Översättning av NeymaR
Hämta dina undertexter på - www.UNDERTEXTER.se -
Så... Jag är rätt bra på bågskytte.
Det kommer vara användbart om du någonsin har en tidsmaskin
och den går sönder, och du är fast i medeltiden.
Du är rolig. Det är konstigt.
Ja. Jag är konstig.
Jag med.
Jo tjena. Alla älskar dig och din pappa är typ känd, eller nåt.
Mina föräldrar ska skilja sig, därför kom jag till kollot, så...
- Gråter du? - Nej.
Herregud.
Kolla... Jag är inte direkt en tillgiven person.
Människor är inte menade att vara tillsammans för alltid.
Tror du det?
Ja.
Får jag fingra dig?
Nej.
Ok.
- Kom igen, baby, Jag har dig! - Tappa mig inte!
Hallå! Hallå!
Patrice!
Åh, herregud! Jag sa åt dig att det var ett pyjamas party.
Vad har du på dig? Vad är detta?
Har du långkalsonger?! Vad?!
Det här är ett pyjamas party!
Du behöver bara vara full och se het ut!
Se och lär.
Hallå! Hallå!
Jag är så jävla full!
Drick! Drick! Drick!
Hörru, känner du den tjejen?
Den sexiga pionjären?
Jag tror jag känner henne.
Jag skulle ha sex med en pionjär. Inga problem.
En hungrig pionjär vilse i spåret...
- Känner jag dig? - Hej, Adam Franklin av Camp Weehawken.
Jag är Emma Kurtzman. Du försökte fingra mig?
Just det! Wow! Går du här? Varför?
- Vad gör du på ett party av frat? - Nej. Jag går på MIT,
men jag har den här familje grejen, och jag växte upp i Ann Arbor.
MIT? Wow. Så du växte upp att vara mycket smartare än mig.
Jo, ibland blir min nacke öm.
- Varför? - För att min hjärna är så stor.
Jag håller med, det funkade inte. Släpp det.
Jag gillar dig.
Va? Varför? Du känner mig inte ens.
Jag gillar dig.
Jag måste gå på den här dumma saken imorgon. Vill du hänga med?
Ja, visst. Jag hänger med dig.
- Vad är det? - En dum grej bara.
Jag ville lämna dig med någonting David sa åt mig
nästan varje dag vid labbet.
Det är Einstein.
Det finns bara två sätt att leva ditt liv.
Ett, som om ingenting är ett mirakel.
Det andra, som om allting vore mirakel."
För David, fanns det ingen större mirakel än hans familj.
Hans döttrar, Emma och Katie, och hans fru, Sandra.
Mamma?
Jag ville att du skulle träffa Adam.
Jag är så ledsen.
Och det här är min syster, Katie, och hennes käraste, Kevin.
Pojkvän. Och min bästa vän.
Åh, tja... tack. Jag visste inte att du dejtade någon, Emma.
Aha, det gör jag inte.
Jag hade bara ett one-night-stand med honom när jag var 14.
Det var en riktigt fin begravning.
Jag beklagar.
Jag är glad att du stannade.
Jag med.
Så, jag ringer dig, eller nåt...
Adam, du är underbar.
Om du har tur, ser du mig aldrig igen.
Ja.
Hallå.
Gjorde vi? Ja, det gjorde vi Vi gick på college tillsammans.
Du har två bögar till pappor.
Ja, jag är han med de två bögpapporna.
Dom hjälpte mig flytta mina lådor andra året.
Dom är de bästa. Jag älskar dom. Jag är super straight, dock.
- Så, japp. - Ok.
- Du är Patrice, eller hur? - Ja.
Ja, Eli. Jag är med... Adam!
Jag är strax tillbaks.
Hämta lite av det där goda popcornet.
- Det är Patrice. - Hallå!
- Patrice! Hallå! - Hur mår du?
- Konstigt. - Wow.
Jag har inte sett dig på... wow.
- Hur är det? - Bra.
Adam.
Emma.
Vad är det här, the Peach Pit?
- Och, ja, det var en 90210 referens. - Ja, du är super straight.
- Vad gör du här? - Jag flyttade in här en vecka sedan.
Jag gör min specialistutbildning vid Westwoods universitets sjukhus.
- Hej. - Vanessa, det här är Emma.
- Emma, Vanessa. - Hej. Hur är det?
Det här är vår vän, Patrice.
- Hej. Hur mår du? - Hur mår jag vadå?
- Hej. - Hej.
Hej, du ser fin ut.
Trevligt att träffa dig.
Du kommer ihåg min syster, Katie. Hon avslutar bara skolan här.
Ja. Jag har inte sett er sen...
- Japp, Pappas begravning. - Pappas begravning.
Sorgligt.
Ok. Tja, vi borde gå ut, så...
Jo, vi borde, också. Du vet...
Men vi borde träffas. Låt mig bara... jag tar ditt nummer.
Visst, ge mig bara din telefon. Så lägger jag in det.
Jo, det är antagligen enklare.
Vi borde verkligen vara någonstans nu, så...
Japp. Vi borde...
Absolut. Absolut.
Okej, men, men kul!
- Kul att se er! Ha kul! - Japp.
- Ta hand om er. - Ta hand om er, damer.
Och bryt!
- Utmärkt. - Det blir bra.
- Ok! Ja! - Utmärkt. Utmärkt.
Ok, grabbar, vi gör den här igen. Okej? Fem minuter.
- Kör till, låt oss... - Bra jobbat.
- Bra jobbat. Bra jobbat... - Vänta. Vad gör, folket?
- Benji! Snygg scen! - Coolt. Tack.
Du var underbar!
Sari. Jag sa ju åt dig att spela svårfångad.
Jag är otroligt lätt att få!
Adam.
Du tänkte fråga mig någonting innan pausen.
- Vad var det? - Juste, Jag...
Vänta, vänta, vänta, helvete. Vad var det? Stopp.
Du undrade ifall du kunde gå tidigare för att hälsa på din pappa,
- vilket är, ja, helt ok. - Tack.
Förresten, säg till din pappa, det är typ min favoritshow någonsin.
Älskar det, har det, tappat bort det, köpte den igen. Den ärs å bra.
Utmärkt Scott!
- Du hör förmodligen det hela tiden. - Inte så himla mycket.
Ja.
Chuck!
Chuck! Om jag ser dig ta bilder på din kuk en gång till,
Så tar jag bort den där.
Hejsan. Vad kan jag hjälpa er med?
- Hej, Philippe, det är Adam. - Hej. Kom in.
- Hej, Pappa. - Hej.
Kolla här.
Vinyasa yoga och Army Rangers tränings pass.
- Jag kombinerade dom! - Wow. Det är väldigt imponerande.
Jag ska göra en video, tror jag. Vinyasa Power.
Jag kan nästan se vart dina muskler går.
Väldigt roligt. Slå mig.
Nej, Jag tänker inte slå dig. Jag vill inte göra dig illa.
Du kommer inte göra mig illa.
Kom igen, slå mig. Slå ditt bästa.
Kom igen, snabbt, innan jag får ett bråck!
Nej.
Du har rätt. Vi röker lite gräs.
Det här är riktigt bra grejer.
Min agent fixade ett medicinskt marijuana kort.
Det är kul att se att dom stödjer dig i din karriär.
Japp. Så, hur går showen?
Jag menar, utmärkt.
Jag menar, det är om högstadie elever som sjunger, dansar och bloggar.
Du skriver i alla fall, det är det som är viktigt.
Nej. Jag är en assistent.
Tja, men... åtminstone har dom sett dig skriva.
Inte ännu.
Faktiskt...
Jag ville få din åsikt på det här programmet jag skrev.
Typ ett provexemplar.
Det är min grabb.
Jag tittar på det, visst. Och sedan ringer jag nån.
Nej. Ring inte någon. Läs det bara och säg vad du tycker.
Ok.
Så...
Har du sex?
Ja. Jag har sex.
Förom du vill ha några tips, du vet...
...så kan jag hjälpa dig. Om det är en grej du lär dig efter
två misslyckade äktenskap, är det hur man ska äta katt.
- Någon speciell? - Nej.
Jag menar, inte sedan Vanessa.
Det har gått ett år. Dags att gå vidare.
Det har gått 8 månader, pappa.
Vad ville du prata med mig om, förresten?
- Har du en hund? Seriöst, det är... - Freckles! Kom!
Har du inte berättat än?
Helvete!
Jag...
Adam, Jag ville berätta för dig. Jag skulle precis berätta för dig.
Hur länge?
- Tja... - Hur länge?
Inte länge. Jag...
Hon behövde ett ställe att bo på, du vet, hennes hyresvärd är inte snäll.
Jul. Jag sprang på henne på en fest.
Vi har lite att prata om. Om dig, mest.
Den såg så mjuk ut!
Det är den inte. Gud!
Det där gjorde ont. Helvete.
Knullar du mitt ex?
Tja, ja, men...
- Hon är bara så het. - Jag vet hur het hon är.
- Det är jätte gulligt. Tack, killar. - Dra åt helvete!
Adam. Okej, Jag är inte den perfekta pappan.
Men det värsta du kan göra i livet är att säga nej till kärleken.
Och jag tror hon faktiskt älskar mig.
Snälla nej.
Adam.
Hörru, vet du det bästa med mina bögpappor?
Vadå?
Dom kommer aldrig äta mina ex.
Det är sant.
Hörru, jag hörde. Du och din pappa är tunnel kompisar?
- Wow, Wallace! - Hon valde din pappa över dig, mannen.
Det är som att byta en Ipod mot en som tar 8 låtar.
Ni måste bli sams. Ha sex med en av hans ex.
Tror du när han knäcker en nöt,
att han är typ, Utmärkt Scott? Nej?
Vänta. Kan vi prata om någonting annat? Typ, bokstavligt, vad som helst?
- Självklart. - Javisst. Ja.
- Utmärkt Scott. - Ok.
- Nu räcker det. Nu kör jag på det. - Kör på vadå?
Jag ska ringa varje tjej i min telefon
tills någon går med på att ha sex med mig.
- Det är starkt. Skål för det. - Skål.
Det är en hemsk självförstörelse plan,
och vi är bakom dig till hundra procent.
Nämen, hallå på dig!
Ja, Jag kan komma till Ohio.
Ohio? Nej, det kan du inte.
Jag tar en taxi.
Nej, det är lugnt. Jag kommer till dig.
Vilket sjukhus?
Jag måste verkligen vara med någon just nu.
Tja, jag undrade...
Har du någonstans som jag kan lägga mitt stånd?
Nej, det är bara... vi kan bara mysa eller någonting.
Vad? Tja, hur gammal är du?
- Åh... - OK.
Jag har det! Jag har det.
Jag har det. Jag har det.
Jag har det!
Du kommer inte ihåg mitt namn, eller?
Det är ok.
Det är Shira, och du ser ut som om du behöver lite kaffe.
Jo. Kaffe är gott.
Jag har...
Vart är mina byxor?
Jag vet inte. Dom kan vara vartsomhelst. Här är ditt kaffe.
Tack.
Hade du det kul i natt?
Det var helt ok. Inget speciellt.
Jag vill att du ska veta att...
...jag respekterar dig.
Tack.
Normalt, skulle jag komma ihåg namnet på någon som jag...
Vad? Herregud.
Tror du att vi hade sex? Herregud, vi hade inte sex.
Hej, Adam. Du lämnade dina strumpor i mitt rum.
- Gjorde jag? - Det gjorde du.
Lämnade jag, av någon chans, mina byxor i ditt rum?
Nej. När vi träffades, hade du inga byxor på dig.
Sluta reta honom.
- Patrice. Hej, Jag känner dig. - Hej.
- Yeah. - OK.
Vad hände i natt?
- Gjorde vi det? - Vi hade sex.
Japp. Jag gillade det verkligen.
Jag visste inte att min kropp kunde hantera så mycket smärta.
Och att jag skulle gilla det.
Du är uppe!
Emma!
- Bor du här? - Japp.
Mår du bättre?
Hade jag sex med någon i den här lägenheten i natt?
Nej, det hade du inte.
- Nej. Ledsen. - Det gjorde du inte.
Tack. Ja, det är... det är roligt.
Nu ska vi göra narr av den nakna snubben med baksmälla.
Men jag har dina byxor, så om du vill ha dom, kom med mig.
Ja. Tack.
Du behöver inte skämmas, för att vi är alla doktorer,
så vi ser bokstavligen hundra penisar i veckan.
Jag ser tusentals.
Jag drog precis ut en penis ur en Vitamin Vattenflaska igår.
- Så, det är lugnt med penisar här. - Ok.
Vi är professionella.
Tja...
Det har varit ett nöje.
Bravo.
- Nice. - Bravo, bravo.
Japp, jag är definitivt bög.
Så, hur hamnade jag här?
Du sms-ade mig att det var ett nödfall,
och då sms-ade jag dig min adress, och då kom du över hit.
Och jag tror att du trodde att du var hemma,
för att du började ta av dig alla dina kläder.
Herregud.
- Här är dina byxor. - Tack.
Så...
- Svimmade jag nyss på din soffa? - Nej.
Nej, sen gjorde du den här saken. Det var...
...som en dans?
- Dans? - Ja, typ...
- Jag skakade min kuk mot dig eller hur? - Japp.
fan. Jag ber om ursäkt.
Nej, nej, det var... det var häftigt.
Det var som att du hejade medans du gjorde det.
Du var typ, Titta på min kuk!
- Tittade du på den? - Ja, jag tittade.
Den var fin. Du har en väldigt fin penis.
- Fin? - Det känns inte så omtänksamt.
- Jaså? - Japp.
Herregud. Jag vet inte vart jag ska börja. Min pappas...
Min pappa träffar mitt ex.
Du berättade det igår kväll.
Sa jag det på ett typ charmigt sätt?
Var jag typ charmig och rolig när jag sa det?
Ja. Du var...
...naken och grät.
Aha.
Jag är en enda röra.
Hey...
Det kommer bli bra.
Tack.
Seriöst.
Tack.
Jag borde göra mig iordning nu. Jag vill inte bli sen.
Ja, det är... Du vill inte bli sen.
Nej, det vore dåligt.
Kondom?
- Kondom. Fixa en kondom. - Jag vet. Kondomer.
- Ok. - Kondomer.
Har det.
- Har det. - Skynda.
Behöver du hjälp?
- Jag har det. - Ok.
Nu kör vi.
du har din...
- Japp. - Låt mig bara...
- Hey. - Ja.
- Vi har sex. - Jag vet.
Emma, vi måste vara på sjukhuset om 10 minuter.
Okej!
Du har45 sekunder att plocka ihop dina grejer, ok?
- Jag är redan före dig. - Fint.
Fint!
- Hittade den! - Ah, utmärkt.
Tack.
Så, vi ska inte berätta det här för någon, ok?
- Ja. Självklart. - Det blir lättare så.
- Definitivt. - Bra.
Emma, dags att gå!
Kommer!
- Okej? - Är det här?
- Nej. - Det ser ut som någonting har hänt.
Jag ska hämta räkningen. Jag betalar för det.
Tack.
- Hej. - Hej.
Hej.
Jag ville bara följa upp det där smset med ett samtal.
Ville bara se om du ville träffas igen.
Jag svälter.
Det är konstigt. Du stannade precis
framför restaurangen som jag äter på.
Hallå.
Hej.
- Hej. Jag är Sam. - Vi arbetar tillsammans på sjukhuset.
Vi har typ 15 minuter att fixa mat, så...
Hon använder bara mig för min bil.
- Är du en läkare? - Inte ännu. Fingrarna korsade.
Härligt. Det är härligt för dig.
- Hej, Eli. - Hej.
Vi har typ bråttom, men det var kul att se dig.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma.
Du ser vacker ut ikväll.
Trevligt att träffa dig.
Ditt jävla svin.
- Vadå? - "Vadå? Låt mig fråga dig.
Hade du sex med Emma?
Nej.
Hade du sex med Emma?
Ja.
- Jag får egentligen inte berätta det. - Ja! Wow!
Jag ringde henne, men hon ringde inte tillbaks. Hon skickade ett sms.
- Okej. Men, vad skrev hon? - "Hej."
- Bara Hej"? - "Hej."
Med inget annat? Just "H-e-j"?
Jag vet inte. Vad gör jag med det? Jag vet inte.
Det är inte bra.
Du måste bara gå iväg, kompis. Det är över.
- Hon vill inte. - Helvete. Seriöst?
- Kul att se er killar. - Ses senare.
Tror du verkligen hon bara använder han för hans bil?
Nej, Adam, det tror jag inte. Jag tror han vill knulla med henne i sin Prius.
Och saken med att knulla i en Prius
är att du inte behöver känna dig skyldig efteråt.
- Tack vare fotavtrycket. - Japp.
- Metzner snackade med mig häromdan. - Håll käften. Vad sa han?
Han var typ, "Nej, du gör det fel" Det var otroligt.
Emma.
Vad gör du här?
Hej. Du ringde mig inte tillbaks, så jag tänkte att jag kommer hit.
Det är till dig.
"Grattis"? För vad? För att haft sex med dig?
Ja. Du gjorde ett bra jobb, så... Jag tyckte att du förtjänade en ballong.
- Jag arbetar. - Ok.
Så, varför ringer du mig inte tillbaks?
- Jag är inte bra på sånt här. - På vadå, prata?
Japp, prata. Kommunicera. Relations saker.
Det är bara... Det här är...
Om du var i ett förhållande,
Skulle jag bli en konstig, läskig version av mig själv, och...
Min hals börjarstreta emot, väggarna börjar gunga.
Det är som en jordnöts allergi, typ... en känslosam jordnöts allergi.
Tja, jag kan inte dejta dig heller. För du är inte min pappas typ, så...
Emma. Hej, Adam.
- Vad händer? - Kolla, jag borde gå.
Tack. Vi är vänner, eller hur?
Ja, vänner.
Med höjd skillnaden?
Vi står bredvid varandra, det ser ut som han kidnappar mig.
- Vad? - Du gör alltid så här.
Du hittar alltid någonting fel med alla som gillar dig.
Och jag träffar killar som har riktiga problem.
Jag träffar killar som snor mitt kreditkort,
och dom säger att det är mitt fel eftersom jag lämnade det framme.
Du hittar dessa perfekta killar,
och sen säger du bara, Det kommer aldrig funka, han är för lycklig.
Vad händer, Dr. Metzner?
Sa jag precis "Vad händer" till Stephen Metzner?
Det var väldigt svårt att se.
Kolla, jag vet att jag borde vilja vara i ett förhållande.
Men jag slutar bara upp med ett brustet hjärta och en hög med hans t-shirts.
- Bara från ett rent logiskt perspektiv... - Vad håller du på med?
- Jag sms-ar honom. - Klart du gör.
. Vet du vad, du borde inte ha gett henne en ballong faktiskt.
Vem tror du att du är, gamle gubben från Upp?
Du sa åt mig att ge henne en ballong.
Ja, jag trodde inte du skulle göra det. Det är en hemsk idé.
Lyssna. Hej, ingen vet om det här,
- så säg inget till någon. Ok? - Okej, det ska jag inte.
- Det är ifrån Emma. - Vad står det?
- Vart är du? - Vad skriver du?
Hej, hur mår du? Och sen en flörtig smiley.
Nej, Adam, klockan är efter 10.
Kom igen, Vart är du? Är som att säga:
"Hej, jag vill ha sex med dig,
men jag måste bara veta hur full du är.
Hej.
Knullade du Emma och gav henne sen en ballong?
Vad? Berättade du för honom?
Nej! Jo!
- Du får inte säga till någon. - Hon sms-ade honom precis, Vart är du?
Hon vill åt kuken.
Adam, du vill komma tillbaks stark här. Gå från en position av kraft.
Något som, Vart jag är? Varför kollar du inte i dina trosor.
- Jo. Skriv inte det. - Jo!
- Jag skulle aldrig skriva det. - Titta, jag gillar att vara lite läskig.
Typ, Boo! Här kommer min kuk.
Hade du sex med nån tjej och gav henne en ballong?
Kan vi inte säga till alla?
Jag ber om ursäkt.
Så, vad skrev du tillbaks?
Hej.
- Ja, det kan funka. - Ja, det är inte dåligt. Hej är bra.
Det var så många intressanta saker som höll på.
- Japp. - Den där flippiga saken, vad var det?
Visst, jag bara, jag vet inte, jag hade en idé, jag bara följde den.
- Det var ett riktigt bra beslut. - Tack.
Vi borde egentligen inte mysa.
Japp. Det kändes bara fel.
Jag borde sticka.
- Redan? - Japp.
Vill du ta en muffin eller något?
Jag kan inte. Jag måste gå till jobbet.
Ok. Du vet, Jag vill inte skrämma dig, men...
...Jag skulle vilja träffa dig dagtid någon gång.
Det är inte riktigt möjligt. Jag har ingen tid.
Jag arbetar 80 timmar i veckan, och gör 36-timmars skift.
Vad jag behöver är någon som kan vara i min säng kl. 02.00,
som jag inte behöver ljuga mot eller äta frukost med.
Jag hatarfrukost. Och lögner.
Jag hatar också krig.
Vill du göra det här?
Göra vadå?
Använda varandra för sex, vid alla timmar dag och natt.
Inget annat.
- Ja, det kan jag göra. - Bra.
Det kommer bli kul.
- Du vet att det inte kommer funka. - Varför inte?
För att tydligen kommer du bli kär i mig.
Åh, verkligen? Men, då gör vi bara det här
tills en av oss känner mer, och då slutar vi.
- Tja, det kommer inte vara jag. - Det kommer inte vara jag.
Lycka till med det.
- Hej. - Hej.
Vi är sex polare.
Bara vänner som har sex.
Det är inte möjligt.
Jag ska dela ut dessa i en timme eller så.
Lyssna, vi håller det här enkelt.
Jag menar, kanske kan vi göra några grund regler.
Grund regler. Bra idé.
Ok, tja, vi kan börja med inga gräl.
- Inga lögner. - Det är bra regler.
Ingen svartsjuka, inget djupt stirrande i varandras ögon.
Lista mig inte som din nöd kontakt. Jag kommer inte komma.
Är inte det emot din hypokritiska ed?
- Jo - Jaså?
- Jag skulle låta dig dö. - Ah, verkligen?
Jag är tillbaks om typ... en timme.
Ha det så roligt.
Jag ska bara hämta lite Yoghurt.
Gud, jag är så jävla singel.
Herregud.
Det ser ut som att den kommer rakt emot mig!
Hej, en sak till.
Kalla inte min penis söt.
Även om den är utklädd till en gosebjörn,
och den ger dig en gose blick.
Klä inte ut din penis. Någonsin.
Täcker din försäkring angripande fall?
Ok. Ok, det här håller på att bli lite för realistiskt.
Lita på mig
Jag kan fokusera på min porr med med allt riktigt sex runt mig!
Ja, jag är redo.
Vad gör du?!
Jag la till dig som vän. Tror du att du kommer godkänna eller ignorera?
Åh, jag kommer godkänna. Det är säkert.
Ja, titta på dig. Självklart.
När som helst. Behöver du lite hjälp?
Underbart! Underbart!
...tomaterna är Australiska.
- Vad var det? - Vadå?
- Är du svartsjuk? - Av den killen? Kom igen.
Titta, även ifall jag gillade honom, ändrar det inte vad vi håller på med.
- Aha, så du gillar honom. - Adam, jag är inte din.
Nej, självklart inte. Varför skulle jag tro det?
Wow. Prius. Najs.
- Den är rätt tjejig, men najs, eller hur? - Vad kör du?
Bara en gammal BMW. Fem serien. Precis där.
Åh, ja, visst. Jag betalade faktiskt för min.
Jag tog den inte från mina föräldrar.
Ja, jag betalade för min, också.
Säkert?
Du är en stor kille. Tränar du?
H. Jag ror.
Som båtar?
- Jag rodde i Harvards lag. - Ah, Harvard.
Vad var du, en Cook" man? Vad säger dom?
- Vad kallar dom det? - Coxswain.
Nej. Du vet, jag förstår det, eller hur? Att du ligger med Emma?
Jag vadå?
Att du och Emma har sex ibland. Jag fattar det.
Hon är trött, hon ringer upp dig, du kör dit,
och har sex i, jag gissar på, tio minuter.
Tror du det kommer hålla?
Jag vet inte vad du pratar om.
Vet du visst. Och det fungerar, för nu.
Men du ska bara veta att jag kommer vara där bredvid henne varje dag,
och använder stora ord...
...räddar folks liv.
Sen, när hon har haft sitt roliga med dig, kommer hon
komma springandes till mig, för att jag är vuxen, och jag har ett jobb.
Jag kan faktiskt ta hand om henne, vet du?
Jag är killen hon gifter sig med, Adam.
Du är killen hon knullade några gånger i handikapps badrummet.
- Vad är det här? - De är mina fötter, Adam.
- Dom är fantastiska. - Nej, det här.
Det är dit manuskript.
Din pappa sa åt mig att ge det till dig.
Ja, han läste det, och han gav dig anteckningar, och...
Jag säger inte att Alvin och jag åt svampar tillsammans,
men jag är inte förberedd att säga att vi inte gjorde det.
Jag vet att du har problem med sin pappa, och det är lugnt,
men han gillar dig verkligen och han gillar definitivt mig,
och vi kastar bara idéer och är larviga
och snubblar ballarna av oss.
Hej Så... Jag känner verkligen att det behöver vara med getto
Du vet typ, mercrunk? Kan du fixa det? Tack.
- Hej. Schyssta steg. - Hej.
Jag vet att du försökte riktigt hårt där ute, men det funkade bara inte.
Hej, skulle du någonsin? Jag...
Jag skrev ett avsnitt
- Jag brukade skriva i College, så... - Ok.
Jag måste stanna dig precis där.
- Inte ditt jobb. - Jo.
Hörru. Jag är, typ, faktiskt en av de missfoster som läser saker,
så om du ville ge det till mig, så är det lugnt.
- Säkert? - Japp.
- Tack. - Visst.
Megan lyssnar på mig. Ibland.
Victoria! Seriöst? Typ, jag kan se dig röka precis där.
Släck den! Jag tänker inte jaga dig.
Jag kommer inte... Jag kommer inte... Victoria! Hörru!
Emma!
Katie, är allting ok? Jag fick ditt sms.
Emma, jag har riktigt bra nyheter.
Ok, det hände igår efter pickniken,
men jag ville säga det till dig i person.
Herregud.
Jag ska gifta mig.
Jag ska gifta mig!
- Du ska gifta dig. - Jag ska gifta mig!
Mamma är så exalterad.
Hon typ skrek och grät igår kväll.
Och hon kommer flyga ner med Bones och hjälpa mig handla till klänningen.
Med vem? Bones? Vem är Bones?
- Åh, helvete. - Katie, vem är Bones?
Han är Mammas kompis.
Jag skulle inte säga det till dig. Helvete.
Har hon en pojkvän? Som heter Bones?
- Vad är han, en dagdrivare? - Nej.
Varför sa hon inte till mig?
Tja, Emma...
Du är så bra på att vara ensam. Mamma och jag är inte det.
- Vad menar du med det? - Det är bara sant.
Lyssna, Katie.
Du är 22. Tror du verkligen du är redo att sluta skolan?
Jag älskar honom!
Te för din gina.
Tack. Min syster ska gifta sig.
- Ja, vi vet det. - Vi hörde det.
Håll käften, Emma.
Tog du din Pamprin?
- Låt mig vara. - Du låter mig vara.
Jag älskar när vi alla är på samma nivå.
Vi får alla vara passiva-aggressiva och slåss.
Du är inte ens en kvinna.
Vem är det där?
Hej?
Hej, det är Adam.
Skojar du med mig?
Gå härifrån.
Jag har muffins.
Hallå, allihopa.
Jag sa åt dig att inte komma. Det är inte säkert här inne.
Tror du att du har röda sammet där inne?
Kanske det.
Låt oss ta en titt och se vad vi har här.
Shira, choklad. Nu.
Jag förstår vad som håller på. Ni är alla på samma nivå.
Det här är väldigt spännande.
Dina livmoderväggar kommer utgjutas under de kommande 3 och 5 dagarna.
Snygg memorering. Googlade du på det?
Det kanske jag gjorde.
För att ni är kvinnor. Och jag tycker det är någonting vackert.
Det är som en brottsplats i mina byxor.
H. Jag gjorde också...
...den härtill dig.
För att hjälpa lugna din livmoder.
Det är en mix.
Even Flow, Rött, Rött Vin.
"Sunday, Bloody Sunday?
Adam.
Gav du mig en mens-mix?
Det är så romantiskt.
Frank Sinatra.
"Ive Got The World On A String.
En klassiker.
Keep, keep bleedilove
I keep bleedin'.
Ta bort den där skiten från mig!
Kom igen, det är bara soppa. Det är bra för din livmoder!
Ta det, annars fortsätter jag bara att sjunga!
Keep bleedin', I keep, keep bleedin'love
Åh, skit också.
Åh, Adam.
Adam.
Vad?
Vi somnade. Vi ligger sked.
- Gjorde vi? - Ja.
Och vi skedade med våra kläder på,
vilket är typ tio gånger värre.
- Åh, skit. - Japp.
- Fullt påklädd skedning. - Det här är illa.
Det här är mitt fel. Jag borde inte ha gjort soppa till dig.
- Vad ska vi göra? - Om vad?
Kanske borde vi. Vi kanske borde sluta för ett tag.
Nej, vi slutar inte.
Jo, fast, jag vet inte.
Gå och va med någon annan.
- Är du seriös? - Ja, gå...
Gå till närmsta bar och ha sex med en främling.
- Skojar du? - Nej.
- Det här är galet. - Du gav mig en mens mix.
Adam, det här är ett nödfall.
- Så du vill bara att jag ska gå? - Japp.
- Bara ha sex med en kvinna? - Ja, gå.
Typ en sexuell kvinna?
Ja!
Jag går och har sex med någon, också.
Ok.
- Nej, det här kommer vara bra för oss. - Ja. Det är utmärkt.
Bra jobbat. Bra spelat.
Hej då.
Jag har inte sett henne på två veckor, så...
Hon sa att han skulle träffa andra människor.
Jag menar, vad ska jag göra med det?
- Titta på mitt ansikte. - Nej, jag förstår. Jag bara...
Titta på mitt ansikte. Vad säger mitt ansikte?
Ja, Adam, kom igen, du lever varje mans dröm.
Jag menar, hon vill att du träffar andra tjejer.
- Ja. - Kolla, om tio år,
kommer du ha sex med din fru.
Och det kommer vara i missionär ställningen.
- Och en av er kommer att sova. - Japp.
Och du kommer tänka tillbaks till det här just nu,
och du kommer ringa mig, gråtandes.
Och jag kommer skratta åt dig, Adam. Jag är ledsen, det är vad jag kommer göra.
Det här är en gåva.
Du behöver inte ens äta frukost med henne.
Jag vet. Jag förstår det. Jag bara...
Titta på mitt ansikte.
Tar du Adam tilljulfesten ikväll?
Nej. Det började bli för intensivt, så vi bestämde att inte träffas
tills vi träffar andra människor.
Ok. Ja. Bra. Vi kommer få sex ikväll, eller hur?
Det här kommer vara som Sideways", förutom att du är Paul Giamatti,
- och jag är han som får sex. - Kan inte jag få sex?
Nej. Ikväll är det om mig, Emma. Okej? Jag känner mig het.
Jag känner mig bra. Jag har på mig bikini underdelar
för mina andra underkläder är smutsiga.
Okej, vi är heta. Känner du dig het?
Ingen kräktes på mig idag.
Vi är slynor, Emma! Vi är stygga, stygga, slynor!
- Ok. - Kom ihåg, vi är slynor!
God kväll, sir.
Nej, jag har det! Jag har det, kompis. Det där kommer vara jag.
- Öppnade du precis bildörren för mig? - Ja, det gjorde jag.
Inge har någonsin gjort det för mig tidigare. Gör det igen.
Okej.
- Hur känns det? - Det är otroligt.
Kan jag få din arm?
Så, när jag måste säga till någon att någon de älskade dog,
så är det svårt, du vet? Ibland skrattar jag.
För att det är så konstigt.
Väldigt trevligt.
- Åh, tänk inte ens på det. - Jag ska gå prata med honom.
Emma, nej.
Jag ska göra det här.
Emma, tänk på din karriär. Gör inte det här.
- Dr. Metzner. - Ja?
Hej. Jag är Emma Kurtzman.
Jag har ho, ho, hoppats att jag skulle få tala med dig.
- Någon här som behöver en drink? - Påfyllning!
Hur är det med er killar?
- Joy, kom och gör oss sällskap! - Hej, Joy.
- Vad händer? - Jag måste jobba.
- Kom igen, sitt bara nerför en sekund. - Sitt ner.
- Ok. - Kom igen. Här. Du tar den där.
- Vi hänger bara. - Tack.
Skit i kunderna.
Hon är så bra på imitationer!
- Gör en imitation, då. - Ja, gör en imitation!
Okej, gissa vem det här är.
Pappa!
- Pappa! - Herregud, det där är så sött.
- Jag vet inte. - Kom igen.
- Vart är du? - Jag vet inte.
- Vart är du, Pappa? - Det är Nemo.
- Ja! - Japp.
- Nemo. - Otroligt.
Jag vet inte varför jag inte fattade det. Hur visste du det?
För att jag har sett den tusen gånger. Därför.
- Drew Barrymore. - Jag vet inte om jag är full nog.
- Kom igen. - Du kan inte köra Drew Barrymore.
Om hon kan.
Trevlig semester. Jag var i The Wedding Singer.
Det är det. Det är allt jag har.
Det va en rätt otrolig Drew Barrymore.
Du typ liknade henne när du gjorde det.
Åh, herregud, Joy. Jag älskar dig så mycket.
Gör du?
Ja.
Lisa...
Jag älskar dig!
- Vänta. - Jag är seriöst kär i dig.
Vänta. Varför sa du inte det tidigare?
- Jag hade inte modet. - Herregud. Det här är otroligt.
- Gud, du ser så vacker ut. - Och dina ögon är så vackra.
- Har du det? - Nu gör vi det här.
Wallace, kunde du ta en bild av det här?
Ja, Wallace, jag haren kamera precis här, om du bara vill...
Inga problem alls. Kom bara lite närmare, damer.
Okej. Allihopa ler.
Trevlig semester!
Hörru, hörru!
God jul. Trevlig semester.
Får jag köpa dig en drink?
Vill du sticka härifrån?
Ja. Ja.
Jag går och hämtar mina saker.
Lyssna, knulla inte en av de tjejerna.
Dom är inte... dom är inte snälla. Dom är inte snälla flickor.
Vad? Emma?
Är det du?
Katie!
Ja, hej. Vad gör du? Vart är du?
Jag pluggar bara inför doktor provet.
Du kommer väl imorgon?
Vänta lite.
Hej, Adam.
Jag följer dina instruktioner flitigt.
- Lägg bort den där! - Vem pratar du med?
Är du där? Du är inte där, eller hur?
Taxi! Taxi!
Kör mig till Adams hus.
- Ok, frun, vart är det? - Där Adam bor.
- Okej... - Kör bara. Kör.
Ok, jag kör.
Hämtade en cocktail till damerna.
Det är min Christopher Walken.
Jo. Jag ställer bara dessa här borta och...
...så kan vi alla lösa oss själva i...
Ok, låt oss...
Tja, ni gör verkligen ett riktigt bra jobb.
Jag är här borta om ni behöver mig.
Adam!
Adam Franklin!
Adam! Franklin!
OK.
Fortsätt så, damer.
Vad är? Vad är du?
Hej.
Ar du?
Ja. Ah, ja.
Vad är det som pågår?
- Det här är Joy. - Jag är Joy. Hej.
- Kul för dig. - Adam?
Och det här är Lisa.
Du är en sån högpresterande...
Tack.
Nej, vi behöver inte henne. Få henne att gå.
Nej. Gå du.
Försöker du bli av med oss?
Du ser ut som en pumpa, slyna!
- Det här är otroligt. - Du gör... Hallå!
Ok. Jag har det här.
Jag har det här. Du bara... lugnar dig.
Men vi ser inte alls ut i närheten av pumpor.
Jag vet. Hon glömde antagligen att ta sina mediciner.
För din egen säkerhet, så borde du ta dina grejer och gå.
Tack.
Se upp, dock. Hon kan vara vart som helst.
Hon är snabb. Som en puma.
Du är så elak!
Ring, ring! Det är pumpflocken! Dom vill ha sina pumpor tillbaks!
- Vi är inte pumpor! - Vi är damer!
Men ni är så oreanga.
Hallå, kan någon ringa Charlie Brown!
Vi hittade den stora pumpan!
Åh! Nej! Gör det inte!
Du är galen.
Jag kände mig som Flavor Flav.
- Jag kan inte tro att du valde tjejerna. - Är du svartsjuk?
Gör inte så. Försvinn bara inte så på mig.
- Du sa åt mig. - Du borde inte lyssna på mig.
Ok, jag ska inte.
- Luktade du på mitt hår? - Nej.
- Vad ville du prata om? - Vänta. Vänta bara här.
Precis här?
Du.
Överraskning!
Ha den äran!
Som dagarna av året passerar.
Finns det en som skänker en tår till en faders öga.
För att jag är så lycklig
Att vara din pappa
Idag och jag ska säga varför
Det är din födelsedag
Älsklings pojken
- Det är din födelsedag - Födelsedag
Födelsedags pojken
- Ha den äran, ha den äran - Ha den... äran!
Ha den äran
Till dig
Allihopa!
Ha den äran
Till dig!
Blås ut det! Blås ut det! Adam, ha den äran.
- Vi är så stolta över dig. - Gör en önskan.
Killar, ni får fem minuters varning.
- Ok? - Nej, han är tio-ett.
Jag har redan samsat honom.
- Så, allt är förlåtet? - Nej. Inget är förlåtet.
Adam, tror du inte det har varit konstigt för mig, också?
Nu när jag vet det... min egen son hade sex med min flickvän?
Men jag kom över det. Det borde du, också.
Ursäkta mig! Kan jag få din autograf, snälla?
- Min, med, snälla. - Självklart.
Kolla, låt mig ta dig på en fin födelsedags middag ikväll.
Du, jag och Vanessa. Vi har någonting vi vill prata med dig om.
- Någonting? - Ja.
- Som vadå? - Bara någonting viktigt, ok?
- Snälla gör inte så här. - 8:30, STK.
Okej? Var där. Ta med dig vem du vill, okej?
- Hejdå, allihopa. Tack. - Åh, tack så mycket för att ni kom.
Det har varit en ära.
- Utmärkt Scott! - Bravo! Bravo!
Vad i helvete?
- Vad hände? - Ah, herregud.
Är du ok? Är du ok? Vad hände?
- Ge mig den! - Det är min telefon!
Dra åt helvete, Chuck! Du är väldigt begåvad, men dra åt helvete!
Kan vi få hiten doktor, tack?
Försök använd så lite som möjligt.
- Inge sport eller träning på ett tag. - Dr. Metzner?
Adam, vad pågår? Vad hände?
Han stukade sin handled när han slog i en vägg.
Du sms-ade mig att du var döende.
Det gjorde jätte ont.
Jag gav honom lite hydrocodone för natten. Det är en stark smärtstillande.
Du kanske vill ha Dr. Kurtzman som kör dig hem.
Och här är ett recept för ett anti-inflammatoriskt.
Oroa dig inte. Du är i trygga händer.
Din flickvän här är en väldigt begåvad doktor.
Nej. Nej, Jag är... Jag är inte hans flickvän.
Hon är inte min flickvän.
Åh, förlåt. Jag såg att han listade dig som en nödfalls kontakt.
Mitt misstag. Krya på dig.
Åh, förresten, jag gillade din pappas TV-show.
Utmärkt Scott. Det är bra grejer.
Jag säger att du sa det.
Min pappa bjöd mig på middag,
och han tar med Vanessa.
- Du måste komma. - Nej, det gör jag inte.
Jag arbetade precis 14 timmar. Jag tänker inte träffa dina föräldrar.
Vet du vad? Hjälp mig bara.
Det här är verkligen stark smärtstillande. Jag känner ingenting.
Känner du det?
Ja. Jag kände det.
Ha den äran, Adam.
Jag är så glad att ni kunde följa med på en middag.
Skål. Jag kommer snart för att ta er beställning.
Så, hur är det med dig, grabben?
Perfekt, Pappa. Tack för att du frågar.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Det är vi inte.
- Vi är sex polare. - Ja. Ja, det är vi.
Jaså, kompisar med fördelar? Knull kompisar?
Utmärkt Scott!
Jag vet att detta kanske är svårt, men för att jag är ditt ex
betyder inte att du inte kan se på mig som en typ av... mamma?
- Åh, jisses. - Speciellt för att, tja,
Alvin och jag har pratat om att skapa ett nytt liv tillsammans.
Du förstår, vi har vid "Brinnande Mannen".
- Och vi var uppklädda. - Ja, Jag var klädd som en eld fågel.
Och vad var du klädd som?
Jag var naken. Och vi var bara ute där i öknen,
och han begravde min bara kropp i sanden.
Ja. Petandes på den med mig... Eld näbben.
Och då tänkte jag bara,
du vet, tänk om dessa sandkorn,
faktiskt var bäbisar?
- Och så hade vi. - Vi hade denna underbara idé.
Och vi... tja, vi vill ha din tillåtelse, Adam.
Hur känner du ifall vi skulle skaffa ett barn tillsammans?
Adam.
Det här är inte riktigt mitt ställe. Jag menar, vem är jag?
Jag har bara sex med din sonibland.
- Men... - Ja, det gör hon.
Men... det finns ingen mening
för dig att ta in ett barn i denna värld,
eftersom du beter. Dig som ett redan.
- Det var riktigt elakt. - Ja.
Jag är elak. Men du är fan galen.
Given valet mellan Adam och hans pappa,
given valet mellan Adam och vem som helst, faktiskt,
Skulle jag välja Adam, varje gång.
- Ska vi dra härifrån? - Japp.
T helvete med det här.
Förresten...
...det är det bästa sexet i mitt liv.
Utmärkt Scott!
Jag måste säga, det här är förmodligen den bästa födelsedags middagen nånsin.
Jag ville göra det speciellt.
Jaså? Vart är tårtan?
Det kommer senare, gullet.
- Hallå. - Vad?
Tack för vad du gjorde borta vid restaurangen.
Gå på en dejt med mig.
Du är kraftigt drogad!
Kom igen, det är... det är en dejt. Gör det bara.
Varför? Så jag kan ha smink och spela perfekt hela kvällen?
Ja.
Jag hämtar dig, och vi kan snacka om våra favoritböcker
och våra favorit TV program.
Jag betalar för allting, och du kan belöna mig
med en utan-på-jeansen kuk smek.
Som en riktig dejt.
- Är det verkligen vad du vill? - Denna fredag.
Denna fredag är det alla hjärtans dag.
- Ja. - Nej.
Kör på stort eller gå hem. Det kommer vara hjärtan,
och kanske lite blommor.
En dejt.
Bra.
- Va? - Jag går på en dejt med dig.
- Jag trodde det varvad du sa. - Men inga blommor, ok?
Du ser fantastisk ut.
Tack.
- Du sa inga blommor. - Det är rätt så gulligt.
Japp, jag är rätt bra på det här.
Tack.
Jag har haft en riktigt tuff dag, så, jag kommer bara inte...
Jag lovar. Det håller på att bli bättre.
- Jag gjorde ett alla hjärtans dag kort. - Va?
Det är perfekt
Kan du läsa det för mig? Är det konstigt?
"Du ger mig en förtidig ventriklar sammandragning.
- Jag antar att det är något bra? - Du får mitt hjärta att skippa ett slag.
- Gör inte narr av mig. - Wow.
- Så, är du redo för ikväll? - Ja.
Jag är glad att se dig.
- Är du upphetsad? - Ja.
- Högre! - Ja!
- Så upphetsad!
- Här är våran resväg. - Gjorde du en resväg till mig?
Ja, vi har mycket att göra. Vi måste ta ikapp förlorad tid.
Google Maps. Najs.
Ok, fullt avslöjande
Jag har spelat förut,
och jag kanske är rätt bra.
- Det här är gulligt. - Det är gulligt.
- Men det här... det ska bara vara kul. - Ok.
Damerna först.
Ok. Förvänta dig inte för mycket.
Lugnt och fint.
- Ja. Jag stack in den. - Wow.
Tja, det här hålet är lite mer komplicerat.
Du kommer få banka in den där. Det är bara om geometri.
Jag är en doktor.
Det där hålet är min bitch!
Ja! Ja!
Ja!
Tack.
Får jag inte min egen milkshake?
Nej, det är en milkshake, två sugrör. Det är det som gör det speciellt.
Men jag är så hungrig.
Vi har middag senare. Läste du resvägen?
Du kommer få mer milkshake, du har en större mun.
Du har en ganska stor mun. Lugn.
Hörru! Du fuskar.
Förlåt.
Tack.
Jag gillar verkligen dig.
Jag tror faktiskt att...
...jag faller...
Du kan få resten.
Hur byter dom de här glödlamporna?
Måste vara en mardröm.
- Adam? - Ah, här. Vill du ha din jacka?
- Jag kan ta den. - Fryser du?
Jag kan inte göra detta. Kan du snälla köra mig tillbaks till jobbet?
Nej. Nej, det är inte våran deal.
Dealen är att vi ska gå runt,
och vi ska titta på de roliga ljusen, och sen...
Varför ska du förstöra allting?
Det är vad folk gör, Emma.
Dom köper varandra blommor, och de går på museum...
Du känner mig. Sånt här skrämmer mig.
Det är fake.
Vad är fel med vad vi gör? Det fungerar. Vi behöver inte bråka...
- Kanske så vill jag slåss. - Ja, men, inte jag.
Vad ska du göra? Kommer du aldrig att känna någonting?
Hur ska du göra det?
Jag vet inte. Jag löser det.
- Du är så trasig. - Jaså?
Jag behöver inte dig att ta hand om mig. Jag kan ta hand om mig själv.
Det är vad jag gör.
Varför hittar du inte någon annan tjej som inte kommersåra dig.
För att jag älskar dig.
Det är tydligt. Jag älskar dig fullkomligt. Så.
Japp. Du är en sån mes.
- Jag är inte en mes. - Men, va med mig då!
Ok, ska du tjafsa emot mig. Jaså? Är det vad du ska göra?
Du kan inte besegra mig, du är en miniatyr. Du är som en kvinnlig Rick Moranis.
Du slåss som en hamster.
Hallå. Hallå!
Ursäkta mig! Ursäkta mig! Ni kan inte göra så här.
Ok. Jag ber om ursäkt.
Okej, du är ute.
Jag kan inte fortsätta med det här.
Jag kommer inte se dig igen.
Jag vet.
Det är logiskt.
Hejdå.
- Hej, mår du bra? - Ja. Jag mår bra, tack.
- Vill du gå och ta en kaffe? - Nej, tack.
Du är en riktigt bra kock.
Detta? Jag kastade bara ihop något.
Helvete.
Hej, Adam!
Adam. Hejsan!
Lucy.
Ja, vi hade just en romantisk natt
när din vän från jobbet kom förbi.
Vanligtvis spenderar jag alla hjärtans dag med att fixa arbete på jobbet,
men det här är, det är riktigt kul.
Hur var din natt?
Ja, den var inte.
Vill du gå till mitt rum?
Ja, det gör jag. Perfekt.
Ledsen, måste dra. Så ledsen.
Åh, vet du vad? Jag behöver en näsduk. Kan jag låna den här?
Förlåt. Bara... snabbt. Tack. Vackert.
Så, jag är jätte upphetsad över att få prata med dig.
Jag hoppas det är ok att jag tog din adress ifrån W-4.
- Är det konstigt? Ok. - Nej.
Det här är coolt. Det här är en häftigt utrymme.
- Tack. - Mysigt.
Jag visste inte att... Jag är ledsen för allt.
Vad? Herregud. Är du ledsen? Ar du galen?
Nej, jag är ledsen. Jag är den som kom till ditt hus oinbjuden.
Så oprofessionellt. Men jag läste ditt manus.
- Och jag älskar det. Verkligen. - Verkligen?
Ja, och ärligt talat, typ, jag trodde inte att du kunde skriva,
framförallt för att du är så... så vacker.
- Seriöst, det är distraherande för mig. - Tack. För att du läste det.
Lugnt.
Jag menar, det är bara tonåringar som sjunger om läxor.
Ja, ja, men nej, jag läste den och jag var typ,
Gud, jag vill, typ, köra dit och berätta för honom."
Så det gjorde jag. Jag hoppade in, i bilen och här är jag.
Du vet, det är bara... Jag vet, det låter galet,
nu när jag säger det ut högt, så låter det rätt galet.
Det är inte galet. Jag menar, tack för att du läste det.
Nej, nej, nej. Jag mailade det till Megan, och...
- Verkligen? - Japp!
- Så får vi se vad hon säger. - Wow.
Ja, jag sa att hon skulle vara galen ifall hon inte gillade det.
Men igen, hon är ett funktionshindrat psykfall, så det är typ, vem vet?
Men det är det här extra avsnittet precis innan pausen.
Och de ska alla hyra en frilansare, så...
Det känns som jag pratar för mycket om det här, men...
- Hörru, vill du? - Vadå?
Ja, förlåt. Vad skulle du säga?
Bara umgås lite.
Åh. Det är galet. Jag var typ, "Vad kommer han säga?
Och sen sa du det. Det är inte vad jag trodde du skulle säga.
Det där är en stol.
Helvete, ja.
Svär jag för mycket?
Fan heller!
Dr. Anseed, tre-två-fem-ett. Dr. Anseed...
- Hej. ...tre-två-fem-ett.
Får jag säga någonting?
Och ta inte det här på fel sätt,
för att du vet att jag kommer vara din vän, oavsett vad.
Det är bara det, du har varit typ deprimerande att vara med den senaste tiden,
och jag kanske kommer undvika dig i korridorerna, det var allt.
Tyckte bara du skulle veta.
Så, vi kommer inte vara där tills repetitions middag,
men vi är definitivt där för bröllopet på lördag.
Tja, vad ska du göra ikväll?
Adams program spelas ikväll, så Eli ville gå och titta.
- Jag måste inte gå. - Nej. Nej, gå. Ha kul, verkligen.
Doktorer.
Så?
Oroa dig inte om det. Vi ses på lördag.
- Han är en fantastisk älskare. - Ah, herregud.
Det är...
...varför de kallar honom Bones.
Du vet, jag oroar mig för dig ibland.
Varför? Är det härom mig som inte haren dejt?
Nej, nej. Jag vet att du kan dansa ensam, och jag vet att du klarar dig bra.
Du klarar dig alltid bra.
- Så? - Jag vet inte.
När vi förlorade din far, tålde jag inte att se dig lida,
och... jag tror att du visste det.
Och jag tror att... du blev bra på att vara stark för mig.
Men jag säger dig, var sårad.
Jag kan ta det.
Världen kan ta det.
Ok.
Det är väldigt vackert här. - Mm...
Så kom förbi baren. Utmärktställe.
Ta med dina vänner. Jag kommer ta hand om dig.
Här är mitt kort. Jag är ägaren. Jag.
- Se till att ni kommer förbi. - Ok.
Okej? Hörru. Utmärkt jobb.
- Ja, utmärkt jobb, mannen. - Väldigt bra, ja.
- Gillade ni det? Verkligen? - Ja.
- Men Wallace grät. - Och?
Det påminde mig om min senior bal.
Jag blev avrunkad på dansgolvet till Who Let The Dogs Out.
Hej. Ledsen. Ok, så det finns bra nyheter och dåliga.
Dom dåliga är, Megan är otroligt full.
Seriöst, hon var, typ, försökte ta av sig tröjan.
Men de bra nyheterna är, hon ha dig här som personal.
- Verkligen? - Så... Ja.
- Det är otroligt. - Ja, så hon... Ja.
- Tack. - Så, du är en betald författare.
Ja.
Åh, herregud. Ställer hon sig på buffé bordet? Det gör...
Wow.
Varför försöker du inte knulla den tjejen?
Ja.
Ja, hon är galet het, Adam. Hon är som en sexig forskare.
Du måste gå över dit, stålsätt dig, du måste göra det.
Vi räknar med dig, mannen. Stålsätt dig, mannen!
- Kör på det! Stålsätt dig! - Du säger Stålsätt dig." hela tiden.
- Du grät under showen. - Jag gillade showen.
Ja.
- Det var väldigt bra - Det var okej.
Vet du, jag måste... En minut bara.
Katie?
Brudtärnan hade brass!
Gode Gud, jag är så hungrig!
Är du okej?
Jag är okej, jag bara... Du vet, jag bara...
Gud, jag bara älskar Kevin.
Jag älskar Kevin så mycket, du vet?
- Jag vet du tycker det är dumt. - Nej. Nej, det gör jag inte.
- Gör du inte? - Nej.
Jag kan inte sluta tänka på honom.
Vem? Adam?
Ja. Jag vet att det är över, och jag letar.
Det är bara det att ingen är...
- Lång? - Han är så lång.
- Så lång... - Och han är så, typ...
- Glad? - Irriterande glad, hela tiden.
Men han har den här...
Han har det bästa hjärtat.
- Ring honom. - Va? Nej.
Jag kan inte bara ringa honom
Jag är för hög. Tjafsa inte med mig.
Han vill inte att jag ska ringa honom.
Jag är bruden. Du måste göra som jag säger.
- Vi har inte pratat på månader. - Jag är bruden, det är min dag.
Det är min dag!
Hej, Adam!
Gud.
Du är så hög. Visste du det om dig själv?
Mamma måste ha en taxi hem, så...
- Ja. - Kör på det, jag lämnade mobilen...
Jag har det, jag har det. Håll ut. Här.
- Vill du bara ringa? - Ja.
Vad håller du på med?
Chuck! Chuck! Kan du dra åt helvete? Snälla?
- Jag vill inte gå. - Okej.
Jag vill inte gå hem.
- Jag vill inte gå hem. - Vem är det?
Ring henne inte ringer. Vill du ta det?
Jag vill ha ditt ansikte
Hallå?
Hej.
Det är Emma. Kurtzman.
Från Camp Weehawken.
Ja... Vad är det?
Så, min syster ska gifta sig i Santa Barbara imorgon, och...
Jag vet inte. Jag hörde att din show är ikväll. Gratulerar.
Tack.
Jag vet att detta är slumpmässigt. Jag bara...
Jag saknar dig. Jag saknar dig så mycket.
Ok.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du är... Du ringer mig för att du är på din systers bröllop,
och hon är lycklig, och...
...alla är lyckliga, och du är inte det.
Jag trodde... Jag vet inte vad jag trodde. Jag bara...
Jag... Jag antar jag ville höra din röst.
- Jag vet, jag vet vi gjorde slut, men... - Emma.
Vi gjorde inte slut. Vi började aldrig.
Jag måste gå. Jag är på jobbet, så...
Ha så kul på bröllopet, och gratta din syster.
Hejdå.
Helvete.
Jag måste...
- Gå. - Nu.
- Hej. Kan jag? - Hej. Självklart.
Är allting ok? Är du?
Ja.
- Ja. Ja. - Ja. Bra.
- Detta är otroligt. - Japp.
Tack för det här. Det här...
- Vad? - Detta var bara från dig.
- Vad? Nej, jag menar... - Nej, jag är inte här utan dig.
Det är... Det är inte sant. Det är bara från dig.
Det var allt på dig. Detta var bara du.
Hej, vänta! Hinner du inte tillbaks till mitt bröllop, dödar jag dig.
Hejdå. Kör försiktigt.
Nej men det var du, och det kändes gripande
att, självklart, Var sången 'It Was You."
- När Beji och Sari gjorde... - Dom gjorde det
Det är vad som slog. Tror du de ka remixa den låten?
Hur full var Mega? Hon försökte sätta på mitt ben.
Du har ingen idé, om historierna jag ka berätta
- Nej, ho försökte bestiga det. - Ja, jag vet.
Ja, jag förstår.
Envis sak.
Hej. Hur gick det? Hittade du honom?
Ja. Han var med... med en tjej. Det var hans flickvän.
Och jag satt i en buske.
- Åh. - Ja.
Fan.
- År du fortfarande där? - Ja.
Ok, gå in i bilen och kör därifrån.
Och hur mycket pengar har du på dig?
Typ tio dollar.
Ok. Asken med 50 munkar kostar $5.79.
Du kommer behöva två askar.
Jag förlorade honom!
- Jag är så ledsen. - Ja.
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Så, då när jag var typ, 11, Så gick jag i terapi
för att jag var, typ, besatt bet på mitt hår,
och sedan 3 månader in så dog min terapeut.
- Jag vet, så det var lite synd. - Wow.
Men, ja. Det är därför jag hatar plan.
Tack.
- Så, Det var den historien. - Skål.
Tack.
- Jag är så ledsen - Nej...
- Det var ett sådant misslyckande från mig. - Det är ok...
- Vänta, låt mig... - Det är bra.
Vi kan... Jag kan göra bättre än så.
- Kan vi försöka igen? - Visst. Mulligan.
- Låt oss bara? - Ok.
Okej.
Åh, herregud. Det här händer. Händer detta på riktigt?
Åh, herregud. Du rör vid mig. Det här händer verkligen.
Kanske måste vi inte tala om allting.
H. Ok, utmärkt. Ok. Coolt.
Vänta. Är du säker att du ville göra detta, då?
Ja. Japp.
Ok, för att, typ, vi kan bara prata om det, om du vill...
- Låt oss inte prata om det. - Ok.
Vänta. Borde jag ta av mig tröjan, eller vill du...
Vill du ta av den själv?
- Jag tar av den. - Vet du vad? Jag tar av den.
Ok.
Tur att jag hade en behå.
Är det din telefon? Vill du?
Vi ignorerar det bara.
Du kan bara få den.
Nej, det är bra tack.
- Är det Ring henne inte"? - Nej.
Jag vet inte.
Vänta. Jag bara...
- Ok. - Jag stänger bara av den.
Ja, bara... Det blir enklare, byt...
- Förlåt. - Ja.
Vanessa?
- Jag kommer. - Du gör vad?
Det är min pappa. Det är ett nödfall. Han är på sjukhuset.
Åh, herregud. Ok. Ska jag följa med dig?
- Nej, jag klarar mig. - Ok.
- Kan jag ringa dig senare? - Ja. Nej, jag tar en taxi.
Jag, typ, hittar min väg hem. Gå. Ja.
Hej. Vart är han? Vad hände?
Ok.
Bli inte hysterisk nu, ok?
Din pappa överdoserade med hostmedicin.
- Han vadå? - The Purple Drank.
The Purple Drank?
Det är Seven-Up, hostmedicin och en Jolly Rancher.
Varför skulle han göra så, Vanessa?
För att han älskar Lil Wayne, ok?
Du vet inte allting om din pappa.
Varför tvingar du honom att lyssna på Lil Wayne?
- Du borde ta hand om honom. - Jag kan inte. Jag kan inte göra det.
Du vet, jag trodde inte att det skulle vara så...
Jag vill inte ha barn. Jag... jag bara... jag vill ha kul.
- Han är så gammal. - Ja. Han blir äldre.
Och du kommer få leva med det.
Adam... gamla skrämmer mig.
Låt oss gå träffa honom, ok?
Nej, nej, nej. Jag kan inte. Jag kan inte. Adam, jag kan inte. Jag måste gå.
Min kompis, hon haren fest. Jag är redan så sen.
Kan du bara ta Freckles?
Ta inte det här på fel sätt, men du är en hemsk person.
Ta bara Freckles.
Hej, Pappa.
Hej, grabben.
- Jag fick en dålig tripp på The Drank. - Ja, jag hörde det.
Om någon frågar, så är detta en blindhund.
- Vart är? - Hon gick hem.
Okej.
Jag gillar verkligen inte Little Wayne. Förstår inte vad han säger.
Vet du vem jag önskar var här precis nu?
Din mamma.
Ja. Tja, du lämnade henne, så...
Varför?
När du är gift och du tar kokain...
...försök hålla dig borta från kvinnor som vill knulla dig.
Till och med fula kvinnor.
Kokainet är blint, Adam. Det är blint.
Du är ett svin.
Men det är inte du.
Du har ett bra hjärta, Adam. Försök att behålla det.
Vart är den tjejen, Emma? Ar ni fortfarande tillsammans?
- Vi var aldrig tillsammans. - Det är sant. Vänner...
Sex vänner... jag är gammal. Jag vet inte vad du kallar det.
Du gillade henne.
Hon gör mig galen.
Jag är 58 år gammal. Jag har varit gift tre gånger.
Två gånger.
Ok.
Jag har sex bilder på min kuk på telefonen...
och två av någon annans,
och jag är fortfarande rätt hög på hostmedicinen,
så du kan ta det här med en nypa salt, men...
Vi väljer inte de vi ska bli kära i.
Och det blir aldrig som det ska.
Ja.
Jag kanske måste döda den här hunden. Jag har bara inte bestämt hur.
Få lite sömn, pappa.
Jag ringer dig imorgon bitti.
Han ringer imorgon bitti.
Ar inte det någonting?
Tråkar jag ut dig?
Bra.
Adam!
Hej. Du kan inte ringa mig och säga att du saknar mig.
Jag vill inte ha den konversationen på telefonen.
Så du kan inte smsa mig och du kan inte maila mig,
och du kan inte... skriva det på min logg.
Typ, om du verkligen saknar mig, så behöver du växa upp
och hoppa in i din bil och kom och träffa mig.
Jag är här.
Hur visste... Hur visste du det?
Shira sms-ade mig om din pappa, så jag kom hit.
Du har...
Hur mår din pappa?
- Han är ok. - Bra.
- Jag vet jag kan bara inte ringa dig. - Nej. Det kan du inte.
Jag vet. Jag sårar dig. Jag är ledsen.
Jag vet inte varför jag slösade så mycket tid med att låtsas.
Jag antar att jag inte ville känna så här.
Det gör ont.
Men jag älskar dig. Jag ärtotalt och helt och hållet förälskad i dig,
och jag bryr mig inte om du tyckeratt det är för sent, jag säger det ändå.
- Kan du snälla säga något? - Vänta.
Du borde veta...
...om du kommer närmare,
Jag släpper dig inte.
- Jag älskar dig. - Det är bra.
Vill du gå med mig på den här dumma saken?
Din systers bröllops sak?
Hur långt kvar tills vi måste vara där?
Några timmar.
- Vad vill du göra? - Någonting galet.
Nu vet jag varför du inte ville äta frukost med mig.
Varför?
Du äter som en bebis dinosaur. Du tuggar inte ens.
Tror du att vi kan vänja oss med det?
Ja, jag tror det.
Bra. Jag hoppades på att vi kunde göra det här mer.
Verkligen? Du vet, jag tänkte på...
Vi måste hitta på några nya regler.
Jag vill börja kalla dig "älskling och babe."
- Jag vet inte om babe. - Inte?
- Mysa? - Ja.
- Jag kommer hålla din hand. - Wow. Det här går så fort.
Också, jag brukar lämna dörren öppen när jag kissar.
Det tror jag inte.
Jag tror jag ska göra det alltid. Det kommer bli konstigt.
- Tack gode Gud att vi är i tid. - Japp.
Så vad händer nu?
- Adam borde vara här när som helst. - Bra, för jag är utsvulten.
Så, du har berättat om oss.
- Nej, inte än. - Va?
Jag trodde jag skulle vänta tills han kom hit.
- Och det är en bra idé? - Ja, det kommer bli bra.
Så, till Brinnande Mannen?
- Var det roligt, eller vadå? - Så roligt.
Pappa!
Eli!
Det här är hon! Det här är Patrice!
Hej, det är så kul att träffa dig igen.
- Vi älskar dig redan! - Kom igen, familje kram!
Shira, jag känner att det finns delar av mig som jag inte utforskad än.
Och jag känner typ att jag vill träffa andra.
Jag trodde... Det här är pinsamt.
Jag harträffat andra, Sam.
- Har du? - Ja, många andra människor.
Hur många?
Jag vet inte, mannen. Jag menar,
två som jag kan tänka på direkt i mitt huvud, men...
- Kommer du ihåg när jag åkte till Cabo? - Ja.
- Jag varen stygg flicka den resan. - Skojar du med mig?
Du är utmärkt.
Fortsätt trycka.
Ah, Gud.
Jag har is chipsen, älskling. Här får du.
Åh, jag hatar dig, din dumma jävel! Ut ur min...
- Du äter de jävla is chipsen! - Jag älskar dig så mycket.
Kom igen. Det är ok.
Hämta dina undertexter på - www.UNDERTEXTER.se -