Ele me disse que você é o cara.
Ele disse que você poderia fazer qualquer coisa.
- Ele disse isso? - Sim.
Eu sou o cara.
Passaporte dos EUA.
O pedaço de papel mais valioso do mundo, que pode te levar a Roma.
Isso é um trabalho muito bom.
Eu é que decido isso.
Nada mal.
E quanto ao Omar?
Seu amigo fantasma.
Ele não vai te arrancar os cabelos por isso?
Eu sei que ele manda na cidade.
Omar concordou com isso...
pessoalmente.
Eu sei que você pensa que é grande coisa!
Mas não para mim.
Está me chamando de mentiroso?
Com as armas apontadas para sua cara?
Você é maluco de não acreditar em mim.
Deixa eu explicar uma coisa a você:
Não há muito neste mundo que eu ame...
mas as merdas que eu amo, eu não as confio a ninguém.
Eu vou comprar cinquenta agora...
e 500 depois que Omar olhar em meus olhos...
e me mostrar que não vai me matar após o acordo.
Agora, será que você pode fechar isso...
ou tem mais alguma bobagem?
Você é maluco, cara.
Sim, eu sou louco. Mas no bom sentido.
Eles são policiais. Saia daí agora!
É uma armadilha.
Merda!
Tudo mundo abaixado!
Você está vendo ele?
- Pegue ele! - Merda!
Parado!
Parado! Sai da frente! Sai!
Pare!
Policia de Los Angeles, me arrume outro carro!
Oh, por favor!
Tire esta merda daqui!
Cuidado!
Policia, saia! Saia!
Idiota!
Saia!
Saia do caminho!
Aqui vamos!
Mas, que merda!
Você gosta disso né?
Merda!
Assim, meu bem!
Droga!
Tentei ser gentil!
Pensou que eu era louco, se enganou, sou louco de amarrar.
Alguém sabe onde está "Martelo Preto"?
Certo, vamos pegar esses vagabundos!
Alvos no segundo andar.
Certo, escuta, vamos repetir...
A é a que não pode voltar atrás.
Entendido. Cuidado com o fogo amigo.
Olha, escutem rapazes, vocês tem 5 segundos para jogar a granada e voltar.
Tente de novo. - Isto não é um jogo cavalheiros, isto é real.
- Estou dizendo isso o tempo todo. - Entendido.
Como está o meu rei nesta manhã?
- Bem, estou bem querida. - Belo tiro!
- Desperdiçando sua vida num videogame. - Passando o tempo, o tempo.
Certo, gostaria de poder te dizer que sim, mas não. Agora estou no meio de algo.
Sai da frente!
- Podemos conversar? - Meu bem, num segundo.
Você me chamou de meu bem?
Não te chamei de meu bem seu "cara de bunda"...
estou falando com a minha garota. Faz o que você tem que fazer, sai daí.
Alguém está de olho no Sniper?
- Certo Ben, vamos. - Escuta, é a hora do descanso.
- Olha, não começa. - Sinto muito rapazes...
- ...o mundo real está chamando o Ben. - Para isso...
olha o que você está fazendo, 5 minutos. Me tira dessa coisa!
Estou numa armadilha!
Deus!
Não!
Certo Ben, mesmo os soldados devem chegar no trabalho na hora.
Você é a favor dos Talibãs! É isso que você é!
Basta!
Sinto muito rapazes, mas tenho um pássaro negro na sala.
- Até logo. - Não é justo...
você não entende como é fácil que me peguem nesse mundo...
tive que lutar no Paquistão nas últimas 8 horas.
Certo, antes de mais nada...
- "Martelo Preto". - Na escuta.
Do que se trata tudo isso?
É sobre quando coloco o meu pau numa carne boa.
Do que está rindo?
Você entendeu que será a senhora "Martelo Preto"?
São as palavras que toda garota quer escutar.
Melhor querer.
E quando é exatamente este casamento com "Martelo Preto"?
Logo, muito logo. Já está chegando a hora e tenho tudo planejado.
- Você está tomando café? - Claro.
Então, isto é sobre você virar policial?
Isso mesmo. Tenho tudo planejado. Isto é o que vai acontecer...
irei ao treinamento, e depois disso, farei parte do patrulhamento...
e depois disso, serei detetive, e sendo detetive...
serei tenente. Assim será.
Você sabe que eu te amo, fazendo ou não a academia, certo?
Eu sei disso, mas isto é diferente. Estou com um bom pressentimento.
- Fiz tudo certo. - Você disse ao...
meu irmão que você se inscreveu na policia?
Serei honesto, certo?
Não se irrite quando te diga o que eu preciso te dizer.
Eu ia dizer, mas sei que teu irmão está me ignorando porque eu o queimei...
a barbicha esse dia ia queimar, o pavão se queimou...
então deixei passar, certo?
Ele não precisa saber. Não precisamos da autorização dele.
Sério, nunca serei a senhora "Martelo"...
- "Martelo Preto". - Preto.
"Martelo Preto."
Eu preciso que ele esteja de acordo...
vocês dois são os homens mais importantes da minha vida.
O que você falou foi recebido, certo?
Eu farei.
Você sabe o que faremos hoje, certo?
- Sim. - O que?
- Jantar. - Jantar em Dominic...
um jantar romântico seguido por um doce "fazer amor"...
ao estilo sujo.
- Sujo. - Estilo... Sujo?
Que movimento é esse?
Esse é o movimento que Rihana faz no vídeo dela.
- Não acho que seja esse. - É este. É sexy.
- Sério? - Sim.
Também o vi no Kamasutra, se chama Lótus...
e depois disso, vou te dar um Kawasaki.
- Não entendo isso. - É como ligar uma moto.
- Depois disso, o que acha que vem? - Me deixe adivinhar.
- O que? - "Martelo preto".
Isso!
Ei amigo, desliga o microfone, isto é estranho...
é por isso você se chama Martelo Preto? Pensei que tinha que ver com...
Não! Não, Ben...
- Não desligou... - Você não desligou...
Parabéns! Sabem que temos uma boa vida em casa!
- Graças a você! - Que seja.
Uma perseguição de carros? Vamos!
Autorizei essa operação com instruções muito claras...
ao invés disso, atira na frente de civis como se fosse um maldito videogame...
e para que?
- Passaportes falsos? - Ia nos levar a Omar!
- Claro que ia. - Sabe quantas horas gastamos neste caso?
Em dois anos e meio você ainda não tem nada, portanto, já basta desta merda.
Deixe sua obsessão de lado, não há criminoso nenhum.
Você está usando isto como desculpa para ignorar as regras do departamento.
- Tenente, este foi um... - Ninguém!
E especialmente não para um cara que ninguém viu antes!
- É igual a quando você tinha 9 anos. - Cala a boca!
Olha, ele faz negócios muito mais sujos do que os passaportes...
o fato de que ainda estejam vivos, me faz acreditar que fazem mais.
Que é o que vai nos levar diretamente até ele.
Bom, este Marco já tem advogado e se recusa a falar...
- ...exceto, para negociar distúrbios. - Distúrbios?
E a tentativa de assassinato? O idiota tentou me matar.
Não foi só você.
Sabe? As vezes gostaria de atirar na sua cara mas não iria melhorar as coisas...
e os advogados já alegaram legítima defesa.
O que?
Estão dizendo que vocês atiraram primeiro.
Legítima defesa? Com todo respeito isso é uma mentira.
Estou de mãos atadas James. Todos queremos pegar Omar.
Estes caras são uma perda de tempo.
Isso é tudo. Saiam daqui.
Escuta James, na próxima vez que se tratar de Omar...
você me avisa, certo?
Não quero que se preocupe com isso, Santiago.
Quem você é? Minha mãe? Vamos James!
Vamos fazer contato com quadrilhas de caras de motocicletas...
- E você espera que eu não me preocupe? - Sim.
Há uma necessidade de informação.
Vamos lá sem cobertura, quero sentir medo e tanto...
que quero fazer merdas involuntárias, certo?
Quem colocou vocês nisso? Eu, certo?
Vocês me sigam! Eu sou o cérebro, vocês os músculos!
Os músculos? Sim, exato.
Eu sei.
Por que você precisa pedir permissão?
Ou seja, é o irmão dela, eu entendo.
Mas é justamente a razão pela qual não consegui o trabalho.
- Oh, isso é terrível! - Não irei contra isso...
mas porque preciso puxar o saco do irmão, só porque ela quer que nos entendamos?
Seria mais fácil, mas ele ainda está aborrecido porque eu lhe ateei fogo.
- O que? - Esse dia, o que eu fiz...
Espera!
Eu que eu disse a você? Desce daí!
Escuta!
Vocês são brancos! São brancos!
Vocês não brigam!
O que tem de errado contigo?
Ei! Ramon!
Preciso fazer isto. Cuidado.
Movimentos rápidos!
Ei! Ramon!
Ramon!
Você não está me ouvindo? O que está fazendo com estes caras?
Você não tinha aula de inglês hoje? Não ia jogar basquete depois?
- Já sei inglês. - Certo.
Vá em frente, parece que já tem tudo planejado.
Ei! Vamos falar claramente, certo?
Você vai com eles e você vai se embebedar...
e bêbado você não pode jogar basquete...
então vai acabar largando. Eu te dou uma semana.
Agora você tem apenas 17 anos, é um garoto...
e como garoto faz o que fazem melhor: Vai em cana!
Uma ou duas vezes. Na terceira te colocam na mão de um juiz linha dura...
e ele te dá duas opções: A prisão ou o exército. Qual você escolhe?
O exército não é assim tão ruim!
Bom, você tem razão. Mas, você esquece de uma coisa...
a guerra! Logo você vai para Afeganistão. Sabe o que tem no Afeganistão?
Solos minados.
Você já não tem pernas. E agora o que acontece?
Volta para cá, volta para as ruas, mas não vamos nos esquecer, tem um problema...
não tem pés, não tem trabalho e isso significa que volta a beber.
Se embebedando todos os malditos dias, e como bêbado o dia todo...
você tenta roubar, porque não tem trabalho.
Mas ainda não te irá muito bem, porque você não pode correr, e você sabe porque?
Porque você não tem pés!
Logo você vai estar estancado, vivendo numa caixa de geladeira...
e isso é uma coisa ruim, está sozinho, morando numa caixa e não tem pernas!
É isso o que você quer?
Vamos Ramón, vai logo! Já vamos indo!
Acho que voltarei para dentro agora.
- Você irá caminhando. - Correndo.
Está bem, se não tivesse pernas, teria que se arrastar.
- Vejo você logo. - Vá em frente.
E não faça mais!
Tem garotos tontos nesta escola.
Não posso ficar cuidando de todo mundo.
Não me pagam para isso!
Fiquei esperando o dia todo para ver isto.
Depto de Polícia de Atlanta Parabéns, você foi aceito.
Eu consegui!
Estou na Academia!
Pare! Saia daqui!
Pare! Abaixe isso!
O James precisa saber disso.
Preciso ligar para o James!
Deus!
- O que está acontecendo James? - Este maldito telefone.
Não pode se estressar com coisas tão pequenas amigo...
você tem coisas mais importantes para resolver.
Sei o que está tentando fazer, mas é tão real, irmão.
Não, é aquele palhaço que está namorando a minha irmã.
Está a apenas um cromossomo de ser uma síndrome de alguma coisa.
- Devia ter acabado com isso há mais tempo. - Por que não o fez irmão?
Eu tentei. Ela ama esse idiota.
- Não entendo o que ela vê nele. - Talvez seja um super amante...
como se fosse um jumento...
que quando tira as calças é tipo:
Oh, o que é isso?
Oh Bobby! Que gostoso!
- O que? - Isso foi asqueroso.
Escuta cara, ela sabe que você acha ele um imbecil? Você disse isso a ela?
Eu já disse a ela o que eu acho, mas ela não quer que eu interfira em sua vida.
Ela não quer saber o que acho.
Talvez esse cara seja legal, talvez ele só queira uma família.
Eu sei exatamente o que ele quer.
Meu bem, parabéns!
Você está muito gostoso.
Me deixe ir ao banheiro.
- Não. - Sim!
Não, sabe o que vai acontecer?
Você vai lavar os dentes, depois vai lavar a cara e vai enchê-la de cremes...
sejamos espontâneos, faça logo.
Sejamos selvagens e eu te faço um Kawasaki!
- Quer que o faça agora? - Sabe o que eu quero?
- O que você quer? - Quero...
Oh garota, você me excita!
- O "Black Hammer". - Você quer o martelo?
- Quero o martelo. - Vai ter o martelo.
Certo, chega dessa nojeira!
Liga para 190! Corra!
Sai filho da mãe!
Você estava sentado no meu sofá, com uma lanterna e um cachorro quente.
Se tivesse trancado a porta, ou fechado as janelas, como eu te disse...
Isto é exatamente por que não quero que você se envolva nisto.
- Ia te proteger, este chorão? - O que? Não é um chorão!
Pode até ser um chorão e até mais, mas eu o amo, então não importa.
Eu te imaginava com alguém com um pouco mais de prestigio...
alguém que jogasse nos Falcons, ou nos Blades, o até nos Hawks...
- ...não com o mascote. - James, me escuta.
- Não estrague isso. - Ei! Vocês aí!
Posso ouvir o que estão falando, portanto é melhor que parem!
Olha, é o senhor berreiro!
Eu fui pego em uma situação hostil, James.
Eu não me envergonho disso.
Você chama o reforço diante de uma situação hostil.
Não chamou o reforço, foi um grito alto e agudo...
e você empurrou minha irmã ao meio do perigo.
Eu não empurrei a tua irmã para o meio do perigo...
você apontou uma lanterna para nós James.
Há diferentes reações para diferentes tipos...
Coloca o pacote de gelo na boca. Não na cabeça.
Não coloque o pacote de gelo na minha cabeça
garota, não vai querer que esfrie a cabeça.
Coloca na cabeça porque você acaba de se bater, você mesmo!
James, quer saber? Você...
- Rapazes, talvez devêssemos... - O que?
Ainda está me encarando?
- Faça-o parar. - Certo, olha...
estávamos no meio de algo, portanto você precisa ir.
- Não estavam no meio de nada. - Sim, estávamos, James...
- ...vamos! - Ainda tenho meu cachorro quente aí!
Escute...
Escute, eu já vou, cuidado com ele.
Farei isso, obrigado, eu prometo. Te amo.
Escuta James, espera.
Escuta, você pode esperar, por favor?
Olha amigo, eu já percebi que você não gosta de mim...
mas acho que não gosta por que ainda não me conhece.
Não, está errado. Não gosto de você porque te conheço, sim.
Aposto que vai gostar disto.
Me aceitaram na academia de policia hoje.
Vou ser um policial amigo, tentei te ligar o dia todo.
Finalmente terei uma carreira da qual me
orgulhar. Angie vai se orgulhar, e você também.
Quem sabe, talvez até sejamos parceiros algum dia.
Certo, pensei que esclarecendo as coisas...
poderia fazer da tua irmã uma mulher decente,
mas tem uma coisa no meio do caminho...
me pergunto se você me dará sua benção para pedir a mão da sua irmã em casamento.
James?
- Ouviu o que eu disse? - Preciso ir.
Certo...
acho que você deve ter coisas mais urgentes para cuidar...
está bem. Talvez possamos nos ver mais tarde para discutir esta questão?
Oh, merda!
Olha, só porque você entrou na academia não quer dizer que esteja preparado...
- ...para pedir a sua mão. - Sim...
quer dizer, não. Estou preparado.
Achei que ao entrar na academia ganharia uns pontinhos contigo.
- Sério? - Só queria te mostrar que eu sou.
Não quero ser aquele que te ateou fogo. Para me defender, foi um erro.
Certo, eu tentei apagar. Trouxe água mas você
entrou em pânico, não quero falar nisso.
Não quero sair do assunto, quero te mostrar que...
- Mostre que merece. - Mostrar o que?
Quer casar com a minha irmã? Mostre que você vale a pena para ela.
Me prove que você tem o que precisa.
Como devo fazer isso? Não entendo.
Amanhã, vou te levar para dar uma volta.
Me mostre do que você é feito.
E prove que você merece alguém tão especial como a Angie.
Diabos, sim!
Obrigado, cara.
Mal posso esperar para te mostrar, que sou o
dobro do homem que você pensa que eu sou.
- Te pego amanhã. - Está bem, nos vemos.
Agora pode me soltar.
Vai ser genial! Você não vai se arrepender!
Bom dia.
James!
Não te disse para colocar trava na porta?
O que está fazendo? São 6 horas da manhã!
Os policiais levantam antes dos galos.
Levanta essa sua bunda! Vamos.
James isso não é legal!
Certo, estou pronto, cara.
- Está esquecendo de alguma coisa? - Não sei o que.
Esta pode ser a última vez que a Angie veja seu traseiro com vida.
- Não quer se despedir? - Não.
Podem atirar em você hoje.
Sabe disso não é? Morto, você.
Ang, meu bem!
Escuta, James acaba de me dizer que posso morrer.
Não você não vai.
Se eu morrer, quero que saiba que eu te amo.
- Sim meu bem, eu sei. - Você foi a transa da minha vida...
e você me faz ver arco-íris de muitas cores...
e amo a maneira como tua mão se abre e se fecha, como bola de macaco...
quero que saiba que sou apaixonado por você.
Me dá um beijo.
Adeus.
Vai.
Espero que isso seja suficiente, porque ainda
tenho muito mais para dizer, assim que...
Certo, vamos embora!
Você nunca me disse que tinha um carro desses!
Que motor é esse? 7.8?
Olha esses pneus. São pneus de corrida, eles
permitem que você tenha muito mais controle...
Certo.
CENTRO MUNICIPAL DE ATLANTA.
DEPARTAMENTO DE POLICIA DE ATLANTA.
Preciso falar contigo, onde está o teu parceiro?
- Ele está numa investigação. - Quem é este?
- Benjamin Barber, aprendiz. - Aprendiz do que?
Acabo de entrar na Academia.
Não sabia que isso agora era uma categoria.
Não, o tirei de um clube de rapazes e moças.
Vou começar a lhe dar aulas, essas coisas.
Fico surpreso que você deixe alguém entrar no carro contigo.
Estou seguindo o seu conselho...
deixo gente entrar na minha vida, e talvez me
converta numa cara sorridente no departamento.
- Sente-se. - Certo.
- Não ali... daquele lado. - Merda.
O outro cara, do outro dia, está no hospital, chegou neste momento.
Alguém o interrogou? Porque tenho certeza que ele sabe das coisas.
É difícil de falar com alguém que quebrou a mandíbula.
Tenente, acho que ele faz parte da conexão servia.
Quer dizer que pode nos levar ao Omar? O cara que nunca ninguém viu?
Sai fora, James.
Tenente, ele vai me ver. Tem um pedaço de chiclete na jaqueta.
Sinto muito, isso foi... sinto muito.
O que ele tem?
- O que é isto? - É um documento.
Assine.
A gente não sai assinando documentos dessa forma. O que é isto?
Ali diz que se você queimar a sua cara, ou se te derem tiros no peito...
ou se você se injetar qualquer coisa por engano, ou estiver estressado a ponto...
de sair atirando, isso assegura que você não irá processar a cidade.
A cidade não precisa disso. A cidade está quebrada.
- Isto é necessário? - Você vai sair com ele?
- Sim. - Então é necessário.
Fica aí.
Não vire até que chegue ao quilômetro 12.
Virginia.
Me passe todos os 126 que você tenha hoje, todos.
- Os doidos, pode mandar para mim. - Você quer todos os 126?
Correto. Quanto mais feio melhor. Faça isso!
- O que está fazendo com meus óculos? - Queria ver como ficavam em mim.
- Coloque isto. - O que é isto?
James, você não me disse que ia ter uma jaqueta no carro.
Porque você usa essas coisas apertadas?
É uma camiseta seca. Mantêm seu corpo úmido, e o hidrata.
Coloque essa jaqueta e não a tire.
Não vou molhá-la tampouco, porque ela mantêm meu corpo úmido retendo o suor.
Vamos.
Me deixe colocar as luvas, sei que vou precisar.
Não vai precisar de luvas. Vamos.
Espere. Eu estou de jaqueta agora!
James! Espere aí!
É isso!
A coisa real, a dureza das ruas.
Estou tão preparado para isto, sério.
- Que venham! - Cala a boca.
- Desculpe? - Você fala demais.
Cale a boca, hoje é o teu dia de treinamento.
Vi esse filme. Ali há motivação.
Vou te ensinar como são as ruas, e o que você
precisa para ser um bom policial aqui fora.
- Bem. - Mas precisa me obedecer.
Preciso que você faça tudo o que eu dizer, quando
eu dizer, como eu dizer e tão rapidamente...
quanto eu dizer. Não quero atrasos...
não quero poréms, nem porquês, só preciso que faça. Entendeu?
Quer que eu diga algo...?
As regras aqui são: Não toque em ninguém...
traga-os para mim, não há razão para pular nenhuma etapa.
Fique frio, e se as coisas saírem do controle, sempre chame cobertura.
Sempre, não de vez em quando, sempre, entendido.
Você tem apenas um dia para me mostrar do que é feito.
Você me impressiona, e eu digo algumas coisas boas sobre você para a academia.
James... James, não brinque assim comigo cara.
Toca aqui! Você não é meu parceiro?
Bom, está bem. Tudo bem.
- No que vamos trabalhar hoje? Omar? - Como sabe do Omar?
Ouvi vocês falando dele na delegacia.
Então, como é esse tal de Omar? Tem alguma cicatriz ou coisa parecida?
Ninguém sabe como ele é, nem sequer seu próprio pessoal.
Esse é o seu poder. Você não pode prender alguém que você nunca viu.
Viatura 19 tem um 126 na rua Oeste, com motocicletas estacionadas ilegalmente.
Estamos a caminho.
É isso?
É isso aí!
Vai acontecer.
- Deixa eu ligar a sirene. - Não tem sirene.
- Isso não é uma sirene! - E o que é?
Esse era o porta malas?
É muito louco irmos prender os marginais com o porta mala aberto...
parece que não sabemos o que fazemos.
Certo, a situação é a seguinte.
O dono do clube está se queixando de...
que esta gente está estacionada em espaços reservados para deficientes.
- Isso não é bom. - O que preciso que faça é...
vá e simplesmente faça com que saiam.
Certo.
Há alguma coisa que eu deva saber? Tem traficantes vendendo drogas?
Qual é a história deste pessoal?
Estão provocando distúrbios, eu disse.
Os distúrbios de hoje, são a mancha da cidade amanhã.
Se é assim é melhor resolver isso aqui e agora.
Certo, senhor, aqui e agora...
vá e dê o exemplo.
Certo, como vamos fazer isto? Você vai na frente e eu vou atrás?
- Somente você. - Não sei...
Esta é tua oportunidade de me mostrar do que você é feito.
É o que você vai representar para mim agora. Esta não é a sua turma da escola.
Sim.
Certo, mas não vá lá falar com esses leões...
miando como um gatinho.
- O que quer dizer isso? - Já vai descobrir.
Não creio que possa. Isso foi definitivamente estranho.
Uma máquina diria a mesma coisa. Certo.
Com todo respeito...
Bom dia, cavalheiros.
São boas motocicletas estas que vocês tem aqui.
Harleys. Eu gosto muito de Harleys.
Se importam se olho essa aqui?
É bonita.
Rapazes, temos um problema...
não pude evitar de perceber, que estão
estacionados em zona exclusiva para deficientes.
Então infelizmente eu...
sinto muito, mas vou ter que lhes pedir que
montem em suas motocicletas e deixem o lugar.
O que é isso que você tem no sapato?
Não vejo nenhuma graça.
Vocês acham que são durões porque são uma gangue?
Querem saber o que é ser durão?
Eu sou a definição de durão. Minha mãe era uma stripper.
Seu nome artístico era "bundão".
Querem saber como cresce uma criança criada
por uma mulher que dava a bunda por dinheiro?
Dólares. Entendem?
O que significa que não durariam um dia no meu mundo.
Eu vou dizer o que vai acontecer, vou dizer
o que vai acontecer, rápido... bem rápido.
Você... você vai pegar uns panos e vai limpar esta merda que você fez.
Está me entendendo, senhor?
Esse não é um senhor. Essa é a minha esposa.
Não sei o que diabos você está olhando, mas eu estou vendo um maldito homem.
Eu vejo um...
isso pode ser uma mulher. Há uma possibilidade de que...
não me importa o que seja! O que você é? Você faz sexo com esta coisa?
Vocês vão para a cadeia! Estou ficando cansado disso.
O que é isso? Quem ligou uma motocicleta?
É a sua motocicleta? De quem é?
Quem os chamou? Você os chamou? Ligaram para eles?
Certo.
- Está tudo certo para mais tarde? - Sim, está tudo preparado.
James!
- E sobre o outro? - Um cara chamado Roneflant.
- Pode ter informações sobre o serviço. - Roneflant?
- Sim. - Esse pedaço de merda!
Vão todos se ferrar... suas grandes bichonas!
Acham que podem me fazer esta merda?
Vão jogar basquete, na cadeia!
Eu não tenho medo!
- Certo, vá verificar. - Certo, te vejo mais tarde.
Vão jogar essa merda comigo?
Tira a mão!
Eu sou um leão! Tira a mão de cima de mim!
Tira a mão de mim!
Eu sou um leão!
Está me ouvindo?
Me larga!
Oh Deus! Obrigado.
- Não consegue seguir uma única regra! - Eu segui as regras.
A regra era não tocar em ninguém!
No final foi uma merda, mas você tem que admitir, que por um segundo...
- ...eu estava no controle. - Claro que não.
- Sim, estava. - Claro que não.
Ficou tão contente em me ver que pulou encima de mim!
- É Angela, certo. Por favor? - Sei quem é.
- Olá, "bela bunda"! - Então, como está indo?
Horrível! Horrível!
Genial!
Deixa eu te dizer, estou limpando estas ruas tão bem...
que você vai ficar muito orgulhosa de mim, ouviu?
- Para de mentir! - Vou desligar...
a ligação está cortando. Te amo, está bem? Adeus.
- Chama a minha irmã de "bela bunda"? - É, agora você sabe.
Certo, fica no carro.
Espera, que foi? Não vou ficar no carro, vou contigo.
- Não vai. - Sim vou.
- Não vai, não. - Quero ajudar...
não vou ficar neste carro, cara.
- Está bem, então vai me ajudar. - Obrigado.
Procuro um rapaz chamado Roneflat, preciso falar com ele.
- Roneflat? - Sim.
- Como as rodas? - É uma longa história.
Vê esse rapaz jovem jogando basquete?
- Camiseta preta e mãos grandes? - Aquele ali?
Sim. É seu irmão menor.
O que preciso que faça, é que vá lá...
- ...e averigue onde está Roneflat. - Isso é tudo?
- Acha que pode fazer isso? - Sim!
Na próxima vez me leve para algo mais pesado, estou cansado desta merda!
Bem...
ruins de bola, deixa eu dizer uma coisa a vocês.
Vão embora!
Não ouviram? Vão logo!
Não, você fica. O que foi garoto?
- E aí garotinho? - Escuta, eu não sou um garotinho...
- ...você é. - Não comece algo se não for terminar.
Começar o que? Você tem o que... 1,20 metros?
Sim, mas sabe que vou crescer, irmão. E você, o que vai fazer, esticar?
- Acho que estava voando alto... - Ei! Preciso falar contigo!
Bola!
O que foi amigo? Onde você ia?
- Desculpe. - Por que estava fugindo?
- Ei, esse carro é meu! - Põe o seu traseiro aqui atrás, eu o uso!
Tudo bem, fique à vontade.
Certo, vamos. Por que está fugindo Ronel?
Não me chame assim aqui certo? Me chame Roneflat, como o cara do governo.
O que você sabe sobre esse pessoal Sérvio?
O que quer saber cara? Eles são... Eles resolvem as suas próprias merdas.
- Que conexão eles tem com Omar? - Quem?
Negão, não brinque comigo, você ainda tem aquela ferida no pé?
Oh Deus! ...mamase, mamasa, mamakusa...
Ei, você não é policial!
Tenho o poder da policia para vir aqui e te perguntar por anda o teu irmão.
- Agora me diz! - Acha que vou entregar o meu irmão?
- Acaba de sair da cadeia. - O trancamos de novo.
Veio ao lugar errado. Não vou te dizer nada!
- Você acaba de cuspir nos meus lábios. - Sim, cuspi.
Vou te colocar um tempo na prisão.
Se não me dizer o que preciso saber as
coisas vão ficar bem feias para você, Ronel.
- Vou te prender. - Isso é besteira!
Besteira é o meu nome do meio.
Tenho verdadeiras...
- ...relações tremidas com a verdade. - O que foi isso?
Está brincando comigo?
- Quer um murro na boca? - Não!
Eu vou te dizer o que é...
tudo o que eu sei é isto, cara.
Os Sérvios cuidam o terreno de Omar, certo?
Ele fica aborrecido, certo? Sabe o que estou dizendo?
Eles tem coisas dentro, trazem coisas num barco certo? É o que sei.
- Estou prestes a fazer uma prisão. - Estou prestes a fazer uma prisão, também.
- Por que? - Você não é um policial.
- O que? - Você disse que era um policial.
Isso é ilegal.
Você tem que me entregar o teu irmão. Me entrega!
- Perigo! Perigo! - O que?
Perigo! Perigo! Está me agarrando!
Tudo bem, pare com isso.
Não quero tocar você aí! Não quero ver tua coisa!
- Não quero ver nada seu! - Fique quieto!
- É o meu sobrinho. - Está tentando me tocar!
Peguem ele!
Estão vendo isto?
Nos vemos em alguns minutos, estou esperando aquele cara voltar para o carro.
Abre a porta!
Sou eu! Abre a porta!
- Porque demorou tanto? - Arranque!
Vai! Sai daqui, anda logo!
Então, como foi com aquele garoto?
Acho que teria ido melhor se tivesse uma pistola.
Precisa de uma pistola para interrogar de uma criança?
Preciso de confiança. Ter uma pistola vai me dar confiança.
Uma pistola pendurada na minha cinta, é tudo o que preciso.
Por acaso sequer segurou nas mãos uma pistola antes?
Deixa que eu te diga uma coisa, o controle do Playstation é extremamente realista.
- Do que está rindo? - Está falando do videogame?
Sim.
- Não mencione os estúpidos videogames. - Estúpidos?
- Não chame meu jogo de estúpido. - Mas é.
Deixa que eu te diga, no meu mundo, sabe o que você seria?
Um novato.
Um novato!
- Faz ideia de que tipo de jogador eu sou? - Não.
Não faz ideia?
Meu tanque está cheio de uma bola de inveja!
As pessoas que o vem ficam loucas. Oh, meu Deus, é "Martelo Preto".
- Não é real. - Estaria perdido no meu mundo.
"Black Hammer" não vai te ajudar.
Deixa que eu te mostre o meu mundo, certo?
A coisa de verdade.
Por que não vamos a uma loja apropriada.
Porque é somente para policiais, o que você não é.
- Ainda, ainda não. - Olá, James.
- Olá, como você está? - Bem, e você?
Bem. Estou treinando um novo garoto hoje.
- Sou o novo? - Val.
Como vai? Sou Ben, o novo.
- Prazer Ben. - Prazer o meu.
Aqui tem tudo o que você precisa, esta é a coisa de verdade.
Não é um Xbox, não tem controles de videogame, somente as coisas de verdade.
Olha, aqui estão as armas de mão, de vários calibres, Beretta, Glock, e outras.
Quem dera o "cara de bunda" estivesse aqui, ele é bom em escolher, sabe?
Que bom que o "cara de bunda" não está aqui.
Por que diz isso? Deveria estar aqui, este é o seu mundo também.
- Posso escolher a que eu quiser? - A vontade.
Bom, você ofereceu. Não pode mais voltar atrás.
Qual eu quero?
Vai logo, parece que está escolhendo uma namorada.
- Por que está tão impaciente? - Tenho mais coisas para fazer.
- Certo, vejamos... - Vai logo!
Está bem!
Quero pegar...
quero esta.
- Smith&Wesson 500, me dá essa. - Está bem.
O que achou, hein? Gostou dela?
- Você gostou! - Pode pegar.
Bang, bang! Merda!
- Não tem problema. - Pegou ela?
Sabe como se faz isso?
- Sabe o que? - Consegue fazer?
- Vamos tentar a Glock. - Está bem.
Foi tua decisão, garoto!
- No me toque. - Não toquei você, isto é tocar.
Escuta, esta é como... Oh, merda!
- Está bem, já peguei. - Pegou?
- Peguei. - Precisa que...
Não Ben, já peguei.
Vejamos o que sabe fazer.
Vocês não colocam protetores de ouvido ou algo assim?
Não, normalmente os bandidos não nos dão tempo
para que coloquemos esse tipo de coisas.
Certo, tudo bem, entendi seu objetivo.
Deixa tudo mais real. É melhor que seja real, não é?
- Faça-o real. - Sim, certo.
Aqui vamos!
Pare! Como você diz "Pare"?
"Pare."
"Pare", certo.
Sabe? Não faça esse movimento com o lábio superior, tipo...
se eu o mover muito vai sair algo como "Parei!".
Paaare!
- Atira! - Atiro.
"Atira" Certo, essa é a coisa. Entendi.
Pare! Policia de Los Angeles, mãos na cabeça!
Levante suas mãos, anda! Mãos para cima!
- Dispara a arma diabos! - Certo. Pronto? Aqui vamos.
Maldição!
Queimou a minha...
Queimou a minha mão. Acho que não está bem calibrada, o disparo direto foi...
Verdade, está fora um ou dois centímetros.
Você é destro ou canhoto?
Você usa as duas mãos para fazer isto.
Isto é o que me atrai nas armas, vou me transformar num especialista nisto...
Posso usar a sua arma?
Tome cuidado, é bastante forte.
Sim!
Agora sim.
- Das grandes, como Feluccia. - Como Feluccia.
Meu negão!
É isso aí! Tente de novo!
Talvez você possa ir um pouco para trás porque preciso de algum espaço aqui, sim?
Pare!
Melhor parar antes que te faça um buraco nas costas!
Não está ouvindo o que eu disse? Então lá vai...
Faltou pouquinho para acertar.
Meu estomago e meu traseiro.
Certo, você está pronto para as ruas.
Essa arma é muito má.
- Eu agradeço muito, de verdade. - De nada, cara.
Então, como foi?
Foi bom, pedreira! Um pouco cansativo, só isso.
Estou mais acostumado com as armas militares...
como as RPG ou as de fogo.
Bem, infelizmente não temos dessas por aqui...
mas tivemos umas duas STAVS aqui uns dias atrás.
- Vamos. - Espera, você disse STAVS?
- M92 ou M93? - M92.
- Está brincando? - Não.
Eu queria te mostrar o Black Arrow, esse é o bicho!
Não cara!
São rifles Sérvios. Olha, o M92 é muito bom, mas o Black Arrow...
pode acreditar, é capaz de arrancar as suas costas.
- Sérvios? - Sérvios, sim.
Como você sabe que são Sérvios?
Porque sou "Martelo Preto", no nível do Playstation. Já te disse isso.
XYZY, se você tiver um bom tempo, te dá um nível...
- Quem tinha essas armas? - Dois caras.
- Um branco, o outro negro. - Sérvios?
Não sei. Bom, um deles tinha sotaque.
Vamos.
- Sérvios? Um tinha sotaque? - Sim.
Se pudesse imitá-lo, como seria?
Como você faria?
- Vamos. - Estou tentando averiguar.
Vamos!
- Do que se trata tudo isso? - Espera por mim no carro.
- Fiz alguma coisa, né? - No carro!
Acabo de encontrar alguma coisa, e agora vou para o carro.
Está tentando ligar para alguém?
O que foi, chefe?
Olha, são Sérvios e acho que descobri o que estão planejando vender ao Omar.
Eles estão com umas armas verdes, militares.
Maldição, só o que faltava é que tenham rifles. Merda!
Quero que alerte a policia dos aeroportos e lhes diga que mantenham...
seus olhos abertos com qualquer coisa estranha proveniente do leste da Europa.
Está brincando? Não nos querem perto de nada relacionado a este Omar.
Você precisa retroceder, por favor.
Santiago, está falando como um covarde.
Deixe que eu penso por nós dois, certo?
- Cuidou do outro? - Sim, está tudo preparado.
- Vão ouvir falar dele a qualquer momento. - Bom.
Preciso me livrar deste palhaço.
- Sinto muito! - O que está fazendo?
Sinto muito, não foi minha culpa, amigo.
Não sabia, não esperava que isso fosse acontecer.
- Consegui uma pista, verdade? - Não.
Sim, tenho instinto. Pode dizer o que quiser, sabe que tenho instinto.
Acha que só porque é bom num videogame...
está preparado para ser policial aqui fora, nas ruas?
Sim, acho.
Pensa que está pronto para bater de frente...
...com o maior bando de marginais da terra?
Sim!
Não percebe que este cara já matou policiais, gente inocente...
até seu próprio pessoal. E ainda por cima tem a todos achando que é um fantasma.
O que é que você acha que vai fazer quando formos atrás do Omar?
O que se supõe que um policial faria.
Não vou te dizer o que vou fazer, certo?
E se retrocedermos? E se você me agradecer: Ben, mandou bem.
Obrigado Ben, você me ajudou com essa pista.
- Bom instinto. - Desculpa...
19 tem um 126 na esquina de Belbia.
Me deixa dizer "Copiado", deixa eu dizer.
Por favor, anda, me deixa dizer "Copiado".
É coisa de policiais. Copiado.
- Pode repetir isso, por favor? - Copiado.
- De novo? - Espera um minuto.
Copiado.
- Ela não está me ouvindo! - Me dê isso.
- Sai fora, cara! - Me dê.
Sai fora...
Para, isso não é...
não é necessário!
- Copio isso. - Copio isso.
Copio isso de verdade desta vez. O primeiro não era de verdade.
Não estou te entendendo. Se tivesse dito: Diga "Copio isso", eu teria dito.
Cala a boca!
Fica me pressionando!
É tudo!
Está ali e não para de atirar coisas.
Façamos de novo.
Era policial, faz algum tempo, ficou completamente maluco.
- Você o conhece? - Não.
Ei! Você! Pare com isso! Deita no chão!
Fica quieto aí. Eu o pego.
- Não, eu posso fazer isso! - Este é meu, você fica aqui!
Não! Quero falar contigo.
- Não! - Não.
Estou indo aí! Me pega!
Me puxa! Ele está tentando me acertar!
- Por que está fazendo isso? - Estou dizendo a você.
Eu quero ir!
Não consegue controlar um policial maluco!
Por favor, quero controlar um policial maluco, por favor!
- Quebra todas as regras... - Por favor!
Certo, faça isto direito ou levo você de volta para casa.
Trato feito.
Vá e faça!
Não vi isso vindo, James.
Para! Para de jogar comida e essas merdas, para!
Escuta, o que você vai fazer é deitar no chão...
e colocar as mãos atrás da cabeça.
- Não vou fazer merda nenhuma! - Não me envergonhe!
- Não estou fazendo isso. - Faz o teu trabalho!
- Estou tentando! - Faz o teu trabalho!
Ponha sua roupa de volta!
Levaram todo o resto!
Ponha sua roupa de volta!
Coloque esta situação sob controle! Faz com que te obedeça!
Melhor não tirar isso... Ele vai tirar!
- O que você quer que eu faça? - Prenda ele!
O que é isso? Tem o pau apontado para mim!
E está bem equipado.
- Olhe isso aqui. - O que está fazendo?
Para!
Está se melando de mel! O que quer que eu faça?
- Chega de brincadeiras! - Pronto. Você vai em cana!
- Não! - Vai em cana!
Vamos! Faz o teu trabalho cara!
- Isso é brutalidade policial. - Vão quebrar o braço dele!
- Calma! Esperem! - Ninguém vai se machucar, cara!
Termina isso, cara.
Chega de brincadeiras! O que está fazendo?
Isso foi violento.
Vamos amigo!
Sai daí!
Não, para!
Sai de cima de mim!
Não consigo respirar! Está me afogando e já não vejo graça nenhuma.
Deixa a garrafa!
E se acalme!
Ben, está bem?
Isto é estúpido.
Está bem?
Levem este cara, está bêbado, provocou desordem e resistiu à prisão.
Achei que seria diferente. Que me sairia melhor.
Vou preencher uma papelada e depois te levo para casa.
Não se preocupe com isso, está tudo bem.
- Oi meu bem. - Oi amor. Como você está?
- Bem, estou bem. - Bom.
Então, é fim se semana e estava aqui pensando...
que podíamos ir a um restaurante e...
Eu não quero fazer nada. Vou ficar em casa jogando um pouco.
Que foi?
Vamos meu bem, me diz.
Tudo está errado. Não sei se posso fazer isto.
O que aconteceu?
Não é o que aconteceu, é o que não aconteceu.
Conheci o diabo hoje, na forma de uma criança.
Sem respeito, que não me respeita como homem, que tem fogo na boca.
E sabe o que mais? Ainda por cima, eu precisei ser confrontado...
um homem, uma senhora, seja lá o que fosse.
Tudo o que sei é que ela tinha barba e seios.
Mas o fato de que eu pensasse que era homem é assim tão ruim?
Ela é que tinha barba, não eu!
E depois de tudo isso, ainda preciso ir ao mercado de hortaliças...
e enfrentar aquele cara grande chamado louco Cody...
que passa mel no corpo, e eu é que sou mau?
Espera um minuto. Você disse louco Cody?
Sim. Por acaso você sabe alguma coisa sobre isso?
Meu bem, James joga pôquer com um cara chamado de "louco Cody".
O que?
É um cara branco e grande, que joga com eles faz muito tempo.
Escuta, meu bem, deixa eu te perguntar, alguma vez ouviu falar no código 126?
Sim, é um código para uma situação que ninguém quer. Fazem isso com os novatos.
É uma brincadeira. Por quê?
Nada, meu bem. Preciso ir. Ligo mais tarde.
Te amo.
Eu também te amo.
Então é isso que é o maldito código 126.
É sério cara! Ele veio para cima de mim e dizia algo tipo:
Estou nervoso! Estou nervoso!
Ele disse: Coloque as mãos para cima!
Ele diz: Mãos para cima. E o dançarino joga uma sapatilha.
Ninguém gosta disso.
Ele me pega, tenta me colocar as algemas e bam! Joguei mel encima de mim...
e ele não sabia o que fazer.
Quando ficar sabendo sobre o código 126, vai voltar.
Não, ele já era. Ouviu? Já era!
Alguém tem algum inconveniente?
É sério. Não acho que esse maricas vá se juntar a nós.
Tudo o que tenho para dizer, é que hoje foi um ótimo dia.
Bom, vamos andando.
Viatura 19 tem um 126 em andamento. Reportaram distúrbios na rua 551.
Escute meu bem, não vamos atender o 126. De fato estarei fora por algum tempo.
Não, quer saber? Não copie isso.
Vamos atender ao 126, na rua 551. Copia isso.
- Copiado. - Que diabos está fazendo?
Queria que eu fosse um policial? Eu quero ser.
Esse 126 talvez seja sério.
Pensei que podia ter minha segunda vitória. Como se fosse um Jackson.
Espera, já conversamos sobre isso. Você não foi feito para este mundo.
- Vou te levar para casa. - Não vou voltar para casa desse jeito.
Isso não vai acontecer.
Se isto não correr bem, eu irei embora daqui James.
Toda essa conversa de policiais vai terminar.
De fato, eu mesmo o farei. Se isto não correr bem,
eu vou ligar para ela e vou contar eu mesmo.
- Teu funeral. - Exato.
SALA DE OURO.
- Venha comigo. - Não estou gostando destes caras.
Algo está errado. Você precisa fazer um balanço.
O parceiro tem um comportamento estranho.
Estou falando sério desta vez. Aquele do bar, da jaqueta azul.
- Faz uma semana que anda com essa pasta. - Acho que desta vez você tem razão.
Preciso que volte para o carro, e informe um 2-11...
e que precisamos reforços.
Tudo bem, eu faço.
Ben!
- O que está fazendo? - Vou falar com ele.
Vamos fazer isso agora!
Todo mundo no chão! Deitados, agora!
Olha aqui caras!
Fica todo mundo frio!
Não, ninguém vai ficar frio. Vamos botar fogo nisto.
Ben!
- Vá ao carro e solicita reforço. - Não, a situação já está em andamento.
- Eu me encarrego. - Para o chão!
Para garota, tranquila. Não é real, é tudo falso.
Por Deus, não posso crer nisso. Pode segurar uma arma e não olhar para isto?
Desça querida. Não vi que era tanta a diferença de altura.
Obrigado, vou dar gorjeta. Pegue as de 100 dólares.
Já falo com você.
- Você está na mira, cara! - Abaixa essa arma!
- Temos um refém! - Oh não, James! Eles tem reféns!
- Você não vai atirar em mim. - Eu vou atirar.
Faça, e será o próximo!
Ben! Se abaixe!
Eu não vou me abaixar. Eu nunca me abaixo.
Este é o teu famoso 126.
Isto não é uma brincadeira, isto é sério.
Sim James, não é brincadeira. Isto é sério!
Estamos falando sério aqui! Certo? Certo?
Cale a boca, antes que fique pior!
- Segura as pontas, caubói, - Oh Deus.
Eu vou esperar que saia, certo? Abaixa a arma, vou deixar que leve um refém...
mas não temos muito tempo.
- Não, não procede. - O que não procede?
Não estou gostando disso, não quero fazer isso.
Por que?
Por que faria isso?
Façamos isso aqui, agora. 1 bala contra 1 bala.
- Atiremos! - O que?
- Vamos, atira nele! - Está louco?
Estou louco. Sou tão louco como uma bala!
Você tem balas ou não? Vai me matar com isso? Vamos!
- O que faremos? - Sim, o que vão fazer?
Ele pergunta para você, porque não toma as decisões sobre matar.
Um homem negro, segue a um homem branco, mais uma vez...
o sistema se coloca contra ele.
Quer saber? Estou cansado de você. O que vai fazer?
Cara branco. Vou te bater.
Mas não posso porque tenho tua rainha. Vamos, estou aqui.
Mas não paro de te ver.
Está me vendo? Está me vendo?
Atira!
Ben!
- Eu vou atirar idiota! - Atira, cara!
Atira, cara!
Ele ia atirar em mim!
Parado!
- Vamos sair daqui! - Atire!
Isto é real!
- Isto é real! - Agora você descobriu, seu tonto.
Deus! Isto é real!
Por favor, cara Eu não fiz nada.
Ei, você é louco!
Foi ele quem começou tudo.
Ai! Cuidado cara!
- Por onde eu começo? - Por, "Fez um bom trabalho".
Acha que porque é melhor que os outros isto te
dá o direito de fazer as coisas do teu jeito?
Trouxe esse pequeno bastardo, para uma cena do crime?
Não havia nenhuma cena do crime. Não sabia que isto iria acontecer.
O dono daqui sempre me chama quando não gosta de algum cliente.
Viemos checar, só isso. Foi um tiro certeiro...
não houve nenhuma fatalidade, qual é o grande problema?
Quer uma medalha por isso?
O que vejo, é que você levou a questão do Omar e as armas militares, longe demais.
Apenas fomos ver Santiago.
Não é Santiago, tenho orelhas aqui, igual a você.
Te disse para deixá-lo em paz.
Se continuar agindo por conta própria, não vai ter ninguém cobrindo suas costas.
- E tudo o que você diz é "Confie em mim"? - E você deveria.
- Não fiz por merecer isso? - Vou tentar ser claro.
Não posso continuar cobrindo teu traseiro.
Portanto, comece a limpar sua própria merda...
porque não vou mais limpar para você.
- Você, entra no carro. Já chega. - O que?
Temos mais um 126? Quase me matam!
"Quase", não conta. Portanto você já terminou, vamos.
Eu não terminei.
Quero falar. Há mais coisas que preciso dizer.
Pode ser que eu não seja um policial agora James, mas eu serei.
Você me ouviu? Eu vou ser!
E não há nada...
que você possa fazer para impedir.
- Eu tentei te ajudar! - Ei, para cara!
Você veio e me disse, me dê um dia e eu vou te mostrar.
Já te dei um dia, e não gostei.
Portanto a resposta a tua pergunta é: Não, não te dou a minha benção.
Não preciso da tua benção, aqui não é o Afeganistão.
Se tivessem me deixado eu teria ido.
Essa garota me ama. Essa garota ama, tudo isto.
Vá se conformando, porque é assim que é. Eu vou cuidar dela, não você.
- Você? - Eu!
Você não pode nem se cuidar sozinho!
Você não ia durar um dia aqui.
Acha que virei policial para que me matem?
- Viver somente pelo dever? - Esta conversa acabou, entra no carro.
Esse é o teu problema, por isso você não tem um diabo de um parceiro.
Anda sozinho porque não confia em ninguém.
Alguma hora vai ter que confiar em alguém, James.
Não confiaria nunca em você.
Nunca confiaria minha vida a você. E a vida da minha família?
Consegue compreender isso?
Nem sequer sabe o porque disso. Me diz, por quê?
Não sabe por que, porque não me conhece, James.
Sei quem você é.
Fala de você mesmo como palhaço em qualquer situação.
Não importa o quanto você se esforce. Essa é
uma característica ruim para um policial.
Entra nesse maldito carro para irmos embora.
Não vou entrar nesse carro.
- Entra no carro. - Não vou entrar.
Vai caminhar.
Acha que eu nunca caminhei antes? Vou caminhar.
Acha que vou implorar?
Não faça isso, eu vou andar.
Me deixa entrar, porque não sei onde estou.
Banco de trás.
- Não vou me sentar atrás. - Banco de trás.
Não!
James.
Ei, James.
James.
James!
- Pode me ouvir um instante, por favor? - Cala a boca.
- Ou vou dar um tapão na sua boca. - Isso é ilegal.
É muito ilegal.
- O que foi? - Soube sobre o Rufle?
Se entregou ele mesmo esta manhã. Confessou vandalismo. É muito estranho.
Não é estranho, está com medo. Fez isso para sair das ruas. Ele entregou Omar.
Então você apenas fique fora disso e deixe com a gente.
- Nós vamos ficar de olho neles. - Isso não vai acontecer, certo?
- Apenas mantenham seus olhos abertos. - Certo, entendido.
Que pena.
Acaba de sair da cadeia e já quer voltar.
Viu? Você não sabe o que está falando.
- Se manteve fora da cadeia por 2 anos. - Não foi isso o que o seu irmão disse.
- Droga, cara! - O que ele disse?
- Não vou falar mais com você por hoje. - O que ele disse?
Disse que era maluco se achava que iria entregar o irmão agora que acabava de sair.
Foi exatamente isso o que ele disse?
Lembro perfeitamente das conversas. É um dom.
Acabo de encontrar outra pista.
Já são duas que eu marco hoje. E se esse é o caso, preciso entrar no caso agora.
- Não, não é. - Sim, é.
O garoto tem outro irmão que foi aliciado por Omar.
Ele fugiu da condicional e foi embora da cidade.
Agora, não há nada que o faça voltar, a menos que tivesse que fazê-lo.
- Então, qual é o próximo movimento? - Minha jogada é encontrar o irmão.
Oh, vamos, James.
- Depois do que eu fiz? - O que você fez?
Te dei uma pista. Posso ajudar.
Vou manter distância. Estou falando sério.
- Não. Você já terminou. - Está bem, me leva para casa.
- Não preciso disso. Pode me levar embora. - Vou te levar para casa.
Quando chegue em casa vou ligar para o Tenente
e lhe contar que você está sozinho neste caso.
E vamos ver o que ele pensa disso.
- Melhor não fazer isso. - Eu vou fazer.
- Vai ligar pro Tenente? - Sim, vou ligar.
- Maldito trambiqueiro. - É isso aí. Sou um maldito trambiqueiro.
Você sabe quanto posso conseguir por isto?
Diabos não, preciso manter isto...
Você tem sorte de não ter sido eu!
James, você quebrou o vidro!
Que merda!
Venha cá!
Tira as mãos de cima de mim!
O que está fazendo?
Quão estúpido você é a ponto de vir a lugares onde eu já te encontrei antes, Jay?
A isto se chama tática clássica.
É melhor que me diga o que preciso saber, garoto...
ou vou dar uma tática clássica na sua cabeça.
- Eu não vou dizer nada! - Isso é o que vamos ver, Jay.
Isto está se transformando numa tradição familiar.
Me diga o que eu preciso saber ou vai para a prisão com uma bala aí dentro.
Acha que está brincando? Este homem está louco.
Se está dizendo que vai te meter uma bala, está
falando sério. Portanto é melhor desembuchar.
- Onde vai acontecer a venda? - Seu lixo.
Lixo? Não, isto é muito lixo! Vai me dizer o que quero saber!
Me fale onde vai ser a venda! Está me ouvindo? Me diz onde é a venda.
- Vão à merda. - Então é assim, é isso?
- É assim que vai ser? - Quer me testar?
- Quer bancar o louco? - Eu sou muito mais louco!
Me diga onde vai ser!
Merda!
Ele atirou em mim!
- Sim, atirou, e vai atirar de novo. - Isso mesmo, vou meter bala!
- Não! Não! Não! - Ele é louco! Eu não posso controlá-lo!
- Eu não posso controlá-lo! - Eu sou maluco.
Eu lavo as minhas mãos. Eu lavo as minhas mãos...
Desembucha logo! Vai, responde o que perguntamos!
Responde logo! Desembucha! Onde é a venda?
Está bem!
Ele me contatou e disse que ia ser no galpão da fábrica da Huber.
- Certo. - Ele disse que ia...
- A que horas? - Às 9.
Se estiver mentindo vou atirar no outro ombro.
- Fique longe de mim! - O que você disse?
Você está gritando comigo?
Está acontecendo agora. Na velha fábrica da Huber.
Merda. Certo, estou a caminho.
- Vou chamar reforços, está bem? - Certo.
- De onde você tirou essa arma? - Daqueles caras do clube.
Peguei daquele que você acertou na bunda.
- Vamos lá, cara. - Agora.
- Pega. - Olha, filho da...
Pensei que estava com a trava. Preciso falar com o tenente.
Sim, esse foi um interrogatório interessante.
- Simples e limpo. - Certo.
Isso foi insensível. É isso que foi.
- Você espera aqui. - Está falando sério?
Claro que sim.
Estou cansado de te carregar.
Foi a minha pista que nos trouxe até aqui.
- Esperei por isto o dia todo. - Ah, sim.
- Por isso atirou em alguém acidentalmente? - Vamos, isso não é justo.
E antes disso ficou implorando para um suspeito te executar.
Por que pensei que era outro 126. Você sabe disso.
Isto não é outro 126. Esta é a vida real.
O tempo das brincadeiras acabou.
E o tipo de ajuda que você oferece, não é a que preciso agora.
- Só estou tentando... - Quer que eu te algeme ao volante?
Não precisa fazer isso.
- Onde está o teu parceiro? - Tive que deixá-lo lá atrás.
- Onde estão os reforços? - Provavelmente atrasados.
Bem, escutem, olhei lá dentro, e estão todos lá. Vão fazer negócio agora.
Sabe algo mais?
Só que quando entremos, vão começar a atirar.
E eu não atirei em ninguém o dia todo.
Já estamos sabendo, Santiago.
Pizza para jantar? Pule o lanche. Muuuuuita fome.
Gostei, meu bem. Vou fazer o pedido agora.
Grissines de queijo também. Adoro eles!
- Faremos o seguinte. - Que merda é isto?
- Fica tranquilo. - Surpresa.
Não quero mais ouvir isso...
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P Que tédio!
Por favor, são os 2 idiotas que tem protegido Omar o tempo todo?
O pagamento compensa.
Este não é um lugar ruim. Vínhamos aqui nos velhos tempos.
Devia saber. Bastardos ambiciosos.
James, não podemos deixar pontas soltas, porque os negócios são assim.
Apenas te apanhamos para que Omar não precise se esconder mais de você.
Tudo o que você tinha que fazer e deixá-lo em paz por um dia.
Se o tivesse deixado em paz por um dia, você não estaria aqui agora.
- Isto não vai terminar bem para você. - Não tenha tanta certeza.
Bom, se você quer jogar bola, aqui estamos.
Não tem sido fácil para nós, acredite.
Oh meu Deus!
Merda!
Obrigado. Omar, está feliz em comprar estas armas.
E quem é ele?
Esse é um perdedor de quem vamos cuidar em breve.
- Pode incluir na conta do Omar. - Estamos negociando.
Posso ver a mercadoria?
Viktor.
Você pode jogar este jogo. Inclusive pode provar um pouco disso.
Sabe, eu é que deveria me sentir mal porque, você nunca teve coração.
Nunca jogamos bola nem fomos juntos a um bordel.
Deve ser difícil ter que vigiar tudo. Não ter ninguém que proteja suas costas.
Quer saber? Deveria ver um terapeuta...
porque você não quer passar o resto da tua vida...
Desculpe, esqueci. Está a ponto de morrer.
Quero tudo isso pra mim.
Quem diabos é você?
Quem sou eu?
Quem... eu sou!
Ah, merda!
Sim, isso me faz rir, especialmente porque este é o meu negócio.
E estes são os meus homens.
Espera um minuto. Você é Omar?
Exato. Omar está aqui.
Sei o que está pensando. Ninguém achava que iria ver a Omar...
mas está aqui. E por quê?
Ninguém pode me dizer porque é uma surpresa.
Esta á uma inspeção surpresa. Portanto, sugiro que todos sorriam.
Porque eu não os deixarei ver o meu sorriso, definitivamente.
- Bem vindo, Samir. - Onde está Jay?
Jay? Deixei Jay cuidando do barco.
Todo mundo sabe que gosto do meu barco. É mais profissional desta maneira.
Eles sabem.
Deixem que lhes diga que usaram bem o seu tempo.
Você? Me permita tomar um tempo para te dar isto.
Sim, você vai trabalhar sempre para mim, ouviu?
Preciso de mais homens como você. Você é um bom homem, sabe disso?
Vigia meu traseiro. Agora eu preciso que dê uma arma ao Omar.
- Uma arma? - O que foi?
Vai ficar olhando assim pra mim na frente
dessa gente, depois que acabo de te elogiar?
Te disse para dar uma arma a Omar.
Espere. Achávamos que Omar era um de nós.
Agora fiquei mais parecido?
Alguém vai continuar pensando sobre como o Omar parece?
Alguém mais vai me desafiar?
Não esperávamos te ver, mas é melhor que façamos este negócio pessoalmente.
É claro que sim.
Me perdoe por ter que assistir a essa merda. Minhas desculpas, eu não sou assim.
Isto é estúpido também. Portanto, sinto muito.
Agora, devo tomar mais um tempo para dar isto a Santiago.
Claro que sim. Aplaudam.
Meus agentes duplos, e vocês me trouxeram o melhor prêmio de todos.
James Paided.
- O que acha que está fazendo...? - Cala a boca!
- Não tem o direito de falar. - Vou te matar.
James, para aqueles que não sabem, anda me perseguindo dia e noite.
Mas nunca me apanhou.
Sabem por quê? Porque acha que é o melhor.
Tem pessoas que são muito boas sem sequer saber quem são os demais.
Está me acompanhando? Porque isto é o que este dia significa.
Hoje é o dia em que você morre.
Quer dizer, quase você me ferra a negociação
de hoje, devo reconhecer que você é bom.
Mas, não gosto quando me ferram um negocio.
- Estou falando de milhares de armas. - Eu gostaria muito de ver isso.
Vamos lá, atravesse ele.
Vamos lá, faça você!
Bem, está pronto? Lá vai.
Preciso te tocar. Preciso fazer isso.
Está entendo o que digo? Cala a boca!
Deus!
Vou te dar o que merece, imbecil!
- Por quê não o esfaqueia um pouco mais? - Cala a boca.
Não me importa se você não gosta. Esta merda já acabou.
O que vou fazer é te soltar.
Vamos acabar com esta merda.
Vou levar este merda para o outro lado.
Vamos, caminhe.
Nem pense.
- Que diabos você está olhando? - Nada Omar.
- Está me chamando de Omar agora? - Não podemos continuar?
- Não vou aturar um bando sem respeito. - O que?
Não vou.
Vem comigo. Deixem que eu lhes diga uma coisa.
Eu vou dizer uma coisa a vocês, agora.
É sobre respeito.
E sobre como não vou tolerar da minha gente que não me respeite.
O respeito é uma coisa imprescindível!
É a vingança!
Quem disse isso?
Foi você?
A vingança é uma coisa imprescindível.
- Quem diabos é você? - Eu sou Omar. Quem é você?
- E o que faz no meu galpão? - Que diabos está acontecendo aqui?
- Matem esses dois. - Amigos, por favor.
Não queremos deixar Omar nervoso.
Alguém se sente muito à vontade brincando de ser Omar.
Quer saber?
Omar não tem um monte de gente apontando para sua cabeça, você tem.
Eu não me importo que você pretenda ser eu,
seja você quem for, mas o que não acredito...
é que estes idiotas acreditem neste palhaço.
Por quê não pergunta a este cara aqui quem ele acha que seja o Omar?
- Eu não sei, mas dói. - Você atirou no Roberto?
- Claro. - Estou impressionado.
O problema é que Omar, atira em Roberto...
Merda!
E Omar, mata Roberto.
- Eu gosto de você, você tem coragem. - Então você é que é Omar.
- Sim. - Cara, eu não teria te reconhecido.
Não achava que era um negro, pensei que era da Alcaeda.
Isso é o que acontece por ficar pensando James, essa não é a tua especialidade.
Percebe, se estivesse pensando, se daria conta de onde está. Olhe à sua volta.
Sabe onde você está? No meio da maior transação de armas...
que já se fez nesta cidade.
Acha que me pegou. Mas está brincando de policia e bandido.
Sim, eu sei que você anda me procurando, mas eu é que estou te observando.
E seguindo você. Eu gastei muito tempo e...
perdi muito dinheiro pensando em você.
Na verdade, teus parceiros trabalham para mim.
Está tudo bem com os seus bolsos, rapazes?
- Sim senhor. - Veja o outro lado, cara.
Por não perceber e não deixar de lado as investigações, você não está deste lado.
Está vendo? Todos querem estar do lado vencedor James...
e isso é o que eu quero para você. Você ao meu lado nas sombras.
Podemos governar esta cidade.
Sim, sim, vejo que está curioso. Vou te fazer a oferta mais uma vez.
Uma última vez. O que acha disso?
- Eu sou Omar! - Cala a boca!
Por favor, pare.
Vou cuidar de você mais tarde.
- Vamos. Como vai ser? - Tira suas mãos sujas de mim.
Bem, você tentou me prender.
Agora vai passar o resto da vida debaixo da terra.
Acho que vamos ter que fazer isso.
Quer saber Omar? Não importa.
Você pode me matar aqui, mas de qualquer maneira, todos vamos morrer aqui hoje.
É mesmo?
- Do que está falando? - Você sabe do que estou falando.
Teu garoto Marco me contou tudo. Não passa de uma armadilha.
- As caixas, não passam de réplicas. - Não é verdade.
Não vai gostar disso. Mas você compareceu ao seu assassinato.
Vamos abrir as caixas e verificar.
James, para onde vamos?
- Oh Deus! Que merda cara! Que merda! - Fique calmo!
Que merda!
Merda! Merda!
- Acho que estou vendo uma arma! - Pega ela!
Merda!
Eu peguei! Eu peguei!
Por favor senhor, me ajude a acertar os meu alvos.
Vamos mandar bala, vai!
1, 2, 3, vamos!
- Pensei que a gente ia se cobrir! - Do que está falando?
Vamos, levante-se. Que diabos você está fazendo?
- Eu acho que eu deixei cair o carregador! - Isso aqui não é um videogame!
Eu peguei!
Vamos, cara. Vamos sair!
- Bem ouça... - Saímos no três.
O que? James! Sai daí!
Eu salvei sua vida!
- Merda! - E agora, eu salvei a sua!
Salvou minha vida, mas me mantenha vivo!
- Ei, eu não posso ir lá. - Por quê?
Porque há um cara lá com uma 47 lá, e duas espingardas...
provavelmente em bom estado e pronta para disparar mais balas.
- Você ouviu tudo isso? - É o meu dom, cara!
É dessa maneira que protegemos os companheiros quando jogamos.
Aí vai! Agora vocês vão morrer!
- Dê uma rajada de balas! - Granada!
Você vai tomar um tiro!
Precisa ser rápido. Senão vamos morrer.
Cuidado, cuidado! Ali, cuidado!
Continuem jogando as malditas granadas!
Eu tenho outra aqui!
Outra!
- James, o dinheiro. - Traga seu traseiro para cá.
Anda! Vamos embora daqui!
- Você está bem? - Estou.
Isso é tudo? Não é tão ruim, pensei que seria pior.
Merda, meu carro!
Bom, provavelmente poderá dirigi-lo, porque foi na parte de trás.
Agora você não poderá dirigi-lo.
Não depois disto. No começo sim, mas agora não.
Temos que sair daqui.
Como? Você quer que a gente se arraste ou...
- Vamos. - Certo, está bem.
E como vamos enfrentar todos esses caras?
Começamos com todo o dinheiro que roubaram da cidade.
- E nós temos que prendê-los. - Prendê-los?
- Ei, espere aí. - O que foi?
Estamos com o dinheiro deles, né?
- Sim, isso é legal. - Olha, espera, pega a bolsa um momento.
Devo ter pisado em alguma coisa. Odeio quando isso me acontece.
O que é?
Merda, acertaram você.
Acho que eu saberia se tivessem me acertado.
Bom, as vezes você não percebe, por causa da adrenalina e do sangue quente.
- Estou falando sério. - O quê? O quê?
- Parece que atravessou. - Oh, meu Deus!
Tem um buraco na minha perna! Levei um tiro!
- Sim, já deixou isso claro. - Merda!
- Eles me feriram! - Fica calmo.
- Fica sentado. - Ficar sentado? Eles me acertaram!
Eles me acertaram, cara!
- Eles me acertaram! - Onde pensa que vai?
Quer me afogar por um tiro na perna?
- É um torniquete. - Está bem.
Está frio. Você não colocaria um bife nisso.
Fica calmo.
Você vai ficar bem, foi só um pouco de sangue. Precisamos te levar a um hospital.
- Alguém me ajude! - Pare com isso!
- Sim. - Tenente, temos um problema aqui.
Já estou sabendo. Não torne as coisas mais difíceis James, e se entregue.
Espere, do que está falando? Santiago e Mitch são corruptos.
Que engraçado, eles disseram o mesmo sobre você. E o Marco confirma.
- O que? - Diga que eu levei um tiro.
- Cale a boca! - Tudo bem.
Tenente, precisa acreditar em mim, eles trabalham para Omar.
Está sozinho James, venha e se entregue. Não deixe isto ficar ainda pior.
Onde você está?
- Já estamos pior. - Vão vir?
Eles vão vir?
Não, e também não podemos chamar ninguém. Armaram pra nós, uma armadilha.
O que isso significa?
- Que estou sozinho. - Você está sozinho?
Você tem a mim, cara!
- Vou te levar a um hospital. - Merda!
Pare o carro.
Sinto muito senhor, mas preciso confiscar seu veículo.
- Mas o que diabos isso significa? - Sou um policial, preciso que saia.
- Nem sequer tem uma arma. - Você está certo.
- Sai logo daí. - Está bem, cara. Devagar, cara.
Uma explosão praticamente demoliu a velha fábrica
Huber, que foi tomada por um incêndio...
Maldição.
Me avise imediatamente se algo estiver errado.
- James, pega minha mão. - Não vou fazer isso.
James, por favor.
Dê isto a Angela, diga a ela que eu a amo.
- Diga a ela que eu a amo tanto que... - Acaba de te mandar uma mensagem.
- O que ela diz? - Ela diz...
Depressa para casa... Estou com TESÃO.
- Vem logo para casa. - Que vá logo?
Oh meu Deus!
James, que vai acontecer se não a ver nunca mais?
- Onde está o Doutor? - Aqui.
- Eu vou morrer? - Você não vai morrer.
É complicado, por cortesia, preciso que segure.
Se vou perder a vida preciso de uns cc.
Preciso de algum tempo para me assegurar...
que quem nos fez isso não volte para terminar o trabalho.
- James! - Tudo bem.
Vou dar uns calmantes aos seu parceiro, para a dor, e vamos ver o que fazer.
Eu agradeço.
Enfermeira, dê um pouco de morfina a ele e o disfarce de mulher.
James, você vai me dar uma parte desse dinheiro do qual falamos?
- Eu não sei do que está falando. - Estou falando do dinheiro.
- Você vai James? - Cala a boca!
Então, como você está indo?
Encontrei a agência e estão atirando em mim.
- Eu já matei 23, me cobre. - Já perdi.
Bom, teria vencido se tivesse me escutado.
- Está bem. - Isto não é um jogo.
- É sim, de fato é um jogo. - Merda, alguém está na porta.
Vá e abra.
- Quem é? - Somos nós, Santiago e Mitch.
Querida, abra um momento para podermos falar contigo.
Que aconteceu? Está tudo bem?
- Você está bem? - Sim.
- Podemos entrar um momento? - Claro.
Estamos procurando James e o teu namorado. Não estão aqui?
Não, não os vejo faz algum tempo. Está tudo bem?
Com você? Não!
- Rapazes, ouviram isso? - Sim.
- Deveríamos fazer alguma coisa? - Terminar o jogo, idiotas.
Não, prestem atenção.
Santiago, vá embora!
- Tire sua mãos de mim! - Ouviram isso?
Tem algo errado.
MORFINA 50mg/ml.
Posso te fazer uma pergunta?
Sabe do que são feitos os arco-íris?
Agora mesmo estou vendo, 1, 2... 3 trarco-íris.
Acabo de dizer trarco-íris!
Quer saber? Julguei você errado.
Do que está falando?
Angela e eu tivemos uma infância dura.
Andando de um casa de amparo para outra.
Depois de um tempo você se acostuma.
Mas não é fácil, cara.
Não confio em ninguém exceto em Angela.
Ninguém pode protege-la como eu.
Até hoje.
É difícil mudar, sabe?
Está certo. Está tudo bem.
Preciso confiar nela um pouco mais.
Já não é mais uma menina.
Desta vez ela escolheu o rapaz certo.
Oh! É isso aí!
Vamos ver quem quer falar comigo.
- Vamos ver... - Me dá isso aqui.
- É um dos meus companheiros de jogo. - É o teu amigo, "cara de bunda".
"Cara de bunda"? Precisa atender.
Certo, fale com ele.
- Olá. - Sim, preciso falar com "Martelo Preto".
Ele não pode falar agora...
está um pouco incapacitado.
- Não estou capado. - O que está acontecendo?
- Acho que há problemas na casa dele. - O que?
- Escutei umas coisas. - Quando?
- Agora, era Angela. - Quantas vozes você ouviu?
- Tinha um tal de Santiago e... - Tem certeza desse nome?
- Sim. - Obrigado, "cara de bunda".
Oh meu Deus, o que aconteceu? Você parece um "mestre" agora mesmo.
- Santiago está com Angela na tua casa. - O que?
- Oh não! - Fique deitado!
- Você não pode ir, não pode se mover. - Escuta deixa eu fazer isso.
Escute! Você vai me ajudar... Você e eu...
e ele! Nós vamos levá-lo...
e nós três vamos chutar os seus traseiros.
Isso não vai acontecer, Angela pode morrer.
Depois de tudo o que passamos hoje...
continua não confiando em mim.
Cara, você está drogado.
- Chame-os, temos que ir agora. - Vamos.
Merda.
Podia ter me ajudado, James.
Estou babando?
- Sim. - James, teus rapazes te prepararam algo.
- Tem alguém aqui que quer dizer olá. - São 3 e estão armados. Não toque em mim!
Escute bem, se tocar nela, vou pregar sua bunda na sua boca.
- Você me entendeu? - Ameaças! Ameaças!
Sei como você deve estar agora.
Espera até ver a minha cara.
Sim, continua falando, talvez tua irmã consiga.
Melhor vir logo, James.
- O que você quer? - O que eu quero?
- Quero o meu dinheiro. - Sim, está comigo.
Vamos cara, se apresse antes que comecemos sem você.
Estarei ali em 30 minutos.
- Mas deixamos o dinheiro numa esquina. - Exato, mas eles não sabem de nada.
Verdade.
Você é um bom jogador, James.
- Está ouvindo, você do casaco preto? - Preciso que se concentre e siga o plano.
Estou concentrado.
É hora de jogar à minha maneira. Preciso que entre rápido.
Vamos chutar uns traseiros.
Ei, vá verificar.
O que eu perdi?
Ben?
Você é louco?
Agora você vai ver. Mexeu com o cara errado.
Deixem-no.
James!
Omar! Parado!
James!
Eu espero que você esteja com meu dinheiro.
Sai de cima de mim!
Não!
Venha! Vamos!
Ben!
Não!
Vou te mostrar uma coisa.
Martelo Preto!
Vai se meter com a minha irmã?
Vem aqui! Levante-se!
Vai ter que me respeitar.
Escuta, não estou tentando...
Ben!
- Escuta cara, cometi um erro. - É muito tarde para isso.
Não!
Como se sente de estar do outro lado agora? Sempre se achando melhor que todos...
e de olho em todos nós. Como se sente agora?
Faça!
Seu filho da mãe!
Filha da...
Angela, atrás de você.
James!
São todos uns imbecis, e eu estou irritado.
James!
Vamos, mexa-se!
James!
- Deixa ela ir, cara. - Diabos James, você me decepciona.
Te fiz uma boa oferta, e você a recusou.
Eu não gosto de me decepcionar.
É assim, impediu aquela venda, mas sempre haverá outra venda James.
- Estou aceitando tua oferta agora. - Agora?
Não, agora, você vai fazer o que eu quiser.
Abaixará sua arma e ficará me vendo ir embora
com sua irmã. Isso é o que vai acontecer agora.
- Sabe que não posso fazer isso! - E agora?
- Como vai ser, James? - Atire nele, James!
Você, cala essa boca.
Traz teu traseiro aqui.
Então, o que está pensando? O que? O que?
Vamos James...
CONFIE EM MIM!
O tempo está passando.
Como vai ser?
Está bem.
Agora, você vai abaixar a arma. Muito bem.
- Eu vou abaixar a arma! - Isso, abaixe a arma!
Adeus James.
Movimento rápido!
- Como está se sentindo agora? - Diabos!
O jogo acabou, vagabundo!
James, James você o pegou, certo?
Nem sequer sabia que tinham atirado em mim quando cheguei.
Espere... Ele está vindo...
- Agora, o que vai fazer? - A que se refere?
Bom, depois de todo este tempo, e 3 anos de terapia...
finalmente você pegou o cara.
Eu finalmente peguei o cara. Eu agora tenho um parceiro.
Nunca gostei desses dois.
- O que? - Não vou dizer nada.
Não vou. Vejo você em breve.
- Viu isso? - Não verdade não vi.
- Viu o olhar que ele me lançou? - Não.
É o olhar do respeito, James.
Era o que tentava te dizer quando estava atirando no galpão.
Todos esperavam um árabe, mas eu me passei por ele...
Omar...
somente para constar, quero que saiba que eu nunca teria te matado.
Viu, sempre perde a chance de fazer a coisa certa.
Não vou sentir saudades do seu traseiro.
Tirem ele daqui.
Então, ele te ajudou a pegá-lo, né?
Ficou bem impressionado?
Quase fez com que nos matem, mas no fim acho que se saiu bem.
Essa era a prova que queria.
Acaba de me dar a sua benção. Escutou isso?
James, acaba de me dar a sua benção.
James, não vai embora, vem cá.
Precisa me ajudar, porque já está passando o efeito da morfina.
E isso dói!
Não posso correr por causa da minha perna, caso contrário, te daria um abraço.
Não é lindo, o anel que ele me deu?
É maravilhoso.
- Não, ei! - Espere, espere aí.
Eu já te disse para não mexer na minha churrasqueira.
James, por favor não comece.
Eu não acredito que você insiste nisso depois do que me fez.
Eu já te disse, não foi minha culpa.
Você pôs fogo em mim!
Você quer saber? No meu telefone...
eu vou acessar o Web Site, e ele vai me dar as instruções...
de como usar essa churrasqueira.
Você não vai usar minha churrasqueira.
Me dê a senha do seu WI-FI.
- Não. - Me dê a senha.
Me dê a senha do WI-FI!
SUSPEITO-23.
O que? Isso não é senha para se colocar na conexão.
"Avião", "Bicicleta".
Isso é demais, cara.
Olha, já vi. Deixa comigo.
- Não, não. - James, me deixa.
James, isto não é necessário. Isto é estúpido.
- Não! - Sai daqui.
Você não confia em mim?
Eu sou o cara aqui, graduado na academia de polícia.
Isto é simbólico!
- Está certo. - Obrigado!
Tem que ligar o gás.
Eu liguei o gás, cinco minutos atrás!
Eu estou bem!
Eu estou bem! Ei James!
Melhor dar um carro para o vizinho, porque
acho que matei o cachorro deles ao aterrisar.
Acho que tenho queimaduras de segundo grau.
Vamos dizer de terceiro grau, para garantir.
E o meu peito está formando bolhas enquanto conversamos.
Tradução: Guillermo S. Frones guillermo@frones.com.br Sync: Lasqueado