Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
বাহ, বাহ, পাষণ্ড বোরিশের মেহমান এসেছে।
বুঝাই যাচ্ছে ৪০ বছর সব ঠিক ঠাক আছে।
এটা কেক।
আমি ঠিক করবো এটা কি।
দেখে কেকের মত মনে হচ্ছে।
মেয়েটা পরিষ্কার। যদিও পরিষ্কার না, কিন্তু জানোই তো...
বাপরে।
পাষণ্ড বোরিশ...
...তোমার মেহমান এসেছে।
শুধু বোরিশ।
তোমার চিঠিতে গ্রহের বিষ থেকে...
...বড়ই শান্তি পেতাম।
আর তোমাকে মনে হচ্ছে...
...ছবির থেকে অস্বাভাবিক রকমের সুদর্শন।
এটা দাম্পত্য প্রেমের জায়গা না।
বন্ধ করো তোমাদের ঢলাঢলি।
তোমরা কখনো ঢলাঢলি করেছো?
দেখতে পাচ্ছি আমার জন্য খাবার এনেছো, প্রিয়তমা।
কিছু মনে না করলে এই কেকটা কাটবে? আজ বিশেষ দিন।
আমি একজন বিশ্বপ্রেমিক।
আহ, আমি এটা করতাম না।
কেন না?
তোমার আঙ্গুলের বারোটা বেজে যাবে।
তুমি আমাকে পূর্ণতা দিয়েছো।
বড়টা নাও।
বোরিশ! তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে সাথে নিবে।
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো।
ওবিদাহ প্রাইস।
হ্যাঁ, তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।
থামো। আমি বিপদের গন্ধ পাচ্ছি।
তুমি জিতবে না, বোরিশ।
ঠিক বলেছো, কিন্তু মানি না।
আমরা অনেক জন।
এখানে অনেক গরম। কিছু মনে না করলে জানালা খুলে দিই?
দুঃখিত, প্রিয়তমা। তোমার কেক খুব ভালো লেগেছে।
চলো ইতিহাস নতুন করে লিখি, কে।
শুভ বিকাল।
দয়া করে আপনারা আমার সহযোগী এজেন্ট জে'র প্রতি।
সে তড়িৎ-জীবজন্তুর মস্তিষ্কের প্রবাহ...
...পূর্বের ন্যায় করা যায় তাঁর উদাহরণ দিবে।
আমরা এটাকে নিউরোলাইজার বলি।
- বেশি ত্যানা প্যাঁচাবে না। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, এজেন্ট কে।
ভাই ও বোনেরা, আপনারা এখানে একটু দেখুন।
যখন আপনারা বিমানে থাকেন, তখন মোবাইল ফোন বন্ধ করতে বলা হয়।
আপনারা বলেন, "আমি বন্ধ করবো না। এর সাথে বিমানের কোনো সম্পর্ক নেই।"
দেখেছেন, তখন এসব ঘটে।
মোবাইল বিমানে থাকলে, সিগন্যাল স্যাটেলাইটের চারপাশে লাফাতে থাকে:
তাই ফোন বন্ধ রাখবেন।
এখন আপনারা খাঁড়াই থেকে পড়ে যাবেন, কেননা জিপিএস কাজ করছে না।
পরীক্ষা করে দেখো কোন ধরনের জ্বালানি ছিলো এটাতে।
জানতে চাই এটা কে চালাচ্ছিলো।
জী, স্যার।
- আজ রাতে কি বলবে তুমি? - চিন্তা করবে না।
না, আমি খুব চিন্তিত। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
- আমার খিদা লেগেছে। তুমি? - কে।
সিরিয়াসলি, আমি নিশ্চিত না এই মাংস কিসের।
মনে হলো এই মাত্র একটা দাঁত দেখেছি। বা নখ, কিংবা খুর।
ধন্যবাদ, ম্যানি।
এটা পাউরুটিতে মানায় না, কৌটাতে বেশি মানায়।
সবচেয়ে ভালো হবে যদি নীরব থাকো।
বুঝলে, এটাই সমস্যা।
তুমি গন্ধ পাও না...
...কারণ তোমার নাক থেকে এমনই গন্ধ বের হয়, কিন্তু আমার নাকে নেই।
নীরব থাকার আরও উপকারিতা রয়েছে। মাঝে মধ্যে নীরব থেকে শ্বাস নিবে?
বলেই ফেলো আমাকে ঘৃণা করো। এটা গাড়িতে নিয়ে যেও না।
আমাকে উপভোগ করতে দাও।
বাহ, উপভোগ!
উপভোগ করার সময় লোকে এভাবে তাকায়। তোমার আবেগ আমার পছন্দ।
আমি আবেগকে ধারে কাছে ঘেষতে দিই না।
কিসের থেকে কে? জীবন থেকে?
তুমি আমার উপরে প্র্যাকটিস করবে?
- কি বলবে তুমি? - চিন্তা করবে না।
না, আমি চিন্তিত। খুব চিন্তিত।
এটা তাঁর প্রশংসা ভাষণ। তোমাকে কিছুটা আবেগ দেখাতে হবে।
এটা তখনই হবে, যখন লোকে নিজের চেহারার ভাব বদলায়।
আমি যেডের সাথে ৪০ বছর কাজ করেছি। সে বিরাট বড় এজেন্ট।
আর আমি বিরাট বড় ভাষণ লিখেছি।
সবাই কেঁদে ফেলবে।
এবার কিছু কথা শুনবো এজেন্ট কে'র থেকে।
আমি যেদের সাথে ৪০ বছর ধরে কাজ করেছি, এই সারাটা সময়ে...
...সে কখনোই আমাকে ডিনার খাওয়ার দাওয়াত দেয়নি।
নিজের বাসায় কোনো খেলা দেখার জন্যও ডাকেনি।
সে কখনো তাঁর ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কথা বলেনি।
হ্যাঁ, একটু পাগলাটে কিসিমের ছিলো।
ধন্যবাদ।
এখন আমরা এজেন্ট ও'র থেকে কিছু শুনবো।
ধন্যবাদ, এজেন্ট কে। বেদনাদায়ক ভাষণের জন্য।
- এই তোমার প্রশংসা বাক্য? - সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।
সম্মানিত ভাই ও বোনেরা, বাকী জীবেরা।
যখন আমি ফিনুসিয়ান যাইগ্লোটকে যেডের মৃত্যুর ব্যাপারে বললাম...
...আপা মণি যা বলেছেন তা আমি রিপিট করছি।
আমি ভাষান্তর করছি।
যেড এমনই ছিলো।
ধন্যবাদ।
আমার চেহারায় কিছু হারিয়ে গেছে তোমার?
কথা দিবে, যদি আমি তোমার আগে পটল তুলি তাহলে জানাজায় এর থেকে ভালো কিছু বলবে।
যেমন বলতে পারো:
"জে একজন বন্ধু ছিলো।
এখন আমার বড় একটি অংশ চলে গেলো।
ওহ, জে, আমার কতকিছু বলার ছিলো...
...কিন্তু আমি বুড়ো হয়ে গেছি...
...আর বলিরেখা এবং বাজখাঁই কণ্ঠস্বর...
...আর খুব শক্ত... আমি ছিলাম খুব...
...শক্ত।
তোমার মিষ্টি-বাদামের মত মুখ আমার মনে পড়বে।
আমার মাথায় ঠিক এই জিনিস ঘুরছে।
কে, আমি ও। আমাদের কাছে খবর আছে কিছু মানুষের মাঝে...
...এলিয়েন পেটের কৃমি প্রবেশ করেছে।
ধন্যবাদ, ও।
তুমি এমন কিভাবে হয়েছো?
একটা কিছু হয়েছিলো, কে? কি হয়েছিলো?
জানো এত সুখের জীবন কিভাবে যাপন করি?
তোমার জীবন আবার কিভাবে সুখের হয়?
আমি প্রশ্ন করি না। আর প্রশ্নের উত্তরও জানতে চাই না।
মাথার উপর দিয়ে গেলো।
জেফরি।
তোমাকে চিনি আমি?
তোমার কাজ কিংবদন্তি। এমন বলতো তোমার বাবা, ওবিদাহ।
তুমি চাঁদের জেলখানায় ছিলে?
আমাকে আটকে রাখতে পারবে এমন কোনো জেলখানা নেই।
তুমি একাই একশো। আমার থেকে কি দরকার তোমার, ভাই?
যন্ত্র।
অতীতে গিয়ে মানুষটিকে মারতে পারবো আমার হাত কাটার আগে।
কে, জ!
আপনারা আসায় কত খুশি হয়েছি। মি. উ আপনাদের টেবিল রেডি করবে?
আপনাদের খিদা লাগেনি?
আমাদের ট্যাঙ্কি দেখাও, উ।
ও, নিশ্চয়, নিশ্চয়। দেখুন। একেবারে তাজা।
পিছনে রাখা ট্যাঙ্কি দেখাও।
দুঃখিত। ইংরেজি চলে না। আপনারা পরে আসবেন, বুঝেছেন?
তোমার এইসব অং-চিং-পং প্যাঁচাল টুরিস্টদের জন্য রেখে দাও, উ।
আরে, আপনারা কেন আমার হালুয়া টাইট করছেন?
তোমার তো হালুয়াই নেই।
বাপরে, দেখে মনে হচ্ছে ভাগাড়ের...
...গ্রহ থেকে এসেছে।
বব এখানে স্বাস্থ্য অধ্যাদেশ ৩২: পরিষ্কার লঙ্ঘন করা হচ্ছে,
লাইসেন্সবিহীন বহির্জাগতিক খাবার...
...বিক্রি করা হচ্ছে।
ওটা পৃথিবীর মাছ।
চীনের ঐতিহ্যবাহী খাবার। আমাকে গ্রেপ্তার করলে...
...অপরাধ হবে!
যদি তুমি চীনা...
...হতে তবে বলতে পারতে।
কে, বাদ দিন, আমাকে লার্ভাদের খাওয়াতে হয়।
এই কাঁটাওয়ালা কার জন্য?
কারো জন্য না।
কার জন্য?
আমি দরকারের জন্য রেখেছি।
- কিসের দরকার? - আমি জানি না!
যে কেউ হতে পারে!
তাই নাকি, ব্যাটা।
উ...
...তাঁর আর আমার ঝামেলা চলছে এখন, কিন্তু এর জন্য তুমি কষ্ট পাবে কেন।
ধন্যবাদ, জে।
যদি উনার মাছের থাপ্পড় খেতে না চাও, তাহলে আমাদের বন্দোবস্ত মেনে চলো।
পৃথিবীর মানুষ পৃথিবীর মাছ খাবে। আসল পৃথিবীর মাছ।
এই বেচারা আর তাঁর আণ্ডা-বাচ্চার তরফ থেকে কিছু মুখে দিয়ে যান।
অনুমতি দিলে আপনাদের সবচেয়ে বিখ্যাত নুডুলস আপ্যায়ন করবো, কে?
তোমার নোংরা নুডুলস কেউ খাবে না।
তুমি আসলেই একটা ভাদাইম্মা, উ।
চিংড়ির স্যুপ খাবো।
এখানে কিছুক্ষণ থাকবো আমরা।
আসলেই ব্যাপারটা খারাপ হলো।
উ'র সাথে পিছনে যা করেছো।
ঘাঘরা টান দিয়ে খুলে ফেলেছো।
ইজ্জত মেরে দিয়েছো।
আমি বাবার সাথে একটা খেলা খেলতাম:
পরের খাবার তুমি কি খাবে।
খাবার এর থেকেও বাজে হতে পারে।
আচ্ছা।
আমিও বাবার সাথে খেলা খেলতাম...
...নাম হলো "ক্যাচ"।
আমি নিজেই বল ছুঁড়ে দেয়ালে মারতাম শুধু...
...কারণ উনি থাকতেন না সেখানে।
তোমার বুড়ো বাপের নিন্দা করবে না।
আমি তাঁর নিন্দা করছি না। আসলে উনাকে আমি চিনিই না।
এটা ঠিক না।
অবশ্যই ঠিক না। বাচ্চাদের বাবা দরকার।
টেবিল-১ এখনও অর্ডার দেয়নি। টেবিল-৩...
...চার কাপ হাঁসের সস...
...খেয়ে সাবাড় করেছে।
কে, ক্রাশ করা যানটি...
...আজ সকালে চুরি করা হয়েছিলো...
চাঁদের জেল থেকে।
পাষণ্ড বোরিশ।
তুমি কিভাবে জানলে?
সে কাঁটাওয়ালা খায় খুব।
আমাদের কিছুক্ষণ সময় দাও, বস।
এখানে ঝামেলায় পড়েছি।
ও, হ্যাঁ।
আমি ক্লোরোপডকে সামলাচ্ছি।
তুমি টারানটাবিকে ধরবে।
আর হাইড্রোনিয়ান ওখানে আছে।
আমি কিচেনে যাচ্ছি।
তোমার সাথে রাস্তায় দেখা করবো।
আমার জীবনে খুব...
...বিভ্রান্তিকর সময় চলছে।
এই।
মুখ বন্ধ রাখো, মাথা নিচু করো।
হ্যালো, কে।
পাষণ্ড বোরিশ।
শুধু বোরিশ।
তুমি খুব একটা বদলাওনি। কাটা হাত এখনও কাটাই আছে।
হ্যাঁ, আমার হাত।
আমি প্রতি মুহূর্ত, প্রতি দিন...
...গত ৪০ বছর ধরে শুধু এটাই ভেবেছি।
এভাবে তো বেঁচে থাকা যায় না।
তোমাকে কথা দিতে পারি, তোমার থেকে বেশি দিন বাঁচবো আমি।
একাই বাঁচবে। তুমিই শেষ বগলোডাইট টিকে আছো।
সেটা পরে দেখা যাবে।
কিন্তু প্রথমে, তোমাকে মেরে শান্তি পাই।
আরে, কে।
- কোথায় মরছিলে? - মাছ ধরছিলাম।
তুমি জানো না, কে। আগেই মরে গেছো তুমি।
তুমি ভালো আছো?
আমি প্রত্যেকের মনোযোগ আকর্ষণ করছি, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
আপনার সন্তান যখন গোল্ডফিশ জিতে এনেছিলো, সেটা বেঢপ হওয়ার কারণে...
...আপনি সেটা আর বাড়িতে রাখতে চাননি...
...তাই সন্তানকে বলেন গোল্ডফিশ পালিয়ে গেছে, আর আপনি টয়লেটে ফ্ল্যাশ করে দিয়েছেন।
এখন, দেখুন কি হয়েছে।
বুঝলেন? আমি কি বলছি? সন্তানের কাছে মিথ্যা বলবেন না।
আমার বয়স বেশি হয়ে গেছে।
তোমার বয়সে আমার কি হবে বুঝতেই পারছি।
পাষণ্ড বোরিশ।
অনেক দিন আগে আমি তাঁকে জেলে পাঠাই। এটা আমার জীবনে সবচেয়ে বড় ভুল।
কেন? সে নিরপরাধ ছিলো?
তাঁকে খুন করা উচিত ছিলো।
- তাহলে, চলো খুন করি। - না।
- বাদ দাও।
এটা তোমার বেতনের ঊর্ধ্বে।
আমাদের দুজনের বেতন সমান।
তোমার এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। নিজের চরকায় তেল দাও।
সবার প্রথমে, তুমি গর্জন করা বন্ধ করো।
দ্বিতীয়ত, যতক্ষণ ঐ কাঁটাওয়ালা আশে পাশে থাকবে, সেটা আমার ব্যাপার।
বোরিশের কথা ভুলে যাও, নয়তো আমি রিপোর্ট করবো...
...তোমার আচরণ দিন দিন অসহ্য হচ্ছে।
আচ্ছা, তাহলে আমিও রিপোর্ট করবো, কে।
- তোমাকে দুই সপ্তাহের জন্য বরখাস্ত করা হলো। - ফালতু কথা।
চার সপ্তাহ।
আমিই ছেড়ে দিই?
অনেক কিছু আছে যা তোমার জানা উচিত।
যখন আমি জয়েন করেছি তখন অনেক মিথ্যা বলেছো তুমি।
কি অবস্থা?
- পার্টনার নেই? - হ্যাঁ।
পরের যান আফাযুম্বা...
...২২ মিনিটে ছেড়ে যাবে।
খুঁজো...
...পাষণ্ড বোরিশ।
পাষণ্ড বোরিশ, বগলোডাইট আততায়ী।
বগলোডাইট এমন উগ্র এলিয়েন জাতি...
...তাঁদের পথের সমস্ত গ্রহ গ্রাস করে ফেলেছে।
পাষণ্ড বোরিশ পৃথিবীতে বেশ কিছু...
...এলিয়েনের হত্যার দায়ে সন্দেহভাজন।
হত্যার রিপোর্ট।
পাষণ্ড বোরিশকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়...
...জুলাই ১৫, ১৯৬৯ সালে হত্যাকাণ্ডের জন্য।
হত্যা নং এক: কোনি আইল্যান্ড, সকাল ১০:৩০। রোমান মিথ্যাবাদী।
হত্যা নং দুই: কারখানায়।
আবার খুঁজো।
এজেন্ট কে।
জুনিয়র এজেন্ট কে পাষণ্ড বোরিশকে...
...আটক ও গ্রেপ্তার করে জুলাই ১৬, ১৯৬৯ সালে। কেপ ক্যানাভারাল, ফ্লোরিডায়।
- কেপ ক্যানাভারাল... - এজেন্ট কে...
...সাহসী এই কাজের জন্য সর্বচ্চো সুপারিশ গ্রহণ করেন...
...যার সাথে আর্ক নেট প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা...
...বাস্তবায়ন করা হয়...
...যার কারণে পৃথিবীকে বগলোডাইটের আক্রমণ থেকে রক্ষা করা হয়েছিলো...
...আর সেই প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যায়।
বিস্তারিত।
প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।
মাফ করবে? সিনিয়র এজেন্ট, ক্লাস ওয়ান জে'র অনুমতি আছে।
প্রবেশাধিকার অস্বীকার।
কি?
তাহলে হটাত করে পার্টনারের পুরাতন কর্মকাণ্ডে এত আগ্রহ কেন তোমার?
বোরিশ আর কে'র মাঝে কি হয়েছিলো?
একেবারে সহজ।
কে বোরিশকে কারারুদ্ধ করে, আর্ক নেট চালু করে।
সে বগলোডাইটদের হাত থেকে পৃথিবীকে রক্ষা করে।
সে তাঁর কাজ করেছে।
আমি এই প্রশ্ন করিনি।
কেপ ক্যানাভারালে, কি হয়েছিলো?
তাতে সে বদলে যায়।
এখানেই ব্যাপারটা ছেড়ে দাও।
তোমাদের পরিচয় তাহলে অনেক আগে থেকে।
এটা গোপন ব্যাপার।
একটা উপদেশ বানী দিচ্ছি, এজেন্ট জে।
এমন প্রশ্ন করবে না যার উত্তর তুমি জানতে চাও না।
মজার তো। ঠিক এই কথা কে' বলে।
সে খুব বিজ্ঞ মানুষ।
বাকী রাত আরাম করো।
কি?
তোমার উত্তর দেওয়ার ইচ্ছে ছিলো আমার।
কি, হটাত আলাপ করার শখ হলো কেন?
আমি এখন কথা বলতে পারবো না। কিছু গোপন কেসে কাজ করতে হবে।
ভিডিও গেম খেলা আমি একটুও পছন্দ করি না।
ঠিক আছে, আমি শুনছি।
ব্রহ্মাণ্ডে সবচেয়ে ক্ষতিকারক শক্তি কোনটি?
চিনি?
অনুশোচনা।
থামার দরকার নেই। বলো।
আমি শুধু ব্রহ্মাণ্ডের রহস্য বলার কথা দিয়েছিলাম, আর কিছু না।
ব্রহ্মাণ্ডে তাহলে এমন রহস্য আছে যা আমি জানি না?
আম্মু।
সাহায্য করতে পারি?
কে?
৫কে।
আমি দুঃখিত। এটা চকলেট মিল্ক নাকি?
আমি...? দুঃখিত। জানা ছিলো না আমার...
আম্মু, রাষ্ট্রপতি আমার চকলেট মিল্ক...
...খেয়ে ফেললো।
আমি দুঃখিত।
"প্লিজ"ও বলেনি।
কে?
নতুন নাকি?
ভালোই মজা করো, এজেন্ট জে।
জে, গতকাল যা বলেছো, ঠিকই বৃষ্টি হয়েছে।
- শোকর খোদার, দশঘণ্টা নজর রেখেছিলাম। - কে আপনি?
ঠিক। রোজ মনে হয় আমি একজন নতুন মানুষ।
মনে হয় বিশাল ভার সরে গেছে আমার থেকে। সারাজীবন ধরে রাগ করে ছিলাম...
...কিন্তু এখন বুঝেছি আমি নিজের উপর ক্ষুব্ধ ছিলাম। আর আমার সৎ মায়ের উপর।
স্যার, দয়া করে বকবক বন্ধ করবেন।
আমার আবেগের জানালা বন্ধ ছিলো।
কিন্তু ইট ছুঁড়ে আমি জানালা ভেঙে ফেলেছি।
আমাকে ইট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, জে।
যেই হোন না কেন, ৫ ফুট দূরত্ব বজায় রাখুন নয়তো গলা চেপে ধরবো।
আমি মেন ইন ব্ল্যাকের ছোট ঘরে যাচ্ছি...
...তারপর আমরা মূর্খ পক্স এথেরাকে খুঁজবো। লাঞ্চ আমি খাওয়াবো।
এই শালা কে ছিলো?
ডাবল এ। তোমার পার্টনার।
আমার জন্য চকলেট মিল্ক নিয়ে আসবে, বুঝেছো?
একটা বড় গ্লাসে। কে' কোথায়?
সে কি ফোন করে অসুস্থতার কথা জানিয়েছে?
কে' কে?
আচ্ছা, সমস্যা নেই, যাও।
কে!
ঠিক আছে।
তুমি আমাকে কুপোকাত করেছো।
আমি হার মানছি। মজা ভালোই নিয়েছো, অনেক কষ্ট করেছো।
আর তোমরা সবাই খুব ভালো অভিনয় করেছো।
তোমরা ১৪ বছর ধরে হাসি-ঠাট্টার অনেক চেষ্টা করেছো...
...কিন্তু আজকে এসে কাজ হয়েছে।
কিন্তু এখন তোমাকে বাহিরে আসতে হবে...
...কারণ আমার এখন একটু একটু রাগ হতে শুরু করছে।
এজেন্ট জে, কিছু মনে না করলে আস্তে কথা বলবে...
...আর আমাকে বলবে কাকে খুঁজছো?
আমি কে'কে খুঁজছি।
কে কে?
তুমিও? তুমিও।
মানে, সে তোমার কে হয়?
আমার পার্টনার।
বুড়ো ভাম, ১১০ বা...
...১১১ বছর বয়স হবে হয়তো।
বাজখাঁই কণ্ঠস্বর, ভুতুড়ে কিছু হয়েছে তাঁর। হাসে ঠিক এভাবে...
আশে পাশে দেখেছো তাঁকে?
চলো কে'র কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
- এটা আবার কি জিনিস? - এটাই কে।
তাঁর মৃত্যুর ৪০ বছর হয়ে গেছে।
দেখো, কৌতুকের পূর্বশর্ত হচ্ছে তা মজার হতে হয়।
এটা মজার কিছু না।
কম্পিউটার, এজেন্ট কে আর পাষণ্ড বোরিশ।
মেন ইন ব্ল্যাক হতাহতের রিপোর্ট, জুলাই, ১৯৬৯।
স্থান, কেপ ক্যানাভেরাল।
অপরাধী পাষণ্ড বোরিশ পৃথিবী থেকে পালিয়ে যায়।
ধারণা করা হয় ২০ আলোকবর্ষ দূরে বগলোদোশিয়া গ্রহে ফিরে গেছে।
এজেন্ট কে'কে ঘটনাস্থলে মৃত পাওয়া যায়। তাঁর মহান জীবন বিসর্জনের জন্য...
...সরকার মরণোত্তর পুরষ্কার প্রদানের ঘোষণা দেয়।
এমনটা মোটেও ঘটেনি।
আমি রিপোর্ট দেখেছিলাম। কে বোরিশকে জেলে...
- এজেন্ট কে মারা গেছে। - আমি গতকাল রাতেও তাঁর সাথে কথা বলেছি।
- তুমি খেয়াল দেখেছো। - না দেখিনি।
- সাইকোলজি টিম এখানে নিয়ে এসো। - জী, ম্যাডাম।
একোয়া ভেলভা আফটার শেভ। এটা আমার খেয়াল না।
প্রত্যেক নজরদারি শেষে, সে কাউবয় মিউজিক শুনতো।
প্রতিদিন সকালে আমরা কফি নিতাম...
...সে বলে, "একটা সত্য কথা বলি, কফির স্বাদ কাদার মত।"
আমি বলতাম, "তুমি কি মনে করো?
- আজ সকালেই গুড়ো করা হয়েছে।" - "আজ সকালে।"
তুমি কিভাবে জানলে?
চকলেট মিল্ক, স্যার?
কোথায় ছিলে, মিঞা? এক ঘণ্টা হয়ে গেছে।
থামো।
কখন থেকে তোমার দুধে মেশানো চকলেট খেতে ইচ্ছে করছে?
আজ থেকে।
তোমার মাথা ব্যথা করছে? ঘুরছে?
ভারসাম্য হারাচ্ছো?
ধড়ফড় করছে? দুশ্চিন্তা হচ্ছে?
আরে, হ্যাঁ।
দুটো সম্ভাবনা। এক, হয় কোনো ...
...হোভারশিয়ান ব্রেইন টিক কামড়েছে...
...যেকোনো মুহূর্তে তুমি ভয়ানক যন্ত্রণা পেয়ে মরবে।
আরে না, কোনো টিক কামড়ায়নি।
"কোনো টিক কামড়ায়নি"?
টিকের থেকেও খারাপ কিছু?
তোমার চকলেট মিল্কের প্রতি আগ্রহ দেখে বুঝা যায়...
...তুমি সময়গত ঝামেলার সাথে জড়িয়ে গেছো।
কি বলছো কিছুই জানি না আমি।
চকলেট মিল্ক খেলে সময়ের ঝামেলার মাথাব্যথা কমে যায়।
সময়ের ঝামেলা আবার কি?
সময়রেখায় বাঁধা পাওয়া।
কিছুই বুঝছি না।
টাইম ট্রাভেল! টাইম ট্রাভেল।
টাইম ট্রাভেল বলে কিছুই নাই।
- আরে, আছে। - নাই।
নাইরে ভাই।
কারণ এমন যদি থাকতো...
...তাহলে আমার মত ক্লাস-ওয়ান সিনিয়র এজেন্ট...
...এই ব্যাপারে নিশ্চয় জানতো, তাই না?
এটা ক্লাসিফায়েড না আর বেতন গ্রেড ধারীদের বলা হয়।
জানো, আমার বেতন বাড়াও।
একজন অপরাধী ছিলো। ওবিদাহ প্রাইস।
সে এই ব্যাপারে জানতো, আমরা তাঁকে গ্রেপ্তার করি, আর টাইম ট্রাভেলকে অবৈধ...
...ঘোষণা করি সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডে আর সে এখন চাঁদের জেলখানায় বন্দী আছে।
না, বোরিশও সেখানে বন্দী ছিলো।
যদি বোরিশ টাইম জাম্প করতে পারে...
...তাহলে ইতিহাসে বড় ধরণের পরিবর্তন হয়ে যাবে।
সাবধান। অগ্রিম সতর্কতা ব্যবস্থা চালু হয়েছে।
শত্রুদের জঙ্গীজাহাজ আমাদের সৌর জগতে প্রবেশ করছে।
চিহ্ন আর ভাষা বগলোডাইট।
বগলোডাইট। বোরিশ একজন বগলোডাইট, কিন্তু তাঁরা বিলুপ্ত হয়েছে।
হয়তো না।
পৃথিবীর উপর বিধ্বংসী আক্রমণ অনিবার্য।
আর্ক নেট চালু করো।
- কি? - আর্ক নেট। প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
বগলোডাইটদের জন্য কে বানিয়েছিলো।
কোনো কে নেই।
সে ৪০ বছর আগে মারা গেছে।
কে না থাকলে, প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাও নেই।
বোরিশ ফিরে গিয়ে তাঁকে মেরে ফেলেছে।
যদি তুমি পৃথিবীকে রক্ষা করতে চাও, এমনটা হতে দিও না।
তোমাকে জেফরি প্রাইসকে খুঁজতে হবে। সে ওবিদাহর ছেলে।
আশা করছি সেই শয়তানটা শহর ছেড়ে না যায়।
- গুড লাক, জে! - এই গ্রহের দফা রফা।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি? আমাদের আশ্চর্য জনক সব...
...ব্যাটারি আছে।
আমাদের আরও অনেক কিছু আছে, যেমন হেডফোন, চার্জার...
তুমি পাষণ্ড বোরিশকে টাইম জাম্প করতে সাহায্য করেছো।
হ্যাঁ, করেছি। ব্যাটা পাগল কিসিমের।
সে আমার পার্টনারকে মেরেছে।
তুমি তাঁকে কোথায় আর কখন পাঠিয়েছো জানতে চাই।
তোমার ধারণা আমি এটা লগবুকে লিখে রাখি?
গন্তব্য, জুলাই ১৬...
- ...১৯৬৯। - আচ্ছা বেশ।
তাহলে তোমার বন্ধুর অবস্থা টাইট।
আমি নিশ্চিত সে একজন ভালো মানুষ।
কিন্তু স্থান-কালের তুলনায়...
তোমার বন্ধু বিশাল আকাশে একটা ছোট বিন্দুর মত।
অনেক বড় বিন্দুর মত।
- আচ্ছা। প্ল্যান কি? - আমি আমাকে পাঠাবে...
...জুলাই, ১৫, ১৯৬৯ সালে।
না, একদম ফালতু প্ল্যান। কারণ আমি বোরিশকে ১৬ই জুলাই পাঠিয়েছি।
বোরিশের ব্যাপারে ভাবছি না। আমি তরুণ বোরিশকে খুন করবো...
...বয়স্কটা দেখার আগে।
তাহলে, দু'জনের একজনও থাকবে না।
এই কারণে তোমরা কালো স্যুট পরে থাকো।
না?
- তুমি আমাকে ঝুলিয়েই রাখবে? - আচ্ছা।
ও, আমি শুধু ভাবছিলাম। তখনও...
...নিউ ইয়র্ক এত বড় শহর ছিলো।
তাহলে তুমি তাঁকে কিভাবে খুঁজবে?
১৫,ই জুলাই বোরিশ একজন রোমান মিথ্যাবাদী নামের এলিয়েনকে খুন করে, কোনি আইল্যান্ডে।
তুমি সেখানে আগেই গিয়ে অপেক্ষা করবে?
দোস্ত, তোমাকে দুইটা কালো স্যুট দেওয়া উচিত।
তাই নাকি, দোস্ত?
হ্যাঁ, ঠিক।
দুঃখিত।
এটা...
...আসলেই হেব্বী জিনিস। টাইম জাম্প মেশিন।
খুবই বিরল, খুবই পুরাতন।
কিন্তু প্রথমে, তোমাকে উঁচুতে উঠতে হবে।
আরে, না।
না, না। মানে অনেক উঁচুতে।
দোস্ত? একটু হেল্প করো না?
ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
- টাইম জাম্পের নিয়ম জানো? - সংক্ষেপে বলো।
আচ্ছা, নিজের পার্টনারকে বাঁচাতে চাইলে, আমার উপদেশ:
তাঁর থেকে দূরে থাকবে।
হ্যাঁ, বুঝেছি। কে'র থেকে দূরে থাকবো। শুধু বোরিশকে মারবো।
এখন, এটা নাও।
নিচে নামার সময় বাতাস হয় অনেক।
নিচে নামবো?
চোখ দিয়ে জল বেড়োলে, সময়ের ডায়াল পড়তে পারবে না।
সেই সাথে, এটা পরলে তোমাকে সত্যিকারের সময় যাত্রী মনে হবে, চরম!
এই দালান থেকে আমি লাফ দিবো না।
সময় লাফ।
বেশ, এখন...
...আমি সময় সেট করে দিই...
...১৫ জুলাই।
এবার ঠিক মনে হচ্ছে।
এখন তুমি লাফ দিতে পারো।
আরে আরে, থামো।
যখন তুমি খুব দ্রুত নামতে থাকবে...
...তখন এই যন্ত্রের মাঝে সবুজ রঙের তরল ভরে যাবে...
...আর তা খুব জ্বল জ্বল করবে।
যখন এমন হবে, নীল আলো চেপে ধরবে...
...তোমার বুড়ো আঙ্গুলে যেন সার্কিট পূর্ণ হয়।
এই উচ্চতার হিসাবে, এমন হবে...
পৃথিবীর ভরের তুলনায় প্রতি মিনিটে ৩২ ফুট...
৩২ ফুট প্রতি সেকেন্ডে হবে। প্রতি সেকেন্ডে।
হ্যাঁ, এটাই।
তাহলে ভূমি থেকে প্রায় ২ ফুট উপরে।
আমি আলো ভেঙ্গে দিবো?
না, না! ভাঙবে না।
- না, যখন যথেষ্ট গতি আসবে! - ঠিক তাই।
আমি লেজার লাইন ভাঙবো কি ভাঙবো না?
সময় যন্ত্রকে হারিয়ে ফেলো না...
...তাহলে তুমি ১৯৬৯ সালেই আটকে থাকবে!
তোমাদের থাকার মত সময় না ওটা।
এমনি এমনিই বলছি। এখন অবস্থা বেশ ভালো হয়ে গেছে।
কিভাবে জানবো এটা কাজ করবে কি না?
তুমি জানতে পারবে...
...কি পারবে না।
তাঁকে নিশ্চয় ভালোবাসো, যে এমন কাজ করতে যাচ্ছো।
ও হ্যাঁ, আমি ছাড়া কেউ কেন কে'র কথা মনে করতে পারছে না?
- মানে সেই সময় তুমি সেখানে ছিলে! - সেখানে ছিলাম?
যদি বেঁচে যাও, তাহলে ফিরে এসে সবকিছু বলবে আমায়।
আমি কোথায় ছিলাম?
তোমাকে যেতে হবে!
যাও, যাও!
ওহ, না!
হয়ে যা!
- দোস্ত, আজ কি বার? - মঙ্গলবার।
- তারিখ? - ১৫ তারিখ।
- মাস? - জুলাই।
- বছর বল। - ১৯৬৯।
ধন্যবাদ।
আমাকে দেখে পাগল মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, আমরা চলে এসেছি।
- খুশি? - তুমি আসলেই জেদি, ফ্রেড।
- আমাদের চেক করো। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এই, এই। একটু সাহায্য করবে?
- লাগেজগুলো সাবধানে রাখো। - অবশ্যই, স্যার।
অনেক টাকার লাগেজ ওটা।
- আমরা সামলে রাখবো... - গতবার, লাগেজ নষ্ট করেছো।
নিন, স্যার। যখন দরকার পড়বে ফোন দিবেন।
ট্রাঙ্কে আরও মাল আছে।
হ্যাঁ, আপনার রুমে চলে যাবে, স্যার। ভিতরে যান।
মাফ করবেন, কে আপনি?
চলো!
জটিল, দোস্ত!
যদি তুমি স্পর্শ করো, তাহলে গাড়ি নিতে হবে।
ভালবাসুন, লড়াই না।
আমি দুটোই পছন্দ করি।
কেমন আছেন, দারোগা? বলুন কি করতে পারি?
আরে দেখোতো, পাওয়ার উইন্ডো। পাওয়ার সীট।
- বাজি ধরে বলতে পারি ৬ গ্র্যান্ড। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ছাদও আছে, কিন্তু লুকানো।
এই, কোন ধরণের কাজ করো তুমি?
তোমাদের মত মানুষের কাছে...
...এই জিনিস কিভাবে এলো?
মনে হচ্ছে কোনো খেলোয়াড়।
হ্যাঁ, ডেট্রোইট ডার্কিসে আমি ফরওয়ার্ডে ছিলাম।
- গাড়ি কোথায় পেয়েছো? - আর স্যুট?
দুটোই চুরি করেছি। গাড়ি তোমার বউয়ের কাছ থেকে...
আর স্যুট তোমার নানীর কাছ থেকে।
এই!
এখানে কি রেখেছিস? গোপন অস্ত্র?
আমি কি জানি? তাঁর নানীর স্যুট।
- এটা আবার কি? - মাদকদ্রব্য মনে হয়।
আমার নাগরিক অধিকার আছে আর উকিলের সাথে দেখা করতে চাই...
...বাটন চাপার আগে সাইডে সরিয়ে নাও।
চাপো!
দেখো ভাইয়েরা, এটা স্পেশাল নিউরোলাইজার।
কিন্তু এই কথা তোমাদের মনে থাকবে না।
নিগ্রোদের সুন্দর গাড়ি চালানোর অর্থ এই না যে...
...সেটা চুরি করা।
যদিও এটা চুরি করা। কিন্তু এর কারণ আমি নিগ্রো না।
কয়েক মিনিটের মধ্যে গাড়ির কাজ শেষ হয়ে যাবে!
তখন রুজভেল্ট হোটেলে থাকা গাধাকে খুঁজে ফিরিয়ে দিবে।
আর্কেনান কোথায়?
তোমার অনেক দেরী হয়ে গেছে।
সে মানব জাতিকে আর্ক নেট দিয়ে দিবে।
ঠিক বলেছো, কিন্তু মানি না।
এখান থেকে আমরা সামলাচ্ছি।
কে?
কে! কে!
আব্বু, আমি পৃথিবীতে।
আমার জামিন লাগবে।
নীল রঙের দ্রুতগতির যানের মালিক...
ফ্রন্ট ডেস্কে রিপোর্ট করুণ।
ঐ জিনিস থেকে তোমার বৈদ্যুতিক সংযোগ খুলে ফেলতে হবে।
আমি জিহ্বার কোনো স্বাদ পাচ্ছি না, কে।
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
কি? কারণ আমরা তোমাকে "কে" ডেকেছি?
না, আমি সবাইকে কে বলি।
এটা অনেক কিছু বুঝায়।
কি অবস্থা, কে?
বুঝলে, সবাইকে...
হ্যাঁ, এটাই আমার অভ্যাস হয়ে গেছে। অনেকেই ব্যাপারটা পছন্দ করে।
বেশিরভাগ মানুষ।
এখন দেখতে পারছি তুমি...
...আমাকে মিথ্যা বলেছো। দেখাও...
...তুমি আসলে কি, এই সত্যটা বলবে?
এগুলো আমি কোনি আইল্যান্ডের রিং টস খেলে জিতেছি।
একবার খেলে খেলনা ভালুক জিতেছিলাম, কিন্তু এগুলো কখনো না।
তাহলে ভালোই খেলো।
শুনুন, স্যার, আমি শুধু নিজের চরকায় তেল দিচ্ছি।
আমি প্রেমিকার অপেক্ষা করছিলাম, যে এখন সম্ভবত...
...দুশ্চিন্তা করতে করতে আমাকে খুঁজছে।
তাই আমার জিনিসগুলো দরকার আর তাঁর কাছে ফিরে যেতে হবে।
নাম কি তাঁর?
তোমার প্রেমিকার, নাম কি তাঁর?
স্কোট্রোন।
স্কোট্রোন?
আমি নিশ্চিত স্কোট্রোন তোমার স্যুট পছন্দ করে।
কি, কালো স্যুট পরা অপরাধ নাকি?
শোনো, আমি ভুল কিছু করিনি।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। তোমার সাথে আর থাকতে পারবো না।
খুবই দুঃখিত। এক্সের কোনি আইল্যান্ডের ঘটনায় খুবই মেজাজ খারাপ।
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
ধ্যাত, এটা কফি না কাদা।
- তুমি কি মনে করো? আজ... - আজ সকালেই গুড়ো করা হয়েছে।
ও?
না, আমি ও মহিলাদের ডাকি।
ও মানে স্ত্রীলিঙ্গ, কে মানে পুংলিঙ্গ।
যখন, কপোত-কপোতী দেখি, আমি বলে,"ও-কে।"
সংকট। কোনো হতাহত?
হ্যাঁ। রোমান মিথ্যাবাদী।
কোনো মানুষ হতাহত হয়েছে?
না, স্যার।
এটা আবার কে?
দেখুন, আমি...
- নিঃসঙ্গ মানুষ জালে ধরা পড়েছে। - কোড ৪৩'শে ঢুকিয়ে দাও।
ভাইগ্রানদের সাথে আপনার মিটিঙে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
তাঁরা বৈল্পবিক নতুন ঔষধ আবিষ্কার করেছে।
এটা আসলে...
শোনো, ব্যাটা।
আমি প্রেমিকার অপেক্ষা করছিলাম।
স্কোট্রোন
হ্যাঁ, সে গ্রীক।
আচ্ছা, শুধু শেষ চোখের একটা পরীক্ষা করাবো।
এটা চোখ পরীক্ষা না, এটা বড় নিউরোলাইজার!
তুমি কিছুই জানো না, অথচ অনেক কিছুই জানো দেখছি।
বুঝতে পারছি তুমি কি বলছো।
জানো, কে, আমাদের একটু থামা উচিত।
কে!
বাইট গার্ড রাখো।
এই, সরো, সরো।
কে, শোনো, তুমি এটা মোটেও ঠিক করছো না, বুঝলে?
তাই এসব বন্ধ করে কথা বলি।
আমাকে এখানে রেখো না, কে!
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
কে, না। কথা শোনো। আমি এই কেসে তোমাকে সাহায্য করতে পারি!
কে!
আমি সত্যি বলছি, অথচ তুমি বুঝতে পারছো না!
আমি শুধু খেয়াল দেখবো।
কে, খুনিকে...
...তুমি খুঁজছো, আমিও তাঁকে খুঁজছি, সে একজন বগলোডাইট।
তাঁর নাম বোরিশ।
জাহাজ যাত্রা শুরু করেছে, বন্ধু।
আমরা যদি তাঁকে না ধরি, সে দুটো হয়ে যাবে।
তোমার কথা শুনছি।
একজনের হাত একটা...
...আর আরেকজনের দুইটা। কে!
কথা শোনো!
তুমি আমাকে মুছে ফেললে...
সমস্ত পৃথিবী মুছে যাবে।
১৫ সেকেন্ড...
...বাকী নিউরোলাইজেশনের। ১৪,
১৩, ১২,
১১, ১০, ৯,
কালকে যখন বোরিশকে দেখবে, কে, তাঁকে মেরে ফেলবে, গ্রেপ্তার না, মেরে ফেলবে।
৪, ৩, ২,
এই জিনিস বন্ধ হয়েছে? মনে হচ্ছে না একেবারে বন্ধ হয়েছে, কে!
ঘুরছে আর ভোঁ-ভোঁ করছে।
বুঝতে পারছি না আমি কিছু জানি কিনা।
আমি রোমানকে চিনতাম।
তাঁর বউ আমাকে ডিনার খাইয়েছিলো একবার। যদিও খাবারটা ভালো ছিলো না...
...তবুও সে আমার বন্ধু।
শেষ সুযোগ, তুমি কে আর কি জানো?
আমি MiB'র একজন এজেন্ট...
...ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি। আমরা পার্টনার।
২৫ বছর পর তুমি আমাকে রিক্রুট করবে...
...আর তাঁর ১৪ বছর পর, আজ তুমি যাকে মারতে দিলে না...
...সে কারাগার থেকে পালিয়ে, অতীতে লাফিয়ে চলে আসবে...
...আর পৃথিবীতে আক্রমণের রাস্তা খুলে দিবে। আমাদের কাছে ১৯ ঘণ্টা সময় আছে তাঁকে মারার...
...তাই, আসলেই, আমাদের এখনই যেতে হবে।
ঠিক আছে।
তাহলে এই গল্প তুমি বিশ্বাস করলে।
এই কাহিনী সত্য।
পুরোটা সত্য না, কিন্তু আপাতত এদিকে সামলাই।
কি বাজে বকছো? আমি পুরোটা সত্য বলেছি।
একবার মিথ্যা বললে, মিথ্যা ঢাকতে আরও মিথ্যা...
এজেন্ট কে।
সে এখনও এখানে কি করছো?
মনে হয় একটু বেশিই সাইজ করে ফেলেছি, তাই ভাবলাম বাহিরের রাস্তাটা দেখিয়ে দিই।
আমাকে রেখে আসছে।
আচ্ছা, ভবিষ্যতের লোক, কোথায় যাবো?
আমি কি জানি!
মানে কি?
আমি জানি না। শেষ যেখানে গিয়েছিলে সেখানে চলো।
আমি সেখানে যাইনি। তোমাকে বলিনি কোথায় আমি শেষবার ছিলাম?
না, মানে, তুমি আসলে কথা বলো না।
কোন ধরণের পার্টনার হলে ১৪ বছর ধরে প্রতিদিন গাড়িতে পাশের সিটে বসে কথা বলে না?
ঠিক। এই কারণে আজকে ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
ঠেলা বুঝো।
ঠিক আছে, তোমার এখনি কাজের কিছু বলতে হবে, নইলে রুম ৪৩'শে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
মিঞা...
ফাইলে কোনো কারখানার কথা বলেছিলো।
কারখানায় একটা কিছু হয়েছিলো।
আরে দেখো, যত খুশি জেদি নাইটের মত তাকাতে পারো।
আমি এতটুকুই জানি।
কিছু বুঝতে পারলে?
রোমানের যখন খুন হয় তখন তাঁর কাছে এটা পাওয়া যায়।
এটা দিয়াশলাই।
না, একটি সূত্র।
সে ধূমপান করতো না।
আমার চেহারায় কিছু হারিয়ে গেছে তোমার?
না।
দোস্ত, তোমার বয়স কত?
২৯
তোমার চেহারায় অনেক বলিরেখা।
এবার বুঝতে শুরু করছি আমরা কথা বলিনা কেন।
- এই জায়গার ব্যাপারে কিভাবে জানলে? - খ্যাতির মাধ্যমে চিনেছি।
আমার ভালো লাগছে না। আমি খালি হাতে যাই না আমার বন্দুক ফেরত চাই।
অবশ্যই, ব্যাটা।
কে! থামো, না! সাথে আমাকেও যেতে হবে!
শান্ত হয়ে বসে থাকো, আমার কিছু হবে না।
থামো, না! না!
কে!
কে, একা যেও না!
হাই, বন্ধুরা।
আমি বসের সাথে দেখা করবো।
উনি ব্যস্ত।
বেশ, আমি তাহলে চারপাশ ঘুরে দেখছি।
মনে হচ্ছে আমরা নিজেদের মারার জন্য উঠে পড়ে লেগেছি।
অনেকটা তাই।
- ছাইদানিতে চাবি রাখা পুরানা অভ্যাস। - ঠিক ধরেছিলাম।
আমরা কোথায় ছিলাম যেন?
আমি তোমাকে রাস্তা মাপতে বলেছিলাম।
ভবিষ্যতে বল খেলো তোমরা?
MiB লীগ চ্যাম্পিয়ন, তিন বছর চলছে।
বেশ, দেখি তাহলে।
তোদের আমার মাথা খুলে...
আলাদা করা ঠিক হয়নি।
শোন ভাই, আমাদের কাছে সময় নেই। তোর আসলেই উনাকে কিছু বলা উচিত।
আমি তাঁকে কচু বলবো!
ঠিক আছে, তোর মাথা।
থাম, এসব করলে আমি তোকে খুঁজে বের করবো...
...আর নিশ্চিত ভাবে...
...পৃথিবীতে কাটানো বাদবাকি দিনগুলো...
...তুই ফকিরের মত ল্যাংড়া-লুলা হয়ে কাটাবি!
ছুঁড়ে দেওয়া কঠিন।
তুই ভুল মাথার সাথে পাঞ্জা লড়তে এসেছিস!
- তাঁর মাথা... - আমাদের বলবি...
...ডোম কোথায়?
তোদের মেরে ফেলবো! তোদের দু'জনকেই মারবো আমি!
তোমার বল একটু নোংরা। পরিষ্কার করি দিই?
- অবশ্যই। - না, না, না।
আরে ঐ জিনিস দিয়ে বাথরুম পরিষ্কার করে!
পরিষ্কার না! করবি না!
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে! বেশ, উনি পিছনে আছেন।
কিন্তু উনি তোদের মত মেন ইন ব্ল্যাকের সাথে কথা বলবে না।
এখন আমার মাথা ফিরিয়ে দে।
কে, এটাকে বলি "ঝুলন্ত ফল"।
এটা আঙ্গুল ঢুকানোর জায়গা না...
...শালা-হারামি।
তোর মাথাও খুলে আমি...
...এভাবেই খেলবো, দেখে নিস।
তোদের দু'জনকেই মেরে ফেলবো আমি!
দু'জনকেই মেরে ফেলবো আমি!
মেরে ফেলবো!
- হ্যাঁ, সঠিক রাস্তায় আছি। - শুধু ভুল ট্রেনে।
যত রহস্য জানতো সবগুলোর আম-ছালা দুটোই গেছে।
বুদ্ধিমান মানুষ খতিয়ে দেখে ভিক্টিমদের মাঝে মিল কোথায়।
বুদ্ধিমান মানুষ তাই করে।
কত বড় ফোন রে বাবা!
- ওটা মাথার ভিতরে ঢুকিয়ে দিও না। - এজেন্ট ও।
তোমার কি অবস্থা, এজেন্ট কে?
মাঝা-মাঝি আছি।
তোমার অবস্থা কি?
খুব ভালো, ধন্যবাদ।
আরে, এক ঘণ্টা আগেই তো দেখে এলে।
আমাকে কসমিক লেন্সের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে।
শোনো, আমি পার্লাক্সিয়ানকে মৃত পেয়েছি।
এখন রোমানও বাইভোয়েডের বাসিন্দা ছিলো, ভুল হলে শুধুরে দিও...
- এরা সেই একই গ্রহের বাসিন্দা? - ট্রায়াঙ্গুলাম ছায়াপথের গ্রহ...
...যা বগলোডাইটরা ধ্বংস করে ফেলেছে।
সেটা তৃতীয় গ্রহ ছিলো না...?
- গ্ল্যামোরিয়া? - গ্ল্যামোরিয়া।
ধন্যবাদ, মিস ও।
আমি জানি বোরিশ এরপর কোথায় যাচ্ছে।
তুমি ঠিক ছিলে, সেটা কারখানা না। নাম কারখানা।
দেখো, বোরিশ এখানে এলে আমি তাঁকে মেরে ফেলবো...
- ...আমার অস্ত্র দরকার। - সম্ভব না।
আমি ১৪ বছর ধরে এজেন্ট।
যার অর্থ হচ্ছে, এই কেসে আমি তোমার সিনিয়র। আমি বসগিরি দেখাতে পছন্দ করিনা...
...কিন্তু আমার জুনিয়র এজেন্ট হওয়ার জন্য...
...নির্দেশ দিচ্ছি আমার বন্দুক এখনি ফিরিয়ে দাও, হুকুম তালিম করো।
না, না, না। স্পেস গান।
তোমাকে ওয়েলকাম।
তোমাকে ধন্যবাদ জানাইনি।
একদম বিশ্রী প্রজাতি, কিন্তু পৃথিবীতে অনেক কদর।
এজেন্ট হওয়ার তিন বছর পর...
...আমি বুঝতে পারি সব মডেল এলিয়েন।
অনেক ঠেকে শিখেছি।
পাসওয়ার্ড?
অই ব্যাটা, '৬০-এর দশকের আইটেম। আমাদের হাতে সময় নাই।
জেনিস জপলিন।
এই জায়গায় এলিয়েন না এমন কেউ আছে?
খুব সুন্দর।
পলক ফেলো। সাবাস।
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
ওটা এ্যন্ডি ওয়ারহোল না?
হ্যাঁ।
মাফ করবেন, মি. ওয়ারহোল, আমরা একটু সময় পেতে পারি?
এটা কথা বলার সময় না। এখনই শুরু হবে।
মাত্র কয়েকটা প্রশ্ন।
কোনো প্রশ্ন না। কোনো প্রশ্ন না।
শুরু হলে বলে।
একটা জরুরী ব্যাপার নিয়ে আলোচনা করবো...
...আপনার পার্টিতে আসা মেহমানদের মধ্যে একজনের ব্যাপারে।
পরের সপ্তাহে আপনারা...
...কেন আসছেন না। যখন এইসব ফুর্তি...
...শেষ হবে।
দুঃখিত, মি. ওয়ারহোল। আপনি ধীরে কথা বলেন। কিন্তু আমাদের তাড়া আছে।
আমাকে গ্রহ উদ্ধার করতে হবে।
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো... সবকিছু...
...তোমার জন্য নষ্ট হচ্ছে।
আরে কে! তুমি আমার ছদ্মবেশ ভেস্তে দিচ্ছো?
এজেন্ট ডাব্লুউ, তোমার ছদ্মবেশ নিরাপদ আছে।
আরে, এ্যান্ডি ওয়ারহোল আমাদের সাথে?
নিরাপদ?
মাথা খারাপ হয়েছে? আমার আইডিয়ার খরা চলছে...
...এখন আমি ক্যানে আর কলায় পেইন্টিং করি।
আসলে, মি. ওয়ারহোল, আমি আপনার কাজ খুব পছন্দ করি।
ও, ধন্যবাদ।
এই বেকুব আবার কে?
এখানে একটু প্রফেশনালগিরি দেখাবে?
- বেকুব। - আরেকবার বল।
- আবার বলবো? - সাহস থাকলে বল।
বেকুব।
- ভাইয়েরা। - কোনো সমস্যা নাই...
...এ্যান্ডি ওয়ারহোলের দুই গালে, জুতা মারি তালে তালে।
কি?
আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন?
আচ্ছা ঠিক আছে, কি জানো, এজেন্ট কে...
...তুমি এজেন্ট ডাব্লুউর কাছ থেকে তথ্য নিতে পারো...
...আর আমি চারপাশটা দেখে আসি।
- এতে সবারই কাজ হবে? - যা ঘুরে আয়।
- এটা আবার কি? - বাহ, চমৎকার।
- হ্যাঁ। - ভালো।
নাক মুছা রুমাল নিবি না?
এই, কি অবস্থা?
ফুর্তি করি।
ঐ ব্যাটা কে?
এখন বলিও না সে তোমার নতুন পার্টনার।
আসলে, সে আমার পুরনো পার্টনার। সে ভবিষ্যৎ থেকে ফিরে এসেছে...
থামো, বলার দরকার নেই। জানতে চাই না।
এ্যন্ডি, ইয়োকো এসেছেন।
ইয়োকো এসেছেন।
ভাবীকে বলো একজনের হ্যামবার্গার খাওয়া ভিডিও করছি।
এটা চমৎকার।
বেশ, এখন কাসুন্দি।
আমার এলাকায় কি করছো?
এক খুনিকে খুঁজছি। বগলোডাইট।
তাঁর বিশ্বাস এরপর সে এখানে আঘাত করবে, একজন গ্লামোরিয়ানকে।
গ্ল্যামোরিয়ানকে? সৌরজগত ঠিক আছে, কিন্তু গ্রহ ভুল।
সে আর্কেনানকে খুঁজতে এখানে আসবে।
আর্কেনানরা বিলুপ্ত হয়েছে।
হয়তো না। গত সপ্তাহে উপকূলে একজনকে পাওয়া গেছে।
সমস্ত রোজওয়েল সার্কিট সক্রিয় হয়ে উঠেছে।
এলিয়েন ইউনিকর্ন। তাঁর প্রজাতির শেষ বান্দা।
তাঁর নাম গ্রিফিন।
আর্কেনান গ্রিফিন।
কি অবস্থা?
অবস্থা? কি অবস্থা? এটা নির্ভর করে আমার জন্য, ভালোই।
যদি না আমরা ভবিষ্যতে থাকি...
...যেখানে তাগড়া জোয়ানের সাথে তাঁর গার্লফ্রেন্ডের ঝামেলা হয়।
মেয়েটা রেগে গিয়ে মেরে দেয়, আর মাশরুম হাতে নেওয়া মানুষটার গায়ে ধাক্কা লাগে...
...যে একজন নাবিকের উপর ট্রে ফেলে দেয়।
তখন ধাক্কাধাক্কি খেলা শুরু হয়ে যায়।
তাঁরা টেবিলের উপরে আছড়ে পরে। সেই কারণে আমার খাবার প্লেট সরিয়ে ফেলতে হবে।
কিংবা ভবিষ্যৎ হতে পারে যখন আমি স্যান্ডউইচ খাচ্ছি...
...এর ফলে আমার গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা হতে পারে।
কিন্তু ভালো ব্যাপার, তোমার বন্ধু সবসময় সাথে এন্টাসিড রাখে...
...তাঁর ডান পকেটে। তাই সমস্যা নেই।
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য আমাকে দুই মিনিটের মধ্যে চলে যেতে হবে।
...আমাকে এন্টাসিড খাওয়ার কথা বলার আগে...
...তাই আমাকে বলতে হচ্ছে, অবস্থা ভালো না, ভালো না।
কিন্তু এটা নির্ভর করে!
কে!
আমরা সেই লোককে খুঁজবো কিভাবে?
আমি কি গাধা?
সে এখানেই?
"এখানে" কথাটা আপেক্ষিক। তাঁর পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের ব্যাপার।
তাঁর একটি নির্দিষ্ট স্থানে দাঁড়িয়ে...
...স্থান-কালের ঘটনার সম্ভাবনা দেখতে পারে।
ভালোই লাগলো। সাবাস।
আরে, কে, কে, কে।
তুমি আমার মৃত্যুর ভুয়া খবর বানাবে?
আমি আর এই বিরক্তিকর গান সহ্য করতে পারছি না।
বেশ, ব্যাপারটা দেখবো আমি। এক্সের সাথে কথা বলবো।
কে, এখানে নারী পুরুষ চিনতে পারি না।
তোমার ঘড়ি দেখতে পারি?
ও, ৭:১৮ বাজে।
না, না। আরেকটা ঘড়ি। তোমার বাবা যেটা দিয়েছিলো।
আমার বাবার ঘড়ির ব্যাপারে কিভাবে জানো?
ওহ, ডিয়ার।
এটাই বলেছিলো রোমান কোথায় মরবে...
...আর বোলিং এ্যালির ভদ্রলোক। আরও অনেক মৃত্যুর।
সফলতার সুযোগ সামান্য।
কে!
গ্রিফিন, তাই না?
আমরা এখানে...
বোরিশের জন্য।
আমাদের ধারণা সে আসছে...
আমাকে খুন করতে। সে এক মিনিটে চলে আসবে
...যদি না আমরা...
...কিন্তু ভবিষ্যতে যদি লাইট জ্বলে উঠে তাহলে সে...
...দরজা দিয়ে গুলি করতে করতে ঢুকবে...
...আর তাতে আমরা সবাই মারা যেতে পারি।
বেশ, অল্পের উপর দিয়ে গেছে।
কে, আমার স্পেস গান দরকার।
বগলোডাইটরা...
...তাঁদের পথে আসা সব গ্রহকে গ্রাস করে ফেলেছে।
আমার, রোমান, পার্লাক্সিয়ানদের।
আমি তাঁদের থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু যদি তাঁদের পৃথিবীতে আসতে বাঁধা দিই...
তাহলে তাঁরা চিরতরে মুছে যাবে...
...পরের গ্রহতে পৌঁছানোর আগেই।
৬৩ সেকেন্ড।
আমরা কিভাবে করবো? কিভাবে থামাবো?
কি?
দুঃখিত। তোমার জন্য কিছু আছে।
একটা উপহার। এটা তোমাদের রক্ষা করতে পারবে।
আমি সেটা বোরিশের থেকে লুকিয়ে রেখেছি। কিন্তু যদি তুমি আমাকে আবার খুঁজে পাও...
...সেটা আমি তোমাকে দিয়ে দিবো।
ধন্যবাদ। চমৎকার খেলা! একেবারে অলৌকিক ঘটনা!
মানে কি? কিসের অলৌকিক?
৩০ সেকেন্ড। আমাকে যেতে হবে।
না, আমরা তোমাকে রক্ষা করবো।
যত বেশি কথা বলবো তত বেশি নেতিবাচক সম্ভাবনা।
- আচ্ছা। - বিশ সেকেন্ড।
ঠিক আছে।
আমরা আছি, শান্ত হও।
যদি তোমরা ভাংতে দেখো আর আমার গ্যাস্ট্রিক হয়...
উড়ে যাও! পৃথিবীতে স্থান করে নাও!
ও, ডিয়ার।
বোরিশ দরজা দিয়ে ভিতরে আসবে...
...১২...
...১১, ১০...
থামো!
তুমি চকলেট মিল্ক নিয়েছো?
হ্যাঁ।
সিনডি।
কে!
- গ্রিফিন! - যাচ্ছি।
ধ্যাত!
আমি ভাল আছি, ভালো আছি।
কিছু পেলে?
ধ্যাত! ধরেই ফেলেছিলাম!
শান্ত হও ভোদাই, আমরা খুঁজে নিবো।
প্রথমত, আমার নাম জে।
তুমি, "বাছা", "ব্যাটা" আর এই "ভোদাই" নামে ডাকা বন্ধ করো।
আর আমি শান্ত হবো না কারণ আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে
...আর আক্রমণ ঘনিয়ে আসছে।
আর তুমি আমার স্বরের আতঙ্ক চিনতে পারছো না।
কিন্তু এখানে একজন সাহায্য করতে পারবে।
এই গ্রিফিন! গ্রিফিন! গ্রিফিন কোথায়?
গ্রিফিন, গ্রিফিন কোথায় কে?
সে চলে গেছে। যদি বোরিশ তাঁকে আমাদের আগে ধরে ফেলে তাহলে সব শেষ।
চলো পাই কেক খাই।
- কি? - আমার দাদা বলতেন:
"যদি তোমার কোনো সমস্যার সমাধান না হয়...
...তাহলে সেটাকে মাথা থেকে বের করে ফেলে দিবে।" পাই।
- পাই? - হ্যাঁ।
তোমার দাদা, ডানপিটে মানুষ?
- কিছুটা। - হ্যাঁ। কি জানো?
এতক্ষণ আমরা বুদ্ধিমান ছিলাম:
সূত্র মেনে চলছিলাম, পুলিশের মত করে।
এখন সময় হয়েছে কিছুটা বোকামি করার।
এমন কিছু করি যা করে কোনো লাভ হয় না।
যেমন, আমি পাই খাবো, কে। তুমি পাই খাবে।
চলো মরার পাই কেক খাই।
এবার লাইনে এসেছো।
স্পেশাল কিছু নেই?
সে শুধু শুধু ১০ মিনিট ধরে মেনু পড়ে...
...আর স্পেশাল খাবার চায়।
একটি আপেল পাই সাথে পনির।
আর আমি স্ট্রবেরী খাবো।
এটা আমার শেষ খাবার, এখনও অনেক কাজ করতে হবে।
বিশ্ব-মানের সিরিয়াল কিলার বাহিরে আর আমরা এখানে পাই খাচ্ছি।
ফাঁকা সময়ে কি করো তুমি, আড়মোড়া দাও?
দেখো, আমি বুঝতে পারছি এখানে তোমার ভালো লাগছে না।
পাই কাজ করবে না যতক্ষণ না তুমি না খাবে।
আমাকে খেতে দাও।
তোমার ভাষ্য আমরা কথা বলি না?
বলো, যেকোনো প্রশ্ন করতে পারো। তোমার যা ইচ্ছা।
শুধু মাত্র কেসের ব্যাপারে বলবে না। শুরু করো।
তোমার আর ও'র কাহিনী কি?
আমার আর ও'র?
হ্যাঁ, তোমার আর ও'র।
বেশ, বেশ।
বেশ, ব্যাপার হলো।
কিছু দিন আগে, আমাকে একজন মিউজিশিয়ানের উপর নজর রাখতে নিয়োগ করা হয়।
মিক জ্যাগার?
সে রোলিং স্টোনের ব্রিটিশ ব্যান্ডের।
ঘণ্টি বাজছে।
আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস সে পৃথিবীতে এক নারীকে গর্ভবতী করতে এসেছিলো।
তাই আমি লন্ডনে গেলাম আর সেখানে ও'র সাথে দেখা হয়।
বুদ্ধিমতী, মজার, আর ভুবন ভোলানো হাসি।
আমরা দু'জনে একটা পাব খুঁজে নিই, যেখানে বার ছিলো, বুঝলে?
বিয়ার ছিলো গরম, আর জীবনে খাওয়া সবচেয়ে বাজে খাবার।
আমরা সূর্য উদয় পর্যন্ত ডার্ট খেলতে থাকি।
আমাদের কেউই ছেড়ে যেতে চাইনি।
তোমার কি হয়ে গিয়েছিলো, দোস্ত?
জানি না। এখনও কিছু হয়নি।
এবার তোমার ব্যাপারে বলো? ভবিষ্যতের কথা, কোনো প্রেমিকা আছে?
তোমাকে পেয়েছি...
বিশ্বাস করতে পারছি না, নিউ ইয়র্ক মেটসের এই অবস্থা।
হারু পার্টি!
মেটস ফ্যানদের এখন কঠিন সময় চলছে।
ভালোই বলেছো। কখনো কাপ জিতবে না।
মজার তো। মেটস এই বছরে সবগুলো খেলায় জিতে।
ও, তাই।
না, আমি সিরিয়াস।
আমি নিশ্চিত।
আজ থেকে তিন মাস পর, তোমার বন্ধুরা...
...মেটসকে বলবে, চমৎকার মেটস...
আর অলৌকিক মেটস।
কি?
তুমি আবার কি পেলে?
আর্কেনান বলেছিলো, "চমৎকার! অলৌকিক! তোমাদের সাথে খেলায় দেখা করবো।"
আমি জানি সে কোথায়।
বলেছিলাম তোমাকে, পাইয়ের উপরে ভরসা রাখো।
যদি গ্রিফিন খেলার জন্য আসে, হয় সে আগে নয়তো দেরীতে এসেছে।
সে এখানেই। বোরিশ তাঁকে পাওয়ার আগে আমাদের পেতে হবে।
সময় এসেছে তোমার জিনিস ফিরিয়ে দেওয়ার, পার্টনার।
পাই খেলে আবেগ প্রবণ হয়ে যাও তুমি।
তোমার জিনিস বয়ে নিয়ে বেরাতে আমি ক্লান্ত।
দেখিয়ে দাও এখন, চলো!
মেটস!
হৈ হৈ মেটস! হৈ হৈ...
- ...মেটস! হৈ হৈ, মেটস। - গ্রিফিন?
সময় মত চলে এসেছো!
যদি না রবিনসন এখানে খারাপ খেলতো তাহলে থার্ড ম্যানে চলে যেত, প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিলো।
আমরা কিছু মিস করছি?
খেলা।
তাহলে এভাবে তুমি ভবিষ্যৎ দেখো? চমৎকার।
এটা অভিশাপ। কিন্তু এরও উপকারিতা রয়েছে।
এই খেলা অক্টোবরের আগে হয় না।
অক্টোবর, নভেম্বর...
...আর মার্চ, ব্যাপার না।
অনেক ভবিষ্যৎ, আর বাস্তব। জানি না কে কে সমবেত হবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত, এসব ঘটতেই থাকবে।
যেমন এটা, মানব ইতিহাসে আমার সবচেয়ে প্রিয় মুহূর্ত।
সবকিছু মিলিত হয়েছিলো মেটসদের বিশ্বকাপ জয় করার জন্য।
তাঁরা শেষ অবস্থান থেকে এই সিজনে প্রতিটা ম্যাচ জিতে এসেছে।
তুমি কোনো উপহারের ব্যাপারে বলেছিলে।
ঐ বেসবল...
...শেষ পাঁচ খেলায় শেষ বারের মত ছোঁড়া হয়েছিলো, যা ১৯৬২ সালে স্পাল্ডিং চিকোপি, ম্যাসাচুসেটস...
...বাজারজাত করে, এর গঠনগত ত্রুটি থেকে যায়...
...ঘোড়ার চামড়ার ট্যানারি ভালভাবে করা হয়নি...
...কারণ ট্যানারের বউ তাঁকে ছেড়ে পালিয়ে যায়...
...পুয়ের্টোরিকান গলফ খেলোয়াড়ের সাথে।
উপহার?
ও, হ্যাঁ, অবশ্যই। বাক্সে আছে।
এটা সারপ্রাইজ। পৃথিবীকে রক্ষা করার জন্য।
একটা ঢালের মত।
ঢাল।
আর্কেনান। আর্ক নেট। তুমিই আর্ক নেট রেখেছিলে।
- কিভাবে? - যখন পিচে থাকবেন...
...ডেভি জনসন...
...যে খেলোয়াড় হয়েছে...
...কারণ তাঁর জন্মদিনে বাবা ফুটবল খুঁজে না পেয়ে বেসবল দেয়...
লাগলে...
...তাঁর ব্যাট দুই মাইক্রোমিটার উপর দিয়ে যাবে...
ক্লিও জোনস তা ধরে তাঁকে আউট করে দিবেন...
...যে ক্লারাও হতে পারতো। পরিসংখ্যানে...
...তাঁর বাবা-মা এক গ্লাস এক্সট্রা ওয়ান না পান করতো...
...ঘুমানোর আগে।
অলৌকিক ঘটনা...
...যা অসম্ভব মনে হলেও আসলে সম্ভব।
আমি নিজের গ্রহ হারিয়েছি।
আমি চাই না, তুমিও নিজের গ্রহ হারাও।
এটা অলৌকিক হবে। কিন্তু তোমাকে এটা আমার নতুন করে...
...মানব ইতিহাসে আমার সবচেয়ে...
...প্রিয় মুহূর্ত বানাতে হবে।
ও, ডিয়ার।
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম এটা আসছে।
ধ্যাত!
ভবিষ্যতে এগুলো আছে?
না।
উঠো।
বৃত্তর অবস্থান জিরোতে রাখবে।
ভারসাম্য বজায় রাখতে ঝাঁকুনি থেকে বাঁচতে চলার সময়...
স্পীড রাখবে পার সেকেন্ডে ৮০-১০০ মধ্যে।
আমি কিছুই বুঝলাম না।
- বৃত্তের ভিতরে জিরোতে। - এটাই।
ঝাঁকুনি থেকে বাঁচতে স্পীড রাখবে।
তাই করেছি!
৮০-১০০'র মধ্যে।
বুঝেছি।
আর্ক নেট, আমাকে দাও!
এই জিনিসের কোনো দরকার নেই তোমার!
- সমস্যা হচ্ছে, বস? - আরে, হ্যাঁ।
চার চাকার হলে আরও ভালো হতো!
অন্ততপক্ষে, দুই চাকার হতো।
বোরিশ আর্ক নেট পেলে কি হবে?
বগলোডাইটরা আক্রমণ করবে, পৃথিবী পুরোপুরি বিনাশ হয়ে যাবে!
বাক্সটা!
সাবাস।
আমাদের ঐ লোককে থামাতে হবে!
আমি চেষ্টা করছি!
তুমি কিছুই করোনি?
আরে, ব্যাটা!
ভবিষ্যতে, আমরা কখনো টেক্সাসের রাস্তায় ছুটেছি?
জী, স্যার!
মেরেছে ব্যাটা?
এক সেকেন্ড থামো।
মেরেছে?
মরেনি।
পালিয়ে গেছে।
আমি গ্রিফিনকে পেয়েছি। চলো এখান থেকে যাই।
আমাকে বেশ তরুণ লাগছে।
তুই বগলোডাইট নামের কলঙ্ক।
আমার কাছে তোর জীবনের মূল্য না থাকলে তোকে মেরেই ফেলতাম।
- কে তুমি? - তাকিয়ে দ্যাখ।
যত ভুল আমি করেছি সব আস্তে আস্তে ফলে যাচ্ছে।
আমার হাতে কি হয়েছে?
একজন মানুষের হাতে কাটা পড়েছে।
কোনো মানুষ আমাকে হারাতে পারবে না।
পরবর্তী ৪০ বছর কারাগারে কাটাবি তুই, পশুর মত শিকল দিয়ে বেঁধে রাখবে।
কোনো কারাগার আমাকে বন্দী রাখতে পারে না।
তাঁরা আমাদের জন্য চাঁদে বিশেষ ধরণের কারাগার বানিয়েছে।
কোনো মানুষ চাঁদে যেতে পারেনি...
...তাহলে সেখানে কারাগার বানানো সম্ভব না।
তর্ক করবি না! তুই আমার কথা শুনতেই চাইছিস না!
তুই হেরেছিলি! তুই হাত কাটতে দিয়েছিলি!
আমার জন্য না, তোর জন্য!
তোর পরিকল্পনা কি?
আর্ক নেটকে স্থাপন করতে বাঁধা দিতে হবে।
- যে চেষ্টা করবে তাঁকে মারবো। - ভালো বুদ্ধি।
কাজ করবে না।
আমার সাহায্যে...
...আমরা এজেন্ট কে'কে মেরে আর্ক নেট পেলে...
...আক্রমণ সফল হবে...
...আর আমরা দুটোই রাখতে পারবো...
...আমাদের!... থাম...
...সামনে তাকা!
শোন।
- তুমি ভালো আছো? - হ্যাঁ। জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
এটাই আমাদের কাজ।
আর্ক নেট এখনও তোমার কাছে?
যখন পাষণ্ড বোরিশ খুন করতে চায়...
...তখন সেটা লুকিয়ে রাখাই ভালো।
এটা তোমাদের পৃথিবী রক্ষা করবে।
একবার এটা অটোমোস্ফিয়ারের বাহিরে চলে গেছে...
...আরও বড় হয়ে যাবে।
সেটা শুধু তোমাকে স্থাপন করতে হবে।
তুমি মহাকাশে বুঝাচ্ছো? আমরা এটা কিভাবে করবো?
শুধু একটা পদক্ষেপের ব্যাপার।
চাঁদে যাত্রা শুরু হবে।
কেপ ক্যানাভেরাল।
জুলাই, ১৬, ১৯৬৯।
ফ্লোরিডা যাওয়ার ছয় ঘণ্টা আছে আমাদের।
আমাদের যাওয়া উচিত, ব্যাটা।
আরে, থামো।
আমরা না। এটা আমি একা করবো।
এটা তাঁকেই করতে...
গ্রিফিন।
একা মানে কি?
আমি ফ্লোরিডা যাবো। তুমি এখানেই থাকবে।
আমার উপরে ভরসা রাখতে হবে।
ভরসা? আমি তা মনে করিনা। একটা কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলছো না।
তুমি ফ্লোরিডা যাচ্ছো না।
এমনটা হবে না, পার্টনার।
দেখো, কে...
...প্লিজ, আমি তোমাকে ফ্লোরিডা যেতে দিবো না।
পারলে থামাও।
সেখানে মরবে তুমি!
কেপ ক্যানাভেরাল। এ্যাপোলোর যাত্রায়,
বোরিশ সেখানে তোমাকে মেরে ফেলে।
এই কারণে আমি এখানে।
আমি এসেছি তোমাকে থামানোর জন্য।
ওহ, ডিয়ার। এসব কি শুনছি।
কে...
...আমি ফাইলের সব রিপোর্ট দেখেছি।
তোমাকে যা কিছু বলেছি মিথ্যা...
এটা মিথ্যা বলার জন্য।
আমি দুঃখিত, বন্ধু!
এটা সত্য বলার জন্য।
আমি তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করেছি...
মিষ্টি মিথ্যার থেকে তিক্ত সত্য অনেক ভালো।
তাঁকে কেপ ক্যানাভেরাল যেতে হবে।
তাঁকে আর্ক নেট স্থাপন করতে হবে যেমন আগে করেছিলো।
অন্য কোনো উপায় নেই।
পৃথিবীকে রক্ষা করার কে' সর্বশেষ ভরসা।
তাঁকে বাঁচাতে পারবো?
ভবিষ্যতে এমন কিছু আছে যেখানে আমি তাঁর জীবন বাঁচাতে পারবো?
হ্যাঁ।
কিন্তু যেখানে মরণ থাকে...
...সেখানে মরণ অবধারিত।
তোমার মতে, আমি আগেও করেছি।
তাই আমরা জানি সম্ভব।
যদি তুমি আনাড়ি এজেন্টও হয়ে থাকো...
তুমি নিশ্চয়তা দিতে পারো, আমি এটা করতে গিয়ে মরবো না।
তাহলে আমরা পার্টনার? বলো।
চলো।
এজেন্ট কে...
- ...কেমন আছো? - ভালো আছি।
কোলাকুলি পরে হবে, আগে হাতের কাজ শেষ করি।
আজ সকালে, মানুষ নিজেকে চাঁদে নিয়ে যাবে...
...আর প্রত্যাশা করছে সেখানে ল্যান্ড করবে।
শোনো, জিজ্ঞাসা করতে হচ্ছে।
আমরা যদি এটা করে ফেলি, সব আগের মত হয়ে যায়...
...ও আর আমি, আমরা...?
এক বিজ্ঞ মানুষ আমাকে বলেছিলো...
এমন প্রশ্ন করবে না যার উত্তর তুমি জানতে চাও না।
- আমি কি সেটা বলেছিলাম না? - হ্যাঁ স্যার।
এগুলো।
- কি এগুলো? - জেটপ্যাকস।
জেটপ্যাকস?
না, না, না। আমরা জেটপ্যাকে যাবো না।
একটা বিশেষ কারণে আমরা ভবিষ্যতে এগুলো রাখিনি।
কে, আমরা গাড়িতে যাবো।
আমরা ম্যানহাটন থেকে ফ্লোরিডা পাঁচ ঘণ্টায় গাড়িতে যেতে পারবো না, বস।
হ্যাঁ, পারবো। লাল বোতাম। MiB গাড়ির স্পেশাল জিনিস।
লাল বোতাম চাপতেই আমরা হাইপারড্রাইভ করবো।
এখনি লাল বোতাম না, ব্যাটা।
আরে, দোস্ত।
জানো কি না...
...এই জিনিস চলে কিভাবে?
অন্যগুলো যেভাবে চলে।
শুধু শক্ত করে বেঁধে নিবে, বাকিটা আশা করে নিবে।
তাই না, মিস ও?
দুর্ভাগ্যবশত, তাই।
তুমি রেডি, ব্যাটা?
চলো যাই।
এটা মজা হবে!
মাত্র কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
...এপোলো ১১ ঐতিহাসিক যাত্রা শুরু করবে...
সবকিছু ঠিক থাকলে।
আমি খুশি হয়েছি এবার এটা ফেটে যায়নি।
এবার ফাটেনি?
সঙ্গী সাথী জুটলো কিছু।
বাপরে?
ওটা ব্যাটারি না বেল্ট?
ঠিক আছে, বুঝেছি।
না, ঢালকে স্থাপন করতে হলে...
...তোমাদের সত্য বলতে হবে।
সত্য?
সত্যই একমাত্র পথ।
এই এলাকায় প্রবেশ নিষেধ!
জী, স্যার, জানি।
শুভদিন, ভদ্রলোকেরা। আজ আমেরিকার গর্বের দিন, তাই না?
আমার নাম এজেন্ট জে। উনি এজেন্ট কে, উনি গ্রিফিন।
আমরা সরকারের গোপন সংস্থা থেকে এসেছি...
...আমরা পৃথিবী আর বহির্জাগতিক এলিয়েনদের পাহারা আর নজরদারি করি।
কাহিনী হলো।
আমাদের কাছে ছোট একটা বিশেষ ধাতব জিনিস আছে...
...যা গ্রিফিন দিয়েছে ঐ রকেটের মাথায় রাখার জন্য...
...এলিয়েন আক্রমণ প্রতিহত করার জন্য।
এমনই হয়।
- কবজের মত। - স্যার, ডেল্টা গেট। আমাদের সমস্যা হয়েছে।
তিন অনধিকার প্রবেশ কারী, কোনো ID নেই, কিন্তু তাঁদের কাছে অস্ত্র আছে, স্যার।
এমন জিনিস আগে কখনো দেখিনি।
কত বড় আহাম্মকের বাচ্চা হলে তোমরা...
...মানব জাতির ঐতিহাসিক দিনে সাইটে প্রবেশ করে...
...নতসাৎ করতে চাও?
খোদা, গ্রাহের সমস্ত জনগণ এমনকি আমার প্রথম সন্তানও...
- ...এই দৃশ্য দেখছে! - কর্নেল?
কর্নেল আমরা এগুলো পেয়েছি।
বলেছে তাঁরা রকেটে কিছু একটা রাখবে....
আক্রমণের জন্য।
ধন্যবাদ।
লঞ্চ হতে ১০ মিনিট বাকী।
তোমরা যদি রকেটের জন্য হুমকি হয়ে থাকো, বলে ফেলো আর মিথ্যা বলবে না।
গতবার আমি সত্য বলেছিলাম।
স্যার, এই লোক এখানে এসেছে...
...ভবিষ্যৎ থেকে আমাকে রক্ষা করতে...
...যেন আমি ঢাল ঐ রকেটের চূড়ায় রেরে পৃথিবী রক্ষা করতে পারি।
এটা করতে আপনার সাহায্য দরকার।
এদের ব্রিগে নিয়ে চলো।
ঘুমাচ্ছো নাকি, গ্রিফিন?
স্যার, আমি কি।
কর্পোরাল।
আপনাদের আর প্রয়োজন নেই।
বন্দীদের আমি নিয়ে যাচ্ছি।
- স্যার, আপনি...? - কথা শেষ।
পিছনে আসুন।
ভবিষ্যৎ দেখিয়েছো? কি দেখিয়েছো উনাকে?
শুধু যা দেখার প্রয়োজন ছিলো।
এখন আমাকে যেতে হবে।
কি? না, না। এসো।
তোমাদের আমার প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে, গ্রিফিন, আমাকে রামায়ণ শুনাতে হবে না।
যখন বোরিশের হাত যাবে, অতীত আগের মতই চলবে, কে বেঁচে যাবে।
সে জানতেও পারবে না তুমি কখনো এখানে ছিলে।
বেশ, হাত গেলে, সব ঠিক হয়ে যাবে?
যখন ঘটবে, বাড়ি ফিরে যাবে।
তুমি আসবে?
আচ্ছা, ঠিক আছে!
ধন্যবাদ, বন্ধু। আমাদের আবার দেখা হবে?
সবকিছুই সম্ভব।
ওহ, গ্রিফিন।
এই অংশটা আমি সহ্য করতে পারি না।
আর্মস্ট্রং আর অলড্রিন শিডিউল অনুযায়ী...
...চাঁদে পা রাখবেন...
...সোমবার ভোরে, পূর্বাঞ্চলীয় সৌর তারিখ মোতাবেক।
গ্রিফিন কোথায়?
নিজের কাজ করছে।
ভদ্রলোকেরা।
এই এলিভেটর আপনাদের উপরে নিয়ে যাবে।
আর্ক নেট অটোমোস্ফিয়ারের বাহিরে পাঠাতে...
...আপনাদের রকেটের উপরের ক্যাপসুলে রাখতে হবে!
রকেট টেক অফের সময়...
আপনারা আশে পাশে থাকবেন না।
- প্রশ্ন? - না ধন্যবাদ, কর্নেল।
এখানে ভালো কাজ করতে এসেছেন।
অনেক ধন্যবাদ, ব্রাদার।
গ্রিফিন আপনাকে কি দেখিয়েছে?
তুমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি আর তোমার পার্টনার।
যদি সবকিছু আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী ঠিক হয়ে যায়...
...আমি এখান থেকে দ্রুত চলে যাবো...
...তাই আমি ভালোভাবে বিদায়ও জানাতে পারবো না।
যদি উল্টা-পাল্টা কিছু হয় আমারও সুযোগ হবে না।
তাহলে জিতবে না হারবে, বলেই দিলে।
এবার বুঝলাম তোমাকে কেন রিক্রুট করেছি।
তুমি একজন সৎ মানুষ।
সৎ মানুষ।
তোমার আবার এটা কি হলো?
আমি বলেই দিয়েছি, এখনও তেমন কিছু ঘটেনি।
এটাকে আমি দেখছি!
দুষ্টু।
আরেকবার সুযোগ পেলে পা ধুয়ে আসবে।
লিফট অফ হচ্ছে।
মাত্র দুই মিনিটের মধ্যে...
...কাউন্টডাউন শুরু হবে, আর আমরা মনিটর বোর্ডের অবস্থা জানতে পারবো।
নভোচারীরা শুভ রিপোর্ট করেছেন। পাওয়ার ট্রান্সফার সম্পন্ন হয়েছে।
নীল আর্মস্ট্রং এই মাত্র জানিয়েছেন তাঁরা কাউন্টডাউন শুরু করেছেন।
এই!
বোরিশ, আমাকে সাহায্য করবি একটু?
এই।
এই!
শুনতে পারছিস না ডাকছি?
পাষণ্ড বোরিশ।
এই!
পাষণ্ড বোরিশ!
শুধু বোরিশ।
তুই হারবি।
ঠিক বলেছিস, কিন্তু মানি না।
এই!
পাষণ্ড বোরিশ!
ডান।
বাম।
তুই হারবি।
ঠিক বলেছিস, কিন্তু মানি না।
এই!
পাষণ্ড বোরিশ।
ডান।
বাম, বাম।
ডান।
এটা সম্ভব না।
ঠিক বলেছিস, কিন্তু মানি না।
এটা সম্ভব না।
কে!
জিতেছি! আমি নিজের থেকে সেরা।
এই না হলো আমার পার্টনার।
এটা যদি আমরা জানাই...
- ...তাঁরা যাত্রা বন্ধ করবে। - আমি কিছু দেখিনি।
- আপনার পার্টনার কোথায়? - বাড়ি ফিরে গেছে।
- কাজ করবে? - আমি তো আছি।
আসুন!
শুয়ে পড়ুন।
বিঙ্গো।
এর মাধ্যমে আমরা পরবর্তী যুগে প্রবেশ করলাম।
আপনি যদিও আরও দেখতে চান...
...আমি একটা গোপন সংস্থার খবর জানি যেখানে আপনাদের মত মানুষের খুব দরকার।
এমনটা যদি হতো।
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে, কে।
সাবধান!
এসো।
গ্রেফতার করো।
এবার না।
"যেখানে মরণ থাকে, সেখানে মরণ অবধারিত।"
আব্বু! আব্বু!
এই।
এই, আমার নাম কে। তোমার নাম কি?
জেমস।
জেমস? সুন্দর নাম তো।
আমার আব্বু কোথায়?
এটা কি? কি এটা?
আমার আব্বু দিয়েছে।
আমরা লঞ্চের সময় সেট করেছিলাম।
আমার আব্বু কোথায়?
সে...
তিনি খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজে গেছেন।
তিনি আমাকে...
...এখানে থেকে তাঁর প্রিয় বন্ধুর দেখাশোনা করতে।
বাবা কবে ফিরবে?
সে...
জেমস...
...তুমি যদি ঠিক এখানে তাকাও...
...আমি তোমাকে তা বলবো, যা তুমি জানতে চাও।
তোমার বাবা একজন বীরপুরুষ।
আমার বাবা একজন বীরপুরুষ?
- আমার সাথে ঘুরতে যাবে? - জী।
জী?
তোমার দেরী হয়েছে।
দুঃখিত, সময়ে পথ হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি ঐ গান কিভাবে জানলে?
কফি শেষ করো, আমাদের কাজে যেতে হবে।
তুমি কি জানো আর কি জানো না?
কিভাবে জানবো আমি কি জানি না?
খুব সুন্দর প্রশ্ন। বলতো গতরাতে আমরা উ'র কাছে গিয়েছিলাম?
হ্যাঁ।
বগলোডাইট?
৪০ বছর আগে বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।
ঠিক। গতরাতে আমরা ফোনে কথা বলেছি?
তুমি আমাকে ওয়েটিঙে রেখেছিলে।
হ্যাঁ, রেখেছিলাম।
কিন্তু আমি সেই রহস্যের কারণে...
...ব্রহ্মাণ্ডের ব্যাপারে জানতাম না।
কিন্তু...
...আমি উপলব্ধি করেছি...
...সারা রাত, অনেক...
...অনেক দিন আগে।
আর, সত্যিই, আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
এটা আমার বিশেষ অধিকার।
জানো, একটা ভীষণ সম্ভাবনা আছে...
...আমি একটা কিছু জানি যা তুমি জানো না।
আমার সন্দেহ আছে।
আমি তোমার আর ও'র কাহিনী জানি।
সে চমৎকার নারী, কিন্তু তুমি নিয়ম জানো।
এজেন্টের সাথে কোনো মেলামেশা চলবে না।
আমার ধারণা তুমি দুই একবার মেলামেশা করেছো।
এটা আমার মানব ইতিহাসে নতুন পছন্দের মুহূর্ত।
যদি না কে তাঁর বখশিশ দিতে ভুলে যায়।
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
অল্পের উপর দিয়ে গেছে।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah