1
00:01:38,474 --> 00:01:41,684
خوب...من توي تيراندازي مهارت دارم

2
00:01:43,729 --> 00:01:46,439
اگه يه ماشين زمان داشتي و
ماشين زمانت خراب ميشد

3
00:01:46,607 --> 00:01:50,693
و توي قرون وسطي گير ميفتادي
ممکن بود به دردت بخوره

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,613
تو بامزه اي
اين خيلي مرموزه

5
00:01:53,781 --> 00:01:56,449
آره من مرموزم

6
00:01:56,617 --> 00:01:58,576
منم همينطور

7
00:01:58,744 --> 00:02:02,872
جدي؟ همه دوستت دارن
يا پدرت آدم مشهوريه يا يه چيز ديگه؟

8
00:02:04,208 --> 00:02:08,085
پدر و مادرم از هم جدا شدن و به همين خاطره
...که من ميام به اردوگاه... خوب

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
داري گريه ميکني؟-
نه-

10
00:02:17,513 --> 00:02:19,096
خداي من

11
00:02:25,479 --> 00:02:29,816
ببين ... من آدم خيلي خونگرمي نيستم

12
00:02:35,239 --> 00:02:37,740
آدما جداً نميخوان براي هميشه با هم باشن

13
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
تو اين جور فکر ميکني؟

14
00:02:40,786 --> 00:02:42,411
آره

15
00:02:45,916 --> 00:02:48,084
ميتونم انگشتت کنم؟

16
00:02:48,252 --> 00:02:49,418
نه

17
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
باشه

18
00:03:19,283 --> 00:03:21,742
يالا عزيزم گرفتمت-
منو نندازي-

19
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
هي هي

20
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
پَتريس

21
00:03:36,466 --> 00:03:41,178
واي خداي من
من بهت گفته بودم اين يه پارتي لباس خوابه

22
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
چي پوشيدي؟
اين چيه؟

23
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
تو يه لباس بلند پوشيدي؟
چي؟

24
00:03:47,477 --> 00:03:49,395
اين يه پارتي دانشجوييه

25
00:03:49,563 --> 00:03:52,148
تو بايد مست کني و سکسي باشي

26
00:03:52,316 --> 00:03:54,233
ببين و ياد بگير

27
00:03:55,319 --> 00:03:58,487
هي... هي

28
00:03:58,655 --> 00:04:01,240
من خيلي مستم

29
00:04:06,622 --> 00:04:09,540
بخوريد بخوريد بخوريد

30
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
هي اون دختره رو ميشناسي

31
00:04:14,838 --> 00:04:16,172
اون پيشآهنگ سکسيه رو ميگي؟

32
00:04:21,053 --> 00:04:22,720
من فکر کنم بشناسمش

33
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
من حتماَ با اون پيشاهنگه يه سکس داشتم

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
يه پيشاهنگ گرسنه گم شده

35
00:04:32,397 --> 00:04:35,858
من تو رو ميشناسم؟-
"سلام "آدام فرانکلين" از کمپ "ويهاوکن

36
00:04:36,026 --> 00:04:38,319
من "اِما کورتزمن" هستم
تو بودي که سعي کردي منو انگشت کني؟

37
00:04:40,656 --> 00:04:44,367
آره ...واي
تو يه همچين جاهايي ميري؟ چرا؟

38
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
تو توي پارتي لباس خواب چيکار ميکني؟-
من دانشگاه ام.آي.تي قبول شدم-

39
00:04:47,371 --> 00:04:50,539
ولي من خونواده دارم و توي "اَن آربر" بزرگ شدم

40
00:04:50,707 --> 00:04:53,834
ام.آي.تي؟ واي
تو هوشت خيلي بيشتر از من رشد کرده

41
00:04:54,002 --> 00:04:56,837
آره بعضي وقتا گردنم درد ميگيره

42
00:04:57,005 --> 00:05:00,466
چرا؟-
چون مغزم خيلي بزرگه-

43
00:05:05,555 --> 00:05:08,265
قبول دارم. فايده نداره. ولش کن

44
00:05:10,060 --> 00:05:11,686
من ازت خوشم مياد

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
چي؟ چرا؟
تو حتي منو نميشناسي

46
00:05:16,149 --> 00:05:17,274
من دوستت دارم

47
00:05:20,070 --> 00:05:23,656
من فردا بايد يه جاي مسخره اي برم
تو هم باهام مياي؟

48
00:05:25,742 --> 00:05:29,328
بله البته. باهات ميام

49
00:05:29,496 --> 00:05:31,789
چي هست؟-
يه چيز مزخرف-

50
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
من ميخوام شمارو با چيزي که ديويد
تقريباً هر روز

51
00:05:37,546 --> 00:05:39,422
توي آزمايشگاه بهم ميگفت ترک کنم

52
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
:از اينشتينه

53
00:05:41,591 --> 00:05:44,010
:دو راه بيشتر بريا زندگي کردن نيست

54
00:05:44,177 --> 00:05:47,054
اول اينکه هيچ چيز معجزه نيست

55
00:05:47,222 --> 00:05:50,725
و دوم اينکه
همه چيز معجزه ست

56
00:05:50,892 --> 00:05:55,438
براي ديويد هيچ معجزه اي بزرگتر از خونوادش نبود

57
00:05:55,605 --> 00:05:59,567
"دختراش، "اِما" و "کِيتي
"و همسرش "ساندرا

58
00:06:06,950 --> 00:06:07,992
مامان

59
00:06:08,160 --> 00:06:10,161
ميخوام با آدام آشنا شي

60
00:06:13,415 --> 00:06:14,373
خيلي متاسفم

61
00:06:14,541 --> 00:06:17,293
اين خواهرم کِيتيه
و دوستش کوين

62
00:06:17,461 --> 00:06:20,755
دوست پسر
و بهترين دوستم

63
00:06:21,798 --> 00:06:26,093
خوب ممنونم
من نميدونستم با کسي رابطه داري اِما

64
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
ندارم

65
00:06:27,471 --> 00:06:30,097
وقتي چارده سالم بود يه شب با هم حرف زديم

66
00:06:32,184 --> 00:06:34,560
مراسم تدفين خيلي قشنگي بود

67
00:07:00,003 --> 00:07:01,629
متاسفم

68
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
خيلي خوشحال شدم که موندي

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,476
منم همين طور

70
00:07:18,647 --> 00:07:20,564
...پس بهت زنگ بزنم يا

71
00:07:20,732 --> 00:07:22,358
آدام تو فوق العاده اي

72
00:07:23,485 --> 00:07:26,028
اگه خوش شانس باشي
ديگه هيچوقت منو نمي بيني

73
00:07:53,849 --> 00:07:55,141
بله

74
00:08:00,397 --> 00:08:01,564
هي

75
00:08:01,731 --> 00:08:06,110
تو...؟ آره
ما با هم دانشگاه مي رفتيم

76
00:08:06,278 --> 00:08:07,862
تو دو تا پدر همجنسگرا داري

77
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
آره من يه مرد با دو پدر همجنسبازم

78
00:08:10,157 --> 00:08:12,825
اونا سال دوم دانشگاه به من کمک کردن
که جعبه هامو جابجا کنم

79
00:08:12,993 --> 00:08:15,786
اونا خيلي خوبن. من دوستشون دارم
هرچند من کاملاً غيرهمجنسگرا هستم

80
00:08:15,954 --> 00:08:18,122
خوب؟-
آره-

81
00:08:18,290 --> 00:08:19,415
تو اسمت پَتريسه درسته؟-
آره-

82
00:08:19,583 --> 00:08:21,333
آره من با..... آدام

83
00:08:23,211 --> 00:08:24,795
الان برمي گردم

84
00:08:27,340 --> 00:08:28,757
چند تا از اونا رو بردار

85
00:08:28,925 --> 00:08:30,342
اين پَتريسه-
سلام-

86
00:08:30,510 --> 00:08:33,554
پتريس هي-
چطوري تو؟-

87
00:08:35,265 --> 00:08:37,933
من تو رو اينجا... واي

88
00:08:38,101 --> 00:08:39,476
چطوري؟-
خوبم-

89
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
آدام

90
00:08:43,148 --> 00:08:44,481
اِما

91
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
اين ديگه چيه؟
هسته هلو؟

92
00:08:46,318 --> 00:08:50,362
آره اين قضيه برمي گرده به خيلي وقت پيش-
آره تو کاملاً غيرهمجنسگرايي-

93
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
تو اينجا چيکار ميکني؟-
من يه هفته پيش اومدم اينجا-

94
00:08:54,284 --> 00:08:57,203
دارم توي بيمارستان آموزشي "وستوود" تخصصم رو ميگيرم

95
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
سلام-
وَنِسا اين اماست-

96
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
اما، وَنِسا-
سلام حالت چطوره-

97
00:09:05,128 --> 00:09:06,545
اين دوستمون پاتريسه

98
00:09:06,713 --> 00:09:09,340
سلام حالت چطوره؟-
حالم چي!؟-

99
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
سلام-
سلام-

100
00:09:11,301 --> 00:09:13,135
سلام چه خوشکل شدي

101
00:09:13,303 --> 00:09:15,095
از ديدنتون خوشحالم

102
00:09:15,597 --> 00:09:18,933
خواهرم کيتي رو که ميشناسي
اون تازه اينجا مدرسشو تموم کرده

103
00:09:19,100 --> 00:09:22,061
آره من از زمان

104
00:09:22,229 --> 00:09:24,188
آره مراسم تدفين بابا-
مراسم تدفين بابا-

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,815
چه ناراحت کننده

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,819
...خيلي خوب بگذريم

107
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
آره بگذريم
...ميدوني

108
00:09:32,989 --> 00:09:35,407
ولي بايد با هم ارتباط داشته باشيم
بذار... شمارمو بهت بدم

109
00:09:35,575 --> 00:09:38,160
گوشيتو بده به من
تا واردش کنم

110
00:09:38,328 --> 00:09:40,704
آره احتمالاً اين آسون تره

111
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
...ما بايد بريم يه جايي

112
00:09:48,505 --> 00:09:50,464
...آره ما بايد

113
00:09:50,632 --> 00:09:53,050
دقيقاً دقيقاً

114
00:09:53,218 --> 00:09:54,927
خيلي خوب
ازديدنت خوشحال شدم

115
00:09:55,095 --> 00:09:56,762
از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها خوش بگذره-
آره-

116
00:09:56,930 --> 00:09:59,890
مراقب خودتون باشيد-
مراقب خودتون باشي خانما-

117
00:10:52,193 --> 00:10:53,610
و کات

118
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
عاليه-
خوبه-

119
00:10:55,447 --> 00:10:57,323
خيلي خوب-
عالي بود-

120
00:10:57,490 --> 00:11:01,452
خيلي خوب بچه ها يه بار ديگه انجامش ميديم
خيلي خوب؟ پنج دقيقه ديگه

121
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
...خيلي خوب بياييد-
کارت خوب بود-

122
00:11:03,455 --> 00:11:06,332
کارت خوب بود عالي بود-

123
00:11:06,499 --> 00:11:10,753
هي بنجي صحنه خوبي بود-
خيلي ممنون-

124
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
تو خيلي خوب بودي

125
00:11:13,256 --> 00:11:16,717
ساري من بهت گفتم دست نيافتني رفتار کن

126
00:11:16,885 --> 00:11:19,136
من به طرز وحشتناکي دست يافتني ام

127
00:11:20,597 --> 00:11:21,930
آدام

128
00:11:22,599 --> 00:11:24,433
تو قبل از زمان استراحت ميخواستي چيزي ازم بپرسي؟

129
00:11:24,601 --> 00:11:25,934
چي بود؟-
...آره من-

130
00:11:26,102 --> 00:11:28,395
صبر کن وايسا لعنتي لعنتي
چي بود؟ وايسا

131
00:11:28,563 --> 00:11:31,023
تو ميخواستي بدوني
ميتوني براي ديدن پدرت زودتر بري يا نه

132
00:11:31,191 --> 00:11:33,192
آره ميتوني. کار خوبي ميکني-
ممنون-

133
00:11:33,360 --> 00:11:36,278
ضمناً به پدرت بگو
اين بهترين شوي زندگي منه

134
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
،عاشقش باش، صاحبش باش، از دستش بده
.دوباره بخرش. اين خيلي عاليه

135
00:11:39,240 --> 00:11:40,699
اسکات بزرگ

136
00:11:41,951 --> 00:11:44,828
تو احتمالاً همش اينو ميشنوي-
نه اون قدرا-

137
00:11:44,996 --> 00:11:46,455
آره

138
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
چاک

139
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
چاک اگه يه بار ديگه ببينم داري عکس ميگيري

140
00:11:51,795 --> 00:11:53,545
اون ماسماسک رو ازت ميگيرم

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,851
سلام چطور ميتونم کمکتون کنم

142
00:12:08,019 --> 00:12:11,855
هي فيليپس من آدام هستم-
سلام بيا تو-

143
00:12:30,166 --> 00:12:33,168
سلام بابا-
سلام

144
00:12:33,628 --> 00:12:34,837
اينجارو ببين

145
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
وينياسا، يوگا
و روش بدنسازي سربازاي ارتش

146
00:12:37,507 --> 00:12:41,009
من ترکيبشون کردم-
واي خيلي جالبه-

147
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
.فکر ميکنم بايد يه ويدئو بدم بيرون
"به اسم "نيروي وينياسا

148
00:12:43,805 --> 00:12:45,806
من تقريباً ميتونم حرکت عضلاتت رو ببينم

149
00:12:46,933 --> 00:12:49,935
بامزه بود
منو بزن

150
00:12:50,103 --> 00:12:52,187
نه من نمي زنمت
نميخوام بهت آسيب بزنم

151
00:12:52,355 --> 00:12:53,772
تو به من آسيب نميزني

152
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
زودباش بزن
بهترين ضربتو بهم بزن

153
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
يالا زود باش تا فَتقَم نزده بيرون

154
00:12:58,695 --> 00:12:59,736
نه

155
00:13:02,824 --> 00:13:06,160
حق با توئه
بيا يه کم علف دود کنيم

156
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
واقعاً جنسش عاليه

157
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
مدير برنامه هام چند تا کارت ماريجوآناي طبي بهم داد

158
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
خيلي خوبه که اين قدر هواي تو رو دارن

159
00:13:12,834 --> 00:13:16,044
آره. خوب نمايشتون چه طور پيش ميره

160
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
عالي

161
00:13:17,839 --> 00:13:20,591
در مورد بچه هاي دبيرستانيه
که آواز ميخونن و ميرقصن

162
00:13:21,885 --> 00:13:24,303
حتماً داري يه کار مهم ميکني

163
00:13:24,471 --> 00:13:27,014
نه من دستيار نيستم

164
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
خوب حداقلش نوشتنت رو ديدن

165
00:13:31,769 --> 00:13:34,229
نه هنوز

166
00:13:34,397 --> 00:13:35,814
در واقع

167
00:13:37,650 --> 00:13:41,069
من ميخواستم نظرت رو در مورد
اين قسمتي که نوشتم بدونم

168
00:13:41,237 --> 00:13:43,238
يه جور نمونه ست

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,743
اين پسر منه

170
00:13:47,911 --> 00:13:50,704
يه نگاهي بهش ميندازم. حتماً
و بعدش به يه نفر زنگ ميزنم

171
00:13:50,914 --> 00:13:55,709
نه به کسي زنگ نزن
فقط بخونش و بگو چي فکر ميکني

172
00:13:55,877 --> 00:13:57,169
باشه

173
00:13:58,922 --> 00:14:00,923
...خوب

174
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
تو سکس هم داري

175
00:14:03,760 --> 00:14:06,011
آره دارم

176
00:14:06,179 --> 00:14:09,014
چون اگه يه هدفهاي داشته باشي
ميدوني که

177
00:14:09,182 --> 00:14:11,433
من ميتونم کمکت کنم
...اگه بعد از دو ازدواج ناموفق يه چيزي

178
00:14:11,601 --> 00:14:14,561
ياد گرفته باشم
اون روش حال کردن با دختراست

179
00:14:14,729 --> 00:14:18,106
شخص خاصي رو در نظر داري؟-
نه-

180
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
يعني نه بعد از ونسا

181
00:14:20,527 --> 00:14:23,278
يه سالي ميشه
وقتشه يه تکوني به خودت بدي

182
00:14:23,446 --> 00:14:25,280
هشت ماهه بابا

183
00:14:25,448 --> 00:14:28,575
راجب چي ميخواستي با من حرف بزني؟

184
00:14:30,286 --> 00:14:33,956
...تو يه سگ گرفتي؟ جدي؟ اون که-
فرکلز بيا اينجا-

185
00:14:38,419 --> 00:14:40,629
تو هنوز بهش نگفتي؟

186
00:14:40,797 --> 00:14:42,297
لعنتي

187
00:14:44,467 --> 00:14:45,926
...من

188
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
آدام من ميخواستم بهت بگم-
من همين الان ميخواستم بگم-

189
00:14:51,140 --> 00:14:52,307
چند وقته؟

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,726
...خوب-
چند وقته؟-

191
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
...خيلي وقت نيست... من

192
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
اون يه جايي واسه موندن نياز داشت چون
ميدوني که...صاحبخونش آدم آشغالي بود

193
00:15:01,568 --> 00:15:04,528
کريسمس من توي يه پارتي رفتم طرفش

194
00:15:04,696 --> 00:15:07,155
ما حرف زديم...بيشتر راجب تو

195
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
خيلي نرم به نظر ميومد

196
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
اينطور نيست خداي من

197
00:15:17,083 --> 00:15:20,669
واي خيلي درد داشت لعنتي

198
00:15:21,629 --> 00:15:24,506
تو دوست دختر قبلي منو ميکني؟

199
00:15:26,175 --> 00:15:27,634
...خوب آره ولي

200
00:15:31,681 --> 00:15:34,933
اون خيلي توپه-
من ميدونم اون چقدر توپه-

201
00:15:35,101 --> 00:15:38,145
خيلي بامزه بود ممنون بچه ها-
خفه شو-

202
00:15:38,313 --> 00:15:41,481
آدام خيلي خوب من يه پدر عالي نيستم

203
00:15:41,649 --> 00:15:44,776
ولي بدترين چيز توي زندگي اينه که به عشق نه بگي

204
00:15:45,695 --> 00:15:48,822
و من فکر ميکنم اون واقعاً منو دوست داره

205
00:15:48,990 --> 00:15:50,073
اينکارو نکن

206
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
آدام

207
00:15:54,037 --> 00:15:55,871
هي ميدوني بهترين قسمت باباهاي من چيه؟

208
00:15:56,039 --> 00:15:56,997
چي؟

209
00:15:57,165 --> 00:15:59,166
اونا هيچوقت دوست دختر قبلي منو نمي کنن

210
00:15:59,334 --> 00:16:00,959
درسته

211
00:16:01,127 --> 00:16:04,713
هي من شنيدم تو و پدرت رفقاي خوبي هستيد هان؟

212
00:16:04,881 --> 00:16:08,717
واي والاس-
اون پدرتو به تو ترجيح داد مرد-

213
00:16:08,885 --> 00:16:11,637
مثل اينه که يه "آي پاد" رو با يه
کاميون اسباب بازي عوض کني

214
00:16:12,597 --> 00:16:15,849
تو بايد تلافي کني
برو با يکي از دوست دختراي قبليش سکس کن

215
00:16:16,017 --> 00:16:18,101
هي تو فکر ميکني اگه اون بتونه مخ يکيشونو بزنه

216
00:16:18,269 --> 00:16:22,689
تبديل ميشه به "اسکات بزرگ"؟ نه؟

217
00:16:22,857 --> 00:16:26,485
ميشه راجب يه چيز ديگه حرف بزنيد
يه چيز کاملاً متفاوت

218
00:16:26,653 --> 00:16:28,570
آره-
البته آره-

219
00:16:28,738 --> 00:16:32,199
اسکات بزرگ-
باشه-

220
00:16:33,326 --> 00:16:36,912
ميخوام يه کاري بکنم-
چيکار؟-

221
00:16:37,080 --> 00:16:38,872
به همه دختراي توي گوشيم زنگ ميزنم

222
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
تا اينکه يه نفر قبول کنه با من سکس داشته باشه

223
00:16:40,750 --> 00:16:43,293
اين درسته. به سلامتي-
به سلامتي

224
00:16:43,461 --> 00:16:45,379
اين يه نقشه خودزني وحشتناکه

225
00:16:45,546 --> 00:16:47,422
و ما هم صد درصد حمايتت ميکنيم

226
00:16:51,177 --> 00:16:52,928
سلام عليکم

227
00:16:56,391 --> 00:16:58,392
آره ميتونم بيام اوهايو

228
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
اوهايو؟ نه تو نميتوني

229
00:17:03,022 --> 00:17:04,439
تاکسي ميگيرم

230
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
نه مشکلي نيست ميام پيشت

231
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
کدوم بيمارستان؟

232
00:17:09,946 --> 00:17:12,614
من واقعاً الان احتياج دارم با يکي باشم

233
00:17:13,449 --> 00:17:14,866
هي خيلي جالبه

234
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
يه جايي داري که من بتونم معاملم رو بذارم

235
00:17:18,871 --> 00:17:22,165
نه فقط...ميشه فقط همديگه رو بقل کنيم؟

236
00:17:22,333 --> 00:17:25,001
چي؟ تو چند سالته؟

237
00:17:26,337 --> 00:17:27,671
خيلي خوب-

238
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
فهميدم فهميدم

239
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
فهميدم فهميدم

240
00:17:34,846 --> 00:17:36,346
فهميدم

241
00:18:05,877 --> 00:18:08,003
اسممو يادت نمياد. درسته؟

242
00:18:13,760 --> 00:18:15,302
طوري نيست

243
00:18:15,470 --> 00:18:19,639
اسمم شيراست
فکر کنم يه قهوه به کارت بياد

244
00:18:21,559 --> 00:18:24,352
آره قهوه خوبه

245
00:18:30,860 --> 00:18:32,527
...من

246
00:18:33,196 --> 00:18:34,863
شلوارم کجاست؟

247
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
نميدونم هر جايي ممکنه باشه
بيا اين قهوه

248
00:18:38,701 --> 00:18:40,368
ممنون

249
00:18:48,628 --> 00:18:50,504
شب قبل بهت خوش گذشت؟

250
00:18:51,589 --> 00:18:54,883
خوب بود
شب خاصي نيود

251
00:18:59,180 --> 00:19:03,058
گوش کن ميخوام بدوني

252
00:19:04,894 --> 00:19:06,311
من بهت احترام ميذارم

253
00:19:06,479 --> 00:19:08,355
ممنونم

254
00:19:08,523 --> 00:19:12,692
...معمولاً من يادم ميمونه اسم کسي رو که

255
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
چي؟ واي خداي من

256
00:19:15,112 --> 00:19:18,406
تو فکر ميکني ما با هم سکس داشتيم؟
خداي من ما سکس نداشتيم

257
00:19:18,574 --> 00:19:21,576
هي آدام
جوراباتو توي اتاقم جا گذاشتي

258
00:19:23,162 --> 00:19:25,455
جدي؟-
آره-

259
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
اين شانسو دارم که شلوارم هم توي اتاق تو باشه؟

260
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
نه وقتي من ديدمت شلوار پات نبود

261
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
سر به سرش نذاريد بچه ها

262
00:19:35,675 --> 00:19:38,093
پَتريس هي من تو رو ميشناسم-
سلام-

263
00:19:38,261 --> 00:19:40,262
آره-
خيلي خوب-

264
00:19:41,472 --> 00:19:42,764
ديشب چه اتفاقي افتاد

265
00:19:43,933 --> 00:19:46,184
ما از اون کارا کرديم؟-
ما سکس داشتيم-

266
00:19:46,352 --> 00:19:48,645
آره من خيلي حال کردم

267
00:19:49,981 --> 00:19:55,735
نميدونستم رفيقم ميتونه به اين سفتي بکنه

268
00:19:55,903 --> 00:19:58,405
و من خيلي حال کردم

269
00:19:59,073 --> 00:20:00,323
بيدار شدي؟

270
00:20:01,284 --> 00:20:03,076
اِما

271
00:20:03,244 --> 00:20:04,953
تو اينجا زندگي ميکني؟-
آره-

272
00:20:05,913 --> 00:20:07,455
حالت بهتره؟

273
00:20:09,292 --> 00:20:12,252
من ديشب توي اين آپارتمان
با کسي سکس داشتم؟

274
00:20:12,420 --> 00:20:14,379
نه نداشتي

275
00:20:14,547 --> 00:20:16,798
نه متاسفم-
نداشتي-

276
00:20:16,966 --> 00:20:20,343
خيلي ممنون
آره خيلي...خيلي بامزه بود

277
00:20:20,511 --> 00:20:23,555
بياييد يه ذره با اين مست لخت حال کنيم

278
00:20:23,723 --> 00:20:27,601
شلوارت پيش منه
اگه ميخوايش باهام بيا

279
00:20:28,728 --> 00:20:30,979
آره ممنون

280
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
تو نبايد خجالت بکشي
چون ما هممون دکتريم

281
00:20:35,693 --> 00:20:39,863
ما هفته اي صدها کير مي بينيم

282
00:20:40,031 --> 00:20:41,114
من هزاران تا

283
00:20:41,282 --> 00:20:43,617
من همين ديروز يه کير رو از توي
محلول ويتامين بيرون کشيدم

284
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
پس ما اينجا مشکلي با کير نداريم-
خيلي خوب-

285
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
ما حرفه اي هستيم

286
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
خوب

287
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
باعث خوشحاليه

288
00:20:56,130 --> 00:20:57,505
ايول

289
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
قشنگه-
ايول، باريک الله-

290
00:21:02,345 --> 00:21:04,304
آره من کاملاً همجنسبازم

291
00:21:04,472 --> 00:21:06,848
من چه جوري اومدم اينجا

292
00:21:07,016 --> 00:21:09,392
تو بهم پيام دادي
و گفتي اضطراريه

293
00:21:09,560 --> 00:21:12,687
و منم بهت پيام دادم و آدرس اينجا رو دادم
تو هم اومدي اينجا

294
00:21:12,855 --> 00:21:16,358
و فکر کنم تو تصور ميکردي توي خونه خودتي

295
00:21:16,525 --> 00:21:18,568
چون تو همه لباساتو دراوردي

296
00:21:18,736 --> 00:21:19,694
واي خدا

297
00:21:19,862 --> 00:21:22,113
شلوارت اينجاست-
ممنون-

298
00:21:30,164 --> 00:21:31,957
...خوب

299
00:21:32,124 --> 00:21:36,252
من ولو شدم روي تختت؟-
نه-

300
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
نه بعدش تو يه کارايي کردي
...يه جور

301
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
شبيه رقص؟

302
00:21:42,551 --> 00:21:44,886
رقص؟-
...آره مثل-

303
00:21:48,557 --> 00:21:50,558
من کيرمو به سمتت تکون دادم؟-
آره-

304
00:21:50,726 --> 00:21:53,144
واي لعنتي متاسفم

305
00:21:53,312 --> 00:21:55,563
نه نه خيلي هم هيجان انگيز بود

306
00:21:55,731 --> 00:21:57,857
انگار وقتي اين کارو ميکردي خيلي سرخوش بودي

307
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
"اينجوري بودي: "هوووو کيرمو ببينيد

308
00:22:03,906 --> 00:22:06,449
تو بهش نگاه کردي؟-
آره نگاه کردم-

309
00:22:06,617 --> 00:22:10,286
قشنگ بود
تو کير خيلي نازي داري

310
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
ناز؟-
يه جورايي بي خيال به نظر مياد

311
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
آره-
آره-

312
00:22:15,376 --> 00:22:19,129
خدايا نميدونم از کجا شروع شد
...پدرم

313
00:22:19,922 --> 00:22:23,216
بابام با دوست دختر قبليم رابطه داره

314
00:22:23,384 --> 00:22:25,343
ديشب راجبش بهم گفتي

315
00:22:25,511 --> 00:22:27,095
با حالت جذاب بهت گفتم؟

316
00:22:27,263 --> 00:22:29,681
وقتي بهت گفتم بامزه و جذاب بودم؟

317
00:22:29,849 --> 00:22:31,891
...آره تو

318
00:22:32,059 --> 00:22:34,185
لخت بودي و گريه ميکردي

319
00:22:36,480 --> 00:22:38,481
آره

320
00:22:38,649 --> 00:22:40,275
من خيلي خرابم

321
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
هي

322
00:22:48,325 --> 00:22:49,826
همه چيز درست ميشه

323
00:22:53,706 --> 00:22:55,040
ممنون

324
00:22:58,294 --> 00:22:59,711
جدي ميگم

325
00:23:01,255 --> 00:23:02,756
ممنونم

326
00:23:03,758 --> 00:23:08,136
احتمالاً بايد آماده بشم
نميخوام دير بشه

327
00:23:08,304 --> 00:23:12,265
...آره
نبايد دير کني

328
00:23:12,433 --> 00:23:14,809
نه اين کار بديه

329
00:23:40,461 --> 00:23:41,544
کاندوم؟

330
00:23:41,712 --> 00:23:43,463
کاندوم يه کاندوم بيار-
ميدونم کاندوم-

331
00:23:43,631 --> 00:23:45,507
باشه-
کاندوم-

332
00:23:50,679 --> 00:23:52,138
آوردم

333
00:23:52,306 --> 00:23:53,640
گرفتم-
زود باش-

334
00:23:58,437 --> 00:23:59,604
کمک ميخواي؟

335
00:24:00,481 --> 00:24:02,649
درست شد-
خيلي خوب-

336
00:24:02,817 --> 00:24:04,442
برو بريم

337
00:24:04,610 --> 00:24:05,902
درش بيار

338
00:24:06,070 --> 00:24:07,779
آره-
...فقط بذار-

339
00:24:27,424 --> 00:24:29,175
هي-
چيه؟-

340
00:24:29,343 --> 00:24:31,261
ما داريم سکس ميکنيم-
ميدونم-

341
00:24:39,270 --> 00:24:41,354
اما ما بايد تا ده دقيقه ديگه بريم بيمارستان

342
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
باشه

343
00:24:47,236 --> 00:24:51,156
تو 45 ثانيه وقت داري که هردومونو به گند بکشي. باشه؟

344
00:24:51,323 --> 00:24:53,658
من زودتر از تو ميرم بيرون-
باشه-

345
00:24:53,826 --> 00:24:55,660
خوبه

346
00:25:29,153 --> 00:25:32,322
پيداش کردم-
خوبه-

347
00:25:32,489 --> 00:25:33,781
ممنون

348
00:25:35,367 --> 00:25:38,661
پس ما به هيچ کس چيزي نميگيم

349
00:25:39,663 --> 00:25:41,581
آره درسته-
اين جوري آسونتره-

350
00:25:41,749 --> 00:25:44,459
دقيقاً-
خوبه-

351
00:25:48,464 --> 00:25:50,506
اما وقت رفتنه

352
00:25:51,300 --> 00:25:53,384
اومدم

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,470
خيلي خوب-
ابن جوري خوبه؟-

354
00:25:55,638 --> 00:25:58,056
نه-
اين جوري انگار يه اتفاقي افتاده-

355
00:26:02,811 --> 00:26:04,354
من صورتحسابو ميگيرم خودم حساب ميکنم

356
00:26:04,521 --> 00:26:05,480
ممنون

357
00:26:05,648 --> 00:26:07,899
هي-
هي-

358
00:26:13,948 --> 00:26:15,323
سلام

359
00:26:18,244 --> 00:26:22,330
من فقط در ادامه اون پيام بهت زنگ زدم

360
00:26:22,498 --> 00:26:24,874
ميخواستم اگه بازم بخواي دوباره ببينمت

361
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
من خيلي تو کفم

362
00:26:27,419 --> 00:26:29,295
خيلي عجيبه تو الان رسيدي

363
00:26:29,463 --> 00:26:31,798
جلوي رستوراني که من توش غذا ميخورم

364
00:26:33,175 --> 00:26:34,550
هي

365
00:26:36,053 --> 00:26:37,428
سلام

366
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
هي من سَم هستم-
ما توي بيمارستان با هم کار ميکنيم-

367
00:26:41,433 --> 00:26:43,309
ما يه ربع وقت داريم غذا بخوريم

368
00:26:43,477 --> 00:26:45,520
اون فقط از من بخاطر ماشينم استفاده ميکنه

369
00:26:45,688 --> 00:26:48,356
تو دکتري؟-
هنوز نه-

370
00:26:48,524 --> 00:26:52,026
عاليه
واقعاً عاليه

371
00:26:52,695 --> 00:26:54,195
سلام ايلاي-
سلام-

372
00:26:54,363 --> 00:26:56,572
خوب ما خيلي عجله داريم
از ديدنتون خوشحال شدم

373
00:26:56,740 --> 00:26:58,283
از آشناييت خوشحال شدم-
از آشناييت خوشحال شدم-

374
00:26:59,201 --> 00:27:01,077
امروز خيلي خوشکل شدي

375
00:27:04,790 --> 00:27:06,332
از ديدنت خوشحال شدم

376
00:27:11,505 --> 00:27:13,339
تو يه آشغالي

377
00:27:13,507 --> 00:27:17,593
چي شده؟-
چي شده؟ من بايد بپرسم-

378
00:27:18,846 --> 00:27:20,305
تو با اما سکس داشتي؟

379
00:27:21,390 --> 00:27:23,099
نه

380
00:27:23,809 --> 00:27:26,811
تو با اما سکس داشتي؟

381
00:27:28,188 --> 00:27:29,230
آره

382
00:27:29,606 --> 00:27:33,735
من نبايد به کسي بگم-
آره واي

383
00:27:36,155 --> 00:27:38,823
من بهش زنگ زدم ولي اون جواب نداد
واسم پيام داد

384
00:27:38,991 --> 00:27:41,617
خيلي خوب ببينم چه پيامي داد؟
سلام--

385
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
فقط سلام؟-
سلام-

386
00:27:44,288 --> 00:27:45,788
بدون هيچ چيز ديگه
فقط سلام؟

387
00:27:45,956 --> 00:27:47,707
نميدونم بايد باهاش چيکار کنم
نميدونم

388
00:27:47,875 --> 00:27:49,250
اين اصلاً خوب نيست

389
00:27:49,418 --> 00:27:51,294
ولش کن بره رفيق
همه چي تمومه

390
00:27:51,462 --> 00:27:53,755
اون بهت اهميت نميده-
لعنتي. راست ميگي؟-

391
00:27:53,922 --> 00:27:56,299
از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها-
بعداً مي بينمتون

392
00:28:02,806 --> 00:28:05,558
تو واقعاً فکر ميکني اون فقط
يارو رو بخاطر ماشينش ميخواد؟

393
00:28:05,726 --> 00:28:08,978
نه آدام. من فکر ميکنم اون ميخواد
توي ماشينش باهاش حال کنه

394
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
و نکته مهم در مورد حال کردن توي ماشين اينه که

395
00:28:11,023 --> 00:28:13,024
تو از اين به بعد نبايد احساس گناه کني

396
00:28:14,401 --> 00:28:16,986
بخاطر گذشته سياهم؟-
آره-

397
00:28:21,116 --> 00:28:24,369
متزنر يه روز ديگه راجبش حرف ميزنيم-
خفه شو بگو اون چي گفت-

398
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
تو داري اشتباه ميکني
عالي بود

399
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
اما

400
00:28:33,796 --> 00:28:35,588
تو اينجا چيکار ميکني؟

401
00:28:35,756 --> 00:28:39,967
تو بهم زنگ نزدي
منم گفتم بيام اينجا

402
00:28:40,636 --> 00:28:42,136
اين مال توئه

403
00:28:43,430 --> 00:28:46,766
تبريک؟ براي چي؟
چون باهات سکس داشتم؟

404
00:28:46,934 --> 00:28:52,271
آره تو کارتو خوب انجام دادي
پس سزاوار يه بادکنک هستي

405
00:28:53,023 --> 00:28:54,941
من سر کارم-
خيلي خوب-

406
00:28:56,151 --> 00:28:58,903
چرا بهم زنگ نزدي؟

407
00:28:59,655 --> 00:29:02,073
من از اين کارا بلد نيستم-
کدوم کارا؟ حرف زدن؟-

408
00:29:02,241 --> 00:29:05,118
آره. حرف زدن ارتباط برقرار کردن و از اين کارا

409
00:29:05,285 --> 00:29:07,954
...فقط...اين

410
00:29:08,122 --> 00:29:09,539
اگه ما با هم رابطه داشته باشيم

411
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
من عجيب ميشم
...يه تصوير ترسناکي از خودم پيدا ميکنم و

412
00:29:13,419 --> 00:29:16,045
صدام ميگيره
بدنم ميلرزه

413
00:29:16,213 --> 00:29:19,549
مثل کسايي که به بادوم زميني آلرژي دارن
يه جور آلرژي عاطفي

414
00:29:20,092 --> 00:29:23,302
خوب منم نميتونم باهات رابطه داشته باشم
چون تو به درد بابام نميخوري و

415
00:29:23,470 --> 00:29:25,471
اما بريم
سلام آدام

416
00:29:25,639 --> 00:29:28,516
چه خبر؟-
ببين من بايد برم-

417
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
ممنون
ما با هم دوستيم درسته؟

418
00:29:32,729 --> 00:29:34,397
آره دوست

419
00:29:35,232 --> 00:29:37,358
با يه فرق بزرگ

420
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
ما از هم با فاصله ايستاده بوديم
انگار که اون منو دزديده باشه

421
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
چيه؟-
تو هميشه همين کارو ميکني-

422
00:29:42,448 --> 00:29:45,491
تو هميشه يه مشکلي براي آدمايي
که دوستت دارن پيدا ميکني

423
00:29:45,659 --> 00:29:47,743
و من با پسرايي که مشکل واقعي دارن دوست ميشم

424
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
من با پسرايي قرار ميذارم که کارت اعتباريمو مي دزدن

425
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
و بعدشم ميگن تقصير خودمه چون جاش گذاشتم

426
00:29:53,208 --> 00:29:55,668
تو از اين پسراي توپ پيدا ميکني

427
00:29:55,836 --> 00:29:59,380
:و بعدش ميگي
به درد نميخوره زيادي خوشحاله

428
00:29:59,548 --> 00:30:01,716
چه خبرا دکتر متزنر

429
00:30:02,718 --> 00:30:06,220
من الان گفتم "چه خبر"؟
"به "استفن متزنر

430
00:30:06,388 --> 00:30:08,764
اصلاً نميتونم نگاش کنم

431
00:30:08,932 --> 00:30:13,394
ببين من ميدونم که ميخوام وارد يه رابطه بشم

432
00:30:13,562 --> 00:30:17,231
ولي من تازه با يه دل شکستگي يه رابطه رو تموم کردم
با يه عالمه از تي-شرت هاي کهنه طرف

433
00:30:17,399 --> 00:30:19,859
...از يه ديدگاه منطقي-
چيکار ميکني؟-

434
00:30:20,027 --> 00:30:22,528
دارم بهش پيام ميدم-
البته که ميدي-

435
00:30:37,711 --> 00:30:40,046
ميدوني تو نبايد بهش بادکنک ميدادي

436
00:30:40,214 --> 00:30:42,256
فکر کردي کي هستي؟
مردي از آسمان؟

437
00:30:42,424 --> 00:30:44,217
تو بهم گفتي بهش يه بادکنک بدم

438
00:30:44,384 --> 00:30:48,054
خوب من فکر نميکردم واقعاً اين کارو بکني
ايده وحشتناکي بود

439
00:30:48,222 --> 00:30:49,639
گوش کن هيچکس نبايد اينو بدونه

440
00:30:49,806 --> 00:30:51,849
به کسي چيزي نگو باشه؟-
باشه نميگم-

441
00:30:54,102 --> 00:30:55,895
از اماست-
چي ميگه؟-

442
00:30:56,063 --> 00:30:59,607
کجايي؟-
تو ميخواي چه پيامي بدي؟-

443
00:31:00,943 --> 00:31:03,778
"سلام چطوري"
بعدشم يه شکلک چشمکزن

444
00:31:03,946 --> 00:31:05,947
نه آدام ساعت ده شبه

445
00:31:06,114 --> 00:31:08,157
"بي خيال پيام " کجايي؟
:معنيش اينه که

446
00:31:08,325 --> 00:31:10,409
...هي من ميخوام باهات سکس داشته باشم"

447
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
"ولي فقط ميخوام بدونم چقدر مستي

448
00:31:12,496 --> 00:31:14,163
هي

449
00:31:14,331 --> 00:31:16,582
تو اما رو گاييدي و بعدش يه بادکنک بهش دادي؟

450
00:31:16,750 --> 00:31:18,626
چي؟ تو بهش گفتي؟

451
00:31:18,794 --> 00:31:20,253
!نه! آره

452
00:31:21,129 --> 00:31:24,382
تو نبايد به کسي بگي-
"اون الان بهش پيام داد که "کجايي؟

453
00:31:24,550 --> 00:31:25,883
اوه اون کير ميخواد

454
00:31:26,802 --> 00:31:30,096
آدام بايد با قدرت برگردي
از موضع قدرت برو پيشش

455
00:31:30,264 --> 00:31:33,975
مثلاً اينجوري: "من کجام؟ نميخواي يه نگاه
"توي شرتت بندازي؟

456
00:31:34,142 --> 00:31:36,018
آره اينو ننويس-
آره-

457
00:31:36,186 --> 00:31:39,230
من هيچوقت اينو نمي نويسم-
ببين من ميگم يه کم ترسناک باش

458
00:31:39,398 --> 00:31:42,191
"اين جوري: "بگير که کيرم داره مياد

459
00:31:42,818 --> 00:31:45,319
تو با يه دختره سکس داشتي
و بعد بهش يه بادکنک دادي؟

460
00:31:46,321 --> 00:31:49,740
ميشه به هر کي ميرسي نگي؟

461
00:31:49,908 --> 00:31:52,034
معذرت ميخوام

462
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
خوب چي واسش مي نويسي؟

463
00:31:54,830 --> 00:31:56,163
"سلام"

464
00:32:02,170 --> 00:32:04,422
آره اين جواب ميده-.
آره بد نيست "سلام" خوبه

465
00:32:14,474 --> 00:32:16,851
اتفاقاي خيلي جالبي داره ميفته

466
00:32:17,019 --> 00:32:19,729
آره-
اون ضربه اي که زدي چي بود؟-

467
00:32:20,606 --> 00:32:23,816
خوب من ايده خاصي نداشتم
فقط اينجوري خودمو تخليه کردم

468
00:32:23,984 --> 00:32:26,611
حرکت خوبي بود-
ممنون-

469
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
احتمالاً بهتره بقلم نکني

470
00:32:35,954 --> 00:32:38,706
آره يه احساس اشتباه بود

471
00:32:39,583 --> 00:32:41,292
من بايد برم

472
00:32:42,044 --> 00:32:44,253
قبلاً؟-
آره-

473
00:32:46,006 --> 00:32:47,882
ميخواي يه کولوچه بخوري؟

474
00:32:48,050 --> 00:32:50,593
نميتونم بايد برم سر کار

475
00:32:50,761 --> 00:32:56,098
ميدوني
...نميخوام حالتو بگيرم ولي

476
00:32:56,266 --> 00:32:59,018
من بعضي وقتها دوست دارم با تو وقت بگذرونم

477
00:32:59,728 --> 00:33:02,021
اين ممکن نيست
من وقت ندارم

478
00:33:02,731 --> 00:33:06,525
من 80 ساعت در روز کار مبکنم که 36 ساعتش شيفته

479
00:33:08,320 --> 00:33:11,197
چيزي که من نياز دارم اينه که
ساعت 2 صبح يکي توي رختخوابم باشه

480
00:33:11,365 --> 00:33:14,617
کسي که مجبور نباشم پيشش بمونم
و باهاش صبحونه بخورم

481
00:33:14,785 --> 00:33:17,870
من از صبحونه و موندن متنفرم

482
00:33:18,622 --> 00:33:20,706
از جنگ هم بدم مياد

483
00:33:31,009 --> 00:33:32,802
ميخواي اين کارو بکني؟

484
00:33:34,012 --> 00:33:35,554
چه کاري؟

485
00:33:36,264 --> 00:33:40,685
از همديگه براي سکس در ساعات شب استفاه کنيم

486
00:33:40,852 --> 00:33:42,520
نه چيز ديگه

487
00:33:47,734 --> 00:33:51,529
آره ميتونم-
خوبه-

488
00:33:55,492 --> 00:33:56,784
خيلي بامزه ميشه

489
00:33:56,952 --> 00:33:59,829
ميدوني که اين هيچ وقت جواب نميده-
چرا که نه؟-

490
00:33:59,996 --> 00:34:02,790
چون واضحه که تو عاشق من ميشي

491
00:34:02,958 --> 00:34:06,127
جدي؟
پس يه کاري ميکنيم

492
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
هر وقت هر کدوم از ما احساسي پيدا کرد تمومش ميکنيم

493
00:34:10,882 --> 00:34:13,426
من اين جوري نميشم-
منم نميشم-

494
00:34:17,973 --> 00:34:19,724
پس موفق باشي

495
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
هي-
هي-

496
00:34:26,440 --> 00:34:28,023
ما دوستاي سکسي هستيم

497
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
دوستايي که فقط سکس دارن

498
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
اين غيرممکنه

499
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
گوش کن ما بايد رابطمونو ساده نگه داريم

500
00:35:12,360 --> 00:35:15,279
يعني بايد يه سري قانون وضع کنيم

501
00:35:15,447 --> 00:35:17,573
قانون؟ ايده خوبيه

502
00:35:17,741 --> 00:35:21,035
خوب ما ميتونيم با "دعوا نکردن" شروع کنيم

503
00:35:21,203 --> 00:35:24,121
"پيش هم نموندن"-
اين خوبه-

504
00:35:24,289 --> 00:35:28,167
حسودي نمي کنيم
نوي چشماي هم خيره نميشيم

505
00:35:28,335 --> 00:35:31,212
منو توي ليست مخاطبين اضطراري قرار نده
من نميام

506
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
اين بر خلاف سوگند پزشکيت نيست؟

507
00:35:33,215 --> 00:35:34,256
آره-
آره؟-

508
00:35:34,424 --> 00:35:36,467
ولت ميکنم که بميري-
اوه جدي؟-

509
00:35:37,260 --> 00:35:40,054
من تا يه ساعت ديگه برمي گردم

510
00:35:40,931 --> 00:35:42,431
خوش بگذره

511
00:35:42,599 --> 00:35:45,017
فقط ميرم يه کم ماست بگيرم

512
00:35:46,520 --> 00:35:49,355
خدايا
من بدجوري مجردم

513
00:36:00,033 --> 00:36:01,450
واي خداي من

514
00:36:01,618 --> 00:36:04,161
انگار داره مستقيم مياد طرفم

515
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
هي يه چيز ديگه

516
00:36:07,374 --> 00:36:09,083
ديگه کير منو بانمک صدا نکن

517
00:36:09,251 --> 00:36:11,168
حتي اگه مثل يه پرستار نوزاد لباس پوشيده بودي

518
00:36:11,336 --> 00:36:13,546
و اون بهت زُل زده بود

519
00:36:13,713 --> 00:36:16,090
لباس تن کيرت نکن. هيچوقت

520
00:36:27,227 --> 00:36:31,605
بيمه تو شامل روشهاي تهاجمي هم ميشه

521
00:36:31,773 --> 00:36:34,233
خيلي خوب اين ديگه زيادي واقعي شد

522
00:36:34,943 --> 00:36:36,110
بهم اعتماد کن

523
00:36:46,454 --> 00:36:50,583
من با اين همه سکس دور و برم نميتونم
روي فيلم سوپرم تمرکز کنم

524
00:37:00,719 --> 00:37:02,344
آره من آماده ام

525
00:37:02,512 --> 00:37:04,471
چيکار ميکني؟

526
00:37:07,392 --> 00:37:10,269
من فقط دوستتم
فکر ميکني ميتوني اينو تاييد يا رد کني؟

527
00:37:10,437 --> 00:37:13,063
من تاييد ميکنم
مطمئناً

528
00:37:13,648 --> 00:37:16,233
آره خودتو ببين. البته

529
00:37:21,323 --> 00:37:22,948
بهر حال
کمک ميخواي؟

530
00:37:23,116 --> 00:37:25,868
قشنگه خيلي قشنگه

531
00:37:38,632 --> 00:37:40,966
گوجه ها استراليايي هستن

532
00:37:49,351 --> 00:37:50,976
اون ديگه چي بود؟-
چي؟-

533
00:37:51,144 --> 00:37:54,897
تو داري حسودي ميکني؟-
به اون يارو؟ برو بابا-

534
00:37:55,065 --> 00:37:57,858
ببين اگه حتي دوستش هم داشتم
هيچ چيزو بين ما تغيير نميداد

535
00:37:58,026 --> 00:38:02,237
پس ازش خوشت مياد-
آدام من مال تو نيستم-

536
00:38:02,405 --> 00:38:04,907
نه البته که نه
چرا بايد يه همچين فکري بکنم؟

537
00:38:06,159 --> 00:38:10,245
واي ماشين "پريوس". قشنگه

538
00:38:10,997 --> 00:38:14,375
يه جورايي دخترونه ست ولي خوشکله هان؟-
ماشين تو چيه؟-

539
00:38:14,542 --> 00:38:18,587
يه بي.ام.و قديمي. سري 5
اونجاست

540
00:38:18,755 --> 00:38:21,590
اوه آره خوبه
خودم پولشو دادم

541
00:38:21,758 --> 00:38:24,343
از پدر و مادرم نگرفتمش

542
00:38:24,511 --> 00:38:26,804
آره منم خودم پولشو دادم

543
00:38:26,972 --> 00:38:28,681
اوه جدي؟

544
00:38:30,892 --> 00:38:33,310
تو يه مرد بزرگي
خودت کار ميکني؟

545
00:38:33,478 --> 00:38:35,854
من پارو ميزنم

546
00:38:36,022 --> 00:38:37,398
منظورت قايقه؟

547
00:38:37,565 --> 00:38:40,901
(با "هاروارد" همکاري ميکنم(=پارو زدن-
اوه هاروارد-

548
00:38:41,069 --> 00:38:42,861
چيکاره بودي. مسئول آموزش جنسي؟
چي بهش ميگن

549
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
چي بهش ميگفتن؟-
مشاور-

550
00:38:45,073 --> 00:38:48,867
من درست فهميدم که تو با اما ميخوابي؟

551
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
من چي؟

552
00:38:51,162 --> 00:38:53,288
تو و اما با هم سکس داريد. من فهميدم

553
00:38:53,456 --> 00:38:55,916
اون خسته ست بهت زنگ ميزنه
تو ميري دنبالش

554
00:38:56,084 --> 00:38:58,002
و فکر کنم يه ده دقيقه اي سکس مي کنيد

555
00:38:58,169 --> 00:38:59,503
فکر مي کني اين جوري ادامه پيدا ميکنه؟

556
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
من نميدونم تو راجب چي حرف ميزني؟

557
00:39:03,967 --> 00:39:06,468
البته که ميدوني
براي حالا خوبه

558
00:39:06,636 --> 00:39:09,972
ولي بايد بدوني من هر روز دنبالشم

559
00:39:10,140 --> 00:39:12,599
خيلي هم سفت و سخت

560
00:39:12,767 --> 00:39:14,852
براي نجات جون مردم

561
00:39:16,271 --> 00:39:18,188
...پس هر وقت تفريحش با تو تموم بشه اون مياد

562
00:39:18,356 --> 00:39:22,359
به سمت من. چون من بالغ ترم و يه شغل خوب دارم

563
00:39:23,069 --> 00:39:26,447
من واقعاً ميتونم ازش مراقبت کنم
ميدوني که

564
00:39:27,741 --> 00:39:29,992
من کسيم که اون باهاش ازدواج ميکنه آدام

565
00:39:30,910 --> 00:39:35,080
تو کسي هستي که يه چند باري باهاش
سکس داشتي و باهاش حموم رفتي

566
00:39:53,308 --> 00:39:56,977
اينا چيه؟-
اينا پاهاي منه آدام-

567
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
عالين-
اينو ميگم-

568
00:40:00,565 --> 00:40:02,691
نمايشنامه توئه

569
00:40:02,859 --> 00:40:04,651
پدرت گفت بدمشون بهت

570
00:40:04,819 --> 00:40:07,488
...خوندتشون و براي يه يادداشت گذاشته و

571
00:40:08,448 --> 00:40:11,492
نميخوام بگم من و الوين
ما با هم قاطي شديم

572
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
ولي من آمادگيشو نداشتم که بهش بگم

573
00:40:14,120 --> 00:40:16,455
من ميدونم که تو يه بگو مگويي با پدرت داشتي
اشکال نداره

574
00:40:16,623 --> 00:40:19,792
ولي اون تو رو خيلي دوست داره
و از منم خوشش مياد

575
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
ما با هم بحث و تبادل نظر کرديم

576
00:40:22,837 --> 00:40:25,130
و خيلي خودموني شديم

577
00:40:34,474 --> 00:40:35,849
هي کارت خوب بود-
هي-

578
00:40:36,017 --> 00:40:38,811
ميدونم که اون بيرون سخت کار ميکردي
ولي من کاري نمي کردم

579
00:40:38,978 --> 00:40:41,772
هي ممکنه که تو...؟

580
00:40:41,940 --> 00:40:44,024
من يه قسمت نوشتم

581
00:40:44,192 --> 00:40:47,986
من قبلاً توي دانشگاه مي نوشتم-
باشه-

582
00:40:48,154 --> 00:40:49,822
من بايد همينجا حرفتو قطع کنم

583
00:40:49,989 --> 00:40:52,282
کار تو نيست-
آره-

584
00:40:53,326 --> 00:40:56,078
هي من يکي از اونايي هستم که
دوست داره اين جور چيزا رو بخونه

585
00:40:56,246 --> 00:40:58,664
خوب اگه ميخواي بدش به من
اشکالي نداره

586
00:40:58,832 --> 00:41:00,374
واقعاً-
آره-

587
00:41:00,542 --> 00:41:01,708
ممنون-
البته-

588
00:41:01,876 --> 00:41:04,670
مگان بعضي وقتا به حرفاي من گوش ميکنه

589
00:41:05,922 --> 00:41:09,383
ويکتوريا جدي ميگم
من ميتونم سيگار کشيدنت رو اونجا ببينم

590
00:41:09,551 --> 00:41:11,969
بندازش
من نميخوام دنبالت بيام

591
00:41:12,846 --> 00:41:17,516
...نميخوام...نميخوام
ويکتوريا هي

592
00:41:22,272 --> 00:41:23,730
اِما

593
00:41:23,898 --> 00:41:25,858
کيتي اوضاع رو به راهه
من پيامتو گرفتم

594
00:41:26,025 --> 00:41:28,735
اما من خبراي خيلي خوبي دارم

595
00:41:28,903 --> 00:41:30,904
خوب اين اتفاق ديروز بعداز پيکنيک افتاد

596
00:41:31,072 --> 00:41:33,532
ولي من خواستم که شخصاً بهت خبر بدم

597
00:41:35,952 --> 00:41:37,161
واي خداي من

598
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
من دارم ازدواج ميکنم

599
00:41:39,747 --> 00:41:40,956
من دارم ازدواج ميکنم

600
00:41:41,124 --> 00:41:43,500
تو داري ازدواج ميکني-
من دارم ازدواج ميکنم-

601
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
مامان خيلي خوشحاله

602
00:41:48,047 --> 00:41:50,883
اون ديشب داشت جيغ ميزد و گريه ميکرد

603
00:41:51,050 --> 00:41:53,594
و داره با بونز مياد اينجا که براي خريد لباس کمکم کنه

604
00:41:53,761 --> 00:41:57,639
با کي ؟ بونز؟
بونز کيه؟

605
00:41:57,807 --> 00:42:00,392
واي لعنتي-
کيتي بونز کيه؟-

606
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
دوست مامانه

607
00:42:03,271 --> 00:42:06,440
من نبايد بهت ميگفتم لعنتي

608
00:42:06,608 --> 00:42:11,028
اون دوست پسر داره؟
اسمش بونزه؟

609
00:42:11,196 --> 00:42:13,780
اون ديگه کيه؟ يه آدم آويزون؟-
نه-

610
00:42:13,948 --> 00:42:15,407
چرا به من نگفت؟

611
00:42:16,701 --> 00:42:18,368
...خوب اما

612
00:42:19,537 --> 00:42:22,122
تو خوب ميتوني تنها زندگي کني
من و مامان مثل تو نيستيم

613
00:42:22,290 --> 00:42:25,375
اين چه معني ميده؟-
حقيقت داره-

614
00:42:25,543 --> 00:42:28,295
ببين کيتي

615
00:42:28,463 --> 00:42:31,715
تو 22 سالته
واقعاً مطمئني که ميتوني از مدرسه انصراف بدي؟

616
00:42:31,883 --> 00:42:34,176
من عاشقشم

617
00:42:40,600 --> 00:42:42,059
چاي براي خانوم

618
00:42:43,311 --> 00:42:46,230
ممنون خواهرم داره ازدواج ميکنه

619
00:42:46,397 --> 00:42:47,981
آره ميدونيم-
شنيديم-

620
00:42:48,149 --> 00:42:50,150
خفه شو اما

621
00:42:51,861 --> 00:42:53,654
ولم کنيد-
تو مارو ول کن-

622
00:42:53,821 --> 00:42:55,697
خيلي خوشم مياد وقتي همه مون
توي يه موقعيت هستيم

623
00:42:55,865 --> 00:42:57,658
همه ما توي حالت کنش و واکنش و دعوا هستيم

624
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
تو که زن نيستي

625
00:43:01,329 --> 00:43:02,913
اون ديگه کيه؟

626
00:43:05,792 --> 00:43:07,000
سلام

627
00:43:07,168 --> 00:43:09,211
سلام من آدام هستم

628
00:43:10,755 --> 00:43:12,172
شوخيت گرفته؟

629
00:43:13,841 --> 00:43:15,050
برو پي کارت

630
00:43:15,843 --> 00:43:17,844
براتون کيک فنجوني گرفتم

631
00:43:33,027 --> 00:43:34,194
سلام همگي

632
00:43:34,362 --> 00:43:37,781
بهت گفتم اينجا نيا
اينجا امن نيست

633
00:43:37,949 --> 00:43:40,033
فکر کردي اينجا واست فرش قرمز پهن ميکنن؟

634
00:43:40,201 --> 00:43:41,702
شايد

635
00:43:41,869 --> 00:43:45,580
بياييد يه نگاه بندازيم ببينيم اينجا چي داريم

636
00:43:46,124 --> 00:43:48,667
.شيرا، شکلاتي. زود باش

637
00:43:49,294 --> 00:43:52,754
من فهميدم چه اتفاقي افتاده
شما همه تون توي يه وضعيتيد

638
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
اين خيلي هيجان انگيزه

639
00:43:55,049 --> 00:43:58,802
ديوارهاي دور رِحَمتون سه تا پنج روز ديگه فرو ميريزه

640
00:43:58,970 --> 00:44:01,430
چه حافظه اي
حسابشو داري؟

641
00:44:01,597 --> 00:44:03,557
آره شايد

642
00:44:03,725 --> 00:44:07,519
چون شما زنيد
و من فکرميکنم اين خيلي زيباست

643
00:44:08,896 --> 00:44:11,857
مثل اينه که توي شلوارم جنايت شده باشه

644
00:44:12,025 --> 00:44:15,610
و البته

645
00:44:16,654 --> 00:44:18,530
من اينو واست درست کردم

646
00:44:18,698 --> 00:44:21,074
تا رِحَمتون رو خوب کنه

647
00:44:22,535 --> 00:44:24,161
گلچينه

648
00:44:24,329 --> 00:44:28,081
" جريان يکنواخت"
"شراب قرمز قرمز"

649
00:44:28,249 --> 00:44:30,083
"يکشنبه، يکشنبه خونين"

650
00:44:31,002 --> 00:44:32,669
آدام

651
00:44:32,837 --> 00:44:34,880
واسم گلچين پريود درست کردي؟

652
00:44:36,132 --> 00:44:37,716
خيلي رومانتيکه

653
00:44:37,884 --> 00:44:39,926
فرانک سينارا

654
00:44:40,094 --> 00:44:42,179
" من دنيارو به بند کشيدم"

655
00:44:42,347 --> 00:44:44,264
کلاسيکه

656
00:44:46,476 --> 00:44:49,436
"نگه دار عشق خونين رو نگه دار"

657
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
من نگه ميدارم

658
00:44:51,272 --> 00:44:53,398
اين آشغالو ازم دور کن

659
00:44:53,566 --> 00:44:56,276
زود باش اين سوپه
واسه رِحَمت خوبه

660
00:44:56,444 --> 00:44:59,196
بگيرش وگرنه من آواز ميخونم

661
00:45:03,576 --> 00:45:07,954
Keep bleedin',
I keep, keep bleedin' love

662
00:45:23,221 --> 00:45:24,930
اوه لعنتي

663
00:45:25,598 --> 00:45:27,265
آدام

664
00:45:28,393 --> 00:45:30,644
آدام

665
00:45:30,812 --> 00:45:32,312
چيه؟

666
00:45:33,940 --> 00:45:37,651
ما خوابمون برد
داشتيم با هم لاس ميزديم

667
00:45:39,821 --> 00:45:41,655
جدي؟-
آره-

668
00:45:41,823 --> 00:45:44,825
تازه با لباس پوشيده اين کارو کرديم

669
00:45:44,992 --> 00:45:47,994
که ده برابر بدتره

670
00:45:48,162 --> 00:45:49,996
اوه لعنتي-
آره-

671
00:45:50,164 --> 00:45:53,625
لاسيدن با لباس-
خيلي بده-

672
00:45:57,422 --> 00:46:00,757
تقصير من بود
نبايد برات سوپ درست ميکردم

673
00:46:01,634 --> 00:46:05,303
ما داريم چيکار ميکنيم؟-
چي رو؟-

674
00:46:05,471 --> 00:46:08,890
...شايد ما بايد
شايد بايد يه مدتي بي خيال شيم

675
00:46:09,892 --> 00:46:12,602
نه بي خيال نميشيم

676
00:46:13,354 --> 00:46:17,149
آره ...خوب نميدونم

677
00:46:18,943 --> 00:46:20,902
برو يکي ديگه رو تور کن

678
00:46:23,281 --> 00:46:25,615
جدي ميگي؟-
آره برو-

679
00:46:25,783 --> 00:46:28,785
برو به نزديکترين بار و با يه غريبه سکس کن

680
00:46:28,953 --> 00:46:31,413
شوخي ميکني؟-
نه-

681
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
اين ديوونگيه-
تو واسم يه گلچين پريود درست کردي-

682
00:46:44,802 --> 00:46:47,429
آدام اين يه حالت اضطراريه

683
00:46:47,597 --> 00:46:49,890
تو ميخواي من برم؟-
آره-

684
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
با هر زني خواستم سکس کنم؟-
آره برو-

685
00:46:52,602 --> 00:46:54,311
مثل يه زن سکسي

686
00:46:54,479 --> 00:46:56,062
آره

687
00:46:58,065 --> 00:47:00,609
منم ميرم با يکي سکس ميکنم

688
00:47:07,533 --> 00:47:09,326
باشه

689
00:47:11,245 --> 00:47:15,081
نه اين واسه هر دومون خوبه-
آره عاليه-

690
00:47:20,254 --> 00:47:22,797
آره آفرين کار خوبيه

691
00:47:23,758 --> 00:47:25,258
خدافظ

692
00:47:27,178 --> 00:47:29,179
...من دو هفته ست نديدمش. خوب

693
00:47:30,890 --> 00:47:32,432
اون گفت بايد برم يکي ديگه رو تور کنم

694
00:47:32,600 --> 00:47:33,850
نميدونم بايد چيکار کنم

695
00:47:34,018 --> 00:47:37,395
به قيافه من نگاه کن-
نه. ميدونم... فقط

696
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
به قيافه من نگاه کن
قيافه من چي ميگه؟

697
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
آره آدام بي خيال
تو جوري زندگي ميکني که هر مردي آرزو داره

698
00:47:41,776 --> 00:47:43,485
اون ازت ميخواد بري با دختراي ديگه

699
00:47:43,653 --> 00:47:45,695
آره-
ببين. ده سال ديگه-

700
00:47:45,863 --> 00:47:47,739
تو ميخواي فقط  با زن خودت سکس داشته باشي

701
00:47:47,907 --> 00:47:49,699
که اين حالت مذهبيشه

702
00:47:49,867 --> 00:47:52,160
و يکي از شما ميخواد بره بخوابه-
آره-

703
00:47:52,328 --> 00:47:54,329
در اون لحظه تو به اين زمان فکر خواهي کرد

704
00:47:54,497 --> 00:47:57,290
و به من زنگ ميزني و گريه ميکني

705
00:47:57,458 --> 00:48:00,835
و اون وقت من بهت ميخندم آدام
متاسفم ولي اين کاريه که من ميکنم

706
00:48:01,003 --> 00:48:02,504
اين الان يه نعمته

707
00:48:02,672 --> 00:48:04,464
تو حتي مجبور نيستي باهاش صبحونه بخوري

708
00:48:04,632 --> 00:48:07,133
...آره.. ميفهمم ...فقط

709
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
قيافه منو نگاه کن

710
00:48:11,013 --> 00:48:13,139
تو آدام رو به مهموني کريسمس امشب مياري؟

711
00:48:13,307 --> 00:48:16,393
نه قضيه داشت يه کم سخت ميشد
و ما تصميم گرفتيم همديگه رو نبينيم

712
00:48:16,561 --> 00:48:18,311
تا بريم دنبال آدماي ديگه

713
00:48:18,479 --> 00:48:23,149
آره خوبه
ما امشب با هم سکس ميکنيم

714
00:48:23,317 --> 00:48:25,652
مثل فيلم "سايدويز "ميشه
"فرقش اينه که تو ميشي "پُل جياماتي

715
00:48:25,820 --> 00:48:27,988
و منم همون کسيم که سکس ميکنه-
من نميتونم سکس کنم؟-

716
00:48:28,155 --> 00:48:30,782
نه امشب نوبت منه اما. باشه؟
من احساس سکسي بودن ميکنم

717
00:48:30,950 --> 00:48:32,784
من احساس خوب دارم
ميخوام بيکيني نيم تنه بپوشم

718
00:48:32,952 --> 00:48:34,411
چون اون يکي زيرپوشم کثيفه

719
00:48:34,579 --> 00:48:37,330
خيلي خوب ما شهواني هستيم
تو هم احساس شهوت ميکني؟

720
00:48:37,498 --> 00:48:39,499
هيچکس امشب روي من نمياد

721
00:48:39,667 --> 00:48:43,044
ما جنده ايم اما
ما جنده هاي خيلي ناجوري هستيم

722
00:48:43,212 --> 00:48:45,672
باشه-
يادت باشه ما جنده ايم-

723
00:48:58,853 --> 00:49:00,687
عصر بخير قربان

724
00:49:02,815 --> 00:49:05,483
نه من باز ميکنم من باز ميکنم رفيق
خودم بازش ميکنم

725
00:49:08,696 --> 00:49:11,698
تو در ماشينو واسه من باز کزدي؟-
آره درسته-

726
00:49:11,866 --> 00:49:14,367
هيچکس قبلاً اين کارو واسم نکرده بود
يه بار ديگه بکن

727
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
باشه

728
00:49:19,999 --> 00:49:22,334
چطور بود؟-
عاليه-

729
00:49:23,502 --> 00:49:24,669
ميتونم دستتو بگيرم؟

730
00:49:26,839 --> 00:49:29,549
وقتي بايد به کسي بگم که اوني که دوست داشته مُرده

731
00:49:29,717 --> 00:49:32,552
اين خيلي سخته ميدوني؟
بعضي وقتها خندم مي گيره

732
00:49:32,720 --> 00:49:35,055
چون يه جورايي عجيبه

733
00:49:35,222 --> 00:49:36,389
خيلي جالبه

734
00:49:36,557 --> 00:49:40,268
حتي راجبش فکر هم نکن-
ميخوام برم باهاش حرف بزنم-

735
00:49:40,436 --> 00:49:42,062
اما نه

736
00:49:42,229 --> 00:49:45,106
ميخوام اين کارو بکنم

737
00:49:45,274 --> 00:49:48,151
اما به شغلت فکر کن
اين کارو نکن

738
00:49:51,113 --> 00:49:52,989
دکتر متزنر-
بله-

739
00:49:53,157 --> 00:49:55,033
سلام من اما کورتزمن هستم

740
00:49:56,077 --> 00:50:01,956
من خيلي اميدوار بودم که اين شانسو
داشته باشم که  باهاتون حرف بزنم

741
00:50:04,752 --> 00:50:07,545
کسي اينجا نوشيدني ميخواد؟-

742
00:50:08,798 --> 00:50:10,340
چيکار ميکنيد بچه ها؟

743
00:50:10,508 --> 00:50:12,884
جويي بيا پيش ما-
سلام جويي-

744
00:50:13,052 --> 00:50:14,427
چه خبر؟-
من بايد به کارم برسم-

745
00:50:14,595 --> 00:50:15,929
بيا چند لحظه بشين-
بشين-

746
00:50:16,097 --> 00:50:17,931
باشه-
بيا اينجا. تو اون يکي رو بگير-

747
00:50:18,099 --> 00:50:19,182
دور هم باشيم-
ممنون-

748
00:50:19,350 --> 00:50:21,017
کون لق مشتري ها

749
00:50:21,185 --> 00:50:23,770
اون استاد ادا دراوردنه

750
00:50:23,938 --> 00:50:26,356
پس يه ادا دربيار ببينم-
آره در بيار-

751
00:50:26,524 --> 00:50:27,816
خيلي خوب حدس بزنيد اين کيه؟

752
00:50:30,778 --> 00:50:32,278
بابا

753
00:50:33,280 --> 00:50:34,989
بابا-
خداي من خيلي بامزه ست-

754
00:50:35,157 --> 00:50:36,116
نميدونم-
يالا-

755
00:50:36,283 --> 00:50:37,867
کجايي؟-
نميدونم-

756
00:50:38,035 --> 00:50:41,413
کجايي بابا؟-
اون نيموئه

757
00:50:42,039 --> 00:50:43,623
آره
درسته-

758
00:50:43,791 --> 00:50:44,958
نيمو-
عاليه-

759
00:50:45,126 --> 00:50:48,086
نميدونم چطور نفهميدم
تو از کجا ميدوني؟

760
00:50:48,254 --> 00:50:50,922
چون هزاران بار ديدمش
به اين دليله

761
00:50:51,090 --> 00:50:53,883
درو بَريمور-
اگه مست باشم نميتونم-

762
00:50:54,051 --> 00:50:55,677
يالا-
تو نميتوني اداي "درو بَريمور" رو در بياري-

763
00:50:55,845 --> 00:50:57,762
چرا ميتونه

764
00:50:57,930 --> 00:51:03,601
تعطيلات خوش بگذره
مال فيلم "آوازخوان عروسي" بود

765
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
همين بود
همش همينه

766
00:51:05,312 --> 00:51:07,480
يه جورايي جالب بود
درو بَريمور

767
00:51:07,648 --> 00:51:09,482
وقتي اين کارو کردي يه جورايي شبيه خودش بودي

768
00:51:09,650 --> 00:51:12,610
واي خداي من جويي
من خيلي دوستت دارم

769
00:51:14,321 --> 00:51:15,447
جدي؟

770
00:51:16,323 --> 00:51:17,657
آره

771
00:51:17,825 --> 00:51:19,200
ليزا

772
00:51:19,368 --> 00:51:21,828
منم دوستت دارم

773
00:51:21,996 --> 00:51:24,831
صبر کن ببينم-
من جداً عاشقتم-

774
00:51:24,999 --> 00:51:26,750
صبر کن. چرا زودتر بهم نگفتي؟

775
00:51:26,917 --> 00:51:30,336
شهامتشو نداشتم-
واي خداي من اين عاليه-

776
00:51:30,504 --> 00:51:34,424
خدايا تو خيلي خوشکلي-
چشماي تو هم خيلي قشنگه-

777
00:51:34,592 --> 00:51:37,427
جدي گفتي؟-
بيا اين کارو بکنيم-

778
00:51:37,595 --> 00:51:39,596
والاس ميشه يه عکس از اين بگيري؟

779
00:51:39,764 --> 00:51:42,307
آره والاس دوربين اينجاست
...بگير اگه ميخواي

780
00:51:42,475 --> 00:51:45,518
اصلاً مشکلي نيست
فقط يه کم نزديکتر بشيد خانما

781
00:51:45,686 --> 00:51:48,688
خيلي خوب همه لبخند بزنيد

782
00:51:48,856 --> 00:51:50,857
تعطيلات مبارک

783
00:51:58,282 --> 00:51:59,532
هي هي

784
00:51:59,700 --> 00:52:01,701
کريسمس مبارک
تعطيلات مبارک

785
00:52:01,869 --> 00:52:03,328
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم

786
00:52:07,416 --> 00:52:09,501
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟

787
00:52:10,503 --> 00:52:11,753
آره آره

788
00:52:11,921 --> 00:52:13,797
وسايلمو بردارم

789
00:52:41,075 --> 00:52:43,535
گوش کن هيچکدوم از اون دوتا رو نکن

790
00:52:43,702 --> 00:52:47,622
اون...اونا خوشکل خوب نيستن
اونا دختراي خوبي نيستن

791
00:52:48,916 --> 00:52:51,000
چي؟ اما؟

792
00:52:51,168 --> 00:52:52,710
خودي؟

793
00:52:53,879 --> 00:52:55,296
کيتي

794
00:52:55,464 --> 00:52:58,675
آره سلام چيکار ميکني؟
کجايي؟

795
00:52:58,843 --> 00:53:01,928
داشتم براي امتحان دکتري درس ميخوندم

796
00:53:02,096 --> 00:53:03,555
تو فردا مياي. درسته؟

797
00:53:03,722 --> 00:53:05,431
گوشي

798
00:53:06,976 --> 00:53:08,059
سلام آدام

799
00:53:08,227 --> 00:53:09,853
من دارم به سختي راهنماييهات رو  اجرا ميکنم

800
00:53:10,020 --> 00:53:13,106
بذارش کنار-
داري با کي حرف ميزني-

801
00:53:19,864 --> 00:53:22,031
تو اونجايي؟
تو اونجا نيستي مگه نه؟

802
00:53:24,159 --> 00:53:27,704
تاکسي تاکسي

803
00:53:33,919 --> 00:53:35,461
منو ببر خونه آدام

804
00:53:35,629 --> 00:53:38,423
باشه خانم... کجاست؟-
جاييه که آدام زندگي ميکنه-

805
00:53:38,591 --> 00:53:40,383
باشه-
فقط برو برو-

806
00:53:40,551 --> 00:53:42,343
باشه دارم ميرم

807
00:53:57,526 --> 00:54:01,279
يه کوکتل براي خانوما

808
00:54:01,447 --> 00:54:03,948
اين کريستوفر واکن منه

809
00:54:04,658 --> 00:54:09,037
...آره من فقط اينجا ميشينم و

810
00:54:10,414 --> 00:54:13,541
بعدش ميتونيم خودمونو با هم مشغول کنيم

811
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
...خيلي خوب بياييد

812
00:54:15,920 --> 00:54:19,047
خوب شما داريد کارتونو خيلي خوب انجام ميديد

813
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
اگه بهم نياز داشتيد همينجام

814
00:54:21,342 --> 00:54:22,717
آدام

815
00:54:23,510 --> 00:54:26,304
آدام فرانکلين

816
00:54:28,182 --> 00:54:30,683
آدام فرانکلين

817
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
خيلي خوب

818
00:54:33,145 --> 00:54:35,772
فقط ادامه بدبد خانوما

819
00:54:43,781 --> 00:54:45,823
تو؟...تو داري...؟

820
00:54:47,242 --> 00:54:48,534
سلام

821
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
تو داري...؟

822
00:54:50,955 --> 00:54:53,665
آره.. اوه آره

823
00:54:57,127 --> 00:54:59,629
چي شده؟

824
00:54:59,797 --> 00:55:02,340
اين جوييه-
من جويي ام سلام-

825
00:55:03,592 --> 00:55:06,761
آفرين به تو-
آدام؟-

826
00:55:08,389 --> 00:55:10,181
و اين ليزاست

827
00:55:11,767 --> 00:55:15,561
خيلي کارت درسته

828
00:55:15,729 --> 00:55:17,021
ممنون

829
00:55:17,189 --> 00:55:18,898
نه ما بهش نياز نداريم
ردش کن بره

830
00:55:19,066 --> 00:55:21,734
نه تو ميري

831
00:55:22,695 --> 00:55:24,988
تو ميخواي مارو دک کني؟

832
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
تو مثل يه کدو تنبلي جنده خانم

833
00:55:26,949 --> 00:55:29,742
اين خيلي جالب شد-
تو ميخواي... هي-

834
00:55:31,245 --> 00:55:33,329
خيلي خوب من درستش ميکنم

835
00:55:33,497 --> 00:55:37,375
درستش ميکنم
شما آروم باشيد

836
00:55:40,879 --> 00:55:43,589
ولي ما اصلاً شبيه کدو تنبل نيستيم

837
00:55:43,757 --> 00:55:47,176
من ميدونم. اون احتمالاً يادش رفته داروهاشو بخوره

838
00:55:47,344 --> 00:55:50,596
براي امنيت خودتون بهتره وسايلتونو برداريد و بريد

839
00:55:50,764 --> 00:55:52,056
ممنون

840
00:55:53,017 --> 00:55:55,601
مواظب باشيد ممکنه هر جايي باشه

841
00:55:55,769 --> 00:55:58,688
اون خيلي سريعه
مثل يوزپلنگ

842
00:56:01,358 --> 00:56:02,567
شما خيلي پستين

843
00:56:02,735 --> 00:56:07,447
رينگ رينگ اينجا کدو فروشيه
ما ميخوايم کدوهامونو پس بگيريم

844
00:56:07,614 --> 00:56:09,866
ما کدو نيستيم-
ما خانميم-

845
00:56:10,034 --> 00:56:12,452
ولي خيلي نارنجي به نظر ميرسيد

846
00:56:12,619 --> 00:56:15,079
هي يکي به چارلي براون زنگ بزنه

847
00:56:15,247 --> 00:56:17,707
ما يه کدو تنبل عالي پيدا کرديم

848
00:56:27,134 --> 00:56:29,594
تو ديوونه اي

849
00:56:29,762 --> 00:56:32,263
تو خيلي بامزه اي

850
00:56:32,431 --> 00:56:37,310
باورم نميشه که اون دخترا رو انتخاب کردي-
حسوديت ميشه؟-

851
00:56:37,478 --> 00:56:41,272
اون کارو نکن
ديگه اون جوري از جلوي چشمم ناپديد نشو

852
00:56:41,440 --> 00:56:44,150
خودت بهم گفتي-
تو نبايد به حرفم گوش بدي-

853
00:56:44,318 --> 00:56:46,027
باشه نمي کنم

854
00:56:54,161 --> 00:56:57,580
تو موهامو بو کردي؟-
نه-

855
00:57:08,092 --> 00:57:10,009
ميخواي راجب چي با من حرف بزني؟-
صبر کن. همين جا وايسا-

856
00:57:10,177 --> 00:57:11,636
اينجا؟-

857
00:57:11,804 --> 00:57:13,179
واي پسر

858
00:57:13,764 --> 00:57:15,014
سورپرايز

859
00:57:15,182 --> 00:57:17,934
تولدت مبارک

860
00:58:29,047 --> 00:58:31,799
فوتش کن فوتش کن
آدام تولدت مبارک

861
00:58:31,967 --> 00:58:34,093
ما بهت افتخار ميکنيم-
يه آرزو بکن-

862
00:58:42,269 --> 00:58:44,687
بچه ها من قبلاً بهتون گفتم

863
00:58:44,855 --> 00:58:46,439
باشه؟-
نه ده بار-

864
00:58:46,607 --> 00:58:48,566
من قبلاً بهش پيام دادم

865
00:58:48,734 --> 00:58:53,654
پس منو بخشيدي؟-
نه نبخشيدم-

866
00:58:54,448 --> 00:58:57,116
آدام فکر نميکني اين براي منم ناراحت کننده ست؟

867
00:58:57,284 --> 00:59:00,745
اينکه بدونم پسر خودم با دوست دخترم سکس داشته؟

868
00:59:02,289 --> 00:59:04,582
من باش کنار اومدم
تو هم بايد کنار بياي

869
00:59:04,750 --> 00:59:06,292
ببخشيد
ميتونم امضاتونو داشته باشم لطفاً

870
00:59:06,460 --> 00:59:07,960
منم همين طور لطفاً-
مطمئناً-

871
00:59:08,128 --> 00:59:10,922
گوش کن بذار به يه شام تولد خوب ببرمت

872
00:59:11,089 --> 00:59:14,634
من تو و ونسا. ما ميخوايم راجب يه چيز باهات حرف بزنيم

873
00:59:14,801 --> 00:59:15,927
يه چيزي؟-
آره-

874
00:59:16,094 --> 00:59:19,472
مثلاً چي؟-
يه چيز مهم باشه؟-

875
00:59:19,640 --> 00:59:21,515
اينکارو نکن-
ساع هشت و نيم رستوران اس.تي.کِي

876
00:59:21,683 --> 00:59:25,019
باشه؟ اونجا باش
هر کي رو خواستي با خودت بيار باشه؟

877
00:59:25,187 --> 00:59:27,563
همگي خدافظ. ممنونم-
از اومدنتون خيلي ممنونم-

878
00:59:27,731 --> 00:59:29,190
باعث افتخار بود

879
00:59:29,358 --> 00:59:33,152
اسکات بزرگ-
ايول ايول-

880
00:59:37,157 --> 00:59:39,575
چي شد؟

881
00:59:39,743 --> 00:59:42,453
چي شد؟-
واي خداي من-

882
00:59:42,621 --> 00:59:45,414
خوبي
حالت خوبه. چي شده؟

883
00:59:45,582 --> 00:59:47,708
بدش من-
اون گوشي منه-

884
00:59:47,876 --> 00:59:50,753
کير تو دهنت چاک
تو خيلي با استعدادي ولي کير تو دهنت

885
00:59:50,921 --> 00:59:52,255
ميشه يه کم دارو بياريد؟

886
00:59:52,422 --> 00:59:55,841
سعي کن هر قدر ميتوني تکونش بدي

887
00:59:56,009 --> 00:59:59,095
براي يه مدتي نبايد باهاش ورزش و کار بکني-
دکتر متزنر-

888
01:00:01,348 --> 01:00:04,183
آدام چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

889
01:00:04,351 --> 01:00:07,687
اون با مشت زدن به ديوار دستشو ناقص کرده

890
01:00:08,689 --> 01:00:10,898
تو بهم پيام دادي که داري ميميري

891
01:00:11,066 --> 01:00:12,608
واقعاً درد داره

892
01:00:13,151 --> 01:00:16,529
من واسه امشب بهش يه هيدروکلون دادم
اون مُسَکِن قوي ايه

893
01:00:16,697 --> 01:00:19,156
ممکنه به دکتر کورتزمن نياز داشته باشيد تا ببردتون خونه

894
01:00:20,784 --> 01:00:24,620
و اينم يه نسخه براي داروي ضد پرخاشگري

895
01:00:25,956 --> 01:00:27,665
نگران نباش
دست خوب کسي سپردمت

896
01:00:27,833 --> 01:00:29,792
دوست دخترت دکتر خيلي با استعداديه

897
01:00:29,960 --> 01:00:32,503
نه...نه...من..من دوست دخترش نيستم

898
01:00:32,671 --> 01:00:34,463
اون دوست دخترم نيست

899
01:00:34,631 --> 01:00:38,175
اون متاسفم من ديدم اون تو رو توي ليست
مواقع اضطراري خودش گذاشته بود

900
01:00:39,970 --> 01:00:42,805
اشتباه من بود
بهتر ميشي

901
01:00:43,640 --> 01:00:47,184
اوه درضمن
من از نمايش تلويزيوني پدرت لذت بردم

902
01:00:47,352 --> 01:00:49,645
اسکات بزرگ
خيلي بامزه ست

903
01:00:50,355 --> 01:00:52,356
بهش ميگم که اينو گفتيد

904
01:00:57,446 --> 01:01:00,573
پدرم منو به شام دعوت کرده

905
01:01:00,741 --> 01:01:02,742
و ونسا رو هم مياره

906
01:01:03,744 --> 01:01:06,454
تو هم بايد بياي-
نه نميام-

907
01:01:06,621 --> 01:01:08,873
من 14 ساعت کار کردم
نميخوام خونوادتو ببينم

908
01:01:09,041 --> 01:01:11,917
ميدوني چيه؟ بهم کمک کن

909
01:01:13,920 --> 01:01:17,923
اينا مسکن هاي خيلي قوي اي هستن
من هيچ احساسي ندارم

910
01:01:20,218 --> 01:01:21,552
اينو حس کردي؟

911
01:01:23,722 --> 01:01:26,015
آره حس کردم

912
01:01:26,183 --> 01:01:28,100
تولدت مبارک آدام

913
01:01:28,268 --> 01:01:30,603
من خيلي خوشحالم که شما براي شام به ما ملحق شديد

914
01:01:30,771 --> 01:01:33,439
به سلامتي
من برمي گردم که سفارشتونو بگيرم

915
01:01:34,399 --> 01:01:38,235
خوب حالت چطوره پسر

916
01:01:38,403 --> 01:01:41,864
خوبم بابا
ممنونم که پرسيدي

917
01:01:43,116 --> 01:01:44,784
چند وقته که شما دوتا باهميد

918
01:01:44,951 --> 01:01:46,702
ما با هم نيستيم

919
01:01:46,870 --> 01:01:50,164
ما دوستاي سکسي هستيم-
آره درسته-

920
01:01:50,957 --> 01:01:54,460
آره يه دوستي سودمند
رفاقت گاييدني

921
01:01:55,962 --> 01:01:58,089
اسکات بزرگ

922
01:01:59,007 --> 01:02:03,636
ميدونم که يه کمي سخته
ولي فقط به اين دليل که من دوست دختر قبليت بودم

923
01:02:03,804 --> 01:02:09,392
دليل نميشه که به چشم مادر بهم نگاه نکني

924
01:02:09,559 --> 01:02:11,477
واي پسر-
...مخصوصاً اينکه خوب-

925
01:02:11,645 --> 01:02:17,566
الوين و من صحبت کرديم که
يه زندگي جديد با هم بسازيم

926
01:02:17,734 --> 01:02:19,819
مي بيني ما با هم توي برنامه "مرد آتشين" بوديم

927
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
و لباس هاي جالب پوشيده بوديم-
آره من لباس پرنده آتش رو پوشيده بودم-

928
01:02:23,073 --> 01:02:24,824
و تو چه لباسي پوشيده بودي؟

929
01:02:24,991 --> 01:02:28,494
من لخت بودم و ما توي بيابون بوديم

930
01:02:28,662 --> 01:02:31,330
و اون داشت بدن برهنه منو توي ماسه ها دفن ميکرد

931
01:02:31,498 --> 01:02:34,834
...و من داشتم نوکش ميزدم با
منقار آتشينم...

932
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
و بعدش من فکر کردم

933
01:02:37,087 --> 01:02:41,257
...چي ميشد اگه اين دونه هاي شن

934
01:02:41,425 --> 01:02:44,051
بچه هاي ما بودن

935
01:02:44,678 --> 01:02:48,264
...و بعدش ما-
اين ايده عالي به ذهنمون رسيد-

936
01:02:48,432 --> 01:02:52,560
و ما... خوب
ما رضايت تو رو ميخوايم آدام

937
01:02:52,727 --> 01:02:56,272
چه احساسي داري اگه ما دوتا بچه دار بشيم؟

938
01:02:58,650 --> 01:02:59,733
آدام

939
01:03:02,737 --> 01:03:05,281
اينجا جاي من نيست
منظورم اينه که من چيکاره ام؟

940
01:03:05,449 --> 01:03:07,283
و فقط بعضي وقتا با پسرتون سکس داشتم

941
01:03:07,451 --> 01:03:09,118
ولي-
آره درسته-

942
01:03:09,661 --> 01:03:12,746
ولي  هيچ دليلي وجود نداره

943
01:03:12,914 --> 01:03:15,207
که يه بچه رو به اين دنيا بياريد

944
01:03:15,375 --> 01:03:17,918
تا وقتي که خودتون مثل بچه ها رفتار ميکنيد

945
01:03:18,086 --> 01:03:20,337
اين خيلي نامرديه-
آره-

946
01:03:21,298 --> 01:03:23,549
من نامردم. ولي تو يه احمق ديوونه اي

947
01:03:23,717 --> 01:03:25,843
...چون بين آدام و پدرش

948
01:03:26,011 --> 01:03:27,887
درواقع بين آدام و هر کس ديگه اي

949
01:03:28,054 --> 01:03:30,598
من هر بار آدام رو انتخاب ميکنم

950
01:03:33,101 --> 01:03:36,187
ميخواي بريم بيرون؟-
آره-

951
01:03:36,354 --> 01:03:38,355
لعنتي

952
01:03:39,524 --> 01:03:41,692
اوه... درضمن

953
01:03:41,860 --> 01:03:43,652
اين بهترين سکس دوران زندگيم بود

954
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
اسکات بزرگ

955
01:03:56,625 --> 01:04:00,794
بايد بگم که اين احتمالاً بهترين
شام تولد زندگيم بوده

956
01:04:00,962 --> 01:04:02,880
من خواستم يه کم گرمش کنم

957
01:04:03,048 --> 01:04:04,381
جدي؟ پس کيک کجاست؟

958
01:04:05,425 --> 01:04:07,384
بعداً ميرسه عزيزم

959
01:04:10,931 --> 01:04:12,264
هي-
چيه؟-

960
01:04:12,432 --> 01:04:15,935
بخاطر کاري که توي رستوران کردي ممنونم

961
01:04:34,496 --> 01:04:36,121
با من قرار بذار

962
01:04:37,290 --> 01:04:39,041
داروها بدجوري روت اثر کرده

963
01:04:39,209 --> 01:04:42,670
بي خيال فقط ...فقط يه قرار
اينکارو بکن

964
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
چرا؟ براي اينکه آرايش کنم و
تمام شب خوب رفتار کنم؟

965
01:04:45,924 --> 01:04:47,383
آره

966
01:04:47,551 --> 01:04:51,470
پيش هم هستيم و ميتونيم راجب
کتاب هاي مورد علاقمون حرف بزنيم

967
01:04:51,638 --> 01:04:54,348
و برنامه تلويزيوني مورد علاقمون

968
01:04:54,516 --> 01:04:57,017
من پول همه چيزو ميدم
تو هم ميتوني با مالوندن

969
01:04:57,185 --> 01:04:59,979
کيرم از روي شلوار تلافي کني

970
01:05:01,147 --> 01:05:02,356
مثل يه قرار واقعي

971
01:05:02,524 --> 01:05:05,943
اين واقعاً چيزيه که تو ميخواي-
اين جمعه-

972
01:05:06,820 --> 01:05:08,362
اين جمعه روز ولنتاينه

973
01:05:08,530 --> 01:05:09,863
آره-
نه-

974
01:05:10,031 --> 01:05:12,324
فکر کن ميري خونه
و اونجا پر از قلبه

975
01:05:12,492 --> 01:05:15,077
شايدم چند تا گُل

976
01:05:18,498 --> 01:05:19,665
يه بار

977
01:05:23,712 --> 01:05:25,296
باشه

978
01:05:25,463 --> 01:05:31,343
چي؟-
من باهات قرار ميذارم-

979
01:05:31,511 --> 01:05:34,138
فکر کنم همينو گفتي-
و بدون گل. باشه؟-

980
01:05:54,284 --> 01:05:56,076
خيلي خوشکل شدي

981
01:05:56,244 --> 01:05:58,662
ممنون

982
01:06:02,375 --> 01:06:04,960
گفتي بدون گل-
خيلي بامزه ست-

983
01:06:05,128 --> 01:06:06,962
آره من اين کارا رو خوب بلدم

984
01:06:08,465 --> 01:06:10,466
ممنون

985
01:06:10,634 --> 01:06:14,970
روز خيلي سختي داشتم
...نميخوام زياد

986
01:06:15,138 --> 01:06:17,765
قول ميدم
حالت بهتر ميشه

987
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
من يه کارت ولنتاين درست کردم-
چي؟-

988
01:06:37,160 --> 01:06:39,078
عاليه-

989
01:06:39,245 --> 01:06:42,706
برام ميخونيش؟
عجيب غريبه؟

990
01:06:44,584 --> 01:06:48,545
"تو به من دلپيچه من ميشي"

991
01:06:49,923 --> 01:06:52,925
دارم وانمود ميکنم چيز خوبيه-
تو به من تپش قلب ميدي-

992
01:06:55,428 --> 01:06:57,846
مسخرم نکني ها

993
01:06:58,723 --> 01:07:00,849
پس براي امشب آماده اي؟-
آره-

994
01:07:02,018 --> 01:07:03,227
از ديدنت خوشحالم

995
01:07:06,272 --> 01:07:08,774
هيجانزده اي؟-
آره-

996
01:07:09,901 --> 01:07:11,026
بلند بگو-
آره-

997
01:07:11,194 --> 01:07:13,529
آره-
خيلي هيجانزده ام-

998
01:07:15,907 --> 01:07:19,118
مسير امشبمونه-
براي من مسير سفر درست کردي؟-

999
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
آره خيلي کار داريم که بکنيم
بايد وقت اضافيمونو پر کنيم

1000
01:07:23,415 --> 01:07:25,040
نقشه هاي گوگل
جالبه

1001
01:07:25,834 --> 01:07:28,627
خيلي خوب
روراست بگم؟

1002
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
من قبلاً بازي کردم

1003
01:07:31,131 --> 01:07:33,382
و يه جورايي مهارت دارم

1004
01:07:33,550 --> 01:07:35,050
خيلي قشنگه-
آره قشنگه-

1005
01:07:35,218 --> 01:07:37,720
ولي اين... فقط براي تفريحه-
باشه-

1006
01:07:38,263 --> 01:07:39,471
خانوما مقدمن

1007
01:07:40,223 --> 01:07:43,976
زياد ازم انتظار نداشته باش

1008
01:07:48,148 --> 01:07:49,481
آروم و راحت

1009
01:07:57,824 --> 01:08:01,410
آره. انداختم توش

1010
01:08:01,578 --> 01:08:03,829
خوب اين سوراخه يه کم پيچيده تره

1011
01:08:03,997 --> 01:08:07,624
بايد همه شونو اونجا جمع کني
همش علم هندسه ست

1012
01:08:07,792 --> 01:08:09,168
من يه دکترم

1013
01:08:22,807 --> 01:08:24,558
اين سوراخ جنده منه

1014
01:08:44,996 --> 01:08:46,163
ممنون

1015
01:08:46,831 --> 01:08:48,791
ميلک شِيک" منو نيوردن"

1016
01:08:48,958 --> 01:08:52,878
نه يه ميلک شيک داريم با دوتا ني
اين چيزيه که منحصر بفردش ميکنه

1017
01:08:53,046 --> 01:08:54,838
ولي من خيلي گرسنه ام

1018
01:08:55,006 --> 01:08:57,716
بعدش شام ميخوريم
مگه نقشه سفر رو نخوندي؟

1019
01:08:57,884 --> 01:09:00,552
تو بيشتر ميخوري
دهنت گنده تره

1020
01:09:00,720 --> 01:09:03,514
تو هم دهنت گنده ست
هي آروم

1021
01:09:08,520 --> 01:09:10,938
هي اين تقلبه

1022
01:09:18,404 --> 01:09:19,696
ببخشيد

1023
01:09:21,115 --> 01:09:22,366
ممنون

1024
01:09:23,451 --> 01:09:26,745
من خيلي دوستت دارم

1025
01:09:27,413 --> 01:09:29,122
...در واقع من فکر ميکنم

1026
01:09:32,961 --> 01:09:34,545
...من دارم

1027
01:09:39,926 --> 01:09:41,552
بايد يه کم استراحت کني

1028
01:10:09,289 --> 01:10:11,623
چه جوري اين لامپ هارو عوض ميکنن؟

1029
01:10:11,791 --> 01:10:13,375
مثل يه کابوسه

1030
01:10:13,543 --> 01:10:17,379
ادام-
اوه اينجاست. کتت رو ميخواي؟-

1031
01:10:17,547 --> 01:10:19,214
خودم ميتونم-
سردته؟-

1032
01:10:23,052 --> 01:10:26,471
من نميتونم اين کارو بکنم
ميتوني منو برگردوني سر کارم لطفاً؟

1033
01:10:26,639 --> 01:10:29,182
نه نه قرارمون اين نبود

1034
01:10:29,350 --> 01:10:31,977
قرار اين بود که
ما با هم قدم بزنيم

1035
01:10:32,145 --> 01:10:34,521
و به اين چراغ هاي چشمکزن
نگاه کنيم و بعدش

1036
01:10:34,689 --> 01:10:36,690
چرا همه چيزو خراب ميکني؟

1037
01:10:37,442 --> 01:10:39,818
مردم همين کارو ميکنن اما

1038
01:10:39,986 --> 01:10:41,987
واسه هم گل ميخرن
...به موزه ميرن

1039
01:10:42,155 --> 01:10:45,282
تو منو ميشناسي
اين کارا حال منو خراب ميکنه

1040
01:10:45,450 --> 01:10:46,909
همش تقليده

1041
01:10:48,494 --> 01:10:51,830
کاري که داريم ميکنيم چه مشکلي داره؟
داره جواب ميده. لازم نيست با هم دعوا کنيم

1042
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
شايد من بخوام دعوا کنم-
آره. خوب من نميخوام-

1043
01:10:54,500 --> 01:10:57,544
چيکار ميخواي بکني؟
هيچ وقت هيچ احساسي نداشته باشي؟

1044
01:10:57,712 --> 01:10:59,129
چطور ميتوني اين کارو بکني؟

1045
01:10:59,297 --> 01:11:01,840
نميدونم
باهاش کنار اومدم

1046
01:11:05,595 --> 01:11:07,930
تو خيلي بيخودي-
جدي؟-

1047
01:11:08,097 --> 01:11:12,643
من نياز ندارم تو مواظبم باشي
خودم ميونم از خودم مراقبت کنم

1048
01:11:13,353 --> 01:11:15,520
اين کاريه که من ميکنم

1049
01:11:15,688 --> 01:11:20,567
چرا تو نميري يه دختر ديگه پيدا کني که اذيتت نکنه

1050
01:11:22,737 --> 01:11:25,072
چون من عاشق توام

1051
01:11:25,239 --> 01:11:27,532
واضحه
من کاملاً عاشق توام

1052
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
اوه آره تو يه ترسويي

1053
01:11:29,702 --> 01:11:31,578
من ترسو نيستم-
خوب پس با من باش-

1054
01:11:32,288 --> 01:11:34,831
خيلي خوب داري با من دعوا ميکني؟
آره؟ اين کاريه که ميکني؟

1055
01:11:34,999 --> 01:11:39,461
تو نميتوني با من بجنگي. تو کوچولويي
تو يه کوچولو هستي

1056
01:11:40,880 --> 01:11:42,547
مثل يه موش مي جنگي

1057
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
هي هي

1058
01:11:45,218 --> 01:11:49,554
ببخشيد ببخشيد
شما نميتونيد اينجا از اين کارا بکنيد

1059
01:11:49,722 --> 01:11:52,516
باشه متاسفم

1060
01:12:00,316 --> 01:12:01,817
خيلي خوب بريد بيرون

1061
01:12:18,626 --> 01:12:20,419
من نميتونم اين جوري ادامه بدم

1062
01:12:25,591 --> 01:12:27,592
ديگه نميخوام ببينمت

1063
01:12:29,095 --> 01:12:30,429
ميدونم

1064
01:12:31,514 --> 01:12:33,181
مي فهمم

1065
01:12:40,523 --> 01:12:42,399
خدافظ

1066
01:13:12,930 --> 01:13:16,850
هي حالت خوبه؟-
آره خوبم ممنون-

1067
01:13:17,018 --> 01:13:21,063
يه قهوه ميخواي؟-
نه ممنون-

1068
01:13:36,579 --> 01:13:38,497
تو آشپزيت خيلي خوبه

1069
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
اينو ميگي؟
من فقط با هم قاطيشون کردم

1070
01:13:41,751 --> 01:13:42,918
واي لعنتي

1071
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
اوه سلام آدام

1072
01:13:47,006 --> 01:13:49,216
آدام
سلام

1073
01:13:50,760 --> 01:13:51,968
لوسي

1074
01:13:52,136 --> 01:13:53,720
آره ما شب رومانتيکي خواهيم داشت

1075
01:13:53,888 --> 01:13:55,889
وقتي دوستت از کار بياد

1076
01:13:56,057 --> 01:13:57,808
معمولاً من روز ولنتاين رو سر کار ميگذرونم

1077
01:13:57,975 --> 01:14:00,393
ولي انگار اين...خيلي خوش ميگذره

1078
01:14:01,437 --> 01:14:02,854
شب تو چطور بود؟

1079
01:14:03,856 --> 01:14:05,273
شب من نبود

1080
01:14:10,029 --> 01:14:11,738
ميخواي بري توي اتاق من؟

1081
01:14:11,906 --> 01:14:14,032
آره باشه عاليه

1082
01:14:14,700 --> 01:14:16,409
ببخشيد من رفتم

1083
01:14:16,577 --> 01:14:19,371
ميدوني چيه؟ من يه دستمال لازم دارم
ميتونم اينو قرض گيرم؟

1084
01:14:19,539 --> 01:14:23,500
ببخشيد ...بيا
ممنون خوشکله

1085
01:14:23,668 --> 01:14:25,585
خيلي خوشحالم که باهات حرف زدم

1086
01:14:25,753 --> 01:14:29,548
اميدوارم اشکال نداشته باشه
که آدرستو از شرکت گرفتم

1087
01:14:29,715 --> 01:14:31,925
کاره بدي کردم؟-
نه-

1088
01:14:34,804 --> 01:14:37,639
واي چه باحاله
چه فضاي باحالي

1089
01:14:37,807 --> 01:14:39,015
ممنون-
دنجه-

1090
01:14:39,183 --> 01:14:41,685
من نميدونستم
بابت همه چي عذر ميخوام

1091
01:14:41,853 --> 01:14:44,020
چي؟ خداي من
متاسفي؟ ديوونه شدي؟

1092
01:14:44,188 --> 01:14:47,566
نه متاسفم من تنها کسيم که ناخونده اومدم به خونت

1093
01:14:47,733 --> 01:14:50,527
خيلي غير حرفه اي بود
ولي من نمايشنامت رو خوندم

1094
01:14:51,237 --> 01:14:54,239
و خيلي خوشم اومد جدي ميگم-
واقعاً؟-

1095
01:14:54,407 --> 01:14:56,241
آره و صادقانه بگم فکر نمي کردم بتوني بنويسي

1096
01:14:56,409 --> 01:14:58,910
بخصوص که چون تو ...خيلي خوشکلي

1097
01:14:59,078 --> 01:15:03,790
ميدوني اين منو آشفته ميکنه-
ممنونم که خونديش-

1098
01:15:03,958 --> 01:15:05,083
آره

1099
01:15:05,251 --> 01:15:07,752
يعني اين فقط يه آواز بچگونه ست

1100
01:15:07,920 --> 01:15:09,921
آره آره ولي نه من خوندمش
:به ذهنم اومد که

1101
01:15:10,089 --> 01:15:12,799
"خداي من، من بايد روي اين کار کنم و به يکي بگم"

1102
01:15:12,967 --> 01:15:14,676
پس اين کارو کردم
تو ماشين انجامش دادم و الان اينجام

1103
01:15:14,844 --> 01:15:17,429
ميدوني فقط
احمقانه به نظر مياد

1104
01:15:17,597 --> 01:15:19,264
چون من الان با صداي بلند ميگم
احمقانه به نظر مياد؟

1105
01:15:19,432 --> 01:15:22,267
احمقانه نيست
يعني ممنونم که خونديش

1106
01:15:22,435 --> 01:15:24,311
نه نه نه
...من اونو به مگان ايميل زدم و

1107
01:15:24,478 --> 01:15:25,729
آره-

1108
01:15:25,897 --> 01:15:28,815
و بايد ببينيم چه جوابي ميده-
واي-

1109
01:15:28,983 --> 01:15:30,442
آره من بهش گفتم اگه ازش خوشش نياد ديوونه ست

1110
01:15:30,610 --> 01:15:33,778
هر چند همين جوريش هم بيماري رواني داره
کي ميدونه؟

1111
01:15:33,946 --> 01:15:36,364
ولي اين يه قسمت اضافه پيش از اتمامشه

1112
01:15:36,532 --> 01:15:37,908
و اونا ميخوان يه نويسنده موقت استخدام کنن

1113
01:15:38,075 --> 01:15:40,410
..فکر کنم زياد راجب اين قضيه حرف زدم ولي

1114
01:15:40,578 --> 01:15:42,454
هي تو ميخواي؟-
چي؟-

1115
01:15:42,622 --> 01:15:44,080
آره ببخشيد چي ميخواستي بگي؟

1116
01:15:45,541 --> 01:15:46,917
راحت باش

1117
01:15:48,002 --> 01:15:50,503
اوه اين ديوونگيه-
من گفتم اون ميخواد چيکار کنه؟-

1118
01:15:50,671 --> 01:15:53,298
و تو هم اينو گفتي
اين اون چيزي نبود که من فکر کردم ميخواي بگي؟

1119
01:15:57,303 --> 01:15:59,387
صندلي اينجاست

1120
01:16:02,099 --> 01:16:03,475
لعنتي آره

1121
01:16:04,685 --> 01:16:06,061
من خيلي حرف بد ميزنم؟

1122
01:16:06,854 --> 01:16:08,480
نه لعنتي

1123
01:16:28,042 --> 01:16:29,793
سلام

1124
01:16:32,838 --> 01:16:34,506
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

1125
01:16:34,674 --> 01:16:36,424
و برداشت غلط نکن

1126
01:16:36,592 --> 01:16:38,718
چون ميدوني من دوستتم و

1127
01:16:38,886 --> 01:16:41,846
فقط افسردگيت خيلي طول کشده

1128
01:16:42,014 --> 01:16:46,309
و من بايد توي راهرو ازت دوري کنم همين

1129
01:16:46,477 --> 01:16:48,311
فقط فکر کردم بايد بدوني

1130
01:16:52,858 --> 01:16:54,567
پس ما براي مراسم شام نميريم

1131
01:16:54,735 --> 01:16:57,153
ولي حتماً براي مراسم عروسي ميريم اونجا

1132
01:16:57,321 --> 01:16:58,446
خوب تو امشب چيکار ميکني؟

1133
01:16:58,614 --> 01:17:02,659
قسمت آدام امروز فيلمبرداري ميشه
ايلاي ميخواد بره اونجا

1134
01:17:02,827 --> 01:17:05,912
من نبايد برم؟-
نه نه نه خوش بگذره جدي ميگم-

1135
01:17:06,080 --> 01:17:07,497
خانوما

1136
01:17:10,501 --> 01:17:11,459
خوب؟

1137
01:17:11,627 --> 01:17:13,420
نگران من نباش
شنبه مي بينمت

1138
01:17:27,184 --> 01:17:29,894
اون يه عاشق بي نظيره-
واي پسر-

1139
01:17:30,730 --> 01:17:32,230
واسه همينه

1140
01:17:32,398 --> 01:17:34,316
که بونز صداش ميکنن

1141
01:17:38,988 --> 01:17:40,739
ميدوني
من خيلي وقتا نگرانت ميشم

1142
01:17:41,282 --> 01:17:43,950
چرا؟ به خاطر اينکه با کسي قرار نميذارم

1143
01:17:44,118 --> 01:17:48,955
نه نه من ميدونم تو ميتوني تنها برقصي
و ميدونم مشکلي برات پيش نمياد

1144
01:17:49,123 --> 01:17:51,333
تو هميشه خوبي

1145
01:17:51,500 --> 01:17:54,919
خوب؟-
نميدونم-

1146
01:17:57,048 --> 01:18:00,216
وقتي پدرت رو از دست داديم
من نميتونستم ببينم عذاب ميکشي

1147
01:18:00,384 --> 01:18:04,596
و... فکر کنم تو ميدونستي

1148
01:18:05,890 --> 01:18:10,226
و انگار تو خيلي خوب خودتو
بخاطر من قوي نشون ميدادي

1149
01:18:12,980 --> 01:18:15,607
ولي ميخوام بهت بگم که آسيب پذير باش

1150
01:18:15,775 --> 01:18:17,734
من از پسش برميام

1151
01:18:20,821 --> 01:18:22,781
دنيا از پسش برمياد

1152
01:18:27,828 --> 01:18:28,953
باشه

1153
01:18:32,166 --> 01:18:33,875
اينجا خيلي قشنگه

1154
01:19:49,702 --> 01:19:51,911
بيا به بار، جاي قشنگيه

1155
01:19:52,079 --> 01:19:53,997
دوستاتم بيار
من هواتو دارم

1156
01:19:54,165 --> 01:19:56,583
اين کارت منه
مال خودمه ..من

1157
01:19:56,750 --> 01:19:58,543
پس حتماً بيا-
باشه-

1158
01:19:58,711 --> 01:20:01,212
هي کارت عالي بود

1159
01:20:01,380 --> 01:20:03,089
آره عالي بود مرد-
واقعاً عالي بود آره-

1160
01:20:03,257 --> 01:20:06,050
واقعاً خوشتون اومد؟ جدي ميگين؟-
آره-

1161
01:20:06,760 --> 01:20:08,928
ولي والاس گريه کرد-
که چي؟-

1162
01:20:09,096 --> 01:20:11,139
ياد جشن فارق التحصيليم افتادم

1163
01:20:11,307 --> 01:20:14,225
من روي صحنه با آهنگ" کي گذاشت
سگ بره بيرون" رقصيدم

1164
01:20:15,603 --> 01:20:18,813
هي ببخشيد
يه خبر خوب دارم يه خبر بد

1165
01:20:18,981 --> 01:20:21,316
خبر بد اينه که
مگان وحشتناک مست کرده

1166
01:20:21,484 --> 01:20:23,401
جدي ميگم
داره تلاش ميکنه پيرهنشو در بياره

1167
01:20:23,569 --> 01:20:26,029
ولي خبر خوب اينه که
اون ميخواد استخدامت کنه

1168
01:20:26,906 --> 01:20:28,239
جدي؟

1169
01:20:28,407 --> 01:20:30,158
اين عاليه

1170
01:20:30,326 --> 01:20:32,285
ممنون-
آره تو نويسنده ميشي-

1171
01:20:32,453 --> 01:20:34,287
آره

1172
01:20:34,455 --> 01:20:37,332
ويا خداي من
اون داره ميره روي ميز بوفه

1173
01:20:39,126 --> 01:20:40,752
چرا سعي نميکني اون دختره رو بکني؟

1174
01:20:40,920 --> 01:20:41,961
آره

1175
01:20:42,129 --> 01:20:45,548
اون بدجوري سکسيه
مثل يه دانشمند سکسي ميمونه

1176
01:20:45,716 --> 01:20:48,635
تو بايد بري اونجا مرد
تو بايد بري سراغش

1177
01:20:48,802 --> 01:20:51,054
من روت حساب ميکنم مرد بزرگ

1178
01:20:51,222 --> 01:20:54,432
برو سراغش مرد-
چرا هي ميگي مرد بزرگ-

1179
01:20:54,600 --> 01:20:56,976
تو وسط نمايش گريه کردي-
من نمايشو خيلي دوست داشتم-

1180
01:20:59,939 --> 01:21:01,314
آره

1181
01:21:01,482 --> 01:21:03,608
خيلي خوب بود-
خوب بود-

1182
01:21:03,776 --> 01:21:05,902
...ميدوني من بايد
يه لحظه

1183
01:21:10,241 --> 01:21:11,824
کِيتي

1184
01:21:11,992 --> 01:21:14,452
ساقدوش ها آماده ان

1185
01:21:14,620 --> 01:21:16,788
واي خداي من
من خيلي گرسنه ام

1186
01:21:17,748 --> 01:21:19,958
تو حالت خوبه؟

1187
01:21:20,125 --> 01:21:24,295
...خوبم فقط
...ميدوني فقط

1188
01:21:24,463 --> 01:21:26,631
واي خدا
من کوين رو خيلي دوست دارم

1189
01:21:26,799 --> 01:21:29,509
من کوينو خيلي دوست دارم
ميدوني؟

1190
01:21:29,677 --> 01:21:33,471
ميدونم فکر ميکني اين احمقانه ست-
نه نه اينطور نيست-

1191
01:21:33,639 --> 01:21:35,765
اينطور نيست؟-
نه-

1192
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
نميتونم راجبش فکر نکنم

1193
01:21:42,565 --> 01:21:45,858
کي؟ آدام؟

1194
01:21:48,696 --> 01:21:52,657
آره ميدونم همه چيز تموم شده
و من دارم نگاه ميکنم

1195
01:21:52,825 --> 01:21:56,202
...فقط هيچ کس به اندازه اون

1196
01:21:56,370 --> 01:21:58,454
قد بلند؟-
اون قدش خيلي بلنده-

1197
01:21:58,622 --> 01:22:01,207
خيلي بلند-
...و اون خيلي-

1198
01:22:01,375 --> 01:22:04,961
خوشحاله؟-
هميشه زيادي خوشحاله-

1199
01:22:06,005 --> 01:22:09,507
...ولي اون

1200
01:22:11,135 --> 01:22:13,052
اون بهترين قلبو داره

1201
01:22:17,516 --> 01:22:19,559
بهش زنگ بزن-
چي؟ نه-

1202
01:22:19,727 --> 01:22:21,019
من نميتونم بهش زنگ بزنم

1203
01:22:21,186 --> 01:22:23,146
من خيلي مستم
باهام بحث نکن

1204
01:22:23,314 --> 01:22:24,689
اون نميخواد من بهش زنگ بزنم

1205
01:22:24,857 --> 01:22:26,608
من عروسم
تو بايد هر کاري من ميگم بکني

1206
01:22:26,775 --> 01:22:29,110
ما چند ماهه حرف نزديم-
من عروسم امروز روز منه-

1207
01:22:29,278 --> 01:22:30,695
روز منه

1208
01:22:31,989 --> 01:22:33,489
سلام آدام

1209
01:22:34,116 --> 01:22:35,408
واي خدا

1210
01:22:35,993 --> 01:22:38,453
تو خيلي احمقي
اينو ميدونستي؟

1211
01:22:38,621 --> 01:22:40,288
مامان بايد با تاکسي بره خونه

1212
01:22:40,456 --> 01:22:42,540
آره-
من گوشيمو توي دفترم جا گذاشتم-

1213
01:22:42,708 --> 01:22:44,167
من دارم من دارم
صبر کن اينجاست

1214
01:22:44,335 --> 01:22:45,793
ميخواي زنگ بزني؟-
آره-

1215
01:22:45,961 --> 01:22:47,795
چيکار ميکني؟

1216
01:22:47,963 --> 01:22:51,466
چاک چاک
ميشه خفه شي لطفاً

1217
01:22:51,634 --> 01:22:53,134
من نميخوام برم-
آره درسته-

1218
01:22:53,302 --> 01:22:55,053
من نميخوام برم خونه

1219
01:22:55,638 --> 01:22:57,639
من نميخوام برم خونه-
اين چيه؟-

1220
01:22:58,724 --> 01:23:02,226
بهش زنگ نزن"زنگ زده"
ميخواي جواب بدي؟

1221
01:23:03,729 --> 01:23:04,937
صورتتو ببينم

1222
01:23:17,201 --> 01:23:18,242
الو

1223
01:23:18,410 --> 01:23:20,620
سلام

1224
01:23:20,788 --> 01:23:23,748
من اما کورتزمن هستم

1225
01:23:23,916 --> 01:23:25,917
از کمپ ويهاوکن

1226
01:23:29,171 --> 01:23:33,257
بله...چي شده؟

1227
01:23:34,093 --> 01:23:38,846
...خوب خواهرم فردا داره توي
سانتا بابارا ازدواج ميکنه و

1228
01:23:40,224 --> 01:23:43,434
نميدونم. شنيدم امشب نمايش داشتي
تبريک ميگم

1229
01:23:43,602 --> 01:23:45,603
ممنون

1230
01:23:47,773 --> 01:23:51,275
... ميدونم که تصادفيه فقط

1231
01:23:52,194 --> 01:23:55,613
دلم واست تنگ شده
خيلي دلم واست تنگ شده

1232
01:23:56,740 --> 01:23:57,990
خوب

1233
01:23:59,993 --> 01:24:01,828
نميدونم چي بايد بگم

1234
01:24:02,496 --> 01:24:05,623
تو...تو به من زنگ زدي چون توي عروسي خواهرتي

1235
01:24:05,791 --> 01:24:07,458
...و اون خوشحاله و

1236
01:24:07,626 --> 01:24:11,462
بقيه هم خوشحالن
ولي تو نيستي

1237
01:24:13,090 --> 01:24:17,510
...فکر ميکردم
...نميدونم چي فکر ميکردم فقط

1238
01:24:17,678 --> 01:24:20,972
من...من ميخواستم صداتو بشنوم

1239
01:24:22,141 --> 01:24:24,892
...ما از هم جدا شديم ولي-
اما-

1240
01:24:26,145 --> 01:24:30,148
ما به هم نزديم
ما اصلاً شروع نکرديم

1241
01:24:32,276 --> 01:24:34,861
من بايد برم
من هنوز سر کارم

1242
01:24:36,155 --> 01:24:40,533
عروسي خوش بگذره و به خواهرت هم تبريک بگو

1243
01:24:41,660 --> 01:24:42,869
خدافظ

1244
01:24:51,670 --> 01:24:54,130
اوه لعنتي

1245
01:25:02,181 --> 01:25:03,181
من بايد

1246
01:25:03,348 --> 01:25:05,808
برو-
حالا-

1247
01:25:10,981 --> 01:25:14,233
هي اجازه هست؟-
البته-

1248
01:25:15,360 --> 01:25:16,861
همه چيز روبراهه؟

1249
01:25:17,029 --> 01:25:18,571
آره

1250
01:25:18,739 --> 01:25:21,532
آره آره-
خوبه-

1251
01:25:21,700 --> 01:25:24,243
اين خيلي عاليه-
آره-

1252
01:25:24,411 --> 01:25:26,078
ممنونم بخاطر اين...اين

1253
01:25:26,246 --> 01:25:28,581
چي؟-
اينا همش کار تو بود-

1254
01:25:28,749 --> 01:25:32,043
...چي؟ نه-
نه من بدون تو به اينجا نميرسيدم-

1255
01:25:32,211 --> 01:25:35,838
اين ...اين درست نيست
همش کار خودته

1256
01:25:36,006 --> 01:25:37,465
کار خودته
همش کار خودته

1257
01:25:39,802 --> 01:25:42,678
هي صبر کن اگه واسه عروسي برنگردي ميکشمت

1258
01:25:42,846 --> 01:25:44,514
خدافظ يواش بِرون

1259
01:26:47,911 --> 01:26:50,580
خيلي ضرب داشت تو فکر ميکني
بتونن آهنگو بازتنظيم کنن؟

1260
01:26:50,747 --> 01:26:53,916
مگان چقدر مست بود
اون سعي کرد پاي منو بلند کنه

1261
01:26:54,084 --> 01:26:55,793
تو نميدوني من چه داستانايي
واست ميتونم تعريف کنم

1262
01:26:55,961 --> 01:26:59,297
نه اون واقعاً سعي کرد بلندش کنه-
آره ميدونم-

1263
01:27:26,158 --> 01:27:28,993
هي چه جور پيش رفت؟
پيداش کردي؟

1264
01:27:29,828 --> 01:27:34,040
آره اون ...اون با يه دختره بود
دوست دخترش بود

1265
01:27:35,042 --> 01:27:37,376
من پشت بوته ها بودم

1266
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
واي-
آره-

1267
01:27:39,171 --> 01:27:40,671
لعنتي

1268
01:27:43,008 --> 01:27:45,468
هنوز اونجايي؟-
آره-

1269
01:27:45,636 --> 01:27:47,511
خيلي خوب برو توي ماشينت و دور شو

1270
01:27:47,679 --> 01:27:49,639
چقدر پول همراهت داري؟

1271
01:27:52,643 --> 01:27:54,477
يه ده تايي ميشه

1272
01:27:54,645 --> 01:27:57,563
خوبه يه بسته پنجاه تايي دونات ميشه 5/79 دلار

1273
01:27:58,732 --> 01:28:01,067
تو دو بسته لازم داري

1274
01:28:01,234 --> 01:28:02,693
من از دستش دادم

1275
01:28:02,861 --> 01:28:06,364
خيلي متاسفم-
آره-

1276
01:28:06,531 --> 01:28:09,992
دوستت دارم-
ميدونم-

1277
01:28:12,871 --> 01:28:15,206
خوب وقتي من يازده سالم بود

1278
01:28:15,374 --> 01:28:18,376
تحت درمان بودم

1279
01:28:18,543 --> 01:28:21,212
و سه ماه بعد پزشکم مرد

1280
01:28:21,380 --> 01:28:22,964
ميدونم يه جورايي بي فايده بود

1281
01:28:23,131 --> 01:28:26,050
و آره
به اين دليله که من از هواپيما بدم مياد

1282
01:28:27,552 --> 01:28:28,594
ممنون

1283
01:28:28,762 --> 01:28:30,596
خوب پس داستان اينه؟-
به سلامتي-

1284
01:28:30,764 --> 01:28:32,264
ممنون

1285
01:28:39,231 --> 01:28:40,272
متاسفم-
...نه-

1286
01:28:40,440 --> 01:28:42,400
خرابکاري از من بود-
نه طوري نيست-

1287
01:28:42,567 --> 01:28:43,901
...صبر کن بذار-
چيزي نيست-

1288
01:28:44,695 --> 01:28:46,070
ميتونيم...من بهتر از اينم ميتونم

1289
01:28:46,238 --> 01:28:48,280
ميشه يه بار ديگه امتحان کنيم؟-
حتماً موليگان-

1290
01:28:48,448 --> 01:28:50,157
آره...چرا که نه؟-
باشه-

1291
01:28:50,325 --> 01:28:51,701
خيلي خوب

1292
01:28:58,250 --> 01:29:01,210
واي خداي من داره اتفاق ميفته
واقعاً داره اتفاق ميفته؟

1293
01:29:01,920 --> 01:29:04,338
خداي من تو داري منو لمس ميکني
داره اتفاق ميفته

1294
01:29:04,506 --> 01:29:06,757
شايد لازم نيست راجب همه چيز حرف بزنيم

1295
01:29:06,925 --> 01:29:10,594
باشه عاليه باشه خوبه

1296
01:29:12,806 --> 01:29:14,974
صبر کن
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟

1297
01:29:16,435 --> 01:29:18,436
آره آره

1298
01:29:18,603 --> 01:29:20,563
چون اگه تو ميخواي بايد راجبش حرف بزنيم

1299
01:29:20,731 --> 01:29:24,108
بيا حرف نرنيم-
اوه خيلي خوب، باشه-

1300
01:29:24,276 --> 01:29:26,527
صبر کن بايد لباسمو در بيارم؟
....يا ميخواي

1301
01:29:26,695 --> 01:29:28,404
ميخواي خودت درش بياري؟

1302
01:29:28,572 --> 01:29:31,532
من درش ميارم-
ميدوني چيه؟ اصلاً خودم درش ميارم-

1303
01:29:31,700 --> 01:29:33,075
باشه

1304
01:29:36,788 --> 01:29:38,706
خوبه سوتيَن خوبي پوشيدم

1305
01:29:40,625 --> 01:29:43,210
تلفن توئه...جواب ميدي؟

1306
01:29:44,171 --> 01:29:45,212
بي خيالش ميشيم

1307
01:29:45,380 --> 01:29:47,423
ميتوني جواب بدي

1308
01:29:48,258 --> 01:29:50,134
نه ولش کن

1309
01:29:52,137 --> 01:29:55,473
"همون "بهش زنگ نزنه؟
نه-

1310
01:29:56,266 --> 01:29:57,475
نميدونم

1311
01:29:59,311 --> 01:30:01,353
...صبر کن يه لحظه

1312
01:30:01,521 --> 01:30:02,813
باشه-
الان خفش ميکنم-

1313
01:30:02,981 --> 01:30:06,067
...آره فقط
...اين بهترين کاره

1314
01:30:09,654 --> 01:30:12,156
ببخشيد-
باشه-

1315
01:30:12,324 --> 01:30:13,908
وَنِسا

1316
01:30:18,830 --> 01:30:21,665
دارم ميام-
داري چي؟-

1317
01:30:25,128 --> 01:30:28,047
پدرم...اضطراريه
اون توي بيمارستانه

1318
01:30:28,215 --> 01:30:31,175
واي خداي من
برو. ميخواي منم باهات بيام

1319
01:30:31,343 --> 01:30:34,887
نه من خوبم-
باشه-

1320
01:30:35,055 --> 01:30:37,181
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟-
آره. نه تاکسي مي گيرم-

1321
01:30:37,349 --> 01:30:39,934
خودم ميرم خونه
آره برو

1322
01:31:16,221 --> 01:31:18,430
هي اون کجاست؟
چي شده؟

1323
01:31:18,598 --> 01:31:20,057
باشه

1324
01:31:20,225 --> 01:31:22,226
هولم نکن باشه

1325
01:31:23,562 --> 01:31:25,396
اون زيادي شربت سينه خورد

1326
01:31:26,106 --> 01:31:28,816
چيکار کرد؟-
نوشيدني ارغواني-

1327
01:31:29,609 --> 01:31:31,402
نوشيدني ارغواني؟

1328
01:31:31,570 --> 01:31:35,406
اون مخلوط سِوِن آپ و شربت سينه و جولي رنچره

1329
01:31:36,700 --> 01:31:39,201
چرا اين کارو کرد ونسا

1330
01:31:39,369 --> 01:31:41,453
چون اون "ليل وِين" رو دوست داره
(ليل وين=خواننده هميشه خمار سياه پوست)

1331
01:31:41,621 --> 01:31:43,581
تو همه چيزو راجب پدرت نميدوني

1332
01:31:43,748 --> 01:31:47,293
چرا گذاشتي به "ليل وين" گوش کنه

1333
01:31:47,878 --> 01:31:51,547
تو بايد مراقبش ميبودي-
من نميتونم-

1334
01:31:51,715 --> 01:31:54,466
...ميدوني من فکر نميکردم که اون خيلي

1335
01:31:55,886 --> 01:31:59,263
من نميخوام بچه داري کنم
من فقط ميخوام خوش بگذرونم

1336
01:32:02,017 --> 01:32:06,478
اون خيلي پيره-
آره داره پيرترم ميشه-

1337
01:32:07,230 --> 01:32:09,440
و تو با اين قضيه کنار اومدي

1338
01:32:10,942 --> 01:32:14,695
آدام
پيرمردا منو مي ترسونن

1339
01:32:17,240 --> 01:32:19,408
فقط بيا بريم ببينيمش
باشه

1340
01:32:19,576 --> 01:32:22,536
نه نه نه من نميتونم من نميتونم
آدام من نميتونم. من دارم ميرم

1341
01:32:22,704 --> 01:32:26,540
دوستم. اون يه پارتي داره
من الانم دير کردم

1342
01:32:28,168 --> 01:32:30,002
ميتوني فقط فرکلز رو بگيري؟

1343
01:32:34,966 --> 01:32:39,511
يه وقت بهت بر نخوره
ولي تو يه آدم وحشتناکي

1344
01:32:39,679 --> 01:32:41,805
فقط فرکلز رو بگير

1345
01:33:12,379 --> 01:33:13,837
سلام پدر

1346
01:33:16,758 --> 01:33:18,300
سلام پسر

1347
01:33:20,303 --> 01:33:24,265
يه نوشيدني بد خوردم-
آره شنيدم-

1348
01:33:28,019 --> 01:33:31,021
اگه کسي پرسيد
اين سگ مخصوص نابيناهاست

1349
01:33:34,526 --> 01:33:37,152
اون کجاست؟-
رفت خونه-

1350
01:33:38,154 --> 01:33:39,280
آره

1351
01:33:41,741 --> 01:33:45,286
من واقعاً ليل وين رو دوست نداشتم
نمي فهميدم اون چي ميگه

1352
01:33:47,247 --> 01:33:49,873
ميدوني دوست داشتم الان جاي کي بودم؟

1353
01:33:50,041 --> 01:33:51,583
مامانت

1354
01:33:52,419 --> 01:33:55,546
آره خوب تو ترکش کردي

1355
01:33:58,008 --> 01:33:59,300
چرا؟

1356
01:34:00,385 --> 01:34:03,679
...وقتي ازدواج کردي و شهوتي شدي

1357
01:34:04,806 --> 01:34:07,891
سعي کن از زنايي که ميخوان
باهات سکس کنن فاصله بگيري

1358
01:34:08,059 --> 01:34:09,643
حتي زن هاي زشت

1359
01:34:09,811 --> 01:34:13,272
شهوت کوره آدام
شهوت کوره

1360
01:34:14,274 --> 01:34:15,774
تو خيلي لاشي هستي

1361
01:34:16,651 --> 01:34:18,152
ولي تو نيستي

1362
01:34:19,237 --> 01:34:24,366
تو قلب خوبي داري آدام
سعي کن نگهش داري

1363
01:34:24,534 --> 01:34:27,828
اون دختره اما کجاست؟
هنوز با هميد؟

1364
01:34:29,414 --> 01:34:33,500
ما هيچ وقت با هم نبوديم-
آره درسته دوست بوديد-

1365
01:34:34,794 --> 01:34:37,671
دوستاي سکسي
من پير شدم نميدونم شما بهش چي ميگيد

1366
01:34:37,839 --> 01:34:39,006
تو دوستش داشتي

1367
01:34:42,886 --> 01:34:45,012
اون منو ديوونه ميکنه

1368
01:34:49,768 --> 01:34:52,936
من 58 سالمه
و سه بار ازدواج کردم

1369
01:34:53,104 --> 01:34:54,897
دو بار

1370
01:34:55,607 --> 01:34:56,940
باشه

1371
01:34:57,108 --> 01:35:01,278
من شش تا عکس از کيرم توي گوشيم دارم

1372
01:35:01,446 --> 01:35:03,113
و دو تا عکس از دو نفر ديگه

1373
01:35:03,281 --> 01:35:05,366
و هنوزم شربت سينه خونم بالاست

1374
01:35:05,533 --> 01:35:07,910
...پس تو ميتوني اين حرفمو به تخمت بگيري ولي

1375
01:35:08,078 --> 01:35:11,955
ما انتخاب نميکنيم که عاشق کي بشيم

1376
01:35:12,123 --> 01:35:14,750
و اين هيچوقت اون جوري که بايد اتفاق نميفته

1377
01:35:17,754 --> 01:35:19,004
آره

1378
01:35:19,172 --> 01:35:24,760
من بايد اين سگو بکشم
فقط هنوز تصميم نگرفتم چه جوري

1379
01:35:29,516 --> 01:35:31,392
به کم بخواب بابا

1380
01:35:33,645 --> 01:35:35,813
صبح بهت زنگ ميزنم

1381
01:35:44,489 --> 01:35:46,615
اون صبح زنگ ميزنه

1382
01:35:49,035 --> 01:35:50,619
اين هيچ معني نميده؟

1383
01:35:51,871 --> 01:35:53,497
من تو رو خسته ميکنم

1384
01:35:53,665 --> 01:35:55,207
اوه خوبه

1385
01:36:10,515 --> 01:36:12,182
آدام

1386
01:36:12,642 --> 01:36:17,688
هي تو نميتوني بهم زنگ بزني
و بگي دلت واسم تنگ شده

1387
01:36:17,856 --> 01:36:20,482
من نميخوام اين گفتگو از توي تلفن باشه

1388
01:36:20,650 --> 01:36:24,027
درضمن نميتوني بهم مسيج بدي
يا بهم ايميل بزني

1389
01:36:24,195 --> 01:36:27,865
يا نميتوني روي ديوار خونم بنويسي

1390
01:36:28,032 --> 01:36:30,868
اگه واقعاً دلت تنگ شده بايد بلند شي

1391
01:36:31,035 --> 01:36:34,288
و سوار ماشينت بشي و بياي منو ببيني

1392
01:36:35,081 --> 01:36:36,874
من اينجام

1393
01:36:44,799 --> 01:36:46,383
تو...تو از کجا ميدونستي؟

1394
01:36:46,551 --> 01:36:50,387
شيرا راجب پدرت بهم زنگ زد
منم اومدم اينجا

1395
01:36:56,102 --> 01:36:57,102
...تو

1396
01:36:59,355 --> 01:37:00,522
پدرت چطوره؟

1397
01:37:02,066 --> 01:37:03,734
حالش خوبه-
خوبه-

1398
01:37:05,987 --> 01:37:09,907
ميدونم نميتونم بهت زنگ بزنم-
نه نميتوني-

1399
01:37:10,074 --> 01:37:13,952
ميدونم اذيتت کردم متاسفم

1400
01:37:15,455 --> 01:37:19,500
من نميدونم چه جوري اين همه وقت
وانمود ميکردم برام مهم نيست

1401
01:37:19,667 --> 01:37:24,171
فکر کنم ديگه نميخوام يه همچين احساسي داشته باشم

1402
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
اذيت ميشم

1403
01:37:28,259 --> 01:37:30,761
واي من عاشقتم
من با تمام وجود عاشقتم

1404
01:37:30,929 --> 01:37:34,306
برام مهم نيست که فکر ميکني دير شده
به هر حال من ميگم

1405
01:37:40,438 --> 01:37:42,814
ميشه يه چيزي بکي؟-
صبر کن-

1406
01:37:46,110 --> 01:37:47,528
بايد بدوني

1407
01:37:50,323 --> 01:37:52,783
اگه بياي جلوتر

1408
01:37:52,951 --> 01:37:55,452
ديگه نميذارم بري

1409
01:38:06,047 --> 01:38:09,633
من عاشقتم-
خوبه-

1410
01:38:18,059 --> 01:38:20,227
من ميخوام باهام به اين مراسم احمقانه بياي

1411
01:38:20,395 --> 01:38:23,814
عروسي خواهرت؟

1412
01:38:25,024 --> 01:38:27,150
چقدر وقت داريم که بريم اونجا

1413
01:38:27,318 --> 01:38:29,695
يک دو ساعت

1414
01:38:30,613 --> 01:38:34,825
ميخواي چيکار کني؟-
ديوونه بازي-

1415
01:38:45,878 --> 01:38:47,879
حالا مي فهمم چرا تو هيچ وقت نمي خواستي
با من صبحونه بخوري

1416
01:38:48,047 --> 01:38:49,339
چي؟

1417
01:38:49,507 --> 01:38:53,510
تو مثل يه بچه دايناسور ميخوري
اصلاً نمي جوي

1418
01:38:54,679 --> 01:38:57,180
فکر ميکني بتوني باهاش کنار بياي؟

1419
01:38:57,348 --> 01:38:58,348
آره فکر کنم

1420
01:38:58,516 --> 01:39:01,351
خوبه اميدوار بودم بتونيم بيشتر با هم از اين کارا بکنبم

1421
01:39:01,519 --> 01:39:05,147
جدي؟
ميدوني داشتم فکر ميکردم

1422
01:39:05,315 --> 01:39:07,983
ما بايد يه سري قانون جديد بريزيم

1423
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
من ميخوام از اين به بعد
تورو "عسلم" و "عزيزم" صدا کنم

1424
01:39:11,195 --> 01:39:14,281
نميدونم "عزيزم "چيه؟-
جدي؟-

1425
01:39:15,617 --> 01:39:16,950
بقل کردن؟-
اوه آره-

1426
01:39:17,118 --> 01:39:21,788
ميخوام دستاتو بگيرم-
واي خيلي سريع داريم پيش پيريم-

1427
01:39:22,415 --> 01:39:26,043
ميخوام هر وقت ميرم دستشويي درو باز بذارم

1428
01:39:28,421 --> 01:39:29,713
موافق نيستم

1429
01:39:29,881 --> 01:39:34,051
من هر بار اين کارو ميکنم
فکر کنم خيلي عجيب غريب ميشه

1430
01:39:56,407 --> 01:39:58,742
خدا رو شکر به موقع رسيديم-
آره-

1431
01:40:15,885 --> 01:40:17,594
خوب حالا چه ميشه؟

1432
01:40:46,916 --> 01:40:49,710
آدام هر لحظه ممکنه بياد-
خوبه چون من گرسنمه-

1433
01:40:49,877 --> 01:40:54,256
بهش راجب ما گفتي؟

1434
01:40:55,675 --> 01:40:57,634
نه هنوز نه؟-
چي؟-

1435
01:40:59,053 --> 01:41:00,929
فکر کردم بهتره صبر کنيم بياد اينجا

1436
01:41:04,100 --> 01:41:06,935
فکر ميکني ابده خوبيه؟-
آره مشکلي تيست-

1437
01:41:07,103 --> 01:41:09,312
به سلامتي مرد آتشين

1438
01:41:09,480 --> 01:41:11,982
باحال بود يا نه؟-
خيلي-

1439
01:41:12,400 --> 01:41:14,067
بابا

1440
01:41:14,235 --> 01:41:15,819
ايلاي

1441
01:41:15,987 --> 01:41:17,237
خودشه
اين پتريسه

1442
01:41:17,405 --> 01:41:20,323
سلام خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت

1443
01:42:15,588 --> 01:42:19,132
شيرا من فکر ميکنم يه قسمت
از من هست که هنوز کشف نشده

1444
01:42:19,300 --> 01:42:22,344
و فکر ميکنم ميخوام آدماي ديگه رو ببينم

1445
01:42:22,512 --> 01:42:25,138
...واي من فکر ميکردم
اين خجالت آوره

1446
01:42:25,306 --> 01:42:28,183
من قبلاً با آدماي ديگه رابطه داشتم سم

1447
01:42:28,351 --> 01:42:30,685
جدي؟-
آره خيلي آدماي ديگه-

1448
01:42:30,853 --> 01:42:32,270
چند تا؟

1449
01:42:32,438 --> 01:42:34,189
...نميدونم ...يعني

1450
01:42:34,357 --> 01:42:36,566
...دو تاشون که فکر ميکنم بالاي سرم بودن ولي

1451
01:42:36,734 --> 01:42:39,069
يادته اون دفعه که رفتم کابو-
آره-

1452
01:42:39,237 --> 01:42:42,197
من توي اين مسافرت دختر خيلي بدي بودم-
داري سربسرم ميذاري؟-

1453
01:42:42,365 --> 01:42:43,782
کارت عاليه

1454
01:42:43,950 --> 01:42:45,659
فشار بده

1455
01:42:45,827 --> 01:42:46,827
واي خدا

1456
01:42:46,994 --> 01:42:49,329
برات يخ آوردم عزيزم
بيا بگير

1457
01:42:49,497 --> 01:42:51,998
اوه ازت متنفرم احمق لعنتي
گمشو بيرون

1458
01:42:52,166 --> 01:42:55,001
خودت يخ بخور-
خيلي دوستت دارم-

1459
01:42:56,963 --> 01:42:59,214
زود باش همه چي روبراهه

1460
01:43:02,725 --> 01:43:25,417
Subtitled By AMIN