ZİYARETÇİ
Bak sen, Hayvan Boris'in ziyaretçisi varmış.
Kırk yılda bir olması iyidir.
Pasta bu.
Ne olduğuna ben karar veririm.
SERAMİK TABAK % 6 ORGANİK MADDE % 94
Pastaya benziyor.
Kız temiz. Aslında temiz değil de, neyse.
Tanrım.
Hayvan Boris.
Ziyaretçin var.
Sadece Boris.
Mektupların insanın ruhunu...
...açıyordu.
Sen de fotoğraftakinden...
...çok daha yakışıklıymışsın.
Evli çift ziyareti değil bu.
O yüzden çiftleşmeyin.
Sen en son ne zaman bir şeyle çiftleştin?
Bana hediye getirmişsin, hayatım.
Rica etsem keser misiniz? Bugün özel bir gün.
Böyle de romantiğim işte.
Yerinde olsam yapmazdım.
O neden?
Şeklini bozar.
Beni tamamlıyorsun.
Büyük olanı.
Boris. Beni de götüreceğine söz vermiştin.
Anlaşmıştık.
Obadiah Price.
Evet, sana söz vermiştim.
Dur. Bir koku alıyorum.
Kazanamazsın Boris.
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım.
Sayıca üstünüz.
Burası çok sıcak oldu. Pencereyi açayım mı?
Kusura bakma, hayatım. Pastaya bayıldık.
AY HAPİSHANESİ
Tarihi yeniden yazalım, olur mu K?
Lütfen herkes dikkatini iş arkadaşım Ajan J'ye versin.
Bizim kısaca nerolizör dediğimiz...
...elektro-biyomekanik sinirsel geçişli sıfır temaslı...
...yeniden konumlandırıcıyı deneyecek. Basit olsun, züppe.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler, Ajan K.
Bayanlar baylar, bakar mısınız?
Hani uçaktayken cep telefonunuzu kapatmanızı isterler...
...siz de "Telefonu kapatmıyorum. Uçakla alakası bile yok." dersiniz ya.
Sonu böyle oluyor. İşte böyle oluyor.
Sinyal yükseliyor, uyduya çarpıyor ve bum!
Kapatın telefonlarınızı.
GPS çalışmadığı için bu gece uçuruma düşeceksiniz.
Yakıt karışım ve yüzey alaşım analizi yapın.
O şeyi kimin kullandığını öğrenin.
- Bu gece ne diyeceksin? - Endişelenme.
Çok endişeleniyorum. Bu çok önemli.
- Karnım aç. Sen de aç mısın? - K.
Ciddiyim, onun et olduğundan bile emin değilim.
İçinde diş gördüm galiba. Ya da pençe. Toynak da olabilir.
Teşekkürler, Manny.
O pide değil, tabut resmen.
Bunun yanında en iyi sessizlik gider.
Sorunu anladım.
Kokusunu almıyorsun...
...çünkü senin burnun da zaten öyle kokuyor. Benimki kokmuyor.
Sessizlik birçok şeyle iyi gider. Yoksa böyle mi nefes alıyorsun?
Benden nefret ediyorsan, söyle. Hıncını arabadan çıkarma.
Şunun keyfini çıkarayım.
Keyif mi?
Demek keyif bu suratta böyle oluyormuş. Bu duyguyu sevdim.
Duygularımı karıştırmıyorum.
Neye karıştırmıyorsun? Hayata mı?
Önce benimle prova yapmayacak mısın?
- Diyeceklerini söylemeyecek misin? - Endişelenme.
Ama endişeleniyorum. Çok endişeleniyorum.
Adamın cenazesinde konuşacaksın. Biraz duygu göstermen gerekir.
Hani insanların yüz ifadelerini değiştirdiğinde yaptığı şey.
Zed'le 40 yıl çalıştım. Zehir gibi bir ajandı.
Ben de zehir gibi bir konuşma hazırladım.
İnsanlar etkilenecek.
Muhteşem zarafet
Kördüm eskiden
Ama görüyorum şimdi ben
Z'NİN HATIRASINA 19XX - 2012
Şimdi de Ajan K bir şeyler diyecek.
Z'yle 40 yıldan uzun süre çalıştım...
...beni bir kere bile yemeğe davet etmedi.
Bir kere bile maç seyretmek için evine davet etmedi.
Özel hayatının en küçük bir ayrıntısını bile paylaşmadı.
Evet, garip biriydi.
Teşekkür ederim.
Şimdi de yeni amirimiz Ajan O konuşacak.
Teşekkürler Ajan K. Çok dokunaklıydı.
- Bu muydu konuşman? - İyi biriydi.
Bayanlar baylar, diğer yaşam biçimleri.
Finucian Zyglot'a Zed'in vefat ettiğini söylediğimde...
...şimdi tekrar edeceğim şeyleri söyledi.
Onun sözleriyle:
Bizim Z işte.
Teşekkür ederim.
Bir şey mi kaybettin Hondo?
Önce ben ölürsem, cenazemde bundan daha iyi konuşacağına söz verir misin?
Ne bileyim, mesela:
"J iyi bir dosttu.
İçimde büyük bir parça eksik şimdi.
J, sana çok şey diyebilirdim.
Ama çok yaşlıydım...
...ve kaba ve öfkeli.
Ve katıydım. Çok...
...katıydım.
Kahverengi cildini özleyeceğim."
Bir şeyler bulurum.
K, ben O. Dış kaynaklı bir bağırsak kurdu yüzünden rahatsızlanan...
...çok sayıda insan olduğu ihbarını aldık.
Teşekkürler, O.
Sen nasıl böyle oldun?
Bir şey olmuş K; ama ne?
Nasıl mutlu bir hayat sürdüğümü biliyor musun?
Nasıl mutlu bir hayat sürdüğünü mü?
Cevabını bilmek istemediğim sorular sormuyorum.
Çok felsefi.
Jeffrey.
Seni tanıyor muyum?
Hizmetlerin efsane oldu. En azından baban Obadiah öyle diyor.
Ay hapishanesinde miydin?
Beni tutabilecek bir hapishane yok.
İyiymiş. Benden ne istiyorsun?
Cihazı.
Zamanda geri gidip, bir adamı kolumu sakatlamadan önce öldüreceğim.
ELMAS BAHÇESİ DENİZ YEMEKLERİ LOKANTASI
K. J.
Sizi gördüğüme sevindim. Bay Wu size her zamanki masayı vermek?
Siz aç değil?
Akvaryumları göster, Wu.
Tabii, tabii. Siz bakmak. Çok taze.
Arkadaki akvaryumları göster.
Affedersiniz. İngilizce bilmemek. Siz sonra gelmek.
Bu saçmalıkları turistlere sakla.
Neden taşaklarımı sıkmak istiyorsunuz?
Sende taşak yok, Wu.
Lanet olsun. Lanet Olsun gezegeninden gelmiş gibi...
...bir halin var.
Bob, 32. Sağlık Talimnamesini açıkça ihlal ediyorsun.
Dünya dışı, belgelenmemiş...
...yiyecek satmak.
O balık Dünyalı.
Çin'de gelenekseldir. Beni tutuklarsan...
...nefret suçu işlemiş olursun.
Çinli olsaydın...
...olurdu.
Yapma ama K, besleyecek larvalarım var benim.
Dikenli Bulba kim için?
Kimse için değil.
Kim için?
Lazım olur diye tutuyorum.
- Neden lazım olacak? - Bilmiyorum.
Ne olursa.
Pekala, sümüklü böcek.
Wu...
...onunla aramızda bazı sorunlar var ama bunun ceremesini sen çekme.
Teşekkür ederim, J.
Şamar oğlanı olmak istemiyorsan anlaşmamıza sadık kal.
Dünyalılar, Dünya balığı yiyecek. Gerçek Dünya balığı.
Kendi zavallı benliğim ve değersiz çocuklarım için kalın.
Size en sevilen eriştelerden sunma şerefini verin bana.
İğrenç eriştelerini isteyen yok.
Boktan herifin tekisin, Wu.
Karides ve Çin kabağı.
Biraz burada kalacağız.
Çok kötü davrandın.
Wu'ya arkada yaptıkların.
Önlüğünü çıkartmak.
Büyük saygısızlık.
Eskiden babamla bir oyun oynardım.
"Son yemeğinde ne istersin?"
Daha kötüsüne de dayanabilirsin.
Tamam.
Eskiden babamla "Yakala" diye...
...bir oyun oynardım.
Tek fark, babam orada olmadığı için...
...topu duvara fırlatırdım.
Babanın arkasından konuşma.
Arkasından konuşmuyorum. Onu tanımıyorum.
Sorun var.
Çok haklısın. Bir çocuk babasına ihtiyaç duyar.
Birinci masa bir şey ısmarlamadı. Üçüncü masa...
...dördüncü ördek çorbasını...
...içiyor.
K, bu sabah...
...kaza yapan gemi çalıntı çıktı...
Ay Hapishanesi'nden.
Hayvan Boris.
Nereden biliyorsun?
Dikenli Bulba'yı hep çok sevmiştir.
Bize bir dakika izin ver, şef.
Bir sorun var.
Evet.
KAPALI
Ben Kloropod'u alırım.
Sen de Tarantabi...
...ve Hidronyalıyı al.
Ben mutfakta hangisi varsa onu haklarım.
Sokakta buluşuruz.
Hayatımın çok karışık...
...bir dönemindeyim.
Ağzını kapalı, başını eğik tut.
Merhaba K.
Hayvan Boris.
Sadece Boris.
Fazla değişmemişsin. Kopardığım kolun hala kopuk.
Evet, kolum.
O olayı 40 yıldır...
...her gün düşünüyorum.
Hayat böyle geçmez ama.
Seninkinden uzun olacağından emin olabilirsin.
Ve de yalnız. Sonuçta sen hayattaki tek Boglodit'sin.
Ona bakacağız.
Ama önce, seni öldürme zevkini tatmak istiyorum.
- Nerede kaldın? - Balık tutuyordum.
Farkında değilsin K ama sen çoktan öldün.
İyi misin?
Herkes bana bakabilir mi?
Hani çocuğunuz fuarda süs balığı kazanır da...
...siz onu evde istemediğiniz için...
...tuvalete atıp, çocuğunuza da balığın kaçtığını söylersiniz ya.
İşte böyle oluyor.
Anlıyor musunuz? Çocuğunuza yalan söylemeyin.
Tanrım, bu işler için yaşlanıyorum.
Senin ne hissettiğini ancak tahmin edebilirim.
Hayvan Boris.
Onu uzun zaman önce hapse gönderdim. Yaptığım en büyük hataydı.
Neden? Masum muydu?
Onu öldürmeliydim.
- Gidip haklayalım o zaman. - Hayır.
Sen karışma.
Senin maaşını aşar bu iş.
Biz ortağız. Maaşlarımız aynı.
Seninle bir ilgisi yok. Sen kendi işine bak.
Birincisi, sesindeki şu bas tonunu biraz hafiflet.
İkincisi, Dikenli Çocuk serbest olduğu sürece bu tamamen beni ilgilendirir.
Boris'i unut yoksa raporumda...
...tavırlarının kabul edilemez olduğunu yazarım.
Belki benim raporumda da bir şeyler yazar.
- İki hafta askıya alındın. - Hadi oradan.
Dört hafta.
İstifa edeyim bari.
Bilmenin gerekmediği şeyler var.
Beni işe alırken attığın yalan bu değildi.
N'aber babalık?
Ortağını mı kaybettin?
Afazumba'ya bir sonraki mekik...
...22 dakika sonra hareket edecektir.
Hayvan Boris'i...
...araştır.
Havyan Boris. Boglodit katil.
Bogloditler, yollarına çıkan her gezegeni...
...sömüren uzaylı bir ırktır.
Hayvan Boris, Dünya'da işlenen...
...seri uzaylı cinayetlerinin tek şüphelisiydi.
Durum raporu.
Havyan Boris, 15 Temmuz 1969'da...
...meydana gelen aşağıdaki cinayetler dolayısıyla tutuklanmıştır.
Cinayet 1: Coney Adası, 10:37: Fablcı Roman.
Cinayet 2: Fabrika.
Aramayı daralt.
Ajan K.
Genç Ajan K, Hayvan Boris'i...
...16 Temmuz 1969'da Canaveral Burnu, Florida'da tutuklamıştır.
Ajan K...
..."Ark Savunma Sistemi"ni yerleştirerek...
...Dünya'yı Boglodit istilasından kurtarmak...
...ve bütün ırkı yok etmek gibi...
...kahramanlıkları dolayısıyla...
...en yüksek takdirleri kazanmıştır.
Ayrıntılar.
Erişim kısıtlanmıştır.
Efendim? Güvenlik seviyesi: kıdemli ajan, sınıf bir. J.
Erişim reddedildi.
Ortağının eski işlerine karşı bu ani ilgi neden?
Boris'le K arasında ne geçti?
K, Boris'i hapse attı. Ark Sistemi'ni yerleştirdi.
Dünya'yı Bogloditlerden kurtardı.
İşini yaptı.
Onu sormadığımı biliyorsun.
Canaveral Burnu. Ne oldu orada?
Bir şey onu değiştirdi.
Öyle kalsın.
Birbirinizi uzun zamandır tanıyorsunuz, değil mi?
Bu bilgi gizlidir.
Sana bir tavsiye, Ajan J.
Cevabını bilmek istemediğin sorular sorma.
Çok ilginç. K da aynı böyle dedi.
Bilge bir adamdır.
Bu gece izinlisin.
Sana birkaç cevap borcum var, Yarma.
Birden canın muhabbet etmek mi istedi?
Şu anda konuşamam. Kendi gizli dosyalarımla uğraşıyorum.
Seni video oyunundan ayırdığım için özür dilerim.
Kapatıyorum.
Evrendeki en yıkıcı gücün ne olduğunu biliyor musun?
Şeker mi?
Pişmanlık.
Beklemek zorunda değilsin. Anlat.
Sana evrenin sırlarını vaat ettim. Daha fazlasını değil.
Evrenin bilmediği sırlar da mı var?
Yardımcı olabilir miyim?
K?
5K.
Çikolatalı süt mü bu?
Alabilir miyim? Affedersin.
Anne. Başkan...
...sütümü içiyor.
Özür dilerim.
Lütfen demedi.
- K daha gelmedi mi? - Kim?
Yeni misin sen?
Çok komik, Ajan J.
Bana söylediğin her şey doğru çıktı.
- On saatlik gözleme şükürler olsun. - Sen kimsin?
Aynen. Kendimi yepyeni biri gibi hissediyorum.
Üzerimden yük kalkmış gibi. Her zaman öfkeliydim...
...ama aslında kendime kızıyormuşum. Bir de üvey anneme.
Beyefendi, susmanızı istiyorum.
Duygusal bir pencereyi kapatmıştım sanki.
Ama dün o pencereye bir tuğla attım.
O tuğlayı da bana sen verdin.
Kimin nesiysen, 1,5 metre uzağımda dur yoksa boğazını tıkarım.
Küçük Siyahlı Adamlar tuvaletine gidiyorum.
Sonra Pox Ethera'daki o salakları buluruz. Yemekler benden.
Kimdi bu?
Çift A mı? Ortağın.
Bana çikolatalı süt getir.
Büyük bardakta. K'yi gördün mü?
Bugün hasta mı?
K kim?
Tamam, harika, harika.
K.
Tamam.
Beni kandırdın.
Hakkını veriyorum. Çok komik. Çok ince.
Hepiniz müthiş oyuncusunuz.
Mizah anlayışının ancak 14 yılda geliştiğine inanamıyorum...
...ama bu çok iyiydi.
Ama çık artık K...
...çünkü kızmaya başlıyorum.
Ajan J, sesini biraz kısıp...
...kimi aradığını söyler misin?
K'yi.
K kim?
Siz de mi?
Yani, neyin oluyor?
Ortağım.
Yaşlı bir bey. 110...
...belki 111 yaşında.
Bariz bir Elvis hayranlığı var. Şöyle gülümser.
Gördünüz mü?
Seni K'ye götüreyim.
Teşekkür ederim.
- Ne demek bu şimdi? - K bu.
Öleli 40 yıldan fazla oluyor.
Bir şakanın ön koşulu komik olmasıdır.
Hiçbir zaman komik değildi.
Bilgisayar. Ajan K ve Hayvan Boris.
Siyah Giden Adamlar, olay raporu. Temmuz 1969.
Yer: Canaveral Burnu.
Katil Havyan Boris, Dünya'dan kaçtı.
Kendi gezegeni Boglodotya'ya gittiği sanılıyor.
Ajan K olay yerinde öldü ve ölümünün ardından...
...cesareti için takdir nişanı aldı.
Öyle olmadı.
Raporu okudum. K, Boris'i hapse...
- Ajan K öldü. - Daha dün gece konuştum.
- Hayal görüyorsun. - Hayır.
Hemen psikiyatr ekibi istiyorum.
Aqua Velva tıraş losyonu. Bunu hayal etmedim.
Her gözlem görevinde, bitmek bilmeyen kovboy müziği.
Her sabah kahvesini içerken...
..."Şunu belirteyim, züppe. Bu kahve çamur gibi." derdi.
Ben de " Ne bekliyordun?
Daha bu sabah çekildi." derdim.
Bunu nereden biliyorsun?
Çikolatalı sütünüz, efendim.
Nerede kaldın ya? Bir saat oldu.
Bir saniye.
Canın ne zamandan beri çikolatalı süt ürünleri çekiyor?
Bugün başladı.
Baş ağrıların var mı? Baş dönmesi?
Denge kaybı?
Gerginlik? Depresyon?
Evet.
İki olasılık var. Ya, seni...
...Hovartian beyin biti ısırdı...
...ki o zaman her an acı içinde ölürsün.
Kahretsin. Beyin biti değil.
" Kahretsin. Beyin biti değil." mi?
Bundan daha mı kötü?
Çikolatalı süte olan düşkünlüğün...
...süreçsel bozuluma işaret.
Ne dediğinizi anlamıyorum.
Çikolatalı süt, süreçsel bozuluma bağlı baş ağrılarını dindirir.
Süreçsel bozulum ne?
Zamanda kırılma.
Nasıl yani?
Zaman yolculuğu. Zaman yolculuğu.
Öyle bir şey yok.
- Var. - Hayır.
Yok.
Çünkü olsaydı...
...benim gibi bir birinci sınıf kıdemli ajan...
...bunu bilirdi, değil mi?
Bu gizli bilgi onun maaşını aşmıyorsa eğer.
Zam istiyorum.
Bir adam vardı, serserinin teki. Obadiah Price.
O keşfetti. Onu yakaladık, zaman yolculuğunu...
...bütün evrende yasakladık. O da Ay Hapishanesi'nde müebbet yatıyor.
Boris de oradaydı.
Boris zaman atlaması yapmayı öğrendiyse...
...tarihin gidişatını değiştirebilir.
Dikkat. Erken uyarı sistemi harekete geçti.
Düşman uzay gemileri güneş sistemine giriyor.
Boglodit işaretleri ve dili var.
Boglodit. Boris bir Boglodit. Ama soyları tükendi.
Tükenmemiş demek ki.
Feci Dünya saldırısı gerçekleşecek.
Ark Sistemi'ni çalıştırın.
- Neyi? - Ark Sistemi. Savunma sistemi.
K onu özellikle Bogloditler için kurmuştu.
K yok.
Öleli kırk yıldan fazla oluyor.
K yok. Savunma sistemi yok.
Boris geçmişe gidip onu öldürmüş.
Buna engel olmalısın.
Jeffrey Price'ı bul. Obadiah'nın oğlu.
O zibidi şehirden kaçmamıştır umarım.
- İyi şanslar, J. - Gezegen kızaracak.
HER ZAMAN TASFİYEDE
Merhaba. Pillerde müthiş bir...
...indirim var.
Başka şeyler de var. Kulaklıklar, adaptörler.
Hayvan Boris'in sıçrama yapmasına yardım ettin.
Mecbur kaldım. Manyağın teki o.
O, ortağımı öldürdü.
Nereye ve hangi zamana gönderdin?
Kaydını mı tutuyorum ben burada?
Hedef vektör: 16 Temmuz...
...1969.
Arkadaşına yazık olmuş.
Eminim harika bir insandı.
Ama uzay-zaman süreğenliği açısından...
...tarih radarında bir hataymış sadece.
Çok büyük bir hataymış.
- Tamam. Planın nedir? - Beni 15 Temmuz 1969'a...
...göndereceksin.
Çok aptalca bir plan. Boris'i 16 Temmuz'a gönderdim.
Fark etmez. Geriye gidip, yaşlı Boris ortaya çıkmadan...
...genç olanını öldüreceğim.
O zaman ikisi de var olmaz.
İşte bu yüzden sana siyah takım vermişler.
Yok mu?
Elimi böyle havada mı bırakacaksın? Tamam.
Aklıma bir şey geldi. O zamanlar bile...
...New York gayet büyük bir şehirdi.
Onu nasıl bulacaksın?
15 Temmuz'da, Boris, Coney Adası'nda Fablcı Roman diye bir uzaylıyı öldürdü.
Oraya ondan önce gidip bekleyeceksin.
Sana iki tane siyah takım vermelilermiş.
Arkadaşım, ciddi misin sen?
Tamam...
...affedersin.
Bu...
...gerçek mevzu işte. Zaman sıçraması aracı.
Çok nadir, çok eski.
Ama önce uçuşa geçmeliyiz.
Hey. Hayır.
Hayır, yani, yükseğe çıkmalıyız.
Hey, biraz yardım eder misin?
Teşekkür ederim.
- Kuralları biliyorsun değil mi? - Kısaca özet geç.
Ortağını kurtarmak istiyorsan, sana tavsiyem...
...ondan uzak dur.
K'den uzak dur. Sadece Boris'i öldür.
Bunu tak.
Aşağı inerken bayağı rüzgar oluyor.
Aşağı inerken mi?
Gözlerin patlarsa zaman akışını okuyamazsın.
Ayrıca gerçek bir zaman yolcusuna benziyorsun. Havalı yani.
Bu binadan aşağı atlamam.
Zaman sıçraması.
Şimdi bunu...
...ayın 15'ine...
...ayarlıyorum.
Oldu gibi...
...sanki.
Şimdi...
...tek yapacağın atlamak.
Hey, dur. Dur.
Yeterince hızlandığında...
...bu daire yeşil renkli bir sıvıyla dolacak...
...ve iyice parlayacak.
Bu olduğunda, devreyi tamamlamak için...
...mavi lazeri parmağınla kapat.
Bu yükseklikten...
Bir bakalım, Dünya'nın kütlesi... Dakikada 9 küsur metre olacaktır.
Saniyede 9,8 metre. Saniyede.
Doğru gibi.
Öyleyse, yere 60 santim kala olmalı.
Lazeri mi keseyim?
Kesme.
- Hayır yani, yeterince hızlandığımda. - Gayet iyi.
Lazeri keseyim mi kesmeyeyim mi?
Zaman cihazını kaybetme...
...yoksa 1969'da kalırsın.
Sizler için çok iyi bir dönem değildi.
Sadece belirtiyorum. Şimdilerde durum çok daha iyi.
Bunun çalıştığını nereden bileceğim?
Ya bileceksin...
...ya da bilmeyeceksin.
Bunu yaptığına göre bu adamı gerçekten seviyormuşsun.
Neden K'yi ben hatırlıyorum da başka kimse hatırlamıyor?
- Demek ki sen de oradaymışsın. - Nerede?
Hayatta kalırsan geri gelip bana her şeyi anlat.
Neredeymişim?
Atlaman lazım.
Atla hadi, atla!
15 Temmuz 1969 09:12
Hadi.
WALL STREET ÇÖKTÜ MİLYARLARCA ZARAR
SAVAŞ BİTTİ
- Arkadaşım, bugün günlerden ne? - Salı.
- Ayın kaçı? - 15'i.
- Hangi ayın? - Temmuz.
- Adamım, ya sene? - 1969.
Teşekkür ederim.
Bana deliymişim gibi bakma.
Müthişti.
Jerry, Haight-Ashbury'u yıktı geçirdi resmen.
HEDEF AY ASTRONOTLAR HAZIRLANIYOR
Tamam, geldik.
- Mutlu musun? - Uyuzun önde gidenisin, Fred.
Odamızı tut.
Bana bir iyilik yap.
- Valizlere çok dikkat et. - Elbette, efendim.
O valizlere çok para ödedim.
Geçen geldiğimde hep çizilmişti.
Buyurun, beyefendi. İhtiyacınız olduğunda aşağıyı arayın.
Bagajda da bavul var.
Birazdan odanızda olur, beyefendi. Siz içeri girin.
Affedersin. Sen kimsin? Sen kimsin?
Yürüsene.
Müthiş, dostum.
Tutmaya devam edeceksen, etme.
Savaşma, seviş.
Ben ikisini birden tercih ederim.
Memur beyler, sizin için ne yapabilirim?
Şuna bak. Otomatik pencereler, otomatik koltuklar.
Eminim altı bin ediyordur.
Evet. Üstü de var, ama gizli.
Ne iş yapıyorsun sen?
Senin...
...etnik grubundan bir birey.
Belki ünlü bir sporcudur.
Evet. Detroit Esmerleri'nde hücum oynuyorum.
- Arabayı nereden aldın? - Ve takımı?
İkisini de çaldım. Arabayı karından...
...takımı da anneannenden.
Bu ne? Gizli bir silah mı?
Onun anneannesinin kıyafeti.
- Bu ne? - Muhtemelen uyuşturucudur.
Benim haklarım var. Yan tarafa sıkıca basmanızdan önce...
...avukatımı talep ediyorum.
Bassana.
Bu, beyler, standart bir nerolizör.
Ama siz hatırlamayacaksınız.
Siyahi bir adam güzel bir arabaya biniyorsa...
...illa çalmış olması gerekmez.
Bunu çaldım. Ama siyah olduğum için değil.
Birazdan arabayla işim bitecek.
Sonra otel'deki züppeye geri götüreceğim.
FABLCI ROMAN
Arkanyalı nerede?
Çok geç kaldın.
İnsanlara Ark Sistemini...
...verecek.
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım.
Bundan sonrasını biz hallederiz.
K?
K. K.
Baba, Dünya'dayım.
Kefalet parası gerekiyor.
Mavi renkli ışık-hızı aracının sahibi...
...ön büroya gelebilir mi?
O lanet şeyin elektriğini kıs biraz.
Dilimi hissedemiyorum, K.
Adımı nereden biliyorsun?
Sana K dediğim için mi?
Ben herkese K derim.
Benim olayım bu.
N'aber K?
Evet, benim olayım bu. Bazılarının hoşuna gidiyor.
Çoğu kişinin.
Yalan söylerkenki halini gördüğüme göre...
...bana şimdi de doğru söylerkenki...
...halini göster istersen.
Onları, Coney Adası'nda halka atışından kazandım.
Bir sefer oyuncak ayı kazanmıştım. Bunlardan hiç kazanmadım.
Çok iyi oynuyormuşsun, züppe.
Beyefendi, ben kendi işime bakıyordum.
Orada durmuş sevgilimi bekliyordum.
Herhalde o da meraktan ölmüştür.
Eşyalarımı alıp yanına gitmeliyim.
Kızın adı ne?
Sevgilin diyorum, adı ne?
Schtaron.
Schtaron mu?
Schtaron senin şu kıyafetini çok beğeniyordur eminim.
Siyah takım giymek suç mu?
Bakın, ben yanlış bir şey yapmadım.
Buradan hemen gideyim ki sizin yanınızda olmayayım.
Çok affedersin, X, Coney Adası'nda olanlar yüzünden çok sinirli.
Uyardığın için teşekkürler.
Tanrım, bu kahvenin tadı çamur gibi.
- Ne bekliyorsun ki? Daha... - ...bu sabah çekildi.
O?
Hanımlara "O" derim ben.
Kadınlara "O", erkeklere " K" derim.
Bir çift görürsem de "OK" derim.
Ortalık fena karışmış. Kayıp var mı?
Evet, Fablcı Roman.
İnsan kayıp var mı?
Hayır, efendim.
Bu kim?
Ben...
- Ağa yakalanan başıboş bir insan. - Kod 43 uygulayın.
Efendim, Viagralılarla toplantınız var.
Devrim niteliğinde bir buluşları varmış.
Anlat, züppe.
Sevgilimi bekliyordum.
Schtaron.
Evet, kendisi Yunandır.
Tamam. Son bir şey yapacağız. Göz testi.
Göz testi değil bu. Kocaman bir nerolizör.
Hiçbir şey bilmeyen biri için ne çok şey biliyorsun sen öyle.
Seni anlıyorum.
K, dur biraz.
K.
Ağızlık takalım.
Geri çekil. Geri çekil.
K, her şeye çok ters başladık.
Biraz durup konuşalım.
Beni oraya sokma, K.
Çok geç, Yarma.
K, dinle beni. Bu dosyada sana yardımcı olabilirim.
K.
Doğru söyleyen ifadem var. Görmüyorsun.
Hayal gücümü kullanacağım.
K...
...ben de senin aradığın katilin peşindeyim. Boglodit.
Adı Boris.
Tren kalktı amigo.
Onu yakalayamazsak iki tane olacak.
Bütün dikkatim sende.
Birinin tek kolu olacak...
...diğerinin iki. K...
...dinle beni.
Beni silersen...
...bütün dünyayı silmiş olursun.
Nötralize işlemine...
...15 saniye. 14.
13. 12.
11. 10. 9.
Yarın Boris'i gördüğünde öldür onu. Tutuklama, öldür.
4. 3. 2.
Kapalı mı bu? Tamamen kapalı değil galiba, K.
Sesler çıkarıyor.
Hiçbir şey bilmediğimden emin değilim.
Roman'ı tanırdım.
Karısı bir keresinde bana yemek yapmıştı. Tadı kötüydü...
...ama arkadaşımdı benim.
Son şansın. Kimsin ve ne istiyorsun?
Gelecekten gelen...
...Siyah Giyen Adamlar ajanıyım. Biz ortağız.
25 yıl sonra beni işe alacaksın.
Ondan 14 yıl sonra, bugün öldürmeme izin vermediğin adam...
...hapisten kaçacak, geçmişe gelecek...
...ve Dünya istilası başlatacak. Onu yakalayıp öldürmek için...
...19 saatimiz var. Acele etmeliyiz.
Peki.
Buna mı inandın?
Doğru söyledin.
Tamamen değil ama şimdilik yeterli.
Nasıl yani? Tabii ki tamamen doğru.
Bir kere yalan söylemeye başlayınca...
Ajan K.
Hala ne işi var bunun burada?
Beynini fazla haşlamış olabilirim. Yürüyüşe çıkartayım dedim.
Pantolonumu giydim.
Pekala, gelecekten gelen çocuk. Nereye?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
Bilmiyorum. Geçen sefer nereye gittiysen oraya git.
Geçen sefer burada değildim. Nereye gideceğimi sana söylemedim mi?
Hayır. Biz pek konuşmayız.
14 yıl aynı arabada oturup da konuşmamak nasıl ortaklık oluyor?
Aynen. İşte bu tip bir sorun yüzünden...
...işlevsel değil.
Genç, ya hemen işe yaramaya başlarsın ya da Oda 43'ü boylarsın.
Dosyada fabrikayla ilgili bir şey vardı.
Bir fabrikada bir şey oldu.
İstediğin kadar Jedi numarası yap...
...tek bildiğim bu.
Aklına bir şey mi geldi?
Öldürüldüğünde Roman'ın yanında bu vardı.
KOZMİK ŞERİTLER
Kibrit kutusu.
Hayır, ipucu bu.
Roman sigara içmezdi.
Bir şey mi kaybettin, Hondo?
Kaç yaşındasın sen?
Yirmi dokuz.
Şehir seni yıpratmış.
Neden hiç konuşmadığımızı anlamaya başlıyorum.
KOZMİK ŞERİTLER
- Burayı ne kadar iyi biliyorsun? - Ününü biliyorum.
Hoşuma gitmedi. Boş gitmeyi sevmiyorum. Silahımı istiyorum.
Olur tabii, züppe.
K, ben de seninle gelmeliyim.
Sen uslu uslu dur. Bana bir şey olmaz.
Dur. Hayır.
K!
K, oraya tek başına gitme.
Merhaba millet.
Patronu görmek istiyorum.
İşi var.
Tamam. Ben de etrafa bakınırım.
Açmaza girdik galiba.
Öyle gibi.
- Anahtarlar hala küllüğün altındaydı. - Şanslı bir tahmin.
Nerede kalmıştık?
Sana siktir git demek üzereydim.
Hey, züppe, gelecekte bovling oynuyor musun?
Üç yıl üst üste SGA şampiyonu oldum.
Görelim.
Benim mekanıma gelip...
...kafamı kopartamazsın.
Fazla zamanımız yok. Ona bir şey söylemelisin.
Şunu söyleyeyim.
Kafa senin kafan.
Durun. Bunu yaparsanız sizin peşinize düşer...
...Dünya'da kalan...
...ömrünüz boyunca...
...tuhaf yürümenizi sağlarım.
Zor atış, züppe.
Yanlış kafaya bulaştınız.
- Kafası biraz şeydi. - Dom'un yerini...
...söyleyecek misin?
Yemin ederim ikinizi de öldüreceğim.
Kavisli atışın çok iyi değil. Temizleyeyim mi?
- Olur. - Hayır, hayır, hayır.
Yapmayın. Onla daha yeni tuvaleti temizledim.
Temizlemeyin.
Tamam. Tamam. Arka tarafta.
Ama pislik Siyah Giyen Adamlarla konuşmaz.
Kafamı verin şimdi.
K, ben buna kolay lokma diyorum.
Orası parmak deliği değil...
...pislik.
Ben senin kafanı söksem...
...hoşuna gider mi?
İkinizi de geberteceğim.
- Doğru iz üzerindeyiz. - Ama yanlış trende.
Sakladığı bir sır varsa...
...herhalde çoktan söylemiştir.
Zeki bir adam, kurbanların ortak noktasını bulabilir.
Zeki bir adam bulabilir.
Telefon ne kadar büyükmüş.
O şeyi kafana götürme.
Günün nasıl geçti, Ajan K?
İdare eder.
Senin günün nasıl geçti?
Çok iyi. Teşekkür ederim.
Daha bir saat önce görmüştün onu.
Kozmik Şerit'e temizlik ve kısıtlama istiyorum.
Ölü bir Parlaksyalı var.
Roman, Byvoid'di.
- Aynı gezegen grubundan mı? - Triangulum Galaksisi'nde bir sistem...
...Bogloditler tarafından yok edilmiş.
O üçüncü gezegen şey değil miydi?
Glamouria?
Teşekkürler, Bayan O.
Boris'in nereye gideceğini biliyorum.
Yaklaştın, züppe. Herhangi bir fabrika değil, ünlü fabrika.
FABRİKA PARTİ TOPLANTISI
Boris buradaysa onu öldüreceğim.
- Silahımı istiyorum. - Olmaz.
Ben 14 yıllık ajanım.
Yani senden kıdemliyim. Kıdem basmayı sevmem...
...ama kıdemli ajan olarak...
...astıma silahımı vermesini söylüyorum. Bu bir emirdir.
Hayır, uzay silahı.
Bir şey değil.
Teşekkür etmedim.
Bu kadar biçimsiz bir tür, Dünya'da iyi dayandı.
Ancak üç yıl ajanlıktan sonra...
...bütün mankenlerin uzaylı olduğunu anladım.
Zor yoldan öğrendim.
Parola?
Dinle, 60'ların uçuk adamı. Fazla zamanımız yok.
Janis Joplin.
Burada uzaylı olmayan var mı?
Çok hoş.
Göz kırp. Güzel.
Kameralara bak.
Andy Warhol mu bu?
Evet.
Affedersiniz Bay Warhol, biraz konuşabilir miyiz?
Şimdi zamanı değil. Bulunma toplantısındayız.
Sadece...
...birkaç soru.
Soru yok. Cevap yok.
Sadece olmak var.
Misafirlerinizden biriyle ilgili...
...çok önemli bir meseleyi konuşmalıyız.
Haftaya gelin siz.
Etkinlik...
...edildikten sonra.
Affedersiniz. Çok yavaş konuşuyorsunuz.
Benim de gezegeni kurtarmam lazım.
İnsanı geriyorsunuz.
Her şeyinizle canımı sıkıyorsunuz.
K, kimliğimi açık etmek mi derdin?
Kimliğin güvende Ajan W.
Andy Warhol da mı bizden?
Güvende mi?
Deli misin? Aklıma bir şey gelmediğinden...
...konserve ve muz boyamaya başladım.
Bay Warhol, çalışmalarınızı çok sevdiğimi söylemeliyim.
Teşekkür ederim.
Bu hıyar kim?
Profesyonel nezakete ne oldu?
- Ne dedin, hıyar? - Bir daha söyle.
- İstiyor musun? - Paçan sıkıyorsa.
Hıyar.
Andy Warhol'a...
...şamarı basmaktan hiç çekinmem.
Ne?
Neden bana bakıyorsun?
İyi, tamam, Ajan K.
Sen Ajan W'dan bilgi al...
...ben de etrafı kolaçan edeyim.
- Herkese uyar mı? - Evet, sen öyle yap.
- Nasıl olur? - Hoş.
Çok güzel.
Biri uykusunu mu almamış?
Nasılsın?
Sakinleşiyorum.
O adam kim?
Yeni ortağın olduğunu söyleme sakın.
Aslında eski ortağım. Zamanda geriye gelmiş.
Tanrım. Hayır, söyleme. Bilmek istemiyorum.
Andy, Yoko geldi.
Hamburger yiyen bir adamı filme çektiğimi söyle.
Akıl almaz bir olay.
Tamam, şimdi de turşu.
Benim çöplüğümde ne işin var?
Bir katilin peşindeyim. Boglodit.
Hedefinin burası olduğunu sanıyoruz. Glamourialı.
Glamourialı mı? Doğru güneş sistemi, yanlış gezegen.
Arkanyalının peşinde olmalı.
Arkanyalıların soyu tükendi.
Belli ki tükenmemiş. Biri geçen hafta karaya vurdu.
Bütün Roswell bununla çalkalanıyor.
Uzaylı tekboynuz. Türünün tek örneği.
Adı Griffin.
Arkanyalı Griffin.
Nasıl gidiyor?
Duruma bağlı. Benim açımdan gayet iyi gidiyor.
Şu kaslı çocuğun...
...sevgilisiyle tartıştığı olası gelecekte değilsek eğer.
Kız sinirleniyor, mantar dolması taşıyan adama çarpıyor.
O da denizcilere çarpıyor.
İtişme oluyor...
...kahve masasını deviriyorlar. Bu durumda, tabağımı kaldırmam gerekir.
Ya da yediğim pastırmalı sandviçin midemi bozduğu...
...olası gelecekteysek.
Ama neyse ki, arkadaşın...
...cebindeki ilaçtan verecek. Yani sıkıntı yok.
2,5 dakika sonra çıkmak zorunda kaldığım olası gelecek hariç.
O zaman bana ilaç veremeyecek...
...ben de iyi olmadığımı söyleyeceğim.
Ama duruma bağlı.
K.
Bu adamı nasıl bulacağız?
Salak mıyım ben?
Burada mı?
" Burada" göreceli bir kavram. O beş boyutlu bir varlık.
Sonsuz sayıda uzay-zaman olasılığını...
...aynı anda görebiliyorlar.
Eğlenceliymiş. Tebrikler.
Dur. K, K.
Bana sahte ölüm ayarla.
Sitar sesine daha fazla dayanamayacağım.
Bir çaresine bakarız. X'le konuşurum.
Erkeklerle kadınları ayıramıyorum.
Saatine bakabilir miyim?
Saat 19:18.
Hayır, diğer saatine. Babanın verdiğine.
Babamın saatini nereden biliyorsun?
Tanrım.
Roman'ın ve bovling salonundaki adamın...
...öldüğü gelecekteyiz. Ne çok ölüm var.
Başarı şansı ne kadar da az.
K.
Griffin'di, değil mi?
Buraya gelme sebebimiz...
Hayvan Boris yüzünden.
Buraya gelebilir.
Beni öldürmeye. İki dakika sonra gelecek.
Tabii hiçbir ışığa...
...takılmadığı gelecekteyse...
...buraya erken varıp...
...kapıdan ateş edecek.
İki saniye sonra hepimiz öleceğiz.
Neyse, ucuz atlattım.
K, uzay silahım lazım.
Bogloditler...
...önlerine çıkan her gezegeni sömürür.
Benimki, Roman'ınki, Parlaksya.
Onları durdurmaya çalıştım. Ama onları Dünya'da durdurursak...
...tamamen durdururuz. Bir sonraki gezegene ulaşamadan...
...açlıktan ölecekler.
63 saniye.
Onları nasıl durduracağız?
Ne? Ha.
Pardon. Sana bir şey vereceğim.
Bir hediye. Seni koruyabilir.
Boris'ten saklamak zorunda kaldım. Ama beni bir daha bulursan...
...o zaman vereceğim.
Teşekkür ederim. Ne maç ama. Müthiş. Gerçek bir mucize.
Ne? Ne mucizesi?
Otuz saniye. Gitmeliyim.
Hayır. Seni koruruz.
Biz konuşurken negatif olasılıklar katlanıyor.
Yirmi saniye.
Bize bırak. Sakin ol.
Saatin kırılırsa, bende de gastrit ağrısı olursa...
Uç. Bu dünyadaki yerini bul.
Tanrım.
Boris'in şu kapıdan gireceği gelecekteyiz.
On iki...
...on bir, on...
Dur.
Bu sabah çikolatalı süt içtin mi?
Evet.
Cindy.
K!
Griffin'i koru!
Kahretsin.
Bir şeyim yok. Bir şeyim yok.
Ne buldun?
Kahretsin. Elimizdeydi.
Sakin ol, Apaçi. Onu bulacağız.
Öncelikle, benim adım J.
Evlat değil, züppe değil, Apaçi hiç değil.
Sakin de olmayacağım çünkü zamanımız daralıyor...
...ve bir istila yaklaşıyor.
Sessel gerilimimi hissetmiyor musun?
Yardım edebilecek bir kişi vardı.
Hey, Griffin. Griffin nerede?
Griffin nerede, K?
Gitmiş. Boris onu bizden önce bulursa hiç hoş olmaz.
Bize pasta lazım.
Dedem hep derdi.
Çözemediğin bir problem varsa...
...aklından çıkarmana yardım eder. Pasta. O kadar.
Pasta mı?
Deden, tıknaz mıydı?
- Biraz. - Bak ne diyeceğim.
Akıllıca işleri yaptık.
İpuçlarını takip ettik. Polis çalışması yaptık.
Aptalca bir şey yapma zamanı gelmiş olabilir.
Hiçbir şeyle hiçbir alakası olmayan şeyler.
Pasta istiyorum, K.
Gidip şu aptal pastayı yiyelim.
İyi fikir.
Spesiyaliniz var mı?
Arkadaşım aynı şeyi ısmarlamadan önce mönüyü on dakika okuyup...
...spesiyalleri iki kere sorar.
Küçük bir dilim elmalı turta ve kocaman bir çedar.
Ben de çilekli karışık alayım.
Son yemeğim olduğu için abartacağım.
Birinci sınıf bir kiralık katil dışarıda dolaşıyor, biz pasta yiyoruz.
Boş zamanlarında ne yaparsın, sırık?
Ana temayı anlamadığını hissediyorum.
Sen izin vermezsen pasta işe yaramaz.
İzin vereceğim.
Pek konuşmadığımızı söyledin.
Hadi, bana bir soru sor. Ne istersen.
Bu dosyayla ilgili olmasın yeter. Sor hadi.
O'yla aranızda ne var?
Ben ve O mu?
Evet. Sen ve O.
Pekala.
Anlatıyorum.
Bir süre önce, bir müzisyeni yakın takip etme görevi almıştım.
Mick Jagger.
Bir İngiliz grubu vardı. The Rolling Stones.
Hatırlar gibiyim.
Gezegene, Dünya kadınlarıyla çiftleşmek için geldiğini düşündük.
Londra'ya gittim. O'yla o zaman tanıştım.
Zekiydi. Komikti ve çok güzel gülüyordu.
Kendimizi bir pub'da bulduk. Bar yani.
Ilık bira ve yiyebileceğin en kötü yemek.
Güneş doğana kadar dart oynadık.
İkimiz de gitmek istemedik.
Başına ne geldi senin?
Bilmiyorum. Henüz gelmedi.
Ya sen, züppe? Gelecekte sevgilin var mı?
Sen varsın.
Şu New York Mets'in yaptığına bakın.
Ezik herifler.
Mets taraftarları için kötü bir zaman.
Hiç sorma. Cubs'a yetişemeyecekler.
Çok ilginç. Mets bu yıl bütün maçları kazandı.
Tabii canım.
Ciddiyim.
Eminim.
Üç ay sonra, şu arkadaşların takımlarına...
..."Muhteşem Mets" ve...
..."Mucize Mets" diyecek.
Ne oldu?
Aklına ne geldi Yarma?
Arkanyalı " Müthiş. Gerçek bir mucize. Maçta görüşürüz." dedi.
Nerede olduğunu biliyorum.
Pastaya güven demiştim.
Griffin buraya maç için geldiyse, ya çok erken geldi ya da çok geç.
Burada. Onu Boris'ten önce bulmalıyız.
Eşyalarını geri verme vakti geldi galiba...
...ortak.
Pasta yiyince hemen yumuşuyorsun.
Eşyalarını taşımaktan yoruldum sadece.
Yürü be! Bastır...
...Mets!
Bastır Mets!
- Bastır Mets! - Griffin?
Tam vaktinde geldiniz.
Robinson'ın topu üçüncü alana attığı gelecekte değilsek, bu maç biter.
Kaçırdığımız bir şey mi var?
Maç.
Böyle mi görüyorsun? Müthişmiş.
Çok büyük bir bela aslında. Ama iyi yanları da var.
Bu maç ancak Ekim'de oynanacak.
Her zaman ya Ekim...
...ya Kasım ya da Mart'tadır.
Çok gelecek var. Hepsi gerçek. Hangisinin olacağını...
...gerçekleşene kadar bilmiyorum.
İnsanlık tarihindeki en sevdiğim anlardan biri bu.
Her şey, Mets'in Dünya Kupasını kazanması için birleşiyor.
Her maçı kazanmaya başlamadan önce her sezon sonuncu oluyorlardı.
Bir hediyen olduğunu söylemiştin.
Beşinci devrede...
...saha dışına atılan, 1962'de Chicopee, Massachusetts'teki...
...Spalding fabrikasında yapılan o topun aerodinamik hatası vardı.
Çünkü dericinin karısı Sheile...
...Porto Riko'lu bir golfçüye kaçtığı için...
...tam olarak tabakalanmamıştı.
Hediye?
Evet, tabii. Kutuda.
İçindeki sürprizde. Dünya'yı korumak için.
Bir kalkan.
Kalkan.
Arkanyalı. Ark Sistemi. Ark Sistemini kurdun.
- Bunu nasıl yaptım? - Babası doğum gününde vermek için...
...futbol topu bulamadığı için...
...beysbolcu olan...
...Davey Johnson'a top atıldığında sopayla iki mikrometre...
...yükseğe vurup...
...az daha veri girişçi Clara olacakken...
...ailesi o gece yatmadan önce...
...şarabı biraz fazla kaçırdığı için...
...Cleon Jones olan oyuncuya...
...kolay top attı.
Bir mucize.
İmkansızmış gibi görünür ama yine de olur.
Ben gezegenimi kaybettim.
Sizin de kaybetmenizi istemiyorum.
Mucize gerekir ama bu işi kıvırabilirseniz...
...dünya tarihinde...
...en sevdiğim an bu olabilir.
Tanrım.
Bunun olacağını görmeyi unuttum.
Kahretsin.
Gelecekte bunlardan var mı?
Hayır.
Atla.
Jiroskop ayarlarını sıfırda tut.
Dikey ve düşey dengeyi kısa gazlar vererek...
...80 - 100 PSI arasında tut.
Hiçbir şey...
...anlamadım.
- Jiroskop sıfırda. - Tamam.
Dikey - düşey dengesi merkez çizgide.
Tamam.
80 - 100 PSI arasında.
Anladım.
Ark Sistemi. Bana ver.
Onu alacağın gelecek bu değil bence.
- İyi misin şef? - Hem de nasıl.
Dört teker olsa daha iyi.
Kabul sınırım iki.
Boris, Ark Sistemi'ni alırsa ne olur?
Boglodit istilası. Dünya tamamen yok olur.
Kutu.
Aferin.
Bu adamı durdurmalıyız.
Uğraşıyorum.
Sen uğraşmıyor musun?
Hey, züppe.
Gelecekte hiç iki adımlı Teksas dansı yapıyor muyuz?
Evet efendim.
Öldürdün mü?
Biraz bekle.
Öldü mü?
Olumsuz.
Kaçtı.
Griffin bende. Hadi gidelim.
Şimdiden gençleşmiş hissediyorum.
16 Temmuz 1969 03:06
Boglodit kanı israfısın sen.
Kendi canıma değer vermesem seni şuracıkta öldürürdüm.
- Kimsin sen? - Şu haline bak.
Yaptığım bütün hatalar gerçekleşmek üzere bekliyor.
Koluma ne oldu?
Kaybettin. Bir insan havaya uçurdu.
Hiçbir insan beni yenemez.
40 yılını bir hapiste, hayvan gibi zincirlenerek geçirdin.
Hiçbir hapishane beni tutamaz.
Bizim için Ay'da özel olarak yaptılar.
İnsanlar Ay'a gitmedi.
O yüzden yapmış olamazlar.
Benimle tartışma. Beni dinlersen olacaklara engel olabilirsin.
Sen yenildin. Senin kolun havaya uçtu.
Ben değil. Sen.
Planın ne?
Ark Sistemi'nin kurulmasını engellemek.
- Deneyen herkesi öldürmek. - Güzel plan.
İşe yaramadı.
Yardımlarımla...
...Ark Sistemi'ni alacağız, Ajan K'yi öldüreceğiz.
İstila başarılı olacak.
Ve ikimiz de kollarımıza...
Bakıp...
...durma.
Dinle.
- İyi misin? - Evet. Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
İşimiz bu.
Ark Sistemi hala sende mi?
Hayvan Boris peşindeyse...
...eşya saklamayı iyi bileceksin.
Bu, dünyanızı kurtaracak.
Atmosfer dışına çıkınca...
...çok daha büyüyecek.
Tek yapacağın, yerleştirmek.
Uzaya mı? Bunu nasıl yapacağız?
Küçük bir adım.
AY'A YOLCULUK BUGÜN
Ay'a yolculuk.
Canaveral Burnu.
16 Temmuz 1969.
Florida'ya gitmek için altı saatimiz var.
Hızlı ol, züppe.
Dur, biraz.
Biz değil. Bunu tek başıma yapacağım.
Hayır, onun yapması...
Griffin.
Ne demek tek başına?
Ben Florida'ya gideceğim, sen burada kalacaksın.
Güven bana.
Güvenmek mi? Hiç sanmıyorum. Bana söylemediğin bir şey mi var?
Florida'ya gitmeyeceğini söylüyorum.
Öyle bir şey olmayacak, ortak.
Dinle, K.
Florida'ya gitmene izin vermeyeceğim.
Durdur beni.
Orada ölüyorsun.
Canaveral Burnu. Apollo'nun fırlatılışı.
Boris seni orada öldürüyor.
Buraya o yüzden geldim.
Bunu durdurmak için geldim.
Tanrım. O gelecekteyiz.
K...
Raporu okudum.
Her şeyi söylediğimi söyledim ama...
Bu, bana yalan söylediğin için.
Özür dilerim.
Bu da doğruyu söylediğin için.
Seni korumaya...
...çalışıyorum.
En acı gerçek, en tatlı yalandan iyidir.
Canaveral Burnu'na o gitmeli.
Öncekinde olduğu gibi Ark Sistemi'ni o kurmalı.
Başka türlü olmaz.
Dünya'yı kurtarmak için tek ümit K.
Onu kurtarabilir miyim?
Onun hayatını kurtardığım bir gelecek var mı?
Evet.
Ama ölüm varsa...
...ölüm illa ki olur.
Bunu daha önce yaptığımı söylüyorsun.
Demek ki mümkün.
Söylediğinin yarısı kadar varsan...
...o sırada öldürülmememi sağlarsın.
Ortak mıyız? Söyle.
Gidelim.
Ajan K.
- Nasılsın? - İyiyim.
Pekala, sarılma işi. Yolda giderken yaparız.
Bu sabah, bir adamın Ay'a varması umuduyla...
...yolculuğu başlıyor.
Bir şey soracağım.
Bu işi becerirsek, her şeyi eski haline döndürürsek...
...O'yla benim aramda...
Bilge bir adam bana...
..." Cevabını bilmek istemediğin sorular sorma." demişti.
- Ben dedim, değil mi? - Evet, efendim.
İşte burada.
- Ne bunlar? - Sırt roketi.
Sırt roketi mi?
Hayır, hayır. Sırt roketi kullanmayacağız.
Gelecekte bunların olmamasının bir sebebi var.
Arabayla gideceğiz.
Arabayla Manhattan'dan Florida'ya beş saatte gidemeyiz, şef.
Gidebiliriz. Kırmızı düğme. Her SGA aracında bulunur.
Basınca hiper hızla gidiyor.
Henüz kırmızı düğmeler yok, züppe.
Hadi ama.
Nasıl...
...çalıştıracağını biliyor musun bari?
Her şey gibi.
Kemerleri bağlayıp en iyisini ümit ederek.
Öyle değil mi Bayan O?
Maalesef, öyle.
Hazır mısın züppe?
Gidelim.
Çok ilginç olacak.
Apollo 11 'in tarihi fırlatılışına...
...çok az kaldı.
Her şey yolunda görünüyor.
İyi ki havaya uçtuğumuz gerçekliklerden birinde değiliz.
Gerçekliklerden biri mi?
Bir gelen var.
Bu ne be?
Kemer bataryası mı o?
Bana bırak.
Hayır, kalkanın yerleştirildiği gerçekliklerde...
...doğruyu söylüyorsunuz.
Doğruyu mu?
Tek yol doğruluktur.
Burası yasak bölge.
Evet, öyle.
İyi günler, beyler. Amerika için harika bir gün.
Benim adım Ajan J. Bu Ajan K. Bu da Griff.
Dünya'ya gelip giden uzaylıları...
...takip ve kontrol eden çok gizli bir devlet teşkilatında görevliyiz.
Durum şu.
Yanımızda metalden yapılma çok özel bir şey var.
Bunu bize Griff verdi. Uzaylı istilasını engellemek için...
...bunu o roketin tepesine takmalıyız.
İşe yaradı.
- Müthiş. - Delta Kapısı. Bir sorunumuz var.
İzinsiz giriş yapan üç kişi. Kimlikleri yok, ama silahları var.
Daha önce hiç görmediğim bir şey.
Hangi aptal...
...insanlığın tarihteki en büyük başarısının gerçekleşeceği gün...
...fırlatma alanına girer.
Hem de Tanrı, bütün dünya ve büyük oğlum...
- ...seyrederken? - Albay.
Yanlarında bunlar vardı.
Bir istila için roketin tepesine bunları takmaları gerektiğini söylediler.
Sağ ol.
Fırlatmaya on dakika kaldı.
Rokete bir şey yapmak niyetindeyseniz şimdi söyleyin. Yalan söylemeyin.
Geçen sefer doğruyu söyledim.
Komutanım, roketin tepesine bir şey koyarak...
...dünyayı kurtarabilmem için...
...bu adam gelecekten geldi.
Bunun için yardımınıza ihtiyacım var.
Hücreye atın.
Kaypaklaşıyorsun, Griff.
Komutanım, müsaadenizle.
Onbaşı.
Size gerek yok artık.
Esirleri ben alıyorum.
- Komutanım, bunu... - Gidebilirsiniz.
Beni takip edin.
Ona gelecek numarasını yaptın. Ne gösterdin peki?
Ne görmesi gerekiyorsa onu.
Şimdi gitmem lazım.
Ne? Yapma ama.
Artık bana ihtiyacın yok.
Griff, sakın bana ters yapma.
Boris'in kolu kopunca, geçmiş eskisi gibi olacak. K kurtulacak.
Buraya geldiğini bile bilmeyecek.
Pekala. Kol gidecek. Anladım. Reset atmak gibi mi?
Bu gerçekleştiğinde evine git.
Züppe, geliyor musun?
Evet, tamam.
Teşekkürler. Seni yine görebilecek miyim?
Her şey mümkündür.
Griff.
Bu kısmı görmeye yüreğim elvermez.
Armstrong ve Aldrin'in...
...Doğu saatiyle Pazartesi sabah saatlerinde...
...Ay'a ayak basması bekleniyor.
Griffin nerede?
Kendi işine bakıyor.
Beyler.
Bu asansör sizi yukarıya çıkartacak.
Ark Sistemi'nin atmosferden çıkması için...
...kapsülü üstündeki kaçış roketine bağlayın.
Fırlatma anında...
...roketin yakınlarında olmayın.
- Sorusu olan? - Hayır. Teşekkürler, Albay.
Çok iyi bir işiniz varmış.
Çok teşekkürler, kardeşim.
Griff sana ne gösterdi?
Sizin ne kadar önemli olduğunuzu.
Senin ve ortağının.
Her şey umduğumuz gibi giderse...
...benim bir an önce ayrılmam gerekecek.
Veda etme fırsatı bulamayabilirim.
Bir terslik olursa ben de fırsat bulamayabilirim.
Yani kazansan da kaybetsen de buraya kadar.
Seni neden işe aldığımı anlayabiliyorum.
İyi bir insansın.
İyi insan.
Tanrım, sana ne oldu ki?
Daha olmadı dedim ya.
Onu bana bırak.
Yaramaz.
Pedikür yaptırsan diyorum.
Ve kalkış.
Geri sayımda son iki dakikaya girdik.
Sayım devam ediyor.
Astronotların durumu iyi. Enerji yüklemesi tamamlandı.
Neil Armstrong, sorunsuz bir geri sayım olduğunu söyledi.
Boris, bir el atar mısın?
Sana seslendiğimi duydun mu?
Hayvan Boris.
Hey!
Hayvan Boris.
Adım, sadece Boris.
Kaybedeceksin.
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım.
Hayvan Boris.
Sağ.
Sol.
16 TEMMUZ 1969 09:30
Kaybedeceksin.
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım.
Hey!
Hayvan Boris.
Sağ.
Sol. Sol.
Sağ.
Bu imkansız.
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım.
Bu imkansız.
K!
Ben kazandım. Kendimden daha iyiyim.
O benim ortağım.
Bundan bahsedersek...
- ...yolculuğu iptal ederler. - Ben bir şey görmedim.
- Ortağın nerede? - Evine gitti.
- O nasıl oldu? - Bilmediğim yerden sordun.
Gel hadi.
Yere yat.
Tam isabet.
Vay be, üst aşama olayıydı bu.
Daha fazlasını istersen...
...senin gibi birinden yararlanacak çok gizli bir örgüt biliyorum.
Keşke gelebilsem.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz, K.
Dikkat et.
Durma.
Tutukla beni.
Bu sefer olmaz.
"Ölüm varsa, ölüm illa ki olur."
Baba. Baba.
Benim adım K. Seninki ne?
James.
James mi? Ne hoş bir isim.
Babam nerede?
Bu neymiş?
Bunu bana babam verdi.
Fırlatmayı zamanladık.
Babam nerede?
Baban...
...çok özel bir şey yapmaya gitti.
Benden de...
...burada kalıp en iyi dostuyla ilgilenmemi istedi.
Ne zaman dönecek?
Baban...
...James...
...buraya bakarsan...
...sana bilmen gereken tek şeyi söyleyeceğim.
Senin baban bir kahraman.
Babam kahraman mı?
- Birlikte yürüyelim mi? - Olur.
James?
Rüyaların yapıldığı
Beton ormanı
Yoktur yapamayacağın
New York'tasın şimdi
Bu caddelerde
Hissedeceksin yepyeni
İlham verecek sana
New York
Geç kaldın.
Affedersin. Zamanı fark etmemişim.
Bu şarkıyı nereden biliyorsun?
Kahveni iç. İşimiz var.
Neyi biliyorsun, neyi bilmiyorsun?
Neyi bilmediğimi nereden bileyim?
Güzel soru. Dün gece Wu'nun lokantasına gittik mi?
Evet.
Bogloditler?
40 yıl önce soyları tükendi.
Mükemmel. Dün gece telefonda konuştuk mu?
Telefonu yüzüme kapattın.
Evet, kapattım.
Ama evrenin bilmediği sırlar...
...yüzünden oldu bu.
Ama...
...dün gecenin...
...çok gerilerde...
...kaldığını fark ettim.
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Benim için bir zevkti.
Bilmediğin bazı şeyleri...
...biliyor olma ihtimalim gayet yüksek.
Sanmam.
O'yla aranda ne geçtiğini biliyor olabilirim.
Hoş bir hanım ama kurallar belli.
Ajanlar arasında yakınlaşma olamaz.
Birkaç kere yakınlaşmış olabilirsin.
İnsanlık tarihinde yeni en sevdiğim an bu.
K'nin bahşiş bırakmayı unuttuğu gerçeklik değilse eğer.
Az daha unutuyordum.
Ucuz atlattık.