Ze zeiden me dat jij de man bent.
Ze zeiden dat deze man alles kan verplaatsen.
Zeiden ze dat?
Ja.
Ik ben die man.
VS paspoort.
Het meest waardevolle stuk papier...
in de wereld en wij maken ze zelf.
Echt vakwerk.
Dat zal ik zelf wel beoordelen.
Niet slecht.
Hoe zit het met Omar? Het vriendelijke spook?
Zal hij je hiervoor niet de kop afsnijden?
Ik weet dat hij de stad bezit.
Omar stemde er persoonlijk mee in.
Ik weet niet wie je denkt te kunnen belazeren maar mij in elk geval niet.
Zeg je dat ik lieg?
Met wapens op je gericht?
Je bent 'n gek als je me niet vertrouwt.
Ik zal je eens wat vertellen.
Er is niet veel op deze wereld waar ik van hou...
maar dat wat ik liefheb, vertrouw ik niemand toe.
Ik zal er nu 50 kopen...
en 500 nadat Omar me in mijn ogen heeft gekeken...
en me heeft laten weten dat hij niet van plan is me te vermoorden over deze deal.
Is dat iets wat je kunt regelen?
Of is het eerder onzin?
Jij bent gek, broeder.
Ja, ik ben gek...
maar in de goede zin.
Verdomme!
Iedereen op de grond! Atlanta Politie!
Daar!
Verdomme!
Blijf staan!
Blijf staan! Ik zei staan blijven!
Atlanta Politie!
Bukken!
Tot één dezer, sufferd!
Blijf staan!
Atlanta Politie! Bezorg me een andere auto!
Een Prius? Weg met die rommel!
Vervloekt!
Eruit!
Eruit! Ja!
Klootzak!
Opzij, sukkel!
Ga uit de weg!
Hier gaan we.
Hoe vind je me nu?
Ik heb je.
Ja!
Ik probeerde aardig te zijn.
Je dacht dat ik gek was? Nee, lieverd, ik ben krankzinnig!
BIJRIJDER NL ondertitels: 'Bère'
Heeft er iemand twintig op Black Hammer ingezet?
Oké! We pakken die smeerlappen!
De target zit op de eerste verdieping. Laten we er voor gaan.
Assface, jij en ik gaan achterom.
Goed begrepen. Kijk wel uit waar je op schiet.
Hé! Jongens, vergeet niet, als ze een granaat gooien...
heb je vijf seconden om die op te rapen en terug te gooien.
Verspreid!
Dit is geen spel, heren. Dit is echt.
Wees te allen tijde op je hoede. Goed begrepen.
Hoe is het met mijn koning vanmorgen?
Goed. Alles in orde, schatje.
Uw Koninklijke talenten aan 't verspillen in het koninkrijk, zie ik.
Vijanden op 9 uur.
Ik weet niet of je nu sarcastisch doet, maar ik zeker niet.
Op dit moment ben ik met een lijkzak operatie bezig.
Trapbeweging!
Kunnen we praten? Schat, seffens.
Noemde je me 'schatje'? Ik heb jou niet 'schatje' genoemd.
Zwijg, Assface. Ik praat met mijn vrouw.
Doe wat je hoort te doen. Haal ogen op dat sluipschutter.
Houdt iemand die sluipschutter nog in 't oog?
Ben, laten we gaan.
Dit is niet het moment.
Stop. Ang, niet beginnen.
Het spijt me, jongens, de echte wereld heeft Ben nu nodig. Dag!
Geef dat terug. Kijk nou wat je gedaan hebt.
Stop nou. Serieus. Zet me uit dat ding.
Zet me in een bunker. Je gaat me...
Toch niet weer, Ben.
Nee! Nee!
Dat doet echt pijn!
Dag Angela.
Zelfs soldaten moeten op tijd op hun werk zijn.
Jij bent pro Taliban. Dat ben je.
Ophouden.
Het spijt me, jongens. Er zit een kraai in de woonkamer.
Ik hoorde het niet tjilpen.
Het is niet eerlijk. Het zit zo...
je moet begrijpen hoe gemakkelijk het is voor mij...
te denken alsof ik in Pakistan aan 't vechten was de afgelopen acht uur.
Oké, ten eerste, 'Black Hammer'?
Spreekt u mee.
Hoe kom je daarbij? - Omdat als ik mijn penis uithaal, hij de grond raakt.
Kaboem! Boem!
Waar lach je om?
Je weet toch dat je Mevrouw Black Hammer gaat worden.
De woorden die elk meisje wil horen.
Maar goed ook.
En wanneer precies is deze Black Hammer bruiloft?
Binnenkort. Zeer, zeer binnenkort.
De dingen zijn bijna daar...
waar ik wil dat ze zijn. Ik ben er nog even mee bezig.
Kun je me er ook zo een maken? - Zeker.
Je denkt er nog steeds over bij de politie te gaan?
Ja, zo is dat.
Ik heb het al helemaal uitgestipt. Dit is wat er gaat gebeuren.
Eerst doe ik patrouilledienst.
Daarna word ik speurder.
En na speurder, word ik commissaris.
Zo zal het gebeuren.
Je weet dat ik van je hou, met of zonder de politieschool, toch?
Ik weet het, maar dit is wat anders.
Ik heb er zo'n goed gevoel over, schat. Ik deed alles goed.
Heb je mijn broer verteld dat jij je hebt ingeschreven?
Ik zal eerlijk zijn, en niet boos op me worden...
maar ik ga zeggen wat ik wil zeggen.
Dit is hoe ik me voel wanneer het je broer betreft.
Maar ik weet dat je broer me negeert als gevolg van dat incident.
Dat BBQ incident was maar een eerstegraads brandwond, geen derdegraads verbranding.
Ik ben er al overheen, oké?
Hij hoeft niet te weten. Ik zie het nut er niet van.
Serieus, Ben, als ik ooit Mevr. Hamer zal worden...
Black Hammer. Black Hammer.
Hammer. Hebbes.
Ik wil hem mee aan boord.
Jullie twee zijn de meest belangrijke mannen in mijn leven.
Wat je net zei, is goed ontvangen.
Ik ga inchecken.
Geef me een kus.
Ziezo. Je weet wat we vanavond gaan doen, toch?
Ja. - Wat?
Uit eten. Ja. Diner bij Dominick's.
Een romantisch diner gevolgd door een lieve, lieve vrijpartij...
vuile stijl!
Zo is dat. Vuile stijl.
Vuile stijl? Wat is die beweging?
Het is de beweging die Rihanna doet in die video.
Ik dacht niet dat het zo was.
Dit is het. Het is erg sexy.
Is het dat? - Ja.
Ik zag het eigenlijk in een Kama Sutra boek.
Ze noemen het de 'Ingezeepte Lotus'.
Nadat ik daarmee klaar ben ga ik je de Kawasaki geven.
Ik snap niet wat dat is.
Dat is de moto starten.
En daarna, wat denk je dat dan gaat komen?
Laat me raden. - Wat?
Black Hammer!
Dat klopt. Kaboem. Boem!
Gast, draai je microfoon uit. Dit is lastig.
Ik dacht dat het iets te maken had met Thor uit de Avengers.
Nee. Ben.
Waarom zette je dat spel niet uit?
Jij hebt het spel niet afgezet.
Ze weten nu dat we vieze manieren doen. Is dat wat je wou?
Door jouw schuld. - Ach wat.
Ik heb voor deze operatie toestemming gegeven met zeer duidelijke richtlijnen.
In plaats daarvan, ga je schieten in dat drukke winkelcentrum als was 't een verdomd videospel.
En waarvoor? Valse paspoorten?
Ik dacht dat die zouden leiden naar Omar.
Natuurlijk dacht je dat.
Weet je hoeveel manuren we hebben besteed aan deze zaak?
En in twee en een half jaar heb je...
nog altijd geen doorbraak. Dus, gedaan ermee.
Afgezien van jouw obsessie, is er geen crimineel.
Je kan niemand gebruiken als excuus...
voor het negeren van de gangbare procedurevoorschriften.
Commissaris, dit was een speciale... - Niemand!
En vooral niet zo'n niemendal...
die niemand ook maar ooit eerder heeft gezien!
We weten hoe hij eruit zag toen hij negen was.
Kop toe, Miggs.
Kijk eens, die Serviërs dealen meer dan alleen maar paspoorten.
Door het feit dat ze nog leven weet ik dat ze nog wat anders hebben dat Omar wil.
Dat zou ons recht naar hem hebben geleid.
Nou, voordat Marko sujet werd al een advocaat geregeld en hij weigert te praten...
behalve dan om uitlokking uit te schreeuwen.
Uitlokking? Wat zou je denken van poging tot moord?
Die lul probeerde me te vermoorden.
Ach, jij broekventje toch.
Ooit gaat er iemand je in het gelaat schieten...
en dan zal dat vest je niks helpen.
De advocaat beroept zich nu al op zelfverdediging.
Zelfverdediging? Met alle respect, dat is onzin.
Ik verkort jouw leiband, James.
We willen allemaal Omar, maar deze jongens zijn een verspilling van tijd.
Dat is alles. Eruit, jullie allemaal.
Hé, James, wat dacht je ervan, de volgende keer dat je me niet zou zeggen...
dat het gaat over Omar...
je me het dan wel zal vertellen, goed?
Ik wil niet dat je je zorgen gaat maken, Santiago.
Me zorgen maken? Wie ben jij, mijn moeder? Kom nou, James.
Ten eerste ga je zomaar een achterkamer binnen zonder verbinding...
om er dan buiten te komen, met drie gewapende kerels op een motorfiets.
Je wilt niet dat ik me zorgen maak?
We zijn er binnen gegaan zonder back-up. Ik wil bang zijn, man.
Ik wil zo bang zijn, dat ik van die onvrijwillige scheetjes laat, oké?
Wie heeft dit samen?
Ik, oké? Je volgt mij.
Ik ben het brein, jullie de vlezen.
De 'vlezen'?
Ja, dat is het meervoud van hoofdkaas.
Dat weet ik ook wel.
Sinds wanneer heb je de toestemming van haar broer nodig?
Hij is haar enige levend familielid ik versta dat.
Haar vader was een agent. Hij werd vermoord tijdens de dienst.
Ik wil daar niets aan vanaf doen.
Maar waarom zou ik bij de broer moeten gaan slijmen...
gewoon omdat ze wil dat we met elkaar opschieten?
Het zou gemakkelijker zijn, maar hij is nog steeds kwaad omdat ik hem in brand stak.
Die verdomde propaanknop ook. Wat ik deed...
Wacht even. Wacht even.
Wat heb ik jullie gezegd? Zit neer! Ga zitten, jongen!
Hé! Hé! Jij bent 'n blanke! Jij bent blanke!
Jullie vechten niet.
Wat is er mis met je?
Komaan, broeder, we gaan aan de rol.
Hé, Ramon!
Je gaat dit vandaag niet doen. Kijk uit.
Trapbeweging!
Ramon!
Man, het is de verhuuragent.
Ik weet dat je me kan horen.
Wat ga je doen met die jongens?
Ik zie je later, Ramon.
Heb jij vandaag geen toets Engels?
Denk je dat ze je gaan laten...
basketbal spelen als je voor die test faalt?
Ik spreek al Engels.
Oké. Nou, ga je gang maar. Je hebt het helemaal voor elkaar.
Wacht even. Voor je gaat, laten we dit even uitpraten, goed?
Je gaat met hen mee, dronken worden.
En als je dronken bent, kun je niet basketballen.
Hoelang dan nog voor je het helemaal zal opgeven?
Ik geef het een week.
Je zal dan dus een 17-jarige zuiplap zijn.
Als je dan een zuiplap bent, zal je doen wat alcoholisten het best doen.
Je gaat naar de gevangenis. Eenmaal, tweemaal.
De derde keer zal je 'n harde rechter hebben. Die rechter geeft je twee keuzes:
Je hebt de gevangenis, je hebt het leger. Wat ga je kiezen?
't Leger is nog zo slecht niet.
Je hebt gelijk, dat is het niet.
Maar je vergeet één ding. Oorlog!
Dus nu ben je in Afghanistan.
Weet je wat ze in Afghanistan hebben? Landmijnen!
BOEM! Geen benen meer.
En wat gebeurt er daarna? Je komt weer terug.
Je staat op straat maar laten we niet vergeten, je hebt geen diploma...
je hebt geen voeten, je hebt geen baan.
Dat betekent dat je terug zal gaan naar de slijterij.
Je de hele verdomde dag bezuipen.
Als je de hele dag bezopen bent zal je proberen wat te stelen, omdat je geen werk hebt...
maar dat stelen gaat ook al niet zo vlot want je kan niet rennen.
Weet je waarom je niet kunt rennen? Omdat je geen voeten meer hebt!
Je komt vast te zitten in zo'n koelkastvak.
En het slechtste komt nog. Je bent eenzaam...
je zit in de goot en je hebt geen been om op te staan.
Is het dat wat je wil?
Kom op, laten we gaan!
Ik denk dat ik maar weer naar binnen ga.
Je gaat lopen. Ren.
Oké. Al goed. Sprint!
Want als je geen benen meer hebt, zal je moeten kruipen.
Ga maar voorop.
Je bent me er een.
Hij is zowat het domste kind op deze school.
Ik kan het niet doen. Ik kan niet iedereen z'n mentor zijn.
Daar word ik niet voor betaald.
Ik heb al de hele dag gewacht om dit te bekijken.
Ik ben geslaagd!
Ik ga naar de politieacademie!
Bevriezen. Neer!
Stilstaan! Je legt dat maar best neer want ik ga hier het verschil maken.
Ik moet James bellen!
Jezus Christus!
Zit jij je daar zo wat op te winden, James?
Je kunt Santiago's moeder niet tegenhouden, man. Je kunt 't alleen maar hopen te begrijpen.
Ja, ik weet dat je probeert me te beledigen, maar het is gewoon al te waar, broeder.
Nee, het is die kleine clown die met mijn zus gaat.
Het scheelt één chromosoom of het was een dwerg.
Ik had daar al lang geleden een eind moeten aan gemaakt hebben.
En waarom deed je dat dan niet, broer?
Dat heb ik geprobeerd.
Ze houdt van die wurm. Ik weet echt niet wat ze ziet in hem.
Hij is klein, maar misschien wanneer hij zijn broek uitdoet is het zo van...
'Wat is me dat'?
Precies goed voor haar. Ze houdt ervan.
Wat? - Dat is walgelijk.
Kijk, man, weet zij dat jij vindt dat die vent een eikel is?
Heb je het haar al gezegd?
Ik moet het op een andere manier zien aan te pakken, want...
ze zal het niet kunnen hebben dat ik me met haar zaken bemoei.
Ik moet van deze kerel zien af te raken.
Kijk, man, misschien is die kerel wel in orde.
Misschien wil hij gewoon maar tot de familie behoren.
Ik weet precies wat hij wil.
Ik hou van je.
Baby, proficiat.
Weet je wat ik wil doen voor jou?
Wat jij wilt doen? Laten we naar boven gaan.
Nee, want als we daarheen gaan, weet je wat er gaat gebeuren.
Je zal je tanden willen poetsen.
Daarna ga je je gezicht wassen.
Dan ga je crème en dat soort dingen op je gezicht smeren.
Laten we spontaan doen. Laten we het hier doen.
Ik wil het doen als een wilde. Ja?
Je die Kawasaki geven.
Ik sta op punt het je zo te geven.
Weet je wat ik wil? - Wat jij wilt?
Ik wil dat kaboem!
Meisje, je probeert naar beneden te kruipen...
Ik wil de hamer. - Wil jij de hamer.
Pak dan de hamer.
Oké. Genoeg van die viezigheid.
O, mijn God!
Schat, bel 911! Nu!
M'n huis uit, klootzak!
Dit is toch niet te geloven.
Angela, wat als ik een echte indringer was geweest?
In plaats van mijn broer die in mijn huis rondsluipt?
Er was hier niemendal aan het rondsluipen.
Je zat hier in het donker met een cola en een hotdog.
Als je nou eens de deur zou op slot doen of het venster afsluiten...
of die patio afsluiten zoals ik je heb gezegd.
Dit is nou precies waarom ik jou dat alarmsysteem niet liet plaatsen.
Het gaat erover wie er je zal beschermen. Dit worstje?
Ten eerste, hij is geen worstje!
Hij kan worstjes-ig doen...
worstjesachtig, maar ik hou van hem, dus het maakt niet uit.
Ik zou je liever met iemand zien met een beetje meer prestige.
Iemand die speelt voor de Falcons...
of de Braves, of zelfs de Hawks.
De Braves. Ja.
Niet met hun mascotte.
James, luister naar me.
Jij gaat dit niet voor mij verkloten.
Hé, jongens.
Ik hoor wat jullie zeggen. Dus als je zou willen stoppen.
Verdomme, het is Sir Schreeuwlelijk.
Ik reageerde op een vijandige situatie, James.
Je vraagt om back-up bij een vijandige situatie.
Dat was niet roepen om back-up.
Dat was een hoge pieptoon schreeuw...
en je duwde mijn zus in de weg.
Ik duwde je zus buiten schot.
Jij scheen met licht op ons.
Verschillende mensen zien dingen verschillend.
Leg die ijszak maar op zijn mond. Niet op zijn hoofd.
Ik ben erg gevoelig voor extreme koude en dat weet je.
Omdat je net door toedoen van jezelf buiten westen bent geraakt.
James, weet je wat? Jij...
Jongens, misschien moeten we...
Wat?
Is hij nog steeds aan het staren? Laat hem ophouden.
Kijk. We waren net met iets bezig, dus je moet nu gaan.
Jullie waren met niks niemendal bezig.
Dat waren we wel, James.
Vooruit. Eruit. - Mijn broodje ligt hier nog.
Goed, in orde, ik ga al. En doe die patio op slot.
Dat zal ik doen. Dank u. Beloofd. Hou van je.
Zeg, James, wacht even.
Wil je even wachten, alsjeblieft?
Kijk, man...
Ik weet dat je me niet echt graag mag...
maar ik denk dat dat is omdat je me niet echt kent.
Nee, daar heb je het mis. Ik mag je niet omdat ik je ken.
Nou, ik wed dat je dit wel zal mogen.
Ik werd vandaag aanvaard voor de politieacademie.
Ik ga een politieman worden, man. Ik heb de hele dag geprobeerd je te bellen.
Ik ga eindelijk een carrière hebben waar ik trots op kan zijn, man.
En waar Angela trots op kan zijn, en jij.
Wie weet, misschien kunnen we partners zijn, of zoiets.
Nu ik mijn zaken op een rij heb...
kan ik eindelijk van je zus 'n eerzame vrouw maken.
Er is maar één ding dat ons nog in de weg staat.
Ik vroeg me af of ik jouw zegen kon krijgen, Angela ten huwelijk te vragen.
James?
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik moet gaan.
Ja, oké.
Ik dacht wel dat je waarschijnlijk één en ander...
zou moeten laten bezinken. Dat zit wel goed.
Misschien kunnen we later samen eens een ritje maken om erover te praten?
Oei, godverdomme.
Dus, gewoon omdat je toegelaten wordt tot de academie...
denk je plotseling dat je klaar bent om haar een aanzoek te doen?
Ja. Ik bedoel, nee!
Daar was ik al klaar voor.
Ik dacht zo, dat als ik door de academie zou raken...
dat je me dan wel zou moeten accepteren.
Is dat zo?
Ik wil niet bekend staan als de man die je in brand heeft gestoken.
Ter mijner verdediging, dat was per vergissing.
Ik probeerde je te doven. Ik had water, maar je raakte in paniek.
Ik wil er zelfs niet meer over doorgaan.
Dat is naast de kwestie. Ik wil met je praten.
Laten zien en bewijzen.
Laten zien en wat? Wat bedoel...
Wil je m'n zus trouwen?
Toon me je haar waardig bent.
En aan mij bewijzen dat je hebt wat nodig is.
Wat wil je dan dat ik doe? Ik snap het niet.
Morgen, neem ik je mee als bijrijder.
Dan kan je me laten zien wat voor soort man en uit wat voor hout je gesneden bent.
En aan mij bewijzen...
dat je iemand zo bijzonder als Angela, waard bent.
Echt wel.
Dank je, man.
Ik kan niet wachten om laten zien dat ik twee keer de man ben die jij denkt dat ik ben.
Ik zal je morgen ophalen.
Oké. Ik zie je dan.
Het is tijd om los te laten.
Dit gaat geweldig zijn.
Je zult er geen spijt van krijgen.
Goeiemorgen.
James!
Had ik je nou niet gezegd die patio deur op slot te doen?
Wat doe je, man? Het is 6:00 uur in de ochtend.
Goede agenten staan vroeger op dan de boeven.
Hef je kont omhoog. We gaan.
James, dat is niet cool!
Goed dan.
Ik ben er klaar voor, man.
Boem!
Ben je niks vergeten?
Vergeten? Wat dan?
Dit zou de laatste keer kunnen zijn dat Angela jou nog levend ziet.
Wil je niet eerst afscheid nemen?
Nee.
Je kunt ook vandaag neergeschoten worden.
Dat weet je, toch?
Dood. Jij.
Ang?
Hé, schatje?
Luister eens, James vertelde me net dat ik zou kunnen doodgaan.
Nee, je gaat niet dood.
Als ik dan toch zou doodgaan, wil ik dat je weet dat ik van je hou.
Als dit een latte was zou het een liefdeslatte zijn.
En je doet me denken aan regenbogen, omdat we allebei van kleuren houden.
En ik hou van de manier waarop je handen open en sluiten, zoals apenpoten.
Weet je nog toen we aten van die pindakaas?
Jij zo van: 'Doe er wat van op je neus' en dan ik weer van: 'Nee'.
Dat is de dag waarop ik verliefd op jou werd.
Geef me een kus.
Ik wil er vijf achtereen. Vijf?
Fijn. Gedaan.
Ga, ga, ga.
Zeg. Ik hoop niet te sterven, want ik heb haar nog heel wat te vertellen...
en ik weet dat we moeten gaan, dus...
Oké, laten we gaan. Trapbeweging!
Je hebt me nooit gezegd dat je een auto als deze had!
Wat zit er onder de motorkap? Een 5,7 liter Hemi?
Kijk eens naar die banden! Dat zijn 22-inch Z Pirelli.
Gebruik je de traction control of de positie... Al goed... al goed.
Ik moet eventjes met je praten. Waar is je team?
Die zitten op een locatie.
Wie is dit?
Benjamin Barber. Leerling.
Leerling wat?
Ik ben een pre-kadet op de academie.
Ik wist niet dat dat ook een afdeling was.
Nee, ik heb hem van bij die Boys & Girls Club.
Ik ben begonnen zowat aan mentoring te doen en zo.
Ik ben gewoon verbaasd dat je iemand bij je in de auto toelaat.
Ik ben begonnen met uw advies op te volgen.
Mensen in mijn leven toe te laten.
Ik kan misschien nog het nieuwe lachende gezichtje van de afdeling worden.
Ga zitten. Cool!
Niet daar. Daar.
Je hebt niks daarover gezegd. Dat is geen mentoring.
De andere dader van de feiten in de ondergrondse...
ligt in het ziekenhuis. Hij kwam net weer bij kennis.
Ik ben er vrij zeker van dat hij weet wat er allemaal omgaat.
Maar het is wat moeilijk voor de man om met een dichtgenaaide mond te praten.
Hij overleeft het wel. Zeg, commissaris...
Ik denk dat je het mis hebt over die Servische verbinding.
Je bedoelt dat spoor naar Omar?
De man die niemand ooit eerder gezien heeft?
Laat het los, James.
Commissaris, u gaat mij nog dikwijls zien...
U hebt een pluisje op uw jas.
Het spijt me. Dat was... Het spijt me.
Wat heeft hem gebeten?
Alstublieft.
Wat is dit? - Een afstandsverklaring.
Teken het.
Men ondertekent niet zomaar van alles Wat staat er?
Er staat dat, als je je gezicht verbrandt
of je krijgt een dolk in je bast...
of je prikt je per ongeluk aan een hepatitis C naald...
of je raakt zo gestrest dat je een kogel wil opeten...
je niet gaat beginnen zeuren en de stad een proces aandoen.
De stad kan dat missen. De stad is blut.
Is dit noodzakelijk?
Ga je er met hem op uit? - Ja.
Dan is het noodzakelijk.
Eenheid 260 is uitgestuurd naar een signaal twaalf.
Hé, Gina...
Geef me al de 126s die je vandaag krijgt. Allemaal.
Hoe gekker, hoe beter. Stuur het meteen door naar mij.
U wilt 126s?
Ja. Hoe vervelender, hoe beter. Doe het.
Hela, wat doe jij met mijn bril?
Ik wou eens zien hoe het eruit zag.
Trek dit aan. - Wat is dit?
James!
Je hebt me niet gezegd dat ik een vest kreeg voor in de auto.
Hé, wacht eens. Waarom dat lijfje?
Het is een Droog - FIT compressie shirt.
Houdt mijn lichaam droog. Het transporteert het vocht.
Trek dat vest aan en doe het vooral niet uit.
In orde.
Zal ik niet doen. En ik zal er ook niet in zweten.
Dit gaat mijn lichaam droog houden.
We gaan. - Wacht. Nog even mijn handschoenen aandoen.
Laten we gaan. - Ik wist dat ik handschoenen zou nodig hebben.
Die heb je niet nodig. We gaan.
Oké.
Wacht. M'n jas.
James! Raad eens wat er net gebeurd is.
Dit is het!
Het echte werk.
De harde, ruige straten.
Ik ben zo klaar voor. Ik meen het, man. Laat maar komen.
Wees stil. - Excuseer me?
Je praat te veel.
Zwijg.
Vandaag is je trainingsdag.
Laat me je vertellen over die film.
Dat is pas motivatie.
Ik zal je eens laten zien wat er zo al in deze straten omgaat.
Wat het vergt om hier een flik te zijn.
Juist.
Maar je moet het wel doen zoals ik het doe.
Je moet alles doen wat ik zeg...
wanneer ik het zeg, hoe ik het zeg, en zo snel als ik zeg.
Ik duld geen tegenspraak, geen 'Waarom'?
Ik wil dat je springt als ik het zeg. Hoor je me?
Wil je dat ik iets zeg, of...
Er zijn hier bepaalde regels, weet je wat ik bedoel?
Raak geen overtreders aan...
tenzij je ze arresteert.
Er is geen reden om een situatie te doen escaleren.
Je blijft koel en als je in de minderheid bent...
vraag je altijd bijstand.
Altijd.
Niet soms.
Altijd. Het zit erin.
Je hebt één dag, en slechts één dag, om me te laten zien wat je in huis hebt.
Maak indruk op me zodat ik wat goeds over je kan zeggen op de academie.
Hé, James...
James, speel niet zo met me, man.
Vooruit, geef me 'r een.
Jij doet geen high-five?
Oké. Kerel, ja.
In orde.
Dus waar gaan we op werken vandaag? Omar?
Hoe weet jij over Omar?
Ik hoorde jullie erover praten op het bureau.
Hoe ziet die Omar er uit?
Heeft hij een litteken of zo?
Niemand weet hoe hij eruit ziet. Zelfs zijn eigen handlangers niet.
Dat is zijn kracht. Hij heeft iedereen vermoord die hem ooit zag.
Eenheid 19, 126 aan de gang. Delacey en Leewardstraat.
Pub eigenaar klaagt over fout geparkeerde motorfietsen.
Eenheid 19 begrepen.
Dat is het?
Dat is het.
Het gaat gebeuren.
Ik zal de sirene aanzetten.
Dat is niet de sirene.
Dit is de sirene. - Dat is niet de sirene.
Wat is dat? Wat?
Dat was de kofferbak.
't Zou vrij dom zijn om op slechteriken te gaan jagen met onze kofferbak open.
Het zou erop lijken alsof we niet weten wat we doen.
Oké, luister...
De eigenaar van die kroeg blijft klagen over...
mensen die parkeren op de plaatsen voor gehandicapten en er blijven rondhangen.
Nee, dat kunnen we niet hebben.
Dus dit is wat ik wil dat je doet.
Ga erheen en zeg hen gewoon dat ze zich moeten verplaatsen.
Goed.
Is er nog iets wat ik over ze moet weten?
Zoals, doen ze aan mensenhandel? Drugs dealen?
Wat is deze jongens hun cv?
Ze hangen daar rond. Dat is alles.
Nee. Vandaag is het rondhangen. Morgen Gotham City.
Uitschot als dit moet worden aangepakt. Hier en nu, weet je?
Oké, meneertje 'hier-en-nu'.
Ga dan maar eens een voorbeeld stellen.
Komt in orde.
Ga jij langs de voorkant en ik achterom?
Beetje zo, brave flik, slechte flik?
Dit is je kans om te laten zien wat je waard bent, oké?
Je moet ons nu vertegenwoordigen.
Dit is niet de middelbare school.
Ja.
Ga daar nou niet praten met die leeuwen...
miauwend als een poes.
Wat bedoel je daarmee?
Je komt er wel achter.
Ik denk niet dat je het kan uitleggen. Dat was heel raar.
Je zegt twee keer hetzelfde.
Goed, ik ga nu gewoon. Ik ga nu gaan.
Bevelen met respect.
Goedemorgen, heren.
Fijne motorfietsen heb je hier.
Harleys. Ik ben zelf ook een Harley man.
Vind je het erg als ik deze eens van nabij bekijk?
Mooi.
Houston, we hebben een probleem.
Ik stel vast dat je geen gehandicaptensticker...
op je nummerplaat hebt.
Het spijt me, maar ik zal jullie moeten vragen op je motoren te stappen...
en deze plaats vrij te maken.
Wat heb je niet begrepen?
Nu heb je 't verprutst.
Jullie denken dat je stoer bent omdat je in een bendetje samenhangt?
Wil je weten hoe stoer eruit ziet, ja?
Ik ben de definitie van stoer.
Mijn moeder was een stripper.
Haar dans heette Asfalt.
Is er hier nog iemand opgevoed door een vrouw die handjeklap met haar kont deed voor geld?
Dollars. Jullie niet dan?
Wat betekent dat je het geen dag zou uithouden in mijn wereld.
Ik zal je zeggen wat er hier gaat gebeuren. Snel, snel en gehaast.
Jij. Jij gaat wat Purell halen en wat babydoekjes...
en deze viezigheid opruimen.
Maak ik me duidelijk, meneer?
Ja?
Dat is geen 'meneer'. Dat is mijn vrouw.
Ik weet niet wat jij altijd gezien hebt...
maar ik zie een verdomde vent.
Ik zie 'n...
Dat zou een vrouw kunnen zijn. Er bestaat een kans dat...
Ik ga niet met jou in discussie treden over het geslacht van dit ding.
Jullie gaan de gevangenis in, want ik ben het beu.
Wat is dat? Wie startte daar z'n motor?
Is dat uw motor? Want ik hoor...
Wie heeft hen gebeld? Heb jij ze gebeld?
Een van jullie die hen opgeroepen heeft?
Oké.
Kunnen we ervoor gaan?
Ja, het is helemaal gereed.
Hoe zit het met dat andere ding? - Ja.
Een jongen genaamd Runflat heeft misschien wat info over de Serviërs.
Runflat? - Ja.
Dat stuk stront.
Ik lap jullie...
er allemaal bij, stinkerds.
Je denkt dat je dat zomaar met me kan doen?
Jullie gaan basketbal spelen in Pelican Bay!
Op afzondering!
Ik zal het nagaan.
Goed. Ik hoor je later, schat.
King Kong is niets vergeleken met mij!
Echt waar? - Shit!
Ik ben een leeuw. Haal je handen van me af. Haal je handen van me af!
Ik zei dat ik een leeuw ben!
Wil je dat terug, ja?
Hé, hé, hé. Dat willen jullie niet doen.
Blijf van me af.
Jezus, bedankt. - Kom mee.
Je hebt de regels niet opgevolgd.
Ik volgde wel de regels op.
Ik heb je gezegd, raak niemand aan.
Maar je moet toegeven dat ik heel eventjes alles onder controle had.
Nee, dat had je niet. Ja, dat had ik wel.
Nee, dat had je niet! - James, dat is...
Je was zo blij me te zien...
dat je me zowat in de schoot sprong.
Kun je even stoppen? Het is Angela. Alsjeblieft.
Ik weet wie dat is.
Hoi, bibberkontje.
En? Hoe gaat het?
Geweldig. - Verschrikkelijk.
Geweldig. - Verschrikkelijk!
Gewelderlijk!
Ja, schatje, ik zal je eens wat zeggen.
Ik ruim deze straten zo goed op...
dat je in staat zal zijn om er van te eten.
Stop met liegen.
Schat, laat me je laten gaan, want er is nog zoveel te doen in deze buurt...
en je valt weg. Maar ik hou wel van je, hoor. Oké? Daag.
Noem jij mijn zus bibberkont?
Dat wil je niet weten.
Blijf in de auto.
Wacht, wat? Ik blijf niet in de auto. Ik ga met je mee.
Nee, je gaat niet mee. - Ja, dat doe ik wel.
Nee, dat zal je niet. - Ik wil helpen.
Ik blijf niet in deze auto, man.
Goed dan. In orde. Ik laat je helpen.
Bedankt.
Ik ben op zoek naar een zekere...
Runflat, die ik eens wil spreken.
Runflat. Zoals een autoband?
Lang verhaal.
Zie je dat kereltje daar wat basketbal speelt?
Zwart shirt, gestreepte broek?
Die daar?
Ja. Dat is zijn kleine broertje.
Al wat jij moet doen, is naar daar gaan...
en uitzoeken waar Runflat is.
Dat is alles wat ik moet doen?
Ja. En daarna zullen we je zijwieltjes er afhalen.
Ik word ziek van die betutteling.
Goed, hier komen.
Ik wil dat jullie allemaal verdwijnen.
Vooruit, beweeg.
Spreek ik Frans of zo? Ga!
Jij blijft. Hoe gaat het, kleine man?
'Hoe gaat het, kleine man'.
Waar heb je het over? Ik ben geen kleine man. Jij bent er een.
Hé, je moet niet beginnen als je het niet willen afmaken.
Wat beginnen? Hoe groot ben je ongeveer 1,20 meter? 1,30?
Ja, maar je weet wat ik ga doen. Groeien.
Wat jij gaat doen? Uitrekken? Dat hoop je!
Je moet één ding begrijpen, jongen. Ik ben een man.
Als jij dat zegt.
Ik ben een officier van de wet.
Ze moet stoppen met flirten, ook.
Ronald, ik moet even met je praten.
Hier die bal!
Waar ga je heen, Ronald? Kom nou, man.
Ronald, waarom loop je nou weg? Ronald?
Hé, dat is mijn auto!
Wegblijven jij. Ik heb 'm even nodig.
Geen haast. Doe maar.
Het is oké. Komaan.
Waarom loop je van me weg, Ronald?
Noem me niet zo, hier in de buurt. Noem me Runflat, oké?
Wat weet je over die Serviërs?
Dat ze verreken, man.
Hierheen komen en denken dat ze alles mogen.
Wat is hun link met Omar?
Wie?
Nikker, niet met mijn voeten spelen.
Heb je nog steeds die pinnen in jouw...
Komaan. God!
Man, jij bent geen flik.
Ik ben gemachtigd door een flik om...
hierheen te komen en jou te vragen naar de verblijfplaats van je broer.
Geef op.
Denk je dat ik mijn broer weer ga verlinken? Hij is net vrijgekomen.
Je gaat het me zeggen.
Je bent op de verkeerde plaats.
Ik zeg jou niks.
Wat je net deed was op mijn lip spugen.
Ja, dat deed ik.
Daardoor heb je zonet 'n tijdje gevangenis verdiend.
Je gaat me vertellen wat ik moet weten...
of het gaat er heel slecht voor je uitzien, Ronald.
Ik ga je opsluiten.
Dat is gezever.
Gezever is mijn tweede naam.
Ik kreeg een echt wankele relatie met de waarheid.
Waar is dat schudden goed voor?
Haalde jij nou zonet niet uit naar mij?
Je probeerde mijn...
Ging je mijn vuurwapen pakken?
Nu ben ik verplicht mezelf te verdedigen.
Nee! Wacht even, man. Ik zal je vertellen wat er is. Verdomme!
Al wat ik weet is...
dat die Serviërs opereerden op Omar's grondgebied. Hij werd boos, oké?
Ze proberen wat te fiksen. Ze verwachten een levering.
Dat is al wat ik weet.
Ik ga hier zo dadelijk een burgerlijke arrestatie doen.
Ik zal ook eens burgerarrestatie doen.
Waarvoor?
Zich voordoen als politieman.
Wat?
Je zei dat je een agent bent. Dat is illegaal.
Zo is het genoeg geweest, jongen. Daar ga je voor brommen.
Zeg waar je broer is. Geef me je broer!
Gevaarlijke vreemde man!
Wat?
Gevaarlijke vreemde man! Gevaarlijke vreemde man!
Kom ventje, laat me je wat fatsoeneren.
Ik wil je daar niet aanraken. Je wil mijn wat zien?
Ik wil de jouwe niet zien. - Hij is maar aan 't spelen.
Mijn mama zegt dat dat privé is.
Hij is mijn neefje.
Hij probeert alle kleine jongens aan te raken.
Grijp hem!
Wie is de volgende? Wie is er aan 't spelen?
Toon ons jouw badge!
Ik vertrek hier binnen een paar minuten.
Zodra die dwerg terug in de auto zit.
Start de auto!
Ren, kleine! Ren!
Open de deur! Ik ben het! Open de deur!
Ga thuis maar huilen bij je moeder.
Waar bleef je zo lang? - We moeten gaan.
Doe het ding. Laat de banden piepen!
Hoe verging het je daarginds?
Ik denk dat het een stuk beter zou gaan als ik een pistool had.
Dus, je hebt een vuurwapen nodig om kinderen te ondervragen?
Een pistool geeft mij net een zekere mate van vertrouwen.
In de wetenschap dat dat aan m'n riem hangt. Dat is alles wat ik zeg, man.
Heb je ooit al wel eens 'n pistool vastgehad?
De PX48R controler is zeer realistisch, oké?
Wat valt er te lachen?
Heb je het over een video-game?
Ja.
Praat me niet over die stomme videospelletjes, goed?
Zeg niet stom. Noem mijn spelletjes niet stom.
Weet je hoe jij in mijn wereld zou worden beschouwd?
Een beginneling. - Een beginneling?
Een beginnertje. Heb je enig idee welk niveau speler ik ben?
Nee.
Je hebt geen idee.
Over mijn gamertag wordt in bedekte termen gesproken met ontzag en afgunst.
Wanneer ik inlog worden de mensen gek.
'O, mijn God! Black Hammer is ingelogd! 'Black Hammer'.
Die onzin is niet echt.
Je zou verloren lopen in mijn wereld.
Black Hammer zou je niet helpen.
Ik zal je mijn wereld laten zien, oké? Het echte werk.
Waarom gaan we niet gewoon naar de politieschietstand?
Omdat die uitsluitend voor politie is. Wat jij niet bent.
NOG niet. Wat ik NOG niet ben.
Dag, James. - Dag, Val, hoe gaat het met je?
Goed. En met jou?
Z'n gangetje.
Kreeg vandaag 'n groentje mee om te trainen.
Ik ben 'n groentje?
Ik ben Val. Hoe maak je het? Ik ben Ben. Het groentje.
Blij je te zien, Ben. Van 's gelijke.
Ze hebben hier alles wat je nodig hebt. - Juist. Juist.
Maar dit is het echte spul.
Het is geen Xbox. Geen video game controlers.
Enkel het echte werk. - Juist.
Hier zijn de handvuurwapens. Val zal je verder helpen.
Beretta, Glock, wat dan ook.
Ik wou dat Assface hier was.
Omdat hij meer vuurdiscipline heeft, weet je?
Ik ben blij dat Assface hier niet is.
Waarom zeg je dat nou? Hij zou hier moeten zijn. Dit is ook zijn wereld.
Ik mag kiezen wat ik wil?
Laat je volledig gaan.
Prima. Je hebt het gezegd. Kan je niet meer op terugkomen.
Wat wil ik? Wat wil ik...
Opschieten. Je doet alsof je op zoek bent naar donuts.
Waarom ben je zo ongeduldig? - Ik heb nog wat te doen.
Geef me eventjes. - We gaan!
Goed, goed.
Ik wil hebben...
Die wil ik niet. Ik wil deze.
Smith en Wesson 500. Ik zal hem halen.
Goeie keuze, niet?
500, Smith en Wesson.
Je vindt het 'n goede keuze.
Je vindt het goed. - Alsjeblieft.
Bang, bang... verdomme!
Probleem? - Voelde je dat? Nee, geen probleem. Alleen...
Gaat het?
Kan ik dat ding doen? Zoals hoe ze dat doen...
Weet je wat?
Kan jij het?
Laten we gewoon gaan voor de Glock.
In orde.
Dat is een goede keuze, jongen.
Raak me niet aan.
Dat is een schouderklop. Ik zit niet aan je. Er is een verschil.
Dit is aanraken. Ik heb je niet aangeraakt.
We gaan.
Hé, wat is dit? Oeps!
Het is al goed, ik heb het.
Wil je dat ik je help het erop te zetten? - Nee, Ben, ik heb het.
Moeten we geen boek?
Laten we eens zien wat je kunt.
Hebben we geen veiligheidsbril nodig, of oordoppen of zoiets?
Nee, meestal geven de slechteriken ons de tijd niet, dat soort dingen op te zetten.
Oké, juist. Daar heb je wel een punt.
Het is logisch en het is beter te doen of het echt is.
Ik zou liever doen alsof dit echt is. Weet je wat ik bedoel?
Voor echt. - Ja. Oké.
Hier gaan we.
Freeze! Hoe zeg je dat 'bevries'?
Goed. Weet je wat het is? Je moet je bovenlip niet teveel bewegen.
Ik beweeg mijn bovenlip dus het komt er niet uit zoals het moet.
Snap je wat ik zeg?
Schiet nou maar. - Schieten.
Schieten. - Schieten.
Jij zegt alles. Ik heb 't. Ben je klaar? Hier gaan we.
Bevries! Atlanta Politie!
Op de grond! Handen achter je hoofd!
Vingers in elkaar vlechten!
Je kan ze maar beter vlechten! Vlechten!
Schiet nou.
Klaar? Hier gaan we.
Verdomme!
Ik kneep. Ik kneep met de binnenkant van mijn hand.
Ik denk niet, zo op het zicht, dat het pistool goed gekalibreerd is.
De manier waarop ik aan het schieten was, het lijkt of er een beetje...
Ja, het wijkt af. Zo 'n centimeter of twee.
Ben je rechtshandig of linkshandig?
Je deed het met beiden. Je bent tweehandig.
Dat is waarom ik jachtgeweren verkies. Ik ben meer een shotgun specialist...
want ik moet mijn beide handen gebruiken, omdat mijn bovenlichaam...
Laat me dat 12-kaliber eens gebruiken, man.
Wees voorzichtig, het is met een magnum geladen.
Ja.
Dat is gesproken. De straatveger! Net als in Fallujah.
Net als Fallujah.
Mijn nikker.
Denzel, in Training Day.
Je zou best een stapje achteruit doen.
Dit ding heeft een beetje terugslag, oké?
Bevries! Je kunt beter stoppen voordat ik een gat in je rug blaas!
Denk je het een spelletje is?
Nu heb je ervan!
God Lieve Deugd!
Beetje 'n terugslag.
Mijn maag zit in mijn kont.
Ja. Je bent klaar voor de straat.
Dit wapen moet verboden worden.
Ik stel het echt allemaal op prijs.
Geen probleem, man.
Nou! Hoe is het gegaan?
Het was goed. Het was echt goed.
Ik ben gewoon nog een beetje roestig. Dat is alles, Val.
Een beetje meer gewoon aan een hoogwaardiger militair wapen.
Zoals een RPG of een vlammenwerper.
Tja, we krijgen zo die exotische spullen niet.
Hoewel we hier laatst nog een paar Zastavas hadden.
We zijn hier weg.
Wacht even, je hebt wat Zastavas gehad?
M92 of de M93?
Ik had de M92.
Hou je me voor het lapje? - Nee.
Ik wou je nog naar de Black Arrow vragen.
Dat is wat ik dacht dat je zou gaan zeggen.
We hebben het over Servische machinepistolen.
De M92 is een goed geweer, maar die Black Arrow...
laat me je iets vertellen, die haalt je rug er af!
Servisch? - Servisch, ja.
Hoe weet jij verduiveld dat dat Servisch is?
Euh, omdat ik de Black Hammer ben. Platina niveau. Dat heb ik toch al gezegd.
X - Y - C - Y. Je drukt op hetzelfde moment en het geeft je een...
Wie had deze wapens?
Twee kerels. Een blanke, een zwarte.
Servisch?
Dat weet ik niet.
Die ene had een accent.
Laten we gaan.
Serviërs?
Eén met 'n accent? - Ja.
Als je het zou kunnen nadoen, hoe zou het dan zijn?
Wat als je het...
We gaan. - Ik probeer te achterhalen...
We gaan!
Waar ging dat over?
Wacht op me in de auto.
Ik vond net een aanwijzing, niet? - In de auto.
Ik heb net iets uitgepluisd. Ik stap in de auto.
Kun je tenminste het contact aanzetten?
Radio of niets.
Wat is er, baas?
Luister, die Serviërs...
zijn met iets groots bezig.
Ik denk dat ze iets verkopen aan Omar.
Volgens mij zijn het militaire wapens.
Godverdomme, als Omar zulke vuurkracht in handen krijgt! Goeie God!
Trouwens, ik wil dat je je mannetje op de luchthaven contacteert.
Zeg hem zijn ogen open te houden al wat vreemd is...
en uit Oost-Europa komt.
Heb je Brooks dan niet gehoord? Hij wil niet...
dat we ook maar in de buurt komen van dat Omar gedoe.
We moeten gewoon een stap terugzetten, alsjeblieft.
Santiago, je klinkt als een stagiairtje.
Laat het denkwerk maar aan mij over, oké?
Heb je dat andere ding al opgezet?
Ja, het is helemaal klaar.
Je gaat ieder moment wat van dispatch te horen krijgen.
Goed. Ik moet me van die clown zien te ontdoen.
Sorry.
Wat doe je? - Het spijt me.
Mijn schuld. Ik wist het niet. Ik had niet verwacht dat dat zou gebeuren.
Hé, ik vond een aanwijzing, niet?
Nee.
Ja, dat deed ik wel. Ik heb instincten.
Je zegt maar wat je wilt. Je weet best dat het wel zo is.
Je denkt gewoon, omdat je een beetje sullige videospelletjes speelt...
dat je klaar bent om hier politieman te zijn?
Ben je er klaar voor om neus aan neus te staan met de grootste schurk in Atlanta?
Je begrijpt toch wel dat die vent politie mensen heeft vermoord, onschuldige mensen...
zelfs eigen handlangers.
En toch doet hij iedereen denken dat hij een spook is.
Wat ga jij opdondertje doen als we uitkomen bij die Omar?
Dat, wat een politieman moet doen.
Waarom zou ik jou gaan vertellen wat ik zou doen?
Wat denk je van een stapje terug te zetten?
Wat zou je ervan denken, mij te zeggen: 'Dank u'. Dat zou mooi zijn.
'Dank je, Ben'.
'Jij hebt me geholpen met een aanwijzing. Een goed instinct'.
Eenheid 19, 'n 126 aan de gang...
Zwijg even.
Hoek van State en Bellevue.
Laat mij zeggen: 'Begrepen'. Laat mij dat doen.
Alsjeblieft. Komaan. Laat mij zeggen 'begrepen'.
Zo'n politieding.
Begrepen
19, herhaal, alstublieft.
Begrepen.
19, nogmaals?
Wacht even. Wacht even. Begre...
Geef hier. - Stop ermee, zo kan ze me niet horen!
Geef me een ogenblik, kerel. Blijf van me af, man!
Laat dat los!
Dat is mijn pols. Dat is ook niet nodig.
Begrepen.
Deze keer is het echt begrepen. De eerste keer was niet echt.
19, herhaal.
Want als je me zegt, zeg 'dat', dan zal ik zeggen 'dat'.
Man, hou je mond.
Je boog mijn pols.
Nee! Ze nam alles!
Ze nam mijn boot!
Hij zit daar en houdt maar niet op met van alles te gooien.
De arme ziel is weer bezig.
Ze nam mijn auto!
Hij weer.
Ik wil gewoon mijn leven terug.
Cody Tillman, ook gekend als Crazy Cody.
Ken je hem? - Nee.
Pak aan!
Je kunt maar beter in dekking gaan.
Jij blijft daar. Ik ga er naartoe.
Nee, laat mij er naartoe gaan.
Jij blijft daar. - Nee, ik wil met je praten.
Nee. - Hier kom ik.
Blijf! Blijf! Nee! Nee!
Ik ga er vlammend in.
Pak me, James! Pak me!
Wat doe je hier dan? Ik wil met je praten.
Ik wil gaan. Je kan niet overweg met Crazy Cody.
Mag ik alsjeblieft een beetje Crazy Cody? Alsjeblieft!
Ik breek zowat ieder voorschrift wat er bestaat door jou.
Je doet dit zoals het hoort of ik breng je direct naar huis.
Afgesproken. Ga ervoor. Dit is een voorzet.
Bewijs het nou verdomme maar eens.
Dat zag ik niet aankomen, James.
Stop ermee!
Jij gooit zomaar met al deze producten en zo. Stop daarmee!
Luister naar me, wat jij nu gaat doen...
is op de grond gaan liggen met je handen achter je hoofd.
Ik ga helemaal niks doen.
Afhandelen! Breng me niet in verlegenheid.
Wat doe ik dan? - Doe je werk!
Probeer ik dan niet mijn werk te doen?
Doe je werk! Ga!
Niet je... Hou je kleren aan!
Ze namen me al het andere ook af. Ze kunnen net zo goed ook m'n kleren hebben.
Breng deze situatie onder controle. Laat hem jou respecteren.
Je kunt dat maar beter niet uittrekken. Het wordt uitgetrokken.
Hij gaat het uittrekken!
Controleer de situatie!
Wat moet ik doen?
Arresteer die man. - Wil je dat ik hem arresteer?
Zijn penis hangt uit!
Hij is goed voorzien, dat wel.
Ik heb niets meer.
Wat doe je? Stop. Stop!
Ben, waar wacht je nog op?
Hij hangt verdomme vol honing!
Wat wil je dat ik doe? - Stop met spelen.
Dat volstaat. Jij gaat naar de gevangenis.
Honingbeertje! - Stop ermee. Je gaat naar de gevangenis.
Kom op. Doe je werk.
Dat is politiegeweld!
Laat de man gaan. Zijn hart is gebroken.
Wacht even. Wacht even.
Niemand doet hem pijn.
Afronden, man!
Hou op met spelen. Wat doe je?
Eet deze chip! Eet, trut!
Je faalt.
Ik ga van jou mijn teef maken.
Je gaat van mij geen teef maken!
Komaan, Ben.
Jij gaat nergens heen.
Nee! Blijf van me af!
Hé, stop!
Blijf van mij af. Blijf van me af!
Stop, man!
Ik kan niet ademen!
James, hij verstikt me. Het is niet grappig meer.
Laat die fles vallen!
Doe dit alsjeblieft niet.
Nu kalmeren, jij!
Ben, alles goed met je?
Idioot.
Alles goed met je?
De boek op voor dronkenschap, weerspannigheid en aanranding.
Ik zie je daar wel.
Ik dacht dat het anders zou zijn.
Ik dacht dat ik beter zou zijn.
Ik ga hier naar binnen en doe het papierwerk.
Daarna kom ik terug om je naar huis te brengen.
Zit er nou maar niet over in, man. Het komt allemaal wel goed.
Dag, schatje.
Hoi, schatje, hoe gaat het?
Fijn. Het gaat prima.
Oké.
Dus, het is weekend en ik wou één en ander plannen.
Ik dacht zo, misschien kunnen we eens naar dat nieuwe restaurant of...
Schat, ik wil helemaal niks gaan doen.
Ik wil gewoon thuisblijven en mijn spel spelen.
Ik voel me helemaal niet in de stemming.
Wat is er mis?
Kom op, schatje, spreek.
Wil je weten wat er mis is? Alles is mis.
Ik weet niet of ik dit aankan.
Het is niet om wat er gebeurd is, maar om wat er niet is gebeurd.
Ik kwam vandaag de verdomde duivel tegen in de gedaante van een kind.
Hij had geen respect voor mij als man en hij had een vuil bakkes.
We konden van daar beginnen, of als je wilt...
zouden we kunnen praten over het feit dat ik...
geconfronteerd werd met een man - vrouw biker ding.
Ik weet niet wat het was. Ik weet alleen dat ze een baard en borsten had...
maar door het feit dat ik dacht dat het een man was en het aansprak, zat ik mis.
'Jij hebt de baard, niet ik'!
En om het helemaal af te maken... ik ga naar de boerenmarkt...
en kom in een geschil met een man genaamd Crazy Cody.
Hij begon honing op zijn lichaam te gieten.
Ik dus worstelen met een man vol honing!
Nee, wacht even, Ben. Zei je Crazy Cody?
Ja. Wat heeft dat ermee te maken?
Baby, James speelt poker met een man genaamd Crazy Cody.
Hij is een blondharige blanke man. Hij kent hem al een hele tijd.
Vraagje, babe, heb jij ooit gehoord van een 126?
Ja. Dat is de politiecode voor een vervelende situatie die niemand wil.
Ze doen het de groentjes aan. Het is een grap.
Waarom?
Niets. Babe, laat me je laten gaan.
Ik moet gaan. Ik bel je later nog, goed? Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik zal je verdomme 'n 126.
De kerel komt naar me toe, zo van: 'Ik ben zenuwachtig, ik ben zenuwachtig'.
Zo van: 'Doe je handen omhoog'.
En hoe dichter hij komt, hoe kleiner hij wordt.
En hij komt naar mij, dan leek hij wel een lappenpop.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Dan komt hij bij me...
probeert me in de boeien te slaan, BAM.
Ik heb honing op me en ik maar schreeuwen: 'Honingbeertje'!
Dus, kunnen we stoppen met die 126s of komt die vent nog terug?
Nee. Hij is gaar. Hoor je me?
Gaar. Heeft iemand een vork?
Ik meen het, weet je. Trouwens...
ik denk dat hij zelfs niet meer gaat mee doen aan de academie.
Al bij al, ik moet zeggen...
vandaag was een leuke dag.
Goed dan, laten we naar huis brengen. Je instoppen.
Eenheid 19, 'n 126 in uitvoering.
Verdachte persoon. 55 North Peachtree.
Hé, schatje, annuleer die 126 maar.
Overigens, ik ga zo ongeveer een uur onbereikbaar zijn.
Of nee, weet je wat? Bij nader inzien, bericht begrepen.
Eenheid 19 onderweg naar 551 Peachtree.
Begrepen. Begrepen.
Wat verduiveld doe je nou?
Ik zei dat ik een politieman wil zijn. Ik wil een politieman zijn.
En die 126 kan ernstig zijn.
Ik voel me alsof ik mijn tweede adem kreeg.
Alsof ik nu Actie Jackson of zo iemand ben.
We gaan.
We bespraken dit.
Jij bent niet geschikt voor dit werk. - Dat is niet waar.
Ik breng je naar huis. - Ik ga niet naar huis. Niet zo. Zal niet gebeuren.
Nu, als dit niet goed gaat, zal ik uit je haar blijven, James.
Het zal dan gedaan zijn over dat politieman worden.
Trouwens, ik zal zelfs nog meer zeggen.
Als dit niet goed komt...
bel ik naar Angela en vertel het haar zelf.
Het is jouw begrafenis.
Zo is het inderdaad.
Wat is het probleem deze keer?
Die kerels staan me niet aan. Er is iets mis.
Je moet je een buitenwipper in dienst nemen.
Het bureau is het beu dit gratis te doen.
Ik meen het deze keer.
De ene bij de bar. De andere kerel, blauw jasje.
Ze verkennen deze tent al de hele week.
Ik denk je deze keer gelijk hebt.
Ik wil dat je naar de auto gaat en 'n 211 meldt.
Zeg hun dat we back-up nodig hebben.
Oké. Zal ik doen.
Ben!
Wat doe je?
Ik wil eens met hem praten.
Ik ga dat nu doen.
Iedereen op de grond!
Ga op de grond. Op de grond! Nu!
Atlanta zedenpolitie! Iedereen kalm blijven.
Nee, nee, nee. Niks niemendal kalm blijven.
We staan op het punt om het hier wat op te warmen.
Ben! - Ja?
Terug naar de auto. Bel voor back-up.
Nee!
Kijk, de situatie is reeds aan de gang.
Ik heb het onder controle. - Ben!
Buk!
Sta op, baby, stop ermee. Het is niet echt, het is nep.
Man, dat meen je niet!
Je trekt een pistool als je dit ziet?
Zie eens wat een hoogteverschil.
Dank u. Ik zal je 'n fooi geven.
Wel zo'n 100. Ik zie je in een seconde.
Je kunt beter chillen, man.
Leg het wapen neer.
We hebben gijzelaars. - Nee!
James, ze hebben gijzelaars.
Jij gaat me niet neerschieten.
Ik ga het doen!
Als je dat doet ben je de volgende.
Ben! - Ja?
Terugtreden!
Ik ga niet terugtreden.
Ik treed nooit af...
van een 126.
Dit is geen grap, man. Dit is het echte werk.
Je hebt gelijk, James, dit is geen grap. Dit is bloedserieus.
We zitten hier serieus in de knoei.
Hou je kop! Door jou worden we nog gedood, flik.
Wacht even, cowboy.
O, God!
Ik heb een manier voor je om hier weg te geraken. Oké?
Leg het wapen neer.
Ik vergeet dat je gijzelaars nam en jullie zullen niet al te lang moeten gaan zitten.
Nee! Verworpen. Nee.
Verworpen! Vind ik maar niks Ik wil dat niet doen.
Waarom...
Waarom dat doen als we dit hier en nu kunnen afhandelen?
Een winnaar, een verliezer. Laten we beginnen met schieten!
Ben! Laten we schieten! Laten we beginnen te schieten!
Man, je bent gek!
Ja, ik ben gek.
Het enige wat 'n gek kan doden is een kogel. Heb jij die kogel, nou?
Jij gek doden? Jij doden gek!
Ben, ga daar weg!
Komaan, Tim, hoe zit het?
Ja, hoe zit het, Tim?
Hij vraagt het je omdat jij geen beslissingen kunt nemen.
De zwarte man loopt weer maar eens de blanke man achterna.
Maak zelf je beslissingen.
Tim, ik ben weer terug bij jou.
Wat ga je doen? Het is een schaakbord.
Ik ben een toren. Ik sta op punt je loper te pakken...
maar ik kan niet omdat ik je koningin heb.
Waar ga ik heen? Waar ben ik?
Ik ga stoppen zodat je me kan zien.
Je ziet me, hé? Je ziet me? Schiet dan!
Ben! - Ik ga de gek doen!
Mol me! Mol me!
Hij probeerde me te mollen!
Teef, je komt beter naar beneden en schiet!
James, dit is echt! Deze shit is echt!
Beweeg je niet, jongen.
O, Jezus! Dit is echt!
Rustig aan, man. Ik heb niets gedaan.
Hé, niets zeggen.
Hou die psychopaat uit m'n buurt.
Auw! Komaan, man.
Waar moet ik beginnen?
Denk je nou omdat je beter bent dan het gemiddelde gespuis...
je dat het recht geeft om dingen te doen op je eigen manier?
Dat kleine civiele bastaardje meeslepen naar een plaats delict?
Baas, ik wist niet dat het zo zou verlopen, oké?
De eigenaar van die tent slaat altijd loos alarm.
Wij komen langs om het te controleren en toen begon het.
Eén dader neergeschoten, geen andere dodelijke slachtoffers. Wat is het probleem?
Wou je daarvoor nog een medaille ook?
Nu hoor ik dat je hem meenam naar een schietbaan?
En iets over militaire wapens en Omar?
Die luizige verklikker van 'n Santiago.
Het is niet Santiago! Ik heb hier ook oren uitstaan net als jij.
Ik heb je gezegd het met rust te laten.
Maar je bent hier op eigen initiatief.
Ik weet niet half waar je op werkt.
En al wat je zegt is 'vertrouw me'?
Je moet.
Heb ik dat niet verdiend dan?
Laat ik duidelijk zijn.
Er is een grens in hoeverre ik je kan dekken.
Maak dan ook schoon schip.
Of ik zal het voor jou doen.
Jij de auto in. Eindhalte voor jou.
Waarom?
We kregen nog belangrijker 126s?
Je heb me bijna laten vermoorden!
'Bijna', telt niet.
Dus, gedaan voor jou. Laten we gaan.
Nee, ik heb nog niet gedaan.
Ik wil nog meer praten. Ik heb nog wat anders te zeggen.
Ik ben dan misschien nu geen politieman...
maar ik zal het worden. Hoor je me? Dat zal ik.
En er is niets wat jij daartegen kunt doen.
Ik probeerde je te helpen. Hé! Hé, man!
Je kwam naar mij en zei: 'Geef me een dag om je te laten zien wat ik in me heb'.
Ik gaf je een dag...
en het is niet goed genoeg.
Dus het antwoord op je vraag is: NEE!
Ik kan je mijn zegen niet geven.
Ik heb jouw zegen niet nodig.
Dit is niet Afghanistan. Ik ben niet van plan, haar te kopen met een geit.
Dat meisje houdt van me, man.
Dat meisje houdt van dit alles.
Adem het in, want het staat pal voor je.
Ik zorg voor haar. Jij niet.
Jij? - Ik!
Je kan niet eens voor jezelf zorgen.
Je zou het hier niet één dag uithouden.
Denk je dat ik agent ga worden om me te laten vermoorden?
Haar alleen achterlaten?
Deze conversatie is teneinde.
Stap in de auto.
Dit is nu net jouw probleem, man.
Dat is de reden waarom je verdomme geen partner hebt.
Je loopt hier alleen rond...
omdat je niemand vertrouwt.
Je zal uiteindelijk toch iemand moeten gaan vertrouwen, James.
Jou zal ik nooit vertrouwen.
Ik zou je nooit mijn leven toevertrouwen.
Noch het leven van mijn familie.
Kun je dat begrijpen?
Je weet niet eens waarom je me niet mag.
Zeg me waarom! Je weet niet eens waarom.
Omdat je mij niet kent, James.
Ik weet wie jij bent.
Jij bent die clown die altijd probeert...
jezelf uit elke situatie uit te praten.
Maakt niet uit hoe diep je erin zit.
Dat is een slechte karaktereigenschap voor een agent.
Dus rep je kont de auto in zodat we kunnen gaan.
Ik stap niet in geen auto. Stap zelf in de auto.
Ik stap in geen enkele auto.
Ga dan maar te voet.
Denk je dat ik nog nooit te voet ging. Ik zal te voet gaan.
Denk je dat ik je zal smeken?
Je hoeft me niet te smeken. Ik loop wel.
Laat me erin want ik weet niet waar ik ben.
Achterbank.
Ik ga niet op de achterbank. - Achterbank.
Nee.
James?
Kun je me op zijn minst op de voorbank laten meerijden, alsjeblieft?
Kop toe.
Voor ik je tase in je mond.
Dat is illegaal. Dat is erg illegaal.
Wat?
Kwam zichzelf aangeven vanmorgen.
bekende vandalisme. Raar.
Dat is niet raar. Hij gewoon bang.
Proberen van de straat te blijven. Het is Omar.
Als hij Runflat door heeft dan heeft hij ons zeker door.
We zouden er beter aan doen onze rokken...
over onze gezichten te trekken en een stap terugzetten, niet?
Dat gaat nooit gebeuren, oké?
Dus houd je ogen open.
Goed. Begrepen.
Dat is verdomd jammer.
Die jongen is net uit de gevangenis en nu moet hij al terug.
Zie je wel, je weet dus niet waar je het over hebt.
Runflat heeft helemaal niet meer gezeten nu ongeveer zo'n twee jaar.
Dat is niet wat zijn broer zei.
Man! Wat zei hij dan wel?
Ik vertel jou niks meer.
Wat zei hij?
Hij zei: 'Denk je dat ik hem weer ga verlinken nu hij net weer vrij is'?
Is dat precies wat hij zei?
Ik heb 'n perfect geheugen voor gesprekken. Het is een gave.
Ik heb nog een aanwijzing.
Dit is een soort twee aanwijzing dag voor mij.
en aangezien dat het geval is...
moet ik nu op de voorste stoel zitten.
Nee, dat is het niet. - Ja, dat is het wel.
Dat joch heeft nog een andere broer die voor Omar reed, oké?
Hij ontsnapte aan 'n hechtenis, en heeft de stad verlaten.
In geen geval zou hij riskeren terug te komen tenzij hij moest.
Dus, wat is onze volgende zet?
Mijn zet is, de broer vinden.
Komaan. Komaan, James. Na alles wat ik net deed?
Wat heb jij gedaan?
Ik geef je aanwijzingen! Links en rechts!
Nee. - Ik kan je helpen!
Ik zal me op afstand houden. Ik meen het.
Veto. Je hebt gedaan.
Fijn. Breng me naar huis. Ik heb dit niet nodig.
Ik ga naar huis. - Ik breng je naar huis.
Ik ga naar huis en pak daar de telefoon...
om commissaris Brooks te bellen en hem te vertellen...
dat je weer aan 't freelancen bent in het geval Omar.
Eens zien wat hij daarvan vindt.
Je kunt dat maar beter niet doen. - Jawel.
Jij gaat dus de commissaris bellen. - Ik ga de commissaris bellen.
Jij klein verklikkend kreng.
Noem me wat je wilt. Verklikkend kreng Ben.
Hé, man, weet jij waar ik deze dingen kan vinden?
Hel, nee! Ik heb het recht om bediening te weigeren...
Wees maar blij dat ik het niet was.
James, je brak het glas!
Wat is er? Kom hier. Kom als de sodemieters hier, jongen.
Haal je handen van me af, smeris!
Hoe dom ben je, om je op dezelfde plek te verschuilen waar we je al eerder vonden, Jay?
Open en bloot. Klassieke tactiek, man.
Je kan me beter vertellen waar die Servische transactie doorgaat, jongen...
of ik geef je een klassieke tactiek.
Ik vertel jou niets!
Waarom ben je zelfs ook maar teruggekomen, Jay?
Het wordt meer een familietraditie.
Zeg me waar die verkoop is, of je gaat naar de gevangenis met een schotwond.
Denk je dat hij wat met je dolt? Denk je dat hij tijd heeft voor spelletjes?
Deze man is gek. Als hij 'n pistool trekt wil dat zeggen dat hij het meent.
Zeg hem waar de verkoop doorgaat.
Waar gaat het door?
Gezeik.
Gezeik?
Nee, je zit in de stront.
Je kan me maar beter vertellen waar die koop doorgaat!
Zeg ons waar die verkoop is. Hoor je me? Zeg waar die verkoop is!
Vergeet het maar! Allebei!
Echt waar? Is dat hoe jij je erover voelt?
Wil je dit eens voelen? - Zo is dat!
Je wilt gek zien? Ik zal je eens gek laten zien!
Zeg me waar de koop is! Zeg me waar...
Godverdomme.
Hij schoot op me!
Het spijt me.
Ja, hij schoot in je verdommenis.
Als je dat maar weet! Ik schoot je in je verdommenis!
Hij zal je weer schieten. - Nee, nee!
Omdat hij gek is. Ik kan hem niet tegenhouden.
Hij valt niet te beheersen.
Jij wil gek zien?
Ik zal je gek laten zien! Denk je dat het een spelletje is?
Vertel ons waar de verkoop is!
Je kan me beter zeggen waar de verkoop is!
In die oude verlaten fabriek, aan Huberstraat.
Oké. Oude verlaten fabriek.
Hoe laat? - 9 uur.
Als je liegt, Jay, schiet ik je in de andere schouder.
Hou hem bij me weg!
Gast, wil je nog wat heets?
Zal ik nog wat heet lood in je pompen?
Loodgieterij, maat!
Chitty - Chitty - BANG - BANG!
Hé, man, het gaat door.
Bij die oude fabriek op Huber.
Verdomme.
Goed, ik ben onderweg.
Ik bestel wat zware back-up, oké?
Prima.
Van waar heb je dat pistool?
Ik hield het uit de club.
Ken je de man die ik neerschoot?
Kom nou, man! - Nu!
Hier! Hé, achterl...
Ik dacht dat de veiligheid aan stond. Ik heb hem wel doen praten, niet dan?
Ja, je hebt een zeer interessante ondervragingstechniek.
Mooi en luidruchtig.
Oké. Het is allemaal deze intensiteit.
Dat is wat het is.
Wacht hier op me.
Meen je dat?
Als ik tijd had om je af te zetten, zou ik, maar die heb ik niet.
Het is mijn aanwijzing die ons hier bracht. Ik heb jou geholpen. Al de hele dag!
Zo, heb je dat? - Ja.
Is het daarom dat je op iemand hebt geschoten? Per ongeluk?
Dat is niet eerlijk.
En daarvoor, heb je 'n verdachte gevraagd je daadwerkelijk neer te schieten.
Dat komt omdat ik dacht dat het weer zo'n 126 was. Dat weet je.
Dit is niet weer zo 'n 126, Ben.
Dit is het echte werk.
Dus de tijd voor grapjes is voorbij.
Dus het soort hulp die jij biedt, is niet het soort hulp die ik nodig heb.
Ik probeer te...
Moet ik je aan het wiel vastboeien?
Dat hoeft niet.
Waar is je bijrijder?
Hij is eruit gebonjourd. Heb 'm moeten terugvoeren.
Waar is de back-up?
Waarschijnlijk te laat.
Luister, ik heb binnen 'n kijkje genomen.
Ze zitten er allemaal. Het gaat door.
Alleen maar ter info, als ik naar binnen ga, begin ik op mensen te schieten.
Ik heb van de hele dag nog op niemand geschoten.
We weten het, Santiago. We vallen binnen.
Goed. Hier is wat we moeten doen. Ik...
Man, wat de...
Verdomme, nee toch.
Toch wel. Sta stil.
Ja, verrassing!
Ik wil dit niet horen.
A-B-C-D-E-F-G-H-I- J-K-L-M-N-O-P... Ach, ik kan het niet.
Ik kan niet geloven dat jullie twee smeerlappen de hele tijd Omar beschermen.
Betaalt goed.
Geen voordelen, maar die krijgen we bij de dagtaak.
Ik had het moeten weten.
Gulzige klootzakken.
James, we geven niets weg.
We verkopen het omdat we ondernemers zijn.
En wij ondernemen het zodat Omar zich niet meer hoeft te verbergen.
En al wat jij had moeten doen was het gewoon voor één dag zo laten.
Als je het voor één dag laten gaan had...
zou je nu niet hier zijn.
Nu gaan de dingen niet goed eindigen voor jou.
Ja? Wees daar maar niet te zeker van.
Je wilde niet op de bal spelen, dus hier zijn we dan.
Het valt ons ook niet makkelijk. Geloof me.
Oh, mijn God! Shit!
Dank u.
Omar waardeert de levering van zijn wapens.
Wat is dit?
Dat is gewoon een los eindje waar we zeer binnenkort voor gaan zorgen.
Extra bonus voor Omar.
Kunnen we dan nu zaken doen? - Ja.
Kan ik de waar zien?
Victor.
Het hoefde niet tot dit te komen, James.
Je had ook een graantje kunnen meepikken.
Nochtans van mijn kant, vind ik het jammer dat we niet meer met elkaar omgingen.
We hebben nooit samen naar sport gekeken of grietjes gedeeld.
Het moet hard zijn een eiland te zijn, niet?
Niemand om je rugdekking te geven.
Weet je wat? Je zou hierover een therapeut moeten zien...
omdat je de rest van je leven niet wilt besteden...
Ach, het spijt me.
Ik vergat dat je weldra gaat sterven.
Ik wil die voor mezelf hebben.
Wie ben jij, in godsnaam?
Wie ik ben?
Ja, dat maakt me aan het lachen.
Vooral gelet het feit dat dit mijn deal is.
Dat dit mijn mannen zijn.
Wacht even.
Jij bent Omar?
Dat klopt.
Omar is hier.
Ik weet wat je denkt.
Niemand verwacht ooit Omar te zien...
maar hij is hier. En waarom is dat?
Niemand kan mij zeggen waarom want dat is een verrassing.
Dit is 'n verrassings inspectie.
Dus ik stel voor dat je allemaal een glimlach op je gezicht tovert...
want vandaag is de dag dat ik uiteindelijk besloten heb, het mijne te laten zien.
Welkom... aan mij.
Waar is Jay?
Jay?
Ik liet Jay's kont achter bij het pandjeshuis omdat hij niet stipt was.
Iedereen weet dat ik hou van stiptheid.
Het is meer professioneel op die manier.
Is dat niet zo, mijn Serviërs?
Ik heb al een tijdje alles bijgehouden over jullie allemaal
Jij.
Laat me de tijd nemen om jou dit te geven.
Je bent al de hele week erg actief geweest. Hoor je me? JA.
Ik heb meer mannen nodig zoals jij.
Jij bent een goed mens, weet je dat?
Doe zo voort, jonge knaap.
Trouwens, doe me een plezier en geef Omar een pistool.
Een pistool?
Heb ik gestotterd, of zo?
Ga jij me voor schut zetten tegenover...
mijn mannen nadat ik je net een compliment gaf?
Ik zei, geef Omar een pistool.
Wacht even. Nu even wachten. Ik dacht dat Omar zo'n 1,95 mat.
Hoe groot is Omar nu?
Nog iemand die wil inzetten op hoe groot hij denkt, dat Omar is?
Nee? Nog iemand anders die me wil testen?
We hadden niet verwacht je te zien.
Maar het is beter dat we deze business persoonlijk afhandelen.
Natuurlijk is dat zo. Het spijt me dat je dit gezeik moest zien.
Ja, en ik wil me excuseren daarvoor want zo ben ik niet, oké?
Ik wil niet dat jullie dat gaan denken en het is nog dom ook.
Dus het spijt me daarvoor.
Nu, moet ik even de tijd nemen...
om een speciale vermelding te maken aan Miggs en Santiago.
Echt wel.
Yeah!
Ik klap, niet dan?
Klap ik?
Yeah!
Mijn dubbelagenten.
Jullie brachten me de beste prijs van allemaal.
James Payton.
Wat denk je dat je aan het doen...
Klep dicht, man!
Je hebt geen recht tot spreken.
Weet je, James hier, voor degenen die het nog niet weten...
James zit me al een hele tijd achter m'n kladden aan.
Maar hij kan me nooit pakken. Weet je waarom?
Omdat hij één van die mensen is...
die denken dat ze het altijd beter weten.
Zo één die denkt dat sommige mensen niet goed genoeg zijn voor andere mensen...
zonder die andere mensen zelfs maar te kennen.
Ben je mee?
Raad eens welke dag het vandaag is, grote man? Vandaag is de dag dat je sterft.
Ik ga hier een aantal dekzeilen en zo moeten leggen.
Ik zou je kunnen afmaken met mijn pistool.
Misschien.
Maar ik ga je laten kennis maken met het koude staal van mijn katana.
Ik heb het over de dood door duizend insnijdingen.
Ja, dat ga ik graag zien.
Geef ons eens een voorsmaakje.
Ja, dat zal 'n prettig vermaak zijn.
Een kleine preview. Komaan.
Goed dan.
Ben je klaar? Hier komt het.
Waag het niet.
Ik ga je snijden. - Riskeer me niet te snijden.
Wat denk je dat ik anders moet doen? Ik moet het doen!
Dat is wat je krijgt, dikkop!
Misschien moet je hem nog eens steken. Snij hem meer.
Hou je kop dicht. Ik ben geen etalagepop.
Deze shit is voorbij.
Nu dan, wat ik ga doen is jou lossnijden...
ik laat jullie hier de zaken afronden...
terwijl ik dit stuk stront ergens mee naartoe neem. Kom van je reet af.
Laten we gaan. Lopen!
Goed, want het werd steeds belachelijker.
Dank u.
Waar sta je verdomme naar te kijken?
Niets, Omar.
Jij mag me nu ook al Omer noemen?
Kunnen we niet gewoon blijven bewegen?
Ik wil geen ploeg zonder respect.
Wat?
Ik ga het niet doen.
Kom mee.
Ik wil iedereen hier en nu eens wat zeggen.
Het gaat over respect in dit spel!
Ik zal geen ploeg tolereren die geen respect voor mij heeft.
Respect is op z'n best, koud geserveerd!
Het is wraak! - Wie zei dat?
Was jij dat?
Hé?
'Wraak' is een gerecht..
op z'n best, koud geserveerd.
Wie in godsnaam ben jij?
Ik ben Omar.
Wie ben jij in godsnaam?
Wat doe jij in mijn magazijn?
Wat is er hier verdomme aan de hand? Dood ze allebei.
Jongens, alsjeblieft.
We willen Omar niet nerveus maken.
Laat me je eens iets duidelijk maken. Omar voelt zich zeer op z'n gemak.
Weet je waarom?
Omdat Omar niet een heleboel wapens op hem gericht heeft...
nieuwe man.
Ik vind het niet erg als je doet alsof jij mij bent.
Wie je ook bent.
maar waar ik wel mee zit dat al deze idioten...
werkelijk geloof hechten deze clown!
Vraag deze man hier, wie hij denkt dat Omar is.
Ik weet het niet, het doet alleen maar pijn.
Je schoot op Roberto?
Zeker en vast, schoot ik op hem.
Ik ben onder de indruk.
Het probleem is, als Omar Roberto neerschiet...
Shit!
dan schiet Omar Roberto neer.
Ik mag jou wel, kleine man. Je hebt lef.
Dus, jij bent Omar!
Wacht daar.
Verdomme, man!
Je bent niet zoals ik me je had voorgesteld.
Je bent niet meer dan een zwarte kerel.
Waarschijnlijk uit Decatur. (Georgia USA)
Dat krijg je door teveel denken, James. Dat is echt niet jouw ding.
Als je echt had nagedacht...
zou je het plaatje in z'n geheel zien. Je zou zien waar je bent.
Kijk om je heen, James. Zie je waar je bent?
Je bent in het midden van één van de grootste wapenhandels ooit...
in deze stad. Je had er kunnen achter komen.
Maar je speelde liever 'politiemannetje en diefje'.
Je dacht dat je naar mij zocht maar ik hield JOU in de gaten.
Ik volgde jou.
Ik heb daar veel tijd en veel geld aan besteed.
Ik heb er in feite zo veel geld aan gespendeerd...
dat jouw jongens nu werken voor mij.
Alles in orde met jullie pakketten, jongens?
Ja, meneer. - Kom naar de andere kant, man.
Laatst hoorde ik nog, dat het je geen huis in Florida zal kopen.
Zie je, iedereen wil aan de winnende kant staan, James.
Dat is wat ik ook wil voor jou.
Jij aan de voorkant, ik in de schaduw.
We konden deze stad runnen.
Ja, zo is dat. Ik zie dat je nieuwsgierig bent.
Ik ga je dit aanbod een keer doen, de laatste keer.
Wat zeg je?
Ik ben Omar!
Hou toch je kop! Wil je alsjeblieft stoppen!
Niemand gelooft je.
Ga daar heen.
Ik reken later nog met jou af.
Kom op nu.
Wat gaat het worden?
Haal je poten van me af.
Nou ja, ik probeerde de man in het penthouse te zetten.
Hij wil echter zijn het leven doorbrengen in het armenhuis.
Ik denk dat we opnieuw de doodstraf zullen moeten invoeren.
Weet je wat, Omar? Het maakt echt niets uit.
Je kan me hier en nu mollen...
want we gaan er hier toch allemaal aan.
Is dat zo? - Waar heb jij het over?
Jij weet waarover ik het heb.
Je zoon Marko heeft me alles verteld.
Het is één grote set-up.
In die dozen daar...
zit niet dan alleen maar replica's.
Niet waar.
Je gaat het niet leuk vinden hoe deze film eindigt.
Je liep gewoon in je eigen moord.
We zullen de dozen openen en erachter komen, niet dan?
Welke kant moet ik op? - Hierheen.
Yo, dit is te gek, man! Dit is van de pot gerukt!
Kalmeer! Ik kan niet kalmeren!
James, ik zie een machinepistool!
Pak het!
Shit! Ik heb het! Ik heb het!
Selectief vuren. Visueel op het doel richten. Korte salvo's.
Gewoon schieten! Komaan, hier gaan we.
Een, twee, drie, ga!
Ik dacht dat het een verlengd magazijn was! Het is niet het verlengde magazijn!
Waar heb je het over?
Verdomme, ik ben weg.
Wat doe je nou?
In een spel kan je munitie oprapen van de grond!
Dit is geen verdomde videogame!
Wacht even! Ik heb er één!
God! Laten we gaan!
Hetzelfde op de derde tel.
Kijk uit!
Ik heb net je leven gered!
Shit! Ik heb net JOUW leven gered!
Red dan mijn leven en haal me bij de hel hieruit!
Langs daar kunnen we niet gaan.
Waarom?
Omdat ze daar ook AK - 47's hebben
Twee jachtgeweren. Dat zijn waarschijnlijk Benellis.
Volgens het geluid zouden het ook AR - 15 kunnen zijn.
Jij hoort dat allemaal?
Komt door het spel.
Ik heb een perfecte recall. Ik ben een Platinum-speler.
Hier heb je wat! Hoe vind je dat?
Ze noemen me de perfecte storm. - Granaat!
Je hebt vijf seconden om het op te rapen en terug te gooien.
Stop met gooien van die verdomde granaten!
Ik heb de pin er al uitgetrokken.
Nog een!
James, het geld.
Ben! Maak dat je hier terug bent!
Het gaat ontploffen! Laten we hier weggaan!
Alles goed met je? Ik ben oké.
Is dat alles?
Dat is niet zo erg. Ik dacht dat het groter zou zijn dan dat.
Godverdomme!
Mijn auto!
Valt waarschijnlijk nog mee te rijden...
omdat het aan de achterkant is.
Je kunt er niet meer mee rijden.
Ja, het is zeker niet meer rijvaardig Eerst was het dat nog...
maar na dit, kan je er niet meer mee rijden.
We moeten hier weg. Komaan.
Wil je een taxi nemen, of wat?
Laten we gaan. Oké. Oké.
Wat ging Omar eigenlijk doen met al die wapens?
Waarschijnlijk een leger beginnen en de stad overnemen.
Hij heeft de helft van de politie aan zijn zijde.
Dus, we hebben hem gestopt?
Voorlopig.
Hé. Wat?
Rustig aan, man.
Heb je gezien dat ik heb het geld had?
Ja, dat was goed.
Hou vast. Mijn sok is nat.
Moet in een plas gestapt zijn of zo.
Ik haat het als dat gebeurt.
Wat is dat?
Verdomme. Je bent geraakt.
Ik denk dat ik in staat zou zijn te voelen als ik aangeschoten ben.
Je hebt zo veel adrenaline die door je heen gaat, dat je het niet voelt.
Maar ik ben serieus.
Wat?
Ging er los door.
Oh, mijn God!
Er zit een gat in mijn been!
Ik ben neergeschoten!
Ja, daar was ik vrij duidelijk over.
Shit! Nu doet het pijn!
Goed. Ga zitten. Ga zitten.
Ik ga niet zitten! Ik ben geraakt!
Ik voel mijn tenen niet!
Stil! Geef me je riem.
Ga je me slaan omdat ik werd neergeschoten?
Tourniquet! Oké.
Je moet een koud stuk vlees pakken zoiets als een biefstuk.
Je moet er een biefstuk opleggen, man.
Luister! - Ik luister.
Ik ben geraakt! - Het komt wel goed.
Je verloor wat bloed. Ik moet je alleen maar naar een ziekenhuis zien te brengen.
Is hier iemand? - Kalmeer!
Oké, rustig. Ik ben kalm.
Ja.
Zeg, commissaris, we hebben hier een probleem.
Ik ben me ervan bewust. Maak het ons makkelijk, James. Kom binnen.
Wacht eens, waar heb je het over?
Luister, Santiago en Miggs, zijn corrupt.
Da's dan grappig, zij zeggen hetzelfde over jou.
Marko en zijn maatje stonden hen bij.
Wat?
Hé! Zeg hem dat ik werd neergeschoten.
Commissaris, je moet me geloven. Zo ging het er niet aan toe.
Je weet dat ik aan jouw kant sta. Kom binnen, James.
Maak het nou niet nog erger. Waar ben je?
Mijn voet. Ik denk dat de tourniquet te strak zit.
Het is al erger.
Komt die ambulance nog?
Komt die? - Nee.
En we kunnen er ook geen bellen.
Ze zouden ze allemaal horen over de scanners.
Wat betekent dat?
Het betekent dat ik er alleen voor sta.
Je bent niet alleen.
Je hebt mij, man.
Ik breng je naar een ziekenhuis.
Stop de auto. Stop!
Het spijt dat ik het u moet zeggen, meneer, maar ik moet uw voertuig opeisen.
Dat is niet eens een echte badge.
Ik ben van de politie, Ik heb je nodig om eruit te komen.
Hoe ga je me carjacken zonder wapen?
Je had gelijk. Eruit!
Let op de trui, man! Let op de trui, man!
Houd je wiet vast!
Brandweerlieden vechten nog steeds met een zware brand...
hier in een verlaten pakhuis in het Old Fourth Ward district van Atlanta.
Wie interesseert dat nou?
Laten we beginnen met twee zakken O-neg.
Laat me weten wanneer er 'n OK beschikbaar is.
James, pak mijn hand. - Gaat niet gebeuren.
James, alsjeblieft.
Hier, bel Angela.
Zeg haar dat ik van haar hou. Zeg haar dat ik zoveel van haar hou.
Ze stuurde je een SMS.
Wat zegt ze? Lees het voor. Ze zegt...
'Kom snel naar huis'. 'Kom snel thuis'?
O, mijn God!
Het is oké. Ga verder.
James, wat als ik haar nooit meer zie?
Waar is de dokter?
Ik ben hier.
Doc, ben ik dood? - Je gaat niet dood.
Nee, serieus.
Het is ingewikkeld. Ik weet dat je dit zou moeten melden...
Doc, ik verlies adem, Ik denk dat ik nog wat cc bij moet.
Ik wil dat je ons wat tijd bezorgt...
zodat we ervoor kunnen zorgen dat degene die dit gedaan heeft...
niet meer terug kan komen en het werk afmaken.
Snap je? - Goed.
Je maat heeft wat bloed verloren en ik zal hem iets geven tegen de pijn.
We doen hem naar de OK zodra er een beschikbaar is.
Ik waardeer het, Doc.
Verpleegster, geef hem wat morfine, verbind de wonde...
en laat me weten wanneer de een OK vrij is.
James, moeten we hem een deel van het geld geven dat we hebben?
Ik weet niet waar hij het over heeft.
Je weet best waarover ik praat. Het geld.
We zijn hier goed, Doc. - What Would Jesus Do?
Zwijg nou toch eens!
Ik vond de ingang naar de gevangenisdeur, Ik lig zwaar onder vuur.
Assface23, pak die machinegeweerschutter.
Als je daadwerkelijk wilt winnen, moet je naar me luisteren.
Dit is geen spelletje.
Verdomme! Iemand legt een spervuur. Ik moet mijn deur gaan opendoen.
U kan voor de deur gaan.
Wie is het?
Angela, wij zijn Santiago en Miggs.
Kun je me een plezier doen, kan je opendoen?
Ik moet je eventjes spreken.
Wat is er gebeurd? Is alles goed?
Hoe gaat het? - Goed.
Mogen we eventjes binnenkomen?
Tuurlijk. Tuurlijk.
We zijn gewoon op zoek naar James en je vriendje.
Zijn ze toevallig hier?
Nee, ik heb al een poos noch van James noch van Ben wat gehoord.
Is alles in orde?
Voor jou niet.
Wacht, jongens, heb je dat net gehoord?
Ja, wat was dat in hemelsnaam? Wat moeten we doen?
We moeten het spel afmaken, klootzakken.
Nee. Luister goed.
Miggs en Santiago, eruit!
Hoor je dat niet?
Ja, er is iets mis.
Mag ik je een vraag stellen?
Uit hoeveel regenbogen ben jij gemaakt?
Want op dit moment kan ik een, twee, drie tregenbogen.
Ik zei 'tregenbogen'.
Weet je wat, Ben?
Ik heb je helemaal verkeerd ingeschat.
Waar heb je het over, mij 'ingeschat'?
Angela en ik hadden het zwaar.
We verhuisden van pleeggezin naar pleeggezin.
Het was direct nadat onze ouders stierven.
Het was hard, man.
Ik vertrouw niemand met Angela.
Niemand kan haar beschermen zoals ik.
Dat was wat ik altijd dacht.
Het is moeilijk om te veranderen, weet je.
Het is oké. Het is prima.
Ik moet haar een beetje meer vertrouwen, weet je.
Ze een grote meid.
Ze weet wel de juiste man te kiezen.
Dat is het. Daar zo.
Daarom heb ik het mijn beltoon gemaakt, want ik vind het leuk.
Hoe moet je met dit ding antwoorden? - Je moet het openschuiven.
Die dingen zijn maf.
Het is je maatje, Assface.
Assface? Jij moet antwoorden.
Je moet echt met Assface kennismaken. Je zal hem mogen.
Hallo?
Nee, hij kan nu niet praten. Hij is een beetje weerhouden.
Ik heb niks opgehouden.
Waar gaat het over?
Ik denk dat er problemen zijn bij hem thuis.
Wat? - Ik hoorde gillen.
Wanneer?
Zonet. Het was Angela.
Hoeveel stemmen heb je gehoord?
Twee. Miggs en Santiago.
Weet je het zeker? Dat waren de namen?
Ja.
Dank je wel, Assface.
O, mijn God, wat is er gebeurd?
Je ziet er nu uit als een monster.
Miggs en Santiago. Ze pakten Angela in je huis.
Wat? Nee!
Ga terug liggen. Je bent aan de medicijnen. Je kunt niet bewegen.
Nee, luister naar me. Dit is wat we gaan doen.
Jij helpt me omhoog. En jij en ik, en hij...
We moeten hem meenemen.
Wij drieën gaan daarheen en we schoppen er keet.
Ik kan jou niets laten overkomen. Angela zou me vermoorden.
Na alles wat we meemaakten vandaag, vertrouw je me nog niet?
Man, je zit nog steeds onder de medicij...
Heeft u deze jongens gezien?
Nee, niets.
Weet je het zeker?
Kom op, we moeten erheen zien te geraken. Kom op.
We moeten... Shit!
Je had me moeten helpen, James.
Zijn mijn lippen schraal?
Ja.
James, mijn man.
Ik ben hier met jouw jongens Santiago en Miggs.
Heb hier iemand die wat wil schreeuwen naar jou.
Ze zijn met z'n drieën en ze zijn gewapend. Raak me niet aan!
Ik zal je eens wat zeggen, als je haar ook maar aanraakt...
pel ik er je pruik af. Versta je me?
Ho maar! Bedreigingen. Bedreigingen.
Ik weet nu hoe je er uitziet.
Blijf praten, baby. Je zus gaat het niet halen.
Wat gaat het worden, James?
Wat wil je?
Wat ik wil? Ik wil mijn geld.
Ja, ik heb het. Ja, kom op man.
je moet opschieten voordat we zonder jou beginnen.
Wij zijn er in 30 minuten.
Maar we zijn net om de hoek.
Precies, maar dat hoeven ze niet te weten
Juist. Ze hebben net de Platinum niveau speler ingeschakeld.
En er gaan geen cheat codes zijn.
Ik wil dat je gefocust blijft. Volg het plan.
Ik ben gefocust. Timing moet juist zijn.
Ik wil dat je met snelheid inkomt.
We zullen ze krijgen!
Raak me niet aan.
Ik zou je zo gelukkig kunnen maken.
Hé, ga dat eens controleren.
Verdomme, ik heb hem gemist. - Ben?
Jij weer? - Waar ben je?
Ik ben high als een vlieger. Ik voel er niets van.
Blijf van 'm af! - James!
James! Je kan maar beter mijn geld bijhebben.
Blijf van me af.
Kom hier! Kom hier!
Nee!
Ik kom zo bij je, schatje. Het deed niet eens pijn.
Black Hammer!
Breng je mijn zus in deze situatie?
Na alles wat voor jou gedaan heb! Sta op! Hef je reet op!
Jij gaat mij respecteren.
Goed, luister.. Ik probeer niet te...
Wil je nog meer?
Het spijt me, ik maakte een grote fout.
Daar is het nu te laat voor.
Nee!
Blijf van me af. Blijf met je handen...
Hoe voelt het om aan de andere kant te staan? Hè?
Je denkt altijd dat je beter bent dan wie ook...
Met al jouw citaten. Kijk je zo op ons allemaal neer?
Hoe voelt het nu, hè?
Doe het.
Blijf van mijn broer!
Smerige... - Geweldig, schat!
Ang, achter je!
James!
Meisje, je komt maar beter met je kleine...
smalle kontje naar hier voor je me kwaad maakt!
James! Kom met me mee.
Nee!
Blijf van me af!
Omar! - James!
Laat haar gaan, man!
Verdomme, James, je stelt me teleur, man.
Ik deed je een mooi aanbod. Mooi aanbod!
Je sloeg het af.
Je weet dat ik niet graag word teleurgesteld.
Je hebt dan wel deze deal gestopt...
maar er is altijd wel andere deal te maken.
Ik aanvaard nu jouw aanbod.
Nu?
Nee, nu ga je doen wat ik je zeg.
Je gaat je wapen laten zakken, en je gaat...
me zien wegrijden met je zus.
Dat is wat er nu gaat gebeuren.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Hoe zit het nu?
Wat gaat het worden, James?
Je houdt je bek dicht. Je zegt gewoon niks.
Meisje, als je niet blijft stilstaan zal ik je...
Wat? Wat? - Nee.
Kom op, James.
Vertrouw me.
De klok tikt!
Wat gaat het worden?
Ach, nu wil je doen wat moet.
Ik leg het neer.
Zo, nu leg je het neer, oké!
Vaarwel, James.
Trapbeweging!
Hoe vind je dat einde?
Verdomme.
Game over, trut.
Hij staat recht.
James...
James, je hebt hem, toch?
Ik wist niet eens dat ik neergeschoten was totdat we weg waren uit het magazijn.
Maar ik raakte echter niet in paniek.
Hier komt de commissaris.
Zo, en wat ga je nu doen?
Wat bedoel je?
Nou, na drie jaren al die overuren, je hebt eindelijk je man.
Ik heb mijn man niet.
Ik heb die twee nooit gemogen.
Wat?
Nee, ik ga het niet zeggen. Ik zeg het niet.
Nee. - Ik zie je op kantoor.
Heb je dat gezien?
Eigenlijk niet.
Heb je zijn blik zojuist niet gezien?
Nee. Dat was een blijk van respect, James.
Ik heb je niet eens gezegd wat ik deed toen ze...
schoten in het magazijn.
Iedereen liep overal maar rond maar ik richtte me op Omar...
Omar.
Voor de goede orde...
Ik zou nooit je aanbod hebben aanvaard.
Kijk, je mist altijd het grote geheel, James.
Ja, maar ik ga jou in geen geval missen.
Breng hem weg.
Ben stond z'n mannetje, hè?
Heeft hij je genoeg geïmponeerd?
We zijn er niet dood in gebleven.
Dus ik denk dat hij het goed deed.
Dat was jouw goedkeuring.
Je gaf me zonet jouw zegen. Heb je dat gehoord, Ang?
James, je gaf me zojuist jouw zegen.
James, loop nou niet... Kom hier, James.
Baby, je moet me helpen want die morfine raakt uitgewerkt.
Het doet pijn. James!
Ik kan je niet achtervolgen vanwege mijn been, maar ik wil je omhelzen.
Kijk hier eens naar, dames. Hij heeft geweldige smaak.
Geweldige smaak, toch?
Nee, hé...
Ik wil jou ten allen tijde, op zijn minst op twee meter afstand van deze grill.
James, alsjeblieft niet weer beginnen.
Ik kan niet eens geloven dat jij hier bent na wat je me hebt aangedaan.
Wat ik je heb aangedaan was niet mijn schuld.
Je hebt me in vuur en vlam gezet! - Weet je wat?
Met mijn telefoon kan ik naar een website...
en op die website vind ik instructies over hoe deze machine te gebruiken.
Je gaat mijn grill niet gebruiken. Achteruit.
Geef me je Wi-Fi wachtwoord.
Nee. - Geef me jouw wi-fi.
Geef me de wi-fi!
Verdachte-neergeschoten-23.
Er zijn zoveel andere wachtwoorden dat je had kunnen kiezen.
Vliegtuig. Fiets...
Dat is er over, man.
Ik ben binnen, kijk uit. Laat mij het doen.
Opzij. Nee. - James.
Komaan. Stop ermee. Dit is onnodig.
Dat is dom.
Nee, ga weg. - Vertrouw me nou eens!
Ik ben iemand die nog maar enkele weken moet aan de politieacademie.
Gast, dit is symbolisch.
Oké. - Dank u wel.
Zet het gas aan. - Dat deed ik al zo'n vijf minuten geleden!
Alles in orde, Angela!
Ik ben in orde.
Hoi, James, bel even naar je buren...
omdat ik denk dat ik hun hond gedood heb toen ik vlammend binnenkwam.
Ik zou tweedegraads brandwonden kunnen hebben, mensen.
Laten we maar zeggen derdegraads om zeker te zijn...
want mijn borst trekt blaren terwijl we spreken.
Nederlandse ondertitels: 'Bère' Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com