Underteksten er retailrippet av: ~ S a n d e d k ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Underteksten er synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
FOR FEMTEN ÅR SIDEN
Jeg er ganske god i bueskyting.
Det blir nyttig hvis du får en tidsmaskin...
...som streiker, så du sitter fast i middelalderen.
Du er morsom. Snålt.
Ja. Jeg er snål.
Jeg også.
Veldig! Alle liker deg, og faren din er kjendis.
Mor og far skal skilles. Det var derfor jeg måtte på leir.
- Gråter du? - Nei.
Jøss.
Jeg er egentlig ikke den kjærlige typen.
Folk skal ikke være sammen hele livet.
Mener du det?
Kan jeg fingre deg?
- Nei. - Nei vel.
FOR FEM ÅR SIDEN
- Jeg holder deg. - Ikke slipp meg!
Patrice!
Å, jøss! Jeg sa jo at dette var en pysjfest.
Hva er det du har på deg?
Har du virkelig på deg kosedress?
Dette er en studentfest. Du må være full og sexy.
Følg med, og lær.
HORE
Jeg er så drita!
- Kjenner du den jenta? - Den sexy nybyggeren?
Jeg tror jeg kjenner henne.
Jeg ligger gjerne med en nybygger.
En sulten nybygger i villmarka.
- Er vi kjent? - Hei, Adam Franklin fra leirskolen.
Emma Kurtzman. Du ville fingre meg.
Ja. Jøss!
- Studerer du her? - Nei, på M.I.T.
Men jeg har en familiegreie. Vokste opp i Ann Arbor.
M.I.T? Jøss. Så du ble mye glupere enn meg.
Iblant blir jeg støl i nakken.
- Hvorfor det? - Fordi hjernen min er så diger.
Enig, det funket ikke. Glem det.
Jeg liker deg.
Hvorfor det? Du kjenner meg ikke.
Jeg liker deg.
Jeg må på et dumt opplegg i morgen. Vil du være med?
Klart, jeg blir med deg.
- Hva er det? - Noe dumt.
Jeg vil avslutte med noe som David sa til meg nesten hver dag.
Et Einstein-sitat.
"Man kan bare leve på to måter:
Enten som om ingen ting er et mirakel..."
"...eller som om alt er et mirakel."
For David var familien det største av alle mirakler.
Døtrene Emma og Katie, og hustruen Sandra.
Mamma?
Dette er Adam.
- Jeg er så lei meg. - Katie, og Kevin, elskeren hennes.
Kjæresten. Og bestevennen min.
Takk. Jeg visste ikke at du var sammen med noen, Emma.
Nei, vi hadde bare én natt sammen da jeg var 14.
Dette var en nydelig bisettelse.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg er glad for at du ble her.
Jeg også.
Jeg ringer deg.
Adam, du er skjønn.
Har du flaks, ser du meg aldri mer.
FOR ETT ÅR SIDEN
Har vi? Ja, vi gikk på college sammen.
Du har to homsefedre.
Jeg er mannen med to homsefedre.
De hjalp meg å flytte det 2. året.
De er topp, jeg elsker dem. Men jeg er kjempestreit.
Du heter Patrice? Eli. Her er... Adam!
Jeg er straks tilbake.
Kjøp popkorn.
Det er Patrice.
Jøss, jeg har ikke sett deg på...
- Står til? - Bra.
Adam.
Emma.
Er dette Peach Pit?
- Fra Beverly Hills 90210. - Og du sier du er streit?
- Hva gjør du her? - Nyinnflyttet.
Jeg er turnuslege på Westwood Universitetssykehus.
Vanessa, dette er Emma.
Hei, hvordan står det til?
Dette er Patrice.
- Hvordan står det til? - Med hva?
Du er nydelig.
Fint å treffe deg.
Du husker Katie, søsteren min? Hun avslutter college her.
- Jeg har ikke sett dere siden... - Pappas bisettelse.
Å, så trist.
Vi bør vel stikke.
Vi også. Vi må treffes igjen. Jeg tar nummeret ditt.
Jeg taster det inn.
Ja, det er vel lettere.
Vi må virkelig et sted nå.
Vi burde...
Avgjort.
Fint å treffes. Fint å se dere. Ha det bra.
Ta det pent, damer.
I DAG
Takk! Det var flott.
Vi gjør det en gang til. Fem minutters pause.
Bra jobbet.
- Benji! Bra scene. - Fint. Takk.
Du var flott!
Sari. Jeg sa at du skulle gjøre deg kostbar.
Jeg er kjempebillig!
Adam.
Du ville spørre meg om noe. Hva var det?
Faen, faen. Hva var det?
Du lurte på om du kunne gå tidlig for å besøke faren din. Helt greit.
Si at det er yndlingsserien min.
Hadde den, mistet den, kjøpte den igjen. Stort.
"Great Scott!"
- Det hører du vel stadig. - Ikke så ofte.
Chuck! Tar du bilder av kølla di igjen, tar jeg den fra deg.
Hva kan jeg hjelpe med?
- Philippe, det er Adam. - Hei, kom inn.
Hei, pappa.
Se. Vinyasa yoga og hærens elite-treningsprogram.
- Jeg kombinerer dem! - Jøss, det er imponerende.
Lager kanskje video. Kraft-vinyasa.
Jeg ser nesten musklene.
Festlig. Slå meg.
Nei, jeg vil ikke skade deg.
Du gjør ikke det. Slå så hardt du kan.
Skynd deg, før jeg får brokk!
Nei.
Du har rett. Vi røyker blås.
Bra saker.
- Agenten fikset resept. - Fint at han fremmer karrieren din.
Hvordan går serien?
Flott. Den handler om skoleungdom som synger, danser og blogger.
Du skriver, det er det viktigste.
Nei, jeg er assistent.
Men de har sett det du skriver.
Ikke ennå.
Jeg vil gjerne ha din vurdering av en episode jeg skrev.
En slags smakebit.
Gutten min!
Jeg ser på det, så ringer jeg noen.
Nei. Ikke ring noen, bare se på det og si hva du syns.
Får du deg noe sex?
Ja, jeg har sex.
For hvis du trenger råd...
...kan jeg hjelpe. Etter to mislykkede ekteskap, lærer man å suge mus.
- Noen spesiell? - Nei.
Ikke siden Vanessa.
Det er et år siden. Du må videre.
Åtte måneder.
Hva ville du snakke med meg om?
- Har du fått hund? - Freckles! Kom hit!
Har du ikke fortalt det?
Pokker!
Jeg ville si det. Skulle akkurat til å si det.
Hvor lenge?
Ikke lenge.
Hun trengte et sted å bo, husverten er en dritt.
Siden jul. Traff henne på en fest.
Vi pratet. Mest om deg.
Den så så bløt ut!
Men det er den ikke.
Skikkelig vondt.
Knuller du eksen min?
Ja, men...
- Hun er så sexy. - Jeg vet det.
- Så nydelig. - Dra til helvete!
Jeg er ikke den perfekte far.
Men det verste i livet er å si nei til kjærlighet.
Og jeg tror hun virkelig elsker meg!
Ikke gå.
Adam.
Det beste med homsefedre er at...
- de aldri ville slikke eksene mine. - Det er sant.
Du og fattern er skliekompiser?
Jøss, Wallace! Å velge faren din...
...er som å velge en båndspiller framfor en iPod.
Du må ta hevn. Ligg med en av eksene hans!
Tror du han hyler "Great Scott!" Når det går for ham? Ikke?
Kan vi snakke om noe annet? Om hva som helst?
Klart.
Great Scott.
- Det var det. Jeg gjør det. - Hva?
Ringer alle, helt til en pike går med på å ligge med meg.
Sterk innsats. Skål for det.
Håpløs, selvdestruktiv plan. Vi støtter deg 100%.
Hei!
Ja, jeg kan komme til Ohio.
Ohio? Nei, det kan du ikke.
Jeg tar drosje.
Jeg kommer.
Hvilket sykehus?
Jeg må være sammen med noen nå.
Har du et sted jeg kan gjøre av benneren min?
Nei, vi kan bare kose.
Hvor gammel er du?
Jeg fikser det!
Du husker vel ikke hva jeg heter?
Alt i orden.
Jeg heter Shira. Du ser ut som du trenger kaffe.
Ja, kaffe er bra.
Hvor er buksene mine?
De kan være hvor som helst.
Hadde du det bra i natt?
Greit nok. Ikke noe spesielt.
Hør her. Jeg vil at du skal vite...
...at jeg respekterer deg.
Takk.
Vanligvis husker jeg navnet til folk jeg...
Hva? Å, jøss.
Tror du vi lå sammen? Jøss, nei. Det gjorde vi ikke.
Du glemte sokkene på rommet mitt.
- Gjorde jeg? - Ja.
La jeg igjen buksene mine der?
Du hadde ikke bukser på deg da vi møttes.
Ikke ert ham!
Patrice. Deg kjenner jeg.
Hva hendte i natt?
- Gjorde vi det? - Vi hadde sex, ja.
Jeg likte det virkelig.
Visste ikke at kroppen min kunne takle så mye smerte.
Og at jeg ville like det.
Du er våken!
Emma.
- Bor du her? - Ja.
Føler du deg bedre?
Lå jeg med noen i denne leiligheten?
Nei.
- Nei, beklager. - Du gjorde ikke det.
Takk. Veldig festlig.
Gjør narr av den bakfulle nakne typen.
Jeg har buksene dine. Bli med hvis du vil ha dem.
Ja. Takk.
Ikke vær sjenert. Vi er leger alle sammen.
Vi ser hundrevis av peniser i uka.
Jeg ser tusenvis.
I går trakk jeg en penis ut av en vannflaske. Peniser sjenerer oss ikke.
Vi er profesjonelle.
Det var en fornøyelse.
Bravo.
Bra.
Ja, jeg er avgjort homse.
Hvordan kom jeg hit?
Du sendte SMS om at du var i nød...
...jeg ga deg adressen. Så kom du hit.
Du trodde visst du var hjemme, for du kledde av deg.
Å, nei.
- Her er buksene dine. - Takk.
Så jeg...
...sloknet bare på sofaen din?
Nei, du gjorde noe rart. Det var...
...en slags dans.
- En dans? - Ja, sånn.
Slengte jeg med kølla?
Å, faen. Jeg er så lei meg.
Nei, det var spennende.
Det var som om du jublet over det.
"Å, se på kølla mi!"
- Så du på? - Ja, jeg så på den.
Den var fin. Du har en veldig fin penis.
- Fin? - Usjenert og sorgløs.
Jøss. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Faren min er sammen med eksen min.
Du fortalte det i går kveld.
På en sjarmerende måte? Var jeg sjarmerende og morsom?
Ja. Du var...
...naken, og du gråt.
Jeg er helt utafor.
Det skal gå bra.
Takk.
Jeg mener det.
Takk.
Jeg burde gjøre meg i stand. Jeg må ikke komme for sent.
Ja. Ikke kom for sent.
Nei, det ville være galt.
Kondom?
Finn et kondom.
Jeg har et.
Skynd deg.
Trenger du hjelp?
Jeg fikser det.
Sånn.
- Vi elsker. - Jeg vet det.
Vi må være der om ti minutter.
Greit!
Du har 45 sekunder på deg.
- Jeg ligger langt foran deg. - Greit.
Greit.
- Jeg fant den! - Flott.
Vi forteller ikke dette til noen?
Det er lettere sånn.
- Avgjort. - Bra.
Emma! Vi må dra!
Kommer!
Det ser ut som noe er hendt.
Jeg skal betale.
Takk.
Hei.
Jeg ville bare følge opp den SMSen med en telefon.
Se om du vil treffes igjen.
Jeg er så sulten.
Sprøtt. Du stanset nettopp foran restauranten der jeg er.
- Hei, jeg heter Sam. - Vi jobber sammen, må spise raskt.
Hun bruker meg fordi jeg har bil.
- Er du lege? - Ikke ennå. Jeg krysser fingrene.
Så fantastisk for deg.
Hei, Eli.
Vi har dårlig tid. Fint å se deg.
Fint å treffe deg.
Du er nydelig i dag.
Fint å treffe deg.
Din dritt.
- Hva? - "Hva"? Svar meg:
Har du ligget med Emma?
Nei.
Har du ligget med Emma?
Ja.
- Men jeg får ikke si det til noen. - Jøss!
Jeg ringte henne. Hun sendte en SMS.
- Hva sa hun? - "Hei".
Bare "hei"? Ikke noe annet?
Hva gjør jeg med det?
Det er ikke bra. Bare kutt ut. Det er slutt.
- Hun er ikke interessert. - Pokker.
- Fint å treffe dere. - Vi ses.
Bruker hun ham bare for bilen?
Nei, jeg tror han vil knulle henne i Priusen.
Og knulling i en Prius gir ikke dårlig samvittighet.
På grunn av karbonavtrykket.
UNIVERSITETSSYKEHUS
- Metzner sa noe til meg. - Ikke tull! Hva da?
"Nei, du gjør det galt". Det var fantastisk.
Emma!
Hva gjør du her?
Du ringte ikke tilbake, så jeg kom hit.
Til deg.
"Gratulerer"? Fordi jeg lå med deg?
Ja. Du gjorde en god jobb, så du fortjener en ballong.
Jeg jobber.
Hvorfor ringte du ikke tilbake?
- Jeg er ikke flink til slikt. - Snakking?
Ja. Snakking, kommunikasjon, forhold til folk.
Hvis vi hadde et forhold, ville jeg bli en sprø, nifs versjon av meg selv.
Halsen snører seg sammen, pulsen banker.
Som nøtteallergi. Følelsesmessig allergi.
Jeg kan ikke date deg heller. Du er ikke pappas type.
Emma, vi må gå runden.
Jeg tror jeg må gå.
Takk. Vi kan jo være venner?
Ja, venner.
Med den høydeforskjellen?
Det ser ut som han kidnapper meg.
Du finner alltid noe galt med alle som liker deg.
Jeg dater ekte problemtyper.
Typer som stjeler kredittkortet mitt, og sier det var min feil som la det der.
Du finner perfekte typer...
...og tenker "det er håpløst... han er for tilfreds".
Står til, Dr. Metzner?
Sa jeg "står til?" til Stephen Metzner?
Det var vanskelig å se på.
Jeg vet at jeg burde ønske meg et forhold til noen.
Men sånt ender bare med hjertesorg og en haug av hans gamle T-skjorter.
Hva gjør du?
- Sender ham SMS. - Klart.
Ballong var et dårlig påfunn. Er du gamlingen fra Se opp, eller?
- Du foreslo ballongen. - Jeg mente det ikke. Fælt påfunn.
- Ingen vet dette. Ikke si det til noen. - Nei.
- Fra Emma. - Hva står det?
- "Hvor er du?" - Hva skriver du?
"Hei, står til?" og blunkefjes.
Klokka er over ti.
"Hvor er du?" betyr:
"Jeg vil ha sex, men jeg må vite hvor full du er."
Knullet du Emma, og ga henne en ballong?
- Sa du det? - Nei! Jo.
- Du må ikke si det. - Hun tekstet "hvor er du?".
Hun vil ha kølla hans.
Du må svare beinhardt. Gå sterkt ut.
Noe sånt som: "Hvor jeg er? Se i trusa di."
Ja. Ikke skriv det.
- Det ville jeg aldri skrive. - Jeg liker å være litt nifs.
"Bø! Her kommer kølla mi."
Lå du med en pike, og ga henne en ballong?
Kan du la være å si det til alle?
Jeg sa jo unnskyld.
Hva skrev du?
"Hei."
- Det kan funke. - Det er bra.
Hos deg om en halvtime?
Det skjedde så mye interessant. Den knipsingen, hva var det?
Jeg vet ikke. Jeg fikk en idé, og brukte den bare.
- Godt påfunn. - Takk.
Vi burde ikke kose.
Ja, det virket helt galt.
Jeg burde stikke.
- Allerede? - Ja.
Vil du spise noe?
Kan ikke, jeg må på jobb.
Jeg vil ikke skremme deg, men jeg...
...vil gjerne møte deg om dagen en gang.
Umulig. Jeg har ikke tid.
Jeg jobber 80 timer i uken, i 36 timers skift.
Jeg trenger noen i sengen 2 om natten...
...som jeg ikke må lyve for eller spise frokost med.
Jeg hater frokost. Og løgn.
Og jeg hater krig.
Vil du gjøre dette?
Hva da?
Bruke hverandre til sex. Når som helst, dag og natt.
Ikke noe mer.
- Det er jeg med på. - Bra.
Det blir gøy.
- Du vet at det ikke vil gå. - Hvorfor?
Fordi du forelsker deg i meg.
Å, jaså? Da gjør vi dette...
...til en av oss føler noe mer, og så slutter vi.
- Det blir ikke meg. - Og ikke meg.
Lykke til med det.
Vi er sexvenner.
Bare venner som har sex.
Det er ikke mulig.
Jeg leverer ut disse. I en times tid.
Vi må holde dette enkelt. Kanskje vi bør ha noen grunnregler.
God idé.
Først og fremst: Ikke noe krangling.
- Ikke noe løgn. - Det er bra.
Ingen sjalusi eller intense blikk.
Ikke ha meg som nødkontakt, jeg kommer ikke.
Hva med legeløftet?
- Jeg ville la deg dø. - Å, ja?
Jeg er tilbake om en time.
Ha det gøy.
Jeg skal bare kjøpe yoghurt.
Fy faen, så singel jeg er.
Å, jøss. Det ser ut som den kommer rett mot meg.
En ting til. Ikke kall penisen min "søt".
Selv om den er utkledd som bamse, og smiler til deg.
Ikke kle ut penisen din. Noen gang.
Dekker forsikringen din kroppsinntrenging?
Dette er for realistisk.
Stol på meg.
Jeg klarer ikke å fokusere på porno med all denne ekte sexen!
Hva er det du gjør?
Aksepterer du meg som venn?
Avgjort.
Se på deg selv, da vel! Klart.
Trenger du hjelp?
Nydelig!
Han har veldig små hender.
Hva skulle det bety?
- Er du sjalu? - På ham? Gi deg.
Selv om jeg likte ham, forandrer ikke det noe.
- Så du liker ham. - Jeg tilhører deg ikke.
Klart. Hvorfor skulle jeg tro det?
Jøss. En Prius. Bra.
- Litt jentete, men bra. - Hva har du?
Bare en gammel BMW. 5-serie.
Å, ja? Jeg betalte min selv.
- Fikk den ikke av foreldrene mine. - Jeg betalte for min også.
Å, ja?
Du er kraftig. Trener du?
Jeg ror.
I båt?
- Jeg konkurrerte på Harvard. - Å, Harvard!
Var du... cock?
- Hva kaller de det? - Cox.
Nei. Jeg forstår. Du ligger med Emma.
Hva?
Jeg vet at dere har sex.
Hun blir trett, ringer deg, du kommer...
...dere har sex i ti minutter.
Tror du det vil vare?
- Skjønner ikke hva du mener. - Klart du gjør. Greit nok, foreløpig.
Men jeg skal være ved siden av henne hver dag, bruke kompliserte ord...
...redde liv.
Når hun er lei av deg...
...kommer hun til meg. Jeg er voksen, og har en skikkelig jobb.
Jeg kan faktisk ta meg av henne.
Det er meg hun gifter seg med.
Du er typen hun knullet på uføretoalettet.
- Hva er dette? - Føttene mine.
- De er fantastiske. - Nei, dette.
Manuset ditt.
Faren din ba meg gi deg det. Han leste det, og skrev kommentarer.
Jeg sier ikke at Alvin og jeg tok fleinsopp, men jeg nekter ikke.
Jeg vet at du har trøbbel med ha...
...men han liker deg. Og avgjort meg.
Vi kjørte idé-jam og tulla og trippa så det grein.
Bra danset. Jeg vet at du prøvde, men det funket ikke.
Kunne du tenke deg...
Jeg har skrevet en episode. Jeg skrev på college, så...
Jeg stanser deg med én gang. Det er ikke din jobb.
Jeg er den rare typen som leser, så du kan godt gi det til meg.
Mener du det? Takk.
Megan hører på meg. Iblant.
Victoria! Jeg ser at du røyker.
Stump den! Jeg løper ikke etter deg.
- Er alt i orden? Jeg fikk meldingen. - Jeg har gode nyheter.
Det hendte etter pikniken i går, men jeg ville møte deg og si det.
Å, jøss.
Jeg skal gifte meg!
Ja! Jeg skal gifte meg!
Mamma var så oppspilt.
Hun hylte og gråt. Hun og Bones kommer og hjelper meg med kjolen.
Hvem? "Bones"? Hvem er Bones?
- Å, faen. - Hvem er Bones?
Mammas venn. Jeg fikk ikke lov til å fortelle deg det. Faen.
Har hun en kjæreste? Som heter Bones?
- Hva er han? Landstryker? - Nei!
Hvorfor sa hun ikke det?
Du klarer deg alene. Vi er ikke sånn.
- Hva skal det bety? - Det er sant.
Hør her. Du er 22 år.
- Vil du oppgi utdannelsen? - Jeg elsker ham.
Te mot vaginakrampe.
Søsteren min skal gifte seg.
- Ja. - Vi hørte det.
Hold tåta, Emma.
Har du tatt Pamprinen din?
- Ikke plag meg. - Ikke plag meg.
Jeg elsker synkron syklus! Vi kan være aggressive og krangle.
Du er ikke jente engang.
Hvem er det?
Det er Adam.
Ikke tull!
Gå din vei.
Jeg har muffins.
Hei.
Jeg sa at du ikke skulle komme, det er ikke trygt her.
Har du rød sjokolade?
Kanskje.
Skal vi se hva vi har?
Shira, sjokolade. Nå.
Jeg forstår hva som foregår. Dere har samme syklus.
Veldig spennende.
Livmorveggen avstøter de neste 3-5 dagene.
Har du googlet det?
Kanskje.
For dere er kvinner. Og det er en nydelig ting.
Trusa mi er rene drapsåstedet.
Og jeg...
...har laget denne til deg.
For å lindre livmoren din.
En låtmiks.
"Even Flow"..."jevn strøm". "Red Red Wine".
"Sunday Bloody Sunday".
Adam, har du laget en mensen-miks til meg?
Noe så romantisk.
Sinatra, "Got the world on a string". "Verden i en snor"!
Klassiker.
Kjærligheten blør
Hold den dritten unna meg.
Suppe er bra for livmoren din. Spis, ellers fortsetter jeg å synge.
Jeg blør Kjærligheten blør
Å, faen.
Å, Adam.
Vi sovnet, og du spoonet meg.
- Å? - Ja.
Og vi var påkledd...
...og det er ti ganger verre.
Å, faen.
- Fullt påkledd spooning. - Dette er ille.
Det er min feil. Jeg burde ikke ha laget suppe.
- Hva skal vi gjøre? - Med hva?
Kanskje vi bør stanse en stund.
Nei, vi stanser ikke.
Jeg vet ikke.
Ha noen andre, kanskje.
- Mener du det? - Ja.
Gå til nærmeste bar, og ha sex med en ukjent.
- Du tuller. - Nei.
- Dette er sprøtt. - Du laget en mensen-miks.
Dette er en krisesituasjon.
Vil du at jeg skal gå?
- Ligge med en fremmed kvinne? - Ja.
Ha sex?
Ja!
Og jeg drar og ligger med noen.
Ja vel.
- Dette blir bra for oss. - Ja, det er topp.
Flott. Godt gjort. Smart.
Ha det!
Har ikke sett henne på to uker.
Hun ba meg ligge med andre. Hva gjør jeg?
- Se på meg. - Jeg skjønner.
Hva sier ansiktet mitt?
Alle menn drømmer om dette. Hun ber deg ligge med andre.
Om ti år ligger du med kona di.
I misjonærstilling. Og en av dere sover.
Når du tenker tilbake på dette, ringer du meg. Og gråter.
Og da ler jeg rått. Beklager. Det du har fått nå, er en gave.
- Du må ikke spise frokost engang. - Jeg vet det.
Se på meg.
Kommer Adam på julebordet?
Nei. Det ble for intenst, så vi treffes ikke før vi har hatt andre.
Ja vel, bra. I kveld blir det noe på oss.
Som i Sideways. Men du er Giamatti...
- ...og jeg er typen som har sex. - Får jeg ikke ha sex?
Nei, nå er det min tur. Jeg er kåt.
Jeg går i bikinitruse, alt annet er skittent.
Vi er sexy. Er du kåt?
- Ingen har kastet opp på meg. - Vi er sklier! Kåte sklier!
Husk det! Sklier!
God aften, sir.
Nei takk, det tar jeg meg av.
- Åpnet du bildøra for meg? - Ja.
Det har ingen gjort før. En gang til.
- Hva syns du? - Fantastisk.
Armen din?
Når jeg må fortelle folk at en de elsker er død...
...er det vanskelig. Iblant ler jeg.
For det er ganske sprøtt.
- Ikke tenk på det. - Jeg snakker til ham.
Nei, Emma.
Jeg gjør det.
Tenk på karrieren din. Ikke gjør det.
Dr. Metzner.
Hei, jeg heter Emma Kurtzman.
Jeg har ho-ho-håpet å kunne ta en prat med deg.
- Vil noen ha en drink? - Patrón!
Hvordan går det her?
Joy, slå deg ned!
- Jeg må jobbe. - Nei, sett deg.
- Kom igjen. - Vi bare henger her litt.
Drit i kundene. Hun er så god til å etterligne folk.
- Etterlign noen, da. - Ja, gjør det.
Gjett hvem dette er.
"Pappa"!
- "Pappa"! - Søtt!
- "Hvor er du?" - Vet ikke.
- "Hvor er du, pappa?" - Nemo.
Nemo!
At jeg ikke forsto det. Hvordan visste du det?
Jeg har sett det tusen ganger.
- Drew Barrymore! - Er ikke full nok.
- Du kan ikke det. - Jo, det kan hun.
"God jul." "Jeg var med i Bryllupssangeren."
Det var alt.
Utrolig Drew Barrymore. Du lignet henne til og med.
Jøss, Joy. Jeg elsker deg!
Gjør du?
- Ja. - Lisa.
Jeg elsker deg.
- Vent litt. - Jeg er forelsket i deg.
Hvorfor har du ikke sagt det?
- Jeg våget ikke. - Dette er utrolig.
- Du er så vakker. - Du har så pene øyne.
Kan du ta bilde av oss?
Her. Kamera.
Ikke noe problem. Litt nærmere, damer.
Smil, alle sammen.
God jul!
God jul. Vil du ha en drink?
Skal vi gå?
Ja.
Jeg henter sakene mine.
Ikke knull en av de jentene.
De er ikke bra. De er ikke bra jenter.
Hva? Emma?
Er det deg?
Katie!
Hva gjør du? Hvor er du?
Jeg leser bare til legeprøven.
Du kommer i morgen?
Vent.
Hei, Adam.
Jeg følger instruksen din.
- Legg den vekk! - Hvem snakker du med?
Er du der? Du er visst ikke det?
Drosje!
Kjør meg hjem til Adam.
- Hvor er det? - Der Adam bor.
- Bare kjør. - Ja vel, jeg kjører.
"Jeg har cocktail til damene."
Det var Christopher Walken.
Jeg setter glassene her...
...så kan alle sammen være med på...
Dere gjør en fantastisk jobb.
Jeg er her hvis dere trenger meg.
Adam!
Adam Franklin!
Adam! Franklin!
Hold det gående, damer.
Hva er det du?
Har du?
Ja.
Hva er det?
- Dette er Joy. - Jeg heter Joy. Hei.
- Gratulerer. - Adam?
Og dette er Lisa.
Du presterer over all forventning.
Takk.
- Vi trenger henne ikke, be henne gå. - Nei. Dere går.
Prøver du å bli kvitt oss?
Du ser ut som et gresskar!
Utrolig.
Dette fikser jeg.
Jeg fikser det. Bare ro dere ned.
Vi ser ikke ut som gresskar.
Jeg vet det. Hun har vel glemt å ta medisinene sine.
Det er tryggest å ta sakene deres og dra.
Se opp, hun kan være hvor som helst.
Hun er rask. Som en puma.
Du er så fæl!
Ring, ring! "Dette er gresskar-åkeren! Levér tilbake gresskarene!"
- Vi er ikke gresskar! - Vi er damer!
Men dere er så oransje!
Si fra til Baltus! Vi har funnet Det store gresskaret!
Du er sprø.
Jeg følte meg som Flavor Flav.
- Utrolig at du valgte de jentene. - Er du sjalu?
Ikke gjør sånt. Ikke forsvinn sånn.
- Du ba meg gjøre det. - Ikke hør på meg.
Nei vel.
- Luktet du på håret mitt? - Nei.
Hva ville du snakke om?
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
Året går Dagene flyr
Helt til pappas øye blir stort og vått
Jeg er så glad
For å være din far
I dag, og jeg skal si hvorfor
Du har bursdag
Gutten min
Du har bursdag
Bursdagsgutt
Gratulerer!
Gratulerer...
... med dagen Syng, alle sammen!
Gratulerer...
... med dagen
Blås ut lysene! Gratulerer.
- Vi er stolte av deg! - Ønsk deg noe.
Klare om fem minutter.
Han er på WC. Jeg har sendt ham SMS.
- Så alt er tilgitt? - Nei. Ingen ting er tilgitt.
Tror du ikke det har vært rart for meg også?
Å vite at sønnen min lå med min kjæreste?
Men jeg kom over det. Gjør det!
Kan jeg få autografen?
- Jeg også. - Klart.
Jeg tar deg med ut til bursdagsmiddag.
Deg, meg, Vanessa. Vi har noe å fortelle.
"Noe"?
- Hva da? - Bare noe viktig.
- Ikke gjør dette. - 20.30 på S.T.K.
Kom. Ta med hvem du vil.
- Ha det, alle sammen. - Takk for at du kom. En ære!
- Great Scott! - Bravo!
Hva faen?
Gikk det bra? Hva hendte?
- Gi meg den! - Telefonen min!
Drit og dra, Chuck! Du har talent, men drit og dra! Lege!
Bruk den så lite som mulig.
- Ikke noe sport eller trening. - Dr. Metzner?
Hva er hendt, Adam?
Han forstuet håndleddet da han slo til en vegg.
- Du skrev SMS om at du var døende. - Det var så vondt.
Jeg har gitt ham hydrokodon. Sterkt smertestillende.
La Dr. Kurtzman kjøre deg hjem.
Her er en resept på en betennelsesdemper.
Du er i de beste hender, kjæresten din er en god lege.
Jeg er ikke kjæresten hans.
Hun er ikke kjæresten min.
Beklager. Han hadde oppført deg som nødkontakt.
Min feil. Håper du snart blir bedre.
Jeg likte forresten TV-serien til faren din.
Great Scott! Det er morsomt.
Jeg skal hilse og si det.
Faren min inviterte meg til middag.
Han kommer med Vanessa.
- Du må bli med. - Nei.
Jeg har jobbet 14 timer, vil ikke møte foreldre.
Vet du hva? Bare hjelp meg.
Kraftige smertestillende piller. Jeg kjenner ingen ting.
Kjente du det?
Ja, det kjente jeg.
Gratulerer med dagen. Så fint at dere kunne komme.
Skål. Jeg kommer straks og tar bestillingen.
Hvordan går det, gutten min?
- Perfekt, pappa. - Takk for at du spør.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Vi er ikke det.
- Vi er sexvenner. - Ja, det er vi.
Venner med litt ekstra. Knullekompiser.
Great Scott! Du store verden.
Jeg vet at det er vrient. Men selv om jeg er eksen din...
kan du vel se på meg som en slags mamma?
Å, jøss. Særlig siden...
...Alvin og jeg har diskutert å skape nytt liv sammen.
Vi var på Burning Man.
- Vi kledde oss ut. - Jeg var en ildfugl.
Og du?
Jeg var naken.
Han begravde den nakne kroppen min i ørkensanden.
Ja. Jeg krafset på den med ildnebbet mitt.
Og så tenkte jeg:
Tenk om alle disse sandkornene...
...faktisk var babyer?
- Og så fikk vi... - En vidunderlig idé.
Og vi vil gjerne ha din velsignelse.
Hva syns du om at vi to får et barn sammen?
Dette er ikke min sak. Jeg er bare en som ligger med Adam iblant.
Ja, det gjør hun.
Men dere har ingen grunn til å sette et barn til verden...
...siden dere oppfører dere som barn.
- Det var slemt sagt. - Ja.
Jeg er slem. Men du er helt sprø. Måtte jeg velge mellom Adam og faren...
...Adam og hvem som helst annen, ville jeg alltid velge Adam.
- Skal vi stikke? - Ja.
Det er forresten den beste sex jeg har hatt i mitt liv.
Great Scott!
Det er antagelig den beste bursdagsmiddag jeg har opplevd.
Jeg ville gjøre noe spesielt.
Hvor er kaka, da?
Den kommer senere.
Takk for det du gjorde på restauranten.
Bli med meg på en date.
Du er bedøvet.
Én eneste date. Gjør det.
Så jeg kan sminke meg, og være perfekt?
Jeg henter deg, vi kan prate om yndlingsbøker...
...og yndlingsprogrammer på TV.
Jeg betaler for alt. Og du kan takke meg...
...med litt petting utenpå buksa.
Som på en ekte date.
- Vil du virkelig dette? - Fredag.
Det er valentindagen! Nei.
Gjør det stort, eller ikke gjør det. Det blir hjerter, og kanskje blomster.
Én date.
Ja vel.
- Hva? - Jeg blir med på date.
- Hva? - Jeg blir med deg på en date.
- Jeg syntes du sa det. - Men ingen blomster.
Du ser fantastisk ut.
Takk.
- Ingen blomster. - Ganske søtt.
Jeg kan slikt.
Takk.
Jeg har hatt en hard dag, så jeg vil bare...
Jeg lover at det blir bedre nå.
- Jeg har laget et valentinkort. - Hva?
Det er perfekt.
Kan du lese det?
"Du gir meg ventrikkelkontraksjoner"
- Er det bra? - Du får mitt hjerte til å banke fortere.
- Ikke gjør narr av meg. - Jøss.
- Er du klar til kvelden? - Ja.
Fint å se deg.
- Er du spent? - Ja.
- Høyere. - Ja!
Så spent!
- Dette er planen vår. - Har du lagt en plan?
Vi har mye å gjøre. Ta igjen det tapte.
Google-kart. Pent.
Den fulle og hele sannheten:
Jeg har spilt før. Og jeg er kanskje ganske god.
- Dette er pent. - Det er pent. Det blir gøy.
Damene først.
Greit. Ikke vent deg for mye.
Pent og forsiktig.
- Ja! Rett inn! - Jøss.
Dette hullet er vanskeligere.
Du må gå i kanten først. Dette er geometri.
Jeg er lege.
Hullet er mitt!
Får jeg ikke min egen?
Én milkshake, to sugerør. Det er det som gjør det spesielt.
Jeg er så sulten.
Vi spiser senere. Leste du ikke planen?
Du får mer, du har større munn.
Din er svær nok. Ta det med ro.
Du jukser.
Unnskyld.
Takk.
Jeg liker deg virkelig.
Jeg liker deg.
Jeg tror faktisk at...
...jeg er i ferd med å...
Du kan få resten.
Hvordan skifter de lyspærer? Det må være et mareritt.
- Adam? - Vil du ha frakken din?
Fryser du?
Jeg klarer ikke dette. Kan du kjøre meg tilbake?
Nei, avtalen er ikke sånn.
Avtalen er at vi spaserer rundt...
...ser på lysene som glitrer, og...
Hvorfor ødelegger du alt?
Det er sånt folk gjør.
Kjøper blomster til hverandre, går på museer.
Du kjenner meg. Jeg får spader av slikt, det er falsk.
Det vi gjør, fungerer bra. Vi slipper å krangle.
- Kanskje jeg vil krangle. - Ikke jeg.
Hva har du tenkt å gjøre? Aldri føle noe? Hvordan?
Vet ikke. Jeg finner ut av det.
Du er helt utafor.
Jeg har ikke behov for at du tar deg av meg. Jeg klarer meg selv.
Det er sånn jeg er.
Hvorfor finner du ikke en pike som ikke kommer til å såre deg?
Fordi jeg elsker deg.
Det er opplagt. Jeg elsker deg virkelig.
Du er så pysete.
- Nei! - Så vær sammen med meg!
Vil du slåss nå?
Du kan ikke, du er en miniatyr. Som Rick Moranis, men jente.
Du slåss som en hamster.
Unnskyld meg! Dere kan ikke gjøre sånt her.
Nei vel. Unnskyld.
Dere må ut!
Jeg kan ikke drive på sånn.
Jeg vil ikke treffe deg mer.
Jeg vet det.
Det er rimelig.
Adjø.
- Alt i orden? - Ja takk, fint.
- Vil du ta en kaffe? - Nei takk.
Du er så flink til å lage mat.
Det var fort gjort.
Å, pokker.
Hei, Adam.
Adam! Hei!
Vi hadde en romantisk kveld, og Lucy stakk innom.
Jeg pleier å jobbe på valentindagen, men dette er virkelig gøy.
Hvordan gikk kvelden?
Den gikk ikke.
- Vil du bli med på rommet mitt? - Ja. Perfekt.
Beklager virkelig.
Kan jeg bruke denne servietten?
Unnskyld. Fort gjort. Takk. Nydelig.
Jeg var så tent på å snakke med deg.
Håper det var OK å finne adressen på skatteskjemaet.
Er det rart?
Jøss, kult sted.
- Takk. - Koselig.
Jeg er lei meg for rotet.
Du? Er du vill?
Jeg er lei meg, som kom ubedt hjem til deg.
Uprofesjonelt. Men jeg har lest manuset ditt.
Og jeg liker det virkelig.
Jeg trodde ikke at du kunne skrive, for du er så vakker.
- Det er distraherende. - Takk.
For at du leste det. Det er bare tenåringer som synger om lekser.
Ja, men jeg leste det, og tenkte:
"Jeg vil kjøre bort og si det til ham". Så det gjorde jeg.
Det låter sprøtt. Nå som jeg sier det, låter det sprøtt.
Det er ikke sprøtt. Takk for at du leste.
Jeg mailet det til Megan.
- Er det sant? - Ja. Nå får vi se hva hun sier.
Hun er sprø hvis hun sier nei.
Men hun er psykotisk, så hvem vet?
Det er en ekstra episode før oppholdet.
De hyrer en frilanser... jeg snakker visst for mye.
- Vil du... - Hva? Unnskyld, hva sa du?
Bare henge her litt.
Det er sprøtt. "Hva vil han si?", tenkte jeg. Jeg ventet noe annet.
Det er en stol.
Ja, for faen.
Banner jeg for mye?
Nei, for faen.
Det er bra.
SEKS UKER SENERE
Kan jeg si noe?
Ikke misforstå dette, for jeg er jo venninnen din.
Du har vært deprimerende selskap i det siste...
...så jeg vil kanskje unngå deg i korridorene.
Jeg ville bare si det.
Vi kommer ikke på prøvemiddagen, men vi kommer i bryllupet.
Hva gjør du i kveld?
De spiller inn Adams episode. Eli ville gå...
- ...men jeg er ikke nødt. - Jo, gå. Ha det gøy.
Ikke tenk på det. Vi ses lørdag.
- Han er en utrolig elsker. - Å, jøss.
Det er derfor...
...han blir kalt Bones.
Jeg bekymrer meg for deg.
Er det fordi jeg ikke har noe følge?
Nei. Jeg vet at du kan danse alene, og at det går bra med deg.
Det går alltid bra med deg.
- Så? - Jeg vet ikke.
Da vi mistet faren din, orket jeg ikke å se deg ha det vondt.
Jeg tror du visste det.
Jeg tror du ble flink til å være sterk for min skyld.
Men nå sier jeg: Bare vær såret.
Jeg kan takle det.
Verden kan takle det.
Ja vel.
Det er veldig pent her.
Stikk innom baren med venner. Jeg tar meg av dere.
Her er kortet mitt. Jeg er eieren. Sørg for å stikke innom.
- Flott gjort. - Ja, flott.
Likte dere det virkelig?
- Wallace gråt. - Det minte meg om skoleballet.
Fikk en håndjager til "Who let the dogs out".
Det er en god og en dårlig nyhet.
Den dårlige: Megan er utrolig full, prøvde å ta seg av skjorta.
Den gode: Hun gir deg fast stilling.
Er det sant? Utrolig!
Ja. Så nå er du lønnet manusforfatter.
Å, jøss. Hun setter seg på bordet.
Jøss.
Hvorfor knuller du ikke henne?
Ja, hun er utrolig sexy. Hun ligner en sexy forsker.
Mann deg opp, og stå på.
Vi stoler på deg. Mann deg opp.
- Mann deg opp! - "Mann deg opp"?
- Du gråt! - Jeg likte episoden.
Den var god.
Jeg må... Vent litt.
Brudepikene hadde blås.
Jøss, så sulten jeg er!
Er alt bra?
Alt er fint.
Jeg elsker Kevin.
Jeg elsker Kevin så enormt.
- Jeg vet at du syns det er dumt. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Ikke? - Nei.
- Jeg tenker på ham hele tiden. - Hvem?
Adam?
Ja. Jeg vet at det er slutt, og jeg leter etter en annen.
Men ingen er like...
- Høy? - Han er så høy.
Og han er så...
- Glad? - Irriterende glad, hele tiden.
Men han har et...
Han har så godt hjerte.
- Ring ham. - Jeg kan ikke bare ringe.
- Jeg er stein, ikke si meg imot. - Han vil ikke at jeg skal ringe.
- Du må gjøre som bruden sier. - Vi har ikke snakket på månedsvis.
Dette er min dag!
Å, jøss.
- Du er så bra. Visste du det? - Hun må ta drosje hjem.
Mobilen er på kontoret.
Vent litt. Vil du ringe?
Hva er det du gjør?
Chuck! Dra deg unna!
Jeg vil ikke gå.
- Vil ikke hjem. - Hvem er det?
"Ikke ring henne" ringer. Vil du ta samtalen?
Det er Emma. Kurtzman. Fra Weehawken leirskole.
Hva er det?
Søsteren min gifter seg i morgen i Santa Barbara.
Jeg hørte at de spilte inn episoden din. Gratulerer.
Takk.
Jeg vet at dette kommer brått på.
Jeg savner deg så veldig.
Ja vel.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du ringer fordi du er i bryllup, og søsteren din ser lykkelig ut.
Alle er lykkelige, men ikke du.
Jeg tenkte... jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Jeg vet at vi gjorde det slutt.
Vi gjorde det ikke slutt. Vi startet aldri noe.
Jeg må gå. Jeg er på jobben.
Ha det gøy i bryllupet, gratuler søsteren din fra meg.
Ha det.
Å, faen.
Jeg må...
- Dra. - Nå.
- Kan jeg? - Klart.
Er alt i orden?
Ja.
- Ja! - Bra.
Dette er fantastisk.
Takk for dette.
Alt er takket være deg.
- Hva? Nei. - Uten deg ville jeg ikke klart det.
Det er ikke sant. Du kan takke deg selv for alt.
Jeg dreper deg hvis du ikke er her i bryllupet. Kjør forsiktig!
Tror du de kunne mikse om sangen?
- Megan prøvde å knulle beinet mitt. - Du skulle bare vite.
Hun prøvde seg virkelig på det.
Jeg åpner.
Den er så vrien.
Har du funnet ham?
Ja. Han var sammen med en pike. Det var kjæresten hans.
Jeg satt i en busk.
Dritt.
Er du der ennå?
Sett deg i bilen, og kjør.
Hvor mange penger har du?
Omtrent ti dollar.
50 smultringklumper for $ 5.79.
Du trenger to esker.
Jeg har mistet ham.
Jeg er så lei meg.
- Er så glad i deg. - Jeg vet det.
Da jeg var 11, startet jeg terapi...
...fordi jeg var besatt av å bite håret mitt.
Etter 3 måneder døde psykiateren.
Det var noe dritt.
Derfor hater jeg fly.
- Så det var den historien. - Skål.
Unnskyld.
Der dummet jeg meg ut. Vent.
- Jeg kan bedre enn det. Kan vi... - Nytt forsøk.
Å, Gud! Det skjer virkelig!
Gud! Du tar på meg!
Vi trenger ikke å snakke om alt.
Greit, topp. I orden.
Sikkert at du vil gjøre dette?
Ja.
Vi kan godt snakke om det.
Vi snakker ikke.
Skal jeg ta av meg blusen, eller vil du gjøre det?
- Jeg tar den av. - Jeg tar den av meg.
Bra at jeg har pen BH.
Er det telefonen din?
- Vi overser den. - Du kan godt ta den.
Nei, det går greit.
- Er det "Ikke ring henne"? - Nei.
Jeg vet ikke.
Vent litt.
Jeg slår den av.
Det blir lettere.
Unnskyld.
Vanessa?
- Jeg kommer. - Hva?
Faren min er på sykehus. Det er hendt noe.
Å, Gud. Skal jeg bli med deg?
Nei, det går bra.
- Kan jeg ringe senere? - Jeg tar drosje.
Jeg kommer meg hjem. Dra.
Ring meg!
Hvor er han? Hva er hendt?
Ikke få dilla.
Overdose av hostesaft.
- Hva? - Purple Drank.
- Hva er det? - 7Up, hostesaft og seigmenn.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Fordi han elsker Lil Wayne! Du vet ikke alt om faren din.
Hvorfor får du ham til å høre på Lil Wayne?
- Du burde ta deg av ham. - Jeg fikser ikke dette.
Jeg visste ikke at det skulle bli så...
Jeg vil ikke ha unger. Jeg vil bare ha det gøy.
- Han er så gammel. - Ja. Og han blir eldre.
Det er noe du må takle.
Gamle folk skremmer meg.
Nå går vi og besøker ham.
Nei, jeg kan ikke. Jeg må gå.
Vennen min har fest. Jeg er allerede så sent ute.
Kan du ta Freckles?
Ikke misforstå meg, men du er et forferdelig menneske.
Bare ta Freckles.
Hei, pappa.
Hei, gutten min.
- Jeg fikk en bad trip på Drank. - Jeg hørte det.
Hvis noen spør, er dette en blindehund.
- Hvor er? - Hun dro hjem.
Ja vel.
Jeg liker ikke The Little Wayne. Forstår ikke hva han sier.
Vet du hvem jeg skulle ønske var her? Moren din.
Du gikk jo fra henne.
Hvorfor?
Er du gift og bruker kokain...
...så hold deg unna kvinner som vil knulle deg. Selv de stygge.
Kokain er blind, Adam.
Du er en dum kødd.
Men det er ikke du.
Du har et godt hjerte. Fortsett med det.
Hvor er den jenta, Emma? Er dere sammen ennå?
- Vi var ikke sammen. - Det stemmer. Venner.
Sexvenner? Jeg er gammel, vet ikke hva det heter.
Du likte henne.
Hun driver meg til vanvidd.
Jeg er 58 år, jeg har vært gift tre ganger.
To ganger.
Ja vel.
Jeg har 6 bilder av pikken min i telefonen, og 2 av andres...
...og er ganske stein på hostesaft...
...så ta dette med en klype salt.
Men vi velger ikke hvem vi forelsker oss i.
Og det skjer aldri slik det bør.
Jeg må kanskje drepe bikkja. Har bare ikke bestemt hvordan.
Få deg litt søvn, pappa.
Jeg ringer i morgen tidlig.
Han ringer i morgen.
Fine greier, hva?
Kjeder jeg deg?
Bra.
Adam!
Du kan ikke ringe og si at du savner meg.
Jeg snakker ikke om sånt i telefonen.
Du kan ikke sende SMS eller epost...
...og du kan ikke skrive på veggen min.
Savner du meg, må du bli voksen...
...sette deg i bilen og komme til meg.
Jeg er her.
Hvordan visste du...
Shira sendte SMS om faren din, så jeg kom hit.
Hvordan har han det?
- Det går bra. - Fint.
- Jeg vet at jeg ikke bare kan ringe. - Nei, du kan ikke det.
Jeg vet det. Jeg er lei for at jeg såret deg.
Vet ikke hvorfor jeg kastet bort tid på å spille ufølsom.
Jeg ville vel bare ikke føle meg slik.
Det gjør vondt.
Men jeg er totalt forelsket i deg.
Jeg sier det selv om det er for sent.
- Si noe. - Vent.
Du bør vite...
...at hvis du kommer nærmere...
...slipper jeg deg ikke igjen.
- Jeg elsker deg. - Det er bra.
Vil du bli med på en dum greie?
Bryllupsgreia til søsteren din?
Når må vi være der?
Om et par timer.
- Hva vil du gjøre? - Noe sprøtt.
Nå vet jeg hvorfor du ikke ville spise frokost med meg.
Du spiser som en dinosaurbaby. Du tygger ikke engang.
Tror du du kan venne deg til det?
- Jeg tror det. - Bra, jeg tenkte å gjøre dette oftere.
Er det sant? Jeg har tenkt...
...at vi må finne på nye regler.
- Jeg vil kalle deg "elskling" og "babe". - Jeg er ikke sikker på "babe".
- Kan vi kose? - Ja.
- Jeg holder deg i hånden. - Jøss! Dette går fort.
Og jeg vil la døren stå åpen mens jeg tisser.
Jeg tror ikke det.
Jeg skal gjøre det hele tiden. Det blir sprøtt.
Bra å komme i tide.
Hva skjer nå?
- Adam kommer straks. - Bra, jeg er sulten.
Så du har fortalt ham om oss?
Nei, ikke ennå.
Jeg ville vente til han kom.
- Er det lurt? - Det går bra.
Skål for Burning Man.
- Gøy, eller? - Så gøy.
Pappa!
- Eli! - Her er hun! Dette er Patrice!
Så fint å treffe dere igjen.
- Vi elsker deg allerede! - Familieklem!
Jeg føler at det er ting jeg ikke har opplevd ennå.
Jeg tror jeg vil treffe andre.
Dette er pinlig. Jeg har truffet andre, Sam.
- Har du? - Mange andre.
Hvor mange?
Jeg vet ikke. To som jeg kommer på uten videre.
Husker du da jeg dro til Cabo?
- Jeg var veldig uskikkelig da. - Gi deg.
Du er flink. Fortsett å presse!
Herregud.
Jeg har isen, elskling.
Jeg hater deg, din dumme jævel!
- Spis isen selv! - Jeg elsker deg.
Kom igjen, det går bra.
Underteksten er retailrippet av: ~ S a n d e d k ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Underteksten er synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!