Man sagte mir, du seist der Mann.
Sie sagten, der Typ kann alles verticken.
- Das sagten sie? - Ja.
Ich bin der Mann.
Ein amerikanischer Pass.
Das wertvollste Stück Papier der Welt und wir machen es selbst.
Das ist hohe Kunst.
Das beurteile ich selbst.
Nicht übel.
Was ist mit Omar? Dem freundlichen Geist?
Macht er dich dafür nicht um einen Kopf kürzer?
Ich weiß, er kontrolliert die Stadt.
Omar hat das persönlich abgenickt.
Vielleicht kannst du andere verarschen, mich nicht.
Du nennst mich einen Lügner?
Während Knarren auf dich gerichtet sind?
Du bist verrückt, mir nicht zu trauen.
Ich will dir etwas erklären.
Es gibt auf der Welt nicht vieles, was ich liebe,
aber bei dem, was ich liebe, traue ich keinem.
Ich kaufe jetzt 50
und weitere 500, wenn Omar mir persönlich sagt,
dass er mich für diesen Deal nicht abmurkst.
Kriegst du das hin?
Oder erzählst du mir noch mehr Müll?
Du bist verrückt, Alter.
Ja, ich bin verrückt.
Aber auf eine gute Art.
Das sind Bullen. Hau sofort ab!
Das ist eine Falle.
Scheiße!
Alle auf den Boden! Atlanta PD!
Da!
Scheiße!
Keine Bewegung!
Stehenbleiben! Ich sagte, stehenbleiben!
Atlanta PD!
Runter!
Und tschüs!
Stehenbleiben!
Atlanta PD! Besorg mir einen anderen Wagen!
Ein Prius? Weg mit der Schrottkarre!
Verdammt!
Parkservice. Aussteigen.
Raus!
Arschloch!
Weg da, Schlampe.
Aus dem Weg!
Jetzt geht's los.
Hey!
Scheiße!
Wie gefällt dir das?
Halt! Halt!
Scheiße!
Jawohl, Baby!
Jetzt habe ich dich.
Ja!
Ich habe versucht, nett zu sein.
Du dachtest, ich sei verrückt? Nein, Kleiner, ich bin irre.
Weiß irgendwer, wo Black Hammer ist?
Ok, zeigen wir's diesen Schlampen!
Die Zielperson ist im zweiten Stock Machen wir was Neues.
Assface, wir beide gehen hintenrum.
Verstanden. Vorsicht vor Eigenbeschuss.
Denkt dran, wenn ich eine Granate schmeiße,
habt ihr fünf Sekunden, um sie zurückzuwerfen.
Granate geworfen.
Das ist kein Spiel, Leute, das ist Ernst.
- Seid auf der Hut. - verstanden.
Wie gehts meinem König heute Morgen?
Gut. Mir geht's gut, Baby.
Vergeudet sein Königliches Talent im Reich, wie ich sehe.
Feindliche Objekte auf neun Uhr.
Ist das sarkastisch gemeint? Nein, tue ich nicht.
Ich bin in einer Geheimoperation.
Kampftritt!
- Können wir reden? - Baby, eine Sekunde.
- Hast du mich "Baby" genannt? - Nein.
Klappe, Assface. Ich rede mit meiner Süßen.
Tu deine Arbeit. Finde den Scharf schützen.
Sieht jemand den Scharf schützen?
- Ben, komm schon. - Geht jetzt nicht.
Halt. Ang, lass das.
Tut mir leid, Jungs. Die reale Welt braucht Ben. Tschüs.
Hör auf. Gib mir den Joystick.
Gib ihn zurück. Schau, was du tust.
Lass das. Im Ernst. Bring mich da weg.
Bring mich in einen Bunker. Du musst mich...
Wow. Schluss! Hey.
Nicht schon wieder, Ben.
- Nein! Nein! - Das tut wirklich weh.
Hallo, Angela.
Auch Soldaten müssen pünktlich zur Arbeit.
Du hilfst den Taliban. Ehrlich.
Hör auf damit.
Tut mir leid, Jungs. Ich habe ein schwarzes Vögelchen im Wohnzimmer.
Ich hatte sein Gezwitscher nicht gehört.
Das ist nicht fair. Hör mal,
du musst verstehen, wie sehr mich diese Welt fesselt.
Mir ist, als hätte ich acht Stunden in Pakistan gekämpft.
Zuerst einmal, "Black Hammer'?
- Jawohl. - Was soll das?
Wenn ich meinen Penis raushole und er auf den Boden kracht.
Kawumm. Bumm!
Was lachst du?
Du weißt, dass du Mrs. Black Hammer sein wirst.
Davon träumt jedes Mädchen.
Das will ich hoffen.
Und wann genau ist diese Black-Hammer-Hochzeit?
Bald. Sehr, sehr bald.
Die Dinge laufen schon fast, wie ich es mir vorstelle.
- Machst du mir einen? - Klar.
Hal das damit zu tun, dass du Polizist werden willst?
Ja.
Ich habe alles geplant. Es läuft folgendermaßen.
Ich gehe auf die Polizeiakademie.
Danach fahre ich Streife.
Dann werde ich Detective.
Und dann werde ich Lieutenant.
So läuft das. Zack, zack.
Du weißt, dass ich dich auch ohne die Akademie liebe?
Das weiß ich, aber darum geht es nicht.
Ich habe ein total gutes Gefühl. Ich habe alles richtig gemacht.
Hast du meinem Bruder davon erzählt?
Ich will ehrlich sein. Nicht sauer werden.
Ich sage es dir ganz offen.
Was deinen Bruder angeht, sehe ich das so.
Ich bin auf ihn zugegangen.
Aber dein Bruder ignoriert mich wegen dieses Vorfalls.
Das mit dem Barbecue war eine Verbrennung ersten Grades, nicht dritten Grades.
Ich bin drüber hinweg.
Er muss es nicht wissen. Ich wüsste nicht, wozu.
Hör mal, Ben, sollte ich je Mrs. Hammer werden...
- Black Hammer. Black Hammer. - Hammer. Kapiert.
Dann will ich, dass er einverstanden ist.
Ihr zwei seid die wichtigsten Männer in meinem Leben.
Angekommen.
Ich rede mit ihm.
Gib mir einen Kuss.
Geht klar. Du weißt, was wir heute Abend machen?
- Ja. - Was?
- Wir gehen essen. Ja - Ins Dominick's.
Ein romantisches Essen gefolgt von süßen, süßen Liebesspielen,
und zwar so richtig unanständig.
Jawohl. So richtig unanständig.
Unanständig? Was ist das für eine Nummer?
So macht Rihanna in dem Video.
Das geht nicht so.
Doch. Das ist sehr sexy.
- Ehrlich? - Ja.
Ich kenne das aus einem Kamasutra-Buch.
Das nennt sich der "geschäumte Lotussitz".
Und danach mache ich dir die Kawasaki.
- Noch nie gehört. - Damit läuft die Maschine warm.
Und was denkst du, kommt zum Schluss?
- Lass mich raten. - Was?
- Black Hammer. - Genau. Kawumm. Bumm!
Schal! das Mikro aus. Es wird peinlich.
Nennst du dich deshalb Black Hammer?
Ich dachte, das käme von Thor aus Avengers.
Nein. Ben.
- Warum hast du es nicht ausgemacht? - Du warst das.
Glückwunsch.
Jetzt wissen alle, wie versaut wir sind. Wolltest du das?
- Deine Schuld. - Was soll's.
Eine Verfolgungsjagd? Kommen Sie.
Ich autorisierte diesen Einsatz mit klaren Vorgaben.
Und Sie schießen Sie in einer Mall um sich, als sei es ein Videospiel.
Und wofür? Wegen gefälschter Pässe?
Ich dachte, die führen uns zu Omar.
Natürlich.
Wissen Sie, wie viel Arbeit wir in den Fall gesteckt haben?
Und nach zweieinhalb Jahren noch kein Durchbruch. Schluss mit dem Scheiß.
Sie sind besessen. Es gibt keinen Kriminellen,
der Ihre Missachtung der Einsatzregeln entschuldigen würde.
- Lieutenant, das war ein besonderer... - Keinen!
Und vor allem kein Ganove, den noch keiner je gesehen hat!
Wir wissen wie er aussah, als er neun war.
Halten Sie den Mund, Miggs.
Diese Serben handeln mit mehr als nur mit Pässen.
Dass sie noch leben, bedeutet, sie haben was, das Omar will.
Und das wird uns direkt zu ihm führen.
Dieser Marko ließ einen Anwalt kommen und sagt nur noch,
dass ihm eine Falle gestellt worden sei.
Eine Falle? Wie wär's mit versuchtem Mord?
Das Arschloch wollte mich umlegen.
Weichei.
Irgendwann schießt Ihnen jemand ins Gesicht,
dann nützt Ihnen die Weste nichts.
Der Anwalt plädiert bereits auf Notwehr.
Er sagt, Sie hätten zuerst geschossen.
Notwehr? Bei allem Respekt, das ist Schwachsinn.
Ich nehme Sie an die kurze Leine.
Wir alle wollen Omar, aber diese Kerle sind Zeitverschwendung.
Das war's. Raus mit Ihnen.
James, nächstes Mal sagst du es mir vorher,
wenn es um Omar geht, ja?
Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst, Santiago.
Sorgen? Bist du meine Mutter? Komm schon, James.
Du gehst in ein Hinterzimmer ohne Funkkontakt
und tauchst mit drei Bewaffneten und einem Motorrad auf.
- Ich soll mir keine Sorgen machen? - Das sollten wir wissen.
Wenn wir ohne Verstärkung da reingehen, will ich Angst haben.
Ich will so viel Schiss haben, dass ich mir versehentlich in die Hose mache.
Wer hat das geplant?
Ich. Klar? Ihr hört auf mein Kommando.
Ich bin das Hirn. Ihr seid die Muckis.
Die "Muckis"'?
Ja, er meint die Muskeln.
Weiß ich.
Seit wann braucht man die Erlaubnis des Bruders?
Gut, er ist ihr einziger lebender Verwandter.
Ihr Vater war Polizist. Er wurde im Dienst getötet.
- Schrecklich. - Das verstehe ich ja alles.
Aber ich soll den Bruder umgarnen, weil sie will, dass wir uns verstehen?
Das wäre nicht so schwer, aber er ist sauer, weil ich ihn verbrannt habe.
- Was? - Das war so.
Dieser doofe Propangas-Regler. Ich habe... Einen Moment.
Was habe ich dir gesagt? Runter! Runter mit dir!
Hey. Du bist weiß! Du auch!
Ihr prügelt euch nicht.
- Was ist nur mit euch los? - Komm, Alter, wir gehen.
Hey, Ramon!
Das wird heute nichts. Aufgepasst.
Kampfritt
Hey, Ramon! Hey, hey, hey!
- Ramon! - Oh Mann, der Möchtegern-Bulle.
Du hast mich gehört.
- Was treibst du mit diesen Typen? - Bis nachher, Ramon.
Hast du heute nicht einen Englischtest?
Denkst du, du darfst Basketball spielen, wenn du den vergeigst?
Englisch kann ich schon.
Ok. Geh ruhig. Du hast alles im Griff.
Hey. Bevor du gehst, spielen wir das mal durch. Ok?
Wenn du mit denen gehst, betrinkt ihr euch.
Betrunken kannst du nicht Basketball spielen.
Wann schmeißt du dann die Schule?
Sagen wir, nach einer Woche.
Jetzt bist du ein 17-jähriger Säufer.
Als Säufer tust du das, was Säufer am besten können.
Du gehst in den Knast. Einmal, zweimal.
Beim dritten Mal stellt der Richter dich vor die Wahl.
Entweder Knast oder Armee. Was wirst du wählen?
Die Armee ist gar nicht so übel.
Da hast du recht.
Aber du hast eines vergessen. Den Krieg!
Jetzt bist du in Afghanistan.
Weißt du, was es in Afghanistan gibt? Landminen!
Bumm! Jetzt hast du keine Beine mehr.
Und was passiert jetzt? Du bist wieder hier.
Du stehst auf der Straße, ohne Abschluss,
ohne Füße und ohne Job.
Das bedeutet, du bist wieder im Schnapsladen
und betrinkst dich den ganzen Tag.
Weil du den ganzen Tag voll bist, klaust du was, denn du hast keinen Job,
aber du bist ein schlechter Dieb, denn du kannst nicht wegrennen.
Und warum nicht? Weil du keine Füße hast!
Du wohnst jetzt im Verpackungskarton eines Kühlschranks.
Und das Dumme ist, du bist einsam, du sitzt in der Gosse und hast keine Beine.
Willst du das?
Komm schon, gehen wir!
Ich glaube, ich gehe wieder rein.
- Du willst laufen. - Rennen.
- Ok. Gut. - Sprinten.
Denn wenn du keine Beine hättest, müsstest du kriechen.
Alles klar, Mann, los.
Du bist mir einer.
Das ist der dämlichste Junge der ganzen Schule.
Das geht nicht. Ich kann nicht für alle den Mentor spielen.
Dafür werde ich nicht bezahlt.
Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet.
Bewerber für die Polizeiakademie Ben Barber
Glückwunsch! Sie sind aufgenommen
Ich bin drin!
Ich bin in der Akademie!
Keine Bewegung. Waffe runter.
Gut so, denn jetzt ziehe ich andere Saiten auf.
Ich muss James anrufen.
Oh Gott!
Du bist ganz schön begehrt, was?
Ich muss dieses Handy loswerden.
Santiagos Mom ist nicht zu halten. Bei der musst du aufpassen.
Du willst mich beleidigen, aber was du sagst, ist wahr.
Nein, das ist dieser Clown, der mit meiner Schwester geht.
Der Typ ist fast so klein wie ein Zwerg.
Ich hätte das schon lange unterbinden müssen.
- Warum hast du es nicht getan? - Ich hab's versucht.
Sie liebt den kleinen Scheißer. Ich weiß nicht, was sie an ihm findet.
Vielleicht ist er super im Bett.
Er ist klein, aber wenn er die Hose auszieht, sagt sie vielleicht...
- "Was ist das?" - Genau die richtige Größe. Sie liebt es.
- Was? - Das ist ekelhaft.
Weiß sie, was du von dem Typen hältst?
Hast du es ihr gesagt?
Ich kann nicht so direkt sein.
Sie will nicht, dass ich mich einmische.
Ich muss den Kerl loswerden.
Vielleicht ist er ganz in Ordnung. Vielleicht will er nur in eure Familie.
Ich weiß ganz genau, was der will.
- Ich liebe dich. - Herzlichen Glückwunsch.
Weißt du, was ich mit dir machen möchte?
- Was willst du machen? - Gehen wir hoch.
- Nein. Nein. - Doch. Doch.
Du weißt, was passiert, wenn wir hochgehen.
Dann willst du dir die Zähne putzen. Dann wäschst du dir das Gesicht.
Dann schmierst du dir Creme aufs Gesicht.
Machen wir es ganz spontan. Hier.
- Wie die Wilden. - Ok.
Ich mach dir die Kawasaki.
Jetzt gleich.
- Weißt du, was ich will? - Was willst du?
Ich will den Kawumm.
Kleines, du willst runter...
Den Black Hammer.
- Du willst den Hammer? - Ich will den Hammer.
Dann hol den Hammer raus.
Schluss mit der Sauerei.
Oh Gott!
Baby, ruf die Polizei! Sofort!
Raus aus meinem Haus, du Dreckskerl!
Ich kann es nicht fassen.
Ich hätte ein echter Einbrecher sein können.
Und nicht mein Bruder, der in meiner Wohnung rumschleicht?
Ich bin nicht rumgeschlichen.
Du bist im Dunkeln dagesessen, mit Cola und Hotdog.
Schließ die Tür ab, mach das Fenster zu und vergittere endlich die Veranda.
Genau deshalb will ich nicht, dass du den Alarm installierst.
Wer soll dich denn sonst beschützen? Dieses Würstchen?
Erstens ist er kein Würstchen!
Und selbst wenn er würstchenmäßig wäre,
wäre es egal, denn ich liebe ihn.
Du könntest jemanden haben, der etwas mehr hermacht.
Einen, der für die Falcons spielt,
- die Braves oder die Hawks. - Braves. Ja.
Aber doch nicht das Maskottchen.
James, hör mir mal zu.
Du machst mir das nicht kaputt.
Hey, Leute.
Ich höre, was ihr sagt. Hört bitte auf.
- Oh, Ritter Schreihals. - James...
Ich reagierte auf eine Gefahr, James.
Dafür schäme ich mich nicht.
Man ruft Verstärkung, wenn man in Gefahr ist.
Du hast nicht nach Verstärkung gerufen.
Du hast panisch geschrien und meine Schwester vorgeschoben.
Ich habe deine Schwester aus der Gefahrenzone geschoben.
Du hast uns mit der Lampe geblendet.
Jeder macht es so, wie er denkt.
Steck ihm das Eis in den Mund. Nein, auf den Kopf.
Leg mir das Eis nicht auf den Kopf.
Du weißt, ich bin extrem kälteempfindlich.
Halte es dir an den Kopf,
denn du wurdest gerade k. o. geschlagen, von dir selbst.
James, weißt du was? Du...
Jungs, vielleicht sollten wir...
Was?
Starrt er noch immer so? Er soll aufhören.
Hör zu. Wir waren gerade beschäftigt Bitte, geh jetzt.
- Ihr wart überhaupt nicht beschäftigt - Doch, James.
- Los. Raus. - Da drüben ist mein Sandwich.
Hör zu. Ich gehe ja. Vergittere die Verandatür.
Mach ich. Danke. Versprechen. Hab dich lieb.
Hey, James, warte.
Wartest du mal bitte?
He?
Hör mal...
Ich weiß, du magst mich nicht besonders.
Aber ich glaube, nur deshalb, weil du mich nicht kennst.
Nein, du irrst dich. Ich mag dich nicht, weil ich dich kenne.
Darüber freust du dich bestimmt.
Ich wurde heute in die Polizeiakademie aufgenommen.
Ich werde Polizist. Ich versuchte den ganzen Tag, dich anzurufen.
Ich werde endlich einen Beruf haben, auf den ich stolz sein kann,
und Angela, und du.
Wer weiß, vielleicht werden wir irgendwann Partner.
Ok.
Jetzt, wo ich alles geregelt habe,
kann ich deine Schwester endlich heiraten.
Nur eines fehlt noch.
Ich möchte gern, dass du uns deinen Segen gibst.
James?
Hast du mich verstanden?
Ich muss los.
Schon gut.
Ich dachte mir, dass du das erst mal verdauen musst. Kein Problem.
Wir können ja später ein bisschen rumfahren und darüber reden.
Scheiße.
Du denkst, bloß weil du jetzt auf die Akademie gehst,
wärst du so weit, ihr einen Antrag zu machen?
Ja. Ich meine, nein!
Ich war vorher schon so weit.
Ich dachte, wenn ich es auf die Akademie schaffe
dann müsstest du mich doch akzeptieren.
- Ach ja? - Ich wollte dir zeigen, wer ich wirklich bin.
Ich will nicht der sein, der dich in Brand gesteckt hat.
Zu meiner Verteidigung, es war ein Versehen.
Ich wollte dich löschen, aber du bist in Panik ausgebrochen.
Aber ich will nicht drauf rumreiten.
Das bringt vom Thema ab. Ich will mit dir reden...
Beweise es.
Was beweisen? Was meinst du...
Du willst meine Schwester heiraten?
Beweise mir, dass du sie verdienst
und dass du das Zeug dazu hast.
Wie soll ich das machen? Ich verstehe nicht.
Morgen nehme ich dich mit auf Streife.
Dann kannst du mir zeigen, was für ein Kerl du bist.
Und mir beweisen,
dass du eine so besondere Frau wie Angela verdienst.
Verdammt, ja.
Danke, Mann.
Ich werde dir beweisen, dass ich viel mehr drauf habe, als du denkst.
Ich hole dich morgen ab.
In Ordnung. Also, bis dann.
Es ist Zeit, loszulassen.
Hey, das wird klasse.
Du wirst es nicht bereuen.
Morgen.
James!
Die Verandatür ist noch immer nicht vergittert.
Was soll das? Es ist 6 Uhr früh.
Gute Cops sind vor den Ganoven wach.
Raus mit dir. Gehen wir.
Ok.
James, das ist nicht cool!
Alles klar.
Ich bin fertig.
Hast du nichts vergessen?
Was denn?
Das könnte das letzte Mal sein, dass Angela deinen Arsch lebend sieht.
Willst du dich nicht verabschieden?
- Nein. - Vielleicht wirst du heute erschossen.
Das ist dir klar, oder?
Tot. Du.
Ang?
Hey, Baby?
James sagte gerade, ich könnte sterben.
Nein, du wirst nicht sterben.
Wenn doch, sollst du wissen, dass ich dich liebe.
Ja, Baby, das weiß ich.
Wenn das jetzt ein Caffè Latte wäre, wäre es ein Liebes-Caffè-Latte.
Du erinnerst mich an Regenbögen, denn wir beide lieben Farben.
Ich liebe es, wie du deine Hände auf und zu machst, wie Affenpfoten.
Weißt du noch, wie wir die Erdnussbutter gegessen haben?
Du hast gesagt: "Schmier sie auf die Nase. " Und ich: Nein. "
An dem Tag habe ich mich in dich verliebt.
Gib mir einen Kuss.
- Ich möchte fünf nacheinander. - Fünf?
Perfekt. Fertig.
Los, los, los.
Ich hoffe, ich sterbe nicht. Ich hab noch eine Menge zu sagen,
aber ich weiß, wir müssen los.
Los geht's. Kampftritt.
Du hast mir nie erzählt, dass du so einen Schlitten hast!
Was hat der unter der Haube? Einen 5,7 Liter Hemi?
Schau dir diese Reifen an! Das sind 22-Zoll Z Pirellis.
Das sind Rennreifen!
Fährst du mit Traktionskontrolle oder mit Differential... Ok. Ok.
STADTVERWALTUNG ATLANTA
POLIZEIDIREKTION ATLANTA
Ich muss Sie kurz sprechen. Wo ist Ihr Team?
Die überwachen ein Objekt.
Wer ist das?
- Benjamin Barber. Ein Zukünftiger - Zu künftiger was?
Ich bin Prä-Kadett der Akademie.
Wusste nicht, dass das ein Dienstgrad ist.
Nein, der ist vom Boys & Girls Club.
Ich bin jetzt Tutor für Berufspraktika.
Wunden mich, dass Sie jemanden mitfahren lassen.
Ich höre auf Ihren Rat.
Ich öffne mich.
Vielleicht bin ich bald der Dauergrinser der Abteilung.
- Setz dich. - Cool.
- Nicht hier. Da hin. - Wo soll ich mich hinsetzen?
Davon hattest du gar nichts gesagt. Du bist doch gar kein Tutor.
Der andere Täter ist in der Klinik. Er kam gerade zu sich.
Hat ihn jemand vernommen?
Der weiß garantiert, was gespielt wird.
Er kann nicht viel sagen, da sein Kiefer total voller Draht ist.
Er wird's überleben, Lieutenant...
Sie irren sich, was die Serben angeht.
Sie meinen, sie führen uns zu Omar?
Zu dem Mann, den noch keiner je sah?
Hören Sie auf, James.
Lieutenant, Sie werden mich häufig... Sie haben eine Fluse an der Jacke.
Tut mir leid. Das war... Tut mir leid.
Wie ist der denn drauf?
Bitte.
- Was ist das? - Eine Verzichterklärung.
Unterschreib.
Man unterschreibt nicht einfach so. Was steht da?
Da steht, wenn du dir das Gesicht verbrennst,
dir einen Baustahl in den Leib rammst,
dich versehentlich an einer Hepatitis-C-Nadel stichst,
oder dich aus Panik selbst erschießt,
dass du dich dann nicht beschwerst und die Stadt verklagst.
Das kann die Stadt nicht gebrauchen. Sie ist Pleite.
Ist das nötig?
- Gehen Sie mit ihm raus? - Ja.
Dann ist es nötig.
Warte hier.
Einheit 220-C zur Ecke Piedmont und Peachtree.
Einheit 260 ist zu einem Code 12 unterwegs.
Hey, Gina.
Gib mir heute alle 126er, die reinkommen. Alle.
Je verrückter, desto besser. Schick sie sofort zu mir.
Du willst alle 126er?
Ja. Je nerviger, desto besser. Klar?
Hey, was machst du mit meiner Brille?
Ich wollte sehen, wie sie mir steht.
- Zieh das hier an. - Was ist das?
James!
Ich wusste nicht, dass ich so eine Jacke anziehen darf.
Was ist das für ein enges Ding?
Ein Dri-FIT Kornpressions-Shirt.
Hält den Körper trocken. Absorbiert die Feuchtigkeit.
- Jacke anziehen und anbehalten. - Ok.
Ich lass sie an. Ich schwitze nicht mal.
Mein Körper bleibt trocken. Keine Feuchtigkeit.
- Los. - Warte. Ich zieh meine Handschuhe an.
- Komm schon. - Ich wusste, ich brauche Handschuhe.
Die brauchst du nicht. Komm schon.
Ok.
Moment. Ich habe eine Jacke.
James! Rate, was gerade passiert ist.
Das ist es.
Das ist die Wirklichkeit.
Die knallharte Straße.
Ich bin total bereit. Im Ernst. Her damit.
- Sei still. - Wie bitte?
Du redest zu viel.
Klappe.
Heute ist dein Training Day.
Ich erzähl dir mal was über den Film.
Der motiviert einen echt.
Ich zeige dir, wie es auf der Straße zugeht.
- Was es heißt, hier ein Cop zu sein. - Klar.
Aber du hörst auf mein Kommando.
Du tust alles, was ich sage, wenn, wie und so schnell wie ich es sage.
Ich will keine Widerrede hören, keine Fragen.
Du machst es einfach. Ist das klar?
Soll ich antworten oder...
Es gibt Regeln hier draußen, kapiert?
Verdächtige werden nie angefasst,
es sei denn, du verhaftest sie.
Es gibt keinen Grund, eine Situation eskalieren zu lassen.
Du bleibst cool und wenn du in der Unterzahl bist,
- rufst du immer Verstärkung - Immer.
Nicht nur manchmal.
Immer. Ist gespeichert.
Du hast einen einzigen Tag, um mir zu zeigen, was du drauf hast.
Wenn du mich beeindruckst,
lege ich bei dem Typ von der Akademie ein paar gute Worte für dich ein.
Hey, James...
James, mach keine Witze mit mir.
Hey, schlag ein.
Ist nicht so dein Ding?
Na gut. Oh Mann, ja.
Alles klar.
Woran arbeiten wir heute? Omar?
Woher weißt du von Omar?
Ich hörte euch auf dem Revier über ihn reden.
Wie sieht dieser Omar aus? Hat er eine Narbe?
Keiner weiß, wie er aussieht. Nicht mal seine Leute.
Das ist seine Stärke. Er hat alle umgelegt, die ihn gesehen haben.
Einheit 19, Code 126, Ecke Delacey und Leeward.
Der Besitzer des Pubs beschwert sich über falsch geparkte Motorräder.
Wagen 19, verstanden.
Geht's jetzt los?
Es geht los.
Gleich passierte.
Lass mich dir Sirene anmachen.
Keine Sirene.
- Das ist nicht die Sirene. - Das ist sie nicht.
Was ist das?
Der Kofferraum.
Das sieht doof aus, mit offenem Kofferraum Verbrecher zu jagen.
Als wüssten wir nicht, was wir tun.
Ok, hör zu.
Der Besitzer dieses Pubs beschwert sich
über Leute, die auf seinem Behindertenparkplatz rumlungern.
Das lassen wir nicht durchgehen.
Du machst jetzt Folgendes.
Du gehst rüber und schickst sie weg.
Ok.
Muss ich noch irgendwas wissen?
Sind das Menschenhändler oder Dealer?
Was treiben diese Typen so?
Sie lungern rum. Mehr nicht.
Nein. Heute Rumgelungere, morgen Gotham City.
Solcher Abschaum muss hier und jetzt bekämpft werden.
Ok, Mr. Hier-und-jetzt.
- Statuiere ein Exempel. - Ok.
Wie willst du es machen?
Du kommst von vorne, ich von hinten?
Machen wir einen auf "guter Cop, böser Cop"'?
- Du allein. - Ich verstehe nicht...
Das ist deine Chance, um mir zu zeigen, was für ein Kerl du bist.
Du musst jetzt deinen Mann stehen. Wir sind nicht auf dem Schulhof.
- Ja. - Wenn du zu diesen Löwen rübergehst,
dann führ dich nicht auf wie eine Miezekatze.
Was meinst du damit?
Das merkst du schon.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Löwen sind auch Katzen.
Ok, ich geh schon.
Bestimmtheit und Respekt.
Guten Morgen, die Herren.
Hübsche Bikes haben Sie hier.
Harleys. Ich bin selbst ein Harley-Fan.
Darf ich mir die mal ansehen?
Sehr schön.
Houston, wir haben ein Problem.
Ich sehe leider, dass Sie keine Behindertenplakette
auf Ihrem Kennzeichen haben.
Nun, wenn das so ist,
muss ich Sie leider auffordern, auf Ihre Motorräder zu steigen
und diese Parkplatz zu räumen.
War daran irgendwas unklar?
Sie haben es so gewollt.
Halten Sie sich für hart, weil Sie eine Bande haben?
Soll ich Ihnen mal zeigen, was Härte ist?
Ich bin die Härte in Person.
Meine Mutter war Stripperin.
Ihr Künstlernahme war Arschfalte.
Hat noch jemand hier eine Mutter, die sich für Geld den Arsch versohlte?
Dollars. Nein?
Sie würden in meiner Welt keinen einzigen Tag durchhalten.
Ich sage Ihnen, was jetzt passiert.
Jetzt passiert Folgendes, Und zwar ganz, ganz schnell.
Sie holen jetzt Desinfektionsmittel und Reinigungstücher
und machen das wieder sauber.
Hab ich mich klar ausgedrückt, Mister?
Das ist kein "Mister", das ist meine Frau.
Ich weiß nicht, wen Sie meinen, aber ich meine den Mann da.
Ich meine den...
Das könnte eine Frau sein. Es könnte sein, dass...
Mir ist scheißegal, was das ist!
Ich streite mich nicht mit Ihnen um das Geschlecht dieses Subjekts.
Sie wandern alle in den Knast, ich habe das hier nämlich satt.
Was ist das? Wer hat seine Maschine angeschmissen?
Ist das Ihre Kiste? Ich höre nämlich...
Wer hat die gerufen? Haben Sie die gerufen?
Hat jemand denen eine SMS geschickt?
Ok.
Alles klar für später?
Ja, alles ist bereit.
James!
- Was ist mit der anderen Sache? - Oh ja.
Ein gewisser Runflat hat vielleicht Infos über die Serben.
- Run?at? - Ja.
Dieser Wichser.
Ich verhafte euch alle,
ihr Drecksäcke.
Denkt ihr, ihr könnt euch das erlauben?
Ihr werdet in Pelican Bay Basketball spielen!
In Einzelhaft!
Ich überprüfe das.
Gut. Bis nachher.
King Kong ist nichts gegen mich!
- Ach ja? - Scheiße!
Ich bin ein Löwe. Nimm deine Hände weg. Hände weg.
Ich sagte, ich bin ein Löwe!
Das kriegst du wieder zurück!
Hey, hey, hey. Das lasst ihr lieber.
Lass mich los.
Mein Gott, danke. Komm.
Du hast gegen eine Regel verstoßen.
Ich habe die Regeln eingehalten.
Ich sagte, es wird niemand angefasst.
Am Ende sah es übel aus,
aber ganz kurz hatte ich es unter Kontrolle.
- Nein. - Doch.
- Nein. - James. das ist...
Du warst so froh mich zu sehen, dass du mir auf den Schoß gesprungen bist.
Hörst du bitte auf? Das ist Angela.
Ich weiß, wer das ist.
Hey, Wackelpo.
Und, wie läuft's?
- Super. - Schrecklich.
Superlich.
Baby, ich sag dir was.
Dank mir werden diese Straßen so sauber dass du davon essen kannst.
Hör auf zu Iügen.
Baby, ich muss auflegen, der Empfang wird schlechter,
gleich bricht er ab. Ich liebe dich. Ok? Tschüs.
Du hast meine Schwester "Wackelpo" genannt?
Frag lieber nicht.
Ok, du bleibst im Wagen.
Was? Ich bleibe nicht hier. Ich komme mit.
- Nein. - Doch.
- Nein. - Ich will helfen.
Ich bleib nicht im Auto sitzen.
Na gut. Du darfst helfen.
Danke.
Ich suche einen Jungen namens Runflat. Ich muss mit ihm reden.
Run?at. Wie die Reifen?
- Lange Geschichte. - Ok.
Siehst du den Kleinen da drüben, der Basketball spielt?
- Schwarzes Shirt, gestreifte Hose? - Der da?
Ja. Das ist sein kleiner Bruder.
Du sollst bloß zu ihm gehen
und rausfinden, wo Run?at ist.
Mehr nicht?
Kriegst du das hin?
Ja. Und danach nehmen wir die Stützräder ab.
Ich habe keine Lust mehr auf diese Mini-Golf-Scheiße.
Ok. Das Spiel ist vorbei.
Ich will, dass ihr verschwindet.
Zieht ab.
Spreche ich Französisch? Los!
Du bleibst hier. Was geht, kleiner Mann?
"Was geht, kleiner Mann?"
Was redest du da? Nicht ich bin der kleine Mann, sondern du.
Pass auf, worauf du dich da einlässt.
Worauf lasse ich mich ein? Wie groß bist du? Keine 1,20 m.
Ja, aber ich wachse noch.
Was willst du machen? Dich strecken? Das hoffst du wohl!
Hör mal zu, Kleiner. Ich bin ein Mann.
Wenn du meinst.
Ich bin ein Polizeibeamter.
- Sie soll aufhören rumzuflirten. - Ronald. Ich rede mit dir.
Ball her.
Was ist passiert, Mann?
- Wo willst du hin, Ronald? - Hör auf.
Ronald, warum läufst du weg?
Hey, das ist mein Wagen!
Verpiss dich. Ich brauch ihn.
Lassen Sie sich Zeit. Kein Problem.
- Ist schon gut. - Ach, komm.
Warum läufst du vor mir weg, Ronald?
Nenn mich hier nicht so. Nenn mich Run?at, ok?
Nenn mich nicht bei meinem offiziellen Namen.
Was weißt du über diese Serben?
Ich scheiß auf die. Kommen her und denken, alles gehöre ihnen.
- Was haben sie mit Omar zu tun? - Mit wem?
Alter, verarsch mich nicht.
Du hast noch immer die Schrauben in deinem...
Ach, komm. Oh Gott!
Mamasay, mamasa, mamakusa!
Du bist gar kein Polizist.
Ein Polizist hat mich ermächtigt,
dich nach dem Aufenthaltsort deines Bruders zu fragen.
Rück damit raus.
Denkst du, ich verpfeife meinen Bruder? Er kam gerade erst raus.
- Du sagst es mir. - Du bist beim Falschen.
Ich sage dir gar nichts.
- Du hast mich gerade angespuckt. - Ja.
Dafür bekommst du ein paar Tage Knast.
Sag mir, was ich wissen will, oder es wird echt unschön für dich, Ronald.
Ich nehme dich fest.
Das ist Bullshit.
Bullshit ist mein zweiter Vorname.
Ich hab ein sehr wackliges Verhältnis zur Wahrheit.
Was soll das Gewackel?
Hast du mich gerade angegriffen?
Hast du nach meiner...
Nach meiner Waffe gegriffen? Jetzt muss ich mich verteidigen.
Nein! Hör auf, Mann. Ich sage es dir. Verdammt!
Ok. Ich weiß bloß Folgendes.
Die Serben kamen Omar in die Quere und er wurde sauer.
Die wollen irgendwas drehen Sie erwarten eine Lieferung.
Mehr weiß ich nicht.
Ich werde dich jetzt anzeigen.
Ich zeige dich auch an.
- Weswegen? - Wegen Amtsanmaßung.
- Was? - Du sagst, du wärst Polizist. Das ist strafbar.
Jetzt reicht's. Ich zeige dir, was strafbar ist.
Sag mir, wo dein Bruder ist. Sag es mir!
- Der Mann bedroht mich! - Was?
Der Mann bedroht mich!
Ich bring das in Ordnung.
Ich will Sie nicht anfassen. Meinen was wollen Sie sehen?
- Ich will Ihren nicht sehen. - Er macht Spaß.
- Mama sagt, das geht keinen was an. - Er ist mein Neffe.
Er versucht, kleine Jungs zu befummeln.
Schnappt ihn euch!
Wer spielt als Nächster?
- Zeig deine Dienstmarke! - Bist du der Nächste? Was geht?
Ich bin gleich hier weg.
Sobald dieser Zwerg wieder im Auto sitzt.
- Lass den Wagen an! - Lauf, Kleiner, lauf!
Mach die Tür auf!
Heul dich bei deiner Mama aus.
- Wo warst du so lange? - Fahr schon.
Los. Gib Gas!
Wie hat es bei dir geklappt?
Es hätte besser geklappt, wenn ich eine Waffe hätte.
Du brauchst eine Waffe, um Kinder zu befragen?
Es geht ums Selbstvertrauen.
Eine Waffe gibt mir ein gewisses Selbstvertrauen.
Zu wissen, dass ich sie unterm Gürtel trage. Das meine ich.
Hattest du jemals eine Waffe in der Hand?
Die PX-48R-Konsole ist extrem realistisch.
- Was lachst du? - Redest du von einem Videospiel?
Ja.
Erzähl mir bloß nichts von diesen dämlichen Videospielen, ok?
Meine Spiele sind nicht dämlich.
Doch.
Weißt du, was du in meiner Welt wärst?
- Ein Newbie. - Ein Newbie?
Ein Newbie. Weißt du, auf welchem Level ich spiele?
Nein.
Du hast keine Ahnung.
Meinen Spielernamen flüstern alle voll Ehrfurcht und Neid.
Wenn ich mich einlogge, flippen die Leute aus.
"Oh Gott! Black Hammer ist da! Black Hammer. "
Der Scheiß ist nicht real.
In meiner Welt wärst du verloren.
Black Hammer würde dir nicht helfen.
Ich zeige dir meine Welt, ok? Die echte Welt.
J.R.'s WAFFENLADEN & SCHIESSSTAND
Warum gehen wir nicht auf den Polizeischießstand?
Weil der nur für Polizisten ist. Und du bist keiner.
Noch nicht.
- Hallo, James, - Hallo, Val, wie geht's'?
Gut. Bei dir?
Alles im grünen Bereich.
Ich muss mit einem Frischling üben.
Ich bin der Frischling?
- Ich in Val. - Wie geht's? Ben. Der Frischling.
- Freut mich, Ben. - Ebenfalls.
- Die haben hier alles, was du brauchst. - Verstehe.
Aber hier ist alles echt.
Keine Xbox, keine Spielkonsolen.
- Nur echte Sachen. - Klar.
Hier sind die Handfeuerwaffen. Val zeigt sie dir.
Beretta, Glock, was du willst.
Ich wünschte, Assface wäre hier.
Er ist ein echter Waffennarr.
Ich bin froh, dass Assface nicht hier ist.
Warum? Er sollte hier sein. Das ist seine Welt.
Kann ich nehmen, was ich will?
Nur zu.
Gut. Ich nehm Sie beim Wort.
Welche will ich? Welche will ich...
Mach schon. Das sind keine Doughnuts.
- Warum bist du so ungeduldig? - Ich habe zu tun.
- Eine Sekunde. - Los!
Na gut.
Ich will...
Die will ich nicht. Ich will die da.
- Ich will die da. - Nimm sie.
Ich nehme die Smith &Wesson 500.
- Ok. - Gute Wahl, oder?
500 Smith & Wesson.
Die Wahl gefällt dir.
- Das gefällt dir. - Bitte.
Peng, peng... Mist!
- Probleme? - Hast du das gesehen? Nein...
Alles klar?
Kann ich das? So wie die das machen...
Weißt du was?
Kannst du das?
Wir nehmen die Glock.
Ok.
Gute Wahl.
Fass mich nicht an.
Das war ein Schulterklopfen. Das ist was Anderes.
Das ist Anfassen. Ich hab dich nicht angefasst.
Bitte schön.
Was ist das? Mist!
Schon gut, ich mach das.
- Wirklich? - Ich mach das.
- Soll ich helfen? - Nein, ich mach das.
Brauchen wir ein Handbuch?
Zeig mal, was du kannst.
Brauchen wir keine Schutzbrille oder Ohrenstöpsel?
Nein, die Ganoven lassen uns für solche Sachen nie Zeit.
Stimmt. Da hast du recht.
Das ergibt Sinn und es soll ja realistisch sein.
Ich will, dass es realistisch ist. verstehst du?
- Mach es realistisch. - Ja. Ok.
Los geht's.
Keine Bewegung! Wie sagst du das?
- Keine Bewegung. - Keine Bewegung.
Ok. Ich hab's kapiert. Du bewegst deine Oberlippe weniger.
Ich bewege meine Oberlippe, deshalb wirkt es nicht so streng.
Siehst du? Keine Bewegung.
Keine Bewegung.
- Schieß einfach. - Schieß.
- Schieß.
Du betonst alles stärker. Ich hab's kapiert. Bereit? Los.
Keine Bewegung! Atlanta PD!
Auf den Boden! Hände hinter den Kopf!
Finger verschränken!
Schön verschränken! Los!
- Schieß endlich. - Ok. Alles klar.
Bereit? Los geht's.
Verdammt!
Ich habe mich eingeklemmt. Ich habe mir die Haut eingeklemmt.
Ich glaube, das Visier ist nicht richtig kalibriert.
So wie ich schieße, sieht es aus, als...
Ja, ein oder zwei Zentimeter daneben.
Bist du Rechtshänder oder Linkshänder?
Du schießt mit beiden. Du bist beidhändig.
Darum mag ich Pumpguns. Ich bin eher Pumpgun-Experte.
Da benutze ich beide Hände, weil mein Oberkörper...
Leih mir mal deine Kaliber-12.
Vorsicht, die ist mit einer Magnum geladen.
Jawohl.
Das ist was. Die Streetsweeper. Genau wie in Fallujah.
Alles klar.
Denzel, Training Day.
Geh lieber etwas zur Seite.
Das Ding hat einen gewissen Rückstoß. Ok?
Keine Bewegung! Bleib stehen, sonst schieß ich dir ein Loch hintenrein!
Denkst du, ich mache Spaß?
Schluss jetzt!
Scheiße!
Es hat einen gewissen Rückstoß.
Mein Bauch ist im Arsch.
Ich sehe, du bist bereit für die Straße.
Das Ding gehört verboten.
Vielen Dank für alles.
Kein Problem.
Na! Wie lief es?
Gut. Wirklich gut.
Ich bin etwas eingerostet, das ist alles.
Ich bin eher anspruchsvollere Militärwaffen gewohnt,
wie Panzerfäuste und Flammenwerfer.
So exotische Sachen gibt's hier nicht.
Aber neulich hatten wir ein paar Zastavas da.
- Gehen wir. - Moment. Sie hatten Zastavas da?
Die M92 oder die M93?
Wir hatten die M92.
- Sie nehmen mich auf den Arm. - Nein.
Ich wollte Sie nach der Black Arrow fragen.
Ich dachte, dass Sie das sagen würden.
Wir reden über serbische Maschinenpistolen.
Die M92 ist gut, aber die Black Arrow,
glaub mir, die gibt richtig Gas.
- Serbisch? - Ja, serbisch.
Woher weißt du, dass die serbisch sind?
Weil ich Black Hammer bin. Platin-Level. Hab ich dir gesagt.
Du drückst gleichzeitig X-Y-C-Y, dann kriegst du...
Wer hatte diese Waffen?
Zwei Typen. Ein Weißer und ein Schwarzer.
Serben?
Keine Ahnung.
Einer sprach mit Akzent.
Komm.
Serben?
- Einer sprach mit Akzent? - Ja.
Wenn Sie die nachmachen könnten, wie klänge das?
Klänge das so...
- Wir gehen. - Ich versuche rauszufinden...
- Wir gehen. - Wir gehen.
Worum ging es eben?
Warte im Auto auf mich.
- Ich habe eine Spur entdeckt, oder? - Ins Auto.
Ich habe was rausgefunden. Ich steige ins Auto.
Machst du wenigstens die Zündung an?
Wenigstens Radio.
Was gibt's, Boss?
Hör zu, diese Serben
haben was Großes am Laufen. Ich glaube, sie verkaufen was an Omar.
Ich glaube, es geht um Militärwaffen.
Wenn Omar solche Waffen kriegt, gibt's Ärger!
Dazu kommt es nicht.
Deshalb sollst du deinen Freund von der Flughafenpolizei bitten,
Ausschau nach verdächtigen Sachen aus Osteuropa zu halten.
Hast du Brooks nicht gehört? Wir sollen uns von diesem Omar fernhalten.
Bitte, lassen wir die Finger davon.
Santiago, du klingst wie ein Anfänger.
Überlasse das Denken mir, ok?
- Hast du diese andere Sache geregelt? - Ja, alles bereit.
Die Zentrale wird sich gleich melden.
Gut. Ich muss diesen Clown loswerden.
Tut mir leid.
- Was machst du? - Tut mir leid.
Mein Fehler. Ich wusste es nicht. Damit habe ich nicht gerechnet.
Ich habe eine Spur gefunden, oder?
- Nein. - Doch. Ich habe Gespür.
Sag, was du willst. Ich weiß es.
Du denkst, wegen deines dämlichen Videospiels
seist du bereit für den Job als Polizist?
Ja.
Du bist bereit, es mit dem größten Kriminellen in Atlanta aufzunehmen?
Ja.
Dieser Kerl hat Polizisten und Unbeteiligte getötet,
sogar seine eigenen Leute.
Und trotzdem halten ihn alle für einen Geist.
Was willst du Zwerg tun, wenn wir Omar gegenüberstehen?
Was ein Polizist tun sollte.
Warum soll ich dir sagen, was ich tun würde?
Reden wir über was anderes.
Wie wär's, du bedankst dich mal bei mir? Das wäre toll.
"Danke, Ben.
"Du hast mir weitergeholfen. Tolles Gespür. "
- Einheit 19, Code 126. - Sei still.
Ecke State und Bellevue.
Lass mich "verstanden" sagen.
Bitte. Komm. Lass mich "Verstanden" sagen.
Wie ein richtiger Polizist.
Verstanden.
19, wiederholen Sie bitte.
Verstanden.
19, bitte wiederholen.
Moment. Warte mal. Verstanden...
- Gib her. - Lass das. Sie hört mich nicht!
Einen Moment. Lass mich!
Lass mich in Ruhe!
Das ist mein Handgelenk. Das war nicht nötig.
Hab verstanden.
Verstanden.
Hab verstanden. Das war jetzt richtig. Das vorher nicht.
19, bitte wiederholen.
Du hättest mir vorher sagen müssen,
dass man "Hab verstanden" sagt.
Halt die Klappe.
Du hast mir das Handgelenk verdreht.
Nein! Sie hat alles mitgenommen.
MARKTHALLE
Sie hat mir mein Boot weggenommen!
Er ist da hinten und wirft mit Sachen um sich.
Der arme Kerl?ippt mal wieder aus.
Sie hat mir mein Auto genommen!
Schon wieder der.
Ich bin ruiniert.
Cody Tillman, bekannt als Crazy Cody.
- Du kennst ihn? - Nein.
Nimm das!
Hör auf mit dem Mist.
Bleib hier, ich mache das.
Nein, lass mich es machen.
- Du hattest schon. Der gehört mir. - Nein.
- Bleib, wo du bist. - Nein. Ich will mit dir reden.
- Nein. - Ich komme.
- Bleib da! - Nein!
Ich komme jetzt.
Zieh mich zu dir, James, zieh mich!
Ok. Ok.
- Was willst du hier? - Mit dir reden.
- Ich will das machen. - Crazy Cody ist zu viel für dich.
Gib mir bitte etwas Crazy Cody! Bitte!
Ich breche alle möglichen Regeln für dich.
- Bitte. - Na gut.
Wenn du das nicht hinkriegst geht's ab nach Hause.
- Abgemacht. - Los. Du schaffst das.
Beweise es mir.
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Schluss damit!
Hören Sie auf, mit Obst und Gemüse zu werfen!
Hören Sie mir zu. Sie legen sich jetzt
auf den Boden und nehmen die Hände über den Kopf.
Ich tue einen Scheißdreck.
Erledige das! Blamier mich nicht.
- Was soll ich tun? - Deinen Job!
- Tue ich das nicht? - Tu deinen Job! Los!
Machen Sie... Lassen Sie Ihre Klamotten an!
Sie haben alles genommen. Die Klamotten können sie auch haben.
Bring die Situation unter Kontrolle. Verschaff dir Respekt.
- Lassen Sie den drin. - Ich hole ihn raus.
- Er holt ihn raus! - Bring die Situation unter Kontrolle!
Was soll ich tun?
- Verhafte den Mann. - Den soll ich verhaften?
Er hat seinen Penis draußen!
Aber er ist gut bestückt.
Ich habe nichts mehr.
Was tun Sie da? Halt. Halt!
Ben, worauf wartest du?
Der Spinner ist voller Honig.
- Was soll ich denn tun? - Hör auf zu spielen.
Schluss. Sie wandern in den Knast.
- Honey Boo Boo! - Schluss. Ab in den Knast.
Los. Tu deinen Job.
Das ist brutale Polizeigewalt!
Lasst den Kerl laufen. Er hat Liebeskummer.
Moment. Moment.
Ihm geschieht nichts.
Bring die Sache zu Ende.
Hör auf zu spielen. Was tust du?
Friss diese Chips. Friss das, du Schwein!
Du versagst.
Dir zeig ich's.
Nie und nimmer!
Komm schon, Ben.
Du bleibst schön hier.
Nein! Lass mich los!
Hör auf!
Lass mich. Lass mich los!
- Scheiße. - Hör auf!
Ich krieg keine Luft!
James, er erwürgt mich. Das ist nicht mehr witzig.
Lassen Sie die Flasche fallen!
Bitte, tu das nicht.
Und jetzt beruhigst du dich!
Ben, alles in Ordnung?
Spinner.
Alles in Ordnung?
Sperrt ihn wegen Trunkenheit, Widerstand und Beleidigung ein.
Wir sehen uns auf dem Revier.
Ich hatte es mir anders vorgestellt.
Ich dachte, ich wäre besser.
Ich gehe rein und erledige den Papierkram,
dann komme ich wieder und fahr dich heim.
Lass den Kopf nicht hängen, das wird schon wieder.
- Hey, Schatz. - Hallo, wie läuft's?
Gut. Es läuft gut.
Ok.
Ich war dabei, Pläne fürs Wochenende zu machen.
Wie wär's, wir gehen in dieses neue Restaurant oder...
Baby, ich will gar nichts machen.
Ich will zu Hause bleiben und mein Videogarne spielen.
Ich habe keine Lust auf Trubel.
Stimmt was nicht?
Komm, sag schon.
Du willst wissen, ob was nicht stimmt? Nichts stimmt.
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Was ist passiert?
Das Problem ist, was nicht passiert ist.
Ich bin heute dem Teufel begegnet in Gestalt eines Kindes.
Der Kleine war ohne jeden Respekt.
Er respektierte mich überhaupt nicht und fluchte ganz übel.
Wie könnten hiermit beginnen, oder, wenn du willst,
reden wir darüber, dass ich an eine Art Rocker-Mann-Weib geraten bin.
Keine Ahnung, was es war. Sie hatte einen Bart und Brüste
aber ich hielt sie für einen Mann und sprach sie irrtümlich so an.
Du hast einen Bart, nicht ich!"
Und als Krönung geriet ich in der Markthalle
in einen Streit mit einem Typen namens Crazy Cody,
der sich plötzlich mit Honig einschmierte.
Ich prügelte mich mit einem Mann voller Honig!
Moment mal, Ben. Sagtest du, Crazy Cody?
Ja. Was ist daran denn wichtig?
Baby, James spielt mit einem gewissen Crazy Cody Poker.
Was?
Ein Weißer mit blonden Haaren. Er kennt ihn schon lange.
Baby, hast du jemals von einem Code 126 gehört?
Ja. Das ist ein Polizeicode für Probleme, die keiner übernehmen will.
Das ist ein Scherz, den sie mit Anfängern machen.
Warum?
Ach, nichts. Baby, ich muss auflegen.
Ich muss los. Ruf dich später an, ok? Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Dir gebe ich 126.
Ich stand also da.
Der Typ kam auf mich zu und war total nervös.
Er sagte zu mir: "Hände hoch. "
Und je näher er kam, desto kleiner wurde er.
Als er vor mir stand, sah er aus wie eine Kehlkopfpuppe.
Unglaublich. Und dann ging er auf mich los
und wollte mir Handschellen anlegen.
Ich war mit Honig vollgeschmiert und brüllte: "Oh, Honey Boo Bool"
Können wir mit den 126ern aufnören oder kommt der Typ nochmal?
Nein. Der ist durch, glaubt mir.
Den haben wir weichgekocht.
Im Ernst. Ich glaube,
der will nicht mal mehr auf die Akademie.
Alles in allem muss ich sagen,
heute war ein guter Tag.
Ok, bringen wir dich nach Hause. Ab ins Bettchen.
Einheit 19, Code 126.
Eine verdächtige Person in 55 North Peachtree.
Hey, Baby, streich den Code 126.
Ich bin für die nächste Stunde nicht erreichbar.
Nein, ich hab's mir anders überlegt. Hab verstanden.
Einheit 19 auf dem Weg zu 551 Peachtree.
- Hab verstanden. - verstanden.
Was zum Teufel soll das?
Ich will Polizist werden.
Und dieser Code 126 könnte was Ernstes sein.
Ich spüre eine Art Energieschub.
Als wäre ich Action Jackson oder so einer.
Fahren wir.
Wir haben das besprochen.
- Du bist nicht für diesen Job gemacht. - Stimmt nicht.
Ich bringe dich heim.
Ich gehe so nicht heim. Nichts zu machen.
Wenn das nicht klappt, bist du mich los, James.
Dann will ich nie wieder Polizist werden.
Ich lege sogar noch einen drauf.
Wenn das nicht klappt,
rufe ich Angela an und sage es ihr selbst.
Es ist deine Beerdigung.
So ist es.
Was ist diesmal das Problem?
Diese Typen gefallen mir nicht. Das stimmt das nicht.
Stellen Sie einen Rausschmeißer ein.
Wir sind nicht dazu da, das gratis zu übernehmen.
Diesmal ist es ernst.
Der Typ an der Bar. Und der mit der blauen Jacke.
Die spionieren hier schon die ganze Woche rum.
Ich glaube, diesmal haben Sie recht.
Geh ins Auto und melde einen 211.
Sag, dass wir Verstärkung brauchen.
Ok. Mach ich.
Ben!
Was tust du?
Ich will mit ihm reden.
Wir machen es jetzt.
Alle auf den Boden!
Auf den Boden! Sofort!
Atlanta Vice! Bleiben Sie bitte alle ruhig.
Nein, nein, nein. Niemand bleibt ruhig.
Wir geben jetzt mal richtig Gas.
- Ben! - Ja?
- Geh zum Auto und ruf Verstärkung. - Nein!
Die Sache läuft doch schon.
- Ich hab das im Griff - Ben!
- Runter! - Ja.
Steh auf, Baby. Das ist nicht ernst, das ist ein Scherz.
Ich glaube, ich spinne!
Ihr zieht eure Knarre, wenn ihr so was seht?
Geh runter. Mir war der Größenunterschied nicht klar.
Danke. Ich geb dir Trinkgeld.
Ich wechsle nur kurz $100 in kleine Scheine.
- Mach keinen Mist, Mann. - Runter mit der Waffe.
- Wir haben Geiseln. - Oh, nein!
James, sie haben Geiseln.
Du wirst mich nicht erschießen.
Doch, ich tu es!
Dann bist du der Nächste.
- Ben! - Ja?
Halte dich zurück!
Ich halte mich nicht zurück.
Ich halte mich nie zurück...
...bei einem Code 126.
Das ist kein Scherz, Mann. Das ist echt.
Ja, James, das ist kein Scherz. Das ist blutiger Ernst.
Wir sind alle total ernst.
Sei still! Die bringen uns noch alle um.
Einen Moment, Cowboy.
Oh Gott!
Ich weiß einen Weg, wie ihr hier rauskommt. Ok?
Leg die Waffe weg.
Ich vergesse das mit den Geiseln und ihr kriegt Strafminderung.
- Nein! Abgelehnt. Nein. - Abgelehnt?
Abgelehnt! Mir gefällt das nicht. Ich mach das nicht.
Warum...
Warum soll ich das machen?
Wir können diese Sache hier und jetzt klären.
Ein Gewinner, ein Verlierer. Los, wir schießen!
- Ben! - Los, schießt! Schießt!
Du bist verrückt.
Ja, ich bin verrückt.
Da hilft nur eine Kugel. Hast du eine?
Kannst du den Verrückten umlegen? Leg ihn um!
Ben, verschwinde!
Tim, was machen wir jetzt?
Ja, was macht ihr jetzt?
Du hast keine Ahnung, weil du nicht entscheiden kannst.
Der schwarze Mann gehorcht mal wieder dem weißen Mann.
Triff selbst eine Entscheidung.
Tim, ich bin wieder bei dir.
Was willst du tun? Es ist wie beim Schach.
Ich bin ein Turm und schlage gleich deinen Läufer,
aber das geht nicht, wegen deiner Dame.
Wohin ziehe ich? Wo bin ich?
Ich bleibe stehen, damit du mich siehst.
Siehst du mich? Siehst du mich? Schieß!
- Ben! - Ich leg diesen Irren um!
Leg mich um! Leg mich um!
Er wollte mich umlegen!
Keine Bewegung!
Mann, schieß doch endlich!
James, das ist echt! Diese Scheiße ist echt!
Keine Bewegung, Junge.
Mein Gott! Das ist echt!
Immer mit der Ruhe. Ich habe nichts getan.
Hey, sag nichts.
Haltet mir diesen Irren vom Leib.
Komm schon, Mann.
- Wo fange ich an? - Wie wär's mit "Gute Arbeit"?
Bloß weil Sie besser sind als der Durchschnittsbeamte,
glauben Sie, Sie können nach Gutdünken handeln?
Sie nehmen diesen Zivilisten-Spinner mit an einen Tatort?
Ich wusste nicht, dass es so laufen würde.
Der Besitzer hier ruft uns laufend wegen Lappalien.
Wir machten eine Kontrolle und plötzlich wurde es ernst.
Ein Täter wurde angeschossen, sonst niemand. Wozu die Aufregung?
Erwarten Sie dafür einen Orden?
Ich hörte, Sie waren mit ihm auf einem Schießstand.
Und dann irgendwas über Militärwaffen und Omar?
Santiago ist eine elende Petze.
Es war nicht Santiago! Ich habe meine Informanten, genau wie Sie.
Sie sollten die Finger davon lassen.
Aber Sie machen einen Alleingang.
Ich weiß nicht mal die Hälfte von dem, was Sie machen.
- Ich soll Ihnen einfach vertrauen? - Ja.
Habe ich das nicht verdient?
Hören Sie gut zu.
Ich kann Ihren Arsch nicht länger retten.
Also bringen Sie Ihren Mist in Ordnung.
Oder ich erledige das.
- Du steigst in den Wagen, du bist fertig. - Warum?
Haben wir noch mehr wichtige 126er?
Der hätte mich fast erschossen!
Fast zählt nicht.
Das wars für dich. Los.
Nein, das war's nicht.
Ich habe noch einiges zu sagen.
Ich bin vielleicht noch kein Polizist,
aber ich werde einer sein. Verstanden? Ich werde einer sein.
Und du kannst nichts dagegen tun.
Ich habe versucht, dir zu helfen.
Du wolltest die Chance, mir zu zeigen, was du drauf hast.
Ich gab sie dir.
Es war nicht gut genug.
Darum ist die Antwort auf deine Frage "nein"!
Ich gebe dir nicht meinen Segen.
Ich brauche deinen Segen nicht.
Wir sind nicht in Afghanistan. Ich kaufe sie nicht mit einer Ziege.
Dieses Mädchen liebt mich.
Dieses Mädchen liebt das alles hier.
Akzeptier es, du kannst nichts dagegen tun.
Ich pass auf sie auf, nicht du.
- Du? - Ich.
Du kannst nicht mal auf dich selbst aufpassen.
Du würdest da draußen keinen Tag überleben.
Du denkst, ich würde mich als Polizist umbringen lassen?
- Sie alleine lassen? - Das Gespräch ist beendet.
Steig ein.
Das ist dein Problem.
Darum hast du keinen Partner.
Du bist ganz allein, weil du keinem vertraust.
Irgendwann musst du jemandem vertrauen.
Dir würde ich nie vertrauen.
Dir würde ich nie mein Leben anvertrauen.
Geschweige denn das meiner Familie.
Verstehst du das?
Du weißt nicht mal, warum du mich nicht magst.
Sag es mir! Du weißt es nicht.
Weil du mich nicht kennst.
Ich kenne dich.
Du bist ein Witzbold, der sich immer aus allem herauszureden versucht.
Egal, wie tief du in der Scheiße steckst.
Das ist eine schlechte Eigenschaft für einen Polizisten.
Also steig endlich ein, damit wir los können.
- Ich steige nicht ein. - Du steigst ein.
Ich steige nicht ein.
Dann lauf.
Denkst du, ich bin noch nie gelaufen? Ich laufe.
Denkst du, ich bitte dich darum?
Brauchst du nicht. Ich laufe.
Lass mich rein, ich weiß nicht, wo wir sind.
Nach hinten.
- Ich steige nicht hinten ein. - Doch.
Nein.
James?
Hey, James.
James?
Lässt du mich bitte vorne sitzen?
Halt die Klappe.
Sonst stopf ich sie dir mit dem Taser.
Das ist illegal. Das ist total illegal.
- Was gibt's? - Hast du von Runflat gehört?
Er hat sich heute Morgen selbst angezeigt.
Wegen Vandalismus. Sehr seltsam.
Überhaupt nicht. Er hat Angst.
Er will weg von der Straße. Wegen Omar.
Wenn er hinter Run?at her ist, ist er auch hinter uns her.
Wir sollten uns besser zurückhalten.
Nie und nimmer.
- Halte die Augen offen - Ok, verstanden.
Wirklich eine Schande.
Er kam gerade aus dem Knast und jetzt ist er schon wieder drin.
Siehst du, du hast keine Ahnung.
Run?at hat seit zwei Jahren nicht gesessen.
Sein Bruder hat was anderes gesagt.
- Aua! - Was hat er gesagt?
Jetzt sage ich dir nichts mehr.
Was hat er gesagt?
Er sagte: "Denkst du, ich verpfeife meinen Bruder? Er kam gerade raus. "
Das hat er gesagt?
Ich habe ein perfektes Gedächtnis. Das ist eine Gabe.
Ich habe noch einen Hinweis gefunden.
Das macht zwei Hinweise an einem Tag.
Dafür darf ich jetzt nach vorne.
- Nein. - Doch.
Der Junge hat noch einen Bruder, der wegen Omar im Knast saß.
Er floh und verließ die Stadt.
Er würde keine Rückkehr riskieren, es sei denn, er müsste.
Und was ist unser nächster Schritt?
Mein nächster Schritt ist es, den Bruder zu finden.
Komm schon. Nach allem, was ich getan habe?
- Was hast du getan? - Ich liefere ständig Hinweise!
- Nein. - Ich kann helfen!
Ich halte mich zurück, ehrlich.
Abgelehnt. Für dich ist es vorbei.
Gut. Bring mich heim. Ich hab das nicht nötig.
- Ich fahr heim. - Ich bring dich heim.
Ich fahr heim und geh ans Telefon
und erzähle Lieutenant Brooks, dass du am Fall Omar arbeitest.
Mal sehen, was er sagt.
- Das machst du nicht. - Doch.
Du rufst den Lieutenant an und sagst...
Ganz genau, ich rufe ihn an.
Du dreckige Petze.
Nenn mich, wie du willst. Petz-Ben.
Hey, weißt du, wo ich so was bekomme?
Verdammt, nein! Ich habe das Recht zur Verweigerung...
Du hast Glück, dass ich das nicht war.
James, du hast die Scheibe kaputt gemacht!
Scheiße!
Was ist los? Komm her. Schön hiergeblieben.
- Lass mich los, du Bullenschwein! - Was soll das? Hey!
Wie kannst du so blöd sein, dich zweimal am selben Ort zu verstecken?
Da vermutet einen keiner. Alter Trick.
Sag mir sofort, wo der Serben-Deal über die Bühne geht,
sonst erlebst du, was ein alter Trick ist.
Ich sage gar nichts!
Wieso bist du überhaupt zurückgekommen?
Das wird zur Familientradition.
Sag mir, wo der Deal abläuft, sonst gehst du mit Schusswunde in den Knast.
Denkst du, er macht Spaß? Dazu hat er keine Zeit.
Der Typ ist verrückt. Wenn der die Knarre zieht, meint er's ernst.
- Sag ihm, wo der Deal abläuft - Wo läuft er ab?
Schwachsinn.
Schwachsinn?
Nein, das hier ist ernst.
Sag mir, wo der Deal abläuft!
Sag es uns. Hörst du? Sag uns, wo der Deal abläuft!
Ihr könnt mich mal!
Wirklich? Bist du dir sicher?
- Willst du das hier? - Ja!
Willst du mal sehen, wie ich ausraste?
Sag mir, wo der Deal stattfindet! Sag mir...
Scheiße!
Er hat auf mich geschossen!
Tut mir leid.
- Ja, er hat dir eine verpasst. - Ja, ich hab dir eine verpasst.
- Er verpasst dir noch eine. - Nein. Nein.
Der Typ ist verrückt. Ich kann ihn nicht aufhalten.
Ich bin verrückt.
Der Typ ist unkontrollierbar.
Willst du was Verrücktes sehen?
Ich zeig dir was Verrücktes! Denkst du, das ist Spaß?
Sag uns, wo der Deal abläuft! Sag sofort, wo er abläuft.
- Ok. - Ok.
In der verlassenen Fabrik in der Huber Street.
- Ok. - In der verlassenen Fabrik.
- Wann? - Um 21 Uhr.
Wenn du Iügst, schieß ich dir in die andere Schulter.
Halt mir bloß den da vom Leib!
Willst du Ärger, Kleiner?
Soll ich dir ein bisschen einheizen?
Volle Kanne, Alter.
Chitty-chitty-bang-bang!
Hey, die Sache geht los.
- In der alten Fabrik in der Huber Street. - Scheiße.
Ok, ich komme.
Ich fordere kräftig Verstärkung an, ok?
In Ordnung.
Wo hast du die Pistole her?
Aus dem Club.
Von dem Typen, dem du in den Arsch geschossen hast.
- Ach, komm! - Los!
- Hier! - Verdammter...
Ich dachte, sie wäre gesichert. Aber ich brachte ihn zum Reden, oder?
Ja, du hast eine sehr interessante Verhörstimme.
- Schön schrill. - Sie ist bloß laut.
Das ist es.
- Warte hier auf mich. - Ist das dein Ernst?
Natürlich.
Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich heimgebracht.
Dank mir sind wir hier. Ich habe dir den ganzen Tag geholfen!
- Wirklich? - Ja.
Hast du deshalb gerade jemanden angeschossen? Aus Versehen?
Das ist unfair.
Und davor hast du einen Verdächtigen gebeten, dich zu erschießen.
Weil ich dachte, das wäre wieder so ein Code 126. Das weißt du.
Das hier ist kein Code 126.
Das hier ist echt.
Die Zeit für Späße ist vorbei.
Deine Art von Hilfe brauche ich nicht.
- Ich will bloß... - Muss ich dich am Lenkrad anketten?
Das musst du nicht.
Wo ist dein Passagier?
Er hat schlapp gemacht. Ich musste ihn heimbringen.
- Wo ist die Verstärkung? - Hat sich wohl verspätet.
Ich habe eben reingeschaut.
Es sind alle drin. Die Sache ist am Laufen.
Wir warten nicht.
Damit du's weißt, wenn wir da reingehen, leg ich wen um.
Ich habe heute noch keinen umgelegt.
Das wissen wir, Santiago. Gehen wir.
Heute Abend Pizza? Mittagessen fiel aus. Irre hungrig.
Klasse Idee. Ruf sofort an.
Auch von den Käsestangen. Die liebe ich!
Ok. Wir machen Folgendes. Ich...
Mann, was zum...
Verdammt, nein.
Richtig. Schön ruhig.
Überraschung.
Ich will das nicht hören.
A- B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-0-P... Ich kann das nicht.
Ihr beiden Ärsche habt Omar die ganze Zeit geschützt?
Er zahlt gut.
Keine Sozialleistungen, aber die kriegen wir ja im Hauptjob.
Ich hätte es mir denken müssen.
Ihr gierigen Drecksäcke.
James, wir verschenken nichts.
Wir verkaufen es, weil wir Geschäftsleute sind.
Und wir sind so gut, dass Omar sich nicht mehr verstecken muss.
Du hättest nur einen Tag lang Ruhe geben müssen.
Hättest du einmal Ruhe gegeben, wärst du jetzt nicht hier.
Jetzt wird die Sache nicht gut für dich enden.
Seid da mal nicht so sicher.
Du wolltest nicht mitspielen, das hast du davon.
Auch für uns ist es nicht schön, glaub mir.
Ach du Scheiße!
Vielen Dank.
Omar weiß die Lieferung seiner Waffen zu schätzen.
Was ist das?
Das ist bloß eine Kleinigkeit, um die wir uns sehr bald kümmern.
Kleiner Bonus für Omar.
- Können wir uns jetzt dem Geschäft widmen? - Ja.
- Kann ich die Ware sehen? - Victor.
- Es hätte nicht so kommen müssen, James. - Hübsch.
Du hättest davon profitieren können.
Aber es schmerzt mich schon, dass wir nie zusammen ausgingen.
Wir haben nie zusammen Sport geschaut oder Mädels aufgerissen.
Es ist sicher hart, wenn man so einsam ist.
Wenn einem keiner beisteht.
Weißt du was? Du solltest zu einem Therapeuten gehen,
sonst musst du dein ganzes Leben lang...
Tut mir leid.
Ich vergaß, dass du bald stirbst.
Die da will ich für mich selbst.
Wer zum Teufel bist du?
Wer ich bin?
Oh, Scheiße.
Ja, da muss ich lachen.
Vor allem, wenn man bedenkt, dass das mein Geschäft ist.
- Dass das meine Leute sind - Moment mal.
Du bist Omar?
Ganz recht.
Omar ist hier.
Ich weiß, was ihr denkt.
Niemand hat erwartet, Omar zu sehen.
Und jetzt ist er da. Warum?
Niemand kann mir sagen, warum weil es eine Überraschung ist.
Das ist eine Überraschungsinspektion.
Wie wär's' ihr freut euch alle ein bisschen?
Heute dürft ihr mich endlich mal sehen.
Willkommen bei mir.
Wo ist Jay?
Jay?
Diesen Arsch ließ ich im Pfandhaus, weil er unpünktlich war.
Jeder weiß, dass ich meine Sachen pünktlich will.
Das ist professioneller.
Oder nicht, meine lieben Serben?
Ich beobachte euch alle schon eine Weile.
Du.
Ich nehme mir die Zeit, dir das hier zu geben.
Ja.
Du hast die ganze Woche gut gearbeitet. Ja.
Ich brauche mehr Leute wie dich.
Du bist ein guter Mann, weißt du das?
Ich will, dass du so weitermachst, Junge.
Tu mir einen Gefallen und gib Omar eine Waffe.
Eine Waffe?
Stottere ich?
Du blamierst mich vor meinen Leuten, nachdem ich dich gerade gelobt habe?
Ich sagte, gib Omar eine Waffe.
Moment mal. Ich dachte, Omar sei 1,93 m groß.
Wie groß ist Omar jetzt?
Will noch jemand Kommentare zu Omars Größe abgeben?
Nein? Will noch wer mich auf die Probe stellen?
Wir hatten dich nicht erwartet.
Aber es ist besser, dass wir das Geschäft persönlich abwickeln.
Aber natürlich. Tut mir leid, dass ihr das ansehen musstet.
Und ich will mich entschuldigen, denn das ist nicht meine Art.
Ihr sollte das nicht denken. Das ist echt bescheuert.
Es tut mir also leid.
So, und jetzt nehme ich mir die Zeit
zu einer besonderen Auszeichnung für Miggs und Santiago.
Ja, verdammt.
Ja!
Ich klatsche, oder?
Klatsche ich?
Ja!
Meine Doppelagenten.
Ihr habt mir das schönste Geschenk gemacht.
James Payton.
- Was glaubst du... - Halt die Fresse!
Du hast nicht das Recht zu reden.
Ich bring dich um.
Für alle, die es nicht wissen,
James jagt mich jetzt schon eine ganze Weile.
Aber er kriegt mich nie. Wisst ihr, warum?
Weil er einer ist, der immer alles besser weiß.
Er glaubt, gewisse Leute seien nicht gut genug für bestimmte Leute,
ohne dass er diese Leute wirklich kennt.
Versteht ihr mich?
Weißt du, welcher Tag heute ist? Der Tag, an dem du stirbst.
Ich werde ein paar Planen auslegen müssen.
Ich könnte dich mit meiner Knarre umlegen.
Könnte ich machen.
Aber zuerst spürst du den kalten Stahl meiner Samurai-Klinge.
Du wirst durch tausend Stiche sterben.
Das möchte ich sehen.
Gib uns einen kleinen Vorgeschmack.
Ja, das wäre unterhaltsam.
- Eine kleine Kostprobe. - Teufel, ja.
Ok.
Bereit? Es geht los.
Tu das nicht.
- Ich muss es tun. - Tu's nicht.
Was denkst du denn? Ich muss es tun!
Ja.
Das wird dich erwarten, Scheißbulle.
Du könntest ihn noch mehr aufschlitzen.
Halt die Klappe. Ich bin kein Zirkuspferdchen.
Die Scheiße ist vorbei.
Jetzt werde ich dich losschneiden.
Ihr könnt diesen Mist alleine erledigen,
während ich diesen Scheißer wegbringe. Hoch mit dir.
Auf geht's. Vorwärts!
- Gut so, es wurde langsam lächerlich. - Danke.
Was gibt's da zu glotzen?
Nichts, Omar.
Du darfst mich jetzt Omar nennen?
Können wir weitergehen?
Ich lasse nicht zu, dass meine Leute mich nicht respektieren.
Was?
Das lasse ich nicht zu.
Los, komm.
Ich will euch was sagen.
Ich will euch allen hier was sagen.
In diesem Geschäft geht es um Respekt!
Es geht nicht, dass meine Leute mich nicht respektieren.
Respekt serviert man am besten kalt!
Rache!
Wer hat das gesagt?
Warst du das?
Rache ist ein Gericht,
das man am besten kalt serviert.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin Omar.
Wer zum Teufel bist du?
Was tust du in meiner Lagerhalle?
Was ist hier los? Legt sie beide um.
Meine Herren.
Wir wollen doch nicht, dass Omar nervös wird.
Hör mir mal gut zu. Omar fühlt sich pudelwohl.
Und weißt du, warum?
Weil auf Omar nicht eine Menge Waffen gerichtet sind,
du Anfänger.
Es stört mich nicht, dass du dich für mich ausgibst,
wer immer du bist,
aber was mich stört, ist, dass die Idioten hier
diesem Witzbold wirklich geglaubt haben!
Frag mal den hier, wen er für Omar hält.
Keine Ahnung, es tut nur weh.
- Du hast auf Roberto geschossen? - So ist es.
Ich bin beeindruckt.
Das Problem ist, wenn Omar auf Roberto schießt...
Scheiße!
Dann erschießt Omar Roberto.
Du gefällst mir, Kleiner. Du hast Mumm.
Du bist also Omar!
Warte hier.
Verdammt, Mann!
Ich hatte dich mir anders vorgestellt.
Du bist nur ein ganz normaler Schwarzer.
Vermutlich aus Decatur.
Das kommt dabei raus, wenn du denkst. Denken ist nicht deine Stärke.
Wenn du nachgedacht hättest,
wäre dir das Gesamtbild klar und wo du stehst.
Schau dich um, James. Siehst du, wo du bist?
Du bist inmitten eines der größten Waffendeals,
der je in dieser Stadt stattfand. Du könntest dabei sein.
Stattdessen spielst du Räuber und Gendarm.
Du glaubst, du hättest mich gesucht, aber ich hatte dich immer im Blick.
Ich habe dich verfolgt.
Das Nachdenken über dich kostete mich viel Zeit und Geld.
Ich gab derart viel Geld aus,
dass deine Jungs jetzt für mich arbeiten.
Alles in Ordnung mit eurer Bezahlung?
- Ja, Sir. - Komm auf unsere Seite, Mann.
Lass diese Selbstachtungsscheiße.
Davon kannst du dir kein Haus in Florida kaufen.
Alle wollen zu den Gewinnern gehören.
Das will ich auch für dich.
Du stehst vorne, ich bleibe im Schatten.
Wir könnten diese Stadt beherrschen.
Sehr gut, ich sehe, du bist neugierig.
Ich mache dir dieses Angebot einmal, ein letztes Mal.
Was sagst du?
Ich bin Omar!
Halt den Mund! Hörst du wohl auf!
Keiner glaubt dir.
Geh dort rüber.
Mit dir beschäftige ich mich später.
Also komm schon.
Wie entscheidest du dich?
Nimm deine Pfoten von mir.
Ich wollte den Mann ins Penthouse stecken,
aber er bevorzugt ein Leben im Armenhaus.
Wir müssen wohl die Todesstrafe wieder einführen.
Weißt du was, Omar? Das ändert nichts.
Du kannst mich gerne gleich umlegen,
denn wir hier drin sterben sowieso alle.
- Ach ja? - Was redest du da?
Du weißt, wovon ich rede.
Dein Kumpel Marko hat mir alles erzählt.
Das ist ein Riesenbetrug.
In den Kisten da
sind bloß billige Fälschungen.
Das stimmt nicht.
Das Ende dieses Films wird dir nicht gefallen.
Du hast dich auf deine eigene Hinrichtung begeben.
Wir öffnen die Kisten und schauen nach.
- Wo soll ich hin? - Hier rüber.
Das ist verrückt! Das ist total verrückt!
- Beruhig dich! - Kann ich nicht!
Verdammte Scheiße! Scheiße!
James, ich seh eine Waffe!
Nimm sie!
Scheiße! Ich hab sie!
Gezielt schießen. Nur bei Sichtkontakt. Kurze Feuerstöße.
Schieß einfach. Komm, los geht's.
Eins, zwei, drei, los!
Scheiße!
Ich dachte, das sei das große Magazin! Es ist nicht das große!
Was redest du da?
Ich habe keine Munition mehr.
Was zum Teufel tust du?
Im Spiel kann man Munition vom Boden aufsammeln!
Verdammt, das ist kein Videospiel!
Warte! Ich habe eins!
- Oh Gott! - Los!
Das Gleiche nochmal auf drei.
Vorsicht!
Ich hab dir gerade das Leben gerettet!
- Scheiße! - Ich hab dir das Leben gerettet!
Scheiße.
Rette mir das Leben und bring mich raus!
- Dorthin können wir nicht. - Warum?
Weil die dort drüben Kalaschnikows haben.
Zwei Gewehre. Wahrscheinlich Benellis.
Es hört sich so an, als wäre da auch ein AR-15.
- Das hörst du alles heraus? - Das kommt vom Spielen.
Ich habe ein super Gedächtnis. Ich bin Platin-Level-Spieler.
Das ist für euch! Mal sehen, wie euch das gefällt!
- Ich bin der "perfekte Sturm". - Granate!
Hey, was tust du?
Man hat fünf Sekunden, um sie zurückzuwerfen.
Hört auf, Granaten zu werfen!
Ich hab schon den Stift abgezogen.
Noch eine!
SPRENGSTOFF
James, das Geld.
Ben! Komm sofort zurück!
Das explodiert! Wir müssen hier raus!
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ok.
Das war alles?
Gar nicht so wild. Ich dachte, das würde schlimmer.
Verdammt!
Mein Wagen!
Der fährt wahrscheinlich noch, denn das war hinten.
Jetzt fährt er nicht mehr.
Ja, der fährt bestimmt nicht mehr. Vorher schon,
aber jetzt fährt der garantiert nicht mehr.
Wir müssen hier weg. Komm.
Willst du ein Taxi rufen?
- Los. - Ok. Na gut.
Was wollte Omar denn mit all den Waffen?
Wohl eine Armee gründen und die Stadt übernehmen.
Die halbe Polizei ist auf seiner Seite.
Haben wir ihn gestoppt?
Vorerst.
- Hey. - Was ist?
Nicht so schnell.
Ich habe das ganze Geld.
Ja, das war gut.
Halte mal. Meine Socke ist feucht.
Ich muss in eine Pfütze getreten sein.
Ich hasse so was.
Was ist das?
Verdammt. Du wurdest angeschossen.
Das würde ich merken.
Du hast so viel Adrenalin im Blut, dass du es nicht spürst.
Aber ich meine es ernst.
'Wow! - Was?
Ein glatter Durchschuss.
Oh Gott!
Ich habe ein Loch im Bein!
- Ich wurde angeschossen! - Das habe ich bereits gesagt.
Scheiße! Jetzt tut es weh!
Ok. Setz dich hin. Setz dich.
Ich setze mich nicht! Ich wurde angeschossen!
Ich spüre meine Zehen nicht!
- Ich spüre meine Zehen nicht! - Gib mir deine Gürtel.
Peitschst du mich aus, weil ich angeschossen wurde?
- Wir müssen abbinden! - Ok.
Du brauchst ein Steak zum Kühlen.
Du musst ein Steak drauf tun.
- Hör zu! - Ich höre zu.
- Ich wurde angeschossen! - Du überlebst es.
Du hast etwas Blut verloren Du musst ins Krankenhaus.
- Ist hier jemand? - Beruhige dich!
Ok, ich bin ruhig. Ganz ruhig.
Ja.
Lieutenant, wir haben hier ein Problem.
Ich weiß. Machen Sie uns keine Probleme. Kommen Sie her.
Wovon reden Sie?
Hören Sie, Santiago und Miggs wurden geschmiert.
Witzig, die erzählen das Gleiche über Sie.
Memo und sein Freund bezeugen es.
- Was? - Sag, dass ich angeschossen wurde.
- Sei still. - Ok.
Lieutenant, Sie müssen mir glauben, so war es nicht.
Sie wissen, ich halte zu Ihnen. Kommen Sie her.
Machen Sie es nicht noch schlimmer. Wo sind Sie?
Mein Fuß! Ich glaube, er ist zu fest abgebunden.
- Schlimmer kann's nicht werden. - Kommt der Krankenwagen?
- Kommt er? - Nein.
Und wir können auch keinen rufen.
Sie hören den Funk ab.
Was soll das heißen?
Ich bin auf mich gestellt.
Nein.
Du hast mich, Mann.
Bringen wir dich in eine Klinik.
Ok. Oh, Scheiße.
Halten Sie an. Stopp!
Tut mir leid, aber ich muss Ihr Fahrzeug beschlagnahmen.
Das ist gar kein echtes Abzeichen.
Ich bin Polizeibeamter. Bitte, steigen Sie aus.
Wie wollen Sie mir ohne Pistole das Auto wegnehmen?
Stimmt. Raus mit Ihnen.
Achtung, mein Pulli. Passen Sie auf den Pulli auf!
Passt auf euer Gras auf!
Die Feuerwehr kämpft noch gegen einen Großbrand
in einer verlassenen Lagerhalle im Viertel Old Fourth Ward in Atlanta.
Wenn interessiert das?
Geben wir ihm zwei Beutel 0 negativ.
Sagen Sie Bescheid, wenn ein OP frei wird.
- James, nimm meine Hand. - Vergiss es.
James, bitte.
Ruf Angela an.
Sag ihr, wie sehr ich sie liebe.
Sie hat dir eine SMS geschickt.
- Was schreibt sie? - Sie schreibt...
Beeil dich... Ich bin SCHARF AUF DICH!
"Komm bald heim. "
- Oh Gott! - Nichts passiert. Weiter.
James, vielleicht sehe ich sie nie wieder.
- Wo ist der Arzt hin? - Ich bin hier.
- Doc, sterbe ich? - Nein, Sie sterben nicht.
Wirklich.
- Was ist los, James? - Was ist?
Es ist kompliziert. Ich weiß, Sie müssten das melden,
aber ich muss Sie bitten, damit zu warten.
Doc, ich krieg kaum noch Luft. Ich brauche Sauerstoff.
Ich will, dass Sie damit warten,
um zu verhindern, dass der Täter
zurückkommt und den Job zu Ende bringt.
- Verstehen Sie? - Ok.
Ihr Freund hat Blut verloren. Ich gebe ihm ein Schmerzmittel.
Wir operieren ihn, sobald ein OP frei wird.
Ich danke Ihnen, Doc.
Geben Sie ihm etwas Morphin, versorgen Sie die Wunde
und sagen Sie mir, wann der nächste OP frei wird.
James, gib ihm etwas von dem Geld, das wir mitgenommen haben.
Ich weiß nicht, wovon er redet.
Du weißt, wovon ich rede. Von dem Geld.
- Alles in Ordnung, Doc. - Was würde Jesus tun?
Halt die Klappe!
Lathered Lotus, wie ist deine Position?
Bin am Eingang zum Gefängnis. Starker Beschuss.
Assface23, schalte den MG-Schützen aus.
Negativ. Zu riskant.
Wenn ihr gewinnen wollt müsst ihr auf mich hören.
- Ok. - Das ist kein Spiel.
Eigentlich schon.
Scheiße! Gebt mir Feuerschutz. Da ist jemand an meiner Tür.
Grünes Licht für die Tür.
Wer ist da?
Angela, wir sind's, Santiago und Miggs.
Tust du mir einen Gefallen und machst auf?
Ich muss dir was sagen.
Was ist passiert? Alles in Ordnung?
- Wie geht es dir? - Gut.
- Können wir kurz rein? - Klar.
Wir suchen nach James und deinem Freund.
Sie sind nicht zufällig hier, oder?
Nein, ich habe eine Weile nichts mehr von ihnen gehört.
Ist alles in Ordnung?
Nicht für dich.
Moment mal, habt ihr das gerade gehört?
Ja, was war das? Was sollen wir tun?
Weiterspielen, ihr Arschlöcher.
Nein. Hört mal genau hin.
Miggs und Santiago, raus hier!
Hört ihr das?
Ja, da stimmt was nicht.
MORPHIN
Kann ich dich was fragen?
Aus wie vielen Regenbögen bist du gemacht?
Ich sehe gerade eins, zwei, drei Begenrögen.
Ich habe "Begenrögen" gesagt.
Hör mal, Ben.
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Was meinst du mit "eingeschätzt"?
Angela und ich hatten es nicht leicht.
Wir zogen von einer Pflegefamilie in die nächste.
Kurz nach dem Tod unserer Eltern.
Das war hart.
Was Angela anging, habe ich keinem vertraut.
Keiner beschützt sie so gut wie ich.
Das habe ich immer gedacht.
Das lässt sich schwer abschütteln.
Ist schon gut. Kein Problem.
Ich muss ihr etwas mehr vertrauen.
Sie ist ein großes Mädchen.
Sie weiß, wer für sie der Richtige ist.
Wow.
Da ruft jemand an.
Diesen Klingelton mag ich total.
Wie geht man da ran? Man muss es aufschieben.
Die Dinger sind bescheuert.
Es ist dein Kumpel Assface.
Assface? Du musst rangehen.
Ich will, dass du ihn kennenlernst. Er ist klasse.
- Hallo? - Ich möchte mit Black Hammer sprechen.
Der kann gerade nicht. Er ist etwas außer Gefecht.
Niemand ist außer Geschlecht.
Worum geht es?
Ich glaube, bei ihm daheim stimmt was nicht.
- Was? - Ich hörte Schreie.
- Wann? - Gerade eben, von Angela.
- Wie viele Stimmen waren es? - Zwei. Miggs und Santiago.
- Bist du dir bei den Namen sicher? - Ja.
Danke, Assface.
Mein Gott, was ist passiert?
Du siehst aus wie ein Monster.
Miggs und Santiago haben Angela, bei euch zuhause.
Was? Oh, nein!
Bleib liegen. Du stehst unter Schmerzmittel. Du kannst nicht weg.
Nein, hör zu. Wir machen Folgendes. Hör zu.
Du hilfst mir auf. Du, ich und er.
Ihn müssen wir mitnehmen.
Wir drei gehen zu mir nach Hause und treten die in den Arsch.
Vergiss es. Würde dir was passieren, brächte Angela mich um.
Nach all dem, was heute war, misstraust du mir noch immer?
Mann. du stehst noch immer unter...
- Haben Sie diese Männer gesehen? - Nein.
Sind Sie sich sicher?
- Komm, wir müssen los. - Komm.
Wir müssen... Scheiße!
Du hättest mir helfen sollen.
Sind meine Lippen aufgesprungen?
- Ja. - James, mein Freund.
Ich bin hier mit deinen Jungs Santiago und Miggs.
Hier will dir jemand hallo sagen.
Sie sind zu dritt und bewaffnet. Fass mich nicht an!
Hör zu. Wenn du sie anfasst,
reiße ich dir den Skalp runter, kapiert?
Drohungen. Drohungen.
Ich weiß jetzt, wie du aussiehst.
Ich habe dein Gesicht gesehen.
Wenn du so weiterredest, überlebt dein Schwesterchen nicht.
- Entscheide dich, James. - Was willst du?
Was ich will? Mein Geld.
- Ja, ich habe es. - Dann beeil dich
und komm her, sonst fangen wir ohne dich an.
Wir sind in einer halben Stunde da.
Wir sind doch ganz in der Nähe.
Ja, aber das wissen die nicht.
Ja. Die haben gerade den Platin-Level-Spieler aktiviert.
Und es gibt keine Cheat-Codes.
Ich will, dass du dich auf den Plan konzentrierst.
- Ich bin konzentriert. - Das Timing muss perfekt sein.
- Ok. - Du musst sehr schnell sein.
Wir reißen denen den Arsch auf.
Fass mich nicht an.
Ich könnte dich so glücklich machen.
Hey. Schau nach, was das war.
- Mist, ich habe ihn verfehlt. - Ben?
- Du schon wieder? - Wo bist du?
Ich bin total high. Ich spüre nichts.
- Geh runter von ihm. - James!
Omar, keine Bewegung!
- James! - Ich hoffe, du hast mein Geld.
Geh runter von mir!
Hör auf!
Komm her! Komm her.
Ben!
Nein!
Bin gleich bei dir, Baby. Es hat nicht mal wehgetan.
Black Hammer!
Du ziehst meine Schwester da mit rein?
Nach allem, was ich für dich getan habe! Hoch mit deinem Arsch!
Du wirst mich respektieren.
Ok, hör zu. Ich will nicht...
Dreckskerl!
Ben!
Willst du noch mehr?
Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
Zu spät.
Nein!
Lass das. Nimm deine Pfoten...
Wie ist es jetzt, auf der anderen Seite zu sein?
Du hältst dich immer für besser als alle anderen.
Mit all deinen Auszeichnungen. Schaust auf uns herunter.
Wie fühlst du dich jetzt?
Tu es.
Lass meinen Bruder in Ruhe!
- Elender... - Klasse, Baby!
Ang, hinter dir.
James!
Setz deinen kleinen Arsch in Bewegung, bevor ich sauer werde!
- James! - Komm jetzt mit.
Nein!
Lass mich los!
- Omar! - James!
Lass sie los!
Verdammt, James, du enttäuschst mich.
Ich hatte dir ein tolles Angebot gemacht.
Aber du musstest ablehnen.
Du weißt, ich werde nicht gerne enttäuscht.
Du hast diesen Deal verhindert,
aber es gibt immer einen nächsten Deal.
Ich nehme dein Angebot jetzt an.
Jetzt?
Nein. Jetzt tust du, was ich dir sage.
Du legst die Waffe weg und schaust zu, wie ich mit deiner Schwester wegfahre.
Das wird jetzt passieren.
Du weißt, das lasse ich nicht zu.
Und jetzt?
Entscheide dich, James.
Erschieß ihn, James!
Halt die Klappe. Schluss mit dem Rumgezappel.
Wenn du nicht aufhörst, muss ich...
- Was? - Nein.
Los, James.
Vertrau mir.
Die Zeit läuft ab.
Entscheide dich.
Ok.
Jetzt tust du endlich, was man dir sagt.
- Ich lege sie weg. - Du legst die Waffe weg, gut!
Mach's gut, James.
Kampftritt
Wie gefällt dir dieses Ende?
Verdammt.
Das Spiel ist aus.
Er steht auf.
James...
Du hast ihn unter Kontrolle, oder?
OS
Dass ich angeschossen war, merkte ich erst, als wir aus der Lagerhalle kamen.
Aber ich geriet nicht in Panik.
Da kommt der Lieutenant.
Was wollen Sie jetzt machen?
Wie meinen Sie das?
Nach drei Jahren und all den Überstunden haben Sie Ihren Mann gefasst.
Nicht meinen Mann.
Wir haben unseren Mann gefasst.
Die beiden gefielen mir noch nie.
Was ist?
Nein, ich sage es nicht. Ich werde nicht...
Nein. Wir sehen uns auf dem Revier.
- Hast du das gesehen? - Nein.
Wie er mich angesehen hat?
- Nein. - Das war ein respektvoller Blick.
Ich habe dir noch nicht erzählt, was ich bei der Schießerei gemacht habe.
Überall waren Leute, aber ich hatte Omar fest im Visier...
Omar.
Damit du's weißt.
Ich hätte dein Angebot nie angenommen.
Dir entgeht immer das Gesamtbild, James.
Ja, aber du Arsch entgehst mir nicht.
Schafft ihn weg.
Ben hat sich bewährt, oder?
Hat er dich genug beeindruckt?
Wir sind noch am Leben.
Also war er wohl ganz passabel.
Das war deine Zustimmung.
Du hast mir gerade deinen Segen gegeben. Hast du gehört, Ang?
James, du hast mir gerade deinen Segen gegeben.
James, lauf nicht weg. Komm her, James.
Baby, du musst mir helfen, das Morphin lässt nach.
Der Mist tut weh. James!
Ich kann mit dem Bein nicht rennen. Ich will dich umarmen.
Schaut euch das an. Er hat einen tollen Geschmack.
Toll oder?
- Nein. Hey... - Warte.
Du bleibst mindestens fünf Meter von dem Grill weg, immer.
James, fang nicht damit an.
Wie kannst du es wagen, nach dem, was du mit mir gemacht hast?
Das war nicht meine Schuld.
- Du hast mich in Brand gesteckt! - Weißt du was?
Mit dem Handy kann ich auf eine Website gehen,
auf der wird erklärt, wie man diese Dinger benutzt.
Fingerweg von meinem Grill.
Gib mir dein Wi-Fi-Passwort.
- Nein. - Gib mir dein Passwort.
Gib es mir!
Angeschossener Verdächtiger 23.
Du hättest so viele andere Passwörter nehmen können.
Flugzeug. Motorrad.
Das ist viel zu lang.
Ich bin drin. Pass auf. Lass mich.
- Weg da. Nein. - James.
Komm schon. Hör auf. Das ist nicht nötig.
Das ist bescheuert.
- Nein, geh weg. - Vertrau mir endlich mal!
Ich bin ein Mann, der kurz vor dem Abschluss der Polizeiakademie steht.
Mann, das ist symbolisch.
- Na gut. - Danke.
Aber du musst das Gas aufdrehen...
Ich habe es schon vor fünf Minuten aufgedreht!
Alles in Ordnung, Angela!
Mir geht's gut.
James, ruf mal bei den Nachbarn an.
Ich glaube, ich habe beim Aufprall ihren Hund getötet.
Ich habe wohl Verbrennungen zweiten Grades.
Sagen wir lieber, dritten Grades,
denn auf meiner Brust bilden sich gerade Blasen.
German