''Asesino de autopista''
Gracias.
Hola, Ruth.
Sr. Bonin.
Yo, eh...
Le escribí una carta al gobernador
tal como lo sugirió.
Dije todo lo que me dijo que dijera.
Hasta puse los versículos bíblicos
que su abogado sugirió.
¿El que habla de misericordia?
No recuerdo las palabras exactas,
pero le traje la carta para que la vea,
porque creo que es buena.
Creo que será muy efectiva.
Me la darán después.
Hice todo lo que pude.
Así que...
¿Sr. Bonin?
¿Cómo van las cosas en la biblioteca?
Hice todo lo que me pidió
que hiciera, Sr. Bonin.
Ahora creo...
Creo que usted me debe algo.
¿Yo le debo algo?
Siento que así es.
Ruth...
Nunca le pedí que hiciera nada.
Lo sé.
Sólo sabía que tenía preguntas,
cosas que sentía
que podrían darle descanso a tu mente.
Y lo único que dije fue que sería imposible
que contestara sus preguntas o las de otros
a menos que estuviera muerto.
¿Estaba equivocado?
No. No, lo estaba.
Traje unas fotos que creo no ha visto.
¿De?
Mi hijo.
Estas dos son viejas.
Es decir, era muy pequeño ahí,
pero ésta,
es así como se hubiera... visto en ese entonces.
Por favor, mire las fotos, Sr. Bonin.
¿Sabe que sólo me quedan tres semanas de vida?
Por favor, Sr. Bonin, por favor.
Necesito saber.
Sé que no me dará buenas noticias.
Pero sólo necesito saber.
Es el estar pensando.
Yo solo...
No me deja dormir.
Eso es.
Estoy cansada.
Mírela otra vez.
¿Reconoce a este chico?
Caras.
Tantas caras.
Se vuelven tan...
confusas.
Es contraproducente, ¿no crees?
Supongo que sí.
¿Por qué no nos asociamos?
Si alguien se detiene por mí,
te llevo conmigo y tú haces lo mismo por mí.
Está bien.
Genial.
Gracias por detenerte.
Gracias, amigo.
¿Quieren un aventón?
Sin duda.
¿Cómo están?
Mucho mejor ahora. Gracias por recogernos.
De nada.
¿Llevaban ya tiempo pidiendo aventón?
Sí, algo de tiempo.
Seguro que ha de ser difícil pedir aventón, ¿o no?
¿Qué no les da un sentimiento como de...
algo así como... No lo sé.
¿Cómo una sensación de impotencia o algo así?
Sí.
¿Les gusta la parranda?
Sí, viejo.
Claro que sí.
Mira eso.
El lobo siberiano.
Dicen que es la bestia más solitaria del planeta.
No puede ser tan solitaria,
si no, ya no habría otros lobos siberianos,
¿o sí?
Tienes razón.
Lo único que sé, amigo, es que salvaste nuestros traseros.
Estaba llegando al punto personalmente,
en el que hubiera tomado un aventón con quien fuera.
Debes tener cuidado en estos tiempos.
Claro que sí.
Todavía no atrapan a ese fulano.
¿No han atrapado a qué fulano?
El fulano que mata tipos
y los deja junto a la carretera.
Ah, sí, sí, sí.
Escuché algo sobre eso.
¿Dónde lo leíste? ¿En los periódicos?
Casi no leo los periódicos.
Lo pasaron en la TV.
Carajo. ¿En qué canal?
No lo sé.
No recuerdo, amigo.
¿Qué quieres decir con que no recuerdas?
¿De qué carajo me sirves?
¡Oh!
¡Ayúdame!
¿Me vas a ayudar o sólo vas a mirar, Vern?
Por ahora, sólo voy a mirar.
¡Por Dios!
¡Deja de moverte!
¿Viste eso?
Casi se me aventaba al final.
No.
Ya lo tenías, B ill.
Había intervenido si se hubiera puesto complicado.
Caramba.
Está pesado para ser un pendejo tan flacucho.
Mira esas botas.
Están enormes.
Pinche chingón.
De hecho están muy padres.
No me molestaría quedármelas.
¿No te molestaría qué?
Pero no lo haría.
Conozco las reglas.
Sí, sé que no lo harías.
¿Quieres ir por una hamburguesa o algo?
B ill, estoy muy cansado.
Me la pasé fregado con ese chamaco todo el día.
Ahora sólo quiero ir... Quiero irme a casa.
Vamos.
Vamos por una hamburguesa.
Ya verás.
Estaré fuera de esa embajada en seis semanas,
justo a tiempo para la inauguración de Reagan.
Ya verás.
¿Por qué andas hablando de política, eh?
¿Qué hay del sentido común?
Como el querer tomar las botas de aquel chico.
¿Qué, te has vuelto loco?
Mira, fue tu idea venir por una hamburguesa.
No voy a discutir sobre pendejadas.
Ya te dije que no voy a tomar las botas.
Conozco las pinches reglas.
¿Entonces, por qué lo mencionaste?
Sólo pensé que las botas eran buenas.
Eso es todo.
¿De acuerdo?
B ien.
¿Cómo se llamaba el chico?
¿Steven?
Steven, claro.
Pues...
Gracias, Stevie-pú.
Dondequiera que te encuentres.
¿Kyle, podemos hablar?
¿Tomaste la ruta escénica?
Te fuiste durante más de una hora.
Había tráfico.
¿Tráfico?
¿No tienes una excusa más original?
La cagas tanto que parece que practicas.
Ven acá.
Te quedarás una hora más tarde esta noche
para pagarme la pinche hora que te querías clavar.
La próxima vez, piensa en una mejor excusa, ¿sí?
Está bien.
Gracias.
¿Sabes que ya nos chingamos?
No vamos a lograr llegar.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Sí, yo quería ver esa pinche película.
¿Le dijiste a tu jefe que tenías una cita?
¡Por Dios, eres un marica!
Genial.
Gracias.
Vámonos.
Hay una función de media noche,
quizá podamos llegar.
¿Adónde crees que vas?
Me voy caminando a mi casa.
¿Piensas que voy a intentar convencerte de no hacerlo?
¡Pues mira esto!
¿Quieres un aventón?
Está bien, si no lo quieres
no lo quieres.
Me pareció que necesitabas alguien con quien hablar.
Escucha esto.
¿Qué obtienes si cruzas a un pene con una papa?
No lo sé.
Un dic-tador.
Oye, amigo, ¿quieres un cigarro?
No, no fumo.
B ien hecho.
Eres un chico inteligente.
Me agrada.
Ese hombre de la tienda,
sí que te presiona un montón.
Sí.
Debe ser duro.
Si alguien me tratara así...
Hace que quieras...
Me gustaría contraatacar, ¿me explico?
Es justo aquí a la izquierda.
Muy bien.
¿Vives con tus papás?
Sí, mi mamá.
Mi papá nos abandonó.
Lo cual significa que
tuviste que crecer muy rápido, ¿no?
Sí, a veces siento que así es.
¿Te está esperando tu mamá?
Puede esperar todo el tiempo que quiera.
Esa es la idea.
Ahora...
tenemos un par de opciones.
El camino que tomemos depende de tu respuesta a esta pregunta.
Cuando me dijiste que no fumabas,
¿te referías sólo a cigarros?
Sí.
No duermes muy bien por la noche, ¿o sí?
Me la paso despierto acostado pensando en pendejadas.
No sé,
desearía que...
¿Sí?
Sólo desearía poder decirle a alguien
las pendejadas que suceden en mi mente.
¿Sí? ¿Y por qué no lo haces?
Porque...
Porque si le dijera a alguien, entonces...
Llamarían a los de batas blancas de laboratorio,
o a la policía.
¿En serio?
Son muy malas.
Algunas.
Así como... ¿Cómo qué?
No lo sé.
Esa es la primera mentira que me has dicho.
¿No es cierto?
No lo sé.
- Es sólo que es... - ¿Enfermizo?
Deja que te diga algo enfermizo.
Ser enfermizo es sólo cuestión
de los estándares de la comunidad.
lncluso dos personas, como tú y yo,
pueden ser una comunidad.
Podemos pensar lo que nos de la maldita gana.
Te llevaré a casa, viejo.
¿Dónde está tu mamá?
Trabaja el turno de noche.
Así que tu mamá tiene el turno de día para decirte qué hacer
y tu novia, la señorita culo apretado
o como se llame, toma el turno de tarde.
¿Así es como funciona?
Su nombre es Lisa.
No me importa un carajo cuál sea su nombre.
''Lisa''. Qué apropiado.
Ha estado esperando para que la lleve
a ver Urban Cowboy
y tal vez debería hacerlo.
¿Urban Cowboy? ¿En serio?
Sí, lo sé. No estoy...
Para ser honesto, ni siquiera quiero ir,
pero se lo prometí o algo así.
¿Después de cómo te trató esa perra?
¡Al carajo con ella!
Llámala.
Dile que no quieres ir.
Dile que Urban Cowboy es para maricas.
Y tú no eres un marica, ¿o sí?
No, es sólo que... No quiero ir.
No, yo... Lo sé.
Es sólo que surgió algo.
¿Qué surgió? ¿Estás drogado?
¿De qué chingados hablas?
No te puede surgir algo cuando haces un plan...
Ya te lo dije una vez,
no lo diré otra vez.
No. ¡Vete al carajo!
Escucha, ¿sí?
Voy a hacer lo que se me dé mi maldita gana
y eso es todo.
Vas a hacer lo que yo diga que hagas...
- ¡Pendeja! - ¡Qué!
''Pendeja'' fue demasiado.
Un poco duro.
Sólo es broma.
Dios mío, no puedo...
No puedo creer que lo haya hecho.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hay?
Kyle, Vern.
Vern, Kyle.
No te preocupes, es buena onda.
Tranquilízate, Vern.
Disculpen el desorden.
Es el día libre de la sirvienta.
Te debes estar preguntando,
''¿Qué onda con este tipo?''
Pues soy un mago.
¿Alguna vez habías visto a un mago?
¿Un mago de verdad?
Un mago tiene la bruma de Thule en su alma.
Se puede ver en sus ojos.
Mira mis ojos.
¿Puedes verlo?
Supongo.
¿Sí?
Está bien, sí.
Caíste.
Hice que cayera, ¿cierto, B ill?
Oye, Vern.
¿Por qué no le muestras el álbum familiar?
Adelante, muéstrale.
Está bien.
B ill y yo llevamos en esto bastante tiempo.
Supongo que puedes llamarme ''el cronista''.
Ten.
¿Ves estas estrías?
Adivina qué fue.
Sí. Lo pensaste por un rato.
¿Qué hay de ésta?
Dios mío.
¿Te gustó esa, eh?
Saca una carta.
Kyle.
Saca una carta.
¿Cualquier carta?
No, no, no.
Vas a sacar la carta que yo quiero que saques.
¿Lo haré?
Sí.
Reina de diamantes.
Y es la reina de diamantes.
¿Cuántas mordidas crees que te tome
devorarte esa cosa?
¿Qué?
¿Sin parar?
No.
¿Cuántas mordidas en engullirte esa mierda?
En serio.
No lo sé, amigo.
Tal vez unas cuatro o cinco.
- ¿Cuatro o cinco? - Sí.
Te apuesto a que lo puedo hacer en tres.
Dos, uno.
Dios mío, mira, mira.
Míralo.
Dios mío.
Parece estar escarbando un tesoro enterrado.
Te apuesto lo que quieras
a que es lo más entusiasmado que ese tipo se ha mostrado
por cualquier cosa en su patética vida.
Sí.
Probablemente.
¿Ah, sí?
¿Qué crees que eres mejor que él?
No es una pregunta de doble sentido.
Deberías poder contestarla, ¿cierto?
Sí.
Creo que soy mejor que él.
¿Crees?
B ien, lo sé.
No es nada comparado conmigo.
No me importa una mierda si es de una forma u otra.
Soy... soy mejor que él, obviamente.
Nunca se sabe.
Pudo haber sido presidente de un banco hace tiempo.
No es nada.
Exactamente.
Ya lo estas captando.
Ahora entiendes
que la mayoría en este planeta creen ser
más de lo que son.
A la mayoría de la gente...
no las necesitamos para nada.
¿Quieres divertirte de verdad?
Claro que sí.
Nos vamos a divertir de verdad.
Aquí tienes. Tómala.
Vamos, tómala.
Ahí lo tienes.
En mi profesión, dicen que es el mejor amigo del camionero.
Sí.
Ya te sientes mejor, ¿cierto?
¿Ves a ése?
¿Vas al parque, eh?
Sí, tengo un pase de temporada.
¿Tienes un pase de temporada?
Debes ir todo el tiempo.
Sí, las montañas rusas son las mejores.
No estoy muy seguro de que me agradaría,
tener un pase de temporada.
¿No sientes como que eso hace que se le quite
un poco lo especial?
¿No crees que el parque debería ser especial?
Yo sí.
No lo creo.
Me gusta ir todo el tiempo.
¿En serio?
Agarra sus piernas. Agarra sus piernas.
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Lo estoy intentando!
Eso es. B uen, Kyle, buen, Kyle.
Sí. B uen, Kyle.
Te juro...
Este chico va a morir.
Por favor déjame irme.
¡No le diré a nadie, lo prometo!
Vaya, si lo prometes,
supongo que entonces lo podemos dejar ir, ¿cierto?
¡Lo juro, no lo diré!
- En serio. - Sé que no lo harás.
B la, bla, bla. Cierra la boca.
Muy bien, es tu turno.
Estás a punto de entrar por una puerta.
¿Sabes qué hay del otro lado?
El volverse Dios y eso lo es todo.
Porque en este instante eres Dios de su chingado mundo
y más vale que creas que te rezará a ti.
Por favor, déjame irme.
¿Lo ves?
Existe el mundo en el que vive la mayoría
y también éste otro.
Joder o ser jodido.
Depende de ti.
Puerta número uno...
o salir corriendo por la puerta número dos...
la puerta de los maricas.
No te voy a detener, Kyle.
No te voy a detener.
¡No!
¡Agárralo! ¡Puedes hacerlo!
¡Vamos! ¡Agárralo!
¡Sí! ¡Sí!
Lo tengo. Lo tengo.
Ya estás jodido, chico.
Una vez que lo pruebas...
nada es suficiente.
A propósito, no dejes que Vern te moleste.
¿Qué es esto?
Uno de ustedes tendrá que sentarse atrás.
Obviamente.
¿Me estás viendo a mí?
Tú eres el que está afuera, Vern.
Este es mi asiento.
Es mi asiento.
Sólo digo que alguien debería preguntarme
si quiere tomar mi asiento.
¿Te importa sentarte atrás?
¿Viste eso?
Ni siquiera sé que carajo decir.
Te tengo frente a mí y no sé qué decir.
¿Y bien?
Por Dios.
Sé que es asunto tuyo y del chico, B ill.
Tú lo sabes todo, Sr. Mago.
Sólo querías ver si podía hacerlo.
Toda esta mierda ya me aburrió.
Vamos a darle un poco de sabor a las cosas.
Pues le darás sabor a tu camino
directo hacia la cámara de gas, si no tienes cuidado.
Te conozco.
¿Qué quieres decir con que me conoces?
Siempre tienes que meter tu pinche mano en el fuego.
Por Dios, Vern.
¿Qué, quieres vivir por siempre?
Estás lleno de mierda, hermano.
No hubieras pasado dos segundos con ese chico,
si no fueras a obtener algo de él.
¿Puedes creerlo?
¿Le cortarse el dedo enfrente de todos?
Enfrente de todos
y todos en el bar aplaudieron.
Le hicieron...
Le corté el dedo justo debajo del nudillo
a esa bolsa de mierda y luego le dije:
''Este es el impuesto por tu estupidez''.
Pero luego le dije...
''Oye, ¿sabes qué? Soy un tipo razonable.
''Sé que en el futuro vas a necesitar
''ese dedo para marcar el teléfono y cosas así
''así que te diré lo que haré.
''Dame $10
y te lo empacaré muy bonito en hielo''.
¿Le vendiste su propio dedo?
Le vendí su propio dedo.
Oye, ¿qué es lo que buscas?
¿Qué es lo que busco? ¿A qué te refieres?
Ya sabes...
¿Qué es lo que buscas, cuando buscas algo...
B uscas algo...
Sé de lo que hablas.
Se buscan muchas cosas,
pero lo primero que hay que recordar es
quién es el lobo y quién es la oveja.
Nosotros somos lobos. Ellos ovejas.
Tienes que decirte a ti mismo: ''¿Está sola esa oveja?
''¿Está la oveja cerca de otras ovejas?
¿Esa bolita de pelusa hace que te prendas?''
Porque si no te la pone dura,
¿cuál es el punto?
¿No crees?
Algo sobre esa persona te llama la atención.
Lo que haces es,
decidir qué es lo que funciona para ti.
Esa es la clave,
lo que a ti te funcione.
Mira hacia allá. Mira eso, mira eso.
Mira, mira.
Sí.
Cualquiera de ellas.
Cualquier maldita mujer.
Probablemente su papá era un nazi.
Si eso te hace sentir mejor.
Lo que quiero decir es que
él tal vez también tenía cara de bebé,
mientras ponía gente en los hornos.
¿Quieres hablar sobre guerra?
Mi unidad llegó a una aldea
tres kilómetros al norte de Khe Sanh.
Una pinche mama-san con cara de bebé
llega corriendo a la tienda.
''Hola, G.l. Hola, G.l.''
Saca una granada y saca a dos pinches JCNs.
La corté en dos con mi M-16.
¿Qué es un JCN?
''Jodido Chico Nuevo''.
El cadáverfue hallado en la autopista sur...
¿Bueno?
Prende la TV en este instante, canal cinco.
Hay una historia sobre nosotros.
Ya estoy listo para dormirme, B ill.
¿Por qué no llam as a tu nuevo com pañero de juego?
¿Vas a prender la pinche TV, Vern?
¿Canal 5?
Sí, canal 5.
La víctim a fue torturada...
¿Puedes creerlo?
Aún no nos han relacionado con nada en L.A.
Sólo toda esa m ierda de Orange County.
Eso es bueno, ¿cierto?
Aún así, sería agradable recibir un reconocimiento,
¿no crees?
Hallado m uerto en las autopistas de Orange County.
Hola, mamá.
Debo haberme quedado dormida.
lban a mostrar a los rehenes.
Rehenes, melenes.
¿Estás bien?
¿No estás trabajando?
Acabo de hacer entregas.
Sólo quería pasar a saludarte.
La mitad de ti esperaba encontrarme muerta.
Di la verdad.
No sé por qué siempre tienes que decir eso.
No es necesario.
Eso es lo que yo hago,
mantengo la diversión en las cosas.
De eso no cabe duda.
Es sólo que no es bueno pasar mucho tiempo sola.
No estás sola, ma.
Yo estoy aquí.
Siempre era cuando estaba sola
que me metía en problemas.
¿En serio?
Era como si hubiera demonios
que siempre estaban revoloteando por ahí.
Los demonios, ¿eh?
Por Dios, sabes que tu padre era...
Tu padre biológico era una verdadera mierda.
Sí, lo sé.
Pero después vino Daniel.
Era diferente.
Simplemente era un buen tipo.
Fue cuando se fue que todo se fue al carajo.
Luego éramos sólo yo y esos demonios.
Pueden tomar muchas formas diferentes.
La mayoría de las veces botellas, ¿cierto?
Me hicieron hacer tantas cosas de las que me arrepiento
como dejarte a ti.
No creo que eso se pueda sostener en la corte.
Yo me odiaría si fuera tú.
No soy tú.
Esto mostrará tus puntos de ataque.
Como el de Kyle tiene siete de duende,
y ocho...
¿Podrías no tocarlo?
Simplemente déjalo ahí.
Gracias.
B ill, digamos que llegas a combatir
con un mago de nivel diez.
¿Qué tal que decidimos cancelarlo?
No queremos ir a la guerra.
Esperaré hasta que acaben, ¿bien?
No, no, no, no.
Espera, espera, tengo una pregunta.
Tengo una pregunta.
Tengo un orco.
Pero no quiero ser el orco.
Quiero ser el mago negro,
o si no, el guerrero.
O algo con la bruma de Thule en sus ojos.
Sí, síganse riendo.
Ya se alejaron unos 1,000 puntos de vitalidad
de hacer una mierda, así...
¡Puntos de vitalidad!
¡Vete a la chingada, B ill!
¡Vete a la chingada!
Tú y tu pedazo de mierda, váyanse al carajo.
Sienta tu maldito trasero.
No voy a sentar mi trasero.
¡Esta es mi casa!
¡No voy a sentar mi trasero en mi pinche casa!
Como quieras.
¿Vienes o qué?
¿Ya te vas? Kyle, espera, espera.
¿Quieres saber más de B ill? Siéntate.
Te diré todo acerca de B ill.
¿Quieres saber sobre este pendejo de mierda, eh?
Supongo que ya te contó todas esas historias
sobre la guerra, ¿eh?
Ni se te ocurra empezar con eso.
Apuesto a que te contó todas esas historias, ¿eh?
Sí, estuvo ahí.
Pero lo más cerca que estuvo de ir a combate,
fue al sacar su pistola a una pareja de soldados rasos,
al hacerlos chupar su verga.
La última vez que chequé, creo que no daban
medallas por eso.
Kyle, lo que sucede con B ill
es que tiene una pinche enfermedad
toda revuelta dentro de sí y piensa:
''Creo que tengo todo el control del mundo''.
¿O no, B ill?
Piensas que tienes control sobre esa mierda.
Eso no es cierto.
Lo controla a él
como a una pinche perra.
¡Vete a la chingada!
¿Quién es la perra ahora? ¿Quién es la perra ahora?
Ahora tú eres la perra, Vern. Tú eres la perra.
¿Quién es la perra ahora?
¿Quién es la perra ahora, perra?
Perra.
Vámonos.
¡Vámonos!
¿Qué chingados?
¡Carajo!
Tienes algo que decir, ¿eh?
Vamos, dilo. ¿Qué?
¿Crees que fuiste muy listo
dejándolo ahí de esa forma?
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
Yo diría que éste es mi asunto.
Te acabas de hacer enemigo de un hombre
que podría ponernos a ambos en la cámara de gas.
Relájate.
Nadie está poniendo a nadie en la cámara de gas, ¿sí?
Vern y yo nos conocemos desde hace mucho.
Mucho tiempo.
Cometí mi primer asesinato con él.
Eso es un vínculo.
Sé que se puso medio roñoso,
pero en realidad es un genio.
Puede leer libros... astrología, filosofía.
¿Qué carajo sabes tú, pendejo?
Lo he visto leer mentes.
No es un truco de novatillos.
¿Sabes qué?
Se supone que debo...
debo matarlo cuando tú lo mandes, ¿eh?
Un pendejo al que no le para la lengua
para decirme qué chingados debería o no debería hacer.
¿Es eso, eh?
¡Un hombre que ha sido tu compañero por seis años!
¡Seis pinches años!
¡Carajo!
¿Vern?
¿Qué haces aquí, B ill?
Creí que lo sabía todo, Sr. Mago.
¿Qué planeas hacer con eso?
No tocaste la puerta.
Pensé que era un ladrón.
¿Ladrón?
¿Quieres una cerveza o algo?
No.
¿Cuál es el punto?
Hola.
Vete a la chingada, chamaco.
Sabía que ese pinche pendejo sería un problema
desde el principio.
Él no tiene nada que ver con esto
y lo sabes.
Sé que un demonio visitó mi casa
cuando tenía 11 años.
¿Ah, sí?
Un demonio de verdad.
Dijo que su nombre era Azazel.
Tenía el cabello largo y blanco como de mago,
una nariz como de murciélago.
Pero eras tú, B ill.
Te reconocí en el momento en que te vi por primera vez.
Me la paso pensando en ese tipo.
¿Qué tipo?
El tipo con la cosa ortopédica
en su pinche pierna.
¿Sabes de qué tipo hablo?
Creo que sí.
Al presionar su pecho,
toda esa mierda negra que salió de su boca.
Por Dios santo, B ill, ¿quién ve cosas así?
Supongo que tú y yo.
Hemos ido a lugares que la mayoría de la gente nunca va.
Eras como mi guía de turistas.
Sigo siéndolo.
Ve a vestirte.
Ahora.
¿Qué carajo?
Carajo. Carajo.
Por Dios...
¿Qué carajo estás haciendo?
Oh, Dios. En un momento salgo.
- Un momento. - ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? Déjame ver.
¡Déjame ver! ¡Por Dios!
Siéntate.
Maldita sea, Vern.
Por Dios, Vern.
Tonto, tonto.
Pon esto ahí.
¿Qué estás pensando, amigo?
Eres como un chamaco tonto.
Pinche chamaco.
Todo va a estar bien.
Lo siento.
Todo va estar bien.
Más duro.
Así. Así.
Eso.
B ien, así. No, eso.
Kyle, por Dios.
¿Quién es?
Por Dios.
Contesta el teléfono, ¡maldita sea!
Eres un estúpido.
¿Se supone que es el ayatolá?
Se supone que es Tom Krepnecke.
La misma pinche cosa.
¿Quién carajo es Tom Krepnecke?
Mi jefe.
Ex jefe.
Pinche nazi pendejo.
Veo que eres un hombre que no debe tomarse a la ligera.
Déjame ver tu identificación.
¿Eres policía?
Mierda.
William Pugh.
Súbete.
Mierda.
- Yo m e voy de aquí. - Johnny.
¡Oh, no!
¡No, Johnny!
¡Ayúdam e!
Voy a salir un momento. Regreso en un instante.
¿Vas por más cervezas?
B illy.
Alex.
Alex, B illy.
Ve al cuarto.
Voy en un segundo.
Voy a matar a ese chico.
¿Quieres participar? Será genial.
¿Cómo te sientes, cariño?
Lo matamos, carajo.
Lo dijiste con todas sus letras.
Lo matamos,
¿verdad?
William Jennings Pugh, Jr.,
lo matamos, ¿verdad?
¿Verdad?
Vamos, no me dejes colgado.
Sí, ése es mi chico.
Sí.
¡Oye, regresa aquí! ¡Oye!
¡Maldición!
Carajo.
¿Qué quieres, Bill?
Hola, amigo.
¿Oye, cómo estás?
¿Qué pasa, B ill?
Nada.
No lo sé.
Ese pinche chamaco se me echó a correr.
¿Ese chamaco, Kyle?
No, otro.
Por Dios santo.
B ill, ¿con cuántos más pendejos andas por ahí?
Más de los debidos obviamente.
Ese chico podría hablar.
No sabem os con quién esté hablando.
Conoces las reglas, B ill.
Nada de cabos sueltos, ¿recuerdas?
¿Reglas?
Conozco las malditas reglas, ¿sí?
Yo sólo...
Tuve que ir por un poco de... ya sabes.
Necesitaba hacerlo.
Tú sabes cóm o es eso, Vern.
Tú sabes lo que se siente, ¿cierto?
B ill, B ill,
tienes que encargarte de esto, ¿bien?
Tienes que ir a matar a ese chico.
Tal vez no es tan mala idea.
¿Qué pasa?
¿Está... Está William?
¿B illy?
B illy, claro.
Claro. ¿Se encuentra aquí?
¿Para qué lo quieres?
Yo...
B ueno, de hecho, a él...
se le cayó su licencia mientras
estábamos en la tienda de donas.
¿Su licencia, eh?
B uena suerte.
Si quieres tener una conversación en persona
con ese pedazo de mierda
tendrás que ir con la policía, a la oficina del sheriff.
¿Policía?
¿Por qué? ¿Qué... ¿Lo arrestó el condado?
Al muy listo lo atraparon tratando de robar un carro,
un bocho, si puedes creerlo.
¿Un bocho?
¿En serio lo arrestaron?
Sí, por lo regular es como funciona.
No puedo creerlo.
lncreíble.
¿Para qué lo querías?
¿Quién eres tú, amigo?
Carajo. ¿Por qué tuve que...
Carajo. ¿Por qué?
¿Por qué recogiste esa estúpida mierda?
Surgieron reportes sobre la conexión
entre la serie de cadáveres en Orange County
y varios cadáveres
hallados junto a las autopistas de Los Ángeles.
El Departam ento de Policía de L.A. confirm ó
que estableció un operativo
para atrapar al asesino en serie, quien es...
Oye, busco el The Orange County Register.
Gracias, te lo agradezco.
''Asesino de autopista''.
¿Lo puedo ayudar?
¿Eh?
Obviamente se veía interesado en mí.
No, lo siento.
Sólo estaba viendo su periódico.
- Oh. - Sí.
¿Ya atraparon a ese tipo?
No lo sé.
Creo que ni siquiera saben su nombre.
The Register, sí.
¿Sabía que ellos dieron a conocer la noticia?
Sí, lo hicieron.
Sí, es un buen periódico.
Un buen periódico. Antes vivía por allá.
¿O sí? Hermosa B each.
¿En serio? ¿Ahora dónde vive?
En una calle por aquí, Anaheim.
¿Qué calle?
¿Qué?
¿En qué calle vive?
No, en serio, ¿sabe qué?
No es de su incumbencia saber dónde vivo,
ni la calle en la que vivo.
Que tenga un buen día.
Sí, usted también. B uena respuesta.
¡Oficial!
Hasta luego.
Vamos, Vernon, contesta el teléfono.
Contesta el teléfono.
¡Contesta el maldito teléfono, carajo!
Contesta el teléfono. Contesta el teléfono.
Hola.
¿Cómo te ha ido?
Oye, ¿por qué no me esperas en el carro, sí?
- Voy en un segundo. - ¿Qué sucede?
¿Quién es este tipo?
Sólo... Sólo vete al carro, nena.
Mira, no me agrada que vengas por aquí.
Ya tienes tu propio carro, ¿eh?
¿Tu mami te lo compró?
Lo compré con mi propio dinero.
- ¿En serio? - Sí.
Me nombraron gerente.
Me da gusto por ti.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Qué es lo que quiero?
No se trata de lo que quiero, Kyle.
Se trata sobre lo que el estado de California quiere.
¿De qué hablas?
Te apostaría lo que fuera, hasta dinero,
a que la policía me está vigilando,
tal vez no en este preciso segundo.
¿Kyle, qué carajo?
Un segundo. Déjate de pendejadas, B ill.
Mira, no pienso regresar contigo.
Pero qué arrogante eres.
No se trata de eso.
Entrené a otro chico y lo atraparon.
Ahora alguien tiene en la mente
que yo soy el malvado asesino de autopistas,
pero tengo un plan.
Lo que tienes que hacer es,
tienes que levantar a alguien pidiendo aventón,
no me importa un carajo quién sea.
¿Me entiendes?
Hacer como que el asesino de autopista sigue por ahí.
¿Me entiendes? La playera alrededor del cuello.
Los asfixias con una llave grande,
tiras sus cuerpos en la autopista
y haces obvio que
el asesino de la autopista sigue por ahí.
Entonces tú yo
acabaremos con esto para siempre.
Mira, hermano, es la única pinche forma.
Kyle, me voy.
Es la única forma.
Por Dios, después de todo lo que pasamos juntos.
Para mí se terminó eso.
No regresaré contigo.
¿De acuerdo? Se acabó.
¿Recuerdas, tú y yo?
No creo poder ayudarte con esa...
con esa cosa.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
¿Adónde vamos?
Sólo un poco más allá,
no muy lejos.
¿Qué sucede?
Nada.
Es uno de esos días, ya sabes.
Uno de esos días.
¿Quieres drogarte?
No sé.
¿No sabes?
No sabes.
Pues yo me voy a drogar.
Si tú no quieres drogarte,
puedes sólo sentarte ahí y ver cómo me drogo.
¿Qué te parece?
¿Cómo te llamas, amigo?
Sean.
¿De dónde eres?
De cualquier parte, menos de aquí.
Ten, date un toque.
- Tómalo. - Genial.
Me gusta esa chamarra roja, amigo.
Esa chamarra roja está muy padre.
Gracias.
¿Sabes quién es
el predador más solitario de la Tierra?
¿Qué?
Antes pensaba que era el lobo,
pero no lo es.
No es el lobo.
Nunca ha sido el lobo.
Oye, amigo...
No quisiera ser una molestia.
Está bien.
Tengo un amigo que vive justo aquí.
No quiero, no quiero molestarte.
No me estás molestando, está bien.
Sólo voy a... Me voy.
No, no lo harás. No, no lo harás.
¡No irás a ningún lado!
- ¡No lo harás! - ¡Suéltame!
¡No lo harás! No, no lo harás.
No irás a ningún lado.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
- No irás a ningún lado. - ¡Ayúdenme!
¡Cierra la boca! No irás a ningún lado!
No irás a ningún lado.
Por favor.
No irás a ningún lado.
- ¡Sal de la van, ahora! - ¡Tira el arma!
Sáquenlo. Sáquenlo de ahí.
B ájenlo al piso. B ájenlo al piso.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Admito que siempre he sido solitario,
el tipo de persona solitaria.
Tal vez es por eso que me enrollé tan fácil en esto,
no lo sé.
Así que si eres culpable de algo,
es de soledad.
El acercarte a las personas equivocadas, tal vez.
Sí.
De verdad que no tienes mucha suerte
con tus amigos, ¿verdad?
¿Por qué no...
¿Por qué no me dices un poco más
sobre Vernon B utts?
¿Qué es lo que quiere saber?
Sólo nos veíamos de vez en cuando.
Pues, ésa no es la forma en que lo hiciste parecer
la primera vez que nos diste su nombre.
Me pidió conocidos
y yo se los di.
Sabes que Vernon
no tiene la boca tan cerrada como tú, ¿verdad?
Así es Vernon. Sr. Política.
Le encanta hablar.
Pues sí que le gusta, amigo.
Dice que tú hiciste la mayoría de los asesinatos.
Él tiene sus recuerdos,
yo tengo los míos.
¿Quieres saber algo chistoso?
B ueno...
chistoso desde mi perspectiva.
De hecho estoy tratando de salvarte la vida.
¿En serio?
Gracias.
Se lo agradezco.
Sí.
La verdad es ésta, B ill.
La verdad que te hará libre,
o por lo menos
mantendrá tu trasero fuera de la cámara de gas.
¿Eh?
Los registros de tus arrestos juveniles.
Reportes psiquiátricos desde hace 20 años.
Míralos, B ill.
Pintan todo un panorama.
Negligencia, abuso,
abuelo pedófilo,
madre alcohólica.
Una verdadera historia de horror.
Es una lástima.
Mantenga a mi mamá fuera de esto,
o no le diré ni una sola palabra.
Eso es muy noble de tu parte.
No permitiré que la arrastren
por todo un pinche show de circo
como siempre lo hacen, alardeando por todas partes.
No permitiré que lo hagan.
Entonces vas a morir, B illy B oy.
Se supone que no vivimos por siempre de todas formas, ¿no?
¿Sabes qué he escuchado?
¿Qué ha escuchado?
Hay un rumorcillo
de que andan buscando a alguien
para que sea el conejillo de indias para la primera inyección letal.
Sí.
Y desde donde estoy sentado,
tú eres el modelo perfecto.
¿Eso sí que me convertiría en alguien, eh?
Claro que lo haría.
Vernon, Pugh, Peterson,
todos te nombran a ti como el asesino
y la única oportunidad que tienes de salir de ésta,
es la que estás viendo.
Vas a tener que confesar
si quieres salir de ésta.
Mírame.
Estoy en la pista con mis dos linternas
tratando de señalarte el pinche camino a casa,
y lo único que te la pasas haciendo es clavar la nariz
en el piso.
¿Qué es esto?
No lo entiendo.
Siempre hay otras alternativas,
detective Saint John.
''Muerte''.
''El Tonto''.
''El ahorcado''.
Pugh y Peterson, eran sólo chamacos,
y como era de esperarse, claro,
cayeron lloriqueando, señalando gente.
El viejo Vern, no quería nada de eso.
Para cuando lo pusieron en su celda,
ya se encontraba en otro lugar.
Vamos, B ill.
Tú y yo,
hemos recorrido un largo camino.
¿Qué dices si
ayúdanos a que esas personas sepan la verdad?
Es hora.
Pero tengo que recibir algo a cambio, ¿sí?
Esa fue la clave de todo.
Querían algo de mí
y yo quería algo de ellos.
Seguían escribiéndome carta tras carta,
esperándome,
como el retorno de Jesús.
Seguían poniéndome fotos en la cara
de chico tras chico,
como si eso se los fuera a devolver o algo así.
Todos esos padres, todos querían cerrar el caso.
Está bien,
pero claro que pagarían por todas mis molestias.
Usted...
¿cambió un cadáver por una hamburguesa con queso?
B ásicamente, sí.
¿Para usted esto es un juego?
Hace que escuche todas esas historias,
¿y luego qué, se supone que debo escoger
cuál de todas sus víctimas fue mi hijo?
Yo nunca dije que fuera uno de ellos.
Dijo...
Dije que tal vez había sido uno de ellos.
¿Por qué está haciendo esto?
Vern se ha ido.
Kyle se ha ido.
Todos se han ido.
No tengo a nadie. Siempre mirando a las paredes.
Espere, espere.
¿Me está diciendo
que ha estado jugando conmigo todo este tiempo
porque quería a alguien con quién hablar?
Ha sido agradable tener compañía.
Recuerdo a su chico.
Lo recuerdo, Ruth.
Lo recuerdo. Siempre lo he recordado.
Sé cuál es.
Sé exactamente cuál es.
Sólo quería algo de compañía, es todo.
Supongo que teníamos un acuerdo, ¿verdad?
¿Qué es lo que recuerda?
Recuerdo que estaba lloviendo,
es por eso que no se puso tan delicado
cuando le di un aventón.
Recuerdo que traía puesta una chamarra rompe vientos.
¿Era azul?
Era azul.
Tenía una chamarra delgada que era azul,
la traía puesta la última vez que lo vi.
Pero no era una rompe vientos.
No, no era exactamente una rompe vientos,
pero era material delgado.
Pero recuerdo haberlo levantado.
Manejamos un rato y nos la pasamos bien.
Hice que se drogara bastante
y pasamos por el autoservicio,
y nos comimos un par de hamburguesas.
Nos reímos mucho.
Nos reímos bastante.
Por Dios que era guapo.
Lo golpeé en la cabeza con una llave grande,
le puse la playera alrededor del cuello,
y lo estrangulé,
porque eso es lo que hago.
Todo sucedió muy rápido.
En realidad no sufrió.
Pero sí lloró
y recuerdo que decía...
¿Qué?
¿Qué decía?
Decía: ''Perdón, mamá, perdón''.
¿Se supone que esto me debe hacer sentir mejor,
este pinche cuento de hadas que me está contando?
¿Qué? Quería saber.
Ahora lo sabe.
Mi hijo nunca jamás,
ni una vez en su vida me llamó: ''Mamá''.
No se lo permitía.
Da la casualidad que lo hice que me llamara:''Ruth''.
¡El era todo mi mundo, y tú me lo quistaste,
bestia enferma!
Él era mi amigo
y era mi hijo.
¡Pendejo!
¡Pendejo enfermo!
Te odio.
Lo siento, Ruth.
Tal vez me crucé en el camino de tu hijo, Ruth.
No lo sé.
Voy a ver cómo te ahogas.
Monstruo patético,
has hecho de mi vida un infierno todos estos años.
He escuchado tus historias perversas.
Querías compañía al morir.
Pues déjame decirte,
voy a estar ahí
y voy a ver cómo mueres.
Te daré un consejo.
Cuando lo hagas,
mira los ojos.
Es ahí en donde todo sucede.
''En 1996, William Bonin se convirtió en la primera persona
en morir con la inyección letal en el estado de California''.
''Ningún familiar o amigo
''se presentó a recoger los restos de Bonin.
''Esparcieron sus cenizas en el mar
junto con las de otros individuos no reclamados''.