- Nedaj si to k hlave. - Agent O.
Máte pekný deň, agent K?
Ujde to.
A vy?
Veľmi pekný.
Videli ste sa pred hodinou.
Pošlite upratovaciu čatu do Kozmických dráh.
Mám tu mŕtveho Parlaxiana.
Roman bol Byvoid, ak sa nemýlim.
- Z tej istej planetárnej skupiny? - Systém v Galaxii Triangulum.
Vyhubili ich Bogloditi.
Nebola tretia planéta?
- Glamouria? - Glamouria.
Vďaka, slečna O.
Viem, kam má Boris namierené.
Takmer si to mal správne, chlapče. Nie je to továreň, ale Továreň.
TOVÁREŇ
Ak sa tu objaví Boris a ja ho mám zabiť,
- potrebujem svoju zbraň. - Na to zabudni.
Som agentom už 14 rokov.
Čo znamená, že som tu starší agent. Nerád by som ti dal rozkaz.
Preto žiadam mladšieho agenta,
ktorým si ty, aby mi dal moju zbraň. A to je rozkaz.
Nie tú, vesmírnu.
Za málo.
Nepovedal som ďakujem.
Na to že sú tak ťarbaví, sa im na Zemi celkom darí.
Trvalo mi tri roky
uvedomiť si, že všetky modelky sú mimozemšťanky.
Nebolo to ľahké.
Heslo?
Pozri, ty pajác zo 60. rokov, nemáme veľa času.
Janis Joplin.
Je aspoň jeden z nich pozemšťan?
Pekne.
Žmurkni. Super.
Pozri sa do kamery.
Je to Andy Warhol?
Hej.
Prepáčte, pán Warhol, môžete na minútku?
Teraz nie. Dôležitý žúr.
Len pár
otázok.
Žiadne odpovede. Žiadne otázky.
Len existencia.
Máme urgentnú záležitosť.
Týka sa jedného z hostí.
Vráťte sa
na budúci týždeň.
Po žúre.
Prepáčte, pán Warhol. Hovoríte príliš pomaly.
A ja musím zachrániť planétu.
Rušíte ma. Všetko
na vás mi vadí.
Sakra, K! Chceš ma vyzradiť?
Agent W, ste v bezpečí.
Andy Warhol je jeden z nás?
V bezpečí?
Zbláznili ste sa? Minuli sa mi nápady.
Preboha, veď maľujem plechovky a banány.
Pán Warhol, musím sa priznať, milujem vaše diela.
Ďakujem.
Kto je tento idiot?
Čo tak trochu profesionálnej zdvorilosti?
- Idiot. - Zopakujte to.
- Mám? - Len sa opovážte.
Idiot.
- Agenti. - Nemám problém
z neho tú pajácovinu vytrieskať.
Čo?
Prečo na mňa čumíš?
Tak dobre. Viete čo? Agent K,
skús to s agentom W ty.
Ja sa idem poobzerať.
- Všetci spokojní? - Len choďte.
- Čo poviete? - Milé.
- Okej? - Super.
Niekto sa zle vyspal?
Máš sa?
V pohode.
To je kto?
Hádam nie tvoj nový partner.
Vlaste je to môj starý partner. Prišiel sem z budúcnosti...
Viac mi nehovor. Nechcem to vedieť.
Andy, prišla Yoko.
Prišla Yoko.
Povedz jej, že filmujem niekoho, ako je hamburger.
Je to vynikajúce.
A teraz uhorku.
Čo robíš na mojom teritóriu?
Hľadám vraha. Boglodita.
Verím, že najbližšia obeť bude Glamourian.
Glamourian? Správna sústava, nesprávna planéta.
Podľa mňa hľadá Archančana.
Archančania vyhynuli.
Nevyzerá to tak. Jedného vyplavilo minulý týždeň.
Všetci tajní o tom hovoria.
Jednorožec. Posledný svojho druhu.
Volá sa Griffin.
Griffin Archančan.
Máš sa?
Mám sa? Ako sa to vezme. Ja osobne sa mám fajn.
Ale ak sme v realite,
kde sa silák poháda so svojou babou,
ona vybehne, drgne do čašníka,
ten vysype tácku na námorníkov
začne sa bitka
a rozbijú stôl. A ja si musím zachrániť tanier.
Alebo realita, v ktorej mi sendvič
spôsobí žalúdočné potiaže.
Našťastie mi váš kamoš ponúkne antacid, ktorý nosí
v pravom vačku. Budem v poriadku.
Okrem v tej realite, v ktorej musím o dve minúty odísť
a tak mi nestihne dať antacid.
Takže vlastne musím povedať, že nie som v pohode.
Ako sa to vezme.
K!
Ako ho nájdeme?
Máš ma za debila?
Je tu?
"Tu" je relatívny pojem. Je to päťrozmerná bytosť.
Vie si predstaviť
nekonečný počet časopriestorových pravdepodobností.
Znie to skvele. Dobrá práca.
Tak moment, K.
Pomôž mi predstierať, že som zomrel.
Idem sa z tejto hudby zblázniť.
Uvidím, čo sa dá urobiť. Prehovorím s X.
K, nerozoznám ženy od chlapov.
Ukážete mi hodinky?
Je 7:18.
Tie druhé, ktoré máte od otca.
Odkiaľ o nich viete?
Ach, nie.
V tejto je Roman mŕtvy.
A aj pán v bowlingovej hale. Toľko zla.
Tak nekonečne malá šanca na úspech.
K!
Griffin?
Sme tu...
Kvôli Borisovi.
Ide sem...
Zabiť mňa. Bude tu o pár minút.
Ale ak sme
v budúcnosti, kde urobil svetlá
a o chvíľku
strelí odo dverí,
tak je po nás.
To bolo tesné.
K, potrebujem vesmírnu zbraň.
Bogloditi
zjedia planéty, ktoré majú v ceste.
Moju, Romanovu, Parlaxianov.
Ak ich zastavíme prv než zjedia Zem,
zastavíme ich. Umrú od hladu,
prv než dosiahnu ďalšiu planétu.
Šesťdesiat tri sekúnd.
Ako ich zastavíme?
Čo?
Mám pre vás niečo.
Dar. Ochráni vás.
Schoval som to pred Borisom. Ak ma nájdete znovu,
dám vám ho.
Vďaka! Super zápas. Ozajstný zázrak!
Aký zázrak?
Tridsať sekúnd. Musím ísť.
Neboj.
Počet negatívnych možností narastá.
- Fajn. - Dvadsať sekúnd.
Len pokoj.
Neboj.
Ak máte pokazené hodinky a mám žalúdočné...
Odleťte! Nájdite si miesto vo svete!
Ajaj.
Boris príde cez tie dvere
za 12,
11, 10...
Počkať!
Mali ste ráno kakao?
Áno.
Cindy.
K!
- Griffin! - Mám ho.
Dofrasa!
Som v pohode.
Tak čo?
Do pekla! Takmer sme ho mali!
Relax šéfe, nájdeme ho.
Po prvé, volám sa J, jasné?
Nie som synak, chlapče, a určite nie som šéfe.
Nemôžem relaxovať, lebo nám zostáva málo času
a invázia sa začne čo nevidieť.
Nerešpektuješ moju hlasovú intenzitu.
Viem o niekom, kto vie pomôcť.
Hej, Griffin! Kde je Griffin?
Kde je Griffin?
Zmizol. Ak ho Boris nájde skôr než my, to bude no bueno.
Potrebujeme koláč.
- Čože? - Môj starý otec vravieval:
"Keď máš neriešiteľný problém,
mysli na niečo iné." Koláč.
- Koláč? - Hej.
Starký bol silnej postavy?
- Trochu. - Vieš čo?
Doteraz sme robili múdre veci.
Sledovali sme stopy, ako správni poliši.
Asi je načase spraviť niečo blbé.
Niečo, čo nemá s ničím nič spoločné.
Zrazu mám chuť na koláč, K.
Poďme na poondiaty koláč.
Som za.
Máte špeciality?
Dá si to, čo si dá vždy, keď číta menu 10 minút
a potom sa opýta na špeciality.
Jeden jablkový koláč s kusom čedaru.
Pre mňa jahodový s rebarborou.
Posledné jedlo, aspoň si užijem.
Zabijak prvej triedy vyčíňa a my si dávame koláč.
Čo robievaš vo voľnom čase?
Mám pocit, že si nepochopil koncept.
Koláč nezaberie, ak mu to neumožníš.
Umožním.
A vraj sa nerozprávame.
Spýtaj sa ma hocičo. Čo len chceš.
Pokiaľ sa to netýka prípadu.
Máš niečo s O?
Ja a O?
Ty a O.
Fajn.
Poviem ti.
Mal som za úlohu sledovať hudobníka.
Micka Jaggera?
Bol v britskej skupine Rolling Stones.
Niečo sa mi marí.
Tušili sme, že sa na Zem prišiel páriť s pozemšťankami.
Tak som šiel do Londýna, kde som sa stretol s O.
Chytrá. Zábavná. Krásny úsmev.
Skončili sme v jednom bare.
Teplé pivo a hnusné jedlo.
Až do svitania sme hrali šípky.
Nechcelo sa nám odísť.
Čo sa ti stalo, človeče?
Neviem, zatiaľ sa mi to nestalo.
A čo ty, synak? Máš v budúcnosti dievča?
Mám teba.
Nechce sa mi veriť. Posratí New York Mets.
Totálni babráci!
Nie je ľahké byť ich fanúšikom.
Ani mi nehovor. Na Cubs nebudú mať nikdy.
Sranda. Lebo Mets tento rok vyhrali.
To iste.
Vážne.
Jasnačka.
O tri mesiace ich tvoji kamoši
budú volať "Úžasní Mets"
a "Zázrační Mets."
Čo je?
Na čo si prišiel?
Archančan povedal, "Úžasné! Zázrak! Uvidíme sa na zápase."
Viem kde je.
No nevravel som? Dôveruj koláču.
Ak Griffin prišiel na zápas, buď prišiel priskoro, alebo mešká.
Je tu. Musíme ho nájsť skôr než Boris.
Je na čase vrátiť ti tvoje veci,
partner.
Zješ kúsok koláča a si celý rozcítený.
Nebaví ma vláčiť ich so sebou.
Tak poďme, do toho.
Mets!
Do toho, Mets!
- Do toho... - Griffin?
Prišli ste práve včas!
Ak toto nie je tá, keď Robinson hodí za tretiu, o chvíľu je koniec.
Zmeškali sme niečo?
Len zápas.
Takže takto to vidíš. To je úžasné.
Poriadna otrava. Ale občas je to paráda.
Tento zápas bude až v októbri.
Vždy je október
a november a marec.
Veľa budúcností. Každá skutočná. Len neviem, ktorá sa zrealizuje.
Dovtedy sa dejú všetky.
Táto je z histórie ľudstva moja obľúbená.
Toľko vecí muselo klapnúť, aby Mets vyhrali Svetovú sériu.
Každú sezónu boli poslední, až kým to nevyhrali všetko.
Vravel si niečo o darčeku.
Tá loptička
hodená v piatom zápase, vyrobená v '62 firmou Spalding
v Chicopee, Massachusetts, mala aerodynamický kaz,
lebo koža bola nesprávne spracovaná
garbiarom, keď ho manželka opustila
kvôli hráčovi z Portorika...
Dar?
Je v krabici.
Je to prekvapko. Na ochranu Zeme.
Ochranný štít.
Štít.
Archanský. Globálna sieť. Spustil si Globálnu sieť.
- Ako? - Keď nahodia loptu
Daveymu Johnsonovi,
ktorý začal hrať bejzbal
lebo mu otec na narodky nevedel zohnať futbalovú loptu.
Lopta udrie
pálku o dva mikrometre vyššie.
Odrazí sa ku Cleonovi Jonesovi,
ktorý by sa narodil ako Clara, pisárka,
keby v ten večer pred spaním, jeho rodičia
nemali ešte jeden pohár vína.
Zázrak je niečo,
čo sa stane aj napriek tomu, že je to nemožné.
Prišiel som o svoju planétu.
Nechcem, aby ste aj vy prišli o svoju.
Bude to zázrak. Ale ak sa vám to podarí,
budete môj nový obľúbený moment
v histórii ľudstva.
Och, nie.
Toto som nevidel.
Do pekla!
Máte tieto v budúcnosti?
Nie.
Nasadni.
Udržuj gyro na nule.
Sklon a smer ovládaj krátkymi impulzmi páky,
medzi 0,5 a 0,7 psi.
Z toho som nepochopil
vôbec nič!
- Gyro na nule. - Je na nule.
Sklon a smer krátkymi impulzmi na páke.
Mám to!
Medzi 0,5 a 0,7 psi!
Už to mám.
Globálna sieť! Daj mi ju!
Nie sme v tej realite!
- Si v poriadku? - Jasnačka.
Lepšie by boli štyri kolesá!
Moje minimum sú dve.
Čo ak Boris získa Globálnu sieť?
Bogloditská invázia, zánik celej planéty!
Krabicu!
Vďaka, kamoš.
Musíme ho zastaviť!
Čo myslíš, čo robím?
Netuším.
Hej synak.
Poznáš texaský dvojkrokový tanec?
Že váhaš!
Dostal si ho?
Hneď zistím.
Je mŕtvy?
Nie.
Ušiel.
Mám Griffina. Poďme.
Hneď sa cítim mladší.
16. júl 1969 3:06
Antacid
Patetický exemplár Bogloditskej rasy.
Zabil by som ťa, keby som si nevážil svoj život.
- Kto si? - Len sa na seba pozri.
Každá chyba ktorú som kedy urobil, čaká na zopakovanie.
Kde je moja ruka?
Odstrelil ti ju pozemšťan.
Žiadny z nich by to nedokázal.
40 rokov stráviš vo väzení, v reťaziach, ako zviera.
Neexistuje basa, z ktorej neviem ujsť!
Postavili ju pre nás na Mesiaci.
Na Mesiac sa zatiaľ nedostali.
Tak to tam nemohli postaviť.
Prestaň sa hádať! Poslúchni ma a nič z toho sa nestane!
Teba porazili! Tebe ju odstrelili!
To som nebol ja, ale ty!
Aký máš plán?
Zabrániť inštalácii Globálnej siete.
- Zabiť tých, čo sa o to pokúsia. - Dobrý plán.
Nefungoval.
S mojou pomocou
získame Globálnu sieť, zabijeme agenta K,
invázia bude úspešná
a my neprídeme
ani o jed! Prestaň
na ňu čumieť!
Počuj.
- Si v poriadku? - Ďakujem, zachránili ste mi život.
Za málo.
Máš Globálnu sieť?
Keď ťa naháňa Boris Hrozný,
naučíš sa veci dobre schovať.
Toto vám zachráni planétu.
Akonáhle bude nad atmosférou,
rozprestrie sa.
Len to tam musíte dostať.
Do vesmíru? A to máme urobiť ako?
Je to len jeden malý krok.
RAKETA ŠTARTUJE DNES!
Raketa na Mesiac.
Mys Canaveral.
16. júl 1969.
Máme na to šesť hodín.
Musíme si pohnúť.
Počkaj.
Nie my. Toto musím sám.
Musí to byť on...
Griffin.
Prečo sám?
Ja idem na Floridu. Ty ostaneš tu.
Musíš mi dôverovať.
Dôverovať? Čo si mi zatajil?
Nejdeš na Floridu.
Ale idem.
Pozri, K.
Nemôžem ťa pustiť na Floridu.
Skús mi v tom zabrániť.
Tam zomrieš!
Mys Canaveral. Pri štarte rakety.
Zabije ťa tam Boris.
Preto som tu.
Tomu som prišiel zabrániť.
Bože, tu sme.
K.
Videl som spis, čítal som hlásenie.
Klamal som ti...
To je za klamstvo.
Tak prepáč!
A toto je za pravdu!
Chcel som ťa ochrániť,
človeče!
Najkrutejšia pravda je lepšia, než najláskavejšie klamstvo.
Musí ísť na Mys Canaveral.
Musí tam dať Globálnu sieť, presne ako predtým.
Musí to tak byť.
K je jediná nádej na záchranu Zeme.
Zachránim ho?
Je aspoň jedna budúcnosť, v ktorej mu zachránim život?
Áno.
Ale kde je smrť,
tam vždy bude smrť.
Podľa teba som to už raz urobil.
Takže sa to dá.
Ak si tak dobrý ako hovoríš,
nedovoľ mi zomrieť.
Tak sme partneri? Je to na tebe.
Poďme.
Agent K.
- Máte sa? - V pohode.
Fajn, skupinové objatie a ideme na to.
Dnes ráno sa začne cesta na Mesiac
a očakáva sa pristátie.
Musím sa ťa spýtať.
Ak sa nám to podarí, vrátime veci tam, kde boli,
O a budeme?
Múdry človek mi raz poradil
nepýtať sa otázky, na ktoré nechcem odpoveď.
- To som bol ja, že? - Áno.
Tu sú.
- To je čo? - Raketové batohy.
Raketové batohy?
Nie, nie, nie. Raketové batohy sa nekonajú.
Je dôvod, prečo ich v budúcnosti nemáme.
K, musíme ísť autom.
Z Manhattanu na Floridu sa za päť hodín nedá.
Čoby nie. Červený gombík čo je v každom MvČ aute.
Stlačíš a ideš hyperrýchlo.
Zatiaľ ich nemáme.
Neblázni.
Ako
sa s tým narába?
Presne ako so všetkým.
Pripútaj sa a dúfaj v to najlepšie.
Nemám pravdu, slečna O?
Bohužiaľ, máte.
Hotovo?
Poďme.
Toto bude zaujímavé!
Už len pár minút do
historického štartu Apolla 11.
Prípravy pokračujú hladko.
Som rád, že toto nebola jedna z tých, v ktorých sme vybuchli.
Jedna z tých?
Zbadali nás.
BRÁNA DELTA VSTUP ZAKÁZANÝ
To snáď nie.
Batéria?
Nechaj to tak.
Nie. V realitách s fungujúcou Globálnou sieťou
ste povedali pravdu.
Pravdu?
Jedine tak to vyjde.
Sem nemáte prístup!
Máte pravdu.
Dobrý deň. Veľký deň pre Ameriku, že?
Ja som agent J. Toto je agent K. A Griff.
Sme z tajnej vládnej organizácie,
ktorá monitoruje pohyb mimozemšťanov na Zemi.
Ide o toto.
Máme túto kovovú vecičku
od Griffa. Musíme ju dať na raketu
a tým zabrániť invázii mimozemšťanov.
Fungovalo to super.
- Bezchybne. - Brána Delta. Máme problém.
Traja narušitelia. Bez preukazov. Majú zbrane.
Takéto som nikde nevidel.
Musíte byť poriadny idioti
vniknúť na moju základňu v deň najväčšej udalosti
histórie ľudstva.
Je sledovaná Bohom, obyvateľmi celej planéty
- a mojim synom! - Plukovník?
Mali u seba toto.
Vraj musia niečo dať na raketu
proti invázii.
Ďakujem.
10 minút do štartu.
Ak ste štart ohrozili, povedzte mi pravdu.
Čo som povedal, bola pravda.
Prišiel sem z budúcnosti.
Ochrániť mňa.
Aby som na raketu dal štít a zachránil planétu.
Potrebujeme na to vašu pomoc.
Hoďte ich do basy.
Nejako ti to nevychádza, Griff.
Pane, dovolíte?
Desiatnik.
Už vás nepotrebujem.
Vezmem ich sám.
- Ste si? - Môžete odísť.
Tadeto.
Čo si mu ukázal?
Len to, čo potreboval vidieť.
Musím ísť.
Čože? Nemôžeš.
Už ma nepotrebujete.
No tak, Griff, vzchop sa.
Keď Boris príde o ruku, všetko bude tak, ako bolo. K nezomrie.
Nebude vedieť, že si bol tu.
Fajn, ruka musí preč. Ako reset?
Potom sa vráť domov. Odíď.
Ideš?
Hneď som tam!
Vďaka. Ešte sa uvidíme?
Všeličo je možné.
Maj sa, Griff.
Z tejto poslednej časti mi je zakaždým smutno.
Armstrong a Aldrin vystúpia
na povrch Mesiaca
v pondelok ráno východného letného času.
Kde je Griffin?
Musel odísť.
Páni.
Tento výťah vás vezme hore.
Aby bola Globálna sieť nad atmosférou,
musíte ju pripevniť nad kabínu!
Verte mi,
nechcete byť pri rakete, keď odštartuje!
- Všetko jasné? - Vďaka, plukovník.
Nemáte ľahkú prácu.
Srdečná vďaka.
Čo vám Griff ukázal?
Akí ste dôležití.
Vy a váš partner.
Ak všetko pôjde podľa plánu,
odídem rýchlo a nebudem mať šancu
rozlúčiť sa ako sa patrí.
A keď to nepôjde podľa plánu, šancu nebudem mať ani ja.
Tak či onak, ideme do toho.
Už chápem, prečo som ťa naverboval.
Si dobrý človek.
Dobrý človek.
Čo ťa, dofrasa, tak zmenilo?
Neviem, lebo zatiaľ sa to nestalo.
Vezmem tento!
Nezbedník.
Mal by si ísť na pedikúru.
A štart.
Dve minúty do štartu
a všetky prístroje ukazujú zelenú.
Astronauti sa cítia dobre. Transfer paliva je dokončený.
Neil Armstrong práve zahlásil, že prípravy išli hladko.
Hej!
Boris, daj ruku.
Hej.
Hej!
Čo ma nepočuješ?
Boris Hrozný!
Hej!
Boris Hrozný!
Len Boris!
Prehráš.
Nesúhlasím.
Hej!
Boris Hrozný!
Vpravo.
Vľavo.
16. júl 1969 9:30
Prehráš.
Nesúhlasím.
Hej!
Boris Hrozný!
Vpravo.
Vľavo. Vľavo.
Vpravo.
To nie je možné.
Nesúhlasím.
To nie je možné!
K!
Vyhral som! Som lepší než ja!
To je môj parťák.
Môj parťák!
Ak to zahlásime,
- zrušia let. - Ja som nič nevidel.
- Kde máte partnera? - lšiel domov.
- Ako? - Netuším.
Poďme!
K zemi!
A je to.
Človeče, to je ale paráda.
Ak toho chcete vidieť viac,
viem o tajnej organizácii, ktorá by vás rada prijala.
Rád, ale nemôžem.
Vďaka.
Dovidenia, K.
Pozor!
Čoho sa bojíš.
Zatkni ma.
Tentokrát nie.
"Kde je smrť, tam vždy bude smrť."
Ocko! Ocko!
Ahoj.
Volám sa K. A ty?
James.
James? Pekné meno.
Kde je otecko?
Čo to máš?
To mi dal ocko.
Merali sme dĺžku štartu.
Kde je oco?
On...
Musel ísť urobiť niečo dôležité.
Chcel, aby som
tu ostal a postaral sa o jeho najlepšieho kamoša.
Kedy sa vráti?
On...
James.
Ak sa pozrieš sem,
dozvieš sa všetko, čo potrebuješ vedieť.
Tvoj ocko je hrdina.
Môj ocko je hrdina?
- Prejdeme sa? - Dobre.
James?
Meškáš.
Prepáč. Stratil som pojem o čase.
Odkiaľ poznáš tú pieseň?
Dopi kávu. Máme robotu.
Čo vieš a čo nevieš?
Ako by som vedel, čo neviem?
Dobrá otázka. Boli sme včera v reštike?
Hej.
Bogloditi?
Vyhynuli pred 40 rokmi.
Perfektné. Volal som ti včera?
Hej, ale položil si.
Správne.
Ale to bolo kvôli tajomstvám,
o ktorých vesmír nevie.
Ale
uvedomil som si,
že včera
bolo veľmi dávno.
Len som ti chcel poďakovať.
Bolo mi cťou.
Je veľmi pravdepodobné,
že viem niečo, čo ty nevieš.
O tom pochybujem.
Viem, čo bolo medzi tebou a O.
Nie je na zahodenie, ale poznáš pravidlá.
Agenti nesmú spolu chodiť.
Myslím, že ste pár krát spolu boli.
Moja nová obľúbená realita v histórii ľudstva.
Ak to len nie je tá, v ktorej K zabudne nechať sprepitné.
Skoro som zabudol.
To bolo tesné.