شكرا
( مرحبا ( روث
( سيد ( بونين
... انا
... انا كتبت رسالة للحاكم
تماما مثلما طلبت
قلت بها كل شيئ كنت تود قوله
... حتى اني وضعت بها ايات الكتاب المقدس
التي اقترحها محاميك
تلك التي تتحدث عن الرحمة ؟
لا اتذكر الكلمات تماما
لكني احضرت لك الرسالة لكي تراها
لإني اعتقد انها جيدة
اعتقد انه سوف يكون لها تأثير كبير جدا
هم سوف يحضروها لي فيما بعد
لقد قمت بكل شيئ استيطع فعله
... اذا
سيد ( بونين ) ؟
كيف هي الامور في المكتبة ؟
... لقد قمت بكل شيئ
( طلبت مني فعله سيد ( بونين
... والان اعتقد اني
... انا اؤمن انك تدين لي بشيئ ما
انا ادين لك بشيئ ما ؟
انا اشعر....بأنك تدين لي
( روث )
انا ابدا لم اطلب منك ان تفعلي شيئا
اعرف
انا عرفت فقط ان لديك اسئلة
... امور شعرتِ اني
استطيع ان اريح رأسك بخصوصها
... وكل ماقلته كان انه سيكون من المستحيل
بالنسبة لي ان اجيب على اسئلتك او اسئلة اي احد اخر
لو كنت في الحقيقة ميتاً
هل كنت مخطئاً بخصوص ذلك ؟
لا لا لم تكن
احضرت لك بعض الصور التي لا اعتقد انك رأيتها
لمن ؟
ابني
هاتان قديمتان
اقصد هو كان صغيراً جدا هنا
لكن هذه
... هذه من المفترض انه كان يبدو حينها
( ارجوك انظر الى الصور سيد ( بونين
انت تعرفين انه ليس لدي سوى ثلاثة اسبيع اكي اكون حيا ، هاه ؟
ارجوك سيد ( بونين ) ارجوك
احتاج ان اعرف
اعرف انه ليس لديك اية اخبار جيدة لي
انا فقط احتاج ان اعرف
انه التفكير
... انا فقط
انه لا يجعلني ان انام
ذلك كل مافي الامر
انا متعبة
القي نظرة اخرى
هل تعرف هذا الصبي ؟
وجوه
وجوه كثيرة جدا
... جميعها فقط اصبحت جدا
مختلطة
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail. com
ان ذلك يؤدي الى نتائج عكسية
الا تعتقد ذلك ؟
نعم ، اظن ذلك
اسمع لماذا لا نصبح شريكين ؟
تعرف ، شخص ما يتوقف لي
وانا اخذك معي وانت تفعل ذات الشيئ
حسنا
جيد
اوه ، هيه شكر لتوقفك
نعم شكرا
اتريدان ان اوصلكما ؟
بالتأكيد
كيف حالكما ؟
افضل يا رجل شكر لنقلك لنا
اوه على الرحب والسعة
انتما كنتما متوقفين لبعض الوقت ؟
نعم ، لبعض الوقت
واو
لابد انه امر صعب ان تنتظر احد ليقلك ، اليس كذلك ؟
اقصد ، الا يعطيكما ذلك نوعا ما من
... قليل من لا اعرف
مثل... شعور بالضعف او ماشابه ؟
نعم
اذا اتود الاحتفال ؟
نعم يا رجل
نعم عليك اللعنة
انظرا لهذا
الذئب الصربي
هم يقولون انه اكثر الوحوش انعزالا على كوكب الارض
لايمكن ان يكون منعزلاً جدا
والا سوف لن يكون هناك ذئاباً صربية اخرى
الموجودة الان هناك ؟
اصبت في ذلك
كل مااعرفه يا رجل انك قد ارحت مؤخراتنا
انا كنت على وشك ان اصل شخصيا
الى ان اركب مع اي شخص
حسنا ، عليك ان تكون حذرا هذه الايام
لا اللعنة
هم الى الان لم يقبضوا على ذلك الرجل
لم يقبضوا على ذلك الرجل ؟
ذلك الشخص الذي يقتل الرجال
ويتركهم على قارعة الطريق
اوه ، نعم ، نعم ، نعم
سمعت بذلك
اين قرأت ذلك في الصحف ؟
لا انا لا اقرأ الصحف كثيراً
كان ذلك على التلفزيون
لا اللعنة ؟ اية قناة ؟
لا اعرف
انا لا اتذكر يا رجل
ماذا تقصد انك لاتتذكر ؟
ما الفائدة منك عليك اللعنة ؟
اوه
ساعدني
هل سوف تساعدني ام تراقب يا ( فيرن ) ؟
ققط سوف اراقب الان
يا الهي
لا تتحرك
هل رأيت ذلك ؟
هو كان سينتصر علي في النهاية
لا
( لا لقد نلت من يا ( بيل
انا سوف القي به اذا كان ذو شعر كثيف
اوه يا رجل
انه ثقيل بالنسبة لرجل هزيل مثله
انظر لتلك الاحذية
انها ضخمة
جميلة
جميلة جدا في الحقيقة
لن امانع في الاحتفاظ بهذه
لن تمانع في الاحتفاظ بماذا ؟
لن افعل مع ذلك
اعرف القوانين
نعم اعرف انك لن تفعل
هيه هل تريد شريحة برغر او ماشابه ؟
( اه ( بيل انا متعب جدا
انا كنت فقط اتجول مع هذا الشاب طوال اليوم
... انا نوعا ما فقط اريد ان اذهب الى فقط اريد العودة للمنزل
هيا
لنذهب لنأخذ برغر
فقط شاهد
انا سوف ابتعد عن تلك السفارة لمدة ستة اسابيع
( فقط اثناء مراسم تنصيب ( ريجان
سوف تشاهد
لماذا تتحدث عن السياسة ، هاه ؟
ما رايك في الامور البسيطة ؟
مثل رغبتك في اخذ احذية ذلك الشاب
ماذا... هل جننت ؟
اسمع انها كنت فكرتك ان نأخذ برغر
انا لن اتجادل بخصوص امور سخيفة
انا من قبل اخبرتك انني لن اخذ الاحذية
انا اعرف القوانين اللعينة
اذا لما ذكرت ذلك ؟
انا فقط ظننت ان الاحذية كانت جميلة
هذا كل مافي الامر
حسنا ؟
حسنا
هيه ماذا كان اسم ذلك الشاب مرة اخرى ؟
ستيفن) ؟)
ستيفن ) صحيح )
حسنا
( شكرا ( ستيفي بو
اينما تكون
كايل ) هل يمكن ان اتحدث اليك ؟ )
انت اخذت الطريق السياحي ؟
لقد استغرقت اكثر من ساعة
ذلك كان بسبب الازدحام المروري
المرور ؟
لا تقدر ان تأتي بعذر اكثر اقناعاً من هذا ؟
انت تتأخر دائما كما لو كنت تتدرب على ذلك
اخرج من هنا
سوف تتأخر ساعة واحدة الليلة
لكي تدفع لي قيمة الساعة التي سرقتها مني
المرة القادمة فكر في قصة افضل من هذه ، حسنا ؟
حسنا
شكرا
انت تعرف اننا تأخرنا الان ؟
سوف لن نقدر ابدا على ان نقوم بذلك
انا اسف
انت اسف ؟
نعم انا كنت اريد ان ارى ذلك الفيلم اللعين
هل اخبرت مديرك ان لديك موعداً غرامياً ؟
اوه يا الهي يالك من جبان
رائع
شكرا
لنذهب
هناك عرض عند منتصف الليل
ربما لانستطيع ان نلحق بذلك
الى اين تعتقد انك ذاهب ؟
انا سوف اعود للمنزل مشياً
اوه هل تعتقد اني سوف احاول
ان اقنعك ان لاتفعل ذلك ؟
نعم. شاهد هذا
هل تريد ان اوصلك ؟
حسنا ، اذا لم تكن تريد ان اوصلك
انت لاتريد ان اوصلك
فقط كل مافي الامر اني اردت ان اساعد كصديق
فكر في هذا
ماذا تكون عندما تدخل قضيبا في احدى حبات البطاطا ؟
لا اعرف
دكتاتور
هيه يا رجل هل تريد ان تدخن ؟
لا انا لا ادخن
جيد لك
فتى ذكي
انا احب ذلك
ذلك الشخص الذي في المحل
بالتأكيد هو يزعجك كثيراً
نعم
لابد ان ذلك مرهق جدا
عندما يعاملك شخص هكذا
يجعلك حقا تود
انا اريد ان انتقم منه ، تعرف ؟
انه فقط يسارا من هنا
حسنا
انت تعيش مع والديك ؟
نعم امي
ابي نوعا ما تركنا
قولك هذا يعني
انه كان عليك ان تكبر بسرعة ، هاه ؟
احيانا اشعر بشيئ كهذا ، نعم
هل امك تتوقع مجيئك ؟
هي تستطيع ان تتوقع ما تريد
نعم هذه هي الورح المطلوبة
الان
لدينا عدة خيارات
الطريق الذي سوف نسلكه يعتمد على اجابتك لهذا السؤال
عندما تقول انك لاتدخن
هل تقصد فقط السجائر ؟
نعم
انت لاتنام جيدا في الليل ، اليس كذلك ؟
انا فقط ابقى مستيقظا طوال الليل وافكر بذلك الشيئ اللعين
لا اعرف
اتمنى انني
نعم ؟
انا فقط اتمنى اني استطيع ان اخبر شخصا ما
عن ذلك الشيئ اللعين الذي يدور في راسي
نعم ؟ لماذا لاتقوم بذلك ؟
لإني
لإني لو اخبرت شخصا ما ... عنئذ هو سوف
لإنه ربما سوف يتصل برجال المختبرات اصحاب المعاطف البيضاء
ربما الشرطة
حقا ؟
انه امر سيئ
جزء منه
حسنا ، مثل تماما مثل ماذا ؟
لا اعرف
الان هذه هي الكذبة الاولى التي تخبرني بها
اليس كذلك ؟
لا اعرف
...انه فقط ، انه انحراف ؟ -
دعني اخبرك شيئا بخصوص الانحراف
الانحراف هو فقط يخضع لمعايير المجتمع
وحتى مجرد شخصين مثلك انت وانا
نحن نستطيع ان نكون مجتمعاً
وعندئذ نستطيع ان نفكر في اي شيئ نريده
دعنا نذهب بك الى المنزل ياصديقي
اذا اين امك ؟
اوه ، هي تعمل في المقبرة
اذا امك تشغل نهارك عن طريق اخبارك بمايجب عليك فعله
وتلك الفتاة... ملكة جمال المؤخرة الضيقة
مهما يكن اسمها تقوم بالاجهاز عليك ليلا
هل هكذا هو الوضع ؟
( اسمها ( ليزا
انا لايعنيني عليك اللعنة اسمها
( ليزا ) شخصية
تعرف ، في الحقيقة هي كانت تنتظر مني
( ان اخذها لمشاهدة ( اربان كاوبوي
وانا ربما كان ينبغي علي ذلك
اربان كاوبوي) ؟) حقا ؟
نعم ، اعرف انا لست
انا حتى في الحقيقة لا اريد ان اذهب لكي اكون صريحا معك
لكن انا نوعا ما وعدتها
حتى بعد ان تصرفت معك تلك العاهرة بتلك الطريقة ؟
عليها اللعنة
اتصل بها
اخبرها انك لاتريد ان تذهب
اخبرها ان ( اربان كاوبوي ) مناسب للفتيات
وانت لست فتاة ، هاه ؟
... لا ، انا فقط لا اريد ان اذهب
... لا ، انا اعرف
... انه فقط هناك شيئ ما شيئ ما حصل
ماذا حدث ؟ هل انت ثمل ؟
ما الذي تتحدث عنه عليك اللعنة ؟
لايمكن ان يحدث شيئا ما عندما تعمل على الخطة
التي اخبرتك عنها من قبل
انا قلتها مرة ولن اقولها مرة اخرى
لا اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
اسمعي ، حسنا ؟
انا سوف افعل اي شيئ اريد فعله
وهذا كل شيئ بخصوص ذلك
سوف تفعل ما انا سوف اقوله لك لكي تفعله
قذرة ماذا ؟ -
كلمة " قذرة " كانت قاسية بعض الشيئ
قاسية قليلا
فقط امزح
اوه يا الهي ... لا استطيع
لا استطيع ان اصدق اني للتو فعلت ذلك
ماذا سنفعل ؟
ما الامر ؟
(كايل) (فيرن)
(فيرن) (كايل)
لا تقلق هو طيب
هدئ اعصابك
عليك ان تعذرني لهذه الفوضى
الخادمة لديها اجازة
انت تتسأل بينك وبين نفسك
ماخطب هذا الرجل ؟
حسنا انا ساحر
هل سبق ان قابلت ساحراً ؟
ساحر حقيقي ؟
ساحر لديه قوة ( ثيول ) في روحه
يمكنك ان تراها في عينيه
انظر الى عيني
الا يمكنك ان تراها ؟
امم
هل يمكن ان تراها ؟
امم
اعتقد ذلك
نعم ؟
حسنا ، نعم
لقد خدعتك
لقد خدعته ، صحيح يا ( بيل ) ؟
( هيه ( فيرن
لما لاتريه البوم العائلة ؟
هيا اره ذلك
لا عليك
بيل ) وانا نقوم بهذا منذ مدة من الزمن )
اعتقد يمكنك ان تسميه مؤرخاً
امسك
اترى التشققات هنا ؟
خمن ماهذه
نعم ، تأمل في ذلك لمدة من الزمن
ماذا عن هذه ؟
يا الهي
تعجبك هذه ، هاه ؟
خذ بطاقة
( كايل )
خذ بطاقة
اي بطاقة ؟
لا ، لا ، لا
سوف تأخذ البطاقة التي اريدك انا تأخذها
انا .... هل اخذها انا ؟
نعم
ملكة الالماس
اوه
ملكة الالماس انها هي
هيه ، كم قضمة تعتقد انك تحتاج لكي
تنهي هذا الساندوتش ؟
اوه ، ماذا ؟
تقصد بدون توقف ؟
لا
كم قضمة تحتاج لكي تلتهم هذا الساندوتش ؟
اتكلم بجدية
لا اعرف يا رجل
ربما مثلا اربعة او خمسة
اربعة او خمسة ؟ نعم -
اراهنك اني استطيع فعل ذلك خلال ثلاث
اثنان ، واحد
اوه يا الهي انظر ، انظر
انظر اليه
اوه يا الهي
يبدو كما لو كان يحفر من اجل كنز مدفون
اراهنك على اي شيئ
ان هذا هو اكثر الامور حماسية التي اظهرها ذلك الرجل
من اجل اي شيئ في حياته البائسة
نعم
ربما
اوه ، نعم ؟
ماذا ، هل تعتقد انك افضل منه ؟
انه ليس سؤال خادع
ينبغي عليك ان تكون قادراً على الاجابة على ذلك السؤال ، صحيح ؟
نعم
اعتقد اني افضل منه
تعتقد ذلك ؟
حسنا ، اعرف
لايعني شيئ بالنسبة لي
انه في الحقيقة لايعني لي شيئا بطريقة او اخرى
انا .. انا افضل منه بالتأكيد
حسنا ، انت لاتعرف ابدا
هو ربما كان يوما ما مديراً لاحد المصارف
انه لاشيئ
تماما
الان انت بدأت تفهم
الان سترى
اغلب الناس هم مفرطون
في تقييم انفسهم على الارض
اغلب الناس
يمكن ان ينال منهم بسهولة
هيه ، هل تريد بعض المرح الحقيقي ؟
اوه ، نعم
سوف نعيش بعض المرح الحقيقي
تفضل ، خذ هذه
هيا ، خذها
امسك
في عملي يقولون ذلك هو افضل صديق لسائق الشاحنة
نعم
تشعر انك افضل بالفعل ، اليس كذلك ؟
هل ترى هذا ؟
ذاهب الى المنتزه ، هاه ؟
نعم لدي تذكرة الموسم ؟
واو لديك تذكرة الموسم ؟
واو يجب ان تذهب طوال الوقت
نعم لعبة " قطار الموت " هي الافضل
لا اعرف كيف اشعر بخصوص ذلك
الحصول على تذكرة الموسم
... اقصد الا تخشى نوعا ما ان تضيع
جميع المميزات بها ؟
اقصد الاتعتقد ان المنتزه ينبغي ان يكون مميزاً ؟
انا اعتقد ذلك
انا لا اعتقد ذلك
انا احب ان اذهب طوال الوقت
حقا ؟
امسك بساقيه امسك بساقيه
بسرعة هيا
انا احاول
هكذا ( جيد ( كايل ) جيد ( كايل
نعم ( جيد ( كايل
... اقسم
هذا الفتى سوف يموت
ارجوك دعني اذهب
لن اخبر اي احد اعدك بذلك
اوه ، حسنا ، بسرعة لو انك اعطيتني وعداً
اعتقد اننا نستطيع ان ندعه يذهب عند ذلك ، اليس كذلك ؟
اقسم انني لن افعل
انا اعني مااقول اعرف انك لن تفعل -
لعين ، لعين ، لعين اخرس
حسنا دورك
انت على وشك ان تخرج عبر احد الابواب الان
هل تريد ان تعرف ماذا يوجد في الجانب الاخر ؟
كل مافي الامر سوف تصبح رباً
لإنك الان انت رب هذا العالم
وانت على ثقة الان انه سوف يصلي لك
ارجوك دعني اذهب ارجوك دعني اذهب
هل ترى هذا ؟
هناك العالم الذي اغلب الناس يعيشون به
وهناك هذا العالم
تتحكم او يتحكم بك
الامر عائد لك
... الباب رقم واحد
او ان تهرب عبر الباب رقم اثنين
باب الجبناء
( انا لن اوقفك يا ( كايل
انا لن اوقفك
لا
نل منه ، هيا تستطيع فعل ذلك
هيا نل منه
نعم نعم
امسكت بها امسكت بها
انت ملعون الان ايها الولد
... مجرد ان تتذوق الطعم
لن تقدر ان تكتفي
لا تدع ( فيرن ) ينل منك بالمناسبة
ماهذا ؟
حسنا احدكما عليه ان يجلس في الخلف
بالتأكيد
انت تنظر الي
( حسنا ، انت من يقف في الجانب الاخر يا ( فيرن
هذا مقعدي
كل مااقوله انه على شخص ما ان يطلب مني ذلك
اذا اراد هو ان يأخذ مقعدي
هلا تفضلت بالجلوس في الخلف ؟
هل رأيت ذلك ؟
انا لا اعرف حتى ما اقول
انا انظر اليك ولا اعرف ما اقول
حسنا ؟
يا الهي واو
( انا اعرف ماهي الصفقة بينك وبين الفتى يا ( بيل
اوه ، حسنا ، انت تعرف كل شيئ ايها الساحر
انت فقط تريد ان تعرف ان كان يستطيع فعل ذلك
حسنا ان هذا امر ممل الان
لنجعل الامر اكثر اثارة
حسنا انت سوف تجعل طريقك اكثر اثارة
نحو غرفة الاعدام بالغاز ان لم تكن حذراً
اعرفك
ماذا تقصد انك تعرفني ؟
دائما تريد ان تضع يدك اللعينة في النار
( يا الهي يا ( فيرن
ماذا... تريد ان تعيش للابد ؟
يالك من رجل لعين
انت لن تقضي ثانيتين مع ذلك الفتى
لو انك لن تحصل على شيئ من ذلك
هل يمكن ان تصدق ذلك ؟
انت قطعت اصبعه امام الجميع ؟
امام الجميع
والجميع في الملهى صفق ايضاً
هكذا
قطعت اصبع العفن
تماما من تحت المفصل وبعد ذلك اخبرته
وقلت له "هذه ضريبة على غبائك "
... لكن بعد ذلك اخبرته
قلت " هيه ، هل تعرف " ؟ انا شخص عاقل
"اعرف في المستقبل سوف تحتاج "
"الى ذلك الاصبع في الاتصال بالهاتف وما الى ذلك "
"لذلك سوف اخبرك ماذا سوف افعل "
"سوف تعطيني عشرة دولارات "
"وسوف اضعه في الثلج من اجلك "
بعت اصبعه له ؟
بعت اصبعه له
هيه يا رجل عن ماذا تبحث ؟
عن ماذا ابحث ؟ ماذا تقصد ؟
... تعرف
عن ماذا تبحث ... عندما تبحث عن
اعرف عن ماذا تتحدث
انت تبحث عن شياء كثيرة
... لكن الامر الاول الذي عليك تذكره هو
من هو الذئب ومن هو الخروف
نحن الذئاب وهم الاغنام
عليك ان تقول لنفسك "هل هذا الخروف لوحده"
"هل الخروف بالقرب من بقية الاغنام"
هل كتلة الفراء الصغيرة تلك ستجعلك تهاجم ؟
"لإنه اذا لم تعطك اشارة "
ما الفائدة ؟
تعرف ؟
شيئ ما عن الشخص سوف يجعلك تنهي الامر
ماسوف تفعله هو
سوف تبحث عن مايناسبك
ذلك هو المفتاح
ما الذي يناسبك
انظر هناك ، انظر الى هذين انظر لهما
انظر ، انظر ، انظر
نعم
اي واحد منهما ؟
اي احد لعين فيهما
والده ربما كان نازياً
اذا كان ذلك يجعلك افضل
انا فقط اقول ذلك
هو ربما كان ذا وجه طفولي ايضا
ويقوم بوضع الناس في الافران
هل تود الحديث عن الحرب ؟
وحدتي دخلت تلك القرية
( التي تبعد ثلاثة كيلومترات شمال ( كي سانه
تلك الفتاة الصغيرة المدللة ذات الوجه الطفولي
جاءت راكضة الى المخيم
"مرحبا جي. اي " "مرحبا جي. اي "
( وقذفت بقنبلة يدوية وخطفت ارواح اثنين من الـ ( ج. ج. م
مزقتها الى نصفين ببندقية ( ام 16 ) الخاصة بي
من هم الـ ( ج. ج. م ) ؟
"جنود جدد مغفلون "
... جثة وجدت على الطريق السريع الجنوبي
الو ؟
اذهب وقم بتشغيل التلفزيون الان القناة الخامسة
هناك خبر بخصوصنا
( انا على وشك الذهاب الى السرير يا ( بيل
لماذا لاتتصل على رفيقك الجديد ؟
هلا فتحت التلفزيون اللعين يا ( فيرن ) ؟
القناة الخامسة ؟
نعم القناة الخامسة
... الضحية تعرضت للتعذيب
هل تصدق هذا ؟
( هم حتى لم يتوصلوا الى ان لنا علاقة بأي شيئ في ( لوس انجلوس
انها فقط مقاطعة ( اورانج كانتري ) اللعينة
حسنا ، ذلك جيد لنا ، اليس كذلك ؟
ليس بعد ، سوف يكون جميلا ان نحصل على تقدير بسيط
ذات الشيئ تماما ، تعرف ؟
وجد مقتولاً على طريق ( اورانج كانتري ) السريع
مرحبا يا أمي
اوه
لابد اني اخذت غفوة
كانوا يعرضون الرهائن
رهائن ، رهائن
هل انت بخير ؟
الم تكن تعمل ؟
انا للتو انهيت توصيلة
وفكرت فقط ان امر وان اقول مرحبا
لقد كنت تتوقع بمقدار النصف ان تجد جثتي
قل الحقيقة
لا اعرف لماذا دائما انت تقولي ذلك
لا داعي لذلك
ذلك ما اقوم انا بفعله
اجعل الامور مسلية
نعم لاشك في ذلك
انه فقط ليس جيدا ان تقضي وقتا طويلاً لوحدك
انت لست وحدك يا أمي
انا هنا
كان ذلك دائما عندما كنت وحدي
اني ادخل في مشاكل
حقا ؟
كما لو ان تلك الشياطين
كانت دائما تحوم بالقرب مني
الشياطين ، هاه ؟
يا الهي ، تعرف ، ان والدك كان
والدك الفعلي كان سيئاً جدا
نعم اعرف
لكن فيما بعد ( كان هناك ( دانيال
كان مختلفاً
هو كان مجرد رجل طيب جداً
بعد مغادرته كل شيئ تحول الى الاسوء
وبعد ذلك لم يعد سوى انا وتلك الشياطين
يمكن لها ان تأخذ اشكالاً مختلفة
القوارير في اغلب الاوقات ، صحيح ؟
انهم هم الذين جعلوني افعل اموراً كثيراً يؤسف لها
مثل تركي لك
لا اعرف ان كان ذلك يستدعي رفع قضية في المحكمة
كنت سوف اكره نفسي لو كنت مكانك
انا لست مكانك
اذا هذا سوف يبين نقاط فوزك
( مثلا ( كايل ) لديه سبعة ( كاريزما
( وثمانية ( ديكس
هل يمكن ان لاتلمس هذه ؟
هل يمكن فقط ان تضعها ؟
شكرا
اذا يا ( بيل ) لنقل انك دخلت في معركة
مع ساحر من المستوى العاشر
ماذا لو اننا قررنا نتصالح ؟
نحن لانريد ان ندخل في حرب
سوف انتظركما حتى تنتهيان ، هاه ؟
لا ، لا ، لا ، لا
انتظر ، انتظر لدي سؤال
لدي هذا الوحش حسنا
انا لا اريد ان اكون الوحش
انا اريد ان اكون الساحر الاسود
حسنا ، او المقاتل
او شيئا ما من قوة ( ثيول ) التي في في عينيه
نعم فقط استمرا في الضحك
انتما على بعد الف نقطة حيوية
من فعل ذلك .. اذا
اوه نقاط حيوية
( اللعنة عليك ( بيل
اللعنة عليك
انت ورفيقك التافه اللعنة عليكما
ارح مؤخرتك
انا لن ارح مؤخرتي
هذا هو منزلي
لن ارح مؤخرتي في منزلي اللعين
مهما يكن
هل ستأتي ام ماذا ؟
اوه انت سوف تغادر ؟ اوه ( كايل ) لحظة ، لحظة
هل تريد ان تعرف عن ( بيل ) ؟ اجلس
( سوف اخبرك بكل شيئ عن ( بيل
هل تريد ان تعرف عن هذا اللعين ، هاه ؟
هو اخبرك عن كل قصص الحرب
على ما اعتقد ، هاه ؟
اياك ان تقول شيئا
انا اراهن انه اخبرك عن كل القصص ، هاه ؟
نعم هو كان هناك
واضعاً مسدسه على رأس اثنين من الجنود
وجعلهما يمصان قضيبه
نعم . لا اعتقد انهم يمنحون ميداليات لذلك
على حسب اخر مرة تفحصت ذلك
( هل ترى من هو ( بيل ) يا ( كايل
هو لديه هذا المرض اللعين
تشكل تماما بداخله وهو يظن
"اعتقد اني اسيطر بالكامل على العالم "
اليس كذلك يا ( بيل ) ؟
انت تعتقد ان لديك تلك السيطرة اللعينة
هذا ليس صحيحا
انها تسيطر عليه
مثل عاهرة لعينة تافهه
اللعنة عليك
من العاهرة الان ، هاه ؟ من العاهرة الان ، هاه ؟
( انت العاهرة الان يا ( فيرن انت العاهرة
من العاهرة الان يا ( فيرن ) ؟
من العاهرة الان ، عاهرة ؟
عاهرة
لنذهب
اللعنة
لعنة الرب عليه
اوه لديك شيئ لتقوله ، هاه ؟
هيا ، قله ماذا ؟
تعتقد ان ذلك كان امراً ذكياً
ان تتركه هناك بذلك الشكل ؟
لماذا لاتهتم بأمورك اللعينة ؟
انا اود ان اقول ان هذا يهمني
انت فقط حولت الرجل الى عدو
بحيث يمكن ان يضع كلينا في غرفة الاعدام بالغاز
اهدأ
لا احد يضع احداً في غرفة الاعدام بالغاز ، حسنا ؟
فيرن ) وانا شريكان يا رجل )
شريكان
انا قمت بأول عملية قتل معه
هذا صك تامين
اعرف انه انتابته حالة من الجنون
لكن هو عبقري حقا
هو يستطيع ان يقرأ كتب التنجيم والفلسفة
ماذا تعرف انت عليك اللعنة ايها الصغير ؟
اقصد ان رأيته يقرأ العقول يا رجل
انها ليست خدعة صغيرة
الان ماذا ؟
... من المفترض علي ان
مفترض علي ان اقتله ، حسب قولك ، هاه ؟
شخص تافه وغبي يتحدث دون تفكير
يخبرني ما ينبغي علي فعله وما لاينبغي
اليس كذلك ، هاه ؟
رجل شريكك لمدة ست سنوات
ست سنوات لعينة
اللعنة
فيرن) ؟)
اوه (فيرن)؟
ماذا تفعل هنا يا ( بيل ) ؟
اوه ظننت انك تعرف كل شيئ ايها الساحر
ماذا تخطط للعمل بهذا ؟
انت لم تقرع الباب او ماشابه
ظننت انك ربما كنت لصاً
لص ؟
هل تريد بيره او ماشابه ؟
كلا
ماهي الفكرة ؟
هيه
اللعنة عليك ايها الفتى
كنت اعرف ان الشاب الصغير سيكون مشكلة
من كلمة " اذهب "
هو ليس له علاقة بهذا
وانت تعرف ذلك
اعرف ان شيطاناً قد زار منزلي
عندما كان عمري 11 عاما
اوه ، نعم ؟
شيطان حقيقي
( هو قال ان اسمه كان ( ازازل
كان لديه شعر طويل وابيض وساحر
وانف يشبه الخفاش مثل انف الخفاش
( لكنه كان انت يا ( بيل
عرفتك منذ اللحظة التي وقعت عيني عليك
انا اواصل التفكير في ذلك الشخص
اي شخص ؟
الشخص صاحب العظمة
في ساقه اللعينة
هل تعرف الشخص الذي اتحدث عنه ؟
اعتقد اني اعرف
عبر الضغط على صدره
كل ذلك العفن الاسود يخرج من فمه
( يا الهي يا ( بيل من يرى الامور بذلك الشكل ؟
حسنا ، اعتقد انت وانا
ذهبنا الى اماكن اغلب الناس ابدا لم يذهبوا اليها
انت كنت مثل دليل سياحي لي
انا مازلت كذلك
اذهب وارتدي ملابسك
الان
ماذا ؟
اللعنة اوه ، اللعنة
يا الهي
ماذا تفعل عليك اللعنة ؟
اوه ، يا الهي ابقى خارجا -
سوف اخرج حالا ماذا فعلت ؟ -
ماذا فعلت ؟ دعني ارى
لما تصرخ بصوت عالي
اجلس
( اللعنة عليك ( فيرن
( يا الهي يا ( فيرن
احمق ، احمق
ضع هذا هنا
في ماذا تفكر يارجل ؟
يالك من فتى احمق
طفل لعين
سيكون كل شيئ على مايرام
انا اسف
سيكون كل شيئ على مايرام
اقوى
نعم هكذا
نعم
حسنا هكذا لا. هكذا
كايل ) يا الهي )
من يكون ذلك ؟
يا الهي
ارفع سماعة الهاتف ليلعنك الرب
احمق جدا
هذا من المفترض ان يكون ( اية الله ) ؟
( من المفترض ان يكون ( توم كريبنيك
ذات الشيئ اللعين
من يكون هذا اللعين ( توم كريبنيك ) ؟
مديري
مديري السابق
انه نازي عليه اللعنة
حسنا ، انا ارى انك رجل لاينبغي اخذك على نحو بسيط
دعني ارى هويتك
انت شرطي ؟
اللعنة
( وليام بيوجه )
اصعد
اللعنة
سوف اخرج من هنا ( جوني ) -
اوه ، لا
( لا ( جوني
ساعدني
سوف اذهب للخارج قليلا سوف ارجع بسرعة
سوف تحضر مزيد من البيرة ؟
( بيلي )
( اليكس )
( بيلي )
اذهب الى الغرفة الاخرى
سوف اكون هناك حالا
انا سوف اقتل ذلك الفتى
هل تريد قطعة منه ؟ سوف يكون امرا رائعاً
كيف حالك ايها الوسيم ؟
لقد قتلنا ذلك الفتى
انت نطقتها بنفسك
نحن قتلنا ذلك الفتى
اليس كذلك ؟
( وليام جينينجز بيوجه جي. ار )
نحن قتلنا ذلك الفتى اليس كذلك ؟
هيا ، الان لاتدعني الوح بيدي
نعم هذا هو فتاي
نعم
هيه ، ارجع هنا ، هيه
اللعنة عليك
اللعنة
ماذا تريد ( بيل ) ؟
هيه يا صديقي
هيه ، كيف حالك ؟
ماذا يحدث يا ( بيل ) ؟
لا شيئ
لا اعرف
ذلك الفتى اللعين هرب مني
ذلك الفتى هو ( كايل ) ؟
لا فتى اخر
يا الهي
بيل ) كم من الفتيان )
حولك الان ؟
حسنا ، واحد يغني عن اكثر من واحد بالتأكيد
هذا الفتى يمكن ان يخبر اي احد
لا نعرف من سوف يتحدث اليه
( انت تعرف القوانين يا ( بيل
لا تساهل في النهايات ، هل تتذكر ؟
القوانين ؟
هيه ، انا اعرف القوانين اللعينة حسنا
... انا .. انا فقط
انا ... يجب علي ان اخرج علي ان اخرج لكي احضر شخصا ما ، تعرف ؟
يجب علي ان احضر شخصا ما
( انت تعرف كيف يكون ذلك يا ( فيرن
( بيل ) ( بيل )
يجب عليك ان تهتم بهذا ، حسنا ؟
عليك ان تقتل ذلك الفتى
تعرف ، ربما هذه ليست بتلك الفكرة السيئة
اوه
ماذا يجري هنا ؟
هل ... هل ( ويليام ) هنا ؟
بيلي) ؟)
بيلي ) صحيح )
صحيح هل هو هنا ؟
ماذا تريد منه ؟
... انا
حسنا ، اوه ، في الحقيقة ... هو
سقطت منه رخصته بينما كنا نتجول
في محل الكعك المحلى
رخصة ، هاه ؟
حسنا ، حظا موفقا مع ذلك
ان كنت تريد ان تجري مقابلة شخصية
مع ذلك اللعين
عندئذ يجب عليك ان تمر على مركز الشرطة
مركز الشرطة ؟
لماذا ؟ ماذا ؟ هل هو في المقاطعة ؟
العبقري ضبط وهو يحاول ان يسرق سيارة
السيارة الخنفساء ان كنت تصدق ذلك
السيارة الخنفساء ؟
هل هو حقا اعتقل ؟
نعم ذلك هو عادة مايفعلونه
لا استطيع ان اصدق هذا
امر لايصدق
ماذا تريد منه ؟
من انت يا رجل ؟
اللعنة ... لماذا انا
اللعنة لماذا ؟
لماذا قمت بنقل ذلك السخيف ؟
التقارير تتواصل بخصوص العلاقة
( بين حفنة الجثث في ( اورانج كاونتي
وعدة جثث
وجدت مدفونة على طول طريق ( لوس انجلوس ) السريع
مصادر شرطة ( لوس انجلوس ) اكدت ان قوة مهام قد تم انشائها
للقبض على قاتل متسلسل ... والذي
( هيه ، هيه ، انا ابحث عن صحيفة ( اورانج كاونتي ريجستر
شكرا اقدر لك ذلك
هل استطيع مساعدتك ؟
هاه ؟
لقد ظهر عليك انك مهتم بي ، بكل وضوح
اوه ، لا ، لا ، انا اسف
انا كنت فقط انظر الى صحيفتك
اوه نعم -
هل قبضوا على ذلك الشخص ؟
اوه ، لا اعرف
انا حتى لا اعتقد انهم اعطوه اسما بعد
امم... ( ذا ريجستر ).... نعم
هل تعرف هم من كشفوا القصة ؟
نعم ، هم فعلوا ذلك
... نعم هذه هذه صحيفة جيدة
نعم ، صحيفة جيدة انا كنت اسكن على ذلك الطريق
اوه ، حقا ؟ ( هيرموسا بيتش )
حقا ؟ اين تعيش الان ؟
اه ، فقط قريب من الشارع هنا ( اناهيم )
اي شارع ؟
ماذا ؟
ماهو الشارع الذي تسكن به ؟
اه ، لا ، حقا هل تعرف ؟
انه في الحقيقة ليس من شؤنك اين اسكن
واي شارع اسكن به
اتمنى لك يوما موفقا
نعم وانت كذلك اجابة جيدة
ايها الضابط
اراكِ
( هيا ( فيرن ارفع سماعة الهاتف
ارفع عليك اللعنة سماعة الهاتف ليلعنك الرب
ارفع سماعة الهاتف ارفع سماعة الهاتف
هيه اوه -
كيف حالك ؟
هيه لماذا لاتذهبي الى السيارة ، حسنا ؟
سوف اكون هناك خلال لحظات ما الذي يجري ؟ -
من هذا الشخص ؟
فقط فقط اذهبي للسيارة يا حبيبتي
اسمع ، انا لا اقدر مجيئك الى هنا
واو
اصبح لديك سيارتك الخاصة ، هاه ؟
امك اشترتها لك ؟
انا اشتريتها بنقودي
حقا ؟ نعم -
لقد جعلوني مديراً
واو
جيد بالنسبة لك
ماذا تريد ؟ ماذا اريد ؟ -
( انه ليس بخصوص ما اريده انا يا ( كايل
( انه بخصوص ما تريده ولاية ( كاليفورنيا
ما الذي تتحدث عنه ؟
انا سوف اقدم حتى افضل من المال
انا مراقب من الشرطة الان
ربما ليست هذه اللحظة
كايل ) ما الامر ؟ )
فقط لحظة ( مزق اللعين يا ( بيل
اسمع انا لن اعود معك
يا الهي انت متغطرس جدا
هذا ليس الموضوع الخاص بنا
انا دربت فتاً اخراً وقد تم القبض عليه
الان هناك شخص ما اصبح في اذهانهم
وهو انني قاتل الطريق السريع سيئ السمعة
لكن انا لدي خطة
ما عليك فعله هو ؟
هو ان تحضر شخص ما احد المسافرين
لايهمني من يكون
هل تفهم ؟
اجعله يبدو مثل قاتل الطريق السريع
هل تفهم ؟ قميص حول العنق
اخنقه بمفتاح الاطارات ارمي جثته على الطريق السريع
اجعل الامر يبدو واضحاً جدا
ان قاتل الطريق السريع لايزال موجودا هناك
وبعد ذلك انت وانا
سوف ننتهي من هذا الامر الى الابد
اسمع يا رجل انها الطريقة اللعينة الوحيدة
كايل ) انا في الخارج هنا )
انها الطريقة الوحيدة
يا الهي بعد كل شيئ مررنا به
لقد تعبت من هذا
انا لن اعود معك
حسنا ؟ انتهى كل شيئ
هل تذكر انا وانت ؟
لا اعتقد اني سوف اكون قادرا على مساعدتك
مع ذلك ... مع ذلك الشيئ
هل انت متأكد بخصوص ذلك ؟
نعم
اين نحن ذاهبان على اية حال ؟
اوه ، فقط قريب من هنا
ليس بعيدا جدا
ما الذي يحدث ؟
اوه ، لا شيئ
فقط واحد من هذه الايام ، تعرف ؟
واحد من هذه الايام
هيه هل تريد ان تثمل ؟
لا اعرف
انت لا تعرف ؟ واو
انت لا تعرف
حسنا ، انا سوف اثمل
انت لاتريد ان تثمل
يمكنك فقط ان تجلس هنا وتشاهدني وانا اثمل
ماذا عن هذا ؟
ما اسمك يارجل ؟
( شون )
من اين انت ؟
من اي مكان لكن ليس من هنا
تفضل خذ نفساً
خذها جيد -
تعرف ، انا احب المعطف الاحمر يا رجل
المعطف الاحمر حقاً جميل
شكرا
هل تعرف ماهو
اكثر الحيوانات المفترسة والمهجورة على الارض ؟
ماذا ؟
كنت اظن انه الذئب
لكنه ليس ذلك
انه ليس الذئب
ابدا لم يكن الذئب
هيه يا رجل
انا حقا لا اريد ان ازعجك
تعرف ، لا عليك
لدي صديق يعيش هنا
انا لا اريد انا لا اريد ان ازعجك
انت لاتزعجني لا عليك
... انا فقط سوف انا فقط سوف اذهب
لا لن تذهب لا لن تذهب
لا لن تذهب الى اي مكان
لا. لن تذهب ابتعد عني -
لن تذهب لا. لن تذهب
لن تذهب الى اي مكان
النجده
ساعدوني
لن تذهب الى اي مكان ساعدوني -
اخرس لن تذهب الى اي مكان
ارجوك
لن تذهب الى اي مكان
اخرج من العربة الان ارم السلاح -
دعه يخرج دعه يخرج الى هنا
انزلوه ارضاً انزلوه ارضاً
ضع يديك خلف ظهرك
انا اعترف اني كنت دائما
شخصا يحب الانعزال
ربما ذلك هو السبب في اني كنت بكل سهولة اضطرب
لا اعرف
اذا ان كنت مذنبا في شيئ
فهو الانعزال
الوصول الى الاشخاص السيئين ربما
نعم
تعرف ، انت حقا لاتملك حظا جيدا
مع الذين من حولك ، اليس كذلك ؟
... لماذا لا
لماذا لا تخبرني قليلا
( عن ( فيرنون بتس
حسنا ماذا تريد ان تعرف ؟
اقصد نحن كنا فقط نتجول بدون انتظام
حسنا ، هذه ليست الطريقة التي قمت بإظهارها
عندما اعطيتنا لإول مرة اسمه
انت سألت عن من اعرفهم
وانا اعطيتكم اياهم
( انت لاتعرف ان ( فيرنون
ليس يميل للصمت مثلك ، اليس كذلك ؟
( ذلك هو ( فيرنون سيد السياسة
هو يحب ان يتحدث
هو بالتأكيد كذلك ياصديقي
هو يقول انك قمت بأغلب عمليات القتل الحقيقية
هو لديه ذاكرته
وانا لدي ذاكرتي
تعرف ، هذ امر مضحك
حسنا
مضحك من وجهة نظري
انا في الحقيقة احاول ان انقذ حياتك
حقا ؟
حسنا ، شكرا
انا اقدر ذلك
نعم
( هذه هي الحقيقة يا ( بيل
الحقيقة التي سوف تطلق سراحك
او على الاقل تبعدك عن غرفة الاعدام بالغاز
سجلات اعتقالك وانت حدث
تقارير نفسية تعود للوراء ، ماذا ، عشرون عاما
( انظر اليه ( بيل
هم التقطوا صورة جيدة
اهمال ، سوء معاملة
جد شاذ جنسياً
ام مدمنة خمور
قصة مرعبة حقا من الواقع
انه عار
اجعل امي بعيدة عن هذا
والا لن اقول اي كلمة اخرى
حسنا هذا تصرف نبيل جدا منك
لن ادعك تحشرها
من خلال عرض السيرك التافه
الذي دائما انت تقوم به القيام بعرض لكل شيئ حولك
سوف لن ادعك تفعل ذلك
( حسنا عندئذ سوف تموت ايها الفتى ( بيلي
ليس من المفترض ان تعيش للابد على اية حال ، صحيح ؟
هل تعرف ما اسمع عنه ؟
ماذا تسمع ؟
... هناك اشاعة صغيرة
هم يبحثون عن شخص ما
يكون خنزيراً غينياً لإول حقنة قاتلة
نعم
ومن المكان الذي اجلس به
انت فتى الملصقات
ذلك حقاً يجعلني شيئاً ما ، هاه ؟
بالتاكيد كذلك
(فيرنون) (بيوجه) ( بيترسون )
كلهم عينوك القاتل
والفرصة الوحيدة التي تملكها للخروج من هنا
هو ماتنظر اليه الان
الان عليك ان تعرف
ان كنت تريد ان تخرج من هذا
انظر الي
انا اقف على المدرج ومعي اثنين من المشاعل
احاول ان ادلك على طريق العودة للمنزل
وكل ماتصر على فعله هو انك تريد ان تدس انفك اولاً
في الارض
ماهذا ؟
انا لا افهم ذلك
هناك دائما بدائل اخرى
( ايها الضابط القديس ( جون
(بيوجه) و (بيترسون) كانا شريرين
وكانا على حق في ان يتحدا بالطبع
هما اخذا في النياح والتلويح بالاصابع
فيرن ) الكبير ) هو لم يفعل شيئا من ذلك
لحظة ان وضعوه في زنزانته
حسنا ، هو كان قد ذهب الى مكان اخر بالفعل
( هيا ( بيل
انت وانا
لقد قطعنا شوطاً طويلاً
ماذا تقول
ان نكتب نهاية لهولاء الناس ، هاه ؟
لقد حان الوقت
لكن علي ان اخذ شيئاً بالمقابل ، حسنا ؟
اذا ذلك كان المفتاح لكل شيئ
لقد ارادوا شيئاً ما مني
وانا اردت شيئاً ما منهم
هم واصلوا الكتابة لي رسالة بعد رسالة
ينتظرونني
مثل عودة المسيح
هم واصلوا اخذ الصور لوجهي
واحدا تلو الاخر
كما لو كانت سوف تعيد لهم شيئا او ماشابه
كل هولاء الاهل ... كانوا يريدون نهاية لــ
حسنا ، ذلك امر جيد
لكنني كنت متأكداً انني سوف ادفع ثمن جميع مشاكلي
انت
انت عاملت احدى الجثث مثل برجر الجبن ؟
تقريبا ، نعم
هل هذه لعبة بالنسبة لك ؟
تجعلني استمع الى كل تلك القصص
ومن ثم ماذا يفترض علي ان اخرج ابني
من جميع ضحاياك ؟
انا ابدا لم اقل انه كان احدهم
لقد قلت
انا قلت ربما كان واحداً منهم
لماذا تفعل ذلك ؟
فيرن ) ذهب )
كايل ) ذهب )
الكل ذهب
لم يتبقى لي اي احد دائما احدق في الجدران
انتظر ، انتظر
هل انت تخبرني
انك كنت تتلاعب بي طوال كل هذا الوقت
لإنك كنت تريد واحداً تتحدث معه ؟
حسنا ، كان جميلا ان يكون لديك احد تشاركه
انا اتذكر ابنك
( انا اتذكر ( روث
انا اتذكره انا كنت دائماً اتذكره
اعرف من هو
اعرف تماما من هو
كل مافي الامر اردت مرافقتك
اعتقد توصلنا الى اتفاق ، اليس كذلك ؟
ما الذي تتذكره ؟
اتذكر انها كانت تمطر
وذلك هو السبب في انه لم يكن حريصاً جدا
عندما جعلني اوصله
اتذكر انه كان يلبس سترة قصيرة
هل كانت زرقاء ؟
كانت زرقاء
هو كان لديه معطفاً خفيفاً وكان لونه ازرق
ذلك كان اخر شيئ رأيته يلبسه
لم تكن سترة قصيرة
لا لم تكن سترة قصيرة تماما
لكن كانت خامة رقيقة خفيفة
لكن اتذكر اخذي له
وتجولنا وقضينا وقتاً جميلاً
وجعلته يثمل حقاً
وذهبنا للشراء عبر خدمة الطلب من داخل السيارة
واكلنا اثنين من البرجر
وضحكنا كثيراً
ضحكنا كثيراً
يا الهي كان لطيفاً
وضربته في رأسه بمفتاح الاطارات
ووضعت القميص حول عنقه
وقمت بخنقه
لإن ذلك ما اقوم بفعله
وحدث ذلك بسرعة جداً
هو لم يعاني في الحقيقة
لكنه كان يصرخ
... واتذكر انه كان يقول
ماذا ؟
ماذا قال ؟
لقد قال "اسف يا امي اسف "
هل من المفترض ان هذا يجعلني اشعر بتحسن اكثر
هذه القصة الخرافية التي ترويها لي ؟
ماذا ؟ انت اردتِ ان تعرفي
الان انت تعرفين
ابني ابدا
ولا مرة واحدة في حياته ناداني بــ "امي "
لم اكن لاسمح له بذلك
الذي كان يحدث ( اني جعلته يناديني بــ ( روث
هو كان كل حياتي وانت اخذته مني
ايها الحيوان القذر
هو كان صديقي
وهو كان ابني
عليك اللعنة
اكرهك
( انا اسف ( روث
( ربما جمعتني الصدفة بإبنك يا ( روث
لا اعرف
سوف اشاهدك وانت تختنق
انت وحش مثير للشفقة
لقد حولت حياتي الى جحيم طوال كل هذه السنوات
لقد استمعت الى قصصك المنحرفة
لقد اردت احداً ان يشاركك عندما تموت
حسنا ، سوف اخبرك
انا سوف اكون هناك
وسوف اشاهدك وانت تموت
حسنا ، هذه نصيحة لك
عندما تفعلين ذلك
راقبي عيناي
هناك حيث كل شيئ يحدث
في العام 1996 اصبح ( وليام بونين ) اول ( شخص يموت بالحقنة القاتلة في ولاية ( كاليفورنيا
لا احد من العائلة او الاصدقاء ( تقدم ليأخذ جثة ( بونين
بقايا جثته نُثرت في البحر مع اشخاص اخرين مجهولي الهوية
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail. com