Rekli su mi da si muškarčina.
Rekli su da ovaj momak može da pomeri sve.
Rekli su to?
Da.
Jesam muškarčina.
Američki pasoš.
Najvredniji komad papira
na svetu a mi ga pravimo sami.
To sranje je majstorski urađeno.
Ja ću to da presudim.
Nije loše.
A Omar? Prijateljski duh?
Neće ti glavu otkinuti za ovo?
Znam da poseduje grad.
Omar se potpisao lično.
Ne znam koga misliš da zajebavaš, ali to nisam ja.
Kažeš da lažem?
Sa puškama uperenim na tebe?
Lud si ako mi ne veruješ.
Pusti da ti nešto objasnim.
Ne postoji puno u ovom svetu što ja volim,
ali sranje kojem volim, ne verujem nikom.
Kupiću 50 sad
i 500 kad me Omar pogleda u oči
i kaže da me neće ubiti zbog ovog dogovora.
Je li to nešto što možeš da dogovoriš?
Ili je još više sranja?
Ti si lud, brate.
Da, lud sam,
ali na dobar način.
Sranje!
Svi dole! Atlanta PD!
Tamo!
Sranje!
Ne mrdaj!
Ne mrdaj! Rekao sam ne mrdaj!
Atlanta PD!
Dole!
Vidimo se, kučke!
Ne mrdaj!
Atlanta PD! Nađi mi drugi auto!
Prius? Vozi ovo sranje odavde!
Prokletstvo!
Sobaru. Izlazi.
Izlazi! Da!
Seronja!
Miči se, kravo!
Beži s puta!
Evo me.
Hej!
Vuuu!
Oh, sranje!
Kako ti se sad sviđam?
Stani! Stani!
Oh, sranje!
To, mala!
Imam te.
Da!
Pokušao sam da budem dobar.
Mislio si da sam šašav? Ne, ja sam ludak.
Da li neko ima dvadeset na Crnom Čekiću?
U redu, idemo da pobijemo ove kučke!
Meta je na drugom spratu. Ajmo da se zamenimo.
Assface, ti i ja, krenućemo iza.
Razumem. Pazi na prijateljsku vatru.
Hej! Momci, zapamtite, ako bace granatu,
imate pet sekundi da je pokupite i bacite nazad.
Zgrabite je.
Ovo nije igra, gospodo, ovo je stvarno.
Budite u pripravnosti sve vreme. - Razumem.
Kako je moj kralj jutros?
Dobro. Dobro sam, malena.
Trošiš njegov kraljevski talenat u kraljevstvu koliko vidim.
Pokretne platforme na devet. Platforme na devet.
Ne znam jesi li sarkastična, ali ja nisam.
Sada sam na operaciji "crna torba".
Udarni pokret!
Možemo li pričati? - Malena, za sekund.
Da li si me nazvao "malena"? - Nisam tebe nazvao "malena."
Ćuti, Assface. Pričam sa svojom damom.
Radi ono šta trebaš da radiš. Gledaj taj snajper.
Da li neko ima oči na snajperu?
Ben, idemo.
Ovo nije pravo vreme.
Stani. Endž, ne počinji.
Oh, Žao mi je momci, pravom svetu je potreban Ben. Ćao.
Prestani igrati. Daj mi taj džojstik.
Vrati mi. Gledaj šta radiš sada.
Stani. Ozbiljno. Pomeri me izvan te stvari.
Stavi me u bunker. Dobiću...
Vau. Stani! Hej. Oh!
Ne opet, Ben.
Ne! Ne!
To stvarno boli. - Oh! Oh!
Ćao, Anđela.
Čak i vojnici moraju doći na posao na vreme.
Ti si pro-Taliban. Jesi.
Stani.
Žao mi je, ljudi. Imam crnu pticu koja živi u mom dnevnom boravku.
Nisam čuo da cvrkuće.
Nije pošteno. Ovo je stvar,
moraš da shvatiš kako je lako za mene
da budem uhvaćen u tom svetu.
Imam osećaj kao da sam se borio u Pakistanu zadnjih 8 sati.
Ok, kao prvo, "Crni Čekić"?
Priča.
O čemu je to?
To je o onom kada izvadim penis i udarim od zemlju.
Kabum. Bum!
Zašto se smeješ?
Znaš da ćeš biti gospođa. Crni Čekić.
Reči koje svaka devojka želi da čuje.
I bolje bi bilo.
Mmm. I kad će tačno ovaj Crni Čekić da ima venčanje?
Brzo. Vrlo, Vrlo brzo. - Mmm-hmm.
Stvari se približavaju onakvim
Kakve želim da budu. Shvatam.
Možeš mi napraviti jedan? Mmm. - Naravno.
Pa, je li ovo ti postaješ policajac?
Da, jeste.
Sve sam shvatio. Evo šta će se desiti.
Ući ću u policijsku akademiju.
Posle toga idem u patrolu.
Posle toga ću da postanem detektiv.
Nakon detektiva, biću poručnik.
Tako će da se desi. Bum, bum, bum, bum.
Znaš da te volim sa ili bez akademije, znaš?
Razumem to, ali ovo je drugačije.
Imam tako dobar osećaj, dušo. Sve sam uradio kako treba.
Da li si rekao mom bratu da si se prijavio?
Biću iskren, i nemoj da se ljutiš na mene,
ali reći ću ono što želim da kažem.
Evo kako se osećam kada kada je u pitanju tvoj brat.
Prvo, postigao sam nešto,
ali znam da me tvoj brat ignoriše zbog onog incidenta.
Incident na roštilju je bio opeklina prvog stepena, ne trećeg stepena.
Prošao sam to, ok.
On ne mora da zna. Ne znam zašto je to važno.
Ozbiljno, Ben, ako ću ikad biti gospođa Čekić...
Crni Čekić. Crni Čekić.
Čekić. Shvatila.
Treba mi da on bude ukrcan.
Vas dvoje ste najvažniji muškarci u mom životu.
Šta si sad rekla primljeno je.
Proveriću.
Daj mi poljubac.
Gotovo. Znaš šta ćemo da radimo večeras, u redu?
Mmm... Da. - Šta?
Večera. Da. - Večera u Dominiksu.
Romantična večera praćena sa malo slatke, slatke ljubavi,
prljavi stil.
Tačno. Prljavi stil.
Prljavi stil? Koji je to potez?
To je potez koji Rijana radi u spotu.
Ne mislim da je to to.
To je to. To je jako seksi.
Je li? - Da.
Zapravo sam ga video u Kama Sutra knjizi.
Zovu ga "Sapunjavi lotus."
Kad završim sa tim, daću ti Kawasaki.
Ne razumem šta je to.
To pokreće motor.
Posle toga, šta misliš da dolazi zadnje?
Ah, pusti da pogodim. - Šta?
Crni Čekić.
Tačno. Kabum. Bum!
Uh, brate, ugasi mikrofon. Ovo je neugodno.
Je li to zašto zoveš sebe Crni Čekić?
Mislio sam da ima nešto sa Torom iz Osvetnika.
Ne. Ben.
Zašto nisi ugasila igricu?
Ti nisi ugasio igricu.
Čestitam.
Znaju da imamo gadno domaćinstvo. Je l' to želiš?
Zbog tebe. - Kako god.
Potera za autom? Daj.
Ja odobrim ovu operaciju sa vrlo jasnim direktivama.
Umesto toga, pucao si po šoping centru punom civila kao da je prokleta igra.
I zbog čega? Lažnih pasoša?
Mislio sam da će nas odvesti do Omara.
Naravno da jesi.
Znaš li koliko je ljudi provelo sati na ovom slučaju?
I imao si dve i po godine
bez kočenja, dosta ovog sranja.
Tvoja opsesija zauzima, nema kriminala,
nikoga ne možeš koristiti kao izgovor
za ignorisanje pravila borbe.
Poručniče, ovo je bilo posebno... - Niko!
A posebno ne za neku propalicu
koju niko nije ni video ranije!
Znamo kako je izgledao kad je imao devet.
Ćuti, Migs.
Gledaj, ovi Srbi se bave sa više od samo pasoša.
Činjenica da su još živi govori mi da imaju nešto što Omar želi.
Što će nas odvesti tačno do njega.
Pa, ovaj Marko je već doveo advokate i odbija da priča
osim što tvrdi da je greškom uhapšen.
Greškom? A pokušaj ubistva?
Seronja je pokušao da me ubije.
Oh, ti mala pizdo.
Neko će te nekad upucati u glavu
a taj pancir ti neće napraviti ništa dobro.
Advokat već sastavlja odbranu.
Kaže da ste vi prvi pucali.
Samoodbrana? Uz dužno poštovanje, to je sranje.
Skraćujem ti lanac, Džejms.
Svi želimo Omara, ali ovi momci su gubitak vremena.
To je sve. Izlazite, svi.
Hej, Džejms, šta misliš sledeći put kad mi ne kažeš
da je u vezi Omara,
da mi ipak kažeš, a?
Ne želim da se brineš, Santjago.
Brinem? Šta si ti, moja mama? Daj, Džejms.
Odeš pozadi u sobu, van kontakta,
vratiš se sa tri naoružana momka i motorom.
Ne želiš da brinem?
Ovo je "moram da znam" informacija.
Idemo tamo bez pojačanja. Želim da budem uplašen, čoveče.
Želim biti prestravljen, Puštam van nevoljna govna. Ok?
Ko je ovo sastavio?
Ja. U redu? Pratite me.
Ja sam mozak, vi ste mišići.
"Bronza"?
Da, to je množina od mišić.
Znam.
Od kad tebi treba bratova dozvola?
On je njen jedini živ rođak, shvatam to.
Njen otac je bio policajac. Ubijen je na poslu.
Oh, to je strašno.
Ništa ne uzimam od tog.
Ali zašto ja moram sisati do brata
samo zato što ona želi da budemo zajedno?
Bilo bi lakše, ali je i dalje uznemiren jer sam ga zapalio.
Šta? - Ovako je bilo.
Prokleto dugme za gas. Ono što sam uradio...
Čekaj. Čekaj.
Šta sam ti rekao? Sedi dole! Sedi dole, dečko!
Hej! Hej! Ti si belac! Ti si belac!
Ti se ne biješ.
Šta je sa tobom?
Ajde, brate, Idemo.
Hej, Ramon!
Nećeš ovo da uradiš danas. Pazi.
Udarni pokret.
Hej, Ramon! Hej, hej, hej!
Ramon! - Čoveče, to je iznajmljeni policajac.
Znam da me čuješ.
Šta radiš sa ovim momcima?
Vidimo se kasnije, Ramon.
Zar nemaš test iz Engleskog danas?
Misliš da će te pustiti
da igraš košarku ako padneš na testu?
Već pričam Engleski.
Ok. Pa, hajde. Shvatio si.
Hej. Pre nego što odeš, ajde da rešimo ovo. Ok?
Odeš sa njima, napiješ se.
Sad kad si pijan, ne možeš da igraš košarku.
Koliko dugo prije nego što te izbace?
Dajem ti nedelju dana.
Pa sada si 17-godišnji pijanac.
Kada si pijanac, radiš šta pijanci rade najbolje.
Ideš u zatvor. Jednom, dvaput.
Treći put dobiješ teškog sudiju. Sudija ti da dva izbora.
Imaš zatvor, imaš vojsku. Koje bi ti izabrao?
Vojska i nije tako loša.
U pravu si, nije.
Osim što zaboraviš jednu stvar. Rat!
Pa sada si u Afganistanu.
Znaš šta imaju u Afganistanu? Mine!
Bum! Nemaš više noge.
I sada šta se desilo? Ti se vraćaš ovde.
Na ulicama si, ali ajde da zapamtimo, nemaš diplomu,
nemaš noge, nemaš posao.
To znači da si se vratio u prodavnicu pića
piješ ceo prokleti dan.
Sada kad si pijan ceo dan, pokušaš da kradeš jer nemaš posla,
ali tvoja krađa ne ide baš dobro jer ne možeš da trčiš.
Znaš zašto ne možeš da trčiš? Jer nemaš noge!
Sada si zaglavio živeći u kutiji od frižidera.
Evo loše stvari. Usamljen si,
na dnu si, i nemaš noge.
Je li to što želiš, huh?
Ajde, idemo!
Mislim da ću se vratiti unutra sad.
Ideš hodajući. - Trčeći.
Ok. U redu. - Na brzinu.
Jer da nemaš noge, morao bi puzati.
U redu, čoveče, ajde.
Ti si nešto drugo.
Najgluplje dete u ovoj prokletoj školi.
Ne mogu ja to. Neću da budem svačiji mentor.
Nisam plaćen za to.
Čekao sam ceo dan da pogledam ovo.
Ušao sam!
U akademiji sam!
Ne mrdaj. Lezi dole.
Ne mrdaj, bolje spusti to dole jer ja ću da napravim promenu.
Moram da zovem Džejmsa!
Isuse Hriste!
Pucaš li tu, Džejms?
Moram baciti ovaj telefon.
Ne možeš zaustaviti Santjagovu mamu, čoveče. Možeš se samo nadati da će izdržati.
Hej, Znam da pokušavaš da me uvrediš, ali je prava istina, brate.
Ne, to je onaj mali klaun što mi izlazi sa sestrom.
Hromozomski udaljen da bude patuljak.
Trebao sam to da sprečim pre dugo vremena.
Pa što nisi, brate?
Pokušao sam.
Ona voli njegovu malu guzicu. Ne znam šta vidi u njemu.
Možda je samo super ljubavnik.
Nizak je ali možda kad skine gaće to je kao...
"Šta je to?"
Samo dobro za nju. ona ga voli.
Šta? - To je odvratno.
Vidi, čoveče, da li ona zna da ti misliš da je on kreten?
Jesi joj rekao to?
Moram da imam drugačiji pristup jer
ona me neće htjeti u svom poslu.
Moram da se otarasim ovog tipa.
Vidi, čoveče, možda je ovaj momak u redu.
Možda samo želi da uđe u porodicu.
Znam tačno šta on hoće.
Volim te.
Čestitam.
Znaš šta želim da ti uradim?
Šta želiš da uradiš? - Idemo gore.
Ne. Ne. - Da, da.
Ne, jer ako odemo gore znaš šta će se desiti.
Želećeš da pereš zube. - Mmm-hmm.
Posle toga ćeš hteti da opereš lice.
Onda ćeš da stavljaš kremu i stvari na lice.
Budimo spontani. Uradimo to ovde.
Želim biti divalj kao divljak. - Ok.
Da ti dam taj Kawasaki.
Spremam se da ti dam sad odma.
Znaš na šta mislim? - Šta želiš?
Želim taj "kabum".
Devojko, pokušavaš puzati do dole...
Crni Čekić.
Hoćeš Crni Čekić? - Hoću Crni Čekić.
Onda idi po čekić.
Ok. Dosta tih gadosti.
Oh, moj Bože!
Malena, zovi 911! Sada!
Napolje iz moje kuće, ti kurvin sine!
Ne mogu da verujem u ovo sranje.
Anđela, šta da sam bio pravi provalnik?
Umesto mog brata koji se šunja oko moje kuće?
Niko se nije šunjao.
Sedeo si u mraku sa kolom i hot dog-om.
Ako bi zaključali vrata ili zatvorili prozore
ili zatvorili kapiju u dvorištu kao što sam ti rekao.
Ovo je tačno zašto ti nisam dopustila da instaliraš alarm.
Ovo je o tome ko će te zaštiti. Ovaj pišonja?
Kao prvo, on nije pišonja!
On može biti kuronja,
ali ja ga volim, tako da nije bitno.
Zamišljam te sa nekim sa više prestiža.
Netko ko igra za Falcons -
ili Braves, ili čak Hawks.
Braves. Da.
Ne maskota.
Džejms, slušaj me,
nemoj ovo da mi zajebeš.
Hej, ljudi.
Mogu da čujem o čemu pričate. Pa ako želite da prestanete
Prokletstvo, to je gospodin "Vrišti-puno".
Džejms...
Ja sam odgovarao na neprijateljske situacije, Džejms.
Nije me sramota zbog toga.
Zoveš pojačanje kada si u neprijateljskoj situaciji.
To nije bilo zvanje pojačanja.
To je bio visoko tonski vrisak,
i gurnuo si moju sestru sa puta.
Gurnuo sam ti sestru od opasnosti.
Blicnuo si svetlom na nas.
To je drugačije guranje za drugačije ljude.
Stavi mu led u usta. Ne, na glavu.
Ne stavljaj mi led na glavu, dušo.
Osetljiv sam na ekstremne mere hladnoće i znaš to.
Stavi mu na glavu,
jer si sam sebe upravo udario.
Džejms, znaš šta? Ti...
Um...
Momci, možda bi trebali...
Šta?
Da li i dalje bulji? Reci mu da stane.
Vidi. Bili smo u sred nečega, tako da moraš da ideš.
Bili ste u sred ničega.
Bili smo, James.
Idemo. Izađi. - Imam sendvič ovde.
Slušaj. Slušaj, Idem. I zatvori vrata od dvorišta.
Hoću. Hvala. Obećavam. Volim te.
Hej, Džejms, čekaj.
Hej, možeš li da sačekaš, molim te?
Hej.
Vidi, čoveče...
Znam da ti nisam nešto drag,
ali osećam da ti se ne sviđam jer me ne znaš.
Ne, nisi u pravu. Ne sviđaš mi se jer te znam.
Pa, kladim se da će ti se ovo svideti.
Primljen sam u policijsku akademiju danas.
Biću policajac. Zvao sam te ceo dan.
Napokon ću imati karijeru na koju mogu biti ponosan, čoveče,
i Anđela će moći da bude ponosna, kao i ti.
Ko zna, možda bi mogli biti partneri ili nešto.
Ok.
Sad kad imam sve stvari spremne, osećam kao
Kao da konačno mogu napraviti tvoju sestru poštenom ženom.
Samo jedna stvar stoji tome na putu.
Pitao sam se bili mogao dobiti tvoj blagoslov da pitam Anđelu da se uda za mene.
Džejms?
Jesi čuo šta sam rekao?
Moram da idem.
Da, ok.
Shvatio sam da verovatno moraš
da pustiš sve da se slegne, što je dobro.
Možda bi mogli da se provozamo kasnije i da pričamo o ovome?
Oh, sranje.
Pa, samo zato što si se pridružio akademiji,
to te odma čini spremnim da je zaprosiš?
Da. Mislim, ne!
Bio sam spreman.
Vidi, shvatio sam da ako prođem akademiju
da bi ti bio prisiljen da me prihvatiš.
A je li tako?
Samo želim da ti pokažem pravog sebe.
Ne želim biti poznat kao momak koji te je zapalio.
U moju odbranu, to je bila greška.
Hteo sam da te ugasim. Našao sam vodu, ali si paničio.
Ne želim ni započinjati to.
To nas skreće sa teme. Hoću da pričam sa tobom...
Pokaži i dokaži.
Pokaži šta? Šta ti...
Hoćeš da oženiš moju sestru?
Pokaži mi da si je dostojan.
I dokaži mi da imaš šta je potrebno.
Kako hoćeš da to uradim? Ne shvatam.
Sutra, odveću te na vožnju.
Možeš da mi pokažeš kakav si.
I da mi dokažeš
da zaslužuješ nekog posebnog kao što je Anđela.
Super, naravno. - Mmm-hmm.
Hvala ti, čoveče.
Jedva čekam da ti pokažem da sam duplo bolji nego što ti misliš da jesam.
Pokupiću te sutra.
U redu. Vidimo se onda.
Vreme je da pustiš.
Hej, ovo će biti super.
Nećeš da zažališ.
Mmm...
Jutro.
Džejms!
Jesam li ti rekao da zatvoriš vrata od dvorišta?
Šta radiš, čoveče? 6 sati je ujutro.
Dobri policajci se bude pre prevaranta.
Diži guzicu. Idemo.
Ok.
Džejms, to nije kull!
U redu.
Spreman sam, čoveče.
Bum.
Zaboravljaš nešto?
Uh-uh. Zaboravljam šta?
Ovo bi mogao biti zadnji put da te Anđela vidi živog.
Zar ne želiš da se pozdraviš?
Ne.
Možeš biti upucan danas.
Znaš to, je l'?
Mrtav. Ti.
Anđ?
Hej, malena?
Slušaj, Džejms mi je upravo rekao da bi mogao da umrem.
Ne, nećeš da umreš.
Ako umrem, hoću da znaš da te volim.
Da, znam.
Da je ovo bio "latte", bio bi ljubavni "latte".
Ti me podsećaš da mislim o dugama, jer oboje volimo boje.
Ou.
I volim način na koji se tvoje ruke otvaraju i zatvaraju, kao majmunove šape.
Sećaš se kad smo pojeli onaj maslac od kikirikija?
Ti si bila kao, "Stavi na nos, "a ja sam bio kao, "Ne."
To je dan kada sam se zaljubio u tebe.
Daj mi poljubac.
Želim ih pet zaredom. - Pet?
Cmok! Cmok! Cmok!
Dogovor. Gotovo.
Ajde, ajde, ajde.
Hej. Nadam se da neću da umrem, jer imam još puno toga da kažem,
i znam da moramo da idemo, pa...
U redu, idemo. Udarni pokret.
Nisi mi rekao da imaš ovakav auto!
Šta je ispod haube? 5.7 litarni Hemi?
Vidi ove gume! Ovo su 22-inča Z Pirelli.
To je trkačka guma!
Da li ga voziš sa kontrolom vuče ili sa... Ok. Ok.
Treba mi minut sa tobom. Gde ti je tim?
Sede na lokaciji.
Ko je ovo?
Bendžamin Barber. Eventualni.
Eventualni šta?
Ja sam pre-kadet na akademiji.
Nisam shvatio da je to bila kategorija.
Ne, uzeo sam ga iz tog "momci & devojke" kluba.
Počinjem da radim mentorstvo i sranja.
Samo sam iznenađen što si pustio nekog u kola sa sobom.
Počinjem da uzimam tvoj savet.
Puštam ljude u svoj život.
Možda zapravo postanem novi smajli ovog odeljenja.
Sedi. - Kul.
Ne tu. Tu.
Gde želiš da sednem?
Nisi ništa rekao. Ne radiš nikakvo mentorstvo.
Drugi zločinac iz podzemlja
je u bolnici. Tek je došao.
Je li ga neko ispitivao?
Jer sam prilično siguran da on zna šta se dešava.
Nekako je teško pričati sa momkom kojem je živčana vilica zatvorena.
Živeće. Hej, Poručniče...
Mislim da nisi u pravu o vezi sa Srbijom.
Misliš koja vodi do Omara?
Čovek kojeg niko nikad nije video?
Odustani, Džejms.
Poručniče, videćeš me puno...
Imaš komad dlačice na jakni.
Izvinjavam se. To je bilo... Izvinite.
Šta je sa ovim?
Evo.
Šta je ovo? - To je odricanje.
Potpiši se.
Ne potpisuješ se samo na stvarima. Šta piše?
Tu piše da ako spržiš lice,
ili ako ti cev prođe kroz prsa,
ili slučajno budeš uboden od strane hepatitis C igle,
ili budeš toliko pod stresom da želiš pojesti metak,
to navodi da se nećeš pederisati i tužiti grad.
Gradu to ne treba. Grad nema pare.
Je li ovo potrebno?
Da li ideš napolje sa njim? - Da.
Oh, potrebno je.
Ostani tu.
Jedinica 220-C, ide na Piedmont i Peachtree.
Jedinica 260 je van signala dvanaest.
Hej, Đina.
Daj mi sve 126-ice što imaš danas. Sve.
Što luđe, to bolje. Pošalji pravo meni.
Hoćeš 126-ice?
Da. Što dosadnije, to bolje. Uradi to.
Hej, šta radiš sa mojim naočarima?
Hteo sam da vidim kako izgledaju.
Obuci to. - Šta je ovo?
Džejms!
Nisi mi rekao da ću dobiti jaknu u autu.
Oh!
Vou, vou. Šta je sa zategnutosti?
To suvo-uska kompresivna majica.
Održava mi telo suvim. I odbacuje vlagu.
Obuci tu jaknu, i ne skidaj je.
Ok.
Neću. A i neću se ni znojiti u njoj.
Ovo će mi održati telo suvim. Odbija ga.
Idemo. - Čekaj. Stani da stavim rukavice.
Idemo. - Znao sam da će mi trebati rukavice.
Ne trebaju ti ove. Idemo.
Ok.
Čekaj. Dobio sam jaknu.
Džejms! Pogodi šta se sad desilo.
To je to.
Prava stvar.
Teške, pohlepne ulice.
Tako sam spreman na ovo. Ozbiljan sam, čoveče. Navali.
Budi tih. - Izvini?
Pričaš previše.
Umukni.
Danas ti je Dan Obuke.
Da ti kažem nešto o tom filmu.
To je motivacija baš tu.
Pokazaću ti o čemu se radi na ovim ulicama.
Šta ti treba da bi bio policajac ovde.
U redu.
Ali moraš da me pratiš.
Hoću da radiš sve što ti kažem
kad kažem, kako kažem, i kako brzo kažem.
Ne želim da kukaš, nema odgovaranja, nema "zašto?"
Samo trebam da uskočiš. Jesi me čuo?
Hoćeš da kažem nešto, ili...
Ovde nema pravila, znaš na šta mislim?
Ne diraj sumnjivce
osim ako ih ne dovodiš meni.
Nema razloga da eskaliraš u bilo kojoj situaciji.
Ostani hladanl, a ako si u manjini,
uvek zoveš pojačanje.
Uvek.
Ne samo ponekad.
Uvek. Zapamtio sam.
Imaš jedan, samo jedan jedini dan, da mi pokažeš šta imaš.
Ako me impresioniraš,
Imam par dobrih reči da kažem momku sa akademije o tebi.
Hej, Džejms...
Džejms, ne igraj se sa mnom, čoveče.
Hej, daj mi jedan.
Ne voliš petaka?
U redu. Brate, da.
U redu.
Pa na čemu radimo danas? Omar?
Odkud ti znaš za Omara?
Čuo sam da ste razgovarali o tome u stanici.
Kako ovaj Omar izgleda?
Da li ima ožiljak i sve?
Niko ne zna kako izgleda. Čak ni njegova ekipa.
To je njegova moć. Ubio je svakog ko ga je ikad video.
Jedinica 19, 126 u toku, Delacey i Leeward.
Vlasnik paba se žali na nedozvoljeno parkirane motore.
Jedinica 19, razumem.
To je to?
To je to.
Oh!
Dogodiće se.
Pusti me da upalim sirene.
Bez sirena.
Ovo je sirena. - Nije sirena.
Šta je to? Šta?
To je bio gepek.
To je glupo za nas da jurimo loše momke sa otvorenim gepekom.
Napravi da izgleda da ne znamo šta radimo.
Ok, evo dogovora.
Vlasnik tog paba se i dalje žali zbog
Ijudi što se parkiraju na mestu hendikepiranih, i dangubljenja.
Ne, mi ne igramo tako.
Pa evo šta hoću da uradiš.
Idi tamo i jednostavno nateraj ih da se pomere.
Ok. Uh...
Nešto što trebam da znam?
Kao, jesu li se bave sa trgovinom ljudima?
Koji su im kraći biografski podaci?
Samo se druže na jednom mestu predugo to je sve.
Ne. Predugo danas. Gotham City sutra.
Ovakav ološ treba biti uhvaćen ovde i sada, znaš?
Ok, Gospodine Ovde i Sada.
Idi napravi primer.
U redu.
Kako želiš da uradimo ovo?
Ti ideš okolo ispred, Ja idem okolo pozadi?
Mali dobri policajac, loši policajac akcije?
Samo ti. - Ne razumem...
Ovo je tvoja šansa da mi pokažeš od čega si napravljen, u redu?
Moraš da se predstaviš sad.
Ovo nije ekipa iz srednje škole.
Da.
Nemoj ići tamo da pričaš sa onim lavovima
mjaukajući kao mačkica.
Šta je to značilo?
Shvatićeš.
Ne verujem da možeš. To je definitivno bilo čudno.
To je kao ista stvar.
Ok, Idem. Idem.
Komanda i poštovanje.
Dobro jutro, gospodo.
Dobre motore imate ovde.
Harlijevi. I ja sam Harli čovek.
Mogu li pogledati ovog?
To je lepo.
Uh-oh.
Hjuston, imamo problem.
Ne mogu a da ne primetim da nemate autorizovanu hendikep nalepnicu
na vašim registarskim tablicama.
Sada, sa tim na umu,
izvinite, ali ću morati da vas zamolim da sednete na vaše motore
i napustite ovaj sektor.
Šta je ne razumljivo?
Gotov si sa tim sada.
Mislite da ste opasni jer ste u maloj bajkerskoj bandi?
Hoćeš da vidiš kako je izgledati opasno, hmm?
Ja sam definicija opasnog.
Moja mama je bila striptizeta.
Njeno plesno ime je bilo Asfalt.
Je l' još neko ovde odgojen od strane žene koja je lupala guzicu za pare?
Dolari. Niste?
Što znači da ne bi izdržali ni dan u mom svetu.
Da ti kažem šta će se desiti.
Reću ti šta će se desiti brzo i u žurbi.
Ti, ti ćeš da odeš da kupiš malo sapuna i bejbi maramice,
i očistićeš ovo sranje.
Jesam li jasan, gospodine?
Ha?
To nije "gospodin", to je moja žena.
Ne znam kojeg si ti đavola
gledao, ali ja gledam u prokletog čoveka.
Gledam u...
To može biti žena. Ima i te šanse...
Ne zanima me šta je!
Neću da se raspravljam sa tobom o polu ove stvari.
Vi idete u zatvor, jer mi je muka od ovoga.
Šta je to? Ko je upalio motor?
Je li to tvoj motor? Jer čujem...
Ko ih je zvao? Je si li ih ti zvao?
Jedan od vas ih je zvao?
Ok.
Svi smo dobri za kasnije?
Da, sve je postavljeno.
Džejms!
A ta druga stvar? - Oh, da.
Dečak koga zovu Ranflet možda ima neke informacije u vezi Srba.
Ranflet? - Da.
To govno.
Stavljam slučajeve
na sve vas kučke.
Misliš da ćeš meni praviti ova sranja?
Igraćete košarku u Pelican Bay-u!
SHU program!
Proveriću.
U redu. Vidimo se kasnije, dušo.
King Kong mi ne može ništa!
Stvarno? - Oh, sranje!
Ja sam lav. Miči ruke sa mene. Miči ruke sa mene.
Rekao sam da sam lav!
Voliš to nazad, huh?
Hej, hej, hej. Vi svi ne želite to da uradite.
Beži od mene.
Isuse, hvala ti. Ajde.
Nisi pratio pravila.
Pratio sam pravila.
Rekao sam ti da ne diraš nikog.
Izgledalo je loše na kraju,
ali moraš priznati da sam na sekund imao sve pod kontrolom.
Ne, nisi. - Da, Jesam.
Ne, nisi! - Džejms, to je...
Bio si tako srećan što me vidiš
zamalo si mi prokleto skočio u krilo.
Možeš li da prestaneš? Anđela je. Molim te.
Znam ko je.
Hej, fleksibilna guzo.
Pa, kako ide?
Super. - Užasno.
Super. - Užasno!
Superiška.
Da, malena, da ti kažem nešto.
Čistim ove ulice jako dobro,
da ćeš moći da jedeš sa njih.
Prestani da lažeš.
Dušo, daj da završimo, jer ima dosta stvari ovuda
i ti prekidaš. Volim te, uzgred. Ok? Ćao.
Da li si nazvao moju sestru "fleksibilna guzica"?
Ne želiš da znaš.
U redu, ostani u autu.
Čekaj, šta? Ne ostajem u autu. Idem sa tobom.
Ne, ne ideš. - Da, Idem.
Ne, ne ideš. - Hoću da pomognem.
Ne ostajem u ovom autu, čoveče.
Kul. U redu. Pustiću da pomogneš.
Hvala ti.
Tražim dete
sa imenom Ranflet Da pričam sa njim.
Ranflet. Kao guma?
Duga priča. - Ok.
Vidiš onog klinca tamo što igra košarku?
Crna majica, prugasta trenerka?
Tamo?
Da. To mu je mlađi brat.
Sve što hoću da uradiš je da odeš tamo,
i saznaš gdje je Ranflet.
To je sve što moram da uradim?
Misliš da možeš to?
Da. I posle ovoga idemo van ove obuke.
Muka mi je od ovog sranja.
U redu, gotovo.
Svi idite odavde.
Ajmo mrdajte.
Pričam li francuski? Idite!
Uh-uh. Ti ostani. Šta ima, mali čoveče?
"Šta ima, mali čoveče."
O čemu pričaš? Nisam ja mali čovek. Ti si.
Hej, ne započinji ovo ako ne želiš da završiš.
Da započnem šta? Koliki si oko 115-120cm?
Da, ali znaš šta ću da uradim. Porašću.
Šta ćeš ti da uradiš? Rastegnućeš se? Nadaj se!
Razumi nešto, dete. Ja sam muškarac.
Šta god ti kažeš.
Ja sam oficir u zakonu.
Trebala bi da prestane da flertuje.
Ronald. Pričam sa tobom.
Lopta.
Šta se desilo, čoveče?
Gde ideš, Ronald? - Hajde, čoveče.
Ronald, zašto bežiš, Ronald?
Hej, to je moj auto!
Miči guzicu nazad. Ja ga koristim.
Uzmi vremena. Imaš ga.
U redu čoveče. - Hajde.
Zašto bežiš od mene, Ronald?
Ne zovi me tako ovuda. Zovi me Ranflet, ok?
Ne zovi me po imenu koje mi je vlada dala.
Šta znaš o toj Srpskoj ekipi?
Ko ih jebe, čoveče.
Dolaze ovde misleći da poseduju sranje.
Kako su se vezali sa Omar-om?
Ko?
Crnjo, ne igraj se sa mnom.
I dalje imaš one igle u tvojoj...
Daj. Bože!
Mamasej, mamasa, mamakusa! Oh!
Čoveče, ti nisi policajac.
Ovlašćen sam od strane policajca
da dođem ovde i pitam gde se nalazi tvoj brat.
Sada odustani.
Misliš da ću odustati od brata opet? Tek je izašao.
Odaćeš ga.
Došao si na pogrešno mesto.
Neću ti reći ništa.
Ovo što si upravo uradio pljunuo si mi na usne.
Da, Jesam.
To te je dovelo do malo vremena u zatvoru.
Reći ćeš mi ono što hoću da znam,
ili će postati vrlo ružno po tebe, Ronald.
Zatvoriću te.
Ovo je sranje.
Sranje je moje srednje ime.
Imam baš klimav odnos sa istinom.
Šta se dođavola treseš?
Jesi li to zamahnuo na mene?
Posegnuo si za mojim...
Pošao si za pištoljem?
Sada moram da se branim.
Ne! Čekaj, čoveče. Reći ću ti šta se dešava. Prokletstvo!
U redu. Sve što znam je ovo.
Srbi su naleteli na Omar-ovu teritoriju. On se naljutio, ok?
Pokušavaju da proguraju nešto. I imaju pošiljku koja stiže.
To je sve što znam.
Uhapsiću te.
I ja ću uhapsiti, tebe.
Zašto?
Imitiranje policajca.
Šta?
Rekao si da si policajac. To je ilegalno.
To je to, mali. Evo šta ću da uradim.
Bolje je da mi kažeš gde ti je brat. Daj mi tvog brata!
Stranac opasnost!
Šta?
Stranac opasnost! Stranac opasnost!
Čoveče, daj da te sredim.
Neću da te diram tu. Hoćeš da vidiš moje šta?
Neću da vidim tvoje. - On se igra.
Moja mama kaže da je to privatno.
To je moj nećak.
On pokušava da dira svu malu decu.
Uhvatite ga!
Ko će sledeći? Ko igra?
Daj da ti vidimo značku!
Imaš sledećeg? Šta ima?
Odlazim odavde za nekoliko minuta.
Kad se ovaj mali patuljak vrati u auto.
Pali auto!
Vozi, niski, vozi!
Otvori vrata! Ja sam! Otvori vrata!
Idi plači kući mami.
Što ti je trebalo tako dugo? - Trebali bi da krenemo.
Uradi onu stvar. Napravi trag od guma!
Kako si prošao tamo?
Uh...
Mislim da bi mi bilo mnogo bolje da sam imao pištolj.
Znači, treba ti pištolj da ispitaš decu?
Radi se o poverenju.
Kada imam pištolj dobijam određeni nivo poverenja.
Znajući da mi je ispod pojasa. To je sve što govorim, čoveče.
Jesi li ikada držao pištolj pre?
PX-48R džojstik je izuzetno realan. Ok?
Što se smeješ?
Pričaš o igri?
Da.
Ne spominji mi one glupe igre, ok?
Ne govori glupe. Ne zovi moje igrice glupima.
Glupo je.
U mom svetu, znaš li kako bi tebe smatrali?
Početnik. - Početnik?
Početnik. Imaš li pojma na kojem nivou sam ja kao igrač?
Ne.
Nemaš pojma.
Moj igrački znak govori u prigušenom smislu strahopoštovanja i zavisti.
Kad se ja prijavim, ljudi polude.
"Oh, moj Bože! Crni Čekić je ušao! Crni Čekić."
To sranje nije tačno.
Izgubio bi se u mom svetu.
Crni Čekić ti ne bi pomogao.
Pusti da ti pokažem moj svet, u redu? Prava stvar.
Zašto ne odemo u policijsku streljanu?
Jer je to samo za policiju. Što ti nisi.
Još. Što još nisam.
Hej, Džejms. - Hej, Val, kako si?
Dobro. Kako ide?
Prilično fer za kvadrat.
Moram da treniram novu guzicu danas.
Ja sam nova guzica?
Ja sam Val. - Kako si? Ja sam Ben. Nova guzica.
Drago mi je što te vidim, Ben. - I tebe.
Imaju sve što ti treba ovde. - U redu. U redu.
Ali ovo je prava stvar. - Mmm-hmm.
Nije Xbox. Nema džojstika.
Samo prava stvar. - U redu.
Evo pištolja. Val ti može povezati.
Bereta, Glok, šta god.
Da je bar Esfejs ovde.
Jer on ima više discipline sa potisnom paljbom, znaš?
Drago mi je što Esfejs nije ovde.
Zašto to kažeš? Trebao bi biti ovde. Ovo je i njegov svet
Uh...
Mogu da izaberem šta god hoću?
Izvoli.
U redu. To si ti rekao. Ne možeš da povučeš reč.
Šta želim? Šta želim...
Požuri. Ponašaš se kao da si u potrazi za krofnama.
Zašto si tako nestrpljiv? - Imam dosta sranja da obavim.
Daj mi sekund. - Idemo!
Dobro, dobro.
Hoću...
Neću taj. Hoću ovaj.
Hoću da uzmem ovog. - Hoću tog.
Smit i Veson 500. Hoću tog.
U redu. - Dobar izbor, nije li?
500 Smit i Veson.
Sviđa ti se taj izbor.
Sviđa ti se. - Izvoli.
Oh, ho, ho!
Beng, beng... Sranje!
Problem? - Jesi osetio to? Ne, nema problema...
Kapiraš?
Mogu li da uradim onu stvar? Kao kad oni to rade...
Znaš šta?
Možeš li ti?
Idemo sa Glok-om.
U redu.
Dobar izbor, momak.
Ne diraj me.
To je kucanje. Nisam te dirao. Ima razlike.
Ovo je diranje. Nisam te dirao.
Evo ga.
Hej, šta je ovo? Sranje! - Oh!
U redu je, Uhvatila sam.
Imaš je? - Imam je.
Hoćeš da ti pomognem da je postaviš? - Ne, Ben imam je.
Hoćemo li dobiti knjigu?
Ajde da vidimo šta možeš.
Da li nam trebaju naočare, čepovi za uši ili nešto tako?
Ne, obično nam loši momci ne daju vremena da stavljamo takve stvari.
Ok, u redu. To je zapravo dobra poenta.
Ima dosta smisla, a i bolje je da ostane stvarno.
Radije bi da je ovo stvarno. Znaš na šta mislim?
Budi stvaran. - Da. Ok.
Evo ga.
Ne mrdaj! Kako ti kažeš ne mrdaj?
Ne mrdaj. - Ne mrdaj.
Ok. Znaš li šta je to? Ne pomeraš gornju usnu toliko.
Ja mrdam svoju gornju usnu da ne izlazi teško.
Shvataš šta govorim? - Ne mrdaj.
Ne mrdaj.
Samo pucaj. - Pucaj.
Pucaj. - Pucaj.
Izgovaraš sve. Shvatam te. Jesi spreman? Evo.
Ne mrdaj! Atlanta PD!
Lezi na zemlju! Ruke iza glave!
Spoji prste!
Bolje da si ih spojio! Spoji ih!
Pucaj. - Ok. U redu.
Spreman? Evo.
Prokletstvo!
Uštinuo sam se. Uštinuo sam se unutar ruke.
Ne mislim da je pogled na pištolju dosta kalibriran.
Način na koji sam pucao, izgleda kao...
Da, pomeren je za centimetar ili dva.
Jesi desnoruk ili levoruk?
Radio si oboje. Ti si dvoličan.
Zato ja volim sačmare. Bolji sam specijalista sa sačmarama,
jer mi trebaju obe ruke zbog svog gornjeg dela tela...
Daj mi 12-to brojač, brate.
Budi oprezan, ima magnum učitan u sebi.
Oh, da.
Sada pričamo. Čistač ulica. Baš kao u Faludži.
Moj crnja.
Denzel, Dan obuke.
Možda bi trebao da se pomeriš unazad malo.
Ova stvar ima mali udarac. Ok?
Ne mrdaj! Bolje stani pre nego što ti stavim rupu u leđa!
Oh, misliš da je ovo igra?
Oh, sad je uključeno!
Oh, sranje!
Dobio si mali udarac od toga.
Stomak mi je u guzici.
Oh, da, spreman si za ulice.
Ova puška bi trebalo da bude zabranjena.
Stvarno cenim sve.
Nema problema, čovječe.
Dobro! Kako je prošlo?
Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro.
Samo sam malo zarđao, to je sve, Val.
Malo više sam navikao na vojno oružje višeg razreda
kao RPG ili bacač plamena.
Da, baš nemamo egzotične stvari.
Mada smo imali nekoliko Zastava pre neki dan.
Idemo.
Čekaj, imali ste Zastave?
Aha. - M92 ili M93?
Imala sam M92.
Zezaš me? - Ne.
Mislio sam da te pitam za Crnu Strelu.
To sam i mislio da ćeš da kažeš.
Pričamo o Srpskim automatskim puškama.
M92 je dobra puška, ali Crna Strela,
da ti kažem nešto, kida s nogu.
Srpska? - Srpska, da.
Kako dođavola ti znaš da su bili Srbi?
Uh, zato što sam ja Crni Čekić. Platinum nivo. Rekao sam ti to.
X- Y-C-Y. Klikneš u isto vreme i dobiješ...
Ko je imao te puške?
Dva momka. Jedan belac, jedan crnac.
Srbin?
Um, Ne znam.
Jedan je imao naglasak.
Idemo.
Srbi?
Jedan je imao naglasak? - Da.
Kad bi ga mogla uraditi, kakav bi bio?
Kad bi imala...
Idemo. - Pokušavam da shvatim ovo...
Idemo.
O čemu je to bilo?
Čekaj me u kolima.
Upravo sam našao trag, jesam li? - U auto.
Nešto sam shvatio. Idem u auto.
Možeš li bar da upališ auto?
Radio ili ništa.
Šta ima, gazda?
Slušaj, ovi Srbi,
rade nešto veliko.
Mislim da prodaju nešto Omaru.
Verujem da je vojno oružje.
Prokletstvo, ako Omar dobije takvu vatrenu moć, sjebani smo!
Neće se desiti.
Zapravo, hoću da nađem tvog dečka na Aerodromu,
reci mu da drži oči otvorene za sve
čudno što stiže iz istočne Evrope.
Jesi čuo Bruksa? Ne želi nas
nigde blizu ove Omar-ove stvari.
Moramo da se povučemo, molim te.
Santjago, zvučiš kao početnik.
Pusti mene da razmišljam za oboje, ok?
Jesi li sredio onu drugu stvar?
Da, sve je postavljeno.
Očekuj obaveštenje svakog minuta.
Dobro. Moram se otarasiti ovog klauna.
Izvini.
Šta radiš? - Žao mi je.
Moja greška. Nisam znao. Nisam očekivao da će se to desiti.
Hej, našao sam trag, jesam li?
Ne.
Da, Jesam. Imam instinkt.
Reci šta hoćeš. Ali znaš da jesam.
Misliš što igraš tu igricu za propalice,
da si spreman da budeš policajac na ovim ulicama?
Da, jesam.
Spreman si da ideš od pete do pete sa najvećim kriminalcem u Atlanti?
Da.
Razumeš da je ovaj lik ubijao policajce, nevine ljude,
čak i njegovu ekipu.
I još uvek je naveo sve da pomisle da je duh.
Šta će tvoja mala guzica da uradi kada naletiš na Omara?
Ono što policajac treba da uradi.
Zašto ja tebi govorim šta bi ja uradio?
Ajde da se vratimo?
A da ti meni kažeš "hvala ti." To bi moglo da ide pravim putem.
"Hvala ti, Ben."
"Pomogao si mi sa dokazom. Dobar instinkt."
Jedinica 19, 126 u toku...
Ćuti.
Ugao Stejt i Belvju.
Pusti mene da kažem "Razumem." Pusti mene da kažem.
Molim te. Ajde. Pusti mene da kažem "Razumem."
Neke policijske stvari.
Razumem.
19, Ponovi, Molim.
Razumem.
19, Opet?
Čekaj. Čekaj minut. Razumem...
Daj mi to. - Stani, ne može da me čuje!
Daj mi sekund, brate. Pusti, čoveče!
Pusti ga!
To je moj zglob. Sada to je nepotrebno.
Razumem to.
Razumem to za pravo ovaj put. Prvi nije bio stvaran.
19, molim ponovi.
Ne komuniciraš,
jer ako mi kažeš reci "to", Ja ću reći "to".
Čoveče, umukni.
Savio si mi zglob.
Ne! Sve je uzela!
Uzela mi je brod!
Tamo je i neće da prestane da baca stvari.
Jadno kopile je na tome opet.
Uzela mi je auto!
Ovaj lik, opet.
Samo hoću moj život nazad.
Kodi Tilman, AKA Ludi Kodi.
Znaš njega? - Ne.
Uzmi to!
Hej, hej!
Bolje ti je da sedneš dole.
Stani tu gde jesi, Idem.
Ne, pusti mene da idem.
Jesi gotov. Ovaj je moj. - Ne.
Ostani tu. - Ne. Hoću da pričam sa tobom.
Ne. - Evo me.
Stani! Stani - Ne! Ne!
Idem tamo.
Uhvati me, Džejms, uhvati me!
Ok. Ok.
Šta ti radiš ovde? - Hoću da pričam sa tobom.
Hoću da idem. - Ne možeš da se nosiš sa ludim Kodijem.
Mogu li molim te da dobijem malo ludog Kodija? Molim te!
Kršim svako moguće pravilo za tebe.
Molim te. - Ok.
Bolje da uradiš ovo kako treba ili ti vozim guzicu kući.
To je dogovor. - Idi tamo. Ovo je zicer.
Pokaži i prokleto dokaži. - Hej!
Oh!
Nisam ovo video, Džejms.
Stani!
Ti ovde bacaš sve ove proizvode i sranja. Stani!
Slušaj me, ono što ćeš da uradiš je
lezi na pod i stavi ruke iza glave.
Neću ništa.
Izdrži ovog! Nemoj da me osramotiš.
Šta da radim? - Radi svoj posao!
Ne pokušavam da radim svoj posao?
Radi svoj posao! Idi!
Hej! Vou, vou, vou!
Nemoj sluč... Ostavi odeću na sebi!
Uzeli su sve ostalo. Možda bi trebali i odeću.
Hej! Uh-uh. Uh-uh!
Stavi ovu situaciju pod kontrolu. Nateraj ga da te poštuje.
Bolje ti je da ne skineš to. - Skida ovo.
Skinuće ih!
Kontroliši situaciju!
Šta bi trebao da radim?
Uhapsi tog čoveka. - Hoćeš da uhapsim ovog?
Izvadio je penis!
Pravo je pakovanje.
Nemam ništa.
Šta radiš? Stani. Stani!
Ben, šta čekaš?
On ima neko ludo sranje od meda!
Šta hoćeš da uradim? - Prestani da se igraš.
To je to. Ideš u zatvor.
Bu Bu! - Prestani. Ideš u zatvor.
Hajde. Radi svoj posao.
AA!
To je policijska brutalnost!
Pusti čoveka. Srce mu je slomljeno.
Čekaj. Čekaj.
Niko neće da ga povredi.
Završi to, čoveče.
Prestani da se igraš. Šta radiš?
Pojedi ovaj čips! Pojedi, kučko!
Grešiš.
Napraviću moju kučku od tebe.
Nećeš ti napraviti kučku od mene!
Ajde, Ben.
Ne ideš ti nigde.
Ne! Mrš od mene!
Aghh.
Yo, stani!
Briši. Briši od mene!
Oh, sranje. - Stani, čoveče!
Ne mogu da dišem!
Džejms, on me davi. Nije smešno više.
Baci flašu!
Molim te ne radi ovo.
Smiri se!
Ben. jesi dobar?
Glupan.
Jesi u redu?
Upiši ga pod pijan i neuredan, opiranje i napad.
Vidimo se tamo.
Mislio sam da će biti drugačije.
Mislio sam da će da bude bolje.
Idem unutra da popunim papirologiju,
onda ću da se vratim da te odvezem kući.
Ne brini, brate, bićeš dobar.
Hej, malena.
Hej, dušo, kako ide?
Dobro. Ide dobro.
Ok.
Pa, vikend je i mislila sam da isplaniram nešto.
Mislila sam možda bi mogli da odemo u taj restoran ili...
Dušo, ne želim ništa da radim.
Samo hoću da ostanem kući i da igram svoju igru.
Ne želim da budem ometan.
Šta nije u redu?
Daj, dušo, pričaj.
Hoćeš da znaš šta nije u redu? Ništa nije u redu.
Ne znam mogu li da uradim ovo.
Šta se desilo?
Nije šta se desilo, nego je šta se nije desilo.
Upoznam ovog đavola danas u obliku deteta.
Mali dečak je bio neučtiv.
Nije me poštovao kao čoveka, imao je prljava usta.
Mogli bi da počnemo tu ili ako želiš,
mogli bi da pričamo o činjenici da sam se suočio
sa muško-žensko bajkerskom stvari.
Nisam znao šta je. Sve što sam znao je da je imala bradu i grudi,
ali činjenica da sam mislio da je muško i da sam pričao o tome, nisam u pravu.
"Ti imaš bradu, ne ja!"
I na vrh svega, odem na pijacu,
Uđem u raspravu sa likom zvanim ludi Kodi,
prosuo je med po svom telu,
A ja se rvem sa likom sa medom!
Ne, čekaj malo, Ben. Da li si rekao Ludi Kodi?
Da. Kakve to veze ima sa svime?
Dušo, Džejms igra poker sa momkom zvanim Ludi Kodi.
Šta? Šta?
On je plave kose belac. Zna ga već dugo vremena.
Hej.
Pitanje, dušo, jesi li ikad čula za 126?
Da. To je policijski kod za dosadnu situaciju koju niko neće.
To rade sa novajlijama. To je šala.
Zašto?
Ništa. dušo, ajde da završimo.
Moram da idem. zvaću te kasnije, ok? Volim te.
Volim i ja tebe.
Imam tvoj prokleti 126.
Pa, stojim ovde, znaš?
I lik dolazi, on je kao, "Nervozan sam, nervozan sam."
On je kao, "Diži ruke gore."
I što je bliži, sve je manji.
I ide on na mene, onda je bilo kao da kupus krpi lutku.
Nikad nisam video tako nešto. Onda on dođe kod mene,
i pokuša da stavi lisice na mene.
Imam med po sebi, derem se, "Oh, dušo bu bu!"
Pa, hoćemo li prestati sa ovim 126-icama ili se ovaj lik vraća?
Oh, ne. On je gotov. Čuješ me?
Gotov. Ima li neko viljušku?
Ozbiljan sam, znaš. U stvari,
Ne verujem ni da će ići na akademiju. Da.
Sve u svemu, moram da kažem,
danas je bio dobar dan.
U redu, ajde da te vozimo kući. Ušuškaj se.
Jedinica 19, 126 u toku.
Sumnjiva osoba, 55 severni Peachtree.
Hej, otkaži taj 126.
Zapravo, biću izvan mreže oko sat vremena.
Ne, znaš šta? Druga misao, prijavi to.
Jedinica 19 na putu do 551 Peachtree.
Razumem. - Razumem.
Šta dođavola radiš?
Rekao sam ti da hoću da budem policajac. Hoću da budem policajac.
A ovaj 126 bi mogao da bude ozbiljan.
Imam osećaj da sam dobio novi vetar.
Kao da sam akcioni Džekson ili neko sad.
Idemo.
Raspravljali smo o ovome.
Nisi stvoren za ovaj posao. - Nije istina.
Vozim te kući.
Neću kući ovako. To neće da se desi.
Sada, ako ovo ne prođe dobro, Biću van tvoje kose, Džejms.
Sve ovo policijsko sranje će da bude gotovo.
U stvari, imaću prednost.
Ako ovo ne bude išlo,
Zvaću Anđelu odma i reću ću joj.
Tvoja sahrana.
Zaista jeste.
Šta je problem ovaj put?
Ne sviđaju mi se ovi momci. Nešto je loše.
Moraćeš da nabaviš izbacivača.
Stanici je dosadilo što radi ovo besplatno.
Ozbiljan sam ovaj put.
Jedan pored bara. Drugi lik, plava jakna.
Okućili su se na ovom mestu celu sedmicu.
Mislim da si u pravu ovaj put.
Hoću da odeš do auta i zovni 211,
reci im da nam treba pojačanje.
Ok. Uradiću.
Ben!
Šta radiš?
Hoću da pričam sa njim.
Uradiću to sad.
Svi na pod!
Lezi na pod. Odma!
Atlanta Poroci! Svi se smirite.
Ne, ne, ne. Niko ne treba da se smiri.
Sada ćemo da zagrejemo ovo.
Ben! - Da?
Nazad u auto. Zovi pojačanje.
Ne!
Vidi, situacija je već u toku.
Imam ovo. - Ben!
Lezi dole! - Da.
Ustani, stani. Nije stvarno, lažno je.
Čoveče, mora da me zezaš!
Izvadiš pištolj dok gledaš ovo?
Lezi dole, dušo. Nisam znao da je
ovolika visinska razlika.
Hvala ti. Daću ti napojnicu.
Dobićeš 100-tke. Eto me za sekund.
Bolje se opusti, čoveče.
Spusti pištolj.
Imamo taoce. - Oh, ne!
Džejms, imaju taoce.
Nećeš da me upucaš.
Uradiću to!
Uradiš li to, ti si sledeći.
Ben! - Da?
Lezi dole!
Neću da legnem dole.
Nikad ne legnem dole...
Iz 126.
Ovo nije šala, čoveče. Ovo je prava stvar.
U pravu si, Džejms, ovo nije šala. Ovo je mrtvo ozbiljno.
Ozbiljni smo ovde.
Umukni! Upucaće te policajče.
Stani, kauboju.
Oh, Bože!
Imam način za tebe da odeš odavde. Ok?
Spusti pištolj dole.
Ja ću da zaboravim da si imao taoce, i vi nećete imati toliko vremena.
Ne! Odbija se. Ne.
Odbija?
Odbija! Ne sviđa mi se ovo. Neću da uradim to.
Zašto...
Zašto bi to uradio, čoveče?
Zašto da uradiš to kada možemo to da rešimo ovde i sad.
Jedan pobednik, jedan gubitnik. Idemo da pucamo!
Ben! - Idemo da pucamo! Počnite da pucate!
Čoveče, ti si lud!
Da, ja sam lud.
Jedino što može ubiti ludaka je metak. Imaš li taj metak, ha?
Možeš li da ubiješ ludaka? Ubij ludaka!
Ben, beži odatle!
Hajde, Tim, koji ti je potez?
Da, koji ti je potez, Tim?
On mora da pita tebe jer ti ne možeš da doneseš svoje odluke.
Crnac prati belca još jednom.
Napravi sam odluku.
Tim, vraćam se ovde do tebe.
Šta ćeš da uradiš? To je šahovska tabla.
Ja sam top. I uzet ću ti lovca,
ali ne mogu jer imam tvoju kraljicu.
Gde ću? Gde sam?
Staću da možeš da me vidiš.
Vidiš me, ha? Vidiš me? Pucaj!
Ben! - Odradiću ovog glupana!
Uradi me! Uradi me!
Probao je da me upuca!
Ne mrdaj!
Kučko, bolje ti je da legneš dole i pucaš!
Džejms, ovo je pravo! Ovo sranje je pravo!
Ne mrdaj se, momče.
Oh, Isuse! Ovo je stvarno!
Polako, čoveče. Nisam ni uradio ništa.
Hej, nemoj ništa da kažeš.
Drži me dalje od ovog psihopate.
Hajde, čoveče.
Odakle da počnem?
Mogao bi sa "dobar posao."
Misliš što si bolji od prosečnih ološa
da ti to daje pravo da radiš stvari na svoj način?
Da uvučeš to malo civilno kopile u aktivni zločin?
L- T, nisam znao da će ovako da se desi, u redu.
Ovaj vlasnik ovde je je uvek vuk koji plače.
Došli smo da proverimo šta se dešava.
Zločinac dobije metak, nema drugih smrtnih slučajeva. U čemu je problem?
Želiš medalju za to?
Sada čujem da si ga vodio u streljanu?
I nešto o vojnom oružju i Omaru?
Ta suva, cinkaroška guzica Santjago.
Nije Santjago! Imam uši ovuda baš kao i ti.
Rekao sam ti da to ostaviš na miru.
A ti sve radiš na svoju ruku.
Ne znam pola sranja što radiš.
I sve što kažeš je "veruj mi"?
Trebao bi.
Zar nisam to zaslužio?
Da budem jasan.
Mogu ti samo pokriti guzicu.
Tako da počisti svoje sranje.
Ili ću ja očistiti za tebe.
Ti, ulazi u auto, ti si gotov.
Zašto?
Imamo još važnih 126-ica?
Zamalo si me ubio!
Zamalo se ne računa.
Pa, ti si gotov. Idemo.
Ne, nisam gotov.
Hoću da pričam više, imam nešto drugo što hoću da kažem.
Možda neću biti policajac sada,
ali biću. Čuješ li me? Biću.
I ništa ne možeš da uradiš u vezi toga.
Pokušao sam da ti pomognem. - Hej! Hej, čoveče!
Došao si do mene i rekao mi, daj mi dan da ti pokažem šta mogu.
Dao sam ti dan.
Nije dovoljno dobro.
Tako da je odgovor na tvoje pitanje ne!
Ne dam ti moj blagoslov.
Ne treba mi tvoj blagoslov.
Ovo nije Afganistan. Neću da je kupim sa kozom.
Ta devojka me voli, čoveče.
Ta devojka voli sve ovo.
Udiši to, jer ti je u faci.
Brinem se za nju, a ne za tebe.
Ti? - Ja.
Ne možeš da se brineš ni za sebe.
Ti ne bi izdržao ni jedan dan ovde.
Misliš da ću da postanem policajac pa da me neko ubije?
Da je ostavim samu?
Ovaj razgovor je gotov.
Ulazi u auto.
Ovo je tvoj problem, čoveče.
Zbog toga ni nemaš svog partnera.
Hodaš ovuda sam
jer ne veruješ nikome.
S vremenom ćeš morati da veruješ nekom, Džejms.
Nikad ti ne bih verovao.
Nikad ti ne bih verovao svojim životom.
I životom moje porodice?
Možeš li to da shvatiš?
Ne znaš ni zašto me ne voliš.
Reci mi zašto! Ne znaš zašto.
Jer me ne poznaješ, Džejms.
Znam ja ko si ti.
Ti si onaj klaun koji uvek pokušava
da sebe izvuče iz svake situacije.
Nije bitno koliko si u njoj.
To je loša karakterna osobina za policajca.
Tako da vuci guzicu u auto da možemo da krenemo.
Ne idem u auto. - Ideš u auto.
Ne idem u auto.
Hodaj.
Misliš da nikad nisam hodao pre? Hodaću.
Misliš da ću da te molim?
Nemoj da me moliš. Hodaću.
Pusti me da uskočim jer ne znam gde sam.
Zadnje sedište.
Ne idem na zadnje sedište. - Zadnje sedište.
Ne.
Džejms?
Hej, Džejms?
Džejms?
Možeš li bar da me pustiš da se vozim na prednjem sedištu, molim te?
Umukni.
Pre nego što te pogodim pištoljem za struju u usta.
To je ilegalno. To je vrlo ilegalno.
Šta?
Je si li čuo za Ranfleta?
Predao se u Okrugu jutros.
Priznao je vandalizam. Čudno. Čudno.
To nije čudno. Samo je uplašen.
Pokušava da se skloni sa ulica. To je Omar.
Ako se namerio na Ranfleta, onda se definitivno namerio na nas.
Možda bi trebali da izvučemo suknje
preko naših lica i da se samo povučemo, a?
To se nikad neće desiti, u redu?
Zato drži oči otvorene.
U redu, razumeo.
To je prokleta sramota.
Momak je tek izašao iz zatvora i sada već mora da se vrati.
Vidiš, to je kad ne znaš o čemu pričaš.
Ranflet nije bio u zatvoru oko dve godine.
To nije ono što je njegov brat rekao.
Ou, čoveče! - Šta je rekao?
Neću ništa da ti kažem posle toga.
Šta je rekao?
Rekao je, "Misliš da ću da odam brata odmah kad se tek vratio?"
To je tačno kako je rekao?
Imam savršeno sećanje za razgovore. To je dar.
Našao sam drugi dokaz.
Ovo je dvo-dokazni dan za mene,
i budući da je to slučaj,
Treba da budem na prednjem sedištu sad odmah.
Ne, nije. - Da, jeste.
Mali ima još jednog brata što je vozio za Omara, u redu?
On je pobegao iz pritvora, napustio grad.
Sad, nema šanse da bi rizikovao da se vrati osim ako mora.
Pa, koji je naš potez?
Moj potez je da nađem brata.
Oh, a daj. Daj, Džejms, posle svega što sam rekao?
Šta si uradio?
Dajem ti dokaze levo i desno!
Ne. - Mogu da pomognem!
Držaću se na distanci. Ozbiljan sam.
Veto. Gotov si.
Dobro. Vozi me kući. Ne treba mi ovo.
Idem kući. - Vozim te kući.
Idem kući da uzmem telefon,
da zovnem poručnika Bruks-a i da mu kažem
da sam honorarno na ovom Omar-ovom slučaju.
Da vidimo šta misli o tome.
Bolje ti je nemoj. - Oh, hoću.
Zvao bi poručnika i rekao...
Prokleto si u pravu da bi zvao poručnika.
Ti mala cinkaroška kučko.
Zovi me kako hoćeš. Cinkaroška kučka Ben.
Hej, čoveče, znaš li gde mogu da nađem ove stvari?
Oh, nema šanse! Imam pravo da odbijem servis...
Imaš sreće što to nisam bio ja.
Džejms, slomio si staklo!
Oh, sranje!
Šta ima? Dođi vamo. Dovuci guzicu ovamo, momak.
Miči ruke sa mene, svinjo!
Šta radiš? Hej!
Koliko si glup da se kriješ na istom mestu gde smo te našli prošli put, Džej?
Otvoren vidokrug. Klasična taktika, čoveče.
Bolje da mi kažeš gde se ta Srpska kupovina dešava, dečko,
ili ću ja da ti dam klasičnu taktiku.
Neću ništa da ti kažem!
Zašto si se vratio Džej, ha?
Ovo postaje porodična tradicija.
Reci mi gde je ta kupovina, ili ideš u zatvor sa ranom od metka.
Misliš da se igra sa tobom? Misliš da ima vremena za igru?
Ovaj čovek je lud. Ako izvadi pištolj, to znači da je ozbiljan.
Reci mu gdje se kupovina odvija.
Gde je?
Sranje.
Sranje?
Oh, ne, ovo je pravo sranje.
Bolje ti je da mi kažeš gde se to kupovina odvija!
Reci nam gde je kupovina. Čuješ li me? Reci nam gdje je kupovina!
Zaboravite obojica!
Stvarno? Tako se osećaš?
Hoćeš da osetiš ovo? - Tako je!
Hoćeš da vidiš ludilo? Pokazaću ti ja ludilo!
Reci mi gde je kupovina! Reci mi gde...
Oh, sranje.
Upucao me je!
Žao mi je.
Da, upucao ti je guzicu.
Prokleto si u pravu upucao sam ti guzicu.
Upucaće te opet. - Ne. Ne.
Jer je lud. Ne mogu da ga zadržim.
Ja sam lud.
Ne mogu da ga kontrolišem. Van ruku mi je.
Hoćeš da vidiš ludilo?
Pokazaću ti ludilo! Misliš da je ovo igra?
Reci nam gde je kupovina!
Bolje ti je da mi kažeš gde je kupovina!
Ok. - Ok.
Stara fabrika. Napuštena, jedna od Hubera.
Ok. - Stara napuštena fabrika.
Kad? - 9:00.
Ako lažeš, Džej, upucaću te u drugo rame.
Samo drži njega dalje od mene!
Dečko, hoćeš vruće?
Hoćeš malo vrućih metaka u sebi?
Razvaljivanje, prijatelju.
Čiti-čiti-beng-beng!
Hej, čoveče, dešava se sada.
Kod te stare fabrike na Huberu.
Sranje.
Ok, na putu sam.
Ja ću da pozovem teško pojačanje, u redu?
U redu.
Odakle ti taj pištolj?
Zadržao sam ga iz kluba.
Znaš onog lika što si upucao u guzicu?
Hajde, čoveče! - Sada!
Ovde! - Hej, jeb...
Mislio sam da je sigurnost bila uključena. Ja sam ga naterao da progovori, zar ne?
Da, imaš vrlo interesantan glas za ispitivanje.
Dobar i kreštav.
Ok. Sve ovo je intezivno.
Eto šta je.
Čekaj me ovde.
Jesi ozbiljan?
Naravno da sam ozbiljan.
Da imam vremena da te odbacim, Odbacio bi te, ali nemam.
Ovo je moj dokaz koji nas je doveo do ovde. Pomagao sam ti ceo dan!
Oh, jesi li? - Da.
Jesi li zato sad upucao nekog? Slučajno?
Daj, to nije pošteno.
I pre toga, pitao si osumnjičenog da te ubije.
To je zato jer sam mislio da je još jedan 126. Znaš to.
Ovo nije drugi 126, Ben.
Ovo je prava stvar.
Što znači da je vreme za šale završeno.
I pomoć koju ti imaš, nije ona koja meni treba.
Samo pokušavam da idem...
Moram li da te zavežem lisicama za točak?
Nećeš to da uradiš.
Gde ti je kolega?
Zapalio se. Morao sam da ga odvezem nazad.
Gde je pojačanje?
Verovatno kasne.
Slušaj, pogledao sam unutra.
Svi su unutra, sve je u toku sada.
Ne, čekamo.
Samo ZTI, kada uđem unutra počeću da pucam po ljudima.
Nisam upucao nikog ceo dan.
Znamo, Santjago. Idemo.
Ok. Evo šta bi trebalo da uradimo.
Čoveče, koji đa... Oh!
Oh, nema šanse.
Tako je. Ostani miran.
Da, iznenađenje.
Neću to da slušam.
A- B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L- M-N-O-P... Ne mogu to.
Ne mogu da verujem da ste vas dve propalice štitili Omara sve vreme.
Dobro nas plaća.
Nema beneficija, ali dobijemo one iz dnevnog posla.
Trebao sam da znam.
Pohlepno kopile.
Džejms, ne dajemo ništa.
Prodajemo jer smo biznismeni.
I preduzimamo tako da Omar neće morati više da se krije.
I sve što si ti trebao je da pustiš da prođe jedan dan.
Da si pustio jedan dan,
ne bi bio ovde sada.
Sada, stvari se neće završiti dobro za tebe.
Da, ne budi toliko siguran.
Niste hteli da igramo lopte, pa smo ovde.
Nije ni za nas lako, veruj mi.
Oh, moj bože! Sranje!
Hvala ti.
Omar ceni isporuku njegovog oružja.
Šta je ovo?
To je samo labav kraj o kojem ćemo se pobrinuti vrlo brzo.
Dodatan bonus za Omara.
Pa, možemo li da odradimo posao sada? - Da.
Mogu li da vidim robu?
Viktor.
Nije moralo da bude ovako, Džejms. - Lepo.
Mogao si da probaš malo onoga.
Kao prvo, osećam se povređeno, jer se nikad ne družimo.
Nikad nismo gledali sport ili delili ribe zajedno.
Mora da je teško biti zatvoren ha?
Niko da ti čuva leđa.
Znaš šta? Ti bi trebao da odeš do terapeuta zbog toga,
jer ne želiš da provedeš ostatak svog života...
Oh, žao mi je.
Zaboravio sam. Umrećeš.
Hoću taj za sebe.
Ko si dođavola ti?
Ko sam ja?
Oh, sranje.
Da, to je smešno.
Pogotovo s obzirom na činjenicu da je ovo moj posao.
Da su ovo moji ljudi.
Čekaj.
Ti si Omar?
Tako je.
Omar je ovde.
Znam šta misliš.
Niko nije očekivao da vidi Omara,
ali je ovde. I zašto?
Niko ne može da mi kaže zašto jer je to iznenađenje.
To je iznenađujuća inspekcija.
Tako da predlažem da svi stavite osmeh na lice,
jer je danas dan kada sam napokon odlučio da me vidite.
Dobrodošao ja.
Gde je Džej?
Oh, Džej?
Ostavio sam Džeja u zalagaonici jer nije bio brz.
Svako zna da ja volim moje sranje da bude brzo.
Više je profesionalno tako.
Je li tako, moji Srbi?
Kontrolisao sam vas sve sada već neko vreme.
Ti.
Oh...
Daj mi vremena da ti dam ovo.
Da.
Rmbačio si celu sedmicu, čuješ me? Da.
Treba mi više ljudi kao što si ti.
Dobar si čovek, znaš li to?
Želim da zadržiš ove, mlade guzice.
U stvari, učini mi uslugu daj Omaru pištolj.
Pištolj?
Da li sam mucao, hmm?
Osramotićeš me pred svima
iz moje ekipe a upravo sam ti dao kompliment?
Rekao sam, daj Omaru pištolj.
Čekaj. Čekaj sad. Mislio sam da je Omar visok oko 190.
Koliko je visok Omar sad?
Neko drugi želi da zna težinu ili visinu Omara?
Ne? Hoće li neko drugi da me testira?
Nismo očekivali da ćemo da te vidimo.
Ali bolje je da se lično bavimo ovim biznisom.
Naravno da jeste. Žao mi je što si morao da vidiš to sranje.
Hej, i hoću da se izvinim za ovo jer ovo nisam ja, ok?
Neću da mislite da jesam, i ovo je glupo.
Tako da žao mi je.
Sada, moram da uzmem vremena
da posebno istaknem Migsa i Santjaga.
Tako je.
Da!
Tapšem, zar ne?
Da li tapšem?
Da!
Moji dupli agenti.
Vi ste me doveli do najbolje moguće nagrade.
Džejms Pejton.
Šta ti misliš da radiš...
Začepi usta, čoveče!
Nemaš pravo da pričaš.
Ubiću te.
Vidiš, Džejms za ove koji ne znaju,
Džejms me je jurio dan i noć već dugo vremena.
Ali me nikad nije uhvatio. Znate zašto?
Jer je on jedan od onih ljudi
koji misle da sve znaju najbolje.
Ne misli da su ljudi dovoljno dobri za određene ljude,
i ako ne zna ove druge ljude.
Pratite me?
Pogodi šta je danas, veliki čoveče? Danas je dan kada umireš.
Mmm-hmm.
Moraću da stavim cerade dole i sranja.
Možda sam trebao da te overim sa svojim pištoljem,
Možda.
Ali ću početi sa hladnim čelikom moje katane.
Pričam o smrti sa hiljadu rezova.
Oh, to bi voleo da vidim.
Daj nam malo da to okusimo.
Da, ja bi se zabavljao sa tim.
Mali pregled. Hajde.
Prokleto da.
Ok.
Jeste spremni? Evo ga.
Nemoj.
Moram da te isečem. - Nemoj slučajno.
Šta misliš da ću da uradim? Moram to da uradim!
Da!
To je što ti sledi, pandurčino!
Možda da ga ubodeš malo više. Poseci ga više.
Začepi guzicu. Ja nisam cirkuski poni.
Ovo sranje je gotovo.
Ono što ću da uradim je da ću da ga oslobodim.
Mmm-hmm. Da.
Pustiću vas da se nosite sa ovim sranjem,
dok ja odvedem ovo govno negde. Ustaj.
Idemo. Hodaj!
Dobro, jer je ovo postajalo smešno.
Hvala ti.
Šta dođavola ti gledaš?
Ništa, Omar.
Možeš da me zoveš Omar sad?
Možemo li samo da krenemo?
Neću da vodim ekipu bez poštovanja.
Šta?
Neću.
Vraćaj se ovamo.
Da ti kažem nešto.
Da vam svima kažem nešto sada.
O poštovanju u ovoj igri!
Neću tolerisati da me neko ne poštuje.
Poštovanje je najbolje servirano hladno!
To je osveta!
Ko je to rekao?
Jesi to ti?
Hmm?
Osveta je jelo
najbolje servirano hladno.
Oh!
Ko si dođavola ti?
Ja sam Omar.
Ko si dođavola ti?
Šta ti radiš u mom skladištu?
Šta se koji đavo dešava ovde? Ubij ih obojicu.
Momci, molim vas.
Ne želimo da učinimo Omara nervoznim.
Da ti objasnim nešto. Omar je vrlo ugodan.
Znaš zašto?
Jer Omar nema hrpu pušaka uperenih na njega,
novi momak.
Stvarno mi ne smeta što se pretvaraš da si ja,
ko god da si,
ali ono što mi smeta je to što svi ovi idioti
zapravo veruju ovom klovnu!
Pitaj ovog lika ovde ko je Omar.
Ne znam, boli.
Upucao si Roberta?
Prokleto si u pravu upucao sam ga.
Impresioniran sam.
Problem je, ako Omar upuca Roberta...
Oh, sranje!
Omar upuca Roberta.
Sviđaš mi se, mali čoveče. Imaš muda.
Pa, ti Omar!
Čekaj tu.
Prokletstvo, čoveče!
Nisi kakvog sam zamišljao.
Nisi ništa osim što si crnac.
Verovatno iz Dekatura.
Vidiš šta dobiješ za razmišljanje, Džejms. To stvarno nije tvoja stvar.
Vidiš, da si razmišljao,
dobio bi veliku sliku. Video bi gde si sad.
Pogledaj oko sebe, Džejms. Vidiš gde si?
U sred si jedne od najvećih trgovina oružjem
koja je ikada došla u ovaj grad. Mogao bi biti u tome.
Ali ti se igraš policajaca i lopova.
Misliš da si me tražio, ali ja sam te gledao.
Pratio te.
Potrošio dosta vremena, dosta para misleći na tebe.
Potrošio sam jako puno para u stvari,
tvoji momci sada rade za mene.
Sve je u redu sa vašim paketom momci?
Da, gospodine. - Pređi na drugu stranu, čoveče.
Pusti ovo samopoštujuće sranje.
Zadnje što sam čuo, neće ti kupiti kuću na Floridi.
Vidiš, svako želi da bude na pobedničkoj strani, Džejms.
To je ono što želim za tebe.
Ti da ideš ispred mene, a ja da budem u senci.
Mogli bi da vodimo ovaj grad.
Da, tako je, Vidim da si radoznao.
Daću ti ovu ponudu još jednom, jedan zadnji put.
Šta kažeš?
Ja sam Omar!
Umukni! Hoćeš li molim te da prestaneš!
Niko ti ne veruje.
Idi tamo.
Doći ću do tebe kasnije.
Ajde sada.
Šta će da bude?
Skloni te proklete ruke sa mene.
Pa, pokušao sam da ubacim čoveka u posao.
Želi da provede ceo svoj život u sirotištu.
Izgleda da ćemo morati da vratimo smrtnu kaznu.
Znaš šta, Omar? To stvarno nije bitno.
Mogao bi da me središ ovde,
jer ćemo svi da umremo ovde kako god.
Oh, hoćemo li? - O čemu ti pričaš?
Znaš ti o čemu ja pričam.
Tvoj momak Marko mi je rekao sve.
Ovo je velika nameštaljka.
One kutije tamo,
nema ništa u njima osim replika.
Nije istina.
Neće ti se svideti kako će ovaj film da završi.
Upravo si ušetao u svoje smaknuće.
Otvorićemo kutije i proverićemo, hoćemo li?
Gde ću? - Ovde.
Yo, ovo je ludo, čoveče! Ovo sranje je ludo!
Smiri se! - Ne mogu da se smirim!
Jebo te! Oh, sranje!
Džejms, vidim pištolj!
Uzmi ga!
Sranje! Imam ga! Imam ga!
Selektivni pucnjevi. Vizuelno potvrđena meta. Kratki rafali.
Samo pucaj! Hajde, u redu.
Jedan, dva, tri, idemo!
Sranje!
Mislio sam da ima proširenu municiju! Nema proširenu municiju!
O čemu pričaš?
Sranje, idem.
Šta dođavola radiš?
U igri, možeš da pokupiš municiju sa poda!
Ovo nije prokleta igra!
Čekaj! Imam jedan.
Oh, Bože! - Idemo!
Ista stvar, brojimo do tri.
Pazi!
Spasio sam ti život!
Sranje! - Spasio sam ti život!
Sranje.
Spasi mi život i izvedi me dođavola napolje!
Hej, ne možemo tuda.
Zašto?
Jer imaju AK47-ice dole.
Dve sačmare. Verovatno su Beneli.
Od zvuka, mogao bi biti i AR-15.
Možeš da čuješ sve to?
Iz igre je.
Imam savršeno sećanje. Platinum sam igrački nivo.
Idemo! Ha? Vidi kako ti se to sviđa!
Zovi me savršena oluja. - Granata!
Hej, šta radiš?
Imaš pet sekundi da je pokupiš i da je baciš nazad.
Oh!
Prestani da bacaš proklete granate!
Već sam izvukao iglu.
Druga!
Džejms, pare.
Ben! Vraćaj guzicu ovamo!
Eksplodiraće! Ajmo odavde!
Oh!
Jesi dobar? - Jesam.
Ok.
To je to?
To nije tako loše. Mislio sam da će biti veće od toga.
Prokletstvo!
Auto!
Verovatno je i dalje u voznom stanju,
jer se desilo pozadi.
E sad ne možeš da ga voziš.
Da, to je definitivno ne vožljivo. Na početku je moglo,
ali pose ovoga, nema šanse da možeš da ga voziš.
Moramo da idemo odavde. Ajde.
Hoćemo li da zovemo taksi, ili šta?
Idemo. - Ok. U redu.
Pa, šta je Omar hteo da uradi sa onim puškama?
Verovatno da osnuje vojsku i preuzme grad.
Već ima polovinu policajaca na svojoj strani.
Pa, zaustavili smo ga?
Za sada.
Hej. - Šta?
Uspori, čoveče.
Vidiš da imam pare, je l'?
Da, to je bilo dobro.
Drži ovo. Čarapa mi je mokra.
Mora da sam stao u baru ili nešto.
Mrzim kad se to desi.
Šta je to?
Prokletstvo. Upucan si.
Mislim da bi osetio da sam upucan.
Imaš puno adrenalina koji prolazi kroz tebe, pa ne osetiš.
Ali ozbiljan sam.
Vau. - Šta?
Prošlo je ti je skroz.
Oh, moj bože!
Rupa mi je u nozi!
Upucan sam!
Da bio sam prilično jasan u vezi toga.
Oh, sranje! Boli sad!
U redu. Sedi dole. Sedi.
Neću da sednem! Upravo sam upucan!
Ne osećam prste!
Ne mogu da osetim prste!
Ššš! Daj mi tvoj kaiš.
Bičovaćeš me Jer sam upucan?
Zavoj. - Ok.
Moraš da nabaviš hladan komad mesa kao biftek.
Moraš da staviš odrezak na to, čoveče.
Slušaj! - Slušam.
Upucan sam! - Bićeš ok.
Izgubio si malo krvi. Moramo da te odvedemo do bolnice.
Ima li nekoga dole? - Smiri se!
U redu, mirno. Smiren sam.
Da.
Hej, poručniče, imamo problem ovde.
Svestan sam toga. Olakšaj nam Džejms. Uđi.
Čekaj, o čemu pričaš?
Slušaj, Santjago i Migs su prljavi.
Smešno, oni govore istu stvar o tebi.
Imaju Marka i njegovog druga da ih podrže.
Šta?
Hej! Reci mu da sam upucan.
Ćuti. - Ok.
Poručniče, moraš da mi veruješ, nije se tako dogodilo.
Znaš da sam na tvojoj strani. Uđi, Džejms.
Samo nemoj da pogoršavaš. Gde si?
Moje stopalo, mislim da je zavoj prejak.
Već se pogoršalo.
Dolazi li hitna?
Dolazi li? - Ne.
A i ne možemo da je pozovemo.
Biće preko svih skenera.
Šta to znači?
To znači da sam sam.
Nisi sam.
Imaš mene, čoveče.
Ajde da te odvedemo u bolnicu.
Ok. Oh, sranje.
Zaustavi auto. Stani!
Izvinite što vas obaveštavam, gospodine, ali moram da vam oduzmem vozilo.
To nije ni prava značka.
Ja sam policajac, Hoću da izađete.
Kako ćeš me izbaciti bez pištolja?
U pravu si. Miči guzicu napolje.
Pazi na džemper, čoveče! Pazi na džemper, čoveče!
Drži se svoje trake!
Vatrogasci se i dalje bore sa gadnim plamenom
ovde u napuštenom skladištu u staroj četvrti u okrugu Atlante.
Koga briga?
Počnimo sa dve vreće O negativne.
Javite mi kad je naredna OR slobodna.
Džejms, uzmi mi ruku. - To se neće desiti.
Džejms, Molim te.
Evo, zovi Anđelu.
Reci joj da je volim. Reci joj da je volim baš puno.
Poslala ti je poruku.
Šta kaže? Čitaj mi. - Kaže...
"Dođi kući uskoro."
"Dođi kući uskoro"?
Oh, moj Bože!
U redu je. Nastavi.
Džejms, šta ako je nikad ne vidim ponovo?
Gde je doktor?
Tu sam.
Doktore, umirem li? - Ne umireš.
Ne, ozbiljno.
Šta se događa, Džejms? - Šta se događa?
Komplikovano je. Znam da treba ovo da prijaviš,
ali hoću da sačekaš sa tim.
Doktore, gubim dah, Mislim da mi treba CC.
Hoću da mi kupiš malo vremena,
da mogu da se pobrinem da se ovaj što je učinio ovo
ne vrati i ne završi posao.
Kapiraš me? - Ok.
Tvoj drug je izgubio malo krvi, pa ću da mu dam nešto protiv bolova.
Daćemo ga u narednoj OR da ga srede.
Cenim to, doktore.
Sestro, počni sa morfijumom, previj tu ranu,
i reci mi kad se sledeća OR otvori.
Džejms, da li bi trebali da mu damo nešto para od onog što smo uzeli?
Nemam pojma o čemu on priča.
Znaš o čemu pričam Pare.
Dobri smo ovde, doktore. - WWJD?
Začepi jebote!
Nasapunjani Lotus, koja je tvoja dvadesetka?
Našla sam zatvorska vrata, primam veliku vatru.
Assface23, izvadi taj mitraljez.
Negativno. Mnogo je vruće.
Ako baš hoćeš da pobediš, moraš da me slušaš.
U redu. - Ovo nije igra.
Jeste zapravo.
Sranje! Neka neko legne i zapuca. Moram da otvorim vrata.
Idi na vrata.
Ko je?
Hej Anđela, Santjago i Migs.
Možeš mi učiniti uslugu, možeš li da otvoriš vrata?
Moram da popričam sa tobom na sekund.
Šta se desilo? Je li sve u redu?
Kako si? - Dobro.
Možemo li da uđemo na sekund?
Naravno. Naravno.
Tražimo Džejmsa i tvog dečka.
Nisu ovde kojim slučajem, jesu li?
Ne, nisam se čula sa Džejms-om ili Ben-om odavno.
Je li sve u redu?
Za tebe, ne.
Čekaj, jeste li vi čuli ono?
Da, šta je dođavola to bilo? Šta ćemo da radimo?
Trebali bi da završite igru, seronje.
Ne. Slušaj pažljivo.
Migs i Santjago, izlazite!
Ne čujete to?
Da, nešto nije u redu.
Mogu li da ti postavim pitanje?
Sa koliko boja si namazan?
Jer sada, mogu da vidim jednu, dve, tri duge.
Rekao sam "vozge."
Znaš šta, Ben? - Hmm?
Pogrešno sam te pročitao.
O čemu pričaš ti "pročitao" mene?
Meni i Anđeli je bilo teško.
Seljenje iz odgajališta u odgajalište.
Desilo se odmah čim su nam roditelji umrli.
Bilo je teško, čoveče.
Ne verujem nikome ko je sa Anđelom.
Niko je ne može zaštititi kao ja.
Tako sam mislio.
Teško je da se promjeniš, znaš.
Mmm.
U redu je. Dobro je.
Ne.
Moram da joj verujem malo više, znaš.
Ona je velika devojka.
Zna kako da izabere pravog dečka.
Vau.
Oh!
To je to tu.
Zato sam je stavio za zvono, jer mi se sviđa.
Kako se javljaš na ovu stvar? Moraš da pređeš prstom.
Ove stvari su lude.
Tvoj prijatelj je, Assface.
Assface? Moraš da se javiš.
Jedva čekam da upoznaš Assface-a. Svideće ti se.
Halo?
Treba da pričam sa Crnim Čekićem.
Ne, on ne može da priča sada. Malo je nesposoban.
Niko nije nesposoban.
Šta se dešava?
Mislim da postoji nevolja u njegovoj kući.
Šta? - Čuo sam pucnje.
Kad?
Evo sad, od Anđele.
Koliko glasova čuješ?
Dva. Migs i Santjago.
Jesi siguran da su to imena?
Da.
Hvala ti, Assface.
Oh, moj bože, šta se desilo?
Izgledaš kao čudovište.
Migs i Santjago, imaju Anđelu u tvojoj kući.
Šta? Oh, ne!
Sedi dole. Na lekovima si. Ne možeš da se mrdaš.
Ne, slušaj me. Evo šta ćemo da uradimo. Slušaj.
Pomoći ćeš mi. I ti i ja, i on.
Moramo da ga povedemo sa nama.
Nas troje, idemo da prebijemo neke guzice.
Ne mogu da dopustim da ti se nešto desi. Anđela bi me ubila.
Nakon svega što smo prošli danas, i dalje mi ne veruješ?
Čoveče, i dalje si pod...
Jeste li videli ove momke?
Ne. Ništa.
Jeste sigurni?
Hajde, moramo da idemo tamo. - Hajde.
Moramo stići... Oh, sranje!
Oh, trebalo je da mi pomogneš, Džejms.
Jesu li mi usne ispucale?
Da.
Džejms, moj čovek.
Ovde sam sa tvojim momcima Santjag-om i Migs-om.
Imam nekog ko želi da te pozdravi.
Trojica su i naoružani su. Ne diraj me!
Da ti kažem nešto ako je pipneš,
Uradiću ti piling perike pozadi, razumeš?
Uh! Uh! Pretnje. Pretnje.
Sad znam kako izgledaš.
Video sam ti lice.
Nastavi da pričaš, tvoja mala sestra neće još mnogo.
Šta će da bude, Džejms?
Šta hoćeš?
Šta hoću? Hoću moje pare.
Da, Imam ih. - Da, hajde, čoveče,
moraš da požuriš pre nego što krenemo bez tebe.
Bićemo tu za 30 minuta.
Ali tu smo iza ugla.
Tačno, ali oni to ne znaju.
Tako je. Upravo su otključali igrača Platinum nivoa.
Neće da bude šifri.
Hoću da ostaneš fokusiran. Isprati plan.
Fokusiran sam. - Tajming mora da bude tačan.
Ok.
Hoću da uđeš unutra brzo.
Idemo da uhvatimo guzice. Mmm!
Ne diraj me.
Mogao bi da te učinim tako srećnom.
Hej. Idi proveri to.
Prokletstvo, promašio sam ga. - Ben?
Opet ti? - Gde si bio?
Naduvan sam kao zmaj. Ne osećam ništa od toga.
Beži od njega. - Džejms!
Omar, ne mrdaj!
Džejms! - Bolje ti je da imaš moje pare.
Miči se sa mene.
Stani!
Dođi vamo! Dođi vamo!
Ben!
Ne!
Biću sa tobom za sekund, malena. Ništa ni ne boli.
Crni Čekić!
Ubacuješ moju sestru u ovo?
Posle svega što sam uradio za tebe! Ustaj! Diži guzicu.
Ima da me poštuješ.
Ok, slušaj. Ne pokušavam...
Kučko!
Ben!
Hoćeš još?
Žao mi je, napravio sam veliku grešku.
Prekasno je za to.
Ne!
Miči ruke. Mrdaj ruke...
Ahh!
Kakav je osećaj biti na drugoj strani sad, ha?
Uvek si mislio da si bolji od svih,
sa svim tvojim citatima. Gledajući dole na sve nas?
Kakav je osećaj sad, ha?
Uradi to.
Miči se od mog brata!
Kuč... - Super, dušo!
Anđ, iza tebe.
Džejms!
Devojko, bolje mrdaj to tvoje malo
usko dupe pre nego me naljutiš!
Džejms! - Pođi sa mnom.
Ne!
Pusti me!
Omar! - Džejms!
Pusti je, čoveče!
Prokletstvo, Džejms, razočarao si me, čoveče.
Napravim ti lepu ponudu. Lepu ponudu!
Morao si da me razočaraš.
Znaš da ne volim da budem razočaran.
To je u redu, ti si zaustavio ovaj posao,
ali uvek će biti neki drugi posao da se napravi.
Prihvatam tvoju ponudu sad.
Sad?
Ne. Sad, uradićeš ono što ti kažem da uradiš.
Spustićeš pištolj dole,
i gledaćeš me dok odlazim sa tvojom sestrom.
To će sada da se desi.
Znaš da ne mogu to.
A sad?
Ha?
Kako će da bude, Džejms?
Upucaj ga, Džejms!
Ti začepi svoje malo dupe. Samo drži svoje usko dupe mirno.
Devojko, ako ne budeš smirena nateraćeš me da...
Šta? Šta? - Ne.
Ajde, Džejms.
Ha?
Veruj mi.
Sat otkucava!
Šta će da bude?
U redu. Vou.
Vou, vou, vou.
Oh, e sad radiš kako treba.
Stavljam ga dole.
Oh, sada ga stavljaš dole, ok!
Ćao, Džejms.
Udarni pokret.
Kako ti se sviđa taj završetak?
Prokletstvo.
Igra je gotova, kučko.
Oh... - Ustaje.
Džejms...
Džejms, imaš ga, zar ne?
Hodaj.
Nisam ni shvatio da sam upucan dok nismo napustili skladište.
Ali nisam paničio.
Evo poručnika.
Pa, šta ćeš sad da radiš?
Kako misliš?
Pa, posle tri godine i sve to prekovremeno, konačno imaš svog čoveka.
Nisam dobio svog čoveka.
Mi smo dobili našeg čoveka.
Nikad nisam voleo onu dvojicu.
Hmm.
Šta?
Ne, neću da kažem. Nisam.
Ne. Vidimo se u kancelariji.
Jesi video to?
U stvari nisam, nisam.
Nisi video pogled koji mi je uputio?
Ne. - To je bio pogled poštovanja, Džejms.
Nisam ti ni rekao kada su pucali u skladištu
šta sam ja radio.
Svi su buli svuda, ali ja sam fokusiran na Omar...
Omar.
Da se zna,
nikad ne bi prihvatio tvoju ponudu.
Vidiš, uvek propuštaš veliku sliku, Džejms.
Da, ali meni neće nedostajati tvoja guzica.
Oh.
Nosite ga odavde.
Ben je izdržao sam, ha?
Je li te impresionirao dovoljno?
Nismo poginuli.
Pa valjda bio je u redu.
To je bilo tvoje odobrenje.
Dao si mi blagoslov. Jesi čula to, Anđ?
Džejms, dao si mi blagoslov.
Džejms, ne idi... Dolazi ovamo, Džejms.
Dušo, moraš da mi pomogneš dok ovaj morfijum ne prođe.
Ovo sranje boli. Džejms!
Ne mogu da te jurim zbog moje noge, ali hoću da te zagrlim.
Vidite ovo, dame. Ima neverovatan ukus.
Super ukus, je l'?
Ne. Hej...
Čekaj.
Hoću da budeš bar 15 koraka udaljen od ovog roštilja uvek.
Džejms, molim te ne počinji.
Ne mogu ni da verujem da si ovde, čoveče, posle onoga što si mi uradio.
Ono što sam ti uradio nije bila moja greška.
Zapalio si me! - Znaš šta?
Na svom telefonu mogu da odem na web stranicu,
i ova web stranica će da mi da upustva kako da koristim ovu mašinu.
Nećeš da koristiš moj roštilj. Pomeri se.
Daj mi Wi-Fi šifru.
Ne. - Evo ti wii-fii.
Daj mi wii-fii!
Suspect-shot-23.
Ima tako mnogo šifri koje si mogao da izabereš.
Avion. Bicikl.
Previše je, čoveče.
Ušao sam, pazi. Pusti mene da to uradim.
Pomeri se. Ne. - Džejms.
Hajde. Prestani. Ovo je nepotrebno.
Ovo je glupo.
Ne, vrati se. - Hoćeš li da mi veruješ!
Ja sam čovek sedmicama udaljen od diplomiranja na policijskoj akademiji.
Brate, ovo je simbolično.
U redu. - Hvala ti.
Ali moraš da upališ plin...
Upalio sam plin pre pet minuta!
Dobro sam, Anđela!
U redu sam.
Hej, Džejms, trebao bi da pozoveš komšije,
jer mislim da sam im ubio psa kad sam uleteo sav vruć.
Možda imam opekotine drugog stepena, ljudi.
Ajmo samo da kažemo da su trećeg stepena da budemo sigurni
jer mi je na prsima sve više i više plikova dok pričamo.