Kirk, Jacqueline...
Thầy sẽ cho em học lớp Tâm lý 110
Vì đó là môn tiên quyết cho các môn sau này.
Học kỳ tới, nếu em quyết định học 2 ngành
Em có thể tăng cường các lớp Tâm lý.
OK.
Thầy Newbery...
Thứ 2, thứ 4 và thứ 6
Ngành chính của em là Anh ngữ học
Vậy em có muốn tiếp tục không?
Chắc chắn ạ!
Tôi đã có giáo trình môn 209
Tôi để ở đây nhé Vâng, cám ơn
Danh sách chờ đợi dài nhất trong khoa. Một lần nữa, cô Stark
Tôi không biết làm thế nào mà cô có được
Cám ơn về lời khen.
Em có câu hỏi nào không?
Dạ không, thưa thầy.
Đây là thời khóa biểu của em vào mùa thu này,
và một bản hướng dẫn dành cho tân sinh viên.
Thầy muốn nói là -
Vợ thầy và thầy rất thích phim truyền hình của em.
Chúng tôi chưa từng bỏ một tập phim nào.
Thật vui khi nghe thầy nói như vậy.
- Cám ơn thầy, giáo sư Hecht. - Không có chi.
Đây là phòng của bạn.
Bạn có rất nhiều chỗ trống ở trong tủ để chứa đồ.
À còn khi bạn gọi điện thoại
nếu có vấn đề gì thì nói mình biết,
bởi lâu lâu nó chập chập.
Hình như bạn có phòng tắm riêng nhỉ?
Khá là đặc biệt.
Chìa khóa của bạn đây
Cám ơn.
Bạn biết không? Thật sự hiếm hoi
cho một tân sinh viên có được phòng riêng ở đây
Ừm, đó là những gì mình nghe được.
Thật ra là không dễ cho bất kỳ ai tìm một phòng như thế.
Các em sẽ có 2 cuộc thi vấn đáp
Một vào giữa kỳ và một vào cuối kỳ
Và nếu các em nhìn vào giáo án
thì kỳ thi vấn đáp sẽ chỉ còn 3 tuần thôi.
Dành cho tất cả những ai quan tâm Thầy đã để tờ giấy ghi danh
bên ngoài về việc học nhóm
Thầy chân thành khuyên các em đó!
Cám ơn các em.
Chúc các em ngày tốt lành!
Các chủ đề bài luận là:
Các vấn đề ở thế kỷ 19,
Văn xuôi trong suốt thế kỷ 20,
Và cuối cùng, Văn học trong Thế Chiến I
Câu hỏi nào không?
Jackie, cưng ơi...
Ba mẹ biết là con bận nhưng mẹ chỉ muốn kiểm tra xem con thế nào?
Con vẫn giữ số cũ chứ?
Vì con đã nói thế mà
Dù sao, ba mẹ đều nhớ con
và ba mẹ rất muốn được nghe tin tức từ con nên---
Đây là lớp Tâm lý 110, thầy Newbery?
Đúng rồi.
- Mình có trễ không? - Không đâu. Mời ngồi.
Mình là Rachel. Rất vui được gặp bạn.
- Jackie. - Vâng, chúng tôi biết.
- Sandy. - Xin chào.
Vậy, Tâm lý cũng là ngành của bạn luôn?
Uh, hy vọng sẽ là ngành thứ hai của mình.
Mình đã đăng ký ngành Văn chương Tiếng Anh.
Bạn đã đăng ký tham gia nghiên cứu chưa?
Yêu cầu nè: Hôn mông sinh viên tốt nghiệp.
Mình chưa. Cám ơn bạn.
Nghiên cứu? Như là kiểm tra thuốc hả?
Mình thấy nó ngu ngu sao ấy, thật đó.
Như là mất bao lâu bạn có thể xác định màu sắc và những thứ như thế
Chúng ta nên làm việc nhóm như vậy sẽ hiệu quả hơn.
Đây chắc hẳn là một sự thay đổi với bạn huh?
Xin lỗi?
Làm việc cho kênh truyền hình đó quá lâu.
Ý tớ là, liệu bạn từng có cơ hội đến trường bao giờ chưa?
Phil...
Ừm, thầy Newbery có nói là giữa kỳ sẽ thi trắc nghiệm không?
Có, vì thật ra là thầy không thể đọc
Không như cô Stark...
Mình nghe nói là cổ bắt bạn đánh vần từng chữ một
Cô Stark là ai?
Cổ dạy môn 209, Tâm lý bất ổn
Đó thật sự là một môn thú vị
Mình nghĩ là mình thấy cô ấy một lần
Cô ta ngủ với sinh viên đấy,
và khi nhà trường phát hiện ra thì mọi thứ biến mất một cách bí ẩn.
Mình nghe nói là ngta tìm thấy một cái xác trong rương đồ cô ấy
Zach!
Họ không tiêu biến Họ chỉ rời trường thôi.
Cô ấy từng ve vãn bạn chưa?
Mình không nghĩ bọn con trai là mục tiêu hốt vào bao của cô ấy.
Tớ lại nghe là cô ấy hốt cả 2
Tớ thì nghe cô ta là quỷ hút máu đấy.
Mình thì nghe cô ta thuộc chương trình bảo vệ nhân chứng
vì cha cô ấy từng dính đến băng đảng.
Mọi người, chúng ta quay lại học hành được không?
Có thật là nhân vật Tyler được cho là đồng tính không?
và cô ta sẽ thổ lộ điều này vào phần cuối?
Ý tớ là, đó là lý do tại sao Tyler có cái tên con trai và các thứ
Quên cái chứng sợ đồng tính của ông đi, OK?
Ai quan tâm chứ.
Chứng sợ đồng tính gì chứ?
Đó là câu hỏi bình thường mà Tui là fan, tui muốn biết
Mình không biết Mình không phải người viết kịch bản
Nhưng cậu nên hỏi họ nếu điều này quá quan trọng với cậu
Theo lời chị tớ, những gì GS Newbery nói trên lớp
thật sự quan trọng hơn những gì chúng ta đọc ở sách
Họ có ý đồ gì với con không? Họ có trêu chọc con không?
Không, không phải như thế.
Cứ như chẳng có gì khác để nói ngoài show truyền hình đó
Họ chỉ là chưa hiểu con thôi, cưng à
Đó là điều mà tất cả họ đang tìm hiểu
Họ thậm chí cũng chẳng biết nhau nữa...
nhưng có vẻ như chẳng thể nào có được một cuộc nói chuyện bình thường với họ
Mẹ thật sự chẳng hiểu tại sao con lại muốn đi học DH
ở phía bên kia đất nước nữa chứ.
Có rất nhiều trường tốt ở đây, California.
Và con biết là con sẽ không phải gặp những rắc rối đó
Rắc rối gì?
Về việc mọi người soi mói con
Con biết là con không thể giải quyết tốt những chuyện đó
Mẹ chẳng giúp được gì.
Oh, Jacqueline, đừng diễn vai nạn nhân chứ.
Mẹ chỉ muốn nói là mẹ vẫn không hiểu tại sao con lại đặt bản thân mình vào tình cảnh này
Và con thậm chí không có chú Mark để giúp nữa
Mẹ! Con không muốn nói về chú Mark
Được rồi, được rồi, xin lỗi
Mẹ có nghĩ là nếu con nghỉ học bây giờ thì mọi chuyện sẽ tốt hơn không?
Lillian!
Tới ngay! Xin lỗi!
Cưng, mẹ gác máy đây, gọi cho con vào ngày mai nhé
Ngủ một tí đi
Mẹ, con không muốn ở đây ngày mai, liệu mẹ có thế---
Để em giúp cô.
Cám ơn em.
Thật buồn cười khi ngta bỏ tiền cho sự giảng dạy nhưng lại không cho cách hành xử
Em đã thấy vậy.
Đây là máy chiếu hay máy quay ạ?
Sao cơ?
Cái này.
À cả 2 đều không phải.
Đó là máy ECT. Khoảng năm 1940
Vậy đây là mô hình ạ?
Không, nó là máy thật đó.
Hay quá. Cô lấy nó ở đâu vậy?
Cô.... đánh cắp nó.
ECT, huh?
Có phải dùng để ghi âm?
Không. Nó dùng để giật điện người ta đó.
Phương pháp giật điện co quắp.
Sao cô lại làm vậy?
Đó là một phần trong phương án điều trị.
Nó còn hoạt động không?
Cô không biết....
Cô đã không dùng nó lâu rồi...
OK, em phải đến lớp
Chúc em vui.
OK.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Nè, các bạn có biết buổi giao lưu vào Thứ 5 không?
của khoa hả?
Ừm. Bạn đi chứ?
Mình nghĩ là chúng ta phải đi. Còn bạn?
[-ẦM-]
Đây là tên tôi.
Tôi thường dạy môn 209, nhưng vì thầy Newbery có chuyện khẩn cấp
nên tôi sẽ dạy thế
Có ai nói cho tôi biết các bạn đang ở chương nào không?
Um... Em...
Tụi em đã xem một đoạn phim vào giờ trước, thưa cô!
Vậy sao?
Vâng, thưa cô.
Và nó liên quan đến khóa học?
Em nghĩ vậy...
Tôi có thể có câu trả lời trước tốt nghiệp không?
Đó là đoạn phim về Mối Tương Quan và tụi em dừng ở trang 34
Cám ơn em.
Khi học về Mối Tương Quan, điều quan trọng phải nhớ là...
Nè! Không sao chứ?
Bà nó! Con quỷ hút máu đồng tính.
Cá là bạn không có những bữa tiệc vui như thế này ở Hollywood
Mình không rõ, mình thật sự không tham dự buổi nào
Nè, nhìn xem ai ở đây này
Hả? Ai?
Oh, Chúa ơi! Tại sao lúc nào cô ấy cũng đáng sợ hết vậy??
Bạn có muốn mình gọi cô ấy lại đây cho bạn không?
Ừ! Chẳng phải bạn nói là bạn muốn nói chuyện với cô ấy?
Mình có nói chuyện với cô ấy mấy ngày trước
Vậy sao?
Có mất tay mất chân gì không?
Không, không nguy hại gì cả
Rach, đi với mình. 'Scary Bery' cuối cùng cũng một mình rồi.
Mình cần nói chuyện với ổng về việc trở lại vào giữa kỳ
Nhưng--
Bạn ấy có thể tự trông bản thân trong 5 phút mà.
Tại sao em lại trốn ở đây?
Em không.
Em không trốn ai cả.
Lẽ ra em phải ở đám đông chứ.
Em xin lỗi.
Không sao.
Những buổi giao lưu này còn chán hơn giờ trên lớp.
Cô không nghĩ là chúng ta chính thức làm quen nhau
Catherine Stark.
Jacqueline Kirk.
Ah, đúng rồi, ngôi sao nổi tiếng đây mà
Cô cũng vậy, từ những gì em nghe
Vậy sao?
Em đã nghe những gì?
Dạ, vài thứ....từ bạn em
vài thứ.... từ bạn em...?
Họ đã nói gì?
Rằng em phải tránh xa cô.
Chà, vậy thì...
em nên nghe lời họ nói
Em ổn chứ?
Em có muốn trở lại phòng làm việc của cô không?
Hả? Không!
Đây là Ethan.
Người đàn ông của ngôi nhà này đấy
Ethan...
Như là John Wayne trong The Searchers.
Wow! Em đoán đúng rồi đấy.
- Vậy sao? - Ừm
Em có được phần thưởng không?
Đi theo cô.
Em ổn chứ?
Uh-huh.
Em chắc chứ?
Em đã từng làm chuyện này trước đây?
Em đã?
Một lần, em nghĩ vậy.
Em nghĩ?
Dạ, nhưng em không được nói là đã với ai.
Cô ấy trên TV.
À, cô hiểu.
Em có muốn đi về không?
Không.
Nếu em muốn, cho cô biết.
Được rồi, nhắm mắt lại.
Đừng quên thở nữa chứ.
Bé ngoan.
Cô nằm cạnh em được chứ?
Em nên làm gì bây giờ?
Em muốn làm gì?
Em không biết
Em sợ?
Đừng như thế.
Alo...
Alo?
- Alo. - Jackie?
Catherine.
Có phải em vừa gọi cô?
Dạ
Sao cô biết là em?
Bởi em là người duy nhất có mã vùng 323
Ah.
Em sao rồi?
Em ổn.
Tốt. Cô tưởng là em cảm thấy khó chịu...
Hoặc em đã biến thành con thỏ. /*con thỏ ở trên giường ban sáng*/
Không, em xin lỗi.
Em không biết là cô có muốn em đánh thức hay không?
Không, không sao cả.
Em có muốn ghé qua nhà cô và ăn tối không?
Ý cô là, em không cần nếu không muốn
Không, em muốn...
Cửa không khóa
Tất cả giáo viên đều sống thế này như cô sao?
Có lẽ không
Nhưng nếu có thể làm em cảm thấy tốt hơn thì
Cô không mua nhà này, cô thừa kế nó
- Em có muốn uống gì không? - Dạ.
Làm thế nào cô biết em uống gì?
Cô không biết
Cô chỉ đoán thôi
Nhưng scotch không phải loại giải khát có cồn duy nhất trên TG
Thật vậy...
Nhưng có vẻ như em không uống thường xuyên
Sự thật là em không giống loại say xỉn tí nào
nên cô nghĩ là em đã học uống từ người khác
và khi cô tưởng tượng em giới hạn tiếp xúc với bạn bè đồng trang lứa
Cô đoán em chỉ liên lạc với người nhà của mình
Em không gây ấn tượng như những đứa con gái khác
nên cô loại trừ trường hợp mẹ là hình mẫu
có thể là ba?
Là ba kế
Ah.... cô xin lỗi
Cạn ly
Em thật sự có tiếp xúc với bạn bè đồng trang lứa
Vậy sao?
Em học trung học ở đâu?
Dạ... ở California; Cô không biết đâu
Cô tốt nghiệp ở Standford đấy Cô biết Cali rõ lắm
Thật ra thì chỉ là trường nhỏ thôi
Tên là gì?
Được rồi, em đã tự học ở nhà
Em đã cố đến trường nhưng không hiệu quả
Các trường trung học lúc nào cũng khắc khe.
Em luôn sợ hãi khi em đến đây
Cô ước rằng em không như vậy
Không ư?
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Làm sao cô biết?
Cô không biết.
Cái chúng ta đang tìm trong công thức này
là giá trị của X
và X trừ 1 (blah blah...)
OK, cám ơn mọi người. Hôm nay là đến đây.
Nó thích em đó.
- Em nghĩ nó thích nằm trên đầu gối em. - Cô cũng nghĩ vậy.
Đầu gối em êm ái mà.
Jackie!
Bọn tớ không thấy cậu trong vài tuần học nhóm
Xin lỗi, gần đây mình bận với môn Anh ngữ quá
- Mình sẽ gọi lại cho cậu, ok? - Được rồi.
Nhìn em như một con nhím nhỏ khi ngủ
Em sẽ nhớ cô vào tuần sau
Em không nhớ ba mẹ sao?
Không
Chà, vậy có thể họ nhớ em
Em thấy chuyện đó khá vô lý
Vô lý, huh?
Chúng ta hoán đổi đi.
Em hầu như không thấy mẹ trong suốt lúc quay Neptune
như là gần 6 năm
Sao vậy?
Em không biết Em đoán bà ấy muốn thế
Em bắt đầu sụp đổ từ sau chuyện của Mark Chú ấy là quản lý của em
để tránh sự đi lại thường xuyên
và em đoán đó đã là sự sắp xếp vĩnh viễn
Cứ nghĩ đến việc bà ấy đến vào Lễ Tạ Ơn thật là >.<
Như là bà ấy đang cố gắng bù đắp thời gian đã mất
Bà ấy không ở trường quay với em sao?
Không.
Chuyện đó làm em bực mình?
Không...
Em đã có chú Mark ở đó Em chẳng cần ai khác
Cô sẽ.
Tàu vũ trụ của chị đâu?
Oh, chị không còn nó nữa.
Vậy làm thế nào chị đến được đây?
Ba mẹ đưa chị đến.
Cả chặng đường từ hành tinh của chị sao?
Pete, đừng làm phiền chị, chị đang ăn.
Không sao.
Jacks, con có muốn thêm rượu không?
Dạ, có. Cám ơn.
Jackie, dạo này con sao rồi? Show nào mới không?
Dạ không, chỉ đi học thôi ạ.
Jackie đang học đại học.
Ngay ở đây, Bloomington.
Đại học? Tuyệt đấy!
Nhưng chú nghĩ là con nên quay lại show đó
Chú thích nó!
Chú có cái TiVO, mỗi tối thứ 4, lúc 8g.
Neptune 26 đã dừng 4 năm trước rồi, chú Keith
Vô lý! Nó trên truyền hình bất cứ lúc nào
Nó chỉ là phát lại thôi.
Cháu chắc là họ cũng chẳng làm "I Love Lucy" nữa
Jackie đang suy nghĩ về việc học ở trường luật
Vậy con sẽ đi làm như ba dượng con hả?
Con chưa quyết định mà
Bọn trẻ lớn nhanh thật
Con đã rất xinh đẹp khi con bắt đầu show đó
Khi đó con bao nhiêu tuổi?
12.
Con bé đã đánh bại hàng ngàn đứa trẻ khác cho vai diễn
Dạ, khi đó con 11,
và 1,542 đứa trẻ ở buổi thử vai
Lúc con 12 là lúc con bắt đầu làm phần đầu tiên, con ạ!
Vâng, nhưng khi con 11, con đã quay tập mở đầu, mẹ à!
Điều đó chẳng tính.
Khi khán giả xem tập đầu của con là con 12
Đó là những gì mọi người nghĩ sao?
Con hiểu ý mẹ mà
Không! Thật sự con nghĩ con không hiểu ý mẹ.
Mẹ có bao giờ xem show của con chưa?
Jacqueline, con có muốn bàn luận chuyện này nơi riêng tư không?
Đừng bao giờ bất kính mẹ trước mặt gia đình lần nữa!!!
Tại sao?
Mẹ sợ là con sẽ phá hủy danh hiệu "Người mẹ của năm" à?
Con nghĩ rằng những thứ vớ vẩn từ cái show nhỏ bé đó
sẽ biến mẹ thành người mẹ tốt hơn à?
Show đó không hề nhỏ tí nào
Tại sao mẹ không thể thừa nhận
rằng con đã làm điều gì đó tốt đẹp ở một khía cạnh nào đó
Mẹ có, Jacqueline!
Mẹ cố thể hiện nhưng con cười nhạo mẹ!
Chuyện đó không tính Mẹ sắp đặt mọi thứ trên truyền hình
Mẹ chẳng bao giờ nói thế khi chỉ có 2 chúng ta
Thế con muốn mẹ trở thành fan của con à?
Đó là điều con muốn?
Con muốn mẹ mặc cái áo kịch cỡm ghi "I love Tyler"?
Oh! Tôi đang bị xét xử chỉ vì tôi không muốn trở thành
một loại mẹ cuồng loạn
Không phải
Mẹ đã không quan tâm, lo lắng cho con đủ à?
Con ghét mẹ vì mẹ đã không ép con đi các buổi thử vai?
Hoàn toàn không phải.
Mẹ không...
Mọi thứ cực kỳ lộn xộn sau đó, nhớ không?
Tất cả, ngày tháng quay phim, thực hiện quảng cáo, mọi người đều náo loạn
Mẹ đã không thể dẫn con đi ăn tối với mẹ được nữa
Không có con, mọi thứ rối tung cả lên
Con đã có một công việc rất lớn. Mẹ nghĩ là con muốn một mình
Tại sao con lại muốn một mình?
Con không cần phải ở lại đây nếu con không muốn
Không cần lo lắng cho con
Cô vui vì em gọi, Nhím à!
Cô nhớ em.
Chúng ta về trường nào
Hành lý đủ cả chứ?
Đi thôi.
Cô muốn xưng tội.....
Cô đã xem vài tập trong show của em khi em đi vắng
Cô biết, cô xin lỗi!
Cô không thể cưỡng lại, họ phát trên TV vào một đêm nọ!
Vậy cô nghĩ sao?
Uh thì.....
Cô ghét nó
Không! Không! Cô không có
Em rất tuyệt
Em rất đáng yêu <3
Cám ơn cô.
Em trông rất hạnh phúc
Vâng, em đã
Em thích làm việc với show đó lắm
Khó khăn lắm không khi phải kết thúc?
Dạ...
Nhưng em đã rời bỏ show vì một chuyện
Em đã yêu cầu ngưng viết tiếp
Tại sao?
Xin lỗi, cô có quá xâm phạm đời tư của em?
Không.
Em chỉ nghĩ là mình cần nghỉ ngơi sau cái chết của chú Mark
Em không muốn ở đó mà không có chú ấy
Và tất nhiên là tụi em đã không nói điều đó cho báo chí biết, nên...
đã có rất nhiều tin đồn như nghiện ma túy...
mọi người nói là em bị điên với đủ món ăn chơi
Em sẽ quay lại với chuyện đó không?
Diễn xuất?
Em không biết
Em đã không còn dễ thương như trước đây 10 năm
Hay biết-tuốt-mọi-thứ.
Những thứ mà họ muốn em nói trên show đó
Loại trẻ con nào lại nói như thế?
Ừm... thần đồng bẩm sinh.... thiên tài nhỏ tuổi....
Kỹ sư vũ trụ hạng A nói như thế.
Cô đoán là cô chẳng gặp được ai.
Bật hệ thống động cơ Tether đến 95,52 độ
Và gọi điện cho trung tâm chỉ huy
Giữ cho hệ thống điều khiển phản ứng mức 3-5-1, 11 độ
Đây là Tyler, hết!
Và động cơ Tether là gì?
Em không biết Em chưa hề hỏi
- Nghe thật quyến rũ. - Vậy ah?
Cô khỏe hơn vẻ ngoài của mình
Họ còn muốn em nói những gì?
Uh...
Máy phát điện phân cực (blah blah...)
Không thể tin là bạn có điểm tốt lần thứ 3
Bạn thì sao Jacks?
Nếu muốn nắm tay tớ thì phải hỏi chứ
Má ơi! Làm sao bạn có được điểm A môn này chứ?
Jackie vừa được chọn trong danh sách sẽ nhận học bổng.
Bạn biết đó, ngôi sao lớn.
Chúc mừng! Bạn nên nói với mọi người chứ.
Mình cũng vừa mới biết cách đây 5 phút
Mình vẫn phải viết bài luận về
"Tại sao tôi phải là người duy nhất nhận được học bổng"
Một trong những thứ đó.
- Nghe như có vấn đề - Sandy.
Ý bạn là sao?
Tớ chỉ muốn nói. Tớ nghĩ là cậu đã làm việc rất chăm chỉ
nhưng không giống bọn tớ
Tại sao lại không?
Vì bạn đã có nghề nghiệp rồi
Chẳng giống như bạn buộc phải có việc làm như một giải pháp khi bạn lớn lên
Tại sao bạn không chịu lớn? Bạn không biết gì về bạn ấy cả
Tớ không chỉ trích. Tớ chỉ muốn nói
Jackie, bạn biết là mình nghĩ bạn giỏi, thành thật đấy
Ừm, mình biết
Thấy chưa?
Bạn phải đi sao?
Ừm, xin lỗi Mình chợt nhớ vài thứ
Nhân tiện, mình đã đăng ký nhóm cho việc tham gia nghiên cứu
Mình không nhớ chính xác ngày nào nhưng có ghi trên bảng
Cám ơn. Gặp lại các cậu sau
Họ đã mất khi cô bao nhiêu tuổi?
Uh...
15
Anh trai của cô?
16. Cô nghĩ vậy
Cô đã nghe tên tất cả sinh viên trong danh sách học bổng hôm nay
Họ có tìm ra được gì không?
Không.
Có lẽ là lỗi phi công.
Họ chưa bao giờ tìm được lỗi sai với máy bay cả
Tất nhiên là cô đã bị ám ảnh mỗi khi bay
Ý cô là, cô sẽ sợ nếu máy bay có vấn đề thật Chỉ là không thích chút nào
Kỳ cọ xong rồi.
Cô biết không? Em thật sự có bằng lái máy bay đấy
Vậy sao?
Em đã có nó nhờ show vì em nghĩ sẽ hữu dụng sau này
Và tất nhiên là họ bảo nhà đài trả toàn bộ chi phí
Oh, thông minh đấy.
Thật ấn tượng.
Có thật là họ tìm thấy một cái xác trong rương của cô trước đây không?
Đó là những gì mọi người bàn tán sao?
Gì nữa không?
Cô nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng
Và?
Và cha mẹ cô từng là tay anh chị
Oh...
Và cô là một con quỷ hút máu
Wow, cô chưa từng biết là mình có nhiều thứ hay ho đằng sau đến thế
Tốt hơn là không nên phủ nhận cái nào
Cô có thể nói em điều này
Nếu cha mẹ cô từng là băng đảng vậy thì thầy Hecht cũng vậy
Thầy và ba cô từng là bạn thân
Vậy sao?
Thầy là người tuyệt nhất trong đám cưới đấy
Cô nghĩ là cô có hình của thầy ở đâu đó
Đó là lý do vì sao cô không sợ bị bắt?
Phải, chính xác.
Đó là hình khỏa thân của thầy ấy
Cô Catherine...
Sao?
Có bao nhiêu người trước em?
Cô không nhớ nữa
Chuyện gì đã xảy ra?
Mọi thứ kết thúc. Họ bỏ đi.
Em có khác biệt không?
Em có tin nếu cô nói "có"?
Em có muốn cô giúp em viết bài luận không?
Cô giỏi viết lắm đó
Được rồi, có 2 thứ là Nhận Thức và Thực Tế
Nhận Thức là ngã 3 của 2 dòng chảy
Đầu tiên là cảm xúc, những gì em cảm nhận
Sau đó là kiến thức, những gì em biết
Em có thể truyết trình về sự thật,
sự kiện về nền giáo dục,
hay em có thể hướng họ đến điều mà em cảm nhận được
Một hình ảnh mơ hồ mở ra nhiều cách diễn giải
trên một mức độ nhận thức
Em phải đảm bảo bài luận luôn rõ ràng, mạch lạc
Dạy họ rằng em xứng đáng điều này
Đừng nói như kiểu "Em đã thử làm một thứ" "Em đã tham gia một khóa học"
Bảo họ làm cách nào để cảm nhận được điều đó
Chỉ họ đến đó và điền vào chỗ trống
Em đã từng thấy 1 tấm ảnh được ghép bởi 2 tấm khác nhau?
và chúng khớp đến nỗi em không thể phân biệt được
vậy em đang nhìn vào tấm nào?
Em không muốn bài luận của mình như thế đúng không?
Cho họ biết tấm nào mà họ đang nhìn.
Giảm tiểu tiết và mở một cánh cửa vào kết bài
và em đang tiến dần đến học bổng.
Tốt.
Rất rốt.
Khởi đầu tốt đấy.
Xem lại đoạn kết Cần làm rõ thêm một chút
OK.
Cô Catherine?
Sao?
Cô nghiên cứu gì vậy?
Các thứ nhàm chán ấy mà.
Thứ nào nhàm chán?
Các loại tâm lý bất ổn.
Như là?
Cô Catherine?
Uhm... là Thuyết Đảo Ngược Sự Từ Chối Của Bản Thân
Em chưa từng nghe. Đảo Ngược Sự Từ Chối Của Bản Thân?
Em biết sự từ chối là gì, đúng không?
Giống như, nếu em từ chối bản thân mình về một cái gì đó khá lâu
vì một lý do áp đặt nào đó,
khoảnh khắc em đối mặt với sự thật được tác động bên ngoài
em sẽ hoàn toàn tình nguyện làm điều đó
điều mà trước đây em cố gắng hết sức không dám làm
Có phải cô vừa tạo ra thuyết đó không?
Không.
Lại đây, ngồi xuống.
Tại sao?
Cô sẽ chứng minh cho em thấy.
Được thôi.
Em có biết em luôn im lặng khi chúng ta "yêu nhau" không?
- Có vấn đề gì ư? - Không.
Cô chỉ tự hỏi tại sao thôi
Liệu em còn im lặng nếu em không cần phải thế?
Xem em còn im lặng được không khi em hoàn toàn không cần phải vậy
Cô điên ah? Dừng lại đi.
Giữ yên trên bàn nào.
Tin cô đi, em cần được chữa.
Yên nào...
Chữa xong. ^__^
Đê tiện!
Cô đã ước xong chưa?
Xong rồi.
- Cô ước gì thế? - Không thể nói được!
Vậy chúng ta ăn nhanh đi vì em có bất ngờ dành cho cô.
Một cái khác? Ahh!
Vâng, nhưng đây là bất ngờ bí mật tối cao ở một nơi bí mật hàng đầu của chính phủ
Em sẽ thử nghiệm Nguyên Tắc Mahoney - Loại Bỏ Sợ Hãi
Đây là sự trả thù về chuyện ở thư viện à?
Hoàn toàn không.
Nguyên tắc nói rằng: Nỗi sợ hãi có thể giảm thiểu đáng kể
bằng kiến thức về sự hoạt động cái làm người ta sợ
Như là, nếu đứa trẻ sợ những con quái vật
bạn nên cho chúng xem phim kinh dị
Một khi tụi nhỏ biết con quái vật được làm như thế nào
chúng sẽ không sợ nữa
Tin em đi, em đã chứng kiến rồi
Tờ báo nào công bố thế?
Không tờ nào cả.
Mahoney là tên thuở nhỏ của mẹ em.
Em vừa tạo ra đấy.
Dễ thương quá ha.
Oh, cô sẽ phải mang cái này
Tại sao?
Phòng trường hợp cô bỏ chạy mất
Và chúng ta không thể bỏ lỡ được. đúng không?
Được rồi, nhắm mắt lại
Đóng nào.
- Cô thấy gì không? - Không.
Được rồi, phụ tá Stark Chúng ta bắt đầu với danh sách kiểm tra
Danh sách kiểm tra nào?
Em sẽ chỉ cho cô.
Lốp xe.
phải chắc chắn là chúng được bơm căng vừa đủ
Đây là cánh quạt
đảm bảo tốt và mượt
Không bị mẻ hoặc trầy xước
- Tốt chứ? - Tốt.
Đó là động cơ. Có sóc chết nào không?
Sóc chết?
Thi thoảng mấy con thú nhỏ thích chui vào đó làm tổ
Oh...
Không, không có thú nhỏ
Tuyệt.
Ống Pitot
Cô Catherine... Ống Pitot.
Em đánh vần như thế nào?
P-i-t-o-t.
Dùng để đo áp suất và tốc độ khí
Chỉ cần đảm bảo nó sạch sẽ và không vướng vật gì
Không, không có sóc chết
Cánh
Cánh nhỏ, cánh tà.
Tổng thể.
Cánh tà đang di chuyển xuống
Phải đảm bảo cánh tà được hoàn toàn mở rộng
Chúng làm gì?
Chúng làm giảm tốc độ bay
Tại sao lại muốn bay chậm lại?
Nếu cô không giảm tốc độ thì sẽ rất khó đáp xuống
Oh, đúng rồi.
Đây là bánh lái dùng để bay lên hoặc bay xuống
- Thấy không? - Ừm, kiểm tra xong!
Và đây là.... chỗ ngồi cho phi công phụ tá
Đẹp đó
Chúng ta xong chưa?
Cô không muốn xem phần điều khiển sao?
Nó không khó chịu như cô thấy đâu Em hứa đấy
Được rồi.
- Vào rồi chứ? - Uh-huh
- Dễ thương. - Cám ơn em.
Để em bật công tắc xem nhiên liệu
đảm bảo chúng ta có đủ
Tại sao chúng ta cần nhiêu liệu?
Đủ rồi, tắt.
Cô sẵn sàng chưa?
Cho cái gì?
Cho bài bay đầu tiên của cô
Bây giờ?
Cô có tin danh sách kiểm tra ban nãy của chúng ta không?
OK.
- Có? - Có.
OK.
- Sẵn sàng? - Rồi, rồi.
Chúng ta bay thôi.
Nè, em ngủ chưa?
Đây là quà sinh nhật tuyệt nhất mà cô từng có
Cô rất thích em ở đây
CÔ YÊU EM
Alo?
Jackie?
Ai thế?
Wade đây.
Dạo này em sao rồi?
Wade? Làm thế nào anh có số dt này?
Mẹ của em. Hy vọng không sao chứ?
Oh tất nhiên!
Thế chuyện gì? Em có thể giúp gì cho anh?
À, đầu tiên. Anh muốn xin lỗi
Anh đã không liên lạc em từ ngày chú Mark mất...
Chuyện đó không sao.
Điều kế tiếp, anh biết em đã không đọc kịch bản từ lâu
nhưng có một thứ mới đến
và anh nghĩ em nên xem qua
Em vẫn nghe anh nói chứ?
Dạ.
Uh, Wade, em không biết mẹ đã nói gì với anh
nhưng em không muốn xem cái gì vào lúc này
Em thật sự bận học lắm
Anh biết, anh biết
Anh không muốn vòng vo
Là Neptune số 26
Họ sẽ làm một phim dài về nó
Sẽ là một kỳ nghỉ lớn và lần này...
...nhân vật Tyler sẽ làm lãnh đạo
Họ đề nghị những gì?
Chưa, chưa gì hết.
Ý anh là sao?
Họ muốn em đọc nó trước rồi thử
Đọc nó à? Tại sao em phải thử cùng một vai đến 2 lần?
Nghe nè, anh đã được kể là diễn chung với em
có thể là 2 hay 3 người nữa
Họ rất quan tâm đấy
Họ đã chủ động liên lạc anh.
Wade, như em nói, em không quan tâm lắm vào thời điểm này
Jackie, anh chỉ muốn em suy nghĩ về nó, được chứ?
Điều gì tệ nhất có thể xảy ra?
Em chỉ mất vài ngày vào kỳ nghỉ Noel thôi đúng không?
Em thật sự muốn ai khác diễn Tyler sao?
Anh sẽ cho em vài ngày để suy nghĩ
Anh sẽ gọi lại vào thứ 2 và khi đó em quyết định
- OK. - Tuyệt!
Thật tuyệt khi thấy em trở lại
Em chưa trở lại mà, Wade.
Nhìn ngon quá.
Cám ơn em.
Em có vẻ im lặng hôm nay, Nhím yêu!
Vậy ư?
Uhm. Mọi thứ ổn chứ?
Dạ, chỉ là, học hành và các thứ.
Cô có thể giúp được gì không?
Nhân tiện, nếu em muốn học môn Thống Kê vào học kỳ tới
nói cô biết, vì cô có sách em có thể mượn
em không cần phải mua đâu, chúng rất đắt đấy
Dạ, cám ơn cô.
Em nghĩ là em sẽ học lớp đó sau
Em không biết liệu em có thời gian để theo ngành thứ 2 không?
Sao vậy? Em đang học rất tốt mà?
Dạ... em nhận được dt của Wade vào thứ 6
Anh ta là đại diện của em vào những ngày trước
Cô tưởng là em nói không muốn diễn nữa
Em chưa từng nói vậy
Vậy Wade đã nói gì?
Anh ta muốn em thử vai cho phần phim dài Neptune vào kỳ nghỉ Noel
Vậy em sẽ về nhà vào Noel?
Chẳng phải vai đó trước giờ đã là của em?
Đó là những gì em được nói.
Lần này là dự án lớn hơn.
Cơ bản là như trước nhưng sẽ có vài thứ đặc biệt mới
Em sẽ đi?
Em vẫn đang suy nghĩ về nó
Khá đáng sợ khi biết
có vài người khó tính đang đọc kịch bản
Cô nghĩ là em nên đi.
Cô nghĩ thế?
Ừm.
Bài luận của em sao rồi?
Em vẫn đang viết
Chỉ chờ xem mọi chuyện diễn ra như thế nào
Tuyệt.
Cảm giác thế nào khi trở về LA hả?
Ổn, em nghĩ thế.
Coi nào, em biết là em thà nhớ những dòng thoại
còn hơn là lịch học mà
Em vui vì mình có thể làm cả 2
Anh có thông tin cho buổi thử vai ngày mai
Họ muốn em đọc với một anh chàng mới đến
Họ muốn có một anh chàng lãnh đạo chung với em
Và đây là.... kịch bản.
Không cần phải nói Họ muốn kịch bản lại đấy
Em hiểu, cám ơn anh.
Anh luôn biết là em sẽ trở lại mà
Em yêu nó biết chừng nào
Đừng giễu em Em vẫn chưa được chọn mà
Mọi thứ trong vòng kiểm soát. Không cần lo lắng
Thiết lập tốc độ đẩy cho tôi, được không?
Cẩn thận chứ!
Điều này không thể xảy ra
Nếu anh làm điều tôi bảo ngay từ đầu
Xin lỗi quý cô.
Chuyện này không nên xảy ra cho lần đầu anh được phân công
Không, chỉ là tôi chưa bao giờ nhận mệnh lệnh từ con gái trước đây
Vậy thì tôi không thể giúp anh, dù tôi buộc phải
Chết tiệt! Bọn chúng đến nữa rồi
[Tiếng thủy tinh vỡ]
Cắt!
Đó là một phần trong diễn thử hả?
Tôi không biết.
Chắc không phải
Xin lỗi về sự cố.
Sẽ được sửa trong vài phút
Không phải lo.
Nhân tiện, tôi là Tommy.
Vui được gặp cô .
Thật sự là một hân hạnh khi được thử vai chung với cô, cô Kirk.
Cô Kirk?
Anh làm tôi sởn cả da.
Xin lỗi
Vậy mọi người đã quay các phần trước ở phim trường này hả?
Không, ở 2 lầu dưới
Tôi thích mùi hương phim trường ở đó
Tôi đã không để ý.
Vậy à?
Mọi người sẵn sàng chưa?
Ổn định chứ?
OK, từ phần đầu.
Và.... diễn!
Anh phải bay hay sao à?
Ừ, tụi tôi về nhà vào kỳ nghỉ
phải khoe nhẫn đính hôn
À, đúng rồi Chúc mừng nhé
Cám ơn
Tôi có một đại gia đình ở đó và hy vọng cô ấy thích ăn giăm bông
bởi chúng tôi sẽ ăn 6 nhà như thế
Còn cô thì sao?
Tôi? Không có kế hoạch gì
Cô có đi thăm gia đình không?
Không.
Bạn bè đến thăm?
Không chắc.
Tôi thường cũng không làm gì
Với lại tôi cũng nhiều việc phải làm
Oh...
Chỗ đó xong chưa?
Alo?
Wade. Là em.
Jackie?
Mọi thứ ổn chứ? Bây giờ là 2 giờ sáng
Xin lỗi về chuyện đó Anh có nghe gì từ họ không?
À, chưa.
Nhưng em biết cần có thời gian mà Đừng lo lắng
Anh chắc là em đã làm rất tốt
Anh ngủ tiếp đây
Khoan đã, Wade!
Giúp em một chuyện
Em cần gặp các nhà điều hành
Dù là một trong số họ Dù là chỉ 5 phút
Em nghĩ là em có thể thúc đẩy nhanh hơn
Làm ơn
Anh không thể làm được đến tuần đầu tiên của tháng giêng
dù chúng ta có may mắn cỡ nào.
Được rồi.
Bao lâu cũng được
Chẳng phải em quay lại trường vào tuần thứ 3 sao?
Đừng lo về chuyện đó Em sẽ lo ổn thỏa
Tốt. Anh sẽ nói chuyện với em ngày mai
Chào cô. Là em đây
Mọi thứ mất nhiều thời gian hơn là em nghĩ
Em có thể sẽ không trở lại đến ngày 10, chí ít là như thế
Cho em biết là liệu cô còn có thể đón em ở sân bay?
Ý em là, em rất muốn biết
Em nhớ cô. Bye
Đây, kịch bản
Chúa ơi...
Em đã làm gì vậy?
Anh đọc đi
Em biết là chúng ta phải trả lại cho họ bây giờ mà?
Anh có biết những ghi chú đó là gì không?
Các...phương pháp....diễn xuất?
Không
Đó là sự hội tụ của Nhận Thức và Cảm Xúc
Em sẽ điền vào chỗ thiếu của họ
hướng họ đến đó.
Đến đâu?
Đến cốt lõi của câu chuyện
Tất cả những gì em có thể làm cho phần được kỳ vọng Neptune 26 này
Em không có văn phòng cỡ lớn cùng hàng đống hồ sơ để cung cấp cho họ
Cái em có là sự hiểu biết về nhân vật
mà không một diễn viên nào có
và đó cũng là điều mà khán giả tìm kiếm
Bây giờ, khi họ nhìn vào "tấm ảnh mơ hồ"
có thể họ sẽ muốn điền vào tấm ảnh bằng mấy ả lẳng lơ
đã thu hoạch hàng tấn đô la mùa hè vừa rồi
Em muốn cho họ thấy rằng cảm nhận sâu sắc của em là sự phù hợp nhất với bức tranh
Em là phần không thể thiếu khi khán giả nghĩ đến nhân vật Tyler
một loại xu hướng tâm lý mới cho nhân vật mà họ đã yêu thích
Em muốn họ cảm nhận điều mà em cảm nhận
nhiều hơn là một cuối tuần vui chơi thả cửa
Tyler đã trưởng thành rồi, hình ảnh cũ có thể gây nhàm chán
Hiểu ý em không??
Vâng, chúng tôi chuẩn bị đi đây
Được rồi, Jackie, hãy làm nó
Phát triển tâm lý
Anh không thể tin là em đang học DH
Chết tiệt!
Các bạn!
Gặp lại cậu sau.
Nghe nè, mình thật sự xin lỗi Mình đã lỡ buổi họp
Các bạn đã làm tốt chứ?
Không phải lo
Bọn tớ đã tìm người khác thay cậu
Tớ phải đến lớp
Alo?
Jackie, em đã ở đâu vậy?
Xin lỗi. Em đã không mang theo dt
Anh đã nghe từ họ chưa?
Ừ, em được chọn rồi
Họ muốn em
Anh nghiêm túc chứ?
Ừm
Nghe nè, có một bữa tiệc. Anh nghĩ em nên đi
Chủ tiệc là một trong những giám đốc điều hành và sản xuất
Chẳng to tát lắm, nhưng anh nghĩ em nên làm quen họ
Anh muốn em trở lại LA lần nữa?
Không, không. Nó ở chỗ em, trong thành phố
Khoảng 2h lái xe
Anh sẽ email cho em địa chỉ
Wade, em không có xe
Họ trông chờ em lắm đó.
Và chúc mừng lần nữa, cô nhóc!
Cám ơn anh.
Vui chơi nhé!
Nếu cô muốn, em có thể lái xe lúc về, nếu cô mệt
Em muốn cô tự giới thiệu là gì?
Là...bạn em......ở trường DH
Ô! Xin chào.
Cháu là Jackie.
- Cô là Laura? - Ừm.
Chúc mừng sinh nhật cô!
Cám ơn! Cháu thật tử tế.
Bill!
Đây là bạn cháu Catherine.
Vui được gặp cô
Jackie! Bill Whitten.
Thật vui khi cháu đến
Wade đã không chắc là cháu sẽ đến
Anh ta cứng nhắc lắm
Ở đằng kia có nhiều fan cuồng Neptune lắm, chú muốn cháu gặp
Chúng ta bắt đầu quảng bá huh?
Cháu nhạy bén đấy. Chú rất thích
Rượu đỏ?
Vâng
Thế nơi nào mà cô biết Jackie thế?
Ở trường.
Hai người học chung à?
Không.
Cô là fan?
Không hẳn
Chà....
Nếu cô cần gì thì cho tôi biết
Rất vui được gặp cô
Ừm.
Cám ơn cô vì đã lái xe suốt chặng đường dài
Không có chi.
Em hy vọng cô không phải loại người hay ghen,
vì Whitten nói là họ sẽ làm nhân vật Tyler bắt đầu yêu
Chắc là anh chàng mà em đã diễn chung thử
Tommy, em nghĩ vậy.
Anh ta say em ngay từ lần đầu gặp. Hy vọng là ảnh ổn rồi
Em nghĩ là anh ta mê em?
Có thể.
Cô không ghen đấy chứ? Em chỉ đùa thôi
Tại sao cô phải ghen, Jacqueline?
Jacqueline?
Không phải tên em sao?
Tại sao cô lại như thế? Em nghĩ là cô hạnh phúc cho em
Sao em lại quan tâm những gì cô nghĩ?
Đâu phải mọi chuyện sẽ có vấn đề khi em đi, phải không?
Điều đó nghĩa là sao?
Em nghĩ nó là sao?
Cô nghĩ là chúng ta sẽ chia tay...
...chỉ vì em có công việc ở nơi khác sao?
Em dám chắc là chúng ta không phải là....
... đôi yêu xa duy nhất trên hành tinh này đâu, cô Catherine.
Nghe dễ thương nhỉ? Bây giờ chúng ta là một đôi ư?
Thật là không thể tin được.
Cô xin lỗi.... cô không có ý... Chúng ta có thể...
Hãy nói chuyện này vào sáng mai, được chứ?
Không! Em muốn nói ngay bây giờ!
Đầu tiên, cô phải lịch sự thừa nhận rằng
chúng ta đang quen nhau
Tiếp theo, cô hãy giải thích cho em biết
tại sai cô lại như vậy?
Jackie, hãy nghĩ chuyện này vào chiều hướng thực tế đi!
Cali là bang nằm hoàn toàn ở phía bên kia đất nước
Em nghĩ sẽ bay bao nhiêu lần để đến đây gặp cô?
Nhiều lần. Bất cứ khi nào em rảnh
OK, cứ cho là em làm thế đi
Chúng ta sẽ làm gì khi em đến đây?
Em không biết. Những chuyện mà trước đây chúng ta thường làm
Và nếu chúng ta lỡ gặp ai đó em biết thì sao?
Em sẽ lại nói chúng ta là bạn DH à?
Vậy tại sao em cứ phải bay tới bay lui chỉ để gặp một người bạn?
Nghe nè, nếu điều đó làm cô lo ngại... Em luôn bên cô
Em hoàn toàn luôn bên cô
Em không nói là em sẽ công khai mọi chuyện ngay
chỉ vì em không thể
Nhưng em hứa em sẽ không để chuyện này là lý do chúng ta chia tay
Dù cho có tin đồn, báo chí, hình ảnh hay gì đi nữa
Em sẽ chiến đấu tới cùng vì em nghĩ cô xứng đáng
Có thể em không muốn công khai
Em đồng ý. Chúng ta sẽ chờ cho đến đúng thời điểm
Không, Jackie, sẽ chẳng bao giờ có thời điểm đúng hay sai
Có lẽ, cô nghĩ em không xứng
Chào các bạn!
Bạn vẫn đến đây à? Tôi tưởng bạn đi rồi
Ừ, Sandy, vẫn đến đây
Học kỳ mới, các bài luận mới...
Tháp nhu cầu Maslow
Tớ phải học về các giai đoạn tâm lý tình dục
Môn đó lại càng đơn giản nếu bạn đã từng có "chuyện đó"
Bạn có muốn đổi môn với anh ta không?
Tớ nghĩ môn đó sẽ làm một đêm tuyệt vời nếu cả 2 cùng đọc
Mình xin lỗi, Sandy. Mình đã làm điều gì sai với bạn sao?
Bạn có muốn tôi đi không?
Không!
Tôi sướng điên lên khi chúng ta có một "tay trong" trong hội
Mình nghĩ bạn ấy ổn với những gì bạn ấy có
Bạn không thể bỏ nó đi sao?
Bỏ gì chứ?
Ngay cả ông gác cổng cũng biết cô ta ăn nằm với giáo viên
Đó là lý do duy nhất mà cô ta luôn được điểm cao
Chúa biết rõ là cô ta quá nổi tiếng để đến trường như chúng ta.
Sandy, bạn muốn nói cái gì?
Không! Tôi hạnh phúc
Tôi có món đồ chơi sex rác rưởi tên Catherine Stark
để kể cho tân sinh viên năm sau
Và nếu họ muốn biết đoạn kết
họ có thể kiểm tra ngôi sao nhí nghiệp ngập một thời trên TV
Em không muốn ai thấy em thế này
Tin em đi, em cũng chẳng muốn ở đây đâu
Em thật sự nghĩ đây là điều khôn ngoan nhất sao?
Cô ta đã khơi mào trước Cô ta đã luôn như thế
Và cho cô biết, em đã đánh vì nó nói tên cô
Jackie, cô không cần em làm vậy
Chuyện gì xảy ra nếu cô không có nhà?
Em không quan tâm
Tại sao cô lại ăn mặc như vậy?
Vì cô đi dự tiệc
Tiệc nào?
Tiệc gây quỹ.
Cô đi một mình?
Không
- Thế cô đi với ai? - Không phải chuyện của em.
Em đi với cô được không?
- Không! - Tại sao?
Em muốn ký tên thừa nhận cho những bức ảnh được chụp tối nay sao, Jackie?
Nhớ fan của em hả?
Thế cô sẽ đi cùng với sinh viên sao, Catherine?
Em có thể ở lại nếu em cần
Em biết cách TV hoạt động dưới nhà đúng không?
Cô có thể cười nhạo công việc của em nhưng ít ra em tự kiếm được tiền.
Em sẽ không bao giờ móc túi cha mẹ mình hay chờ đợi thừa kế cái gì đó
Cô nghĩ chương trình của em vào tối nay đó
Cố gắng sạch sẽ trên sofa
xong rồi thì về nhà
Đây là hang ổ của Stark nổi tiếng sao?
Catherine, ai đó nằm trên sofa này.
Huh?
À, đứa trẻ trong một show truyền hình
Tên là "Saturn" hay gì đó
Chúng ta lên lầu đi
À, đảm bảo là cháu tắt TV
khi xem xong hoạt hình, ok?
Alo?
Jacks?
Zach? Mình không biết là bạn có số của mình
Mình xin lỗi! Mình có làm phiền không? Bạn có bận gì không?
Không sao. Chuyện gì thế?
Không lẽ Sandy thuê bạn làm thông tin? Đó là lý do bạn gọi mình?
Ờ...
Thật sự bạn ổn chứ?
Mình không thấy bạn kể từ ngày đó
Ừm, mình còn sống
Thế chuyện gì?
À, có một bữa tiệc vào tối thứ 6
Không xa lắm đâu
Nếu bạn quan tâm thì...
Tiệc kiểu gì?
Tiệc ăn uống và nhảy nhót
Tiệc DH điển hình ấy mà
Mình không biết là bạn đã có cơ hội để tham gia trước đây chưa?
Mình có thể đón cậu
Jacks? Mình mất tín hiệu rồi à?
Không...
Ừm, mình sẽ đi
Thích tiệc chứ?
Ừm
Xin lỗi về chuyện ngoài kia TJ điên khùng lắm
nhưng pha trò cũng vui
Vậy đây là những gì mà bọn trẻ DH thường làm đó hả?
'Chúng ta là bọn trẻ DH'...
Rõ ràng là bạn không thuộc về nơi này
Ờ, bạn biết đó. Mình chỉ là truyền thuyết thành thị
Mình biết tất cả về nó
Bạn đi đâu thế'?
Trở về phòng
Không ngủ lại qua đêm sao?
Mình phải đến LA vào sáng mai
Bạn sẽ ra đi không trở lại?
Không, mình có vài việc với báo chí, ký tên giấy tờ
Mình sẽ trở về sau vài tuần
Ít ra mình có thể đưa bạn về phòng không?
Không, không cần đâu
Tạm biệt, Zach
Hôm nay, chúng ta sẽ học về Những vấn đề cơ bản về rối loạn lo âu
Phần 1
Khái quát Sự Lo Âu
Rối Loạn Sợ Hãi
Phần 4
Rối loạn dẫn đến ám ảnh
Có 2 phần chính cần phải hiểu ở đây:
Đó là học thuyết... và cơ thể sinh học
Nếu các em mở sách trang 562
sẽ thấy phần tổng quan
Vào đi
Mẹ nghĩ cái này sẽ giúp con
Cám ơn mẹ.
Có chắc một phòng ngủ là đủ cho con?
Với số tiền con kiếm được .
Mẹ chắc là con có thể tìm được căn hộ to hơn
Có muốn mẹ thiết lập vài thứ cho con không?
Không, con tự lo liệu được
Con biết cách làm sao?
Con nghĩ là con tìm ra cách
Nếu có chuyện gì xảy ra
con luôn được chào đón quay trở lại... nếu con muốn
Mẹ nói thế à?
Ý mẹ là như vậy
Con không cần đâu
Con đâu cần cảm thấy bị đe dọa về chuyện đó
Mẹ chỉ đề nghị thôi
Con nghĩ từ "bị đe dọa"
thích hợp với mẹ hơn là với con đó
Con phải thu xếp hành lý trước khi con đi ngày mai, nên...
Con biết không? Thật sự khó khăn khi không có con ở đây lần nữa
Con cũng vậy
Chúng ta sẽ ổn thôi
Cần tiền xu không?
Cái máy đó bị hư mấy tuần nay rồi
Mình không nghĩ là họ sẽ sớm sửa nó đâu
- Cám ơn - Không có chi
Mình nghe là bạn ra đi mãi mãi (leave for good = leave forever)
Mãi mãi là thời gian dài
Hơn là thời gian hiện tại
Bạn chẳng bao giờ biết được.
Jackie?
Chuyện gì?
Chúc may mắn với năm 2, Sandy
Bạn cũng vậy.
Trả sách?
Vâng, trả lại hết
Em muốn đảm bảo không còn thiếu cuốn nào
Chào. Tạp chí biên tập May được trả chưa?
Cho tôi vài giây
- Chào cô. - Chào em.
Bài nghiên cứu của cô thế nào rồi?
Tốt.
Vậy thì tốt.
Ừm.
Ethan thế nào?
- Nó khỏe. - Tốt.
Cô thấy họ đã cho em hoàn tất học tập năm nay
Dạ.
- Cô cũng vậy? - Ừm
Cô khá may.
Cô Stark, tạp chí biên tập May về các loại tâm lý ứng dụng
Cám ơn.
Chúc em may mắn nhé, nếu cô không gặp lại em.
Nè, Neptune!
Chuyện gì xảy ra cho Saturn?
Coi nào, em biết cô luôn là fan cuồng show của em mà
Em có.... bận gì không?
Không.... còn cô?
Bây giờ em khỏe hơn vẻ bề ngoài đấy
Họ buộc em làm việc 5 ngày/tuần
Vậy sao?
Tập huấn riêng và các thứ
Tốt.
Và chẳng có món pasta nữa
Ôi! Tội nghiệp em
Cô có ghét em về chuyện đã xảy ra cho cô?
Không.
Cô không ghét em
Em có biết là cô đã muốn em ngay lần đầu gặp ở phòng thầy Hecht?
Và lần đầu em tới đây, cô luôn nhớ mình đã nghĩ
Chúa ơi! Con bé sẽ lên cơn đau tim và chết mất
Cái gì?
Coi nào, cô chưa từng thấy ai sợ hãi như vậy trong suốt cuộc đời mình đấy
- Em đâu có sợ. - Thật không?
Vậy em giả bộ sợ để được cô thương à?
Được rồi, có thể em sợ một chút
Được rồi, có thể em khủng hoảng một chút
Nhưng cô đừng nói với em là cô không biết
mọi người ở trường đều khiếp sợ cô
Cô có làm gì đâu.
Cô đã hăm he em.
Em nghĩ cô sẽ làm gì em lúc đó?
Làm sao em biết được?
Ờ ha, cô là quỷ hút máu mà.
Thi thoảng lại quên khuấy đi.
Cô có tuổi rồi...
Đau!
Em phải đi Em cần ngủ chút ít
Cô tưởng tối mai em mới bay?
Nhưng em có buổi phỏng vấn vào sáng mai
với một tờ báo ngu xuẩn
Họ muốn quay cảnh em đi dạo khuôn viên trường hay gì đó...
...em không biết
Em có muốn cô đưa về ktx không?
Không sao. Em đi bộ.
Cô sẽ làm gì?
Cô không biết
Cô sẽ ổn thôi
Cô có số của em đúng không? Số có mã vùng 323 đó
Cô giữ gìn sức khỏe nhé
Em cũng vậy
Jackie, bạn có thấy khó hòa nhập với cuộc sống ở trường DH
sau thời gian dài quay phim không?
À, thật ra tôi nghĩ khó cho họ khi có tôi ở đây
Nhưng cuối cùng tôi cũng tìm một nơi nhỏ cho mình.
Tôi có nghe nói, kiểu như là ba ngành hay gì đó
Không.
Thật ra chỉ một.
Tôi cố học 2 ngành
có thể là trường luật
Cô có thấy khó khi rời bỏ thứ gì không?
À, phòng giặt ủi
Chắc chắn là phòng giặt ủi
[thì thầm] Chúng sẽ ở đây à?
Tại sao chúng ta lại thì thầm?
Họ đang quay phim bên dưới
Không. Tôi sẽ lấy chúng
- Vài phút nữa sẽ xong thôi. - OK.
Tôi vui khi tôi đến đây Tôi vui vì đã trải qua mọi thứ
Nhưng cô đang trở lại nơi cô đã đến
Ừm thì... không đâu bằng nhà như người ta vẫn thường nói trên phim
Được rồi, tôi nghĩ đó là những gì chúng ta cần
- Cám ơn nhiều. - Cám ơn.
Hân hạnh như mọi khi.
Vậy nhân vật Tyler sẽ là chỉ huy hay gì khác?
Sẽ là một chiếc tàu vũ trụ mới với một thiên hà mới ngoài kia
Anh chỉ việc chờ và xem thôi
Thế là đủ.
Xong chưa các cậu?
Nhạc phim ANI DIFRANCO - 32 FLAVORS ANI DIFRANCO - OVERLAP