După douăzeci de zile de bombardare în continuu,
Nanking a căzut în cele din urmă în mâna japonezilor.
Era 13 Decembrie, 1937.
Îmi amintesc
că toată lumea fugea în acea zi,
dar nimeni nu putea să scape de acea ceață deasă.
Maiorul Li mai avea câțiva oameni.
Nankingul nu mai era în poziția de a mai lupta,
iar cei rămași în urmă, fugeau pentru viețile lor.
Nu mai număra.
Shu și celelalte două lipesc.
Lasă-ne să intrăm!
Nu mai este loc!
Găsiți-vă alt loc de ascunziș!
Am spus că nu mai este loc!
Să mergem!
Nu vă opriți!
Hei!
Sunt oameni aici!
Cine e acolo?
Ieșiți afară!
Nenorociților!
Duce-ți-vă dracului!
Oprește-te!
Întoarce-te!
Nu te mișca!
American,
din refugiu.
- Ce? - American?
Nu soldat.
John Miller.
Mâinile sus!
- Lucrez la biserică. - Mâinile sus!
Am spus să ridici mâinile sus!
Separate...
Ați fost separate de familiile voastre?
Familiile voastre...
separate?
Merg la...
Catedrala Winchester.
Știți unde e?
Unde?
Domnule.
Ce ai spus? Ai spus "domnule"?
Cine a spus "domnule"?
Vorbești engleză?
Suntem de la Catedrala Winchester.
Mai spune o dată.
Suntem de la Catedrala Winchester.
Glumești?
Suntem studente la mănăstire.
Mergeți acolo?
De ce vrei să mergeți acolo?
Ajut la înmormântarea părintelui vostru.
Ei bine, nu a părintelui vostru...
Părintele Ingleman.
Părintele Ingleman, da.
Ajut la înmormântarea lui.
Părintele Ingleman, îl trimit în...
în Rai sau unde o fi.
Îmi arătați drumul?
Peng,
du-te spre flanc,
pregătește-te să tragi.
La naiba, ești surd?
Major Li,
suntem ultimii rămași.
Ar fi trebuit să părăsim orașul deja.
Continuă să lupți.
Da, domnule.
Te-am prins!
- Să mergem! - Da, domnule.
Pe acolo!
Acolo sus, în dreapta!
În stânga! Trageți!
Acoperă-i!
Armata chineză nu avea armele adecvate
pentru a distruge tancurile inamicului,
așa că ei au pregătit o tactică străveche de război.
Au format un scut uman
pentru a se apropia de tancuri.
La momentul respectiv, poporul chinez
nu putea trăi cu gândul că-și vor pierde țara,
așa că astfel de acte nu erau neobișnuite.
Zhen!
Lasă-mă!
Zhen!
Haide!
Părintele Ingleman...
a zburat.
A zburat?
Aici, japonezii, bombă.
A zburat cu bomba, da.
Da.
El de ce era aici?
- Gu, din cauza lui Gu. - Gu?
El a spus, miros urât.
A mutat corpul aici.
Cine e Gu?
Gu e bucătarul nostru.
A fugit.
A lăsat câțiva studenți aici.
Câțiva studenți au fost luați de către părinții lor.
Alții n-au avut unde să se ducă.
Și atunci, cine e înăuntru?
Doar tu și fetele?
Doar tu și fetele.
Chiar și fără corp,
trebuie să mă plătești.
- Nu. - Nu... trebuie să mă plătești.
- Nu. - Asta e regula.
Nu pot face nimic împotriva ăsteia.
Prin tot ce am trecut,
ar trebui să măresc prețul.
Deci, banii sunt înăuntru?
Nu. Nu bani.
Banii? Înăuntru?
Nu.
Haide.
- Nu sunt bani înăuntru? - Nu.
Hai să ne uităm. E o biserică catolică.
Trebuie să fie niște bani înăuntru.
- Nu. - Nu?
Numai nu spui?
Poți repara camionul?
Ajută-ne.
Să plecăm din Nanking.
Să repar camionul ăsta?
Pe gratis? Nu. Nu.
Pot să iau componentele, să le vând.
- Ai unelte? - Nu.
Să mergem înăuntru.
Zhen n-a făcut niciun zgomot.
Chiar și atunci când au înjunghiat-o de repetate ori,
tot n-a scos niciun sunet.
E vina mea.
Nu e vina ta.
E vina ta.
Tatăl tău a promis că ne va lua de aici
cu o barcă și vom părăsi Nankingul.
Unde e el?
A fugit.
Am așteptat și tot am așteptat
și acum japonezii sunt aici.
Acum japonezii sunt pretutindeni,
și e prea târziu să mergem la refugiu.
Zhen a murit din cauza tatălui tău!
Taci din gură!
Ce faceți?
Opriți-vă!
Nu vă mai bateți!
Hei.
Hei! Opriți-vă!
Opriți-vă!
Eu sunt John. Bună.
Sunt american.
El se ocupă cu înmormântarea Părintelui.
Știu că e greu.
Dar trebuie să nu va mai certați între voi.
Voi două...ați văzut destule...
ați văzut destulă tragedie într-o zi cât într-o viață.
Nu pot...
Nu mă pricep cu copiii. Să mergem.
Vreți niște făină? Ai vrea niște făină?
- Fă niște pâine pentru fete. - Chifle.
- Chifle, cum vrei tu.
Hai să mergem să căutăm cutia cu valori.
Unde?
Sus?
Drăguț.
Eu zic să uităm faza cu plecatul la adăpost,
cred că o să mă adăpostesc aici peste noapte.
El cine e?
E Părintele Ingleman?
Da.
Nord-Europenii aștea sunt cu toții,
ca niște dramaturgi,
fără prea multă distracție.
Uită-te la fața asta,
strică tot...
Cum îi spui tu? Feng... Fengshui?
Nu pot lăsa ca un Preot să se uite la mine
- în timp ce dorm. - Nu...
E tatăl meu.
Eu...
orfan,
adoptat.
Îmi pare rău.
Dar voiam...
Nu e bine pentru mine să am un Preot
holbându-se la mine în timp ce dorm.
Nu pot.
Te rog, trebuie doar să...așa, mult mai bine.
- Ai ceva de băut pe aici? - Nu.
Ești de-al bisericii. Ai vin, ceva?
- Nimic. - Nimic?
- Nu. - Nu, nu...
Asta e o trusă de bărbierit.
Ce nenorocit!
Am spus că ești un nenorocit!
Care spuneai că e numele tău?
George Chen.
George.
Mâine,
repari camionul,
și ne ajuți.
Să repar camionul?
Nu bani!
Bani, George.
Gu, deschide poarta, sunt Ling.
Nu mă auzi?
Gu! Deschide.
Sunt Ling.
Chiar ai vorbit serios cu el?
Desigur.
Altfel nu v-aș fi adus până aici.
Gu!
Deschide poarta, sunt Ling.
Gu, ai surzit?
E cineva aici.
Unde e Gu? Spune-i să vină aici.
Du-te la adăpost în vest. Pleacă acum, duce-ți-vă la adăpost.
Nu, suntem aici pentru Gu.
Gu nu e aici.
Prostii! Pleacă din calea mea.
Gu mi-a spus,
biserica asta e sub protecția occidentală.
Japonezii nu pot intra aici.
Derbedeul! L-am servit pe Gu toată noaptea pe gratis,
ne-a promis că ne va primi aici.
Spune-i lui nenorocitul ăla de Gu să iese afară!
- Chiar nu e aici. - Cum așa?
A fugit în dimineața asta.
Trebuia să vă fi dus la adăpost.
Nu plecăm de aici.
Hei! Cum îndrăzniți!
- Grăbiți-vă! - Duce-ți-vă la adăpost!
Cei de la adăpost nu mai au spațiu pentru viermi că noi.
Te rog, ai milă și lasă-ne să intrăm.
Nu sări.
Sunt din cartierul "Lumina Roșie".
Ce înseamnă asta?
Înseamnă bordel.
Erau faimoasele femei ale Qin Huai River.
Miturile ce le înconjurau,
erau vechi precum orașul Nanking.
Ăla e din Apus!
- E Preot? - În niciun caz.
Ce fel de Preot ar fi așa de haiduc?
Cui pasă,
atâta timp cât ne poate proteja.
Așa e.
Veniți aici.
Asta a fost furată din fundul Iadului.
De mult timp n-a mai fost făcută pâine.
De mult timp n-a mai fost făcută pâine? Fără pâine?
Nu și-n seara asta, în seara asta avem pâine.
Femeile astea s-au năpustit imediat în pivniță.
Acum era un loc degustător și murdar,
dar în câteva ore,
ele s-au transformat în Qin Huai River.
Mireasma rujului și a parfumului
se ridicase în aer.
Simt mirosul pâinii.
Venim sus!
Nu le-am putut opri.
Bună.
Îmi amintesc
când le-am văzut pentru prima dată pe aceste femei,
erau niște nechibzuite, plimbându-se în lenjeria lor,
nu ca niște doamne elegante așa cum Qin Huai
le descrise.
Uitați-vă, asta ar trebui să fie bună.
George,
rahat mic ce ești,
ai spus că nu este vin aici.
Scuză-mă.
Ce spune?
Sfântă Băutură!
Cum îndrăznești să bei vinul!
Biserica știe de vin.
Vindem vinul pentru a câștiga bani pentru orfani.
Cu toții suntem orfani.
Și noi avem nevoie de ajutor.
Așa este.
Ce spun?
Spun că și ele sunt orfane!
Orfane?
Ei bine, aș vrea să vă adopt pe toate,
chiar acum.
Să ne adopți pe toate?
Tu n-ai putea face față unei situații.
Nu ești singurul care vorbește engleza.
Așa este!
Vorbești engleză?
Apuseanul e un jucăuș.
Desigur! N-ai auzit?
Apusenii cu barbă sunt cei mai fierbinți!
Nu e de mirare că e în fruntea fetelor Qin Huai River.
Mo, folosește-ți tot talentul.
Sedu-l!
Așa este.
Fă-l pe "Barbă Lungă" sa înnebunească după noi!
Numele meu e John.
Și tu ești?
Yu Mo.
Îmi place.
Și ce faci tu și cu tovarășele tale?
Suntem educatoare de grădiniță.
Serios? Educatoare de grădiniță.
Rușine.
Și tu? Tu cu ce te ocupi?
Și eu sunt educator de grădiniță.
Așa ca de la...
educator la educator,
vrei să...
să mergem împreună și să ne distrăm un pic, sau...
Despre ce tot vorbesc ăia doi?
Spune-mi.
Nimic. Întreabă de prețul tău.
I-am spus.
Crede că ești prea ieftină.
Nu este cafea.
Hai să ne îmbătăm.
Noroc.
Taxa de grădiniță e buna?
Vii?
Vreau ca să ne scoți din Nanking.
Da.
Cum să nu.
- Mai întâi ne ocupăm de asta? - Vorbesc serios.
De ce crezi că mai flirtez cu tine?
Să plecăm din Nanking, cum?
Nu știu cum,
dar știu că fața ta e singura cale de ieșire de aici.
Că japonezi n-o să se atingă de occidentali.
Vezi ce se întâmplă acolo afară?
Asta n-o să se întâmple.
Nu.
Sunt destui bani?
Pentru că...hai să...
Glumești?
Chiar glumești?
Așteaptă...
Hai să rezolvăm asta. Hai să rezolvăm asta.
Gândește-te.
Dacă ne ajuți,
îți voi mulțumi în multe moduri,
în care n-o să-ți imaginezi.
Fiecare dintre noi o vom face.
Pot primi ceva în avans?
Japonezii au lăsat o notiță,
orice soldat adăpostit va fi împușcat.
Te voi împușca pe tine prima dată. Nenorocit mic.
Deschide. Du-l pe omul ăla înăuntru.
Ridică-te.
Adu niște apă.
Grăbește-te!
Ce temperament.
Se crede dur.
Crede că e vreun erou.
De când se luptă cu japonezii,
protejând Nankingul și femei că noi,
crede că se poate comporta cum vrea el.
Femei ca noi trebuie să se ascundă aici.
Dar dacă el se ascunde aici, e un laș.
Așa este.
Da, ce muiere!
Ai vreun foarfece?
Mulțumesc.
Îmi strici rochia!
Nu-l atinge!
Salvează-ți atitudinea asta pentru japonezi. Ei caută soldați chinezi așa ca tine.
Ne pui în pericol!
Mai sunt și studente aici.
Înțelegi?
Towel?
Ce față drăgăstoasă.
Dou are gusturi la bărbați.
Vreau să zic că arată ca fratele meu.
Ți s-au aprins călcâiele după el?
Nu, chiar arată ca fratele meu.
Te-ai îndrăgostit de el.
Nu, nu-i așa.
Dou, calmează-te.
Nici măcar n-are păr sub buric!
Era singur, așa că plutonul nostru l-a luat și pe el. Îl cheamă Pu Sheng.
E doar un copil.
De ce-l lași cu noi?
Adu niște pânză,
bandajează-l
și va sângera mai puțin.
Asta e tot ce pot face.
Vreau să fie într-un loc cald
înainte să moară.
Mulțumesc.
Te rog, așteaptă.
Ce vrei?
Avem limbi ascuțite,
și suntem foarte nepoliticoase.
Sper că vei putea să ne ierți.
Nu îndrepta arma spre un om al bisericii.
Mo.
Îți place de mine ca preot? Îți place?
M-am îmbrăcat așa pentru tine.
Acum am vreo șansă?
El e preotul?
Aparține bisericii?
Ai putea spune asta.
Ce, banca s-a închis pentru mine, dar el primește...
El primește o reducere de soldat?
Te rog să-i spui,
că studentele nu pot sfârși
în mâinile japonezilor.
Altfel oamenii mei și-au dat viața
pentru nimic.
Ce e cu tine?
Vreau să te ajut.
M-am alăturat preoției.
Oprește-te. Nu e momentul potrivit.
Nu vrei bani.
Vrei să te salvez.
Îți voi salva sufletul.
Te iert de păcate în seara asta.
Binecuvântată e această femeie.
Binecuvântate sunt aceste buze, acești ochi,
șoldurile ei...
- Nu... - Și gambele ei, și pieptul ei...
Oprește-te!
- Oprește-te! - Trebuie...
Oprește-te!
Bețiv nenorocit!
Asta e casa dragostei nu a războiului, pleacă de aici.
Cine e el cu adevărat?
Un idiot. Nu-ți pune mintea cu el.
Bine, voi pleca acum.
Vezi,
sunt singurul bărbat făcut pentru tine.
Ești un prost!
Dacă nu eram pentru tine față străină...
Îmi place când ești nervoasă.
Mai tare.
Nu voi fi niciodată pe tine.
Vino aici.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Mor după asta!
Îmi place să te văd plecând.
Îmi place să văd fundul ăla.
Mo!
În acea noapte,
Maiorul Li nu s-a îndepărtat prea mult.
A stat la magazinul de hârtie de vizavi.
Știu,
că se putea schimba în haine de civil și să fugă.
Am spus că nu poți intra!
Surioară,
nu ne vom face nevoile acolo.
Vrem doar să ne spălăm.
De fiecare dată ne spălăm înainte de culcare.
Înainte de culcare?
Dimineața pentru tine e noaptea pentru noi.
- Surioară... - Nu mă lua cu surioară!
Ai chef de ceartă?
Baia e pentru oameni.
- Vrei să spui că noi nu suntem oameni? - Știți ce sunteți!
Ai ceva tupeu!
Nu vom împărți baia cu tine!
Ce temperament!
Îmi pare rău, întoarceți-vă înapoi în gaura voastră de șobolan.
Ce naiba?
Ne umilește.
Crede că suntem jegoase.
Scorpie mică!
- Tu ești o scorpie! - Ai grijă cum vorbești!
Ling, vrei să vezi o bătaie bună?
Serios?
Credeam că te bați numai pentru Mo.
Hai să te scutur puțin
și să te văd de ce ești în stare.
Nu mă atinge, târfă jegoasă!
Hai să aflăm dacă ești mai curată decât noi.
Oprește-te! Nu e corect!
Nu trebuie să te lovesc, pot să te dau jos cu un deget!
Nu-mi pasă, intru.
Nu te voi lăsa să intri!
Nu vă mai certați!
Ce se întâmplă?
Opriți-vă!
Ce faceți?
Ești nebună?
Suntem niște copii!
- Hua, e de ajuns. - Nu, nu s-a terminat!
Nu te voi lăsa să intri!
Japonezii!
Du-te în pivniță, voi spune și celorlalți!
Verificați curtea!
Împărțiți-vă!
Grăbiți-vă! Să mergem în pivniță!
Intrați, mai repede!
N-o închide, lasă-le și pe fete să intre.
Lasă fetele să intre!
Grăbiți-vă!
Nu mișcați!
Locotenente Asakura!
Veniți aici!
Sus!
Grăbiți-vă!
Hai să mutăm rafturile!
Sunt fete aici!
Căutați peste tot!
Prindeți-le în viață!
Locotenente Asakura!
Veniți aici sus!
Avem virgine!
Grăbiți-vă!
Opriți-vă!
Fete! Fete!
Opriți-vă!
Asta e casa Domnului!
Aceștea sunt niște copii!
Încălcați regulile omului și a lui Dumnezeu!
Fără soldați aici!
Nu aveți ce căuta aici!
Eu sunt preotul!
Și vă comand,
în numele Părintelui să plecați acum!
Fetelor, veniți aici sus acum!
Veniți pe aceste scări,
și stați în spatele meu.
Sunteți niște oameni onorabili,
comportați-vă onorabil!
Te voi mânca.
Opriți-vă! Opriți-vă! Fugi!
Oprește-te! Nu...
Soldați chinezi!
Pe ei!
Să mergem!
Adunarea afară! La apel!
Pregătiți-vă de luptă!
Lunetistul e peste drum!
La stânga voastră!
E o cursă! Găsiți inamicul!
La naiba!
E în clădirea de acolo!
Folosiți grenadele!
În spatele nostru! Foc!
Trageți încontinuu!
Încetați focul!
Așteptați!
Foc!
Primul pluton la poarta din spate!
Al doilea pluton la poarta din față!
Domnule colonel,
a lucrat înainte pentru Departamentul de Trafic.
Majoritatea drumurilor din Nanking sunt distruse.
Ne-ar ajuta dacă ar fi de partea noastră.
- Vorbește japoneză? - Da.
Soldații noștri au fost de curând aici?
- Tu ești preotul rezident? - Da.
Părinte, îmi cer scuze în numele tuturor soldaților noștri.
Te rog să ne înțelegi.
În mijlocul unui război,
ocazional, comportamentul deplasat este inevitabil.
Biserica ta... este foarte frumoasă.
- Scuze că v-am creat neplăceri. - Vă rog...
- nu le mai faceți rău copiilor. - Desigur.
Mă numesc Hasegawa.
Eu sunt răspunzător de siguranța acestei regiuni.
Vă rog, nu vă faceți griji...
în legătură cu siguranța bisericii și a elevelor.
Îmi cer scuze...
dar nu am încredere... în asigurarea dumneavoastră.
Asigurarea mea este eficace.
Începând de acum,
voi posta gărzi în fața bisericii, pentru a vă proteja pe toți.
Nu este prea multă hrană în Nanking, pe moment.
Sper că elevele nu vor suferi de foame.
Îmi dați voie?
Vă mulțumesc.
V-a plăcut?
Este un cântec popular japonez.
"Casa Mea".
Este vorba despre dealuri și iepuri și despre râuri pline de pești.
Este cel mai frumos cântec din lume, pentru cei cărora le este dor de casă.
Elevele cântă bine?
- Foarte bine, da. - Asta-i bine.
Mă voi întoarce peste câteva zile să le ascult.
- De ce? - Fără niciun motiv.
Din întâmplare, îmi place muzica.
Părinte, ne vom întâlni în curând.
Sper că nu veți fi singuri, îngropați împreună.
Părinte John...
...nu ne vei părăsi, nu-i așa?
Nu ar trebui să-ți luăm chilia. Îmi pare rău.
Dacă nu ne-am fi certat cu fata aceea,
încă ar mai fi în viață.
Este numai vina noastră.
Mulțumesc.
De ce nu-i răspunzi lui Shu?
Mi-a spus "părintele John".
- Avem nevoie de tine. - Sunt antreprenor de pompe funebre.
- Ești preot. - Nu.
- Dacă avem un preot... - George...
...poate japonezii nu vor îndrăzni...
- Ești preot! - George, nu sunt.
Nu sunt preot! Nu sunt!
Am rămas aici, pentru că, vroiam banii voștri.
Și pentru cel mai bun pat în care am dormit de câțiva ani încoace.
Ți se pare că sunt preot? Nu sunt preot!
Nu sunt.
Am luat lecții de catehism când eram copil.
Uneori, îmi amintesc asta când sunt beat, și sunt destul de des.
Poate că nu ești preot.
Spune-le fetelor despre tine.
Rahat mic ce ești!
Ești.
Am auzit ce s-a întâmplat astăzi. Așadar, rămâi?
Da.
Chiar dacă ai fost beat și ticălos aseară,
ceea ce ai făcut azi, te-a transformat într-un erou.
Îmi cer scuze pentru seara trecută.
Da...
Nu-i pot lăsa singuri.
Rahatul ăla mic are un stil de-a te... știi tu...
Ce crezi că urmăresc japonezii?
Chiar vor să-i protejeze pe elevi?
Contam pe tine că ne vei ajuta să părăsim Nanking-ul.
Dar acum, bănuiesc că trebuie să rămâi și să fii preot.
Da... cum să nu.
Preot.
De fapt, am venit să-ți spun
că oferta noastră este încă valabilă.
Încă mai dorim să ne ajuți să evadăm.
Îndată ce gărzile japoneze vor pleca.
Chiar în clipa asta, fetele fac un pariu.
Au spus că, erou sau nu,
nu ai nicio șansă în fața frumuseții mele.
Nu te flata singură.
Vom vedea.
Ți-a plăcut?
Nu am decât o coardă. A sunat ca un milog care cerșește. Chiar mai rău.
Tu ești Pu Sheng. Te-ai născut în regiunea Pu?
Și familia mea este de-acolo.
Când te vei însănătoși, te voi duce la cea mai mare sală de dans,
să vezi cele mai frumoase fete.
Mulțumesc.
Micuțule concitadin, nu-mi mulțumi, căsătorește-te cu mine.
Voi lucra pe câmp cu tine.
Nu am...
...câmpuri.
Păi atunci, ce ai?
Nu am nimic.
Atunci voi cânta la lăută, toată ziua.
Când eu cânt, tu vei ține un castron.
O să cerșim mâncare și o să-i dăm mamei tale.
Nu am mamă.
Toți din familie sunt morți.
Dacă ai fi venit cu mine,
asta nu s-ar fi întâmplat.
Ai fost atât de încăpățânată,
și n-ai vrut să pleci fără colegii tăi de clasă.
De unde să fi luat atâtea bilete de vapor?
Din cauza ta,
am rămas în Nanking.
Spune-mi ce este asta.
Explică-mi ce faci cu asta.
Dacă nu fac asta,
nu pot supraviețui.
Fac asta pentru tine. Trebuie să mă crezi,
că n-aș face nimic rău.
Fiica mea... voi găsi o cale,
să te scot din Nanking.
Nici mirare că n-au mai rămas bilete de vapor. Trădătoareo!
Lucrezi pentru japonezi?
Din moment ce nu-mi pot salva patria sau pe ceilalți,
pot încerca să mă salvez pe mine.
Fac ce pot și eu, să știi.
Crezi că e ușor să lucrezi pentru japonezi?
E bine că lucrezi pentru japonezi. Asta ne ajută.
Care-i planul pentru fiica ta?
Aș vrea să încerc să-mi folosesc relațiile cu japonezii,
să-mi scot fiica din oraș.
- Dar nu la adăpost? - La adăpost?
Acolo nu e deloc sigur.
Care-i planul tău, pentru restul fetelor?
Domnule Meng?
Am un camion. Dacă aș avea uneltele necesare,
poate aș putea să-l pornesc. Mă poți ajuta?
Am o listă aici.
Domnule Meng...
Am nevoie de sculele astea.
Mă poți ajuta cu ele?
Ești singurul care mi le poate aduce.
Am nevoie de sculele astea.
Ia ăștia.
Ia-i.
Dacă repar camionul...
Dacă repar camionul, ce se întâmplă?
De unde să știu eu?
Stai, stai. Dacă repar camionul,
- de ce aș avea nevoie? - Ai avea nevoie de un permis.
Îmi trebuie permis?
Am nevoie de permis.
Nu te uita așa la mine.
Este prea riscant!
Chiar dacă repari camionul,
cum vei trece de patrula japoneză?
Nu știu.
Nu știu cât timp vor rămâne patrulele aici.
Dar vreau să fie gata atunci când pleacă.
Se pare că nu știi doar să bei.
Nu cred că îi place să ne vadă împreună.
- S-a îndrăgostit de tine. - Serios?
Știi, eram exact ca ea.
Da?
Am stat într-o mănăstire timp de 6 ani.
Acolo ai învățat engleză?
Ce s-a întâmplat?
Doar o altă poveste nefericită.
Nu l-ar interesa pe un trecător, cum ești tu.
Ba da, m-ar interesa.
Povestește-mi.
Nu intenționam să fiu așa.
Nu contează.
Știi ceva?
Eram cea mai bună la engleză, din clasa mea,
dar toată lumea își bătea joc de mine.
Au spus că mă afișez ca o sclifosită,
și mă port ca și cum aș fi regina Angliei.
Nu asta voiai să-mi spui, dar...
Deci... regina Angliei. Vrei să spui că nu ești?
Credeam că... da.
La fel ca și Shu, și eu am fost îndrăgostită de cineva.
Dar el era un tânăr cu barba rasă,
care avea cei mai frumoși ochi.
Nu un bărbat murdar și nebărbierit, ca tine.
În regulă.
E infectat.
Soră. Soră.
Ce vrei să spui?
Soră...
Grăbește-te...
Pu Heng, sunt aici.
Tunetul...
Ce încerci să-mi spui?
Ploaia...
Ce ploaie?
E moartea care plânge după tine.
Grâul se uscă afară...
Să nu-l lași să se ude.
Era soldatul pe care l-a adus ofițerul.
- Am auzit că era de vârsta noastră. - Ce ofițer?
Ofițerul care ne-a salvat în ziua aceea.
A ascuns soldatul în celulă,
și femeile îl îngrijeau.
De fapt, femeile acelea de la bordel...
nu sunt chiar atât de rele.
Unde-i Dou?
- Și Lan lipsește. - Serios?
Nu le-am văzut de ceva timp.
Or fi încă în chilie?
Ați văzut-o pe Dou?
Dou și Lan au ieșit afară.
Cum? Unde s-au dus?
Dou a insistat să ia corzi pentru lăută.
A vrut să cânte la lăută pentru Pu Sheng.
A spus că a avut o viață grea, și că îi era ca un frate.
A vrut să cânte ceva frumos pentru el,
dar o singură coardă nu era destul,
îi mai trebuiau încă trei.
Și Lan? Ea unde a plecat?
A spus că și-a uitat cerceii.
Cum au putut pleca? Japonezii păzesc porțile.
Nu știu cum au ieșit.
Au dispărut când s-a întunecat.
Dou a spus că dacă nu se duce repede, va fi prea târziu pentru el.
- De ce nu le-ai oprit? - Am încercat dar n-am putut.
Ce s-a întâmplat?
Dou și Lan s-au strecurat afară.
Dou și Lan?
- Cum? Cum au ieșit? - Nu știu.
- Știi și când? - Nu.
Și unde s-au dus?
S-au întors la bordel, să ia corzi pentru lăută.
- Vrei să mă duc... să le caut? - Da.
- Mo, nu sunt sigur că... - Te rog.
Te rog. Te rog!
În regulă, e mai sigur pentru mine decât pentru altcineva. Voi încerca.
Voi încerca. Dacă pot pleca. Dacă mă lasă.
Lumânări, mâncare.
Nu mai este mâncare. Au nevoie de mâncare. Nu au mâncare, nu cântă.
Hasegawa a cerut fetelor să cânte.
Cântat pentru fete. Hasegawa a cerut.
Dar nu cântă fără mâncare.
Și lumânări pentru Hasegawa.
Mă duc după mâncare. Fetele cântă, Hasegawa e fericit, da?
Acum plec. George, tu nu vii cu mine.
Mă duc după mâncare. Da?
George, tu nu vii.
Du-te înăuntru. Da?
Hasegawa fericit.
- Du-te odată! - În regulă, mă duc, mulțumesc.
Domnule ofițer, are permisiunea să plece?
Ni s-a spus să nu lăsăm fetele să plece.
Dar el este preotul.
Terry?
- Terry. - John?
Am încercat să mă întorc la adăpost, dar am rămas blocat.
Nu m-am putut întoarce.
Am încercat să mă întorc. Îmi pare rău.
Am crezut că ești... Mi-am imaginat că ești mort.
Caut două femei, au rochii sclipicioase.
Trebuie să le găsesc. Au necazuri.
De ce ești îmbrăcat așa? Ce-i asta?
M-am îmbătat, m-am trezit și eram... îmbrăcat în preot.
- El cine e? - E George. E George.
- Le-ai văzut? - Pe cine?
Femeile!
Sunt grămezi de femei pe stradă.
Nu le-ai văzut?
Nu, n-am văzut nicio femeie. Nu.
Crezi că e sigur să cauți femei în clipa asta?
- Poți să mă ajuți cu niște unelte? - Pentru ce?
- Trebuie să repar o mașină. - Pentru ce s-o repari?
Trebuie să-l ajut pe George, să ajut niște fete,
să ajut niște femei, sunt prostituate, și trebuie să le ajut.
Îți bați joc de mine? Vorbești de prostituate și mașini,
și de unelte...
Eu mă chinui să nu mor în China. Plec chiar acum!
- Pleci din Nanking, acum? - Vrei să mergi și tu?
E un vas. Ne așteaptă.
Eu plec în clipa asta. Dacă vrei să plecăm, hai odată.
E ultima ta șansă.
Trebuie să le găsesc. Nu pot să plec.
- Tu îți bați joc de mine? Ne mai vedem, Terry.
Ne mai vedem.
Scoate-ți paltonul!
Grăbește-te!
Au luat-o pe-aici.
Astea sunt paltoanele lor.
Uite! Sunt paltoanele lor!
Nu pot fi prea departe.
Nu se poate! Am pierdut corzile!
- Lasă-le. - Nu, trebuie să le găsesc.
- Acolo! - Nu trageți!
Lan! Lan!
Nu fugi!
Târfă!
Du-te naibii!
Mă ocup de tine mai târziu! S-o prindem pe cealaltă! Haideți!
Aici e!
- De ce sunt mereu ultimul? - Nu trebuia s-o împuști pe cealaltă.
- Nu e cinstit! - Grăbește-te!
Luate-ar naiba! Să vă ia naiba pe toți!
Târfa naibii! M-ai mușcat! Te omor!
Ce idiot! Te-a mușcat!
Te descurci doar cu aia moartă!
Este? George, da?
Este?
Este? Da?
Stai acolo, stai acolo.
Se întorceau.
A fost un glonț rătăcit sau... Poate... nu știu.
Nu cred că au suferit.
Nu cred.
E adevărat?
Da.
A spus că...
Dou și Lan au fost lovite de niște gloanțe rătăcite
și că n-au suferit.
Intră.
George.
Intră, George.
Eu sunt.
Am doar 2 minute.
Gărzile m-au lăsat în sfârșit să intru.
Uneltele... care îți trebuiau.
Mulțumesc.
Acum, ascultă-mă.
- Permisul ăsta a fost pentru fiica mea. - Așa.
Dar nu-mi pot duce planul la capăt.
Tu ești singura mea speranță acum.
Japonezii nu mai au încredere în mine.
Tu ești vestic. O poți ajuta tu.
Fiica mea n-a vrut să plece fără colegele ei.
Gândește-te, te rog, cum s-o scoți din Nanking.
Permisul ăsta e valabil pe o perioadă scurtă.
Când vei reuși să pleci din biserică,
amintește-ți s-o iei spre vest.
E o cale de ieșire din oraș acolo.
- Trebuie să plec. - Dle Meng, vă mulțumesc.
Domnule Meng, cu relațiile dumneavoastră,
- mai puteți face și altceva? - Nu, nu, îmi pare rău.
John... ți-o încredințez pe fiica mea.
I-am promis mamei sale,
- că voi avea mare grijă de ea. - Bine.
Te rog.
Bine... Domnule Meng...
Îți mulțumesc. Mulțumesc pentru astea.
Ești un om bun.
În ochii fiicei mele,
sunt un om rău,
- un trădător. - Nu.
Mulțumesc.
Afurisita de Mosquito, pisica ei a fugit. S-a dus după ea.
Bine.
Cântați foarte bine.
Nu ți-am spus? Nu poți ieși afară!
Domnule ofițer...
această elevă și-a pierdut uniforma.
Pentru că am vrut să arătăm cât mai bine astăzi,
i-am cerut să nu participe la spectacol.
Vă rugăm să iertați această intervenție nedorită.
Părinte...
aș dori să-ți dau niște vești bune.
Mâine, divizia noastră sărbătorește succesul ocupației din Nanking.
Stimat părinte,
în numele ofițerilor mei,
aș dori să invit corul bisericii să cânte și să sărbătorească cu noi.
Aceasta este invitația oficială.
Vor să cântăm mâine, la o petrecere.
Este o invitație drăguță, domnule Hasegawa.
Totuși, din păcate, copiii nu vor putea participa.
- De ce nu? - Dle, sunt foarte mici.
Nu sunt sigur că se cuvine să participe la o petrecere de adulți.
În calitate de tutore și protector al lor,
îmi revine această responsabilitate.
Dar vă mulțumim foarte mult.
Îmi pare rău. Este ordin de mai sus.
Nu pot încălca ordinul.
Domnule...
gândiți-vă, vă rog, la fete.
Am observat că sunteți un om cultivat.
Ultima oară, ne-ați cântat un cântec minunat,
pentru oamenii care sunt departe de casă.
Vă lipsesc râurile și dealurile.
Vă rog, gândiți-vă că ale lor, au fost distruse.
Nu mai au casă, nu mai au nimic.
Trăiesc acum într-un iad.
Cu această invitație, le cereți să sărbătorească asta.
Știu că înțelegeți. Cu respecte, domnule...
nu pot permite așa ceva. Mi se pare că este...
Mi se pare brutal, domnule.
Amintește-ți, te rog, mâine la ora 4 după-amiaza.
O mașină va veni să ia elevele.
Îndeplinesc niște ordine militare.
Domnule Hasegawa...
spuneți-mi ce se va întâmpla la aceste sărbători.
Domnule Hasegawa.
Ați spus că ați postat gărzi pentru securitatea noastră.
Ați ținut cumva aceste fete închise, până la sărbătoare?
Copiii nu pot merge.
Domnule Hasegawa...
Domnule Hasegawa!
Copiii nu pot merge!
Una, două, trei, patru,
cinci, șase, șapte opt,
nouă, zece, unsprezece,
douăsprezece, treisprezece.
Toate...
trebuie să meargă!
Părinte John...
ce vor japonezii să facem?
- Vor să cântăm? - Da.
Eu nu sunt elevă. Nu trebuie să merg.
Ei bine, nu sunt elevă. Nu voi merge!
Trebuie! Japonezii te-au numărat.
- Nu-mi pasă, nu merg! - Trebuie să mergi!
Acum spui că nu ești elevă.
De ce nu le-ai spus mai repede?
Nu vă mai holbați la mine! Păstrați-vă pentru japonezi!
Credeți că japonezii v-au invitat să cântați?
Visați în continuare! Ce fac toată ziua în Nanking?
Omoară, dau foc și violează! Știți asta?
N-aveți decât să mergeți, dar eu nu mă duc!
Mosquito, taci din gură!
Toate sunteți rele cu mine! Nu mă duc!
Nu este adevărat ce-a spus.
Acești bărbați sunt diferiți de ceilalți.
Acești bărbați sunt educați. Sunt ofițeri.
Acești bărbați sunt niște domni.
Am mai participat la astfel de sărbători, și...
...este foarte frumos. Este elegant, este...
...este o petrecere.
Se întâmplă lucruri frumoase la petreceri. Sunt prăjituri,
și flori și ciocolată și se dansează...
și sunt tot felul de lucruri, care sunt minunate.
Vă rog, nu vă gândiți la ce v-a spus.
Sunt un dansator teribil.
Poate într-o zi, una din voi, mă va învăța să dansez.
Ar fi foarte frumos.
Vă rog, nu vă gândiți la asta.
Pentru că nu este adevărat.
Eu...
te-am mințit și pe tine.
Prietenele tale care s-au dus după corzile pentru lăută,
nu au fost împușcate.
Îmi pare rău.
Cred că știai deja.
Da.
Uneori,
adevărul e ultimul lucru pe care vrem să-l auzim.
Am auzit ce le-ai spus fetelor.
Ce vei face?
Trebuie să fac camionul ăla să pornească.
Și după asta?
Am o idee.
Poate voi putea să salvez pe una dintre ele,
cu ajutorul tău.
Cum?
Japonezii au crezut
că Mosquito era una dintre fete.
I-a păcălit.
De ce n-aș putea face și eu asta?
Nu.
Dacă spui ceea ce cred eu că spui,
nu.
Asta nu se va întâmpla.
Îți amintești? Și eu că ele,
am fost la mănăstire timp de șase ani.
Dar spre deosebire de ele,
am fost violată de tatăl meu vitreg
când aveam treisprezece ani.
La vârsta lor,
eram deja forțată să mă culc cu primii mei clienți.
Nu vreau ca ele să treacă prin așa ceva.
Dar nu te pot lăsa să faci așa ceva, Mo.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Ce faci?
Du-te înapoi.
Nu poți pleca.
Du-te înapoi!
Înapoi!
Ce faci?
Înapoi?
Am spus să te întorci înapoi!
Eu voi fi prima.
Să-ți aduci aminte cine e în fața ta.
Când vom merge,
nu vom încălca regula asta.
Shu, nu este o soluție mai bună?
Nu.
Nu vom lăsa ca japonezii să ne rănească.
Așteaptă...
- Pleacă! - Coboară de acolo!
Bine, bine.
Nu vă apropiați, bine.
Nu fă nimic prostesc!
Au murit atâția oameni.
Chiar dacă Iadul e singura soluție.
De ce ar trebui ca tu să te alături mulțimii de acolo?
Shu, nu face asta.
Nu poți face asta!
Nu putem să ne descotorosim de viață în felul ăsta.
Viața e un dar sacru.
Nu e a noastră ca să ne descotorosim de ea.
- Nu te apropia! Dă-te înapoi! - Bine.
Ne dăm înapoi.
Vino sus!
N-am spus că vom sări împreună?
Vino aici sus!
Vino sus!
Ascultă-mă, Shu, am o idee.
Mă voi duce în locul tău. Spune fetelor să coboare.
Mâine mă voi duce în locul tău.
M-ai auzit? Mă voi duce în locul tău!
Ce? Cine se va duce în locul cui?
Și eu mă voi duce.
Da, ne vom duce cu toate în locul tău.
Ne putem descurca cu japonezii. Te vom proteja.
Te vom înlocui!
Nu-ți face griji, ne ai pe noi ca protectoare.
Da, nu-i vom lăsa pe japonezi să-ți facă rău.
Ne-ai auzit?
Vom merge în locul tău.
Vino aici și nu sări.
Vino aici.
Le spunem ideea despre care ți-am spus?
E o idee bună. Asta e, fetelor.
Shu, vino aici,
e o idee bună.
Îi putem păcăli pe japonezi.
Bine? Vom face mișto de ei.
Coboară, și ne vom gândi.
Doar coboară, și gândește-te.
Putem rezolva asta.
Am spus-o numai ca ele să
coboare de pe turn.
Dar nu trebuia să le mințim.
Hua, îți aduci aminte?
Dacă nu erai mințită,
n-ai fi ajuns într-un bordel.
Taci din gură! Mosquito.
Nu sunt proastă.
Dacă nimeni nu se duce, tot trebuie să vă duceți.
Ai fost numărată de către japonezi!
Numai în cazul în care japonezii sunt nebuni,
nu cred că ne vor ucide.
Ei vor plăcere numai.
Cu asta ne ocupăm noi. Suntem afiliați cu tot felul de bărbați.
Atâta timp cât putem scăpa cu viață,
vom căuta o cale de supraviețuire.
Ling.
Cum te aștepți ca fetele
să se descurce cu japonezii?
Chiar și dacă reușesc să se întoarcă în viață,
nu vor mai fi aceleași fete.
Nu cred că se merită.
Nici la baie nu ne lăsa să intrăm,
și acum trebuie să ne punem viața în pericol,
și să ne sacrificăm pentru ele?
Nu vreau să aud prostiile tale.
Dacă Shu nu le distrăgea atenția japonezilor zilele trecute,
am mai fi fost tefere acum?
Îți amintești cum ne descria poemul străvechi?
" Prostituatelor nu le pasă de o națiune în decădere."
" Ele cântă și dansează în timp ce alții mor."
Nu ești atât de proastă până la urmă.
Sunt impresionată.
Mo m-a învățat citatele asta două.
Bineînțeles că ar trebui să ne amintim
că poemul ne critică.
Dar, cred,
că ar trebui să facem ceva eroic,
și să schimbăm vechea cale de gândire.
Mo,
alții spun mereu că ți-am urmat calea,
eu spun, că împărtășim aceeași viață.
Ce-ai spune tu, te voi urma.
Voi merge și eu.
Și eu.
Mo,
lucrăm împreună de trei ani,
și mereu tu ai fost mai populară ca mine.
Știu,
că tu întotdeauna ai avut grijă de mine,
și eu nu te-am respectat niciodată.
Ei bine,
astăzi te aud.
Eu zic
să mergem cu toate,
ca să avem grijă una de alta.
Mo, ai dreptate.
Lumea spune:
"târfele sunt fără inimă."
Așa că mâine,
să facem ceva onorabil cu inimile noastre.
Vom merge cu toate.
Dacă ele se duc,
cum le vor trata japonezii?
Le vor rupe hainele de pe ele?
Le vor bate?
Dacă japonezii le violează?
Glumești? Nu.
Le-ai văzut pe femeile astea?
Acei japonezi n-au nicio șansă.
Femeile astea... femeile astea sunt formidabile.
Curajoase, elegante,
talentate.
Au caracter,
cum n-am mai întâlnit.
Japonezii?
Ei sunt amatori, amatori.
Femeile astea,
sunt profesioniste.
Părinte John,
mai exact cu ce se ocupă ele?
Știi... ele...
Ele iubesc și urăsc, la fel ca noi restul.
Poate că ele știu mai multe decât vreunul dintre noi.
Dacă femeile astea vin
față în față cu diavolul în persoană,
s-ar apleca în fața lor.
Idioții aștea? Soldații aștea?
Credeți că ele sunt speriate de ei?
Nu sunt speriate.
Dacă crezi că cineva e speriat,
imaginează-ți pe ele îmbrăcate în pantaloni,
stând pe o toaletă, bine?
Imaginează-ți asta.
Nu e așa de înfricoșător.
Femeile astea, și voi fetelor,
aveți puterea și frumusețea care n-o să moară niciodată.
Așa că nu vă faceți griji pentru ele.
Nu vă faceți griji pentru ele.
Dar...
ele nu seamănă deloc ca noi,
cum o să se ducă așa?
Aici intervine puterea mea.
Nu sunt așa de bun la toate.
Dar la asta sunt foarte bun.
Și le voi face să arate ca și cum ați fi gemene.
Veți vedea.
Părinte John.
M-am înșelat.
Îmi pare rău.
Shu, nu trebuie să-ți pară rău.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Nu, m-am înșelat.
Ce s-a întâmplat?
Din prima zi de când a venit aici,
m-am simțit inconfortabilă.
Am crezut
că nu e bună.
M-am gândit chiar
că amândoi nu sunteți buni.
E-n regulă.
Vreau să-i spun,
că-mi pare rău.
Și să-ți spun și ție,
că-mi pare rău.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Nu trebuie să-ți pară rău de nimic.
Am văzut o mulțime de oameni rugându-se,
dar în acea noapte, partea cealaltă a lui John,
se întorsese înapoi la rugăciune,
un lucru care mi se va tipări în minte pentru tot restul vieții.
Ne-au adus uniforme noi.
Uniformele noastre vechi erau zdrențuite,
așa că v-am adus altele noi.
Părintele Ingleman a vrut
să le purtăm de Crăciun.
Nu te vei supăra dacă voi purta asta?
Mânicile sunt scurte.
Încearc-o.
Soră mai mare.
Nu pot s-o închid.
Sunt deja slabă de la foamete.
N-ai corpul ca a unei studente,
ci mai mult ca a unei studente ce alăptează!
Am o idee,
ca să-i prostim pe japonezi,
hai să folosim perdelele
ca să ne facem uniformele să ne vină,
și să rupem niște cearșafuri
pentru a ne înfășura piepturile.
Așa că, sânii noștri nu vor mai ieși în afară.
Ce facem noi, George?
Ce facem?
Ascultă, Dumnezeul tău ne învață,
că fiecare e născut egal, nu?
Așa că, femeile, fetele, care?
Tu ce-ai face?
Trebuie.
Ce altceva putem face?
Mi-a dat brățările astea
ca să merg cu el.
N-am avut destulă încredere în el așa că nu m-am dus.
Trebuia să mă duc.
Am fost atât de proastă.
Ai fi fost mult mai proastă
dacă le purtai când i-am întâlnit pe japonezi.
Lasă-le aici.
Bine, sunt ale tale acum.
Când eram de vârsta ta,
îi serveam deja pe bărbați de nenumărate ori.
Surioară,
să-ți aduci aminte să-mi înapoiezi astea.
Voi folosi banii pentru a pune capăt muncii ăsteia.
Soră mai mare, îmi pare rău.
Trăiește o viață bună, fă-o pentru mine.
N-am nimic valoros,
pisica aia e singurul lucru pe care-l am.
A fugit zilele trecute.
Surioară,
promite-mi,
- c-o vei găsi. - Bine.
Îți amintești de Dou?
Nu era mai înaltă ca tine.
Te rog să ai multă grijă de ea.
Asta e viața lui Dou.
Voia să cânte "Qin Huai View,"
și pentru asta a fost ucisă.
" Qin Huai View."
E un cântec frumos?
Ăsta e cântecul nostru de la Jade Paradise.
De ce nu cântăm pentru Dou? A fost ultima ei dorință.
Să cântăm pentru fete
să-și amintească de noi cât mai bine!
Am o poveste
Lăsați-mă s-o cânt
Sper ca fiecare dintre voi
Să mă asculte cu răbdare
Dați-mi voie
Să cât legenda Râului Qin Huai
Încet și pasional
Pentru fiecare dintre voi
Încă din timpuri străvechi
Răul a curs cu grație
Este frumusețea Sudului
Eleganța Nanking-ului
Intră în faimosul palat Zhan
Și bucură-te de arhitectura spectaculoasă
Privește colonia de cocori
Cu apa clipocind în jurul lor
Ce mai paradis
Mo... vrei...
Ești atât de drăguță.
Te deranjează... să te întinzi?
Nu sunt obișnuit cu...
- Oamenii care stau pe jos? - Da, oamenii care stau pe jos.
- Te superi? - Înțeleg, și nu mă supăr.
Așadar, doamnă, de unde începem?
De la 14 ani?
Ce spui de 13 ani?
Până la 13 ani am fost o fată bună.
Foarte bine. Atunci de la 13 ani.
Îți voi aranja părul,
și îl voi împleti în spic.
Am o idee...
Cred că va fi minunat.
Avem nevoie de asta.
E perfect.
Felul în care arăți acum,
îmi place cel mai mult.
Te văd.
Văd tot prin ce-ai trecut.
Și vreau toate astea, Mo. Vreau totul.
Îmi place. Îmi place totul.
Te îndrăgostești de mine?
M-am îndrăgostit deja.
Nu pot face asta.
Îmi pare rău, astea nu sunt hainele mele.
Vreau să-ți fac o promisiune.
Când războiul se va sfârși,
te voi găsi...
...și te voi duce acasă.
Nu.
După seara asta...
...trupul nu îmi va mai aparține.
Du-mă acum acasă.
Vai, Mo! Poate întoarce timpul.
Te-a întinerit cu 5-6 ani!
Încă vreo 3 întineriri și vom fi toate bebeluși
și putem începe o altă viață!
L-ai întrebat de unde are asemenea abilități?
Mo... spune-i să ne tundă.
Vor toate să le faci machiaj.
Cu plăcere. Sunt bucuros să vă servesc.
Aici.
Trebuie să vă întindeți ca să lucreze.
Exact, este antreprenor,
știe să lucreze doar cu morți.
Le deranjează...
de felul în care lucrez? Îmi pare rău.
Speră că vă deranjează.
În fine, cui îi pasă?
Vreau să arăt ca o școlăriță drăguță.
Dă-mi un palton.
Ce mâini moi are.
Mo, el chiar lucrează cu morți?
Mo, o să adormim. Trezește-ne când e rândul nostru.
Ai făcut asta toată viața ta?
- Timp de 5 ani. - O faci foarte bine.
Contează.
Contează pentru mine.
Înainte de moartea fiicei mele,
m-a pus să promit,
că o voi face frumoasă din nou.
Atunci a fost prima oară.
Este important.
Este o muncă importantă.
Îmi pare rău.
Ar fi împlinit 12 ani.
La fel ca aceste fete.
Da.
Mo, e nemaipomenit!
Dacă mama ar mai fi trăit,
ar fi fost foarte fericită să mă vadă cum arăt.
A spus că...
n-am avut niciodată un elev în familie.
Acum ești elevă, la fel și eu.
Nici mama mea nu m-ar recunoaște!
- Sigur că nu. - Acum toate suntem eleve.
Să ne aliniem.
Mo, lasă-l să vadă dacă arătăm ca niște eleve.
Nu trebuie să numeri, avem doar 12.
Suntem cu una mai puține.
Câte au spus japonezii că sunteți?
Câte?
- Treisprezece. - Câte?
Treisprezece. Avem doar douăsprezece.
E o glumă îngrozitoare.
Una din eleve trebuie să meargă!
Am făcut toate astea degeaba!
Merg eu.
Ce-a spus?
- Merg eu. - George.
A spus că merge el.
Ce tot spui acolo? Ești băiat!
Părintele Ingleman mi-a cerut să protejez elevele.
Dar nu mă pricep. Sunt... groaznic.
Sunt... nepriceput.
Cui îi pasă că suntem cu una mai puțin?
Vom spune că una din noi a murit din cauza bolii.
Bunica mea mi-a spus că,
japonezii nu știu să numere.
Nu putem face asta! Japonezii sunt foarte abili.
Vor căuta peste tot!
Și atunci va fi sfârșitul elevelor!
Tu nu poți face nimic. Vor vedea că ești băiat.
- Nu poți să-i prostești. - Da, e prea evident.
E o distanță mică de la biserică la mașină.
Dacă sunt machiat ca o fată, îmi țin capul plecat,
și merg chiar în spatele vostru,
sunt convins că japonezii nu vor observa!
Dacă avem o fată lipsă,
japonezii vor afla,
și pe urmă... avem mari probleme.
Ești bun la machiaj. Poți s-o faci pentru mine.
George, nu sunt chiar atât de bun.
- Ba da, poți. - George, încetează!
- Nu se poate. - Ba da, poți.
De la biserică la mașină e drum scurt!
Ești bun la machiaj, o poți face pentru mine!
O să-mi țin capul plecat!
Se poate, e un drum scurt!
Poți. Este posibil.
Știi ce s-ar putea întâmpla?
Da, da, știu.
Pot face ce mi-a spus părintele Ingleman.
Extraordinar.
Cred că aud ce spune părintele, în clipa asta.
- Da? - Da.
- Și ce spune? - Cred că spune...
că ai făcut o treabă incredibilă,
având grijă de aceste fete.
Și că te pricepi, te pricepi foarte bine.
Și cred că mai întreabă...
ce naiba crezi că faci...
cu peruca aia oribilă de pe capul tău?
A fost ultima dată când l-am văzut pe George Chen.
La vârsta de 6 ani,
când aproape a murit de foame,
Părintele Ingleman l-a salvat.
A bătut clopotele la biserică, a spălat podelele,
și a muncit la bucătărie.
Râdeam de el, când vorbea în engleză,
sau în dialectul Nanking.
Știi că...
nu poți merge acolo.
Trebuie să scapi cumva, înainte să ajungi acolo.
Trebuie să sari din mașină sau din camion sau ce-o fi.
Așteaptă până încetinesc,
până ajung la o curbă, și atunci sari.
Nu, nu voi sări.
- Nu mă învăța. - De ce?
Dacă voi sări,
japonezii vor știi.
Voi merge până la capăt,
să-ți dau mai mult timp. Tu și fetele...
ieșiți din biserică.
Ascundeți-vă bine armele. Nu-i lăsați să le vadă.
Nu-ți fă griji, măcar ne vom alege cu un glob ocular.
Ai luat și tu așa ceva?
Urmând ordinele comandantului nostru,
am venit să iau elevele.
Aici aveți cadoul trupelor noastre.
Vă rugăm să-l acceptați.
Ce cauți aici?
Domnule Kato...
Ați vorbit cu colonelul Hasegawa?
Fiica mea nu trebuie să meargă, nu-i așa?
Ordinul a venit de la comandantul-șef.
Nici măcar colonelul Hasegawa, nu poate interveni.
- Pleacă de-aici. - Domnule Kato...
- Ați promis că mă veți ajuta. - Gura!
Comandantul-șef este la comandă.
Privește...
a trimis trupe doar pentru asta.
Nu putem face nimic.
Dar am avut o înțelegere.
V-am dat toate lucrurile mele de valoare.
Domnule Kato...
- Vă rog, ați promis! - Când ți-am luat eu lucrurile?
Acelea au fost pentru cheltuieli militare.
Atunci, vă implor,
vă rog, dați-mi voie să-mi văd fiica pentru ultima oară.
Nu sunt elevă. Nu merg!
Nu sunt elevă!
Aceea nu e fiica ta?
Ce tot spune? Ce urlă așa?
Nu sunt elevă!
Nu merg!
Fii blând cu ea, e doar o fetiță.
Ți-ai văzut fiica.
Să mergem. Haide!
Shu.
Vino aici.
Tatăl tău este un om bun.
N-am fi putut face asta fără tatăl tău.
Este un om bun.
Ai grijă la picioare.
John mi-a spus că cel mai mare regret al său
a fost că a trebuit să plecăm cât mai repede.
Și n-a putut să-i ofere tatălui meu, o înmormântare decentă.
Sunt în regulă să pot trece?
Ce ai în camion?
Lăzi de vin goale, dar...
...patru din ele sunt pline. Sunt...
...foarte bune, foarte bune. Aici.
Vezi? Vin.
Poate ai dori câteva.
Deschide-le.
Astea sunt.
Ia-le.
Până în ziua de azi...
tot n-am aflat ce s-a întâmplat
cu femeile de la râul Qin Huai.
Nu le-am aflat niciodată numele,
și nu le-am mai văzut niciodată
de când au fost luate de japonezi.
Așadar, tot timpul îmi imaginez...
Mă văd pe mine stând în fața ferestrei mele mari,
și privindu-le cum pleacă, din nou.
Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei