Me dijeron que tú eres el mejor.
Que tú podías traficar lo que fuera.
- ¿Eso te dijeron? - Sí.
Sí soy el mejor.
Pasaporte de EE.UU.
El papel más valioso del mundo y nosotros los hacemos.
Es artesanal.
Yo decidiré si lo es.
No está mal.
¿Y Omar? ¿El fantasma amistoso?
¿No te va a decapitar?
Sé que controla la ciudad.
Omar lo autorizó personalmente.
No sé a quién crees que estás engañando, pero a mí, no.
¿Me llamas mentiroso?
¿Con pistolas apuntándote?
Estás loco si no confías en mí.
Déjame explicarte algo.
No hay muchas cosas que amo...
...pero las cosas que amo, no se las confío a nadie.
Te compro 50 ahora...
...y 500 después de que Omar me mire a los ojos...
...y me diga que no me va a matar por hacer este trato.
¿Puedes arreglar eso?
¿O me vendrás con más cuentos?
Estás loco, amigo.
Sí, estoy loco...
...pero en el buen sentido.
Son policías. ¡Lárgate!
Es una trampa.
¡Demonios!
¡Todos al piso! ¡Policía de Atlanta!
¡Ahí!
¡Demonios!
¡Alto!
¡Alto! ¡Dije que alto!
¡Policía de Atlanta!
¡Todos al piso!
¡Nos vemos, cobardes!
¡Alto!
¡Policía! ¡Dame otro auto!
¿Un Prius? ¡Llévate esto de aquí!
¡Maldita sea!
Valet. Bájate.
¡Bájate!
¡Imbécil!
¡Quítense, idiotas!
¡Quítense!
¡Allá vamos!
¡Demonios!
¿Qué opinas de mí ahora?
¡Pare! ¡Pare!
¡Demonios!
¡Eso es!
¡Te agarré!
¡Sí!
Intenté ser amable.
¿Creías que estaba loco? No, estoy bien chiflado.
¿Alguien conoce la ubicación de Black Hammer?
¡Vamos a matar a estos desgraciados!
El blanco está en el segundo piso. Cambiemos.
Assface, tú y yo por atrás.
Cuidado con el fuego amigo.
Si nos tiran una granada...
...tienen 5 segundos para devolverla.
Va una granada.
Esto no es un juego, es de verdad.
Estén muy alerta.
Entendido.
¿Cómo está mi rey?
Estoy bien, nena.
Desperdiciando sus talentos en el reino.
Enemigos a las 9.
¿Estás siendo sarcástica? Yo no.
Es una misión secreta.
¡Patada!
- ¿Podemos hablar? - Nena, en un segundo.
- ¿Me llamaste nena? - A ti, no.
Cállate, hablaba con mi novia.
Haz lo tuyo. Localiza al tirador.
¿Alguien ve al tirador?
- Ben, anda. - No es el momento.
Para. Ange, no empieces.
Perdón, el mundo real necesita a Ben.
Deja de jugar. Dame eso.
¡Devuélvemelo! ¡Mira lo que hiciste!
¡Detente, en serio! ¡Sácame de ahí!
¡Méteme en un búnker! Me van a...
¡Ya para!
Otra vez no, Ben.
- ¡No! ¡No! - Eso es doloroso.
Hola, Ángela.
Hasta los soldados son puntuales.
Tú eres pro Talibán. En serio.
Ya para.
Perdón. Tenía un cuervo en la sala.
No lo oí piar.
No es justo. Pero escucha.
Necesitas entender lo fácil que es sumergirme en ese mundo.
Sentía que llevaba 8 horas en Pakistán.
¿Te pusiste "Martillo Negro"?
- El habla. - ¿Por qué?
Es por mi pene. Lo saco y toca el piso.
Kabum. ¡Bum!
¿De qué te ríes?
Tú vas a ser la señora de Black Hammer.
Lo que toda mujer quiere oír.
Más te vale.
¿Y cuándo es la boda de Black Hammer?
Pronto. Muy, muy pronto.
Mis sueños se están haciendo realidad.
- ¿Me haces uno? - Claro.
¿Se trata de tu carrera de policía?
Sí, de eso mismo.
Ya resolví todo. Esto es lo que va a pasar:
Entro a la academia.
Después voy a ser patrullero.
De ahí paso a ser detective.
Después voy a ser teniente.
Así es como pasa. Pum, pum, pum, pum.
Sabes que te quiero con o sin la academia.
Entiendo, pero esto es distinto.
Tengo un buen presentimiento. Hice todo bien.
¿Le dijiste a mi hermano que solicitaste la entrada?
Te voy a ser sincero y no te enojes.
Voy a decir lo que quiero decir.
Esto es lo que siento respecto a tu hermano:
He hecho un esfuerzo...
...pero tu hermano me ignora por el incidente.
Lo del asado fue una quemadura de primer grado, no de tercero.
Yo ya lo olvidé.
El no necesita saberlo. No importa.
En serio, si un día voy a ser la Sra. Hammer...
- Black Hammer. - Hammer. Entiendo.
...necesito su aprobación.
Son los hombres más importantes de mi vida.
Lo que dijiste ha sido recibido.
Voy a llamarlo.
Dame un beso.
Bien. ¿Sabes lo que vamos a hacer hoy?
- Sí. - ¿Qué?
- Cenar. - En Dominick's.
Una cena romántica y luego vamos a hacer dulcemente el amor...
...estilo sucio.
Sí, estilo sucio.
¿Estilo sucio? ¿Qué estás haciendo?
Lo que hace Rihanna en ese video.
No creo que sea así.
Así es, es muy sexy.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo vi en un Kama Sutra.
Lo llaman "Loto Espumoso".
Después de eso, te voy a dar la Kawasaki.
- No sé qué es eso. - Arrancar la moto.
¿Y qué pasa al final?
- Déjame adivinar. - ¿Qué?
- Black Hammer. - Así es. Kabum. ¡Pum!
Apaga tu micrófono. Es embarazoso.
¿Por eso te llamas Martillo Negro?
Yo creía que era por Thor de Los Vengadores.
No. Ben.
- ¿Por qué no apagaste el juego? - Tú no lo apagaste.
Felicidades.
Saben que somos unos degenerados.
- Por ti. - Da igual.
¿Una persecución? Por favor.
Autoricé esta operación con directrices muy claras.
Pero deciden disparar en tiendas como en un juego de video.
¿Y por qué? ¿Por pasaportes falsos?
Pensamos que nos llevaría a Omar.
Por supuesto.
¿Sabe cuántas horas invertimos en este caso?
Y en dos años y medio no pasa nada. Se acabó.
A pesar de tu obsesión, ningún criminal...
...nadie, sirve de excusa para ignorar las reglas.
- Teniente, esto era algo... - ¡Nadie!
¡Y menos por una sabandija que nadie ha visto!
Sabemos cómo era a los 9 años.
Cállate, Miggs.
Esos serbios venden más que pasaportes.
Que sigan vivos significa que tienen algo que Omar quiere.
Nos iban a llevar a él.
Marko ya tiene abogado y se niega a hablar...
...excepto para alegar "inducción".
¿Qué tal intento de asesinato?
Trató de matarme.
Cobarde.
Un día te van a dar en la cara...
...con o sin chaleco.
El abogado alega defensa propia.
Que ustedes lo empezaron.
¿Defensa propia? Con todo respeto, esas son patrañas.
Te voy a acortar la correa.
Todos queremos a Omar, pero están perdiendo el tiempo.
Es todo. Lárguense.
Oye, la próxima vez que no me dices que se trata de Omar...
...dímelo, ¿sí?
No quiero que te preocupes, Santiago.
¿Qué, eres mi mamá? Por favor.
Te metes ahí, fuera de contacto...
...sales con tres tipos armados y una moto.
- ¿No quieres que me preocupe? - Necesitas informarnos.
Si entramos sin apoyo quiero tener miedo.
Quiero estar tan aterrado que me haga popó sin querer.
¿Quién armó esto?
Yo. ¿Está bien? Síganme la corriente.
Yo soy el cerebro, ustedes son los músculos.
¿Los músculos?
Sí, el plural de músculo.
Ya lo sé.
¿Necesito permiso del hermano?
Es su único pariente, entiendo.
Su papá era policía. Murió en acción.
- Qué terrible. - Sí, no lo niego.
¿Por qué necesito adular al hermano para hacer las paces?
Aún me guarda rencor por haberlo quemado.
- ¿Qué? - Pasó esto:
Fue la manija del propano. Lo que hice... Espere.
¿Qué te dije? ¡Bájate, muchacho!
¡Oye! ¡Ustedes son blancos! ¡Son blancos!
¡Ustedes no pelean!
- ¿Qué tienen? - Anda, vámonos.
¡Oye, Ramón!
No vas a hacer eso hoy. Cuidado.
Patada voladora.
¡Oye, Ramón! ¡Oye!
- ¡Ramón! - Es ese guardia payaso.
Escúchame.
- ¿Qué haces con ellos? - Nos vemos luego.
¿No tienes un examen de inglés?
¿Te van a dejar jugar si repruebas ese examen?
Ya hablo inglés.
Está bien, vete. Lo tienes todo pensado.
Antes de que te vayas, discutamos esto, ¿sí?
Te vas con ellos, te emborrachas.
Borracho no puedes jugar básquetbol.
¿Abandonas tus estudios en...?
Te doy una semana.
Ahora eres un borracho de 17 años.
Cuando eres un borracho, acabas como tal.
Te vas a la cárcel. Una, dos veces.
La tercera te toca un juez duro. Te da dos opciones.
La cárcel y el ejército. ¿Cuál escoges?
El ejército no está mal.
No, tienes razón.
Pero se te olvidó una cosa. ¡La guerra!
Estás en Afganistán.
¿Sabes qué tienen allá? ¡Minas!
¡Pum! ¡Adiós piernas!
¿Ahora qué pasa? Estás de regreso acá.
Estás en las calles sin título de secundaria.
Sin pies, sin trabajo.
Estás de nuevo en la licorería...
...emborrachándote a diario.
Estando borracho, tratas de robar...
...porque no tienes trabajo.
Robar te sale mal porque no puedes correr.
¿Por qué? ¡Porque no tienes pies!
Ahora estás viviendo en una caja de cartón.
Esto es lo malo: Estás solo, estás en la cuneta y no tienes piernas.
¿Eso es lo que quieres?
¡Anda, vámonos!
Creo que me voy a meter.
- Caminando. - Corriendo.
- Muy bien. - A toda velocidad.
Sin piernas tendrías que arrastrarte.
Está bien, adelante.
Eres algo especial.
El chico más tonto de esta escuela.
No puedo, no puedo cuidar a todos.
No me pagan por eso.
Llevo todo el día esperando ver esto.
¡Entré!
¡Entré en la academia!
¡Alto! ¡Al piso!
¡Alto! Bájala, porque te voy a despedazar.
¡Tengo que llamar a James!
¡Dios mío!
¿Te están fastidiando?
Tengo que tirar este teléfono.
No puedes parar a la mamá de Santiago, solo contenerla.
Yo sé que me quieres insultar pero es muy cierto.
Es ese payasito que sale con mi hermana.
Está a un cromosoma de ser un enano.
Debería haber detenido eso hace mucho.
- ¿Por qué no lo detuviste? - Traté.
Mi hermana lo ama. No sé qué le ve.
Quizá sea un superamante.
Es chiquito pero quizá cuando se quita los pantalones...
- "¿Qué es eso?". - Como hecho para ella. Le encanta.
- ¿Qué? - Eso es asqueroso.
¿Ella sabe que el tipo te parece un idiota?
¿Se lo dijiste?
Necesito otro plan de acción...
...porque no quiere que me meta.
Tengo que mandarlo a volar.
Quizá sea buen tipo y solo quiera entrar en la familia.
Yo sé lo que quiere.
- Te quiero. - Mi vida, felicidades.
¿Sabes lo que te quiero hacer?
- ¿Qué quieres? - Vamos arriba.
- No, no. - Sí.
No, porque ya sabes lo que va a pasar.
Te vas a querer lavar los dientes, luego la cara.
Luego ponerte crema y cosas en la cara.
Seamos espontáneos. Hagámoslo aquí.
Quiero ser un salvaje.
Darte esa Kawasaki.
Te la voy a dar ahora.
- ¿Sabes qué quiero? - ¿Qué?
Quiero ese "¡kabum!".
Estás tratando de bajarte...
El Martillo Negro.
- ¿Quieres el martillo? - Sí.
Agarra el martillo.
Ya basta de obscenidades.
¡Dios mío!
¡Llama a la policía! ¡Ahora!
¡Sal de mi casa, desgraciado!
Esto es increíble.
¿Y si hubiera sido un intruso?
¿En vez de mi hermano merodeando aquí?
No estaba merodeando.
Estabas sentando en la oscuridad, comiendo una salchicha.
Si hubieras cerrado la puerta o una ventana, o encerrado el patio...
Por eso no te dejé instalar la alarma.
¿Quién te va a proteger? ¿Este gallina?
¡Primero, no es un gallina!
Puede tener gallinitis...
...ser gallinesco, pero lo amo, así que no importa.
Te imagino con alguien de más prestigio.
Alguien que juegue para los Falcons...
...o los Braves o los Hawks.
No con la mascota.
James, escúchame.
No me vas a arruinar esto.
Hola, muchachos.
Oigo todo lo que dicen. Si quieren parar...
- Vaya, es Don Gritón. - James...
Estaba respondiendo a una situación hostil, James.
No me avergüenzo.
En una situación hostil se pide apoyo.
Tú no pediste apoyo.
Diste un grito agudo y empujaste a mi hermana para protegerte.
La empujé para protegerla.
¡Nos alumbraste!
La gente reacciona diferente.
Ponle el hielo en la boca. No, en la cabeza.
En la cabeza, no.
Soy sensible al frío y tú lo sabes.
Póntelo en la cabeza...
...porque te noqueaste, tú solo.
¿Sabes qué? Tú...
Muchachos, quizá deberíamos...
¿Qué?
¿Sigue mirándome? Haz que pare.
Estábamos a la mitad de algo, así que vete.
- No estaban a la mitad de nada. - Que sí.
- Vámonos. - ¿Y mi sándwich?
Escucha. Ya me voy. Ponle barrotes a esa puerta.
Se los pondré. Te lo prometo. Te quiero.
Oye, James, espera.
Espera, por favor.
Mira, hombre...
...yo sé que no me tragas...
...pero es porque no me conoces.
No. No te trago porque te conozco.
Esto te va a gustar:
Me aceptaron en la academia de policía.
Voy a ser policía. Te estuve llamando.
Voy a tener una carrera muy digna.
Ángela podrá enorgullecerse de mí... y tú.
Quizá podamos ser compañeros o algo.
Está bien.
Todo va bien y siento que...
...puedo sentar cabeza con tu hermana.
Solo hay un impedimento.
Quería pedirte tu bendición para proponerle matrimonio.
¿James?
¿Oíste lo que dije?
Me tengo que ir.
Está bien.
Me imagino que necesitas asimilar todo esto. Está bien.
¿Podemos dar una vuelta luego y hablar de esto?
Maldita sea.
¿El que hayas entrado en la academia...
...significa que estás listo para casarte?
Sí. ¡Digo, no!
Ya estaba listo.
Pensé que si lograba acabar la academia...
...tendrías que aceptarme.
- ¿Sí? - Quiero mostrarte cómo soy de verdad.
No quiero ser "el que te prendió fuego".
En mi defensa, eso fue un error.
Traté de apagarte. Traje agua pero te espantaste.
Pero dejemos eso.
Es otro tema. Quiero hablar...
Enseñar y probar.
¿Enseñar y qué? ¿De qué...?
¿Quieres casarte con mi hermana?
Enséñame que eres digno de ella.
Y prueba que tienes lo necesario.
¿Cómo quieres que lo haga? No entiendo.
Mañana vas a venir conmigo de patrulla.
Para que me enseñes qué clase de hombre eres.
Y me pruebes...
...que te mereces a alguien como Ángela.
Claro que sí.
Gracias, hombre.
Te probaré que tengo el doble de méritos de lo que crees.
Te recojo mañana.
Muy bien, nos vemos.
Es hora de soltar.
Va a ser genial.
No te vas a arrepentir.
Buenos días.
¡James!
¿No te dije que le pusieras barrotes a esa puerta?
¿Qué haces? Son las 6 de la mañana.
Los buenos policías se levantan antes que los criminales.
Levántate. Vámonos.
¡Esto no está bien!
Muy bien.
Estoy listo.
¿No se te olvidó algo?
¿Qué se me olvidó?
Puede ser la última vez que Ángela te vea vivo.
¿No te quieres despedir?
- No. - Hoy te pueden dar un tiro.
Lo sabes, ¿verdad?
Muerto. Tú.
¿Ange?
Oye, nena.
James me dijo que me puedo morir.
No te vas a morir.
Si me muero, quiero que sepas que te quiero.
Sí, ya lo sé.
Si este fuera un café latte, sería un latte de amor.
Y me haces pensar en los arcoíris. A los dos nos encantan los colores.
Me encanta cómo abres y cierras las manos, como un mono.
¿Te acuerdas de la crema de maní?
Me dijiste: "Póntela en la nariz" y no quería.
Ese día me enamoré de ti.
Dame un beso.
- Quiero 5 seguidos. - ¿5?
Hecho. Fin.
Vete, vete.
Espero no morir. Tengo mucho más que decir.
Sé que nos tenemos que ir, así que...
Bien, vámonos. Patada voladora.
¡No me dijiste que tenías un auto así!
¿Qué motor tiene? ¿Un Hemi de 5,7 litros?
¡Mira estas llantas! ¡Pirelli Z de 56 centímetros!
¡Son de carreras!
¿Manejas con el control de tracción o con el...? Está bien.
CENTRO MUNICIPAL DE ATLANTA
POLICÍA DE ATLANTA Justicia, Paz y Comunidad
Necesito hablar contigo. ¿Y tu equipo?
Vigilando un lugar.
¿Quién es él?
- Benjamín Barber. Prospecto. - ¿De qué?
Soy un precadete de la academia.
¿Es una nueva categoría?
No. Es del Club de Chicos y Chicas.
Estoy aconsejándolos.
¿Y lo dejaste subir en tu auto?
Estoy siguiendo su consejo.
Aceptando a gente en mi vida.
Quizá me vuelva la nueva cara sonriente de la policía.
- Toma asiento. - Excelente.
- Ahí no. Allá. - ¿Dónde me siento?
No me dijiste nada. No me estás aconsejando.
El otro tipo está en el hospital.
Ya despertó.
¿Lo interrogaron?
Porque él sabe lo que está pasando.
Le cuesta trabajo hablar con la mandíbula alambrada.
Va a sobrevivir. Teniente...
...creo que se equivoca sobre los serbios.
¿De qué nos lleven a Omar?
¿El hombre que nadie ha visto?
Olvídalo, James.
Teniente, me va a ver a menudo. Tiene una pelusa.
Perdón. Eso fue... Perdón.
¿Qué tiene?
Tome.
- ¿Qué es esto? - Una renuncia.
Fírmala.
Uno no firma todo. ¿Qué dice?
Dice que si se te quema la cara...
...o un barrote te atraviesa el pecho...
...o te picas con una aguja con hepatitis C...
...o tienes tanto estrés que te quieres matar...
...eso dice que no vas a demandar a la ciudad.
La ciudad no necesita demandas. Está quebrada.
¿Es necesario?
- ¿Va a salir con él? - Sí.
Sí, es necesario.
Quédate ahí.
Unidad 220-C, empiece en Piedmont y Peachtree.
La unidad 260 atiende a una señal 12.
Oye, Gina.
Dame todos los 126 que te toquen hoy. Todos.
Entre más locos, mejor. Mándamelos a mí.
¿Quieres los 126?
Sí. Entre más molestos mejor. Hazlo.
¿Qué haces con mis gafas?
Quería ver cómo me quedaban.
- Ponte esto. - ¿Qué es?
¡James!
No me dijiste que me iban a dar una chaqueta.
Está muy ajustada.
Es una camisa de compresión.
Me mantiene seco. Absorbe la humedad.
Ponte esa chaqueta y no te la quites.
No me la quitaré. Tampoco voy a sudar.
Esto me mantendrá seco. Lo absorbe.
- Vámonos. - Déjame ponerme los guantes.
- Vámonos. - Sabía que harían falta.
No los necesitas. Vámonos.
Está bien.
Tengo una chaqueta.
¡James! Adivina qué pasó.
¡Llegó el momento!
Esto es real.
Las calles duras y peligrosas.
Estoy listo. En serio. Venga.
- Cállate. - ¿Perdón?
Hablas demasiado.
Cállate.
Hoy es tu Día de entrenamiento.
Esa película...
...es verdadera motivación.
Te voy a enseñar cómo son las calles.
- Lo que necesitas para ser policía. - Sí.
Pero tienes que obedecerme.
Necesito que hagas lo que yo diga cuando lo diga, como lo diga y rápido.
No quiero excusas, protestas ni "¿por qué?".
Necesito que lo hagas. ¿Me oyes?
¿Quieres que diga algo o...?
Aquí hay reglas, ¿me entiendes?
No toques a los criminales...
...si no los vas a arrestar.
No hay que agravar las cosas.
Conservas la calma y si son muchos...
- ...pides apoyo siempre. - Siempre.
No a veces.
Siempre. Grabado.
Tienes un día, solo uno, para mostrarme tu valía.
Si me impresionas...
...puedo hablar con el tipo de la academia sobre ti.
Oye, James.
James, no juegues conmigo.
Venga esos cinco.
¿No te gusta chocarlos?
Está bien. Amigo, sí.
Muy bien.
¿En qué vamos a trabajar hoy? ¿En Omar?
¿Cómo sabes de Omar?
Los oí hablando en la estación.
¿Cómo es el tal Omar? ¿Tiene una cicatriz y todo eso?
Nadie sabe cómo es. Ni su propia gente.
Ese es su poder. Ha matado a quienes lo han visto.
Unidad 19, 126 realizándose. Delacey y Leeward.
Dueño de bar reporta motos mal estacionadas.
Unidad 19, entendido.
¿Llegó la hora?
¡Llegó la hora!
Va a suceder.
Déjame poner la sirena.
Nada de sirena.
- Esta es la sirena. - No.
¿Qué es eso? ¿Qué?
Era la maletera.
Es una estupidez andar con la maletera abierta.
Parecemos incompetentes.
Esta es la situación:
El dueño de ese bar se queja de que...
...se estacionan en lugares de incapacitados y andan de vagos.
No toleramos eso.
Necesitas hacer esto:
Ve allá y haz que se quiten.
Está bien.
¿Necesito saber algo?
¿Trafican con humanos o con drogas?
¿Cuál es su historial?
Están holgazaneando. Eso es todo.
Holgazaneando hoy es Ciudad Gótica mañana.
Esta gentuza necesita que la paren aquí y ahora.
Bueno, Don Aquí y Ahora.
- Ponte duro con ellos. - Está bien.
¿Cómo lo hacemos? ¿Tú por adelante, yo por atrás?
¿Policía bueno, policía malo?
- Tú solo. - No entiendo.
Enséñame que tienes madera de policía.
Tienes que lucirte. No es el patio de la escuela.
No les hables a esos leones...
...maullando como un gatito.
¿Qué quieres decir?
Lo vas a entender.
No creo. Sonó muy raro.
Son lo mismo.
Está bien, voy a ir y ya. Voy a ir.
Autoridad y respeto.
Buenos días, caballeros.
Qué lindas motos.
Harleys. A mí me gustan las Harleys.
¿Puedo ver esta?
Qué bonita.
Houston, tenemos un problema.
Noté que no tienes una calcomanía de incapacitado...
...en la placa de tu moto.
Tomando eso en cuenta...
...les voy a pedir que se suban en sus motos...
...y abandonen esta zona.
¿Qué es lo que no entienden?
Se pasaron de la raya.
¿Se creen muy machos por ser muchos?
¿Saben cómo se ve un macho?
Yo defino lo que es "macho".
Mi mamá era desnudista.
La llamaban "Asfalto".
¿A alguien más lo crio una mujer que aplaudía con las nalgas?
Por dólares. ¿Nadie?
Uds. No durarían ni un día en mi mundo.
Les diré qué va a pasar.
Les diré lo que va a pasar rápido y de prisa.
Tú vas a agarrar desinfectante y unas toallas de papel...
...y vas a limpiarme esto.
¿Está claro, señor?
No es "señor", es mi esposa.
No sé qué estás viendo, pero eso es un hombre.
Estoy viendo un...
Puede ser una mujer. Hay la posibilidad...
¡No me importa qué sea!
No voy a discutir contigo el sexo de esta cosa.
Van a ir a la cárcel. Yo ya me harté.
¿Qué es eso? ¿Quién prendió su moto?
¿Es tu moto? Porque yo oigo...
¿Quién los llamó? ¿Tú?
¿Fue con un bíper?
Bien.
¿Todo listo?
Sí, está todo listo.
¡James!
- ¿Y la otra cosa? - Ah, sí.
Un tal Runflat puede saber algo sobre los serbios.
- ¿Runflat? - Sí.
Ese hijo de puta.
¡Los voy a arrestar...
...a todos, desgraciados!
¿Creen que me van a hacer estas cosas?
¡Van a jugar básquetbol en la cárcel!
¡A los calabozos!
Voy a echar un vistazo.
Nos vemos luego.
¡King Kong no me gana!
- ¿De verdad? - ¡Demonios!
¡Soy un león! ¡Quítame las manos de encima!
¡Dije que soy un león!
¿Te lo hago a ti?
No te conviene hacer eso.
¡Déjame en paz!
¡Dios mío, gracias!
No seguiste una regla.
Sí seguí las reglas.
Te dije que no tocaras a nadie.
Al final se puso feo...
...pero por un segundo lo tenía bajo control.
- No es cierto. - ¡Que sí!
¡No es cierto!
Te dio tanto gusto verme, casi me brincaste encima.
Ya para. Es Ángela.
Yo sé quién es.
Hola, colita saltarina.
Entonces, ¿cómo te va?
- Excelente. - Terrible.
- Excelente. - ¡Terrible!
Excerrible.
Sí, nena, déjame decirte algo:
Estoy dejando las calles tan limpias que podrás comer de ellas.
Deja de mentir.
Te dejo porque hay muchas cosas alrededor...
...y la señal está mal. Te quiero, ¿sí? Adiós.
¿La llamaste "colita saltarina"?
Para qué te cuento.
Quédate en el auto.
¿Qué? No me voy a quedar. Voy a ir contigo.
- No vas a ir. - Sí.
- No vas. - Te quiero ayudar.
No me voy a quedar aquí.
Está bien. Dejaré que me ayudes.
Gracias.
Busco a un chico que se llama Runflat para hablar con él.
Runflat. ¿Como "llanta ponchada"?
Es un cuento largo.
¿Ves a ese niño jugando básquetbol?
- ¿Camisa negra, pantalones rayados? - ¿Ahí?
Sí. Ese es su hermanito.
Necesito que vayas allá y averigües...
...dónde está Runflat.
¿Solo eso?
¿Crees que puedas?
Sí. Y después me gradúo de triciclo a bicicleta.
Ya me harté de estas tonterías.
Bueno, se acabó.
Necesito que se vayan.
Muévanse.
¿Estoy hablando francés? ¡Váyanse!
Tú quédate. ¿Qué hay, hombrecito?
¿Qué hay, "hombrecito"?
Yo no soy el hombrecito. Tú eres.
No empieces esto si no lo quieres acabar.
¿Empezar qué? Tú mides 1,10m, 1,15m.
Sí, pero yo voy a crecer.
¿Y tú? ¿Vas a estirarte? ¡Ya quisieras!
Entiende algo. Yo soy un hombre.
Lo que tú digas.
Soy un oficial de la ley.
- Que deje de coquetear. - Ronald. Necesito hablar contigo.
La pelota.
¿Qué pasó? ¿A dónde vas, Ronald?
¡Por favor!
Ronald, ¿por qué te vas?
¡Es mi auto!
Vete. Lo estoy usando.
Tómate tu tiempo. Está bien.
- Está bien. - Por favor.
¿Por qué te vas, Ronald?
No me llames así aquí. Llámame Runflat.
Deja mi nombre oficial.
¿Qué sabes de los serbios?
Al diablo con ellos. Llegan como si fueran los dueños.
- ¿Qué tienen que ver con Omar? - ¿Con quién?
No juegues conmigo.
¿Todavía tienes clavijas en tus...?
¡Dios mío!
¡Mamasy, mamasa, mamakusa!
Tú no eres policía.
Me delegó poder un policía...
...para venir y preguntarte dónde está tu hermano.
Dímelo.
¿Crees que voy a delatar a mi hermano? Acaba de salir.
- Lo vas a delatar. - Viniste al lugar equivocado.
¡No te voy a decir nada!
- Me escupiste en el labio. - Así es.
Vas a pasar un rato en la cárcel.
Me vas a decir lo que necesito saber o esto se va a poner feo.
Te voy a encerrar.
Esto es una idiotez.
"Idiotez" es mi apodo.
Tengo una relación muy tenue con la verdad.
¿Por qué te sacudiste?
¿Trataste de pegarme?
Querías agarrar mi pis...
¿Querías mi pistola? Me voy a defender.
¡No, espera! Te diré qué pasa.
Está bien. Lo único que sé es esto:
Los serbios se metieron en el territorio de Omar. Él se enojó.
Quieren vender algo. Viene un cargamento.
No sé nada más.
Haré un arresto de ciudadano.
Yo también voy a hacer uno.
- ¿Por qué? - Por hacerte pasar por un oficial.
Dijiste que eras policía. ¡Eso es ilegal!
¡Se acabó! ¡Me van a encarcelar por esto!
¡Dime dónde está tu hermano! ¡Dímelo!
¡Un extraño, peligro!
Déjame ayudarte.
¡No lo quiero tocar ahí! ¿Quiere ver mi qué?
- ¡Yo no quiero ver el suyo! - ¡Es broma!
- ¡Eso es privado! - Es mi sobrino.
¡Quiere tocar a todos los niños!
¡Agárrenlo!
¿Quién sigue? ¿Quién juega?
- ¡A ver tu placa! - ¿Tú sigues? ¿Qué hay?
Me voy a ir en unos minutos.
Ya que este enanito se suba en el auto.
- ¡Arranca! - ¡Corre, pigmeo!
¡Abre la puerta! ¡Soy yo, abre!
¡Vete a llorar con tu mamá!
- ¿Por qué tardaste? - Vámonos.
¡Haz lo tuyo! ¡Rechina las llantas!
¿Cómo te fue allá atrás?
Me hubiera ido mejor con una pistola.
¿Para interrogar a niños?
Es cosa de confianza.
Tener una pistola me daría confianza.
Saber que está debajo de mi cinturón. Eso es todo.
¿Has agarrado una pistola?
El control PX-48R es muy realista.
- ¿De qué te ríes? - ¿Te refieres a un juego de video?
Sí.
No me menciones juegos estúpidos de video.
No digas que mis juegos son estúpidos.
Es estúpido.
En mi mundo, ¿sabes qué te considerarían?
- Un novato. - ¿Un novato?
Un novato. ¿Sabes qué nivel de jugador soy?
No.
No tienes idea.
Dicen mi nombre de jugador con reverencia y envidia.
Llego y la gente enloquece.
"¡Dios mío! ¡Ya llegó Black Hammer!".
No es real.
Te perderías en mi mundo.
Black Hammer no te ayudaría.
Déjame enseñarte mi mundo, ¿sí? El de verdad.
J.R. ARMAS Y CAMPO DE TIRO
¿No me llevas al de la policía?
Solo es para policías y tú no lo eres.
Todavía. No lo soy todavía.
- Hola, James. - Hola, Val. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo te va?
No me puedo quejar.
Tengo que entrenar a alguien nuevo.
¿Yo soy nuevo?
- Yo soy Val. - ¿Cómo estás? Ben Nuevo.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Tienen todo lo que necesitas.
Todo es de verdad.
No es Xbox, no hay controles.
Todo es de verdad.
Estas son las pistolas. Val te puede dar una.
Beretta, Glock, la que sea.
Ojalá Assface estuviera aquí.
Él sabe más del fuego de supresión.
Me alegro de que no esté.
¿Por qué? Debería estar aquí. Es su mundo.
¿Escojo la que quiera?
Date vuelo.
Tú lo dijiste. Nada de echarse para atrás.
¿Qué quiero? ¿Qué quiero...?
Date prisa. No estás escogiendo galletas.
- Eres muy impaciente. - Tengo cosas que hacer.
- Un segundo. - ¡Decide ya!
¡Está bien!
Quiero...
No quiero esa. Esta.
- Quiero esta. - Escoge.
Smith & Wesson 500. Dame esa.
- Muy bien. - Buena selección, ¿no?
500 Smith & Wesson.
Te gusta esa selección.
- Te gusta. - Toma.
Pum, pum. ¡Demonios!
- ¿Problema? - ¿Sentiste eso? Ninguno.
¿Ya la tienes?
¿Puedo hacer esa cosa, eso que hacen?
¿Sabes qué?
¿Lo puedes hacer?
Mejor dale la Glock.
Está bien.
Buena decisión, muchacho.
No me toques.
Fue una palmadita. No te toqué.
Esto es tocar. No te toqué.
Aquí tienes.
¿Qué es esto? ¡Demonios!
Está bien, yo me encargo.
- ¿Tú te encargas? - Sí.
- ¿Te ayudo a acomodarla? - No, yo puedo.
¿Hay un manual?
A ver cómo tiras.
¿No necesitamos gafas o tapones de oídos?
No, los malos no nos dan tiempo de ponernos esas cosas.
Está bien, cierto. Tienes razón.
Tiene sentido y es mejor que sea real.
Prefiero que sea real. ¿No?
- Que sea real. - Sí, está bien.
Allá vamos.
¡Alto! ¿Cómo lo dices?
Alto.
¿Sabes qué? Mueves poco el labio de arriba.
Yo muevo mi labio de arriba para suavizarlo.
¿Entiendes? Alto.
Alto.
- Dispara y ya. - Dispara.
Dispara.
Pronuncias todo. Entiendo. ¿Listo? Vamos.
¡Alto! ¡Policía de Atlanta!
¡Tírate al piso! ¡Manos atrás de la cabeza!
¡Dedos entrelazados!
¡Entrelázalos! ¡Entrelázalos!
- ¡Dispara ya! - Está bien.
¿Listo? Allá vamos.
¡Maldita sea!
¡Me pellizqué el interior de la mano!
Creo que la mira no está calibrada.
Estaba disparando como...
Sí, falla por 1 o 2 centímetros.
¿Eres zurdo o derecho?
Usaste las dos. Eres ambidiestro.
Por eso me gustan las escopetas. Son mi especialidad...
...porque uso las dos manos. Mi torso...
Déjame usar tu calibre 12.
Cuidado, tiene un magnum.
Ah, sí.
Eso es. El barredor de calles. Como Faluya.
Mi amigote.
Denzel, Día de entrenamiento.
échate un poco para atrás.
Esta cosa tiene patada. ¿Sí?
¡Alto! ¡Detente antes de que te perfore la espalda!
¿Crees que es un juego?
¡Ya lo verás!
¡Demonios!
Tiene un poco de patada.
¡Tengo el estómago en mi trasero!
Estás listo para las calles.
¡Deberían prohibir esta arma!
Te agradezco todo.
No hay problema.
¡Vaya! ¿Cómo te fue?
Estuvo bien, muy bien.
Estoy un poco oxidado, es todo.
Estoy más acostumbrado a armas militares...
...como un lanzallamas o lanzagranadas.
Sí, no tenemos armas exóticas.
Aunque si nos llegaron un par de Zastavas el otro día.
- Vámonos. - ¿Dijiste Zastavas?
¿M92 o M93?
Tenía la M92.
- ¿Estás bromeando? - No.
Te iba a preguntar de la Flecha Negra. Creí que era esa.
Son metralletas serbias.
La M92 sirve, pero la Flecha Negra...
...te puede volar la espalda.
- ¿Es serbia? - Serbia, sí.
¿Cómo sabes que son serbias?
Porque soy Black Hammer. Nivel platino. Te lo dije.
X-Y-C-Y. Aprietas al mismo tiempo y te da...
¿Quién tenía estas armas?
Dos tipos. Uno blanco, uno negro.
¿Serbios?
No sé.
Uno tenía acento.
Vámonos.
¿Serbios?
- ¿Uno tenía acento? - Sí.
Si pudieras hacerlo, ¿cómo sería?
¿Y si tuvieras...?
- Vámonos. - Estoy tratando de...
- Vámonos. - Vámonos.
¿De qué se trata?
Espérame en el auto.
- Averigüé algo. - En el auto.
Resolví algo. Ya voy al auto.
¿Enciendes el motor?
Radio o nada.
¿Qué hay, jefe?
Mira, los serbios...
...se traen algo grande. Creo que le venden algo a Omar.
Creo que armas de tipo militar.
Si Omar consigue esa clase de armas, Dios mío.
No va a suceder.
Comunícate con tu amigo, el policía del aeropuerto.
Que esté pendiente de cosas raras que vengan de Europa Oriental.
¿No oíste a Brooks? Quiere que abandonemos esto de Omar.
Tenemos que retirarnos.
Santiago, pareces un novato.
Déjame pensar por los dos, ¿sí?
- ¿Arreglaste el otro asunto? - Sí, ya está.
El despachador te va a llamar.
Muy bien. Necesito deshacerme de este payaso.
¡Perdón!
- ¿Qué estás haciendo? - Perdón.
Fue culpa mía. No sabía. No esperaba que pasara eso.
Te conseguí una pista, ¿no?
- No. - Sí. Tengo instintos.
Di lo que quieras. Tú lo sabes.
¿Crees que porque juegas un jueguito de video...
...puedes ser un policía en estas calles?
Sí, así es.
¿Estás listo para enfrentarte al mafioso más grande de Atlanta?
Sí.
Este tipo ha matado a policías, a gente inocente...
...hasta a sus secuaces.
Pero hace que todos piensen que es un fantasma.
¿Qué vas a hacer cuando nos topemos con Omar?
Lo que un policía debería hacer.
¿Por qué te digo lo que yo haría?
¿Por qué no retrocedemos un poco?
¿Qué tal si me lo agradeces? Sería bueno.
"Gracias, Ben.
Me ayudaste con una pista. Buenos instintos".
- Unidad 19, 126 desarrollándose... - Cállate.
...esquina de State y Bellevue.
Déjame decir "Entendido". Déjame.
Por favor. Déjame decir "Entendido".
Cosas de policías.
Entendido.
19, repita eso, por favor.
Entendido.
19, ¿cómo dijo?
Espera, un momento. Entendido.
- Dame eso. - ¡No me oye!
Dame un segundo. ¡Déjame!
¡Suéltalo!
¡Esa es mi muñeca! Es innecesario.
Entiendo eso.
Entendido.
Entiendo eso de verdad. La primera vez no era de verdad.
19, por favor, repita.
No lo explicas bien.
No dijiste que dijera "eso".
Cállate ya.
Me doblaste la muñeca.
¡No! ¡Se llevó todo!
¡Me quitó mi lancha!
Está allá abajo, tirando cosas.
Pobre diablo, otra vez.
¡Se llevó mi auto!
Ese tipo, otra vez.
¡Devuélvanme mi vida!
Cody Tillman, alias El Loco Cody.
- ¿Lo conoces? - No.
¡Tomen eso!
Más vale que te sientes.
Quédate ahí, voy a acercarme.
No, déjame a mí.
- Tú no. Este es mío. - No.
- Quédate ahí. - ¡No!
Quiero hablar contigo.
- ¡No! - ¡Allá voy!
- ¡Quédate! - No.
- ¡Quédate! - ¡No!
¡Allá voy!
¡Agárrame, James, agárrame!
Está bien.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero hablarte.
- Quiero ir. - No puedes con Cody.
¿Puedo enfrentármele? ¡Por favor!
Estoy rompiendo todas las reglas.
- ¡Por favor! - Está bien.
Lo haces bien o te llevo a casa.
- Trato hecho. - Ve, es pan comido.
Muéstrame que puedes.
No vi venir eso, James.
¡Ya basta!
Estás tirando comida. ¡Para!
Escucha, lo que vas a hacer...
...es acostarte y poner las manos atrás de la cabeza.
Yo no voy a hacer nada.
¡Somételo! ¡No me hagas quedar mal!
- ¿Qué hago? - ¡Tu trabajo!
- ¿No estoy tratando? - ¡Hazlo!
No te... ¡No te desvistas!
¡Me quitaron todo! ¡Que se lleven mi ropa!
¡Controla esta situación! ¡Haz que te respete!
- ¡No te lo saques! - ¡Va para afuera!
- ¡Lo va a sacar! - ¡Controla la situación!
¿Qué debo hacer?
- ¡Arréstalo! - ¿Quieres que arreste eso?
¡Sacó su pene!
Trae buen equipo.
No tengo nada.
¿Qué haces? ¡Para! ¡Para!
Ben, ¿qué estás esperando?
¡Se está echando miel!
- ¿Qué hago? - Deja de jugar.
Se acabó. Vas a ir a la cárcel.
- ¡Honey Boo Boo! - Vas a la cárcel.
¡Anda, haz tu trabajo!
¡Es brutalidad policíaca!
¡Suéltelo! ¡Tiene el corazón roto!
Esperen, esperen.
No le pasa nada.
¡Acaba esto!
¡No juegues! ¿Qué haces?
¡Cómete esta papa! ¡Cómetela, desgraciado!
Estás fracasando.
¡Vas a ser mi puta!
¡No voy a ser tu puta!
¡Anda, Ben!
No te vas a ir.
¡No! ¡Quítateme!
¡Ya, para!
¡Quítate! ¡Quítateme de encima!
- Demonios. - ¡Para, hombre!
¡No puedo respirar!
¡Me está asfixiando! ¡Ya no tiene gracia!
¡Suelta la botella!
Por favor no hagas esto.
¡Tú cálmate!
Ben, ¿estás bien?
Estúpido.
¿Estás bien?
Acúsenlo de ebriedad, resistir arresto y asalto.
Nos vemos allá.
Pensé que iba a ser distinto...
...que me saldría mejor.
Voy a entrar y llenar los papeles...
...y luego te llevo a casa.
No te preocupes, vas a estar bien.
- Hola, nena. - Hola, corazón. ¿Cómo te va?
Bien. Todo va bien.
Muy bien.
Ya es el fin de semana e iba a hacer planes.
Podemos ir a ese restaurante nuevo o...
Nena, no quiero hacer nada.
Quiero quedarme en la casa y jugar.
No quiero molestarme.
¿Qué te pasa?
Anda, mi amor, habla.
¿Quieres saber qué me pasa? Todo.
No sé si puedo hacer esto.
¿Qué pasó?
No es lo que pasó. Es lo que no pasó.
Conocí al diablo hoy encarnado en un niño.
Un niño irrespetuoso.
No me respetó como hombre. Era grosero.
Podemos empezar por ahí.
O podemos hablar de que me enfrenté con un hombre-mujer motociclista.
No sabía qué era. Pero tenía barba y pechos.
Pero pensar que era un hombre... Me equivoqué.
"¡Tú tienes la barba, no yo!".
¡Y para colmo, voy al mercado de granjeros...
...me pongo a discutir con El Loco Cody!
¡Se echa miel en el cuerpo...
...y estoy luchando con él!
Un momento. ¿Dijiste "El Loco Cody"?
Sí. ¿Qué más da?
James juega póker con un tipo llamado El Loco Cody.
¿Qué? ¿Qué?
Es un tipo blanco, rubio. Lo conoce desde hace mucho.
Una pregunta: ¿Has oído de un 126?
Sí, es una clave para una situación molesta que nadie quiere.
Se lo hacen a novatos. Es una broma.
¿Por qué?
Por nada, nena, te dejo.
Me tengo que ir. Te llamo luego, ¿sí? Te quiero.
Yo también te quiero.
Ya verás tus malditos 126.
Estoy ahí parado.
El tipo se me acerca. Está pensando: "Estoy nervioso".
Dice: "¡Arriba las manos!".
Y entre más se acerca, más bajito es.
Me ataca y es como un muñeco de peluche.
Nunca vi nada parecido. Se me encima.
Trata de esposarme, ¡pum!
Me echo miel. Grito: "¡Ay, Honey Boo Boo!".
¿Podemos parar los 126 o va a volver el tipo?
No. Se acabó. ¿Me oyen?
Está frito. ¿Tienen un tenedor?
En serio. De hecho...
...creo que ni va a entrar en la academia. Sí.
En general, la verdad...
...hoy fue un buen día.
Bien, vamos a llevarte a casa. A la cama.
Unidad 19, 126 desarrollándose.
Persona sospechosa, Peachtree Norte 55.
Oye, nena, cancela ese 126.
Es más, voy a estar fuera de línea una hora.
No, ¿sabes qué? Entendido.
Unidad 19 camino a Peachtree 551.
- Entendido. - Entendido.
¿Qué haces?
Te dije que quiero ser policía. Quiero ser policía.
Y ese 126 puede ser serio.
Agarré mi segundo aire.
Ahora soy Acción Jackson o algo así.
Vámonos.
Ya discutimos esto.
- No estás hecho para esto. - No es cierto.
Te llevaré a la casa.
No voy a regresar así. No va a suceder.
Si esto no sale bien, te dejo de molestar.
Se acabó lo de ser policía.
Y no solo eso.
Si esto no funciona...
...llamaré a Ángela y yo mismo se lo diré.
Es tu funeral.
Ya lo creo.
CUARTO DE ORO
¿Qué pasa esta vez?
No me gustan estos tipos. Algo anda mal.
Necesita un saca borrachos.
La policía está harta de hacer esto gratis.
Esta vez es en serio.
El de la barra. Otro, de saco azul.
Han estado cateando el lugar.
Esta vez tiene razón.
Necesito que vayas al auto, reporta un 211...
...y pide apoyo.
Está bien. Hecho.
¡Ben!
¿Qué haces?
Quiero hablar con él.
Hay que hacerlo ya.
¡Todos al piso!
¡Tírense al piso! ¡Al piso! ¡Ahora!
¡Anti vicio de Atlanta! ¡Mantengan la calma!
No, no. Nada de calma.
Esto se va a calentar.
- ¡Ben! - ¿Sí?
- ¡Al auto! ¡Pide apoyo! - ¡No!
La situación ya está desarrollándose.
- Yo sé qué hacer. - ¡Ben!
- ¡Tírate! - Sí.
Levántate, nena, ya basta. Es puro teatro.
¡Tienes que estar bromeando!
¿Vas a sacar una pistola viendo esto?
Bájate. No sabía que eras tan alta.
Te voy a dar propina.
Cien de un dólar, en un segundo.
- Cálmate. - ¡Baja la pistola!
- ¡Tenemos rehenes! - ¡Ay, no!
¡James, tienen rehenes!
No me vas a matar.
¡Te voy a matar!
Lo matas y te mato.
- ¡Ben! - ¿Sí?
¡Retírate!
No me voy a retirar.
Yo nunca me retiro...
...de un 126.
No es una broma. Esto es de verdad.
Cierto, no es una broma. Es mortalmente serio.
Somos serios aquí.
¡Cállate! ¡Vas a hacer que nos maten!
Espera, vaquero.
¡Dios mío!
Tengo una manera de que salgan de aquí.
Bajen sus armas.
Olvidaré los rehenes y les darán sentencias cortas.
- ¡No! Denegado. No. - ¿Denegado?
¡Denegado! No me gusta. No quiero.
¿Por qué...?
¿Por qué haría eso?
Podemos resolver esto aquí y ahora.
Un ganador, un perdedor. ¡Hay que disparar!
- ¡Ben! - ¡Disparen! ¡Hay que disparar!
¡Estás loco!
Sí, estoy loco.
Solo una bala mata al loco. ¿Tienes esa bala?
¿Puedes matar al loco? ¡Mátalo!
¡Vete de ahí!
Tim, ¿qué hacemos?
Sí, ¿qué van a hacer?
Te pregunta porque no puedes tomar decisiones.
El negro está obedeciendo al blanco de nuevo.
Toma una decisión tú solo.
Tim, vuelvo contigo.
¿Qué harás? Es un tablero de ajedrez.
Yo soy una torre. Voy a tomar tu alfil...
...pero tengo a tu reina.
¿A dónde voy? ¿Dónde estoy?
Voy a parar para que me veas.
¿Me ves? ¿Me ves? ¡Dispara!
- ¡Ben! - ¡Mataré a este loco!
¡Mátame! ¡Mátame!
¡Trató de matarme!
¡Alto!
¡Agáchate y dispara!
¡James, esto es real! ¡Esta cosa es real!
No te muevas, muchacho.
¡Dios mío, esto es real!
Cuidado, hombre. Yo no hice nada.
Oye, no digas nada.
Aléjenme de ese loco.
Vamos, hombre.
- ¿Por dónde empiezo? - Por felicitarme.
¿Crees que por ser competente...
...puedes hacer las cosas a tu manera?
¿A llevar a ese pendejo civil a una escena de crimen?
Teniente, no sabía que esto iba a pasar.
Este dueño siempre anda dando falsas alarmas.
Venimos a echar un vistazo y se vuelve peligroso.
El criminal acaba herido y nadie más. ¿Qué tiene de malo?
¿Quieres una medalla?
¿Lo llevaste a un campo de tiro?
¿Y oí algo de armas militares y Omar?
Ese soplón inútil de Santiago.
¡No fue Santiago! Yo tengo oídos acá afuera, como tú.
Te dije que dejaras eso.
Pero tú andas aquí, solo.
No sé la mitad de lo que haces.
- ¿Y dices "confíe en mí"? - Debería.
¿No me lo he ganado?
Voy a hablar claramente.
Solo te puedo proteger hasta cierto punto.
Así que enderézate.
O te enderezaré yo.
- Súbete al auto, ya acabaste. - ¿Por qué?
¿Hay más 126 importantes?
¡Por ti casi me matan!
Casi no cuenta.
Se acabó. Vámonos.
No, no he acabado.
Quiero hablar más. Tengo algo que decir.
Quizá no sea un policía ahora...
...pero lo seré. ¿Me oyes? Lo seré.
Y no puedes hacer nada al respecto.
Traté de ayudarte.
Tú te acercaste y me pediste un día para mostrarme tu valía.
Te di un día.
No estuvo bien.
¡Así que la respuesta a tu pregunta es no!
No te doy mi bendición.
No necesito tu bendición.
No estamos en Afganistán. No la voy a comprar con una cabra.
Esa chica me ama.
La chica adora todo esto.
Aspíralo, lo tienes en la cara.
Yo la estoy cuidando, no tú.
- ¿Tú? - Yo.
No te puedes cuidar solo.
No durarías ni un día aquí.
¿Crees que voy a dejar que me maten?
- ¿Dejarla sola? - Esta charla se acabó.
Súbete en el auto.
Ese es tu problema.
Por eso no tienes compañero.
Andas solo porque no confías en nadie.
Un día tendrás que confiar en alguien.
Nunca confiaré en ti.
Nunca te confiaré mi vida.
¿Y la vida de mi familia?
¿Puedes entender eso?
Ni sabes por qué me odias.
¡Dime por qué! No sabes.
Porque no me conoces, James.
Yo sé quién eres.
Eres el que siempre trata de zafarse de todas las situaciones.
Por difíciles que sean.
Eso es malo para un policía.
Súbete en el auto para que nos vayamos.
- No me voy a subir. - Te vas a subir.
No me voy a subir.
Vete a pie.
¿Crees que nunca he caminado? Iré a pie.
¿Esperas que te ruegue?
No me ruegues. Iré a pie.
Déjame subirme. No sé dónde estoy.
Siéntate atrás.
- No me sentiré atrás. - Atrás.
No.
¿James?
Oye, James.
¿James?
Déjame sentarme ahí contigo.
Cállate.
O te electrocuto la boca.
Eso es ilegal. Es muy ilegal.
- ¿Qué? - ¿Supiste de Runflat?
Se entregó al condado esta mañana.
Confesó que cometió vandalismo. Muy raro.
No es raro. Tiene miedo.
Quiere salirse de las calles. Es Omar.
Si sabe de Runflat, sabe de nosotros.
Más vale que nos tapemos la cara y retiremos, ¿no?
No va a pasar, ¿ya?
- Mantén los ojos abiertos. - Sí, está bien.
Es una lástima.
El chico acaba de salir de la cárcel y ya va a regresar.
¿Ves? No sabes de lo que estás hablando.
Runflat ha estado libre desde hace dos años.
No es lo que me dijo su hermano.
- ¡Caray, hombre! - ¿Qué dijo?
No te voy a decir nada.
¿Qué dijo?
Dijo: "¿Crees que lo voy a delatar cuando acaba de salir?".
¿Eso es lo que dijo?
Tengo una memoria perfecta. Es un don.
Te di otra pista.
Ha sido un día de dos pistas.
Como es así, necesito sentarme enfrente.
- No es así. - Sí.
El chico tiene otro hermano que fue chofer de Omar.
Se escapó de la cárcel, se largó.
No se hubiera arriesgado a volver si no hubiera sido necesario.
¿Qué vamos a hacer?
Yo voy a buscar al hermano.
Por favor. ¿Después de todo lo que hice?
- ¿Qué hiciste? - ¡Te estoy dando pistas!
- No. - ¡Te puedo ayudar!
De lejos, en serio.
Lo veto. Ya acabaste.
Llévame a casa. No necesito esto.
- Iré a casa. - Te llevaré.
Voy a usar el teléfono.
Le diré al Tte. Brooks que sigues con lo de Omar.
A ver qué le parece.
- Más te vale que no. - Lo voy a hacer.
¿Llamarías al teniente...?
Claro que lo llamaría.
Soplón desgraciado.
Llámame como gustes. Ben Soplón.
¿Sabes dónde puedo comprar estas cosas?
¡Nada de eso! Puedo negarme a negociar...
Tuviste suerte de que no fui yo.
¡James, rompiste el vidrio!
¡Demonios!
¡Ven acá! ¡Ven acá, muchacho!
- ¡Suéltame, cerdo! - ¿Qué haces?
Qué estúpido. ¿Cómo te escondes donde te encontramos antes?
A plena vista. Una táctica clásica.
Dime dónde se va a realizar esa compra serbia...
...o te enseñaré otra táctica clásica.
¡No te voy a decir nada!
¿Por qué regresaste, Jay?
Está volviéndose una tradición familiar.
Dime dónde es la compra o irás a la cárcel herido.
¿Crees que está jugando contigo?
El tipo está loco. Si saca el arma, va en serio.
- ¡Dile dónde es la compra! - ¿Dónde es?
¡Patrañas!
¿Patrañas?
No, esto es real.
¡Más vale que me digas dónde es!
¡Dinos dónde es la compra! ¿Me oyes? ¡Dinos!
¡Váyanse al diablo!
¿De verdad? ¿Eso quieres?
- ¿Quieres sentir esto? - ¡Así es!
¿Quieres ver un loco? ¡Vas a verlo!
¡Dime dónde es la compra! Dime dónde...
Demonios.
¡Me dio un tiro!
Lo siento.
- Sí, te dio un tiro. - Claro que te di un tiro.
- Y te va a dar otro. - ¡No, no!
Porque está loco. No puedo con este.
Estoy loco.
No puedo con él. Me lavo las manos.
¿Quieres ver locura?
¡Te mostraré locura! ¿Crees que es un juego?
¡Dinos dónde es la compra! ¡Más te vale decirme!
Está bien, está bien.
Es en la vieja fábrica. La abandonada, en Huber.
- Muy bien. - La fábrica abandonada.
- ¿A qué hora? - A las 9.
Si estás mintiendo, te perforo el otro hombro.
¡Que no se me acerque!
¿Te gusta caliente?
¿Quieres tener unas balas calientes dentro?
Cientos de balas, amigo.
¡Zas, zas, pum, pum!
Están haciendo el trato.
- En la vieja fábrica de Huber. - Demonios.
Voy para allá.
Voy a pedir mucho apoyo.
Está bien.
¿Y esa pistola?
Me la quedé del club.
¿El tipo al que le diste un tiro?
- ¡Por favor, hombre! - ¡Ahora!
- ¡Toma! - Hijo de...
Creía que tenía el seguro. Pero hice que hablara, ¿no?
Sí, tienes una voz de interrogación interesante.
- Muy chillante. - Es por la intensidad.
Es por eso.
- Espérame aquí. - ¿En serio?
Claro que en serio.
Si tuviera tiempo, te dejaría en casa.
Mi pista nos trajo aquí. ¡Te he ayudado todo el día!
- ¿De verdad? - Sí.
¿Por eso heriste a alguien? ¿Accidentalmente?
No es justo.
Y antes, le pediste a un sospechoso que te ejecutara.
Pensé que era otro 126. Tú lo sabes.
Esto no es otro 126, Ben.
Esto es trabajo de verdad.
Se acabaron las bromas.
La ayuda que me puedes dar no es la que necesito.
- Solo quiero... - ¿Te esposo al volante?
No es necesario.
¿Y tú acompañante?
No aguantó. Lo tuve que llevar de regreso.
- ¿Y el apoyo? - Han de haberse atrasado.
Eché un vistazo dentro.
Todos están ahí. Están hablando.
No vamos a esperar.
Te informo que entrando voy a matar gente.
No he matado a nadie hoy.
Ya lo sé, Santiago. Vamos.
¿Cenamos pizza? No he comido. Me muero de hambre.
Perfecto, mi amor. La pediré ahora.
Y palitos de pan con queso. ¡Me encantan!
Esto es lo que deberíamos hacer: Yo...
¿Qué demo...?
Demonios, no.
Así es, no te muevas.
Sí, sorpresa.
No quiero oír eso.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, N, O, P... No puedo hacer esto.
No puedo creer que Uds. Han estado protegiendo a Omar.
Paga bien.
Sin prestaciones, pero esas nos las provee el trabajo.
Debería haberlo sospechado.
Avariciosos.
James, no estamos regalando nada.
Lo vendemos. Somos hombres de negocios.
Lo hacemos para que Omar ya no se tenga que esconder.
Solo tenías que haber dejado todo en paz un día.
Si lo hubieras dejado un día, no estaríamos aquí.
Las cosas no van a acabar bien para ti.
No estés muy seguro.
No quisiste cooperar así que aquí estamos.
Tampoco es fácil para nosotros, créeme.
Dios mío. ¡Demonios!
Gracias.
Omar les agradece la entrega de sus armas.
¿Qué es eso?
Es un cabo suelto que vamos a atar muy pronto.
Un regalo para Omar.
- ¿Podemos hacer el trato ya? - Sí.
- ¿Puedo ver la mercancía? - Víctor.
- No tenía que haber sido así. - Linda.
Te podía haber tocado algo.
Yo me siento herido porque nunca pasamos tiempo juntos.
Nunca vimos deportes ni compartimos chicas.
Debe de ser duro ser una isla.
Sin nadie que te apoye.
¿Sabes qué? Deberías ver a un sicoanalista...
...porque no te conviene pasar toda la vida...
Perdón.
Se me olvidó. Vas a morir.
Yo quiero encargarme de ese.
¿Quién demonios eres tú?
¿Quién soy yo?
Demonios.
Sí, eso me hace reír.
Sobre todo dado el hecho de que esta es mi compra.
- Que estos son mis hombres. - Un minuto.
¿Tú eres Omar?
Así es.
Omar está aquí.
Yo sé lo que están pensando.
Nadie esperaba ver a Omar...
...pero está aquí. ¿A qué se debe eso?
Nadie me puede decir por qué, es una sorpresa.
Es una inspección sorpresa.
Así que esbocen una sonrisa...
...porque hoy es el día en que los dejo ver la mía.
Bienvenidos a mí.
¿Dónde está Jay?
¿Jay?
Dejé a Jay en la casa de empeños por impuntual.
Todos saben que me gusta la puntualidad.
Es más profesional así.
¿Verdad, mis serbios?
Llevo un rato siguiéndoles la pista.
Tú...
...déjame tomar un poco de tiempo para darte esto.
Sí.
Has estado luciéndote toda la semana, ¿me oyes? Sí.
Necesito más gente como tú.
Eres un buen hombre, ¿sabes?
Quiero que sigas haciendo lo tuyo, muchacho.
Es más, hazme un favor y dale a Omar un arma.
¿Un arma?
¿Tartamudeé?
¿Me vas a avergonzar después de hacerte un cumplido?
Dije: Dale a Omar un arma.
Espera. Yo creía que Omar medía 1,90.
¿Cuánto mide Omar?
¿Alguna otra opinión sobre la altura de Omar?
¿No? ¿Alguien más quiere ponerme a prueba?
No esperábamos verlo.
Pero es mejor realizar este trato personalmente.
Por supuesto. Lamento que tuviera que ver esto.
Y le pido disculpas por esto porque yo no soy así.
No quiero que crean que sí, y esto es estúpido.
Perdón por eso.
Ahora, quiero tomar un momento...
...para darle un aplauso especial a Miggs y Santiago.
Claro que sí.
¡Sí!
¿Estoy aplaudiendo, no?
¿Estoy aplaudiendo?
¡Sí!
Mis agentes dobles.
Ustedes me trajeron el mejor premio de todos...
...James Payton.
- ¿Qué crees que...? - ¡Cállate, hombre!
No tienes derecho a hablar.
Te voy a matar.
James, para los que no saben...
...James me ha estado persiguiendo día y noche durante un buen rato.
Pero no me puede atrapar. ¿Saben por qué?
Porque es de los que creen que siempre tienen la razón.
Cree que pocos están a su altura...
...sin realmente conocer a los demás.
¿Me entienden?
¿Sabes qué día es hoy? Hoy es el día de tu muerte.
Voy a tener que poner lonas en el piso.
Quizá te ponga fin con mi pistola.
Es posible.
Voy a empezar con el acero de mi cuchillo katana.
Será muerte por mil cortadas.
Me gustaría ver eso.
Danos una muestra de eso.
Sí, a mí me entretendría.
- Un avance. Anda. - Claro que sí.
Está bien.
¿Listo? Ahí te va.
No lo hagas.
- Tengo que cortarte. - No me cortes.
¿Qué crees? ¡Lo tengo que hacer!
¡Sí!
¡Toma tu merecido, policía!
Quizá pícalo más o córtalo más.
¡Cállate la boca! No soy un número de circo.
Esto se acabó.
Ahora te voy a soltar.
Voy a dejar que acaben esto...
...mientras me llevo a este imbécil. Levántate.
Vámonos. ¡Camina!
Qué bien porque esto ya era ridículo.
¿Qué demonios estás mirando?
Nada, Omar.
¿Ahora me puedes llamar Omar?
¿No podemos seguir moviéndonos?
No puedo tener una banda que no me respete.
¿Qué?
Me niego.
Ven acá.
Les voy a decir algo. Les voy a decir algo ahora mismo.
¡Se trata de respeto!
No toleraré una banda que no me respeta.
¡El respeto debe servirse frío!
¡Es la venganza!
¿Quién dijo eso?
¿Fuiste tú?
La venganza es un plato...
...que se debe servir frío.
¿Quién diablos eres tú?
Yo soy Omar.
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué haces en mi bodega?
¿Qué pasa aquí? Mátenlos a los dos.
Amigos, por favor.
No queremos poner nervioso a Omar.
Déjame explicarte algo. Omar está muy cómodo.
¿Sabes por qué?
Porque Omar no tiene muchas armas apuntándole...
...chico nuevo.
No me molesta que estés fingiendo ser yo...
...seas quien seas.
Pero sí me molesta que estos idiotas...
...le crean a este payaso.
Pregúntale a él quién cree que es Omar.
No sé, solo me duele.
- ¿Heriste a Roberto? - Claro que lo herí.
Me impresionas.
El problema es que si Omar le da un tiro a Roberto...
¡Demonios!
...Omar mata a Roberto.
Me caes bien, chiquitín. Tienes pelotas.
¡Conque tú eres Omar!
Espérame aquí.
¡Maldita sea!
No eres cómo te imaginaba.
Solo eres un negro.
Probablemente de Atlanta.
Eso te pasa por pensar. Pensar no es tu fuerte.
Verás, si de verdad pensaras...
...verías el cuadro completo. Verías dónde estás.
Mira alrededor. ¿Ves dónde estás?
En medio de la mayor compraventa de armas...
...de esta ciudad. Te podrías beneficiar.
Pero estás jugando a ser policía.
Crees que me has estado buscando. Yo te he estado observando.
Te he estado siguiendo.
He gastado mucho tiempo y dinero pensando en ti.
He gastado tanto dinero...
...que tu gente es mía.
¿Todo bien con sus pagos, amigos?
- Sí, señor. - Pásate al otro lado.
Deja tu autoestima.
No te comprará una casa en Florida.
Todos quieren estar del lado ganador, James.
Eso quiero para ti también.
Tú al frente, yo en las sombras.
Podríamos gobernar esta ciudad.
Sí, veo que tienes curiosidad.
Te voy a hacer esta oferta una vez, una última vez.
¿Qué dices?
¡Yo soy Omar!
¡Cállate! ¡Ya para!
Nadie te cree.
¡Ven acá!
Luego hablaré contigo.
Anda.
¿Qué dices?
Quítame tus malditas manos de encima.
Traté de mandarlo al penthouse.
Él quiere vivir en la pobreza.
Hay que restaurar la pena de muerte.
¿Sabes qué, Omar? No importa.
Me puedes matar aquí...
...porque todos vamos a morir aquí.
- ¿Ah, sí? - ¿De qué hablas?
Tú sabes de qué hablo.
Tu secuaz Marko me contó todo.
Es una trampa.
Esas cajas...
...están llenas de réplicas.
No es verdad.
Esta película acaba mal.
Acabas de venir a tu propio asesinato.
Vamos a abrir las cajas y averiguarlo, ¿no?
- ¿Adónde voy? - ¡Aquí!
¡Esto es una locura, hombre! ¡Esto es una locura!
- ¡Cálmate! - ¡No puedo!
¡Demonios! ¡Demonios!
¡James, veo un arma!
¡Agárrala!
¡Demonios! ¡Ya la agarré! ¡La agarré!
Fuego selectivo. Confirmar blanco visualmente. Ráfagas cortas.
¡Dispara ya! ¡Anda, allá vamos!
¡Uno, dos, tres, dispara!
¡Demonios!
¡Creía que era el cargador grande! ¡No lo es!
¿De qué hablas?
Ya no tengo balas.
¿Qué demonios haces?
¡En el juego, puedes agarrar balas del piso!
¡Esto no es un juego de video!
¡Espera! ¡Tengo uno!
- ¡Dios mío! - ¡Vamos!
Escucha. Lo mismo a las tres.
¡Cuidado!
¡Te salvé la vida!
- ¡Demonios! - ¡Yo te salvé la vida!
¡Demonios!
¡Sálvame la vida y sácame de aquí!
- No podemos ir por ahí. - ¿Por qué?
Porque tienen AK-47.
Dos escopetas. Deben de ser Benelli.
Por como suenan, pueden ser AR-15.
- ¿Oyes todo eso? - Es del juego.
Tengo memoria perfecta. Soy nivel platino.
¡Ahí tienen! ¡A ver si les gusta!
- Soy la tormenta perfecta. - ¡Granada!
¿Qué haces?
¡Tenemos 5 segundos para mandársela de regreso!
¡Deja de tirar las granadas!
¡Ya le quité el seguro!
¡Otra!
EXPLOSIVOS
¡James, el dinero!
¡Ben, regresa acá!
¡Va a explotar! ¡Vámonos de aquí!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Muy bien.
¿Eso es todo?
No estuvo mal. Esperaba algo más grande.
¡Maldita sea!
¡Mi auto!
Todavía debe de servir. Eso fue atrás.
Ya no lo puedes manejar.
Ya no es manejable. Al principio, sí...
...pero después de esto, imposible.
Tenemos que irnos. Vámonos.
¿Llamarás un taxi o qué?
- Vámonos. - Está bien.
¿Qué iba a hacer Omar con tantas armas?
Juntar un ejército y tomar la ciudad.
Tiene a la mitad de la policía de su lado.
¿Lo paramos?
Por ahora.
- Oye. - ¿Qué?
Ve más despacio.
Ves que tengo el dinero, ¿no?
Sí, eso estuvo bien.
Detén esto. Se me mojó el calcetín.
Debí de pisar un charco o algo.
Odio eso.
¿Qué es eso?
Caray. Te dieron un tiro.
Lo sentiría si me hubieran dado un tiro.
Tienes tanta adrenalina circulando que no lo sientes.
Pero hablo en serio.
- Guau. - ¿Qué?
Te atravesó.
¡Dios mío!
¡Tengo un hoyo en la pierna!
- ¡Me dieron un tiro! - Sí, lo dije claramente.
¡Demonios! ¡Ahora me duele!
Siéntate. Siéntate.
¡No me voy a sentar! ¡Me hirieron!
¡No siento mis dedos!
- ¡No siento mis dedos! - Dame tu cinturón.
¿Me vas a azotar porque me hirieron?
¡Un torniquete!
Necesito un pedazo de carne fría, como un filete.
¡Tienes que ponerle un filete!
- ¡Escucha! - Te estoy escuchando.
- ¡Me hirieron! - Vas a estar bien.
Perdiste un poco de sangre. Tienes que ir a un hospital.
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Cálmate!
Está bien. Estoy calmado.
Sí.
Teniente, tenemos un problema.
Ya lo sé. Háznoslo fácil. Entrégate.
Espere, ¿de qué habla?
Escuche, Santiago y Miggs son corruptos.
Ellos dicen lo mismo sobre ti.
Marko y su amigo los respaldan.
- ¿Qué? - ¡Dile que me hirieron!
- Cállate. - Está bien.
Teniente, me tiene que creer. Eso no fue lo que pasó.
Sabes que estoy de tu lado. Ven.
No empeores las cosas. ¿Dónde estás?
¡Mi pie, el torniquete está muy apretado!
- Ya empeoraron. - ¿Viene la ambulancia?
- ¿Ya viene? - No.
Y no podemos llamar una.
Van a estar oyendo los radios.
¿Qué significa eso?
Significa que estoy solo.
No estás solo.
Me tienes a mí.
Vamos a llevarte a un hospital.
Está bien. ¡Ay, demonios!
Pare el auto. ¡Párelo!
Lamento informarle que necesito confiscar su vehículo.
Esa placa no es de verdad.
Soy un policía, necesito que se baje.
¿Cómo me va a quitar el auto sin una pistola?
Tienes razón. ¡Bájate ya!
¡Cuidado con el suéter! ¡Cuidado con el suéter!
¡No dejes la yerba!
Los bomberos siguen luchando contra un incendio...
...aquí en una bodega abandonada de Old Fourth Ward en Atlanta.
¿A quién le importa?
Dos bolsas de O negativa.
Avíseme cuando se desaloje un quirófano.
- James, tómame de la mano. - Nada de eso.
¡James, por favor!
Llama a Ángela.
Dile que la quiero.
Te mandó un mensaje.
- Léemelo. - Dice...
Date prisa...¡Estoy EXCITADA!
"Ven pronto a casa".
¿ "Ven pronto a casa"?
- ¡Dios mío! - Sigan adelante.
James, ¿y si no la vuelvo a ver?
- ¿Dónde está el doctor? - Aquí estoy.
- Doc, ¿me estoy muriendo? - No.
No, en serio.
- ¿Qué pasa, James? - ¿Qué pasa?
Es complicado. Yo sé que tiene que reportar esto...
...necesito que se demore un poco.
No puedo respirar. Creo que necesito unos CC.
Quiero que me dé tiempo...
...para asegurarnos de que el que hizo esto...
...no vuelva y termine el trabajo.
- ¿Me entiende? - Está bien.
Perdió sangre, le voy a dar algo para el dolor.
Lo operaremos cuando haya un quirófano.
Se lo agradezco, doctor.
Enfermera, dele morfina, véndele la herida...
...y avíseme cuando haya un quirófano.
¿Le damos un poco del dinero que agarramos?
No sé de qué está hablando.
Sí sabes. El dinero.
- Estamos bien. - ¿Qué haría Jesús?
Cállate la boca.
Loto Espumoso, ¿dónde estás?
Hallé la entrada de la cárcel. Hay mucho tiroteo.
Assface23, elimina esa ametralladora.
Negativo.
Si quieres ganar, hazme caso.
- Está bien. - Esto no es un juego.
La verdad, sí es.
¡Demonios! Denme fuego de contención. Necesito abrir la puerta.
Permiso para abrir la puerta.
¿Quién es?
Hola. Somos Santiago y Miggs.
¿Me haces un favor, puedes abrir?
Necesito hablar contigo.
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
¿Cómo estás?
- ¿Podemos entrar un segundo? - Claro.
Estamos buscando a James y tu novio.
No están aquí, ¿verdad?
No, hace bastante que no sé nada de James o de Ben.
¿Está todo bien?
Para ti, no.
Esperen, ¿oyeron eso?
¿Qué demonios fue eso? ¿Qué hacemos?
Acabar el juego, imbéciles.
No. Escuchen bien.
¡Miggs y Santiago, lárguense!
¿No oyen eso?
Algo anda mal.
MORFINA
¿Te puedo preguntar algo?
¿De cuántos arcoíris estás hecho?
Porque ahora puedo ver uno, dos, tres narcoíris.
Dije "narcoíris".
¿Sabes qué, Ben?
Te malinterpreté.
¿Cómo que me malinterpretaste?
A mí y a Ángela nos fue mal.
Mudándonos de una casa adoptiva a otra.
Después de que murieron nuestros padres.
Fue duro.
No le confiaba a Ángela a nadie.
Nadie la puede proteger como yo.
Eso pensaba yo.
Es difícil cambiar, ¿sabes?
Está bien. No hay problema.
Necesito confiar más en ella.
Ya es una chica grande.
Sabe escoger al hombre correcto.
Guau.
Ahí está.
Por eso lo puse en mi teléfono, porque me gusta.
¿Cómo contestas? Lo tienes que deslizar.
Esas cosas son muy locas.
Es tu amigo, Assface.
¿Assface? Tienes que contestar.
Tienes que conocerlo. Te va a encantar.
- ¿Hola? - Necesito a Black Hammer.
No puede hablar. Está un poco incapacitado.
Nadie está constipado.
¿De qué se trata?
Hay problemas en su casa.
- ¿Qué? - Oí gritos.
- ¿Cuándo? - Ahora, de Ángela.
- ¿Cuántas voces oíste? - Dos, Miggs y Santiago.
- ¿Seguro que así se llamaban? - Sí.
Gracias, Assface.
Dios mío, ¿qué pasó?
Ahora pareces un monstruo.
Miggs y Santiago tienen a Ángela en tu casa.
¿Qué? ¡Ay, no!
Acuéstate. Estás medicado. No te puedes mover.
No, escucha. Esto es lo que vamos a hacer:
Me vas a ayudar a levantarme. Y tú y yo... y él.
Hay que llevarlo con nosotros.
Los tres vamos a ir y a partirles la cara.
No te puede pasar nada. Ángela me mataría.
Después de todo lo que pasó, ¿aún no confías en mí?
Sigues medica...
- ¿Los ha visto? - No. Nada.
¿Está seguro?
- Anda, tenemos que ir. - Vámonos.
Tenemos que ir... ¡Demonios!
Deberías de haberme ayudado, James.
¿Tengo los labios partidos?
- Sí. - ¡James, mi amigo!
Estoy aquí con tus amigos, Santiago y Miggs.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
Son tres y están armados. ¡No me toques!
Te voy a decir algo: Si la tocas...
...te arranco la peluca, ¿me entiendes?
Uy, amenazas, amenazas.
Ya sé cómo eres.
Te vi la cara.
Sigue hablando, tu hermanita no va a sobrevivir.
- ¿Qué vas a hacer, James? - ¿Qué quieres?
¿Qué quiero? Quiero mi dinero.
- Sí, lo tengo. - Anda, ven.
Date prisa antes de que empecemos sin ti.
Llegaremos en 30 minutos.
Pero estamos a la vuelta.
Exacto, pero ellos no lo saben.
Cierto. Acaban de desatar al jugador nivel platino.
No va a haber trucos.
Tú concéntrate. Sigue el plan.
- Estoy concentrado. - Todo debe estar sincronizado.
Necesito que entres rápido.
Nos los vamos a echar.
No me toques.
Te podría hacer muy feliz.
Oye, echa un vistazo.
- ¡No lo alcancé! - ¿Ben?
- ¿Otra vez tú? - ¿Dónde estás?
Estoy muy drogado, no siento nada.
- ¡Déjalo! - ¡James!
¡Omar, no te muevas!
- ¡James! - Más vale que tengas mi dinero.
¡Quítate!
¡Basta!
¡Ven acá! ¡Ven acá!
¡Ben!
¡No!
Dame un segundo. Ni me dolió.
¡Black Hammer!
¿Metiste a mi hermana en esto?
¿Después de todo mi apoyo? ¡Levántate!
Me vas a respetar.
Mira. No estoy tratando de...
¡Desgraciado!
¡Ben!
¿Quieres más?
Perdón, cometí un grave error.
Ya es demasiado tarde.
¡Déjame! ¡Quítame las manos...!
¿Qué se siente estar del otro lado?
Te crees mejor que todos...
...con todas tus distinciones, despreciándonos a todos.
¿Qué se siente ahora?
¡Hazlo!
¡Aléjate de mi hermano!
- Hijo de... - ¡Muy bien, nena!
¡Ange, atrás de ti!
¡James!
¡Trae ese traserito aquí antes de que me hagas enojar!
- ¡James! - ¡Ven conmigo!
¡No!
¡Quítateme de encima!
- ¡Omar! - ¡James!
¡Suéltala, hombre!
Caramba, me decepcionas.
Te hice una buena oferta. ¡Una buena oferta!
Tuviste que rechazarla.
No me gusta que me decepcionen.
Está bien, detuviste este trato...
...pero siempre se puede hacer otro.
Estoy aceptando tu oferta.
¿Ahora?
No. Ahora vas a hacer lo que yo te diga.
Vas a dejar tu pistola y vas a ver cómo me voy con tu hermana.
Eso es lo que va a pasar.
Sabes que no lo puedo permitir.
¿Qué tal ahora?
¿Qué dices, James?
¡Mátalo, James!
¡Cállate la boca! Y no muevas ese traserito.
¡Deja de moverte! Vas a hacer que...
- ¿Qué? ¿Qué? - No.
¡Anda, James!
Confía en mí.
¡Se acaba el tiempo!
¿Qué vas a hacer?
Está bien.
Ahora quieres cooperar.
- ¡La voy a bajar! - Ahora la vas a bajar. ¡Muy bien!
Adiós, James.
Patada voladora.
¿Te gustó ese final?
Maldita sea.
Se acabó el juego.
Se está levantando.
James...
James, le diste, ¿no?
Muévete.
Me enteré que estaba herido cuando salimos de la bodega.
Y no me entró el pánico.
Ahí viene el teniente.
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Qué quiere decir?
Después de tres años y mucho tiempo extra, capturaste a tu hombre.
No capturé a mi hombre.
Lo capturamos.
Nunca me cayeron bien.
¿Qué?
No, no lo voy a decir.
No. Nos vemos en la oficina.
- ¿Viste eso? - La verdad, no.
¿No viste cómo me miró?
- No. - Me miró con respeto.
No te dije, a mitad del tiroteo, lo que yo estaba haciendo.
Todos andan corriendo, yo me concentro en Omar...
Omar.
Que conste...
...que nunca hubiera aceptado tu oferta.
Siempre se te va el cuadro completo.
Sí, pero tú no te me vas a ir.
Llévenselo de aquí.
Ben estuvo a la altura, ¿no?
¿Te impresionó suficiente?
No nos mataron.
Se comportó bien.
Esa fue tu aprobación.
Me diste tu bendición. ¿Oíste, Ange?
James, me acabas de dar tu bendición.
James, no te vayas. Ven acá, James.
Ayúdame porque esta morfina se está agotando.
Esto duele. ¡James!
No te puedo perseguir, pero te quiero abrazar.
Miren esto. Tiene muy buen gusto.
Un gusto excelente, ¿no?
- No. Oye... - Espera.
Te necesito a 5 metros de esto todo el tiempo.
Por favor, no empieces.
No puedo creer que estés aquí después de lo que me hiciste.
Lo que te hice no fue culpa mía.
- ¡Me prendiste fuego! - ¿Sabes qué?
Con mi teléfono puedo ir a un sitio...
...que me dará instrucciones sobre cómo usar esto.
No vas a usar mi parrilla.
Dame tu contraseña de Wi-Fi.
- No. - Dame tu Wi-Fi.
¡Dame la Wi-Fi!
"Sospechoso-mató-23".
Podrías haber escogido otra contraseña.
"Avión", "bici".
Es demasiado.
Mira, ya entré, cuidado.
- Muévete. No. - James.
Ya para. Esto es innecesario.
Es una estupidez.
- ¡No, atrás! - ¡Confía en mí!
Estoy a semanas de graduarme de la academia de policía.
Esto es simbólico.
- Está bien. - Gracias.
Pero hay que prender el gas...
¡Lo prendí hace 5 minutos!
¡Estoy bien, Ángela!
¡Estoy bien!
¡Oye, James, llama a tus vecinos...
...porque creo que maté a su perro al caer!
¡Puedo tener quemaduras de segundo grado!
De tercero, para estar seguros...