. 846 01:02:17,734 --> 01:02:19,816 On était à un festival alternatif. 847 01:02:19,986 --> 01:02:22,898 - Déguisés. - J'étais en oiseau de feu. 848 01:02:23,073 --> 01:02:24,438 Et toi ? 849 01:02:24,991 --> 01:02:28,483 J'étais nue. Et là, en plein désert, 850 01:02:28,662 --> 01:02:31,324 il a recouvert mon corps nu de sable... 851 01:02:31,498 --> 01:02:34,831 En le picorant avec mon... bec de feu. 852 01:02:35,001 --> 01:02:36,912 Et je me suis dit : 853 01:02:37,087 --> 01:02:41,251 "Et si tous ces grains de sable 854 01:02:41,424 --> 01:02:44,040 "étaient des bébés ?" 855 01:02:44,678 --> 01:02:47,886 - Et on a... - On a eu cette idée merveilleuse. 856 01:02:48,431 --> 01:02:52,549 On aimerait avoir ta bénédiction. 857 01:02:52,727 --> 01:02:56,265 Que penses-tu de l'idée qu'on ait un bébé ? 858 01:03:02,737 --> 01:03:05,274 Je n'ai pas à intervenir. 859 01:03:05,448 --> 01:03:07,279 Je couche occasionnellement avec votre fils. 860 01:03:07,450 --> 01:03:09,111 Eh oui. 861 01:03:09,661 --> 01:03:12,744 Mais... Vous n'avez aucune raison 862 01:03:12,914 --> 01:03:15,200 de mettre un enfant au monde. 863 01:03:15,375 --> 01:03:17,912 Vous vous comportez déjà comme des enfants. 864 01:03:18,086 --> 01:03:20,327 C'est méchant. 865 01:03:21,298 --> 01:03:23,539 Je suis méchante. Mais toi, t'es tarée. 866 01:03:23,717 --> 01:03:25,833 À choisir entre Adam et son père, 867 01:03:26,011 --> 01:03:27,876 ou Adam et n'importe qui, 868 01:03:28,054 --> 01:03:30,591 je choisirais Adam. Sans hésiter. 869 01:03:33,101 --> 01:03:34,682 On s'en va ? 870 01:03:39,524 --> 01:03:41,685 Au fait... 871 01:03:41,860 --> 01:03:43,646 c'est le meilleur coup de ma vie. 872 01:03:47,782 --> 01:03:49,488 Super Scott ! 873 01:03:56,624 --> 01:04:00,788 C'est mon meilleur dîner d'anniversaire. 874 01:04:00,962 --> 01:04:02,873 Je voulais marquer le coup. 875 01:04:03,048 --> 01:04:04,379 Et le gâteau ? 876 01:04:05,425 --> 01:04:07,381 Un peu de patience, chéri. 877 01:04:12,432 --> 01:04:15,924 Merci pour ce que tu as fait, au restau. 878 01:04:34,496 --> 01:04:36,111 Accorde-moi un tête-à-tête. 879 01:04:37,290 --> 01:04:39,030 Tu es sous sédatif. 880 01:04:39,209 --> 01:04:42,667 U n tête-à-tête. Allez. 881 01:04:42,837 --> 01:04:45,795 Pour que je puisse me maquiller et jouer les dames ? 882 01:04:47,550 --> 01:04:51,463 Je viens te chercher, on parlera de nos livres préférés, 883 01:04:51,638 --> 01:04:54,345 nos séries préférées... 884 01:04:54,516 --> 01:04:57,007 Je t'invite. Tu pourras me remercier 885 01:04:57,185 --> 01:04:59,972 en me caressant à travers mon jean. 886 01:05:01,147 --> 01:05:02,353 Un vrai tête-à-tête. 887 01:05:02,524 --> 01:05:05,937 - C'est ce que tu veux ? - Vendredi. 888 01:05:06,820 --> 01:05:08,401 C'est la Saint-Valentin. 889 01:05:10,031 --> 01:05:12,317 On met le paquet : des cœurs partout, 890 01:05:12,492 --> 01:05:15,074 des fleurs, peut-être. 891 01:05:18,498 --> 01:05:19,658 U n tête-à-tête. 892 01:05:23,711 --> 01:05:25,292 D'accord. 893 01:05:25,463 --> 01:05:27,328 - Quoi ? - J'accepte un tête-à-tête. 894 01:05:28,133 --> 01:05:31,341 - Quoi ? - J'accepte un tête-à-tête. 895 01:05:31,511 --> 01:05:34,127 Mais pas de fleurs. 896 01:05:54,284 --> 01:05:56,070 Tu es sublime. 897 01:05:56,244 --> 01:05:58,656 Merci. 898 01:06:02,375 --> 01:06:04,957 - Pas de fleurs. - Pas mal. 899 01:06:05,128 --> 01:06:06,959 Ça, je sais faire. 900 01:06:10,633 --> 01:06:14,967 J'ai eu une dure journée. Si on pouvait... 901 01:06:15,138 --> 01:06:17,754 Je te promets que ça va s'arranger. 902 01:06:31,237 --> 01:06:34,570 - Je t'ai fait une carte. - Quoi ? 903 01:06:37,160 --> 01:06:39,071 Elle est parfaite. 904 01:06:39,245 --> 01:06:42,703 Tu me la lis ? 905 01:06:44,584 --> 01:06:48,543 "Tu m'as fait faire des extrasystoles ventriculaires." 906 01:06:49,923 --> 01:06:52,915 - C'est un compliment ? - Tu affoles mon cœur. 907 01:06:55,428 --> 01:06:57,840 Ne te moque pas de moi. 908 01:06:58,723 --> 01:07:00,008 Prête pour la soirée ? 909 01:07:02,018 --> 01:07:03,224 Je suis contente de te voir. 910 01:07:06,272 --> 01:07:07,387 Tu as hâte ? 911 01:07:09,651 --> 01:07:10,356 Plus fort. 912 01:07:12,111 --> 01:07:13,521 J'ai hâte ! 913 01:07:15,907 --> 01:07:19,115 - Notre itinéraire. - Tu m'as fait un itinéraire ? 914 01:07:19,285 --> 01:07:22,118 On a du pain sur la planche. Faut rattraper le temps perdu. 915 01:07:23,414 --> 01:07:25,029 Google Maps, sympa. 916 01:07:26,459 --> 01:07:28,620 Pour être tout à fait franc, 917 01:07:28,795 --> 01:07:30,956 j'ai déjà joué. 918 01:07:31,130 --> 01:07:33,371 Il se pourrait que j'assure. 919 01:07:33,550 --> 01:07:35,040 C'est joli. 920 01:07:35,218 --> 01:07:36,833 On va bien rigoler. 921 01:07:38,263 --> 01:07:39,469 Honneur aux dames. 922 01:07:41,474 --> 01:07:43,965 Ne t'attends à rien. 923 01:07:48,147 --> 01:07:49,478 Tout doucement. 924 01:07:58,491 --> 01:07:59,856 Elle est rentrée. 925 01:08:01,578 --> 01:08:03,819 Ce trou est un peu plus compliqué. 926 01:08:03,997 --> 01:08:07,615 Il faut rebondir là-bas. Tout est dans la géométrie. 927 01:08:07,792 --> 01:08:09,157 Je suis médecin. 928 01:08:22,807 --> 01:08:24,547 Ce trou est mon esclave ! 929 01:08:46,831 --> 01:08:48,787 Et moi, j'ai pas de milk shake ? 930 01:08:48,958 --> 01:08:52,871 Un milk shake, deux pailles. C'est tout l'intérêt. 931 01:08:53,046 --> 01:08:54,832 Mais j'ai faim. 932 01:08:55,006 --> 01:08:57,713 On va dîner, après. T'as pas lu l'itinéraire ? 933 01:08:57,884 --> 01:09:00,546 T'en auras plus, avec ta grande bouche. 934 01:09:00,720 --> 01:09:03,507 La tienne est pas mal non plus. Doucement ! 935 01:09:08,519 --> 01:09:10,931 Tu triches. 936 01:09:18,404 --> 01:09:19,689 Désolé. 937 01:09:21,115 --> 01:09:22,355 Merci. 938 01:09:23,451 --> 01:09:24,236 Tu me plais. 939 01:09:24,952 --> 01:09:26,738 Toi aussi, tu me plais. 940 01:09:27,413 --> 01:09:29,119 Je crois bien... 941 01:09:32,960 --> 01:09:34,541 que je tombe... 942 01:09:39,926 --> 01:09:41,541 Finis-le. 943 01:10:09,288 --> 01:10:11,620 Comment ils changent les ampoules ? 944 01:10:11,791 --> 01:10:13,406 Quel cauchemar ! 945 01:10:14,335 --> 01:10:17,372 Tiens. Tu veux te couvrir ? 946 01:10:17,547 --> 01:10:19,208 Tu as froid ? 947 01:10:23,052 --> 01:10:26,510 J'y arrive pas. Tu peux me ramener au boulot ? 948 01:10:27,807 --> 01:10:29,172 On avait conclu un marché : 949 01:10:29,350 --> 01:10:31,966 on se balade, 950 01:10:32,145 --> 01:10:34,511 on regarde les lumières... 951 01:10:34,689 --> 01:10:36,680 Pourquoi tu gâches tout ? 952 01:10:37,442 --> 01:10:39,808 C'est ce qui se fait. 953 01:10:39,986 --> 01:10:41,977 On s'offre des fleurs, on va au musée... 954 01:10:42,155 --> 01:10:45,272 Tu me connais. Ça me terrifie. 955 01:10:45,450 --> 01:10:46,906 Ça sonne faux. 956 01:10:48,494 --> 01:10:51,827 Notre arrangement fonctionne. Pas de disputes... 957 01:10:51,998 --> 01:10:54,330 - Je veux qu'on se dispute. - Pas moi ! 958 01:10:54,500 --> 01:10:57,537 Tu ne vas rien ressentir de ta vie ? 959 01:10:57,712 --> 01:10:59,122 Com ment tu vas faire ? 960 01:10:59,297 --> 01:11:01,834 J'en sais rien. Je trouverai un moyen. 961 01:11:05,595 --> 01:11:07,005 T'es vraiment paumée. 962 01:11:08,097 --> 01:11:12,636 J'ai pas besoin que tu t'occupes de moi. Je me débrouille toute seule. 963 01:11:13,352 --> 01:11:15,513 C'est mon truc. 964 01:11:15,688 --> 01:11:20,557 Pourquoi tu te trouves pas une autre fille qui te fera pas souffrir ? 965 01:11:22,737 --> 01:11:24,068 Parce que je t'aime. 966 01:11:25,239 --> 01:11:27,525 C'est évident. Je t'aime à la folie. 967 01:11:27,700 --> 01:11:29,531 Quelle mauviette ! 968 01:11:29,702 --> 01:11:31,567 - C'est faux ! - Sors avec moi. 969 01:11:32,288 --> 01:11:34,825 Tu vas te battre, c'est ça ? 970 01:11:34,999 --> 01:11:39,459 N’insiste pas, t'es minuscule. U ne demi-portion. 971 01:11:40,880 --> 01:11:42,586 Tu te bats comme un hamster. 972 01:11:45,218 --> 01:11:49,587 Dites donc ! Pas de ça ici. 973 01:11:50,890 --> 01:11:52,505 Désolée. 974 01:12:00,316 --> 01:12:01,806 Dégagez ! 975 01:12:18,626 --> 01:12:20,412 C'est plus possible. 976 01:12:25,591 --> 01:12:27,582 On arrête de se voir. 977 01:12:29,095 --> 01:12:30,426 Je sais. 978 01:12:31,514 --> 01:12:33,175 C'est logique. 979 01:12:40,523 --> 01:12:42,388 Salut. 980 01:13:12,930 --> 01:13:16,843 - Ça va ? - Oui, merci. 981 01:13:17,018 --> 01:13:21,057 - On va prendre un café ? - Non, merci. 982 01:13:36,579 --> 01:13:38,490 Tu cuisines super bien. 983 01:13:38,664 --> 01:13:40,245 J'ai improvisé vite fait. 984 01:13:41,751 --> 01:13:42,911 Merde. 985 01:13:50,760 --> 01:13:51,966 Lucy. 986 01:13:52,136 --> 01:13:53,717 On se faisait une soirée romantique 987 01:13:53,888 --> 01:13:55,879 quand ton amie est passée. 988 01:13:56,057 --> 01:13:58,673 D'habitude, je passe la Saint-Valentin â bosser, 989 01:13:58,851 --> 01:14:00,387 mais c'est sympa. 990 01:14:01,437 --> 01:14:02,847 Bonne soirée ? 991 01:14:03,856 --> 01:14:05,266 Non. 992 01:14:10,029 --> 01:14:11,735 On va dans ma chambre ? 993 01:14:11,906 --> 01:14:14,022 Oui. Parfait. 994 01:14:14,700 --> 01:14:16,406 Désolée. 995 01:14:16,577 --> 01:14:19,364 J'emprunte une serviette... 996 01:14:19,538 --> 01:14:23,497 U ne seconde. Merci. Super. 997 01:14:23,668 --> 01:14:25,579 Faut absolument que je te parle. 998 01:14:25,753 --> 01:14:29,541 J'ai trouvé ton adresse sur ton contrat. 999 01:14:29,715 --> 01:14:31,922 C'est pas trop bizarre ? 1000 01:14:34,804 --> 01:14:37,671 Cool, ta chambre ! 1001 01:14:38,391 --> 01:14:39,005 Confortable. 1002 01:14:39,183 --> 01:14:41,674 J'avais pas prévu... Désolé pour tout ça. 1003 01:14:41,852 --> 01:14:44,013 Toi, désolé ? T'es fou ? 1004 01:14:44,188 --> 01:14:47,555 C'est moi qui m'impose. 1005 01:14:47,733 --> 01:14:50,520 Quel manque de professionnalisme. J'ai lu ton scénario. 1006 01:14:51,237 --> 01:14:54,229 J'adore. Carrément. 1007 01:14:54,407 --> 01:14:56,238 Franchement, je pensais pas que tu savais écrire. 1008 01:14:56,409 --> 01:14:58,900 Tu es... si beau. 1009 01:14:59,078 --> 01:15:03,822 - C'est super troublant. - Merci... de l'avoir lu. 1010 01:15:05,251 --> 01:15:07,742 C'est que des ados qui chantent sur leurs devoirs. 1011 01:15:07,920 --> 01:15:10,832 Je l'ai lu et je me suis dit : "J'ai envie 1012 01:15:11,007 --> 01:15:12,793 "d'aller lui dire en personne." 1013 01:15:12,967 --> 01:15:14,707 Et me voilà. 1014 01:15:16,595 --> 01:15:17,425 C'est délirant. 1015 01:15:17,596 --> 01:15:19,257 Dit tout haut, c'est délirant. 1016 01:15:19,432 --> 01:15:22,265 Pas du tout. Merci de l'avoir lu. 1017 01:15:22,435 --> 01:15:24,300 Je l'ai envoyé à Megan. 1018 01:15:24,478 --> 01:15:25,718 Sans déconner ! 1019 01:15:25,896 --> 01:15:27,477 On verra bien. 1020 01:15:28,983 --> 01:15:30,974 Ça devrait lui plaire, 1021 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 mais elle est carrément psycho, alors va savoir. 1022 01:15:33,946 --> 01:15:36,358 Il reste un épisode à écrire 1023 01:15:36,532 --> 01:15:37,897 et ils cherchent un free-lance. 1024 01:15:38,075 --> 01:15:40,407 Je parle trop de tout ça... 1025 01:15:40,578 --> 01:15:42,443 - Ça te dirait de... - Quoi ? 1026 01:15:42,621 --> 01:15:44,077 Tu allais dire... 1027 01:15:45,541 --> 01:15:46,906 Me tenir compagnie ? 1028 01:15:48,002 --> 01:15:50,493 C'est dingue que tu aies dit ça. 1029 01:15:50,671 --> 01:15:53,287 Je m'y attendais pas. 1030 01:15:57,303 --> 01:15:59,385 Un fauteuil. 1031 01:16:02,099 --> 01:16:03,464 Je veux, putain. 1032 01:16:04,685 --> 01:16:06,050 Je suis grossière ? 1033 01:16:06,854 --> 01:16:08,469 Non, putain. 1034 01:16:16,363 --> 01:16:18,649 6 SEMAINES PLUS TARD 1035 01:16:32,838 --> 01:16:34,499 Je peux te dire un truc ? 1036 01:16:34,673 --> 01:16:36,413 Et ne le prends pas mal. 1037 01:16:36,592 --> 01:16:38,708 Je serai toujours ton amie. 1038 01:16:38,886 --> 01:16:41,844 T'es un peu déprimante, en ce moment. 1039 01:16:42,014 --> 01:16:46,303 Il se peut que je t'évite dans le couloir. 1040 01:16:46,477 --> 01:16:48,308 Je voulais te prévenir. 1041 01:16:52,858 --> 01:16:57,147 On sera pas au dîner mais on vient au mariage, samedi. 1042 01:16:57,321 --> 01:16:58,436 Vous faites quoi, ce soir ? 1043 01:16:58,614 --> 01:17:02,653 C'est l'enregistrement de l'épisode d'Adam. Eli veut y aller. 1044 01:17:02,827 --> 01:17:05,910 - Je suis pas obligée... - Vas-y, éclate-toi. 1045 01:17:06,080 --> 01:17:07,490 Mesdames... 1046 01:17:11,627 --> 01:17:13,413 T'en fais pas. À samedi. 1047 01:17:27,184 --> 01:17:29,891 - C'est un amant fantastique. - Oh non... 1048 01:17:30,729 --> 01:17:34,313 C'est pour ça qu'on l'appelle Bâton. 1049 01:17:38,988 --> 01:17:40,728 Je m'inquiète pour toi. 1050 01:17:41,282 --> 01:17:43,944 Pourquoi ? Parce que je viens seule ? 1051 01:17:44,118 --> 01:17:48,953 Tu danses très bien toute seule. Tu t'en sortiras très bien. 1052 01:17:49,123 --> 01:17:51,330 Tu t'en sors toujours. 1053 01:17:51,500 --> 01:17:54,913 - Alors... ? - Je ne sais pas. 1054 01:17:57,047 --> 01:18:01,086 Quand on a perdu ton père, ton chagrin m'était insupportable. 1055 01:18:02,511 --> 01:18:04,593 Tu t'en es rendu compte. 1056 01:18:05,890 --> 01:18:10,224 Et je pense que tu as appris à être forte pour moi. 1057 01:18:12,980 --> 01:18:15,596 Mais tu as le droit de souffrir. 1058 01:18:15,774 --> 01:18:17,730 Je m'en remettrai. 1059 01:18:20,821 --> 01:18:22,777 Le monde s'en remettra. 1060 01:18:32,166 --> 01:18:33,872 C'est joli, par ici. 1061 01:19:49,702 --> 01:19:51,909 Venez au bar, 1062 01:19:52,079 --> 01:19:53,990 venez avec des am is. Je vous chouchouterai. 1063 01:19:54,164 --> 01:19:56,576 Ma carte. Je suis le propriétaire. 1064 01:19:56,750 --> 01:19:58,536 Venez. 1065 01:20:00,421 --> 01:20:01,206 Beau boulot. 1066 01:20:01,380 --> 01:20:03,086 Bravo. 1067 01:20:03,257 --> 01:20:06,044 Ça vous a plu, vraiment ? 1068 01:20:06,760 --> 01:20:08,921 - Wallace a pleuré. - Et alors ? 1069 01:20:09,096 --> 01:20:11,132 Ça m'a rappelé mon bal de terminale. 1070 01:20:11,307 --> 01:20:14,219 Je me suis fait palucher sur "Who Let The Dogs Out". 1071 01:20:16,478 --> 01:20:18,810 U ne bonne et une mauvaise nouvelle. 1072 01:20:18,981 --> 01:20:21,313 La mauvaise : Megan est gravement torchée. 1073 01:20:21,483 --> 01:20:23,394 Elle veut enlever le haut. 1074 01:20:23,569 --> 01:20:26,026 Mais elle veut t'engager. 1075 01:20:26,905 --> 01:20:28,236 C'est vrai ? 1076 01:20:28,407 --> 01:20:30,147 C'est dingue ! 1077 01:20:30,326 --> 01:20:32,317 - Merci. - Te voilà scénariste. 1078 01:20:34,455 --> 01:20:37,367 Mon Dieu, elle grimpe sur le buffet... 1079 01:20:39,126 --> 01:20:40,787 Pourquoi t'essaies pas de te la faire ? 1080 01:20:42,129 --> 01:20:45,542 Elle est canon. Le genre scientifique sexy. 1081 01:20:45,716 --> 01:20:48,628 Vas-y, sois un mec, fonce. 1082 01:20:48,802 --> 01:20:51,043 On compte sur toi. Sois un mec ! 1083 01:20:51,221 --> 01:20:54,429 - Fonce. Sois un mec ! - "Sois un mec" ? 1084 01:20:54,600 --> 01:20:56,966 - T'as chialé ! - Ça m'a plu. 1085 01:21:01,482 --> 01:21:03,598 - C'était bon. - Pas mauvais. 1086 01:21:03,776 --> 01:21:05,892 Je dois... Je reviens. 1087 01:21:11,992 --> 01:21:14,449 Les demoiselles d'honneur avaient de l'herbe. 1088 01:21:14,620 --> 01:21:16,781 Je crève de faim ! 1089 01:21:17,748 --> 01:21:19,955 Ça va ? 1090 01:21:20,125 --> 01:21:21,911 Très bien. 1091 01:21:24,463 --> 01:21:26,624 J'aime Kevin. 1092 01:21:26,799 --> 01:21:29,506 Je l'aime à la folie. 1093 01:21:29,676 --> 01:21:33,464 - Tu trouves ça débile. - Pas du tout. 1094 01:21:33,639 --> 01:21:34,378 Ah bon ? 1095 01:21:40,813 --> 01:21:42,394 J'arrête pas de penser à lui. 1096 01:21:42,564 --> 01:21:45,852 A qui ? Adam ? 1097 01:21:49,488 --> 01:21:52,651 C'est terminé, et je cherche ailleurs. 1098 01:21:52,825 --> 01:21:56,192 Mais personne... n'est aussi... 1099 01:21:56,370 --> 01:21:58,486 - Grand ? - Il est si grand ! 1100 01:21:59,289 --> 01:22:01,200 Et il est si... 1101 01:22:01,375 --> 01:22:04,959 - Heureux. - En permanence. 1102 01:22:06,004 --> 01:22:09,496 Mais il a un... 1103 01:22:11,135 --> 01:22:13,046 un cœur d'or. 1104 01:22:17,516 --> 01:22:18,505 Appelle-le. 1105 01:22:19,726 --> 01:22:21,011 Je peux pas l'appeler. 1106 01:22:21,186 --> 01:22:23,142 Je suis défoncée. Ne discute pas. 1107 01:22:23,313 --> 01:22:24,678 Il veut pas que je l'appelle. 1108 01:22:24,857 --> 01:22:26,597 Obéis à la mariée. 1109 01:22:26,775 --> 01:22:29,107 - Je suis la mariée. - J'ai déconné. 1110 01:22:29,278 --> 01:22:30,688 C'est mon jour ! 1111 01:22:35,993 --> 01:22:38,450 T'es mortel. Tu le savais ? 1112 01:22:38,620 --> 01:22:40,326 Maman a besoin d'un taxi. 1113 01:22:41,165 --> 01:22:42,575 Mon téléphone est dans mon bureau... 1114 01:22:42,749 --> 01:22:44,159 Tiens. 1115 01:22:44,334 --> 01:22:45,790 Tu appelles ? 1116 01:22:45,961 --> 01:22:47,792 Qu'est-ce que tu fais ? 1117 01:22:47,963 --> 01:22:51,455 Dégage, s'il te plaît. 1118 01:22:51,633 --> 01:22:53,169 Je veux pas partir. 1119 01:22:55,637 --> 01:22:57,628 - Je veux pas. - C'est qui ? 1120 01:22:58,724 --> 01:23:02,216 "Ne l'appelle pas" appelle. Tu réponds ? 1121 01:23:20,787 --> 01:23:23,745 C'est Emma. Kurtzman. 1122 01:23:23,916 --> 01:23:25,907 De la colo Weehawk en. 1123 01:23:31,590 --> 01:23:33,251 Qu'est-ce qu'il y a ? 1124 01:23:34,593 --> 01:23:38,836 Ma sœur se marie à Santa Barbara, demain. 1125 01:23:40,224 --> 01:23:43,432 Tu enregistrais, ce soir. Félicitations. 1126 01:23:43,602 --> 01:23:45,593 Merci. 1127 01:23:47,773 --> 01:23:51,265 J'avais pas prévu d'appeler, mais... 1128 01:23:52,194 --> 01:23:54,526 tu me manques énormément. 1129 01:23:59,993 --> 01:24:01,824 Je sais pas quoi dire. 1130 01:24:02,496 --> 01:24:05,613 Tu m'appelles parce que ta sœur se marie, 1131 01:24:05,791 --> 01:24:07,452 qu'elle a l'air heureuse. 1132 01:24:07,626 --> 01:24:11,460 Tout le monde est heureux sauf toi. 1133 01:24:13,090 --> 01:24:17,504 Je pensais... Je ne sais pas... 1134 01:24:17,678 --> 01:24:20,966 Je voulais entendre ta voix. 1135 01:24:22,140 --> 01:24:24,882 Je sais qu'on a rompu, mais... 1136 01:24:26,144 --> 01:24:30,137 On n'a pas rompu. Ça n'a jamais commencé. 1137 01:24:32,276 --> 01:24:34,858 Je dois y aller. Je suis encore au boulot. 1138 01:24:36,154 --> 01:24:40,523 Amuse-toi bien au mariage. Félicite ta sœur pour moi. 1139 01:25:02,180 --> 01:25:03,169 Je dois... 1140 01:25:03,348 --> 01:25:05,805 - Y aller. - Maintenant. 1141 01:25:10,981 --> 01:25:14,223 - Je peux... ? - Bien sûr. 1142 01:25:15,360 --> 01:25:16,270 Tout va bien ? 1143 01:25:20,073 --> 01:25:21,529 Super. 1144 01:25:21,700 --> 01:25:22,689 C'est dingue. 1145 01:25:24,411 --> 01:25:26,072 Merci pour... 1146 01:25:26,246 --> 01:25:28,578 - Quoi ? - C'est grâce à toi. 1147 01:25:28,749 --> 01:25:32,037 - Non... - J'en serais pas là sans toi. 1148 01:25:34,379 --> 01:25:37,462 C'est pas vrai, c'est grâce à toi. 1149 01:25:40,385 --> 01:25:42,671 Si t'es pas là à mon mariage, je te tue. 1150 01:25:42,846 --> 01:25:44,507 Sois prudente. 1151 01:26:40,821 --> 01:26:42,277 Mais c'était toi ! 1152 01:26:42,447 --> 01:26:44,779 Et la chanson s'appelle "C'était toi". 1153 01:26:44,950 --> 01:26:47,737 Quand Benji et Sari s'em brassent... 1154 01:26:47,911 --> 01:26:50,573 Le moment fort. Ils feront un remix ? 1155 01:26:50,747 --> 01:26:53,910 Megan s'est frottée contre ma jambe ! 1156 01:26:54,084 --> 01:26:55,790 T'imagines pas ses frasques. 1157 01:26:55,961 --> 01:26:59,294 Elle m'a littéralement grimpé dessus ! 1158 01:27:26,825 --> 01:27:28,986 Alors, tu l'as trouvé ? 1159 01:27:29,828 --> 01:27:34,037 Oui, il était avec une fille. Sa copine. 1160 01:27:35,542 --> 01:27:37,407 Et moi, j'étais dans un buisson. 1161 01:27:39,171 --> 01:27:40,661 Merde. 1162 01:27:43,008 --> 01:27:44,339 T'y es toujours ? 1163 01:27:45,635 --> 01:27:47,500 Monte en voiture et va-t'en. 1164 01:27:47,679 --> 01:27:49,635 Tu as de l'argent ? 1165 01:27:52,642 --> 01:27:54,473 Dans les dix dollars. 1166 01:27:55,103 --> 01:27:57,560 50 mini-donuts, c'est 5,79 $. 1167 01:27:58,732 --> 01:28:01,064 Il te faudra deux boîtes. 1168 01:28:01,234 --> 01:28:02,690 Je l'ai perdu. 1169 01:28:02,861 --> 01:28:04,397 Je suis désolée. 1170 01:28:06,531 --> 01:28:09,989 - Je t'aime. - Je sais. 1171 01:28:12,871 --> 01:28:15,203 À onze ans, j'ai vu un psy 1172 01:28:15,373 --> 01:28:18,365 parce que je me bouffais les cheveux. 1173 01:28:18,543 --> 01:28:21,205 Trois mois plus tard, mon psy est mort. 1174 01:28:21,379 --> 01:28:22,960 C'était pas de bol. 1175 01:28:23,131 --> 01:28:26,043 Depuis, je déteste l'avion. 1176 01:28:27,552 --> 01:28:28,587 Merci. 1177 01:28:28,762 --> 01:28:30,627 - Tu sais tout. - Santé. 1178 01:28:39,231 --> 01:28:40,266 Je suis désolée. 1179 01:28:40,440 --> 01:28:42,396 J'ai pas assuré. 1180 01:28:42,567 --> 01:28:43,898 Attends... 1181 01:28:44,694 --> 01:28:46,059 Je peux faire mieux. 1182 01:28:46,238 --> 01:28:48,274 - On réessaie ? - Deuxième service. 1183 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 On n'a qu'à... 1184 01:28:58,250 --> 01:29:01,208 Mon rêve se réalise. 1185 01:29:01,920 --> 01:29:04,332 Mon Dieu, tu me touches. Ça y est. 1186 01:29:04,506 --> 01:29:06,747 On n'est pas obligés de tout dire. 1187 01:29:08,844 --> 01:29:10,584 Super. 1188 01:29:12,806 --> 01:29:14,967 Tu es sûr d'en avoir envie ? 1189 01:29:18,603 --> 01:29:20,559 On peut en parler, si tu veux... 1190 01:29:20,730 --> 01:29:22,095 N'en parlons pas. 1191 01:29:24,276 --> 01:29:26,517 J'enlève mon chemisier, ou tu préfères 1192 01:29:26,695 --> 01:29:28,401 l'enlever toi-même ? 1193 01:29:28,572 --> 01:29:31,564 - Je vais l'enlever. - Je m'en occupe. 1194 01:29:36,788 --> 01:29:38,699 Ouf, j'ai un beau soutif. 1195 01:29:40,625 --> 01:29:43,207 C'est ton téléphone ? Tu veux... ? 1196 01:29:44,170 --> 01:29:45,205 Oublie. 1197 01:29:45,380 --> 01:29:47,416 Tu peux répondre. 1198 01:29:48,258 --> 01:29:50,123 Ça va. 1199 01:29:52,137 --> 01:29:53,593 C'est "ne l'appelle pas" ? 1200 01:29:56,266 --> 01:29:57,472 J'en sais rien. 1201 01:29:59,311 --> 01:30:01,347 Attends, je vais... 1202 01:30:01,521 --> 01:30:02,806 Je vais l'éteindre. 1203 01:30:02,981 --> 01:30:06,064 Ce sera plus simple. 1204 01:30:09,654 --> 01:30:10,359 Excuse-moi. 1205 01:30:12,324 --> 01:30:13,154 Vanessa ? 1206 01:30:18,830 --> 01:30:21,663 - J'arrive. - Tu quoi ? 1207 01:30:25,128 --> 01:30:28,040 Mon père est allé d'urgence à l'hôpital. 1208 01:30:28,214 --> 01:30:31,172 Oh non... Je t'accompagne ? 1209 01:30:31,343 --> 01:30:33,334 Non, ça ira. 1210 01:30:35,055 --> 01:30:37,171 - Je t'appelle plus tard ? - Je prends un taxi, 1211 01:30:37,349 --> 01:30:39,931 je me débrouille. Vas-y. 1212 01:30:54,282 --> 01:30:56,523 Mon cœur saigne d'amour 1213 01:31:04,542 --> 01:31:06,533 Appelle-moi ! 1214 01:31:17,555 --> 01:31:18,886 Qu'est-ce qui s'est passé ? 1215 01:31:20,225 --> 01:31:22,216 Te fâche pas. 1216 01:31:23,561 --> 01:31:25,392 Overdose de sirop pour la toux. 1217 01:31:26,106 --> 01:31:28,813 - Quoi ? - Le Purple Drank. 1218 01:31:29,609 --> 01:31:31,395 Le Purple Drank ? 1219 01:31:31,569 --> 01:31:35,403 Seven-Up, sirop et bonbon Jolly Rancher. 1220 01:31:36,700 --> 01:31:39,191 Qu'est-ce qui lui a pris, Vanessa ? 1221 01:31:39,369 --> 01:31:41,451 Il adore Lil Wayne ! 1222 01:31:41,621 --> 01:31:43,577 Tu ne sais pas tout sur lui. 1223 01:31:43,748 --> 01:31:47,286 Pourquoi tu lui fais écouter Lil Wayne ? 1224 01:31:47,877 --> 01:31:51,540 - Tu devrais prendre soin de lui. - impossible. J'y arrive pas. 1225 01:31:51,715 --> 01:31:54,457 Je pensais pas que ce serait si... 1226 01:31:55,885 --> 01:31:59,252 Je veux pas d'enfants. Je veux m'éclater. 1227 01:32:02,017 --> 01:32:06,477 - Il est tellement vieux. - Il vieillit. 1228 01:32:07,230 --> 01:32:09,437 Va falloir assumer. 1229 01:32:13,069 --> 01:32:14,684 Les vieux me font flipper. 1230 01:32:17,240 --> 01:32:19,401 Allons le voir. 1231 01:32:19,576 --> 01:32:22,534 Je ne peux pas. Je dois y aller. 1232 01:32:22,704 --> 01:32:26,538 Une amie fait une soirée. Je suis déjà très en retard. 1233 01:32:28,168 --> 01:32:29,999 Prends Flocon. 1234 01:32:34,966 --> 01:32:39,505 Ne le prends pas mal, mais tu es vraiment odieuse. 1235 01:32:39,679 --> 01:32:41,795 Prends Flocon. 1236 01:33:12,378 --> 01:33:13,834 Salut. 1237 01:33:16,758 --> 01:33:18,294 Salut, fiston. 1238 01:33:20,303 --> 01:33:24,262 - J'ai fait un bad trip avec le Drank. - Je sais. 1239 01:33:28,019 --> 01:33:31,011 T'auras qu'à dire que c'est un chien d'aveugle. 1240 01:33:34,526 --> 01:33:37,142 - Où est... - Elle est rentrée. 1241 01:33:38,154 --> 01:33:39,269 Je vois. 1242 01:33:41,741 --> 01:33:45,279 Je n'aime pas trop Little Wayne. Il articule mal. 1243 01:33:47,247 --> 01:33:49,863 Tu sais qui j'aimerais voir ? 1244 01:33:50,041 --> 01:33:51,577 Ta mère. 1245 01:33:53,211 --> 01:33:55,543 Tu l'as quittée, alors... 1246 01:33:58,007 --> 01:33:59,292 Pourquoi ? 1247 01:34:00,385 --> 01:34:03,673 Quand tu es marié et que tu prends de la coke, 1248 01:34:04,806 --> 01:34:07,889 évite les femmes qui veulent te baiser. 1249 01:34:08,059 --> 01:34:09,640 Même les moches. 1250 01:34:09,811 --> 01:34:13,269 La coke rend aveugle. Aveugle. 1251 01:34:14,274 --> 01:34:15,764 T'es qu'un enfoiré. 1252 01:34:16,651 --> 01:34:18,141 Mais pas toi. 1253 01:34:19,237 --> 01:34:24,357 Tu as du cœur. Préserve-le. 1254 01:34:24,534 --> 01:34:27,822 Où est Emma ? Vous êtes toujours ensemble ? 1255 01:34:29,414 --> 01:34:33,498 - On l'a jamais été. - C'est vrai. Amis... 1256 01:34:34,794 --> 01:34:37,661 Sex friends... Je suis vieux, je ne sais plus. 1257 01:34:37,839 --> 01:34:38,999 Elle te plaisait. 1258 01:34:42,886 --> 01:34:45,002 Elle me rend dingue. 1259 01:34:49,767 --> 01:34:52,930 J'ai 58 ans. J'ai été marié trois fois. 1260 01:34:53,104 --> 01:34:54,014 Deux fois. 1261 01:34:57,108 --> 01:35:01,272 J'ai six photos de ma queue sur mon téléphone 1262 01:35:01,446 --> 01:35:03,107 et deux d'un autre mec, 1263 01:35:03,281 --> 01:35:05,363 et je suis encore bien défoncé, 1264 01:35:05,533 --> 01:35:07,899 alors ne le prends pas au pied de la lettre : 1265 01:35:08,077 --> 01:35:11,945 on ne choisit pas de tom ber amoureux. 1266 01:35:12,123 --> 01:35:14,739 Ça ne suit aucune logique. 1267 01:35:19,172 --> 01:35:24,758 Je vais peut-être tuer ce chien, mais je ne sais pas encore comment. 1268 01:35:29,515 --> 01:35:31,380 Dors, papa. 1269 01:35:33,645 --> 01:35:35,806 Je t'appelle demain matin. 1270 01:35:44,489 --> 01:35:46,605 Il appellera demain matin. 1271 01:35:49,035 --> 01:35:50,616 Tu te rends compte ? 1272 01:35:51,871 --> 01:35:53,486 Je t'ennuie ? 1273 01:35:53,665 --> 01:35:55,201 Tant mieux. 1274 01:36:14,352 --> 01:36:17,685 Tu peux pas m'appeler et me dire que je te manque. 1275 01:36:17,855 --> 01:36:20,471 Je veux pas en parler au téléphone. 1276 01:36:20,650 --> 01:36:24,017 Ne m'envoie pas de textos, pas de mails, 1277 01:36:24,195 --> 01:36:27,858 et n'écris pas sur mon mur. 1278 01:36:28,032 --> 01:36:30,865 Si je te manque, sois une grande fille, 1279 01:36:31,035 --> 01:36:34,277 prends ta voiture et viens me voir. 1280 01:36:35,081 --> 01:36:36,867 Je suis là. 1281 01:36:44,799 --> 01:36:46,380 Comment tu as su... ? 1282 01:36:46,551 --> 01:36:50,385 Shira m'a prévenue, pour ton père. Je suis venue. 1283 01:36:56,102 --> 01:36:57,091 Tu as... 1284 01:36:59,355 --> 01:37:00,515 Com ment va ton père ? 1285 01:37:02,066 --> 01:37:03,727 - Ça va. - Bon. 1286 01:37:05,987 --> 01:37:09,900 - J'aurais pas dû appeler. - Non, c'est vrai. 1287 01:37:10,074 --> 01:37:13,942 Je sais. Je t'ai fait souffrir, pardon. 1288 01:37:15,455 --> 01:37:19,494 J'ai perdu un temps fou à feindre l'indifférence. 1289 01:37:19,667 --> 01:37:24,161 Je redoutais sans doute de ressentir ça. 1290 01:37:24,339 --> 01:37:25,670 Ça fait mal. 1291 01:37:28,259 --> 01:37:30,750 Mais je suis folle amoureuse de toi 1292 01:37:30,928 --> 01:37:34,295 et même si c'est trop tard, je te le dis quand même. 1293 01:37:40,438 --> 01:37:42,804 - Dis quelque chose. - Attends. 1294 01:37:46,110 --> 01:37:47,520 Je te préviens, 1295 01:37:50,323 --> 01:37:52,780 si tu t'approches, 1296 01:37:52,950 --> 01:37:55,441 je ne te lâche plus. 1297 01:38:06,047 --> 01:38:09,631 - Je t'aime. - Tant mieux. 1298 01:38:18,059 --> 01:38:20,220 Tu m'accompagnes à un truc à la con ? 1299 01:38:20,395 --> 01:38:23,808 Le mariage de ta sœur ? 1300 01:38:25,024 --> 01:38:27,140 On doit y être quand ? 1301 01:38:27,318 --> 01:38:29,684 Dans deux heures. 1302 01:38:30,613 --> 01:38:34,822 - Qu'est-ce que tu veux faire ? - Une folie. 1303 01:38:45,878 --> 01:38:47,869 Je vois pourquoi t'évites le petit-déj. 1304 01:38:48,047 --> 01:38:49,332 Quoi ? 1305 01:38:49,507 --> 01:38:53,500 Tu manges comme un bébé dinosaure. Tu mâches même pas. 1306 01:38:54,679 --> 01:38:57,170 Tu pourrais t'y habituer ? 1307 01:38:57,348 --> 01:38:58,337 Je crois, oui. 1308 01:38:58,516 --> 01:39:01,349 Bon. J'aimerais le faire bien plus souvent. 1309 01:39:01,519 --> 01:39:05,137 Ah bon ? Je me disais... 1310 01:39:05,314 --> 01:39:07,976 va falloir trouver de nouvelles règles. 1311 01:39:08,151 --> 01:39:10,563 J'aimerais t'appeler "chérie" et "bébé". 1312 01:39:11,195 --> 01:39:12,856 Bébé, bof. 1313 01:39:15,616 --> 01:39:16,947 - Les câlins ? - Oh oui ! 1314 01:39:17,118 --> 01:39:21,782 - Je te tiendrai la main. - Ça va un peu vite ! 1315 01:39:22,415 --> 01:39:26,033 Et je voudrais laisser la porte ouverte quand je fais pipi. 1316 01:39:28,421 --> 01:39:29,706 Ça, non. 1317 01:39:29,881 --> 01:39:34,045 Je vais le faire tout le temps. Ça va être bizarre. 1318 01:39:56,407 --> 01:39:57,647 Juste à temps ! 1319 01:40:15,885 --> 01:40:17,591 Et maintenant ? 1320 01:40:46,916 --> 01:40:49,703 - Adam ne va pas tarder. - Je meurs de faim. 1321 01:40:49,877 --> 01:40:54,246 Tu lui as dit, pour nous deux ? 1322 01:40:55,675 --> 01:40:57,631 Non, pas encore. 1323 01:40:59,053 --> 01:41:00,918 J'attends qu'il soit là. 1324 01:41:04,100 --> 01:41:06,933 - C'est une bonne idée ? - Mais oui. 1325 01:41:07,103 --> 01:41:09,310 Au festival alternatif. 1326 01:41:09,480 --> 01:41:11,971 - Ça t'a plu ? - J'ai adoré. 1327 01:41:12,400 --> 01:41:14,061 Papa ! 1328 01:41:14,235 --> 01:41:15,816 Il est là. Eli ! 1329 01:41:15,987 --> 01:41:17,227 C'est elle ! Patrice ! 1330 01:41:17,405 --> 01:41:20,317 Je suis ravie de vous revoir. 1331 01:41:20,491 --> 01:41:24,780 - On vous aime déjà ! - C âlin fam ilial ! 1332 01:42:10,708 --> 01:42:14,292 sex friends 1333 01:42:15,588 --> 01:42:19,126 Shira, j'ai plein de choses à découvrir sur moi-même. 1334 01:42:19,300 --> 01:42:22,337 Je voudrais fréquenter d'autres personnes. 1335 01:42:22,511 --> 01:42:25,127 Je suis un peu gênée... 1336 01:42:25,306 --> 01:42:28,173 Je fréquente déjà d'autres personnes. 1337 01:42:28,351 --> 01:42:30,683 - Ah bon ? - Beaucoup d'autres personnes. 1338 01:42:30,853 --> 01:42:32,263 Combien ? 1339 01:42:32,438 --> 01:42:34,178 Je sais plus. 1340 01:42:34,357 --> 01:42:36,564 Deux qui me reviennent comme ça... 1341 01:42:36,734 --> 01:42:39,066 Tu sais, quand je suis allée à Cabo... 1342 01:42:39,236 --> 01:42:42,194 - J'ai fait plein de bêtises, là-bas. - Tu rigoles ? 1343 01:42:42,365 --> 01:42:43,775 C'est très bien. 1344 01:42:43,949 --> 01:42:45,689 Continue de pousser. 1345 01:42:46,994 --> 01:42:49,326 J'ai les glaçons. Tiens. 1346 01:42:49,497 --> 01:42:51,988 Je te déteste, connard ! Casse... 1347 01:42:52,166 --> 01:42:54,999 - Bouffe-les toi-même ! - Je t'aime. 1348 01:42:56,962 --> 01:42:59,203 Viens. N'aie pas peur.