1 00:00:26,160 --> 00:00:28,470 Rekli su mi da si muškarčina. 2 00:00:28,480 --> 00:00:30,790 Rekli su da ovaj momak može da pomeri sve. 3 00:00:33,800 --> 00:00:34,950 Rekli su to? 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,110 Da. 5 00:00:36,120 --> 00:00:37,620 Jesam muškarčina. 6 00:00:42,240 --> 00:00:44,300 Američki pasoš. 7 00:00:45,080 --> 00:00:46,830 Najvredniji komad papira 8 00:00:46,840 --> 00:00:48,590 na svetu a mi ga pravimo sami. 9 00:00:48,600 --> 00:00:50,260 To sranje je majstorski urađeno. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,620 Ja ću to da presudim. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,940 Nije loše. 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,820 A Omar? Prijateljski duh? 13 00:01:01,160 --> 00:01:03,070 Neće ti glavu otkinuti za ovo? 14 00:01:03,080 --> 00:01:04,510 Znam da poseduje grad. 15 00:01:04,520 --> 00:01:07,230 Omar se potpisao lično. 16 00:01:09,520 --> 00:01:13,500 Ne znam koga misliš da zajebavaš, ali to nisam ja. 17 00:01:16,000 --> 00:01:17,740 Kažeš da lažem? 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,260 Sa puškama uperenim na tebe? 19 00:01:21,000 --> 00:01:23,180 Lud si ako mi ne veruješ. 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,580 Pusti da ti nešto objasnim. 21 00:01:25,720 --> 00:01:27,950 Ne postoji puno u ovom svetu što ja volim, 22 00:01:27,960 --> 00:01:32,230 ali sranje kojem volim, ne verujem nikom. 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,180 Kupiću 50 sad 24 00:01:34,360 --> 00:01:38,710 i 500 kad me Omar pogleda u oči 25 00:01:38,720 --> 00:01:42,310 i kaže da me neće ubiti zbog ovog dogovora. 26 00:01:42,320 --> 00:01:44,700 Je li to nešto što možeš da dogovoriš? 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,180 Ili je još više sranja? 28 00:01:53,520 --> 00:01:55,110 Ti si lud, brate. 29 00:01:55,120 --> 00:01:57,220 Da, lud sam, 30 00:01:57,480 --> 00:01:59,350 ali na dobar način. 31 00:02:21,760 --> 00:02:23,180 Sranje! 32 00:02:29,760 --> 00:02:32,140 Svi dole! Atlanta PD! 33 00:02:33,600 --> 00:02:34,630 Tamo! 34 00:02:34,640 --> 00:02:36,350 Sranje! 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,380 Ne mrdaj! 36 00:03:02,920 --> 00:03:05,310 Ne mrdaj! Rekao sam ne mrdaj! 37 00:03:05,320 --> 00:03:06,510 Atlanta PD! 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,390 Dole! 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,620 Vidimo se, kučke! 40 00:03:19,040 --> 00:03:20,700 Ne mrdaj! 41 00:03:25,480 --> 00:03:27,500 Atlanta PD! Nađi mi drugi auto! 42 00:03:28,360 --> 00:03:31,230 Prius? Vozi ovo sranje odavde! 43 00:03:34,320 --> 00:03:35,620 Prokletstvo! 44 00:03:36,720 --> 00:03:38,150 Sobaru. Izlazi. 45 00:03:38,160 --> 00:03:40,140 Izlazi! Da! 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,580 Seronja! 47 00:03:57,040 --> 00:03:58,580 Miči se, kravo! 48 00:03:58,720 --> 00:04:00,100 Beži s puta! 49 00:04:01,680 --> 00:04:03,470 Evo me. 50 00:04:04,000 --> 00:04:05,420 Hej! 51 00:04:05,560 --> 00:04:07,580 Vuuu! 52 00:04:12,040 --> 00:04:13,460 Oh, sranje! 53 00:04:14,040 --> 00:04:15,990 Kako ti se sad sviđam? 54 00:04:18,320 --> 00:04:19,740 Stani! Stani! 55 00:04:24,440 --> 00:04:25,900 Oh, sranje! 56 00:04:32,400 --> 00:04:33,780 To, mala! 57 00:04:38,920 --> 00:04:40,550 Imam te. 58 00:04:48,960 --> 00:04:50,260 Da! 59 00:04:53,240 --> 00:04:54,740 Pokušao sam da budem dobar. 60 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Mislio si da sam šašav? Ne, ja sam ludak. 61 00:05:06,640 --> 00:05:09,060 Da li neko ima dvadeset na Crnom Čekiću? 62 00:05:09,640 --> 00:05:13,630 U redu, idemo da pobijemo ove kučke! 63 00:05:13,640 --> 00:05:16,270 Meta je na drugom spratu. Ajmo da se zamenimo. 64 00:05:16,280 --> 00:05:18,150 Assface, ti i ja, krenućemo iza. 65 00:05:18,160 --> 00:05:19,590 Razumem. Pazi na prijateljsku vatru. 66 00:05:19,600 --> 00:05:21,430 Hej! Momci, zapamtite, ako bace granatu, 67 00:05:21,440 --> 00:05:23,390 imate pet sekundi da je pokupite i bacite nazad. 68 00:05:23,400 --> 00:05:24,430 Zgrabite je. 69 00:05:24,440 --> 00:05:26,430 Ovo nije igra, gospodo, ovo je stvarno. 70 00:05:26,440 --> 00:05:28,470 Budite u pripravnosti sve vreme. - Razumem. 71 00:05:28,480 --> 00:05:29,900 Kako je moj kralj jutros? 72 00:05:30,280 --> 00:05:31,950 Dobro. Dobro sam, malena. 73 00:05:31,960 --> 00:05:34,470 Trošiš njegov kraljevski talenat u kraljevstvu koliko vidim. 74 00:05:34,480 --> 00:05:35,950 Pokretne platforme na devet. Platforme na devet. 75 00:05:35,960 --> 00:05:37,790 Ne znam jesi li sarkastična, ali ja nisam. 76 00:05:37,800 --> 00:05:39,300 Sada sam na operaciji "crna torba". 77 00:05:39,440 --> 00:05:40,670 Udarni pokret! 78 00:05:40,680 --> 00:05:42,670 Možemo li pričati? - Malena, za sekund. 79 00:05:42,680 --> 00:05:44,510 Da li si me nazvao "malena"? - Nisam tebe nazvao "malena." 80 00:05:44,520 --> 00:05:46,260 Ćuti, Assface. Pričam sa svojom damom. 81 00:05:46,800 --> 00:05:48,950 Radi ono šta trebaš da radiš. Gledaj taj snajper. 82 00:05:48,960 --> 00:05:51,310 Da li neko ima oči na snajperu? 83 00:05:51,320 --> 00:05:52,670 Ben, idemo. 84 00:05:52,680 --> 00:05:54,110 Ovo nije pravo vreme. 85 00:05:54,120 --> 00:05:55,790 Stani. Endž, ne počinji. 86 00:05:55,800 --> 00:05:58,350 Oh, Žao mi je momci, pravom svetu je potreban Ben. Ćao. 87 00:05:58,360 --> 00:05:59,830 Prestani igrati. Daj mi taj džojstik. 88 00:05:59,840 --> 00:06:02,310 Vrati mi. Gledaj šta radiš sada. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,350 Stani. Ozbiljno. Pomeri me izvan te stvari. 90 00:06:04,360 --> 00:06:06,940 Stavi me u bunker. Dobiću... 91 00:06:07,120 --> 00:06:09,950 Vau. Stani! Hej. Oh! 92 00:06:09,960 --> 00:06:11,260 Ne opet, Ben. 93 00:06:11,280 --> 00:06:12,430 Ne! Ne! 94 00:06:12,440 --> 00:06:14,040 To stvarno boli. - Oh! Oh! 95 00:06:14,200 --> 00:06:15,310 Ćao, Anđela. 96 00:06:15,320 --> 00:06:17,190 Čak i vojnici moraju doći na posao na vreme. 97 00:06:17,200 --> 00:06:18,790 Ti si pro-Taliban. Jesi. 98 00:06:18,800 --> 00:06:20,100 Stani. 99 00:06:20,160 --> 00:06:22,950 Žao mi je, ljudi. Imam crnu pticu koja živi u mom dnevnom boravku. 100 00:06:22,960 --> 00:06:24,270 Nisam čuo da cvrkuće. 101 00:06:24,280 --> 00:06:26,150 Nije pošteno. Ovo je stvar, 102 00:06:26,160 --> 00:06:27,710 moraš da shvatiš kako je lako za mene 103 00:06:27,720 --> 00:06:29,310 da budem uhvaćen u tom svetu. 104 00:06:29,320 --> 00:06:31,670 Imam osećaj kao da sam se borio u Pakistanu zadnjih 8 sati. 105 00:06:31,680 --> 00:06:34,310 Ok, kao prvo, "Crni Čekić"? 106 00:06:34,320 --> 00:06:35,470 Priča. 107 00:06:35,480 --> 00:06:36,670 O čemu je to? 108 00:06:36,680 --> 00:06:38,820 To je o onom kada izvadim penis i udarim od zemlju. 109 00:06:38,840 --> 00:06:40,590 Kabum. Bum! 110 00:06:40,600 --> 00:06:42,670 Zašto se smeješ? 111 00:06:42,680 --> 00:06:44,670 Znaš da ćeš biti gospođa. Crni Čekić. 112 00:06:44,680 --> 00:06:46,270 Reči koje svaka devojka želi da čuje. 113 00:06:46,280 --> 00:06:47,390 I bolje bi bilo. 114 00:06:47,400 --> 00:06:50,670 Mmm. I kad će tačno ovaj Crni Čekić da ima venčanje? 115 00:06:50,680 --> 00:06:53,110 Brzo. Vrlo, Vrlo brzo. - Mmm-hmm. 116 00:06:53,120 --> 00:06:54,390 Stvari se približavaju onakvim 117 00:06:54,400 --> 00:06:55,630 Kakve želim da budu. Shvatam. 118 00:06:55,640 --> 00:06:57,350 Možeš mi napraviti jedan? Mmm. - Naravno. 119 00:06:57,360 --> 00:07:00,270 Pa, je li ovo ti postaješ policajac? 120 00:07:00,280 --> 00:07:01,470 Da, jeste. 121 00:07:01,480 --> 00:07:04,470 Sve sam shvatio. Evo šta će se desiti. 122 00:07:04,480 --> 00:07:05,750 Ući ću u policijsku akademiju. 123 00:07:05,760 --> 00:07:07,670 Posle toga idem u patrolu. 124 00:07:07,680 --> 00:07:09,550 Posle toga ću da postanem detektiv. 125 00:07:09,560 --> 00:07:11,310 Nakon detektiva, biću poručnik. 126 00:07:11,320 --> 00:07:13,190 Tako će da se desi. Bum, bum, bum, bum. 127 00:07:13,200 --> 00:07:16,030 Znaš da te volim sa ili bez akademije, znaš? 128 00:07:16,040 --> 00:07:17,830 Razumem to, ali ovo je drugačije. 129 00:07:17,840 --> 00:07:20,550 Imam tako dobar osećaj, dušo. Sve sam uradio kako treba. 130 00:07:20,560 --> 00:07:24,420 Da li si rekao mom bratu da si se prijavio? 131 00:07:24,560 --> 00:07:26,710 Biću iskren, i nemoj da se ljutiš na mene, 132 00:07:26,720 --> 00:07:28,060 ali reći ću ono što želim da kažem. 133 00:07:28,120 --> 00:07:29,670 Evo kako se osećam kada kada je u pitanju tvoj brat. 134 00:07:29,680 --> 00:07:31,110 Prvo, postigao sam nešto, 135 00:07:31,120 --> 00:07:33,550 ali znam da me tvoj brat ignoriše zbog onog incidenta. 136 00:07:33,560 --> 00:07:37,070 Incident na roštilju je bio opeklina prvog stepena, ne trećeg stepena. 137 00:07:37,080 --> 00:07:38,870 Prošao sam to, ok. 138 00:07:38,920 --> 00:07:40,790 On ne mora da zna. Ne znam zašto je to važno. 139 00:07:40,800 --> 00:07:43,910 Ozbiljno, Ben, ako ću ikad biti gospođa Čekić... 140 00:07:43,920 --> 00:07:45,590 Crni Čekić. Crni Čekić. 141 00:07:45,600 --> 00:07:47,420 Čekić. Shvatila. 142 00:07:47,600 --> 00:07:49,910 Treba mi da on bude ukrcan. 143 00:07:49,920 --> 00:07:52,390 Vas dvoje ste najvažniji muškarci u mom životu. 144 00:07:52,400 --> 00:07:54,430 Šta si sad rekla primljeno je. 145 00:07:54,440 --> 00:07:56,070 Proveriću. 146 00:07:56,080 --> 00:07:57,270 Daj mi poljubac. 147 00:07:57,280 --> 00:07:59,110 Gotovo. Znaš šta ćemo da radimo večeras, u redu? 148 00:07:59,120 --> 00:08:00,910 Mmm... Da. - Šta? 149 00:08:00,920 --> 00:08:03,070 Večera. Da. - Večera u Dominiksu. 150 00:08:03,080 --> 00:08:06,710 Romantična večera praćena sa malo slatke, slatke ljubavi, 151 00:08:06,720 --> 00:08:08,020 prljavi stil. 152 00:08:08,120 --> 00:08:09,270 Tačno. Prljavi stil. 153 00:08:09,280 --> 00:08:12,430 Prljavi stil? Koji je to potez? 154 00:08:12,440 --> 00:08:14,710 To je potez koji Rijana radi u spotu. 155 00:08:14,720 --> 00:08:15,990 Ne mislim da je to to. 156 00:08:16,000 --> 00:08:17,430 To je to. To je jako seksi. 157 00:08:17,440 --> 00:08:18,590 Je li? - Da. 158 00:08:18,600 --> 00:08:20,230 Zapravo sam ga video u Kama Sutra knjizi. 159 00:08:20,240 --> 00:08:21,950 Zovu ga "Sapunjavi lotus." 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,070 Kad završim sa tim, daću ti Kawasaki. 161 00:08:24,080 --> 00:08:25,990 Ne razumem šta je to. 162 00:08:26,000 --> 00:08:27,150 To pokreće motor. 163 00:08:27,160 --> 00:08:28,910 Posle toga, šta misliš da dolazi zadnje? 164 00:08:28,920 --> 00:08:30,110 Ah, pusti da pogodim. - Šta? 165 00:08:30,120 --> 00:08:31,830 Crni Čekić. 166 00:08:31,840 --> 00:08:33,630 Tačno. Kabum. Bum! 167 00:08:33,640 --> 00:08:35,590 Uh, brate, ugasi mikrofon. Ovo je neugodno. 168 00:08:35,600 --> 00:08:37,470 Je li to zašto zoveš sebe Crni Čekić? 169 00:08:37,480 --> 00:08:39,940 Mislio sam da ima nešto sa Torom iz Osvetnika. 170 00:08:40,440 --> 00:08:41,590 Ne. Ben. 171 00:08:41,600 --> 00:08:42,630 Zašto nisi ugasila igricu? 172 00:08:42,640 --> 00:08:43,750 Ti nisi ugasio igricu. 173 00:08:43,760 --> 00:08:44,790 Čestitam. 174 00:08:44,800 --> 00:08:46,750 Znaju da imamo gadno domaćinstvo. Je l' to želiš? 175 00:08:46,760 --> 00:08:48,260 Zbog tebe. - Kako god. 176 00:08:49,640 --> 00:08:51,150 Potera za autom? Daj. 177 00:08:51,160 --> 00:08:53,670 Ja odobrim ovu operaciju sa vrlo jasnim direktivama. 178 00:08:53,680 --> 00:08:57,430 Umesto toga, pucao si po šoping centru punom civila kao da je prokleta igra. 179 00:08:57,440 --> 00:09:00,340 I zbog čega? Lažnih pasoša? 180 00:09:00,600 --> 00:09:02,270 Mislio sam da će nas odvesti do Omara. 181 00:09:02,280 --> 00:09:03,430 Naravno da jesi. 182 00:09:03,440 --> 00:09:05,870 Znaš li koliko je ljudi provelo sati na ovom slučaju? 183 00:09:05,880 --> 00:09:07,390 I imao si dve i po godine 184 00:09:07,400 --> 00:09:09,140 bez kočenja, dosta ovog sranja. 185 00:09:09,160 --> 00:09:11,190 Tvoja opsesija zauzima, nema kriminala, 186 00:09:11,200 --> 00:09:13,190 nikoga ne možeš koristiti kao izgovor 187 00:09:13,200 --> 00:09:15,190 za ignorisanje pravila borbe. 188 00:09:15,200 --> 00:09:17,030 Poručniče, ovo je bilo posebno... - Niko! 189 00:09:17,040 --> 00:09:18,550 A posebno ne za neku propalicu 190 00:09:18,560 --> 00:09:20,150 koju niko nije ni video ranije! 191 00:09:20,160 --> 00:09:21,510 Znamo kako je izgledao kad je imao devet. 192 00:09:21,520 --> 00:09:22,630 Ćuti, Migs. 193 00:09:22,640 --> 00:09:26,510 Gledaj, ovi Srbi se bave sa više od samo pasoša. 194 00:09:26,520 --> 00:09:31,190 Činjenica da su još živi govori mi da imaju nešto što Omar želi. 195 00:09:31,200 --> 00:09:33,190 Što će nas odvesti tačno do njega. 196 00:09:33,200 --> 00:09:35,830 Pa, ovaj Marko je već doveo advokate i odbija da priča 197 00:09:35,840 --> 00:09:37,710 osim što tvrdi da je greškom uhapšen. 198 00:09:37,720 --> 00:09:39,630 Greškom? A pokušaj ubistva? 199 00:09:39,640 --> 00:09:40,710 Seronja je pokušao da me ubije. 200 00:09:40,720 --> 00:09:42,150 Oh, ti mala pizdo. 201 00:09:42,160 --> 00:09:43,710 Neko će te nekad upucati u glavu 202 00:09:43,720 --> 00:09:45,190 a taj pancir ti neće napraviti ništa dobro. 203 00:09:45,200 --> 00:09:47,190 Advokat već sastavlja odbranu. 204 00:09:47,200 --> 00:09:48,390 Kaže da ste vi prvi pucali. 205 00:09:48,400 --> 00:09:52,150 Samoodbrana? Uz dužno poštovanje, to je sranje. 206 00:09:52,160 --> 00:09:53,870 Skraćujem ti lanac, Džejms. 207 00:09:53,880 --> 00:09:56,660 Svi želimo Omara, ali ovi momci su gubitak vremena. 208 00:09:57,200 --> 00:09:58,990 To je sve. Izlazite, svi. 209 00:10:01,000 --> 00:10:02,870 Hej, Džejms, šta misliš sledeći put kad mi ne kažeš 210 00:10:02,880 --> 00:10:04,710 da je u vezi Omara, 211 00:10:04,720 --> 00:10:06,030 da mi ipak kažeš, a? 212 00:10:06,040 --> 00:10:08,550 Ne želim da se brineš, Santjago. 213 00:10:08,560 --> 00:10:10,510 Brinem? Šta si ti, moja mama? Daj, Džejms. 214 00:10:10,520 --> 00:10:12,230 Odeš pozadi u sobu, van kontakta, 215 00:10:12,240 --> 00:10:13,870 vratiš se sa tri naoružana momka i motorom. 216 00:10:13,880 --> 00:10:15,350 Ne želiš da brinem? 217 00:10:15,360 --> 00:10:16,830 Ovo je "moram da znam" informacija. 218 00:10:16,840 --> 00:10:19,390 Idemo tamo bez pojačanja. Želim da budem uplašen, čoveče. 219 00:10:19,400 --> 00:10:23,390 Želim biti prestravljen, Puštam van nevoljna govna. Ok? 220 00:10:23,400 --> 00:10:25,070 Ko je ovo sastavio? 221 00:10:25,080 --> 00:10:27,870 Ja. U redu? Pratite me. 222 00:10:27,880 --> 00:10:30,540 Ja sam mozak, vi ste mišići. 223 00:10:30,920 --> 00:10:32,190 "Bronza"? 224 00:10:32,200 --> 00:10:34,740 Da, to je množina od mišić. 225 00:10:35,920 --> 00:10:37,340 Znam. 226 00:10:38,840 --> 00:10:40,430 Od kad tebi treba bratova dozvola? 227 00:10:40,440 --> 00:10:43,430 On je njen jedini živ rođak, shvatam to. 228 00:10:43,440 --> 00:10:45,310 Njen otac je bio policajac. Ubijen je na poslu. 229 00:10:45,320 --> 00:10:46,390 Oh, to je strašno. 230 00:10:46,400 --> 00:10:47,700 Ništa ne uzimam od tog. 231 00:10:47,720 --> 00:10:49,310 Ali zašto ja moram sisati do brata 232 00:10:49,320 --> 00:10:51,060 samo zato što ona želi da budemo zajedno? 233 00:10:51,120 --> 00:10:54,150 Bilo bi lakše, ali je i dalje uznemiren jer sam ga zapalio. 234 00:10:54,160 --> 00:10:55,310 Šta? - Ovako je bilo. 235 00:10:55,320 --> 00:10:57,270 Prokleto dugme za gas. Ono što sam uradio... 236 00:10:57,280 --> 00:10:59,070 Čekaj. Čekaj. 237 00:10:59,800 --> 00:11:03,590 Šta sam ti rekao? Sedi dole! Sedi dole, dečko! 238 00:11:03,600 --> 00:11:07,230 Hej! Hej! Ti si belac! Ti si belac! 239 00:11:07,240 --> 00:11:08,540 Ti se ne biješ. 240 00:11:08,800 --> 00:11:09,990 Šta je sa tobom? 241 00:11:10,000 --> 00:11:11,420 Ajde, brate, Idemo. 242 00:11:12,920 --> 00:11:14,940 Hej, Ramon! 243 00:11:15,440 --> 00:11:17,200 Nećeš ovo da uradiš danas. Pazi. 244 00:11:17,680 --> 00:11:19,260 Udarni pokret. 245 00:11:20,600 --> 00:11:23,580 Hej, Ramon! Hej, hej, hej! 246 00:11:23,960 --> 00:11:25,750 Ramon! - Čoveče, to je iznajmljeni policajac. 247 00:11:25,760 --> 00:11:27,510 Znam da me čuješ. 248 00:11:27,520 --> 00:11:28,630 Šta radiš sa ovim momcima? 249 00:11:28,640 --> 00:11:29,790 Vidimo se kasnije, Ramon. 250 00:11:29,800 --> 00:11:31,350 Zar nemaš test iz Engleskog danas? 251 00:11:31,360 --> 00:11:32,670 Misliš da će te pustiti 252 00:11:32,680 --> 00:11:33,910 da igraš košarku ako padneš na testu? 253 00:11:33,920 --> 00:11:35,310 Već pričam Engleski. 254 00:11:35,320 --> 00:11:38,430 Ok. Pa, hajde. Shvatio si. 255 00:11:39,160 --> 00:11:43,150 Hej. Pre nego što odeš, ajde da rešimo ovo. Ok? 256 00:11:43,160 --> 00:11:44,990 Odeš sa njima, napiješ se. 257 00:11:45,000 --> 00:11:47,190 Sad kad si pijan, ne možeš da igraš košarku. 258 00:11:47,200 --> 00:11:48,540 Koliko dugo prije nego što te izbace? 259 00:11:49,360 --> 00:11:50,670 Dajem ti nedelju dana. 260 00:11:50,680 --> 00:11:52,470 Pa sada si 17-godišnji pijanac. 261 00:11:52,480 --> 00:11:55,030 Kada si pijanac, radiš šta pijanci rade najbolje. 262 00:11:55,040 --> 00:11:57,550 Ideš u zatvor. Jednom, dvaput. 263 00:11:57,560 --> 00:12:00,470 Treći put dobiješ teškog sudiju. Sudija ti da dva izbora. 264 00:12:00,480 --> 00:12:02,840 Imaš zatvor, imaš vojsku. Koje bi ti izabrao? 265 00:12:03,560 --> 00:12:04,830 Vojska i nije tako loša. 266 00:12:04,840 --> 00:12:06,350 U pravu si, nije. 267 00:12:06,360 --> 00:12:09,140 Osim što zaboraviš jednu stvar. Rat! 268 00:12:09,160 --> 00:12:10,670 Pa sada si u Afganistanu. 269 00:12:10,680 --> 00:12:13,550 Znaš šta imaju u Afganistanu? Mine! 270 00:12:13,560 --> 00:12:15,550 Bum! Nemaš više noge. 271 00:12:15,560 --> 00:12:17,830 I sada šta se desilo? Ti se vraćaš ovde. 272 00:12:17,840 --> 00:12:21,190 Na ulicama si, ali ajde da zapamtimo, nemaš diplomu, 273 00:12:21,200 --> 00:12:23,550 nemaš noge, nemaš posao. 274 00:12:23,560 --> 00:12:25,830 To znači da si se vratio u prodavnicu pića 275 00:12:25,840 --> 00:12:27,910 piješ ceo prokleti dan. 276 00:12:27,920 --> 00:12:31,470 Sada kad si pijan ceo dan, pokušaš da kradeš jer nemaš posla, 277 00:12:31,480 --> 00:12:34,030 ali tvoja krađa ne ide baš dobro jer ne možeš da trčiš. 278 00:12:34,040 --> 00:12:36,390 Znaš zašto ne možeš da trčiš? Jer nemaš noge! 279 00:12:36,400 --> 00:12:39,150 Sada si zaglavio živeći u kutiji od frižidera. 280 00:12:39,160 --> 00:12:41,150 Evo loše stvari. Usamljen si, 281 00:12:41,160 --> 00:12:43,150 na dnu si, i nemaš noge. 282 00:12:43,160 --> 00:12:44,750 Je li to što želiš, huh? 283 00:12:44,760 --> 00:12:46,550 Ajde, idemo! 284 00:12:49,680 --> 00:12:51,270 Mislim da ću se vratiti unutra sad. 285 00:12:51,280 --> 00:12:53,030 Ideš hodajući. - Trčeći. 286 00:12:53,040 --> 00:12:54,550 Ok. U redu. - Na brzinu. 287 00:12:54,560 --> 00:12:57,270 Jer da nemaš noge, morao bi puzati. 288 00:12:57,280 --> 00:12:59,700 U redu, čoveče, ajde. 289 00:12:59,880 --> 00:13:01,750 Ti si nešto drugo. 290 00:13:01,760 --> 00:13:04,900 Najgluplje dete u ovoj prokletoj školi. 291 00:13:06,880 --> 00:13:09,510 Ne mogu ja to. Neću da budem svačiji mentor. 292 00:13:09,520 --> 00:13:11,260 Nisam plaćen za to. 293 00:13:12,880 --> 00:13:15,380 Čekao sam ceo dan da pogledam ovo. 294 00:13:21,920 --> 00:13:23,220 Ušao sam! 295 00:13:26,080 --> 00:13:28,270 U akademiji sam! 296 00:13:28,280 --> 00:13:30,070 Ne mrdaj. Lezi dole. 297 00:13:30,080 --> 00:13:33,620 Ne mrdaj, bolje spusti to dole jer ja ću da napravim promenu. 298 00:13:34,440 --> 00:13:36,740 Moram da zovem Džejmsa! 299 00:13:40,720 --> 00:13:41,790 Isuse Hriste! 300 00:13:41,800 --> 00:13:43,150 Pucaš li tu, Džejms? 301 00:13:43,160 --> 00:13:44,430 Moram baciti ovaj telefon. 302 00:13:44,440 --> 00:13:48,430 Ne možeš zaustaviti Santjagovu mamu, čoveče. Možeš se samo nadati da će izdržati. 303 00:13:48,440 --> 00:13:51,150 Hej, Znam da pokušavaš da me uvrediš, ali je prava istina, brate. 304 00:13:51,160 --> 00:13:53,310 Ne, to je onaj mali klaun što mi izlazi sa sestrom. 305 00:13:53,320 --> 00:13:55,790 Hromozomski udaljen da bude patuljak. 306 00:13:56,960 --> 00:13:59,270 Trebao sam to da sprečim pre dugo vremena. 307 00:13:59,280 --> 00:14:00,430 Pa što nisi, brate? 308 00:14:00,440 --> 00:14:01,670 Pokušao sam. 309 00:14:01,680 --> 00:14:05,590 Ona voli njegovu malu guzicu. Ne znam šta vidi u njemu. 310 00:14:05,600 --> 00:14:07,270 Možda je samo super ljubavnik. 311 00:14:07,280 --> 00:14:10,790 Nizak je ali možda kad skine gaće to je kao... 312 00:14:10,800 --> 00:14:12,390 "Šta je to?" 313 00:14:12,400 --> 00:14:14,140 Samo dobro za nju. ona ga voli. 314 00:14:23,280 --> 00:14:25,100 Šta? - To je odvratno. 315 00:14:25,800 --> 00:14:28,150 Vidi, čoveče, da li ona zna da ti misliš da je on kreten? 316 00:14:28,160 --> 00:14:29,350 Jesi joj rekao to? 317 00:14:29,360 --> 00:14:31,310 Moram da imam drugačiji pristup jer 318 00:14:31,360 --> 00:14:33,110 ona me neće htjeti u svom poslu. 319 00:14:33,120 --> 00:14:34,830 Moram da se otarasim ovog tipa. 320 00:14:34,840 --> 00:14:36,630 Vidi, čoveče, možda je ovaj momak u redu. 321 00:14:36,640 --> 00:14:38,660 Možda samo želi da uđe u porodicu. 322 00:14:39,000 --> 00:14:41,340 Znam tačno šta on hoće. 323 00:14:43,280 --> 00:14:44,510 Volim te. 324 00:14:44,520 --> 00:14:45,860 Čestitam. 325 00:14:47,200 --> 00:14:49,180 Znaš šta želim da ti uradim? 326 00:14:49,840 --> 00:14:51,820 Šta želiš da uradiš? - Idemo gore. 327 00:14:52,200 --> 00:14:53,510 Ne. Ne. - Da, da. 328 00:14:53,520 --> 00:14:56,350 Ne, jer ako odemo gore znaš šta će se desiti. 329 00:14:56,360 --> 00:14:57,910 Želećeš da pereš zube. - Mmm-hmm. 330 00:14:57,920 --> 00:14:59,550 Posle toga ćeš hteti da opereš lice. 331 00:14:59,560 --> 00:15:01,830 Onda ćeš da stavljaš kremu i stvari na lice. 332 00:15:01,840 --> 00:15:03,790 Budimo spontani. Uradimo to ovde. 333 00:15:03,800 --> 00:15:05,390 Želim biti divalj kao divljak. - Ok. 334 00:15:05,400 --> 00:15:07,870 Da ti dam taj Kawasaki. 335 00:15:07,880 --> 00:15:09,190 Spremam se da ti dam sad odma. 336 00:15:09,200 --> 00:15:10,470 Znaš na šta mislim? - Šta želiš? 337 00:15:10,480 --> 00:15:11,870 Želim taj "kabum". 338 00:15:11,880 --> 00:15:14,390 Devojko, pokušavaš puzati do dole... 339 00:15:14,400 --> 00:15:15,510 Crni Čekić. 340 00:15:15,520 --> 00:15:16,870 Hoćeš Crni Čekić? - Hoću Crni Čekić. 341 00:15:16,880 --> 00:15:18,390 Onda idi po čekić. 342 00:15:18,400 --> 00:15:19,550 Ok. Dosta tih gadosti. 343 00:15:19,560 --> 00:15:20,670 Oh, moj Bože! 344 00:15:20,680 --> 00:15:22,820 Malena, zovi 911! Sada! 345 00:15:22,880 --> 00:15:25,150 Napolje iz moje kuće, ti kurvin sine! 346 00:15:28,560 --> 00:15:29,910 Ne mogu da verujem u ovo sranje. 347 00:15:29,920 --> 00:15:32,070 Anđela, šta da sam bio pravi provalnik? 348 00:15:32,080 --> 00:15:34,390 Umesto mog brata koji se šunja oko moje kuće? 349 00:15:34,400 --> 00:15:35,700 Niko se nije šunjao. 350 00:15:35,880 --> 00:15:38,390 Sedeo si u mraku sa kolom i hot dog-om. 351 00:15:38,400 --> 00:15:40,230 Ako bi zaključali vrata ili zatvorili prozore 352 00:15:40,240 --> 00:15:41,870 ili zatvorili kapiju u dvorištu kao što sam ti rekao. 353 00:15:41,880 --> 00:15:45,070 Ovo je tačno zašto ti nisam dopustila da instaliraš alarm. 354 00:15:45,080 --> 00:15:47,390 Ovo je o tome ko će te zaštiti. Ovaj pišonja? 355 00:15:47,400 --> 00:15:49,550 Kao prvo, on nije pišonja! 356 00:15:49,560 --> 00:15:51,390 On može biti kuronja, 357 00:15:51,400 --> 00:15:54,390 ali ja ga volim, tako da nije bitno. 358 00:15:54,400 --> 00:15:57,350 Zamišljam te sa nekim sa više prestiža. 359 00:15:57,360 --> 00:15:59,110 Netko ko igra za Falcons - 360 00:15:59,120 --> 00:16:00,310 ili Braves, ili čak Hawks. 361 00:16:00,320 --> 00:16:01,590 Braves. Da. 362 00:16:01,600 --> 00:16:03,230 Ne maskota. 363 00:16:03,240 --> 00:16:04,750 Džejms, slušaj me, 364 00:16:04,760 --> 00:16:06,270 nemoj ovo da mi zajebeš. 365 00:16:06,280 --> 00:16:07,870 Hej, ljudi. 366 00:16:07,880 --> 00:16:10,910 Mogu da čujem o čemu pričate. Pa ako želite da prestanete 367 00:16:10,920 --> 00:16:12,070 Prokletstvo, to je gospodin "Vrišti-puno". 368 00:16:12,080 --> 00:16:13,190 Džejms... 369 00:16:13,200 --> 00:16:16,230 Ja sam odgovarao na neprijateljske situacije, Džejms. 370 00:16:16,240 --> 00:16:17,430 Nije me sramota zbog toga. 371 00:16:17,440 --> 00:16:19,710 Zoveš pojačanje kada si u neprijateljskoj situaciji. 372 00:16:19,720 --> 00:16:21,110 To nije bilo zvanje pojačanja. 373 00:16:21,120 --> 00:16:22,870 To je bio visoko tonski vrisak, 374 00:16:22,880 --> 00:16:24,550 i gurnuo si moju sestru sa puta. 375 00:16:24,560 --> 00:16:26,910 Gurnuo sam ti sestru od opasnosti. 376 00:16:26,920 --> 00:16:28,630 Blicnuo si svetlom na nas. 377 00:16:28,640 --> 00:16:30,630 To je drugačije guranje za drugačije ljude. 378 00:16:30,640 --> 00:16:32,950 Stavi mu led u usta. Ne, na glavu. 379 00:16:32,960 --> 00:16:34,230 Ne stavljaj mi led na glavu, dušo. 380 00:16:34,240 --> 00:16:36,590 Osetljiv sam na ekstremne mere hladnoće i znaš to. 381 00:16:36,600 --> 00:16:37,790 Stavi mu na glavu, 382 00:16:37,800 --> 00:16:40,430 jer si sam sebe upravo udario. 383 00:16:40,440 --> 00:16:41,940 Džejms, znaš šta? Ti... 384 00:16:46,760 --> 00:16:48,220 Um... 385 00:16:48,280 --> 00:16:49,740 Momci, možda bi trebali... 386 00:16:49,800 --> 00:16:51,220 Šta? 387 00:16:54,240 --> 00:16:56,150 Da li i dalje bulji? Reci mu da stane. 388 00:16:56,160 --> 00:16:58,670 Vidi. Bili smo u sred nečega, tako da moraš da ideš. 389 00:16:58,680 --> 00:17:00,030 Bili ste u sred ničega. 390 00:17:00,040 --> 00:17:01,620 Bili smo, James. 391 00:17:01,640 --> 00:17:03,630 Idemo. Izađi. - Imam sendvič ovde. 392 00:17:03,640 --> 00:17:07,150 Slušaj. Slušaj, Idem. I zatvori vrata od dvorišta. 393 00:17:07,160 --> 00:17:10,140 Hoću. Hvala. Obećavam. Volim te. 394 00:17:11,720 --> 00:17:13,620 Hej, Džejms, čekaj. 395 00:17:14,000 --> 00:17:16,220 Hej, možeš li da sačekaš, molim te? 396 00:17:16,480 --> 00:17:17,780 Hej. 397 00:17:19,640 --> 00:17:21,070 Vidi, čoveče... 398 00:17:21,080 --> 00:17:22,990 Znam da ti nisam nešto drag, 399 00:17:23,000 --> 00:17:24,990 ali osećam da ti se ne sviđam jer me ne znaš. 400 00:17:25,000 --> 00:17:27,780 Ne, nisi u pravu. Ne sviđaš mi se jer te znam. 401 00:17:28,200 --> 00:17:30,300 Pa, kladim se da će ti se ovo svideti. 402 00:17:31,360 --> 00:17:33,550 Primljen sam u policijsku akademiju danas. 403 00:17:33,560 --> 00:17:36,070 Biću policajac. Zvao sam te ceo dan. 404 00:17:36,080 --> 00:17:38,670 Napokon ću imati karijeru na koju mogu biti ponosan, čoveče, 405 00:17:38,680 --> 00:17:41,660 i Anđela će moći da bude ponosna, kao i ti. 406 00:17:42,000 --> 00:17:44,230 Ko zna, možda bi mogli biti partneri ili nešto. 407 00:17:46,760 --> 00:17:48,060 Ok. 408 00:17:48,120 --> 00:17:50,350 Sad kad imam sve stvari spremne, osećam kao 409 00:17:50,360 --> 00:17:52,550 Kao da konačno mogu napraviti tvoju sestru poštenom ženom. 410 00:17:52,560 --> 00:17:54,510 Samo jedna stvar stoji tome na putu. 411 00:17:54,560 --> 00:17:58,620 Pitao sam se bili mogao dobiti tvoj blagoslov da pitam Anđelu da se uda za mene. 412 00:18:06,120 --> 00:18:07,660 Džejms? 413 00:18:10,040 --> 00:18:11,340 Jesi čuo šta sam rekao? 414 00:18:11,960 --> 00:18:13,270 Moram da idem. 415 00:18:13,280 --> 00:18:14,550 Da, ok. 416 00:18:14,560 --> 00:18:16,510 Shvatio sam da verovatno moraš 417 00:18:16,520 --> 00:18:18,510 da pustiš sve da se slegne, što je dobro. 418 00:18:18,520 --> 00:18:21,900 Možda bi mogli da se provozamo kasnije i da pričamo o ovome? 419 00:18:27,400 --> 00:18:28,710 Oh, sranje. 420 00:18:28,720 --> 00:18:31,310 Pa, samo zato što si se pridružio akademiji, 421 00:18:31,320 --> 00:18:33,780 to te odma čini spremnim da je zaprosiš? 422 00:18:34,600 --> 00:18:37,390 Da. Mislim, ne! 423 00:18:37,400 --> 00:18:38,830 Bio sam spreman. 424 00:18:38,840 --> 00:18:41,710 Vidi, shvatio sam da ako prođem akademiju 425 00:18:41,720 --> 00:18:43,190 da bi ti bio prisiljen da me prihvatiš. 426 00:18:43,200 --> 00:18:44,390 A je li tako? 427 00:18:44,400 --> 00:18:45,590 Samo želim da ti pokažem pravog sebe. 428 00:18:45,600 --> 00:18:47,790 Ne želim biti poznat kao momak koji te je zapalio. 429 00:18:47,800 --> 00:18:49,470 U moju odbranu, to je bila greška. 430 00:18:49,480 --> 00:18:52,150 Hteo sam da te ugasim. Našao sam vodu, ali si paničio. 431 00:18:52,160 --> 00:18:53,550 Ne želim ni započinjati to. 432 00:18:53,560 --> 00:18:55,390 To nas skreće sa teme. Hoću da pričam sa tobom... 433 00:18:55,400 --> 00:18:57,580 Pokaži i dokaži. 434 00:18:58,200 --> 00:19:00,150 Pokaži šta? Šta ti... 435 00:19:00,160 --> 00:19:02,430 Hoćeš da oženiš moju sestru? 436 00:19:02,440 --> 00:19:04,310 Pokaži mi da si je dostojan. 437 00:19:04,320 --> 00:19:07,020 I dokaži mi da imaš šta je potrebno. 438 00:19:07,720 --> 00:19:10,830 Kako hoćeš da to uradim? Ne shvatam. 439 00:19:10,840 --> 00:19:14,270 Sutra, odveću te na vožnju. 440 00:19:14,280 --> 00:19:16,980 Možeš da mi pokažeš kakav si. 441 00:19:17,160 --> 00:19:18,790 I da mi dokažeš 442 00:19:18,800 --> 00:19:22,620 da zaslužuješ nekog posebnog kao što je Anđela. 443 00:19:22,720 --> 00:19:24,820 Super, naravno. - Mmm-hmm. 444 00:19:25,200 --> 00:19:27,150 Hvala ti, čoveče. 445 00:19:29,080 --> 00:19:33,700 Jedva čekam da ti pokažem da sam duplo bolji nego što ti misliš da jesam. 446 00:19:34,480 --> 00:19:35,830 Pokupiću te sutra. 447 00:19:35,840 --> 00:19:38,100 U redu. Vidimo se onda. 448 00:19:39,120 --> 00:19:40,940 Vreme je da pustiš. 449 00:19:41,920 --> 00:19:43,630 Hej, ovo će biti super. 450 00:19:43,640 --> 00:19:45,940 Nećeš da zažališ. 451 00:19:57,480 --> 00:19:58,980 Mmm... 452 00:20:00,600 --> 00:20:01,710 Jutro. 453 00:20:02,880 --> 00:20:04,590 Džejms! 454 00:20:05,360 --> 00:20:08,190 Jesam li ti rekao da zatvoriš vrata od dvorišta? 455 00:20:08,200 --> 00:20:10,910 Šta radiš, čoveče? 6 sati je ujutro. 456 00:20:10,920 --> 00:20:13,310 Dobri policajci se bude pre prevaranta. 457 00:20:13,320 --> 00:20:15,110 Diži guzicu. Idemo. 458 00:20:17,040 --> 00:20:18,580 Ok. 459 00:20:21,040 --> 00:20:22,910 Džejms, to nije kull! 460 00:20:23,040 --> 00:20:24,460 U redu. 461 00:20:24,600 --> 00:20:26,310 Spreman sam, čoveče. 462 00:20:26,600 --> 00:20:27,980 Bum. 463 00:20:29,440 --> 00:20:30,950 Zaboravljaš nešto? 464 00:20:30,960 --> 00:20:32,270 Uh-uh. Zaboravljam šta? 465 00:20:32,280 --> 00:20:36,190 Ovo bi mogao biti zadnji put da te Anđela vidi živog. 466 00:20:36,200 --> 00:20:37,940 Zar ne želiš da se pozdraviš? 467 00:20:38,800 --> 00:20:40,190 Ne. 468 00:20:40,200 --> 00:20:41,700 Možeš biti upucan danas. 469 00:20:43,320 --> 00:20:44,910 Znaš to, je l'? 470 00:20:44,920 --> 00:20:47,060 Mrtav. Ti. 471 00:20:51,360 --> 00:20:52,990 Anđ? 472 00:20:53,080 --> 00:20:54,380 Hej, malena? 473 00:20:55,520 --> 00:20:57,630 Slušaj, Džejms mi je upravo rekao da bi mogao da umrem. 474 00:20:57,640 --> 00:20:59,390 Ne, nećeš da umreš. 475 00:20:59,400 --> 00:21:01,790 Ako umrem, hoću da znaš da te volim. 476 00:21:01,800 --> 00:21:02,910 Da, znam. 477 00:21:02,920 --> 00:21:05,390 Da je ovo bio "latte", bio bi ljubavni "latte". 478 00:21:05,400 --> 00:21:08,830 Ti me podsećaš da mislim o dugama, jer oboje volimo boje. 479 00:21:08,840 --> 00:21:10,070 Ou. 480 00:21:10,080 --> 00:21:14,790 I volim način na koji se tvoje ruke otvaraju i zatvaraju, kao majmunove šape. 481 00:21:14,800 --> 00:21:16,950 Sećaš se kad smo pojeli onaj maslac od kikirikija? 482 00:21:16,960 --> 00:21:19,230 Ti si bila kao, "Stavi na nos, "a ja sam bio kao, "Ne." 483 00:21:19,240 --> 00:21:20,990 To je dan kada sam se zaljubio u tebe. 484 00:21:21,000 --> 00:21:22,190 Daj mi poljubac. 485 00:21:22,200 --> 00:21:23,710 Želim ih pet zaredom. - Pet? 486 00:21:23,720 --> 00:21:25,220 Cmok! Cmok! Cmok! 487 00:21:25,400 --> 00:21:26,430 Dogovor. Gotovo. 488 00:21:26,440 --> 00:21:27,940 Ajde, ajde, ajde. 489 00:21:28,240 --> 00:21:31,070 Hej. Nadam se da neću da umrem, jer imam još puno toga da kažem, 490 00:21:31,080 --> 00:21:33,660 i znam da moramo da idemo, pa... 491 00:21:35,160 --> 00:21:37,940 U redu, idemo. Udarni pokret. 492 00:21:38,120 --> 00:21:40,470 Nisi mi rekao da imaš ovakav auto! 493 00:21:40,480 --> 00:21:43,060 Šta je ispod haube? 5.7 litarni Hemi? 494 00:21:43,160 --> 00:21:45,670 Vidi ove gume! Ovo su 22-inča Z Pirelli. 495 00:21:45,680 --> 00:21:46,950 To je trkačka guma! 496 00:21:46,960 --> 00:21:51,780 Da li ga voziš sa kontrolom vuče ili sa... Ok. Ok. 497 00:22:33,360 --> 00:22:35,630 Treba mi minut sa tobom. Gde ti je tim? 498 00:22:35,640 --> 00:22:37,310 Sede na lokaciji. 499 00:22:37,320 --> 00:22:38,350 Ko je ovo? 500 00:22:38,360 --> 00:22:39,670 Bendžamin Barber. Eventualni. 501 00:22:39,680 --> 00:22:40,910 Eventualni šta? 502 00:22:40,920 --> 00:22:42,670 Ja sam pre-kadet na akademiji. 503 00:22:42,680 --> 00:22:44,110 Nisam shvatio da je to bila kategorija. 504 00:22:44,120 --> 00:22:46,830 Ne, uzeo sam ga iz tog "momci & devojke" kluba. 505 00:22:46,840 --> 00:22:49,190 Počinjem da radim mentorstvo i sranja. 506 00:22:49,200 --> 00:22:51,230 Samo sam iznenađen što si pustio nekog u kola sa sobom. 507 00:22:51,240 --> 00:22:53,190 Počinjem da uzimam tvoj savet. 508 00:22:53,200 --> 00:22:55,110 Puštam ljude u svoj život. 509 00:22:55,120 --> 00:22:58,620 Možda zapravo postanem novi smajli ovog odeljenja. 510 00:23:01,160 --> 00:23:03,220 Sedi. - Kul. 511 00:23:03,840 --> 00:23:04,910 Ne tu. Tu. 512 00:23:04,920 --> 00:23:05,990 Gde želiš da sednem? 513 00:23:06,000 --> 00:23:09,190 Nisi ništa rekao. Ne radiš nikakvo mentorstvo. 514 00:23:09,200 --> 00:23:10,550 Drugi zločinac iz podzemlja 515 00:23:10,560 --> 00:23:11,950 je u bolnici. Tek je došao. 516 00:23:11,960 --> 00:23:13,070 Je li ga neko ispitivao? 517 00:23:13,080 --> 00:23:15,030 Jer sam prilično siguran da on zna šta se dešava. 518 00:23:15,040 --> 00:23:17,950 Nekako je teško pričati sa momkom kojem je živčana vilica zatvorena. 519 00:23:17,960 --> 00:23:20,350 Živeće. Hej, Poručniče... 520 00:23:20,360 --> 00:23:22,230 Mislim da nisi u pravu o vezi sa Srbijom. 521 00:23:22,240 --> 00:23:23,550 Misliš koja vodi do Omara? 522 00:23:23,560 --> 00:23:25,380 Čovek kojeg niko nikad nije video? 523 00:23:25,480 --> 00:23:26,780 Odustani, Džejms. 524 00:23:27,280 --> 00:23:28,830 Poručniče, videćeš me puno... 525 00:23:28,840 --> 00:23:30,470 Imaš komad dlačice na jakni. 526 00:23:30,480 --> 00:23:32,780 Izvinjavam se. To je bilo... Izvinite. 527 00:23:33,520 --> 00:23:34,830 Šta je sa ovim? 528 00:23:36,000 --> 00:23:37,430 Evo. 529 00:23:37,440 --> 00:23:39,110 Šta je ovo? - To je odricanje. 530 00:23:39,120 --> 00:23:40,350 Potpiši se. 531 00:23:40,360 --> 00:23:42,270 Ne potpisuješ se samo na stvarima. Šta piše? 532 00:23:42,280 --> 00:23:44,670 Tu piše da ako spržiš lice, 533 00:23:44,680 --> 00:23:47,030 ili ako ti cev prođe kroz prsa, 534 00:23:47,040 --> 00:23:49,470 ili slučajno budeš uboden od strane hepatitis C igle, 535 00:23:49,480 --> 00:23:51,990 ili budeš toliko pod stresom da želiš pojesti metak, 536 00:23:52,000 --> 00:23:55,340 to navodi da se nećeš pederisati i tužiti grad. 537 00:23:55,640 --> 00:23:58,270 Gradu to ne treba. Grad nema pare. 538 00:23:58,280 --> 00:23:59,470 Je li ovo potrebno? 539 00:23:59,480 --> 00:24:01,030 Da li ideš napolje sa njim? - Da. 540 00:24:01,040 --> 00:24:02,700 Oh, potrebno je. 541 00:24:03,440 --> 00:24:04,510 Ostani tu. 542 00:24:04,520 --> 00:24:06,430 Jedinica 220-C, ide na Piedmont i Peachtree. 543 00:24:06,440 --> 00:24:08,910 Jedinica 260 je van signala dvanaest. 544 00:24:08,920 --> 00:24:10,390 Hej, Đina. 545 00:24:10,400 --> 00:24:13,510 Daj mi sve 126-ice što imaš danas. Sve. 546 00:24:13,520 --> 00:24:15,870 Što luđe, to bolje. Pošalji pravo meni. 547 00:24:15,880 --> 00:24:17,590 Hoćeš 126-ice? 548 00:24:17,600 --> 00:24:21,180 Da. Što dosadnije, to bolje. Uradi to. 549 00:24:25,920 --> 00:24:27,950 Hej, šta radiš sa mojim naočarima? 550 00:24:27,960 --> 00:24:29,190 Hteo sam da vidim kako izgledaju. 551 00:24:29,200 --> 00:24:31,150 Obuci to. - Šta je ovo? 552 00:24:31,920 --> 00:24:33,110 Džejms! 553 00:24:33,120 --> 00:24:35,750 Nisi mi rekao da ću dobiti jaknu u autu. 554 00:24:35,760 --> 00:24:37,340 Oh! 555 00:24:39,280 --> 00:24:41,670 Vou, vou. Šta je sa zategnutosti? 556 00:24:41,680 --> 00:24:43,230 To suvo-uska kompresivna majica. 557 00:24:43,240 --> 00:24:45,670 Održava mi telo suvim. I odbacuje vlagu. 558 00:24:45,680 --> 00:24:46,870 Obuci tu jaknu, i ne skidaj je. 559 00:24:46,880 --> 00:24:48,110 Ok. 560 00:24:48,120 --> 00:24:50,030 Neću. A i neću se ni znojiti u njoj. 561 00:24:50,040 --> 00:24:51,790 Ovo će mi održati telo suvim. Odbija ga. 562 00:24:51,800 --> 00:24:53,950 Idemo. - Čekaj. Stani da stavim rukavice. 563 00:24:53,960 --> 00:24:55,870 Idemo. - Znao sam da će mi trebati rukavice. 564 00:24:55,880 --> 00:24:57,910 Ne trebaju ti ove. Idemo. 565 00:24:57,920 --> 00:24:58,950 Ok. 566 00:24:58,960 --> 00:25:00,590 Čekaj. Dobio sam jaknu. 567 00:25:01,320 --> 00:25:03,820 Džejms! Pogodi šta se sad desilo. 568 00:25:09,160 --> 00:25:10,540 To je to. 569 00:25:11,520 --> 00:25:13,070 Prava stvar. 570 00:25:13,080 --> 00:25:15,540 Teške, pohlepne ulice. 571 00:25:16,240 --> 00:25:20,390 Tako sam spreman na ovo. Ozbiljan sam, čoveče. Navali. 572 00:25:20,400 --> 00:25:22,270 Budi tih. - Izvini? 573 00:25:22,280 --> 00:25:24,100 Pričaš previše. 574 00:25:24,560 --> 00:25:26,230 Umukni. 575 00:25:26,240 --> 00:25:27,830 Danas ti je Dan Obuke. 576 00:25:27,840 --> 00:25:29,310 Da ti kažem nešto o tom filmu. 577 00:25:29,320 --> 00:25:31,150 To je motivacija baš tu. 578 00:25:31,160 --> 00:25:33,710 Pokazaću ti o čemu se radi na ovim ulicama. 579 00:25:33,720 --> 00:25:35,030 Šta ti treba da bi bio policajac ovde. 580 00:25:35,040 --> 00:25:36,350 U redu. 581 00:25:36,360 --> 00:25:37,990 Ali moraš da me pratiš. 582 00:25:38,000 --> 00:25:39,790 Hoću da radiš sve što ti kažem 583 00:25:39,800 --> 00:25:42,510 kad kažem, kako kažem, i kako brzo kažem. 584 00:25:42,520 --> 00:25:45,390 Ne želim da kukaš, nema odgovaranja, nema "zašto?" 585 00:25:45,400 --> 00:25:47,940 Samo trebam da uskočiš. Jesi me čuo? 586 00:25:48,360 --> 00:25:50,230 Hoćeš da kažem nešto, ili... 587 00:25:50,240 --> 00:25:52,110 Ovde nema pravila, znaš na šta mislim? 588 00:25:52,120 --> 00:25:53,670 Ne diraj sumnjivce 589 00:25:53,680 --> 00:25:55,150 osim ako ih ne dovodiš meni. 590 00:25:55,160 --> 00:25:57,870 Nema razloga da eskaliraš u bilo kojoj situaciji. 591 00:25:57,880 --> 00:26:00,230 Ostani hladanl, a ako si u manjini, 592 00:26:00,240 --> 00:26:01,830 uvek zoveš pojačanje. 593 00:26:01,840 --> 00:26:03,550 Uvek. 594 00:26:03,600 --> 00:26:05,310 Ne samo ponekad. 595 00:26:05,320 --> 00:26:06,950 Uvek. Zapamtio sam. 596 00:26:06,960 --> 00:26:10,790 Imaš jedan, samo jedan jedini dan, da mi pokažeš šta imaš. 597 00:26:10,800 --> 00:26:12,230 Ako me impresioniraš, 598 00:26:12,240 --> 00:26:16,750 Imam par dobrih reči da kažem momku sa akademije o tebi. 599 00:26:17,400 --> 00:26:19,540 Hej, Džejms... 600 00:26:19,760 --> 00:26:22,180 Džejms, ne igraj se sa mnom, čoveče. 601 00:26:22,240 --> 00:26:23,990 Hej, daj mi jedan. 602 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 Ne voliš petaka? 603 00:26:26,320 --> 00:26:28,220 U redu. Brate, da. 604 00:26:28,520 --> 00:26:30,180 U redu. 605 00:26:30,480 --> 00:26:32,990 Pa na čemu radimo danas? Omar? 606 00:26:33,000 --> 00:26:34,470 Odkud ti znaš za Omara? 607 00:26:34,480 --> 00:26:36,660 Čuo sam da ste razgovarali o tome u stanici. 608 00:26:37,560 --> 00:26:39,070 Kako ovaj Omar izgleda? 609 00:26:39,080 --> 00:26:40,550 Da li ima ožiljak i sve? 610 00:26:40,560 --> 00:26:43,990 Niko ne zna kako izgleda. Čak ni njegova ekipa. 611 00:26:44,000 --> 00:26:47,110 To je njegova moć. Ubio je svakog ko ga je ikad video. 612 00:26:48,280 --> 00:26:51,550 Jedinica 19, 126 u toku, Delacey i Leeward. 613 00:26:51,560 --> 00:26:54,670 Vlasnik paba se žali na nedozvoljeno parkirane motore. 614 00:26:54,680 --> 00:26:56,740 Jedinica 19, razumem. 615 00:26:57,040 --> 00:26:58,990 To je to? 616 00:26:59,040 --> 00:27:00,420 To je to. 617 00:27:00,760 --> 00:27:02,260 Oh! 618 00:27:03,160 --> 00:27:04,470 Dogodiće se. 619 00:27:04,480 --> 00:27:05,630 Pusti me da upalim sirene. 620 00:27:05,640 --> 00:27:06,750 Bez sirena. 621 00:27:06,760 --> 00:27:07,950 Ovo je sirena. - Nije sirena. 622 00:27:07,960 --> 00:27:10,180 Šta je to? Šta? 623 00:27:10,560 --> 00:27:11,830 To je bio gepek. 624 00:27:11,840 --> 00:27:14,750 To je glupo za nas da jurimo loše momke sa otvorenim gepekom. 625 00:27:14,760 --> 00:27:16,840 Napravi da izgleda da ne znamo šta radimo. 626 00:27:25,040 --> 00:27:26,670 Ok, evo dogovora. 627 00:27:26,680 --> 00:27:29,350 Vlasnik tog paba se i dalje žali zbog 628 00:27:29,360 --> 00:27:33,220 Ijudi što se parkiraju na mestu hendikepiranih, i dangubljenja. 629 00:27:33,320 --> 00:27:34,550 Ne, mi ne igramo tako. 630 00:27:34,560 --> 00:27:36,350 Pa evo šta hoću da uradiš. 631 00:27:36,360 --> 00:27:40,110 Idi tamo i jednostavno nateraj ih da se pomere. 632 00:27:40,120 --> 00:27:41,590 Ok. Uh... 633 00:27:41,600 --> 00:27:42,790 Nešto što trebam da znam? 634 00:27:42,800 --> 00:27:45,070 Kao, jesu li se bave sa trgovinom ljudima? 635 00:27:45,080 --> 00:27:46,350 Koji su im kraći biografski podaci? 636 00:27:46,360 --> 00:27:49,190 Samo se druže na jednom mestu predugo to je sve. 637 00:27:49,200 --> 00:27:51,830 Ne. Predugo danas. Gotham City sutra. 638 00:27:51,840 --> 00:27:55,140 Ovakav ološ treba biti uhvaćen ovde i sada, znaš? 639 00:27:55,160 --> 00:27:57,060 Ok, Gospodine Ovde i Sada. 640 00:27:57,320 --> 00:27:58,390 Idi napravi primer. 641 00:27:58,400 --> 00:27:59,470 U redu. 642 00:27:59,480 --> 00:28:00,550 Kako želiš da uradimo ovo? 643 00:28:00,560 --> 00:28:01,950 Ti ideš okolo ispred, Ja idem okolo pozadi? 644 00:28:01,960 --> 00:28:03,670 Mali dobri policajac, loši policajac akcije? 645 00:28:03,680 --> 00:28:05,390 Samo ti. - Ne razumem... 646 00:28:05,400 --> 00:28:08,510 Ovo je tvoja šansa da mi pokažeš od čega si napravljen, u redu? 647 00:28:08,520 --> 00:28:09,910 Moraš da se predstaviš sad. 648 00:28:09,920 --> 00:28:11,830 Ovo nije ekipa iz srednje škole. 649 00:28:11,840 --> 00:28:13,310 Da. 650 00:28:13,320 --> 00:28:14,670 Nemoj ići tamo da pričaš sa onim lavovima 651 00:28:14,680 --> 00:28:17,180 mjaukajući kao mačkica. 652 00:28:17,800 --> 00:28:19,150 Šta je to značilo? 653 00:28:19,160 --> 00:28:20,470 Shvatićeš. 654 00:28:20,480 --> 00:28:23,190 Ne verujem da možeš. To je definitivno bilo čudno. 655 00:28:23,200 --> 00:28:25,460 To je kao ista stvar. 656 00:28:25,840 --> 00:28:28,070 Ok, Idem. Idem. 657 00:28:34,120 --> 00:28:37,150 Komanda i poštovanje. 658 00:28:37,800 --> 00:28:39,590 Dobro jutro, gospodo. 659 00:28:40,480 --> 00:28:42,460 Dobre motore imate ovde. 660 00:28:42,560 --> 00:28:45,540 Harlijevi. I ja sam Harli čovek. 661 00:28:45,560 --> 00:28:47,140 Mogu li pogledati ovog? 662 00:28:48,800 --> 00:28:50,380 To je lepo. 663 00:28:50,520 --> 00:28:52,020 Uh-oh. 664 00:28:52,840 --> 00:28:54,740 Hjuston, imamo problem. 665 00:28:55,280 --> 00:28:58,870 Ne mogu a da ne primetim da nemate autorizovanu hendikep nalepnicu 666 00:28:58,880 --> 00:29:00,860 na vašim registarskim tablicama. 667 00:29:01,120 --> 00:29:02,510 Sada, sa tim na umu, 668 00:29:02,520 --> 00:29:05,710 izvinite, ali ću morati da vas zamolim da sednete na vaše motore 669 00:29:05,720 --> 00:29:07,260 i napustite ovaj sektor. 670 00:29:09,280 --> 00:29:11,900 Šta je ne razumljivo? 671 00:29:15,640 --> 00:29:16,990 Gotov si sa tim sada. 672 00:29:17,000 --> 00:29:19,260 Mislite da ste opasni jer ste u maloj bajkerskoj bandi? 673 00:29:19,280 --> 00:29:21,500 Hoćeš da vidiš kako je izgledati opasno, hmm? 674 00:29:21,600 --> 00:29:23,260 Ja sam definicija opasnog. 675 00:29:23,280 --> 00:29:24,780 Moja mama je bila striptizeta. 676 00:29:24,840 --> 00:29:26,500 Njeno plesno ime je bilo Asfalt. 677 00:29:26,920 --> 00:29:30,380 Je l' još neko ovde odgojen od strane žene koja je lupala guzicu za pare? 678 00:29:31,200 --> 00:29:33,030 Dolari. Niste? 679 00:29:33,040 --> 00:29:36,470 Što znači da ne bi izdržali ni dan u mom svetu. 680 00:29:36,480 --> 00:29:37,750 Da ti kažem šta će se desiti. 681 00:29:37,760 --> 00:29:40,270 Reću ti šta će se desiti brzo i u žurbi. 682 00:29:40,280 --> 00:29:43,550 Ti, ti ćeš da odeš da kupiš malo sapuna i bejbi maramice, 683 00:29:43,840 --> 00:29:45,340 i očistićeš ovo sranje. 684 00:29:45,360 --> 00:29:47,190 Jesam li jasan, gospodine? 685 00:29:47,200 --> 00:29:48,660 Ha? 686 00:29:49,400 --> 00:29:52,230 To nije "gospodin", to je moja žena. 687 00:29:52,240 --> 00:29:53,830 Ne znam kojeg si ti đavola 688 00:29:53,840 --> 00:29:55,350 gledao, ali ja gledam u prokletog čoveka. 689 00:29:55,360 --> 00:29:56,660 Gledam u... 690 00:29:57,840 --> 00:29:59,870 To može biti žena. Ima i te šanse... 691 00:29:59,880 --> 00:30:01,030 Ne zanima me šta je! 692 00:30:01,040 --> 00:30:04,510 Neću da se raspravljam sa tobom o polu ove stvari. 693 00:30:04,520 --> 00:30:07,430 Vi idete u zatvor, jer mi je muka od ovoga. 694 00:30:08,560 --> 00:30:10,870 Šta je to? Ko je upalio motor? 695 00:30:10,880 --> 00:30:14,260 Je li to tvoj motor? Jer čujem... 696 00:30:17,200 --> 00:30:18,710 Ko ih je zvao? Je si li ih ti zvao? 697 00:30:18,720 --> 00:30:20,670 Jedan od vas ih je zvao? 698 00:30:21,440 --> 00:30:22,740 Ok. 699 00:30:24,600 --> 00:30:25,670 Svi smo dobri za kasnije? 700 00:30:25,680 --> 00:30:27,190 Da, sve je postavljeno. 701 00:30:27,200 --> 00:30:28,390 Džejms! 702 00:30:28,400 --> 00:30:30,310 A ta druga stvar? - Oh, da. 703 00:30:30,320 --> 00:30:32,710 Dečak koga zovu Ranflet možda ima neke informacije u vezi Srba. 704 00:30:32,720 --> 00:30:34,030 Ranflet? - Da. 705 00:30:34,040 --> 00:30:35,550 To govno. 706 00:30:35,560 --> 00:30:37,870 Stavljam slučajeve 707 00:30:37,880 --> 00:30:39,830 na sve vas kučke. 708 00:30:39,880 --> 00:30:41,870 Misliš da ćeš meni praviti ova sranja? 709 00:30:41,880 --> 00:30:44,910 Igraćete košarku u Pelican Bay-u! 710 00:30:45,320 --> 00:30:46,630 SHU program! 711 00:30:46,640 --> 00:30:47,830 Proveriću. 712 00:30:47,840 --> 00:30:49,300 U redu. Vidimo se kasnije, dušo. 713 00:30:49,480 --> 00:30:52,980 King Kong mi ne može ništa! 714 00:30:53,080 --> 00:30:54,900 Stvarno? - Oh, sranje! 715 00:30:59,720 --> 00:31:02,790 Ja sam lav. Miči ruke sa mene. Miči ruke sa mene. 716 00:31:02,800 --> 00:31:04,870 Rekao sam da sam lav! 717 00:31:04,880 --> 00:31:06,350 Voliš to nazad, huh? 718 00:31:06,360 --> 00:31:08,190 Hej, hej, hej. Vi svi ne želite to da uradite. 719 00:31:08,200 --> 00:31:09,430 Beži od mene. 720 00:31:10,960 --> 00:31:12,590 Isuse, hvala ti. Ajde. 721 00:31:12,600 --> 00:31:14,030 Nisi pratio pravila. 722 00:31:14,040 --> 00:31:15,190 Pratio sam pravila. 723 00:31:15,200 --> 00:31:17,180 Rekao sam ti da ne diraš nikog. 724 00:31:18,560 --> 00:31:19,990 Izgledalo je loše na kraju, 725 00:31:20,000 --> 00:31:22,150 ali moraš priznati da sam na sekund imao sve pod kontrolom. 726 00:31:22,160 --> 00:31:23,310 Ne, nisi. - Da, Jesam. 727 00:31:23,320 --> 00:31:25,150 Ne, nisi! - Džejms, to je... 728 00:31:25,160 --> 00:31:27,150 Bio si tako srećan što me vidiš 729 00:31:27,160 --> 00:31:28,350 zamalo si mi prokleto skočio u krilo. 730 00:31:28,360 --> 00:31:30,230 Možeš li da prestaneš? Anđela je. Molim te. 731 00:31:30,240 --> 00:31:31,550 Znam ko je. 732 00:31:31,560 --> 00:31:33,460 Hej, fleksibilna guzo. 733 00:31:33,760 --> 00:31:36,590 Pa, kako ide? 734 00:31:36,600 --> 00:31:37,950 Super. - Užasno. 735 00:31:37,960 --> 00:31:39,260 Super. - Užasno! 736 00:31:39,280 --> 00:31:40,820 Superiška. 737 00:31:41,160 --> 00:31:43,030 Da, malena, da ti kažem nešto. 738 00:31:43,040 --> 00:31:44,750 Čistim ove ulice jako dobro, 739 00:31:44,760 --> 00:31:46,390 da ćeš moći da jedeš sa njih. 740 00:31:46,400 --> 00:31:47,550 Prestani da lažeš. 741 00:31:47,560 --> 00:31:50,270 Dušo, daj da završimo, jer ima dosta stvari ovuda 742 00:31:50,280 --> 00:31:54,070 i ti prekidaš. Volim te, uzgred. Ok? Ćao. 743 00:31:54,080 --> 00:31:56,150 Da li si nazvao moju sestru "fleksibilna guzica"? 744 00:31:56,160 --> 00:31:57,460 Ne želiš da znaš. 745 00:32:01,080 --> 00:32:02,550 U redu, ostani u autu. 746 00:32:02,560 --> 00:32:04,990 Čekaj, šta? Ne ostajem u autu. Idem sa tobom. 747 00:32:05,000 --> 00:32:06,230 Ne, ne ideš. - Da, Idem. 748 00:32:06,240 --> 00:32:08,030 Ne, ne ideš. - Hoću da pomognem. 749 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Ne ostajem u ovom autu, čoveče. 750 00:32:10,440 --> 00:32:12,590 Kul. U redu. Pustiću da pomogneš. 751 00:32:12,600 --> 00:32:13,710 Hvala ti. 752 00:32:13,720 --> 00:32:15,550 Tražim dete 753 00:32:15,560 --> 00:32:17,550 sa imenom Ranflet Da pričam sa njim. 754 00:32:17,560 --> 00:32:19,790 Ranflet. Kao guma? 755 00:32:19,800 --> 00:32:21,270 Duga priča. - Ok. 756 00:32:21,280 --> 00:32:23,710 Vidiš onog klinca tamo što igra košarku? 757 00:32:23,720 --> 00:32:24,990 Crna majica, prugasta trenerka? 758 00:32:25,000 --> 00:32:26,270 Tamo? 759 00:32:26,280 --> 00:32:28,030 Da. To mu je mlađi brat. 760 00:32:28,040 --> 00:32:31,430 Sve što hoću da uradiš je da odeš tamo, 761 00:32:31,440 --> 00:32:33,150 i saznaš gdje je Ranflet. 762 00:32:33,160 --> 00:32:34,470 To je sve što moram da uradim? 763 00:32:34,480 --> 00:32:35,670 Misliš da možeš to? 764 00:32:35,680 --> 00:32:38,830 Da. I posle ovoga idemo van ove obuke. 765 00:32:38,840 --> 00:32:41,180 Muka mi je od ovog sranja. 766 00:32:47,320 --> 00:32:49,740 U redu, gotovo. 767 00:32:49,920 --> 00:32:51,580 Svi idite odavde. 768 00:32:51,960 --> 00:32:53,420 Ajmo mrdajte. 769 00:32:53,800 --> 00:32:55,980 Pričam li francuski? Idite! 770 00:32:56,200 --> 00:32:58,390 Uh-uh. Ti ostani. Šta ima, mali čoveče? 771 00:32:58,400 --> 00:32:59,910 "Šta ima, mali čoveče." 772 00:32:59,920 --> 00:33:02,270 O čemu pričaš? Nisam ja mali čovek. Ti si. 773 00:33:02,280 --> 00:33:04,670 Hej, ne započinji ovo ako ne želiš da završiš. 774 00:33:04,680 --> 00:33:07,150 Da započnem šta? Koliki si oko 115-120cm? 775 00:33:07,160 --> 00:33:08,910 Da, ali znaš šta ću da uradim. Porašću. 776 00:33:08,920 --> 00:33:11,790 Šta ćeš ti da uradiš? Rastegnućeš se? Nadaj se! 777 00:33:12,520 --> 00:33:14,470 Razumi nešto, dete. Ja sam muškarac. 778 00:33:14,480 --> 00:33:15,780 Šta god ti kažeš. 779 00:33:15,920 --> 00:33:17,030 Ja sam oficir u zakonu. 780 00:33:17,040 --> 00:33:18,310 Trebala bi da prestane da flertuje. 781 00:33:18,320 --> 00:33:19,820 Ronald. Pričam sa tobom. 782 00:33:20,280 --> 00:33:21,660 Lopta. 783 00:33:25,400 --> 00:33:26,470 Šta se desilo, čoveče? 784 00:33:26,480 --> 00:33:28,070 Gde ideš, Ronald? - Hajde, čoveče. 785 00:33:28,080 --> 00:33:29,990 Ronald, zašto bežiš, Ronald? 786 00:33:30,000 --> 00:33:31,550 Hej, to je moj auto! 787 00:33:31,560 --> 00:33:33,190 Miči guzicu nazad. Ja ga koristim. 788 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 Uzmi vremena. Imaš ga. 789 00:33:35,240 --> 00:33:36,710 U redu čoveče. - Hajde. 790 00:33:36,720 --> 00:33:38,190 Zašto bežiš od mene, Ronald? 791 00:33:38,200 --> 00:33:40,750 Ne zovi me tako ovuda. Zovi me Ranflet, ok? 792 00:33:40,760 --> 00:33:41,950 Ne zovi me po imenu koje mi je vlada dala. 793 00:33:41,960 --> 00:33:45,190 Šta znaš o toj Srpskoj ekipi? 794 00:33:45,200 --> 00:33:46,670 Ko ih jebe, čoveče. 795 00:33:46,680 --> 00:33:48,190 Dolaze ovde misleći da poseduju sranje. 796 00:33:48,200 --> 00:33:49,350 Kako su se vezali sa Omar-om? 797 00:33:49,360 --> 00:33:50,550 Ko? 798 00:33:50,560 --> 00:33:52,230 Crnjo, ne igraj se sa mnom. 799 00:33:52,240 --> 00:33:54,030 I dalje imaš one igle u tvojoj... 800 00:33:54,040 --> 00:33:55,950 Daj. Bože! 801 00:33:55,960 --> 00:33:58,190 Mamasej, mamasa, mamakusa! Oh! 802 00:33:58,200 --> 00:33:59,910 Čoveče, ti nisi policajac. 803 00:34:00,040 --> 00:34:01,950 Ovlašćen sam od strane policajca 804 00:34:01,960 --> 00:34:05,030 da dođem ovde i pitam gde se nalazi tvoj brat. 805 00:34:05,040 --> 00:34:06,190 Sada odustani. 806 00:34:06,200 --> 00:34:09,270 Misliš da ću odustati od brata opet? Tek je izašao. 807 00:34:09,280 --> 00:34:10,550 Odaćeš ga. 808 00:34:10,560 --> 00:34:11,750 Došao si na pogrešno mesto. 809 00:34:11,760 --> 00:34:13,550 Neću ti reći ništa. 810 00:34:14,120 --> 00:34:15,230 Ovo što si upravo uradio pljunuo si mi na usne. 811 00:34:15,240 --> 00:34:16,470 Da, Jesam. 812 00:34:16,480 --> 00:34:18,430 To te je dovelo do malo vremena u zatvoru. 813 00:34:18,440 --> 00:34:20,150 Reći ćeš mi ono što hoću da znam, 814 00:34:20,160 --> 00:34:21,950 ili će postati vrlo ružno po tebe, Ronald. 815 00:34:21,960 --> 00:34:23,110 Zatvoriću te. 816 00:34:23,120 --> 00:34:24,270 Ovo je sranje. 817 00:34:24,280 --> 00:34:26,590 Sranje je moje srednje ime. 818 00:34:26,600 --> 00:34:30,150 Imam baš klimav odnos sa istinom. 819 00:34:30,160 --> 00:34:31,430 Šta se dođavola treseš? 820 00:34:31,440 --> 00:34:33,190 Jesi li to zamahnuo na mene? 821 00:34:33,200 --> 00:34:34,390 Posegnuo si za mojim... 822 00:34:34,400 --> 00:34:35,510 Pošao si za pištoljem? 823 00:34:35,520 --> 00:34:36,990 Sada moram da se branim. 824 00:34:37,000 --> 00:34:39,660 Ne! Čekaj, čoveče. Reći ću ti šta se dešava. Prokletstvo! 825 00:34:39,960 --> 00:34:42,310 U redu. Sve što znam je ovo. 826 00:34:42,320 --> 00:34:46,190 Srbi su naleteli na Omar-ovu teritoriju. On se naljutio, ok? 827 00:34:46,200 --> 00:34:49,230 Pokušavaju da proguraju nešto. I imaju pošiljku koja stiže. 828 00:34:49,240 --> 00:34:50,430 To je sve što znam. 829 00:34:50,440 --> 00:34:51,990 Uhapsiću te. 830 00:34:52,000 --> 00:34:53,750 I ja ću uhapsiti, tebe. 831 00:34:53,760 --> 00:34:55,070 Zašto? 832 00:34:55,080 --> 00:34:56,590 Imitiranje policajca. 833 00:34:56,600 --> 00:34:58,150 Šta? 834 00:34:58,160 --> 00:34:59,900 Rekao si da si policajac. To je ilegalno. 835 00:35:00,600 --> 00:35:02,710 To je to, mali. Evo šta ću da uradim. 836 00:35:02,720 --> 00:35:04,470 Bolje je da mi kažeš gde ti je brat. Daj mi tvog brata! 837 00:35:04,480 --> 00:35:05,550 Stranac opasnost! 838 00:35:05,560 --> 00:35:06,630 Šta? 839 00:35:06,640 --> 00:35:09,270 Stranac opasnost! Stranac opasnost! 840 00:35:09,280 --> 00:35:10,870 Čoveče, daj da te sredim. 841 00:35:10,880 --> 00:35:13,550 Neću da te diram tu. Hoćeš da vidiš moje šta? 842 00:35:13,560 --> 00:35:15,110 Neću da vidim tvoje. - On se igra. 843 00:35:15,120 --> 00:35:16,350 Moja mama kaže da je to privatno. 844 00:35:16,360 --> 00:35:17,590 To je moj nećak. 845 00:35:17,600 --> 00:35:19,270 On pokušava da dira svu malu decu. 846 00:35:19,280 --> 00:35:20,350 Uhvatite ga! 847 00:35:20,360 --> 00:35:21,910 Ko će sledeći? Ko igra? 848 00:35:21,920 --> 00:35:23,070 Daj da ti vidimo značku! 849 00:35:23,080 --> 00:35:24,420 Imaš sledećeg? Šta ima? 850 00:35:25,560 --> 00:35:27,310 Odlazim odavde za nekoliko minuta. 851 00:35:27,320 --> 00:35:29,350 Kad se ovaj mali patuljak vrati u auto. 852 00:35:29,360 --> 00:35:30,870 Pali auto! 853 00:35:30,880 --> 00:35:32,390 Vozi, niski, vozi! 854 00:35:32,400 --> 00:35:35,820 Otvori vrata! Ja sam! Otvori vrata! 855 00:35:36,600 --> 00:35:38,100 Idi plači kući mami. 856 00:35:38,280 --> 00:35:40,180 Što ti je trebalo tako dugo? - Trebali bi da krenemo. 857 00:35:40,480 --> 00:35:42,430 Uradi onu stvar. Napravi trag od guma! 858 00:35:46,800 --> 00:35:48,990 Kako si prošao tamo? 859 00:35:49,000 --> 00:35:50,380 Uh... 860 00:35:50,560 --> 00:35:52,910 Mislim da bi mi bilo mnogo bolje da sam imao pištolj. 861 00:35:52,920 --> 00:35:55,190 Znači, treba ti pištolj da ispitaš decu? 862 00:35:55,200 --> 00:35:56,550 Radi se o poverenju. 863 00:35:56,560 --> 00:35:59,030 Kada imam pištolj dobijam određeni nivo poverenja. 864 00:35:59,040 --> 00:36:01,710 Znajući da mi je ispod pojasa. To je sve što govorim, čoveče. 865 00:36:01,720 --> 00:36:03,630 Jesi li ikada držao pištolj pre? 866 00:36:03,640 --> 00:36:07,350 PX-48R džojstik je izuzetno realan. Ok? 867 00:36:08,720 --> 00:36:09,910 Što se smeješ? 868 00:36:09,920 --> 00:36:11,070 Pričaš o igri? 869 00:36:11,080 --> 00:36:12,150 Da. 870 00:36:12,160 --> 00:36:14,870 Ne spominji mi one glupe igre, ok? 871 00:36:14,880 --> 00:36:16,630 Ne govori glupe. Ne zovi moje igrice glupima. 872 00:36:16,640 --> 00:36:17,670 Glupo je. 873 00:36:17,680 --> 00:36:20,430 U mom svetu, znaš li kako bi tebe smatrali? 874 00:36:20,440 --> 00:36:21,990 Početnik. - Početnik? 875 00:36:22,000 --> 00:36:24,790 Početnik. Imaš li pojma na kojem nivou sam ja kao igrač? 876 00:36:24,800 --> 00:36:25,870 Ne. 877 00:36:25,880 --> 00:36:26,950 Nemaš pojma. 878 00:36:26,960 --> 00:36:30,100 Moj igrački znak govori u prigušenom smislu strahopoštovanja i zavisti. 879 00:36:30,200 --> 00:36:31,790 Kad se ja prijavim, ljudi polude. 880 00:36:31,800 --> 00:36:34,670 "Oh, moj Bože! Crni Čekić je ušao! Crni Čekić." 881 00:36:34,680 --> 00:36:35,750 To sranje nije tačno. 882 00:36:35,760 --> 00:36:37,630 Izgubio bi se u mom svetu. 883 00:36:37,640 --> 00:36:39,660 Crni Čekić ti ne bi pomogao. 884 00:36:39,920 --> 00:36:43,900 Pusti da ti pokažem moj svet, u redu? Prava stvar. 885 00:36:47,400 --> 00:36:49,360 Zašto ne odemo u policijsku streljanu? 886 00:36:49,920 --> 00:36:53,150 Jer je to samo za policiju. Što ti nisi. 887 00:36:53,160 --> 00:36:54,950 Još. Što još nisam. 888 00:36:54,960 --> 00:36:56,630 Hej, Džejms. - Hej, Val, kako si? 889 00:36:56,640 --> 00:36:58,030 Dobro. Kako ide? 890 00:36:58,040 --> 00:36:59,830 Prilično fer za kvadrat. 891 00:36:59,840 --> 00:37:02,020 Moram da treniram novu guzicu danas. 892 00:37:02,320 --> 00:37:03,510 Ja sam nova guzica? 893 00:37:03,520 --> 00:37:05,630 Ja sam Val. - Kako si? Ja sam Ben. Nova guzica. 894 00:37:05,640 --> 00:37:07,550 Drago mi je što te vidim, Ben. - I tebe. 895 00:37:07,560 --> 00:37:09,390 Imaju sve što ti treba ovde. - U redu. U redu. 896 00:37:09,400 --> 00:37:11,030 Ali ovo je prava stvar. - Mmm-hmm. 897 00:37:11,040 --> 00:37:14,230 Nije Xbox. Nema džojstika. 898 00:37:14,240 --> 00:37:15,630 Samo prava stvar. - U redu. 899 00:37:15,640 --> 00:37:18,630 Evo pištolja. Val ti može povezati. 900 00:37:18,640 --> 00:37:21,340 Bereta, Glok, šta god. 901 00:37:21,680 --> 00:37:23,310 Da je bar Esfejs ovde. 902 00:37:23,320 --> 00:37:25,710 Jer on ima više discipline sa potisnom paljbom, znaš? 903 00:37:25,720 --> 00:37:27,670 Drago mi je što Esfejs nije ovde. 904 00:37:27,680 --> 00:37:30,110 Zašto to kažeš? Trebao bi biti ovde. Ovo je i njegov svet 905 00:37:30,120 --> 00:37:31,230 Uh... 906 00:37:31,240 --> 00:37:32,590 Mogu da izaberem šta god hoću? 907 00:37:32,600 --> 00:37:33,950 Izvoli. 908 00:37:33,960 --> 00:37:37,340 U redu. To si ti rekao. Ne možeš da povučeš reč. 909 00:37:37,800 --> 00:37:40,910 Šta želim? Šta želim... 910 00:37:40,920 --> 00:37:42,950 Požuri. Ponašaš se kao da si u potrazi za krofnama. 911 00:37:42,960 --> 00:37:45,030 Zašto si tako nestrpljiv? - Imam dosta sranja da obavim. 912 00:37:45,040 --> 00:37:46,430 Daj mi sekund. - Idemo! 913 00:37:46,440 --> 00:37:48,070 Dobro, dobro. 914 00:37:49,520 --> 00:37:51,310 Hoću... 915 00:37:53,840 --> 00:37:55,150 Neću taj. Hoću ovaj. 916 00:37:55,160 --> 00:37:56,390 Hoću da uzmem ovog. - Hoću tog. 917 00:37:56,400 --> 00:37:58,030 Smit i Veson 500. Hoću tog. 918 00:37:58,040 --> 00:37:59,230 U redu. - Dobar izbor, nije li? 919 00:37:59,240 --> 00:38:00,510 500 Smit i Veson. 920 00:38:00,520 --> 00:38:01,900 Sviđa ti se taj izbor. 921 00:38:02,200 --> 00:38:03,990 Sviđa ti se. - Izvoli. 922 00:38:04,000 --> 00:38:05,230 Oh, ho, ho! 923 00:38:05,240 --> 00:38:07,030 Beng, beng... Sranje! 924 00:38:07,040 --> 00:38:09,110 Problem? - Jesi osetio to? Ne, nema problema... 925 00:38:09,120 --> 00:38:10,190 Kapiraš? 926 00:38:10,200 --> 00:38:12,590 Mogu li da uradim onu stvar? Kao kad oni to rade... 927 00:38:12,600 --> 00:38:13,790 Znaš šta? 928 00:38:13,800 --> 00:38:15,230 Možeš li ti? 929 00:38:15,240 --> 00:38:16,390 Idemo sa Glok-om. 930 00:38:16,400 --> 00:38:17,510 U redu. 931 00:38:17,520 --> 00:38:19,230 Dobar izbor, momak. 932 00:38:19,240 --> 00:38:20,310 Ne diraj me. 933 00:38:20,320 --> 00:38:22,030 To je kucanje. Nisam te dirao. Ima razlike. 934 00:38:22,040 --> 00:38:24,190 Ovo je diranje. Nisam te dirao. 935 00:38:24,200 --> 00:38:25,270 Evo ga. 936 00:38:25,280 --> 00:38:26,990 Hej, šta je ovo? Sranje! - Oh! 937 00:38:27,000 --> 00:38:28,790 U redu je, Uhvatila sam. 938 00:38:28,800 --> 00:38:29,950 Imaš je? - Imam je. 939 00:38:29,960 --> 00:38:31,990 Hoćeš da ti pomognem da je postaviš? - Ne, Ben imam je. 940 00:38:32,000 --> 00:38:34,140 Hoćemo li dobiti knjigu? 941 00:38:39,520 --> 00:38:40,870 Ajde da vidimo šta možeš. 942 00:38:40,880 --> 00:38:43,990 Da li nam trebaju naočare, čepovi za uši ili nešto tako? 943 00:38:44,000 --> 00:38:47,390 Ne, obično nam loši momci ne daju vremena da stavljamo takve stvari. 944 00:38:47,400 --> 00:38:49,710 Ok, u redu. To je zapravo dobra poenta. 945 00:38:49,720 --> 00:38:51,950 Ima dosta smisla, a i bolje je da ostane stvarno. 946 00:38:51,960 --> 00:38:53,750 Radije bi da je ovo stvarno. Znaš na šta mislim? 947 00:38:53,760 --> 00:38:56,380 Budi stvaran. - Da. Ok. 948 00:38:56,440 --> 00:38:58,020 Evo ga. 949 00:38:58,920 --> 00:39:01,900 Ne mrdaj! Kako ti kažeš ne mrdaj? 950 00:39:02,640 --> 00:39:04,350 Ne mrdaj. - Ne mrdaj. 951 00:39:05,480 --> 00:39:06,550 Ne mrdaj. - Ne mrdaj. 952 00:39:06,560 --> 00:39:09,630 Ok. Znaš li šta je to? Ne pomeraš gornju usnu toliko. 953 00:39:09,640 --> 00:39:11,950 Ja mrdam svoju gornju usnu da ne izlazi teško. 954 00:39:11,960 --> 00:39:14,150 Shvataš šta govorim? - Ne mrdaj. 955 00:39:14,160 --> 00:39:15,310 Ne mrdaj. 956 00:39:15,320 --> 00:39:17,110 Samo pucaj. - Pucaj. 957 00:39:17,120 --> 00:39:18,310 Pucaj. - Pucaj. 958 00:39:18,320 --> 00:39:21,110 Izgovaraš sve. Shvatam te. Jesi spreman? Evo. 959 00:39:21,120 --> 00:39:23,230 Ne mrdaj! Atlanta PD! 960 00:39:23,240 --> 00:39:25,550 Lezi na zemlju! Ruke iza glave! 961 00:39:25,560 --> 00:39:26,790 Spoji prste! 962 00:39:26,800 --> 00:39:28,990 Bolje da si ih spojio! Spoji ih! 963 00:39:29,000 --> 00:39:30,430 Pucaj. - Ok. U redu. 964 00:39:30,440 --> 00:39:32,260 Spreman? Evo. 965 00:39:40,080 --> 00:39:41,460 Prokletstvo! 966 00:39:42,200 --> 00:39:45,750 Uštinuo sam se. Uštinuo sam se unutar ruke. 967 00:39:45,760 --> 00:39:47,910 Ne mislim da je pogled na pištolju dosta kalibriran. 968 00:39:47,920 --> 00:39:49,820 Način na koji sam pucao, izgleda kao... 969 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 Da, pomeren je za centimetar ili dva. 970 00:39:59,040 --> 00:40:01,270 Jesi desnoruk ili levoruk? 971 00:40:01,280 --> 00:40:03,590 Radio si oboje. Ti si dvoličan. 972 00:40:03,600 --> 00:40:06,350 Zato ja volim sačmare. Bolji sam specijalista sa sačmarama, 973 00:40:06,360 --> 00:40:08,270 jer mi trebaju obe ruke zbog svog gornjeg dela tela... 974 00:40:08,280 --> 00:40:10,310 Daj mi 12-to brojač, brate. 975 00:40:10,320 --> 00:40:12,980 Budi oprezan, ima magnum učitan u sebi. 976 00:40:14,960 --> 00:40:17,380 Oh, da. 977 00:40:17,840 --> 00:40:21,070 Sada pričamo. Čistač ulica. Baš kao u Faludži. 978 00:40:22,520 --> 00:40:24,260 Moj crnja. 979 00:40:24,880 --> 00:40:26,630 Denzel, Dan obuke. 980 00:40:26,640 --> 00:40:28,110 Možda bi trebao da se pomeriš unazad malo. 981 00:40:28,120 --> 00:40:30,990 Ova stvar ima mali udarac. Ok? 982 00:40:31,000 --> 00:40:35,300 Ne mrdaj! Bolje stani pre nego što ti stavim rupu u leđa! 983 00:40:35,360 --> 00:40:36,790 Oh, misliš da je ovo igra? 984 00:40:36,800 --> 00:40:38,630 Oh, sad je uključeno! 985 00:40:38,640 --> 00:40:40,270 Oh, sranje! 986 00:40:41,960 --> 00:40:43,910 Dobio si mali udarac od toga. 987 00:40:44,600 --> 00:40:46,860 Stomak mi je u guzici. 988 00:40:47,160 --> 00:40:49,380 Oh, da, spreman si za ulice. 989 00:40:49,520 --> 00:40:52,020 Ova puška bi trebalo da bude zabranjena. 990 00:40:55,680 --> 00:40:57,150 Stvarno cenim sve. 991 00:40:57,160 --> 00:40:58,980 Nema problema, čovječe. 992 00:40:59,240 --> 00:41:02,020 Dobro! Kako je prošlo? 993 00:41:02,840 --> 00:41:05,160 Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro. 994 00:41:05,240 --> 00:41:07,230 Samo sam malo zarđao, to je sve, Val. 995 00:41:07,240 --> 00:41:10,270 Malo više sam navikao na vojno oružje višeg razreda 996 00:41:10,280 --> 00:41:12,950 kao RPG ili bacač plamena. 997 00:41:12,960 --> 00:41:15,150 Da, baš nemamo egzotične stvari. 998 00:41:15,160 --> 00:41:17,990 Mada smo imali nekoliko Zastava pre neki dan. 999 00:41:18,000 --> 00:41:19,150 Idemo. 1000 00:41:19,160 --> 00:41:20,350 Čekaj, imali ste Zastave? 1001 00:41:20,360 --> 00:41:22,470 Aha. - M92 ili M93? 1002 00:41:22,480 --> 00:41:23,910 Imala sam M92. 1003 00:41:23,920 --> 00:41:25,270 Zezaš me? - Ne. 1004 00:41:25,280 --> 00:41:26,790 Mislio sam da te pitam za Crnu Strelu. 1005 00:41:26,800 --> 00:41:28,480 To sam i mislio da ćeš da kažeš. 1006 00:41:28,920 --> 00:41:30,710 Pričamo o Srpskim automatskim puškama. 1007 00:41:30,720 --> 00:41:32,670 M92 je dobra puška, ali Crna Strela, 1008 00:41:32,680 --> 00:41:34,630 da ti kažem nešto, kida s nogu. 1009 00:41:34,640 --> 00:41:36,750 Srpska? - Srpska, da. 1010 00:41:36,760 --> 00:41:38,350 Kako dođavola ti znaš da su bili Srbi? 1011 00:41:38,360 --> 00:41:41,630 Uh, zato što sam ja Crni Čekić. Platinum nivo. Rekao sam ti to. 1012 00:41:41,640 --> 00:41:44,780 X- Y-C-Y. Klikneš u isto vreme i dobiješ... 1013 00:41:45,560 --> 00:41:46,870 Ko je imao te puške? 1014 00:41:46,880 --> 00:41:49,470 Dva momka. Jedan belac, jedan crnac. 1015 00:41:49,480 --> 00:41:50,630 Srbin? 1016 00:41:50,640 --> 00:41:52,790 Um, Ne znam. 1017 00:41:52,800 --> 00:41:54,590 Jedan je imao naglasak. 1018 00:41:55,240 --> 00:41:56,870 Idemo. 1019 00:41:57,760 --> 00:41:59,030 Srbi? 1020 00:41:59,040 --> 00:42:00,950 Jedan je imao naglasak? - Da. 1021 00:42:00,960 --> 00:42:03,750 Kad bi ga mogla uraditi, kakav bi bio? 1022 00:42:03,760 --> 00:42:04,830 Kad bi imala... 1023 00:42:05,960 --> 00:42:07,750 Idemo. - Pokušavam da shvatim ovo... 1024 00:42:07,760 --> 00:42:09,780 Idemo. 1025 00:42:11,960 --> 00:42:13,150 O čemu je to bilo? 1026 00:42:13,160 --> 00:42:14,550 Čekaj me u kolima. 1027 00:42:14,560 --> 00:42:16,470 Upravo sam našao trag, jesam li? - U auto. 1028 00:42:16,480 --> 00:42:19,350 Nešto sam shvatio. Idem u auto. 1029 00:42:19,600 --> 00:42:21,780 Možeš li bar da upališ auto? 1030 00:42:22,040 --> 00:42:23,430 Radio ili ništa. 1031 00:42:23,440 --> 00:42:24,550 Šta ima, gazda? 1032 00:42:24,560 --> 00:42:26,030 Slušaj, ovi Srbi, 1033 00:42:26,040 --> 00:42:27,550 rade nešto veliko. 1034 00:42:27,560 --> 00:42:29,150 Mislim da prodaju nešto Omaru. 1035 00:42:29,160 --> 00:42:31,350 Verujem da je vojno oružje. 1036 00:42:31,360 --> 00:42:34,070 Prokletstvo, ako Omar dobije takvu vatrenu moć, sjebani smo! 1037 00:42:34,080 --> 00:42:35,230 Neće se desiti. 1038 00:42:35,240 --> 00:42:38,150 Zapravo, hoću da nađem tvog dečka na Aerodromu, 1039 00:42:38,160 --> 00:42:40,030 reci mu da drži oči otvorene za sve 1040 00:42:40,040 --> 00:42:41,990 čudno što stiže iz istočne Evrope. 1041 00:42:42,000 --> 00:42:43,550 Jesi čuo Bruksa? Ne želi nas 1042 00:42:43,560 --> 00:42:45,070 nigde blizu ove Omar-ove stvari. 1043 00:42:45,080 --> 00:42:46,630 Moramo da se povučemo, molim te. 1044 00:42:46,640 --> 00:42:48,670 Santjago, zvučiš kao početnik. 1045 00:42:48,680 --> 00:42:51,350 Pusti mene da razmišljam za oboje, ok? 1046 00:42:51,360 --> 00:42:52,550 Jesi li sredio onu drugu stvar? 1047 00:42:52,560 --> 00:42:53,790 Da, sve je postavljeno. 1048 00:42:53,800 --> 00:42:55,550 Očekuj obaveštenje svakog minuta. 1049 00:42:55,560 --> 00:42:57,860 Dobro. Moram se otarasiti ovog klauna. 1050 00:43:02,040 --> 00:43:03,430 Izvini. 1051 00:43:03,440 --> 00:43:05,070 Šta radiš? - Žao mi je. 1052 00:43:05,080 --> 00:43:08,510 Moja greška. Nisam znao. Nisam očekivao da će se to desiti. 1053 00:43:08,520 --> 00:43:10,030 Hej, našao sam trag, jesam li? 1054 00:43:10,040 --> 00:43:11,110 Ne. 1055 00:43:11,120 --> 00:43:12,270 Da, Jesam. Imam instinkt. 1056 00:43:12,280 --> 00:43:13,910 Reci šta hoćeš. Ali znaš da jesam. 1057 00:43:13,920 --> 00:43:16,910 Misliš što igraš tu igricu za propalice, 1058 00:43:16,920 --> 00:43:18,910 da si spreman da budeš policajac na ovim ulicama? 1059 00:43:18,920 --> 00:43:20,070 Da, jesam. 1060 00:43:20,080 --> 00:43:23,870 Spreman si da ideš od pete do pete sa najvećim kriminalcem u Atlanti? 1061 00:43:23,880 --> 00:43:24,910 Da. 1062 00:43:24,920 --> 00:43:28,310 Razumeš da je ovaj lik ubijao policajce, nevine ljude, 1063 00:43:28,320 --> 00:43:29,750 čak i njegovu ekipu. 1064 00:43:29,760 --> 00:43:32,710 I još uvek je naveo sve da pomisle da je duh. 1065 00:43:32,960 --> 00:43:35,390 Šta će tvoja mala guzica da uradi kada naletiš na Omara? 1066 00:43:35,400 --> 00:43:37,510 Ono što policajac treba da uradi. 1067 00:43:37,520 --> 00:43:39,590 Zašto ja tebi govorim šta bi ja uradio? 1068 00:43:39,600 --> 00:43:41,350 Ajde da se vratimo? 1069 00:43:41,360 --> 00:43:43,910 A da ti meni kažeš "hvala ti." To bi moglo da ide pravim putem. 1070 00:43:43,920 --> 00:43:45,270 "Hvala ti, Ben." 1071 00:43:45,280 --> 00:43:47,630 "Pomogao si mi sa dokazom. Dobar instinkt." 1072 00:43:47,640 --> 00:43:48,750 Jedinica 19, 126 u toku... 1073 00:43:48,760 --> 00:43:49,830 Ćuti. 1074 00:43:49,840 --> 00:43:51,430 Ugao Stejt i Belvju. 1075 00:43:51,440 --> 00:43:53,620 Pusti mene da kažem "Razumem." Pusti mene da kažem. 1076 00:43:54,080 --> 00:43:56,500 Molim te. Ajde. Pusti mene da kažem "Razumem." 1077 00:43:57,920 --> 00:43:59,550 Neke policijske stvari. 1078 00:43:59,560 --> 00:44:00,630 Razumem. 1079 00:44:00,640 --> 00:44:02,820 19, Ponovi, Molim. 1080 00:44:03,000 --> 00:44:04,110 Razumem. 1081 00:44:04,120 --> 00:44:05,350 19, Opet? 1082 00:44:05,360 --> 00:44:06,950 Čekaj. Čekaj minut. Razumem... 1083 00:44:06,960 --> 00:44:09,060 Daj mi to. - Stani, ne može da me čuje! 1084 00:44:09,080 --> 00:44:12,310 Daj mi sekund, brate. Pusti, čoveče! 1085 00:44:12,320 --> 00:44:13,550 Pusti ga! 1086 00:44:13,560 --> 00:44:16,230 To je moj zglob. Sada to je nepotrebno. 1087 00:44:16,240 --> 00:44:18,950 Razumem to. 1088 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Razumem to za pravo ovaj put. Prvi nije bio stvaran. 1089 00:44:22,280 --> 00:44:23,430 19, molim ponovi. 1090 00:44:23,440 --> 00:44:24,550 Ne komuniciraš, 1091 00:44:24,560 --> 00:44:26,470 jer ako mi kažeš reci "to", Ja ću reći "to". 1092 00:44:26,480 --> 00:44:28,230 Čoveče, umukni. 1093 00:44:28,240 --> 00:44:30,110 Savio si mi zglob. 1094 00:44:32,360 --> 00:44:35,310 Ne! Sve je uzela! 1095 00:44:36,400 --> 00:44:38,070 Uzela mi je brod! 1096 00:44:38,080 --> 00:44:40,150 Tamo je i neće da prestane da baca stvari. 1097 00:44:40,160 --> 00:44:41,470 Jadno kopile je na tome opet. 1098 00:44:41,480 --> 00:44:42,550 Uzela mi je auto! 1099 00:44:42,560 --> 00:44:43,790 Ovaj lik, opet. 1100 00:44:43,800 --> 00:44:45,390 Samo hoću moj život nazad. 1101 00:44:45,400 --> 00:44:47,590 Kodi Tilman, AKA Ludi Kodi. 1102 00:44:47,600 --> 00:44:48,830 Znaš njega? - Ne. 1103 00:44:48,840 --> 00:44:51,300 Uzmi to! 1104 00:44:51,440 --> 00:44:53,150 Hej, hej! 1105 00:44:53,640 --> 00:44:55,830 Bolje ti je da sedneš dole. 1106 00:44:55,840 --> 00:44:57,470 Stani tu gde jesi, Idem. 1107 00:44:57,480 --> 00:44:58,590 Ne, pusti mene da idem. 1108 00:44:58,600 --> 00:44:59,830 Jesi gotov. Ovaj je moj. - Ne. 1109 00:44:59,840 --> 00:45:01,830 Ostani tu. - Ne. Hoću da pričam sa tobom. 1110 00:45:01,840 --> 00:45:02,950 Ne. - Evo me. 1111 00:45:02,960 --> 00:45:04,910 Stani! Stani - Ne! Ne! 1112 00:45:04,920 --> 00:45:06,420 Idem tamo. 1113 00:45:07,240 --> 00:45:09,460 Uhvati me, Džejms, uhvati me! 1114 00:45:10,000 --> 00:45:11,190 Ok. Ok. 1115 00:45:11,200 --> 00:45:12,870 Šta ti radiš ovde? - Hoću da pričam sa tobom. 1116 00:45:12,880 --> 00:45:14,710 Hoću da idem. - Ne možeš da se nosiš sa ludim Kodijem. 1117 00:45:14,720 --> 00:45:16,990 Mogu li molim te da dobijem malo ludog Kodija? Molim te! 1118 00:45:17,000 --> 00:45:18,990 Kršim svako moguće pravilo za tebe. 1119 00:45:19,000 --> 00:45:20,150 Molim te. - Ok. 1120 00:45:20,160 --> 00:45:22,950 Bolje da uradiš ovo kako treba ili ti vozim guzicu kući. 1121 00:45:22,960 --> 00:45:24,990 To je dogovor. - Idi tamo. Ovo je zicer. 1122 00:45:25,000 --> 00:45:26,790 Pokaži i prokleto dokaži. - Hej! 1123 00:45:27,600 --> 00:45:28,910 Oh! 1124 00:45:28,920 --> 00:45:30,670 Nisam ovo video, Džejms. 1125 00:45:30,680 --> 00:45:31,830 Stani! 1126 00:45:31,840 --> 00:45:34,470 Ti ovde bacaš sve ove proizvode i sranja. Stani! 1127 00:45:34,480 --> 00:45:36,230 Slušaj me, ono što ćeš da uradiš je 1128 00:45:36,240 --> 00:45:39,070 lezi na pod i stavi ruke iza glave. 1129 00:45:39,080 --> 00:45:40,670 Neću ništa. 1130 00:45:40,680 --> 00:45:42,390 Izdrži ovog! Nemoj da me osramotiš. 1131 00:45:42,400 --> 00:45:43,750 Šta da radim? - Radi svoj posao! 1132 00:45:43,760 --> 00:45:44,830 Ne pokušavam da radim svoj posao? 1133 00:45:44,840 --> 00:45:46,030 Radi svoj posao! Idi! 1134 00:45:46,040 --> 00:45:47,670 Hej! Vou, vou, vou! 1135 00:45:47,680 --> 00:45:50,030 Nemoj sluč... Ostavi odeću na sebi! 1136 00:45:50,040 --> 00:45:52,390 Uzeli su sve ostalo. Možda bi trebali i odeću. 1137 00:45:52,400 --> 00:45:53,590 Hej! Uh-uh. Uh-uh! 1138 00:45:53,600 --> 00:45:56,790 Stavi ovu situaciju pod kontrolu. Nateraj ga da te poštuje. 1139 00:45:56,800 --> 00:45:58,630 Bolje ti je da ne skineš to. - Skida ovo. 1140 00:45:58,640 --> 00:45:59,870 Skinuće ih! 1141 00:45:59,880 --> 00:46:01,110 Kontroliši situaciju! 1142 00:46:01,120 --> 00:46:02,350 Šta bi trebao da radim? 1143 00:46:02,360 --> 00:46:04,310 Uhapsi tog čoveka. - Hoćeš da uhapsim ovog? 1144 00:46:04,320 --> 00:46:05,670 Izvadio je penis! 1145 00:46:05,680 --> 00:46:07,150 Pravo je pakovanje. 1146 00:46:07,160 --> 00:46:08,590 Nemam ništa. 1147 00:46:08,600 --> 00:46:10,830 Šta radiš? Stani. Stani! 1148 00:46:10,840 --> 00:46:12,470 Ben, šta čekaš? 1149 00:46:12,480 --> 00:46:14,270 On ima neko ludo sranje od meda! 1150 00:46:14,280 --> 00:46:16,270 Šta hoćeš da uradim? - Prestani da se igraš. 1151 00:46:16,280 --> 00:46:17,790 To je to. Ideš u zatvor. 1152 00:46:17,800 --> 00:46:19,830 Bu Bu! - Prestani. Ideš u zatvor. 1153 00:46:19,840 --> 00:46:21,630 Hajde. Radi svoj posao. 1154 00:46:21,640 --> 00:46:22,910 AA! 1155 00:46:22,920 --> 00:46:24,310 To je policijska brutalnost! 1156 00:46:24,320 --> 00:46:26,150 Pusti čoveka. Srce mu je slomljeno. 1157 00:46:26,160 --> 00:46:27,390 Čekaj. Čekaj. 1158 00:46:27,400 --> 00:46:29,110 Niko neće da ga povredi. 1159 00:46:30,360 --> 00:46:31,860 Završi to, čoveče. 1160 00:46:35,720 --> 00:46:37,310 Prestani da se igraš. Šta radiš? 1161 00:46:37,320 --> 00:46:39,590 Pojedi ovaj čips! Pojedi, kučko! 1162 00:46:42,720 --> 00:46:43,790 Grešiš. 1163 00:46:43,800 --> 00:46:45,030 Napraviću moju kučku od tebe. 1164 00:46:45,040 --> 00:46:46,790 Nećeš ti napraviti kučku od mene! 1165 00:46:46,800 --> 00:46:47,990 Ajde, Ben. 1166 00:46:48,000 --> 00:46:49,150 Ne ideš ti nigde. 1167 00:46:49,160 --> 00:46:50,500 Ne! Mrš od mene! 1168 00:46:50,680 --> 00:46:52,060 Aghh. 1169 00:46:55,040 --> 00:46:56,340 Yo, stani! 1170 00:46:57,360 --> 00:46:59,350 Briši. Briši od mene! 1171 00:46:59,360 --> 00:47:01,230 Oh, sranje. - Stani, čoveče! 1172 00:47:01,240 --> 00:47:02,980 Ne mogu da dišem! 1173 00:47:03,120 --> 00:47:06,270 Džejms, on me davi. Nije smešno više. 1174 00:47:06,280 --> 00:47:07,620 Baci flašu! 1175 00:47:08,120 --> 00:47:09,510 Molim te ne radi ovo. 1176 00:47:09,520 --> 00:47:11,310 Smiri se! 1177 00:47:13,440 --> 00:47:15,260 Ben. jesi dobar? 1178 00:47:17,560 --> 00:47:18,860 Glupan. 1179 00:47:20,560 --> 00:47:22,380 Jesi u redu? 1180 00:47:24,960 --> 00:47:28,630 Upiši ga pod pijan i neuredan, opiranje i napad. 1181 00:47:28,640 --> 00:47:30,270 Vidimo se tamo. 1182 00:47:36,520 --> 00:47:38,550 Mislio sam da će biti drugačije. 1183 00:47:38,560 --> 00:47:40,380 Mislio sam da će da bude bolje. 1184 00:47:52,160 --> 00:47:54,670 Idem unutra da popunim papirologiju, 1185 00:47:54,680 --> 00:47:57,260 onda ću da se vratim da te odvezem kući. 1186 00:47:58,520 --> 00:48:01,060 Ne brini, brate, bićeš dobar. 1187 00:48:16,360 --> 00:48:17,950 Hej, malena. 1188 00:48:17,960 --> 00:48:19,590 Hej, dušo, kako ide? 1189 00:48:19,600 --> 00:48:21,430 Dobro. Ide dobro. 1190 00:48:21,440 --> 00:48:23,620 Ok. 1191 00:48:24,000 --> 00:48:28,150 Pa, vikend je i mislila sam da isplaniram nešto. 1192 00:48:28,160 --> 00:48:30,550 Mislila sam možda bi mogli da odemo u taj restoran ili... 1193 00:48:30,560 --> 00:48:32,350 Dušo, ne želim ništa da radim. 1194 00:48:32,360 --> 00:48:34,230 Samo hoću da ostanem kući i da igram svoju igru. 1195 00:48:34,240 --> 00:48:35,470 Ne želim da budem ometan. 1196 00:48:35,480 --> 00:48:36,820 Šta nije u redu? 1197 00:48:37,640 --> 00:48:39,510 Daj, dušo, pričaj. 1198 00:48:39,520 --> 00:48:41,190 Hoćeš da znaš šta nije u redu? Ništa nije u redu. 1199 00:48:41,200 --> 00:48:42,470 Ne znam mogu li da uradim ovo. 1200 00:48:42,480 --> 00:48:43,710 Šta se desilo? 1201 00:48:43,720 --> 00:48:45,950 Nije šta se desilo, nego je šta se nije desilo. 1202 00:48:45,960 --> 00:48:49,030 Upoznam ovog đavola danas u obliku deteta. 1203 00:48:49,040 --> 00:48:50,310 Mali dečak je bio neučtiv. 1204 00:48:50,320 --> 00:48:52,830 Nije me poštovao kao čoveka, imao je prljava usta. 1205 00:48:52,840 --> 00:48:54,830 Mogli bi da počnemo tu ili ako želiš, 1206 00:48:54,840 --> 00:48:57,110 mogli bi da pričamo o činjenici da sam se suočio 1207 00:48:57,120 --> 00:48:59,470 sa muško-žensko bajkerskom stvari. 1208 00:48:59,480 --> 00:49:02,070 Nisam znao šta je. Sve što sam znao je da je imala bradu i grudi, 1209 00:49:02,080 --> 00:49:04,790 ali činjenica da sam mislio da je muško i da sam pričao o tome, nisam u pravu. 1210 00:49:04,800 --> 00:49:06,350 "Ti imaš bradu, ne ja!" 1211 00:49:06,360 --> 00:49:08,830 I na vrh svega, odem na pijacu, 1212 00:49:08,840 --> 00:49:11,990 Uđem u raspravu sa likom zvanim ludi Kodi, 1213 00:49:12,000 --> 00:49:13,750 prosuo je med po svom telu, 1214 00:49:13,760 --> 00:49:15,310 A ja se rvem sa likom sa medom! 1215 00:49:15,320 --> 00:49:18,990 Ne, čekaj malo, Ben. Da li si rekao Ludi Kodi? 1216 00:49:19,000 --> 00:49:20,790 Da. Kakve to veze ima sa svime? 1217 00:49:20,800 --> 00:49:24,660 Dušo, Džejms igra poker sa momkom zvanim Ludi Kodi. 1218 00:49:24,800 --> 00:49:25,950 Šta? Šta? 1219 00:49:25,960 --> 00:49:29,100 On je plave kose belac. Zna ga već dugo vremena. 1220 00:49:29,760 --> 00:49:31,140 Hej. 1221 00:49:31,320 --> 00:49:33,950 Pitanje, dušo, jesi li ikad čula za 126? 1222 00:49:33,960 --> 00:49:37,430 Da. To je policijski kod za dosadnu situaciju koju niko neće. 1223 00:49:37,440 --> 00:49:40,060 To rade sa novajlijama. To je šala. 1224 00:49:40,120 --> 00:49:41,270 Zašto? 1225 00:49:41,280 --> 00:49:42,870 Ništa. dušo, ajde da završimo. 1226 00:49:42,880 --> 00:49:45,790 Moram da idem. zvaću te kasnije, ok? Volim te. 1227 00:49:45,800 --> 00:49:47,390 Volim i ja tebe. 1228 00:49:47,400 --> 00:49:50,140 Imam tvoj prokleti 126. 1229 00:50:03,040 --> 00:50:04,350 Pa, stojim ovde, znaš? 1230 00:50:04,360 --> 00:50:07,790 I lik dolazi, on je kao, "Nervozan sam, nervozan sam." 1231 00:50:07,800 --> 00:50:09,150 On je kao, "Diži ruke gore." 1232 00:50:09,160 --> 00:50:11,620 I što je bliži, sve je manji. 1233 00:50:11,920 --> 00:50:14,790 I ide on na mene, onda je bilo kao da kupus krpi lutku. 1234 00:50:14,800 --> 00:50:16,750 Nikad nisam video tako nešto. Onda on dođe kod mene, 1235 00:50:16,760 --> 00:50:18,470 i pokuša da stavi lisice na mene. 1236 00:50:18,480 --> 00:50:21,390 Imam med po sebi, derem se, "Oh, dušo bu bu!" 1237 00:50:21,400 --> 00:50:24,670 Pa, hoćemo li prestati sa ovim 126-icama ili se ovaj lik vraća? 1238 00:50:24,680 --> 00:50:27,590 Oh, ne. On je gotov. Čuješ me? 1239 00:50:27,600 --> 00:50:29,630 Gotov. Ima li neko viljušku? 1240 00:50:30,880 --> 00:50:32,550 Ozbiljan sam, znaš. U stvari, 1241 00:50:32,560 --> 00:50:36,030 Ne verujem ni da će ići na akademiju. Da. 1242 00:50:36,040 --> 00:50:37,780 Sve u svemu, moram da kažem, 1243 00:50:38,560 --> 00:50:40,580 danas je bio dobar dan. 1244 00:50:44,760 --> 00:50:48,510 U redu, ajde da te vozimo kući. Ušuškaj se. 1245 00:50:48,520 --> 00:50:50,790 Jedinica 19, 126 u toku. 1246 00:50:50,800 --> 00:50:53,950 Sumnjiva osoba, 55 severni Peachtree. 1247 00:50:53,960 --> 00:50:56,590 Hej, otkaži taj 126. 1248 00:50:56,600 --> 00:50:58,990 Zapravo, biću izvan mreže oko sat vremena. 1249 00:50:59,000 --> 00:51:00,710 Ne, znaš šta? Druga misao, prijavi to. 1250 00:51:00,720 --> 00:51:03,310 Jedinica 19 na putu do 551 Peachtree. 1251 00:51:03,320 --> 00:51:04,870 Razumem. - Razumem. 1252 00:51:04,880 --> 00:51:06,030 Šta dođavola radiš? 1253 00:51:06,040 --> 00:51:08,310 Rekao sam ti da hoću da budem policajac. Hoću da budem policajac. 1254 00:51:08,320 --> 00:51:10,230 A ovaj 126 bi mogao da bude ozbiljan. 1255 00:51:10,240 --> 00:51:11,630 Imam osećaj da sam dobio novi vetar. 1256 00:51:11,640 --> 00:51:13,830 Kao da sam akcioni Džekson ili neko sad. 1257 00:51:13,840 --> 00:51:14,990 Idemo. 1258 00:51:15,000 --> 00:51:16,870 Raspravljali smo o ovome. 1259 00:51:16,880 --> 00:51:18,670 Nisi stvoren za ovaj posao. - Nije istina. 1260 00:51:18,680 --> 00:51:19,750 Vozim te kući. 1261 00:51:19,760 --> 00:51:22,270 Neću kući ovako. To neće da se desi. 1262 00:51:22,280 --> 00:51:25,110 Sada, ako ovo ne prođe dobro, Biću van tvoje kose, Džejms. 1263 00:51:25,120 --> 00:51:27,070 Sve ovo policijsko sranje će da bude gotovo. 1264 00:51:27,080 --> 00:51:28,540 U stvari, imaću prednost. 1265 00:51:28,800 --> 00:51:30,230 Ako ovo ne bude išlo, 1266 00:51:30,240 --> 00:51:34,340 Zvaću Anđelu odma i reću ću joj. 1267 00:51:37,720 --> 00:51:39,060 Tvoja sahrana. 1268 00:51:39,160 --> 00:51:40,900 Zaista jeste. 1269 00:51:49,600 --> 00:51:50,830 Šta je problem ovaj put? 1270 00:51:50,840 --> 00:51:53,390 Ne sviđaju mi se ovi momci. Nešto je loše. 1271 00:51:53,400 --> 00:51:55,030 Moraćeš da nabaviš izbacivača. 1272 00:51:55,040 --> 00:51:57,990 Stanici je dosadilo što radi ovo besplatno. 1273 00:51:58,000 --> 00:51:59,590 Ozbiljan sam ovaj put. 1274 00:51:59,600 --> 00:52:02,270 Jedan pored bara. Drugi lik, plava jakna. 1275 00:52:02,280 --> 00:52:04,030 Okućili su se na ovom mestu celu sedmicu. 1276 00:52:04,040 --> 00:52:05,580 Mislim da si u pravu ovaj put. 1277 00:52:05,680 --> 00:52:09,270 Hoću da odeš do auta i zovni 211, 1278 00:52:09,280 --> 00:52:10,910 reci im da nam treba pojačanje. 1279 00:52:11,800 --> 00:52:13,620 Ok. Uradiću. 1280 00:52:15,400 --> 00:52:16,700 Ben! 1281 00:52:16,800 --> 00:52:17,990 Šta radiš? 1282 00:52:18,000 --> 00:52:19,790 Hoću da pričam sa njim. 1283 00:52:20,360 --> 00:52:21,550 Uradiću to sad. 1284 00:52:21,560 --> 00:52:23,070 Svi na pod! 1285 00:52:24,200 --> 00:52:26,990 Lezi na pod. Odma! 1286 00:52:27,000 --> 00:52:29,980 Atlanta Poroci! Svi se smirite. 1287 00:52:31,560 --> 00:52:34,300 Ne, ne, ne. Niko ne treba da se smiri. 1288 00:52:35,520 --> 00:52:36,950 Sada ćemo da zagrejemo ovo. 1289 00:52:36,960 --> 00:52:38,150 Ben! - Da? 1290 00:52:38,160 --> 00:52:39,390 Nazad u auto. Zovi pojačanje. 1291 00:52:39,400 --> 00:52:40,630 Ne! 1292 00:52:40,640 --> 00:52:42,670 Vidi, situacija je već u toku. 1293 00:52:42,680 --> 00:52:44,070 Imam ovo. - Ben! 1294 00:52:44,080 --> 00:52:45,350 Lezi dole! - Da. 1295 00:52:45,360 --> 00:52:48,150 Ustani, stani. Nije stvarno, lažno je. 1296 00:52:48,160 --> 00:52:49,990 Čoveče, mora da me zezaš! 1297 00:52:50,000 --> 00:52:52,460 Izvadiš pištolj dok gledaš ovo? 1298 00:52:52,960 --> 00:52:54,150 Lezi dole, dušo. Nisam znao da je 1299 00:52:54,160 --> 00:52:55,310 ovolika visinska razlika. 1300 00:52:55,320 --> 00:52:56,430 Hvala ti. Daću ti napojnicu. 1301 00:52:56,440 --> 00:52:58,190 Dobićeš 100-tke. Eto me za sekund. 1302 00:52:58,200 --> 00:52:59,470 Bolje se opusti, čoveče. 1303 00:52:59,480 --> 00:53:00,710 Spusti pištolj. 1304 00:53:00,720 --> 00:53:02,310 Imamo taoce. - Oh, ne! 1305 00:53:02,320 --> 00:53:05,510 Džejms, imaju taoce. 1306 00:53:06,120 --> 00:53:08,310 Nećeš da me upucaš. 1307 00:53:08,320 --> 00:53:09,590 Uradiću to! 1308 00:53:09,600 --> 00:53:10,670 Uradiš li to, ti si sledeći. 1309 00:53:10,680 --> 00:53:11,750 Ben! - Da? 1310 00:53:11,760 --> 00:53:12,870 Lezi dole! 1311 00:53:12,880 --> 00:53:14,260 Neću da legnem dole. 1312 00:53:14,560 --> 00:53:16,460 Nikad ne legnem dole... 1313 00:53:18,200 --> 00:53:20,420 Iz 126. 1314 00:53:23,160 --> 00:53:25,190 Ovo nije šala, čoveče. Ovo je prava stvar. 1315 00:53:25,200 --> 00:53:27,910 U pravu si, Džejms, ovo nije šala. Ovo je mrtvo ozbiljno. 1316 00:53:27,920 --> 00:53:29,390 Ozbiljni smo ovde. 1317 00:53:29,400 --> 00:53:31,750 Umukni! Upucaće te policajče. 1318 00:53:31,760 --> 00:53:33,910 Stani, kauboju. 1319 00:53:33,920 --> 00:53:35,430 Oh, Bože! 1320 00:53:35,440 --> 00:53:38,110 Imam način za tebe da odeš odavde. Ok? 1321 00:53:38,120 --> 00:53:39,630 Spusti pištolj dole. 1322 00:53:39,640 --> 00:53:43,070 Ja ću da zaboravim da si imao taoce, i vi nećete imati toliko vremena. 1323 00:53:43,080 --> 00:53:44,310 Ne! Odbija se. Ne. 1324 00:53:44,320 --> 00:53:45,630 Odbija? 1325 00:53:45,640 --> 00:53:47,830 Odbija! Ne sviđa mi se ovo. Neću da uradim to. 1326 00:53:47,840 --> 00:53:48,990 Zašto... 1327 00:53:50,320 --> 00:53:51,550 Zašto bi to uradio, čoveče? 1328 00:53:51,560 --> 00:53:53,630 Zašto da uradiš to kada možemo to da rešimo ovde i sad. 1329 00:53:53,640 --> 00:53:56,390 Jedan pobednik, jedan gubitnik. Idemo da pucamo! 1330 00:53:56,400 --> 00:53:58,190 Ben! - Idemo da pucamo! Počnite da pucate! 1331 00:53:58,200 --> 00:53:59,870 Čoveče, ti si lud! 1332 00:53:59,880 --> 00:54:01,150 Da, ja sam lud. 1333 00:54:01,160 --> 00:54:03,990 Jedino što može ubiti ludaka je metak. Imaš li taj metak, ha? 1334 00:54:04,000 --> 00:54:05,630 Možeš li da ubiješ ludaka? Ubij ludaka! 1335 00:54:05,640 --> 00:54:06,750 Ben, beži odatle! 1336 00:54:06,760 --> 00:54:08,230 Hajde, Tim, koji ti je potez? 1337 00:54:08,240 --> 00:54:09,550 Da, koji ti je potez, Tim? 1338 00:54:09,560 --> 00:54:12,950 On mora da pita tebe jer ti ne možeš da doneseš svoje odluke. 1339 00:54:12,960 --> 00:54:15,750 Crnac prati belca još jednom. 1340 00:54:15,760 --> 00:54:17,350 Napravi sam odluku. 1341 00:54:17,360 --> 00:54:18,630 Tim, vraćam se ovde do tebe. 1342 00:54:18,640 --> 00:54:20,630 Šta ćeš da uradiš? To je šahovska tabla. 1343 00:54:20,640 --> 00:54:22,590 Ja sam top. I uzet ću ti lovca, 1344 00:54:22,600 --> 00:54:23,910 ali ne mogu jer imam tvoju kraljicu. 1345 00:54:23,920 --> 00:54:25,310 Gde ću? Gde sam? 1346 00:54:25,320 --> 00:54:26,990 Staću da možeš da me vidiš. 1347 00:54:27,000 --> 00:54:29,110 Vidiš me, ha? Vidiš me? Pucaj! 1348 00:54:29,120 --> 00:54:30,910 Ben! - Odradiću ovog glupana! 1349 00:54:30,920 --> 00:54:33,260 Uradi me! Uradi me! 1350 00:54:37,360 --> 00:54:38,750 Probao je da me upuca! 1351 00:54:38,760 --> 00:54:40,100 Ne mrdaj! 1352 00:54:41,120 --> 00:54:42,620 Kučko, bolje ti je da legneš dole i pucaš! 1353 00:54:44,280 --> 00:54:46,910 Džejms, ovo je pravo! Ovo sranje je pravo! 1354 00:54:46,920 --> 00:54:48,270 Ne mrdaj se, momče. 1355 00:54:48,280 --> 00:54:50,150 Oh, Isuse! Ovo je stvarno! 1356 00:54:50,160 --> 00:54:53,350 Polako, čoveče. Nisam ni uradio ništa. 1357 00:54:53,360 --> 00:54:55,740 Hej, nemoj ništa da kažeš. 1358 00:54:55,960 --> 00:54:57,390 Drži me dalje od ovog psihopate. 1359 00:54:57,400 --> 00:54:59,190 Hajde, čoveče. 1360 00:55:01,360 --> 00:55:02,550 Odakle da počnem? 1361 00:55:02,560 --> 00:55:03,630 Mogao bi sa "dobar posao." 1362 00:55:03,640 --> 00:55:05,550 Misliš što si bolji od prosečnih ološa 1363 00:55:05,560 --> 00:55:08,110 da ti to daje pravo da radiš stvari na svoj način? 1364 00:55:08,120 --> 00:55:11,590 Da uvučeš to malo civilno kopile u aktivni zločin? 1365 00:55:11,600 --> 00:55:14,870 L- T, nisam znao da će ovako da se desi, u redu. 1366 00:55:14,880 --> 00:55:17,750 Ovaj vlasnik ovde je je uvek vuk koji plače. 1367 00:55:17,760 --> 00:55:20,300 Došli smo da proverimo šta se dešava. 1368 00:55:20,400 --> 00:55:23,700 Zločinac dobije metak, nema drugih smrtnih slučajeva. U čemu je problem? 1369 00:55:23,760 --> 00:55:24,990 Želiš medalju za to? 1370 00:55:25,000 --> 00:55:27,110 Sada čujem da si ga vodio u streljanu? 1371 00:55:27,120 --> 00:55:29,300 I nešto o vojnom oružju i Omaru? 1372 00:55:29,520 --> 00:55:31,550 Ta suva, cinkaroška guzica Santjago. 1373 00:55:31,560 --> 00:55:34,750 Nije Santjago! Imam uši ovuda baš kao i ti. 1374 00:55:35,080 --> 00:55:36,710 Rekao sam ti da to ostaviš na miru. 1375 00:55:36,880 --> 00:55:38,510 A ti sve radiš na svoju ruku. 1376 00:55:38,600 --> 00:55:40,910 Ne znam pola sranja što radiš. 1377 00:55:40,920 --> 00:55:42,110 I sve što kažeš je "veruj mi"? 1378 00:55:42,120 --> 00:55:43,460 Trebao bi. 1379 00:55:44,040 --> 00:55:45,950 Zar nisam to zaslužio? 1380 00:55:45,960 --> 00:55:47,780 Da budem jasan. 1381 00:55:47,920 --> 00:55:49,870 Mogu ti samo pokriti guzicu. 1382 00:55:49,880 --> 00:55:51,340 Tako da počisti svoje sranje. 1383 00:55:51,480 --> 00:55:53,190 Ili ću ja očistiti za tebe. 1384 00:55:59,200 --> 00:56:00,430 Ti, ulazi u auto, ti si gotov. 1385 00:56:00,440 --> 00:56:01,860 Zašto? 1386 00:56:02,160 --> 00:56:03,910 Imamo još važnih 126-ica? 1387 00:56:03,920 --> 00:56:05,230 Zamalo si me ubio! 1388 00:56:05,240 --> 00:56:06,910 Zamalo se ne računa. 1389 00:56:06,920 --> 00:56:08,230 Pa, ti si gotov. Idemo. 1390 00:56:08,240 --> 00:56:09,540 Ne, nisam gotov. 1391 00:56:09,560 --> 00:56:11,590 Hoću da pričam više, imam nešto drugo što hoću da kažem. 1392 00:56:11,600 --> 00:56:13,590 Možda neću biti policajac sada, 1393 00:56:13,600 --> 00:56:16,150 ali biću. Čuješ li me? Biću. 1394 00:56:16,160 --> 00:56:19,310 I ništa ne možeš da uradiš u vezi toga. 1395 00:56:19,320 --> 00:56:21,350 Pokušao sam da ti pomognem. - Hej! Hej, čoveče! 1396 00:56:21,360 --> 00:56:24,830 Došao si do mene i rekao mi, daj mi dan da ti pokažem šta mogu. 1397 00:56:24,840 --> 00:56:26,220 Dao sam ti dan. 1398 00:56:26,400 --> 00:56:27,670 Nije dovoljno dobro. 1399 00:56:27,680 --> 00:56:30,790 Tako da je odgovor na tvoje pitanje ne! 1400 00:56:30,800 --> 00:56:32,870 Ne dam ti moj blagoslov. 1401 00:56:32,880 --> 00:56:34,710 Ne treba mi tvoj blagoslov. 1402 00:56:34,720 --> 00:56:38,910 Ovo nije Afganistan. Neću da je kupim sa kozom. 1403 00:56:38,920 --> 00:56:40,590 Ta devojka me voli, čoveče. 1404 00:56:40,600 --> 00:56:43,910 Ta devojka voli sve ovo. 1405 00:56:43,920 --> 00:56:46,510 Udiši to, jer ti je u faci. 1406 00:56:46,520 --> 00:56:48,180 Brinem se za nju, a ne za tebe. 1407 00:56:48,280 --> 00:56:49,430 Ti? - Ja. 1408 00:56:49,440 --> 00:56:51,940 Ne možeš da se brineš ni za sebe. 1409 00:56:51,960 --> 00:56:53,950 Ti ne bi izdržao ni jedan dan ovde. 1410 00:56:53,960 --> 00:56:55,990 Misliš da ću da postanem policajac pa da me neko ubije? 1411 00:56:56,000 --> 00:56:57,070 Da je ostavim samu? 1412 00:56:57,080 --> 00:56:58,190 Ovaj razgovor je gotov. 1413 00:56:58,200 --> 00:56:59,310 Ulazi u auto. 1414 00:56:59,320 --> 00:57:00,830 Ovo je tvoj problem, čoveče. 1415 00:57:00,840 --> 00:57:02,670 Zbog toga ni nemaš svog partnera. 1416 00:57:02,680 --> 00:57:04,030 Hodaš ovuda sam 1417 00:57:04,040 --> 00:57:05,470 jer ne veruješ nikome. 1418 00:57:05,480 --> 00:57:07,750 S vremenom ćeš morati da veruješ nekom, Džejms. 1419 00:57:07,760 --> 00:57:09,390 Nikad ti ne bih verovao. 1420 00:57:09,400 --> 00:57:11,420 Nikad ti ne bih verovao svojim životom. 1421 00:57:11,560 --> 00:57:13,430 I životom moje porodice? 1422 00:57:13,440 --> 00:57:14,860 Možeš li to da shvatiš? 1423 00:57:14,880 --> 00:57:16,550 Ne znaš ni zašto me ne voliš. 1424 00:57:16,560 --> 00:57:18,790 Reci mi zašto! Ne znaš zašto. 1425 00:57:18,800 --> 00:57:20,390 Jer me ne poznaješ, Džejms. 1426 00:57:20,400 --> 00:57:21,630 Znam ja ko si ti. 1427 00:57:21,640 --> 00:57:23,630 Ti si onaj klaun koji uvek pokušava 1428 00:57:23,640 --> 00:57:25,710 da sebe izvuče iz svake situacije. 1429 00:57:25,720 --> 00:57:27,380 Nije bitno koliko si u njoj. 1430 00:57:27,720 --> 00:57:30,100 To je loša karakterna osobina za policajca. 1431 00:57:30,360 --> 00:57:32,510 Tako da vuci guzicu u auto da možemo da krenemo. 1432 00:57:32,520 --> 00:57:33,950 Ne idem u auto. - Ideš u auto. 1433 00:57:33,960 --> 00:57:35,670 Ne idem u auto. 1434 00:57:35,960 --> 00:57:37,260 Hodaj. 1435 00:57:37,480 --> 00:57:39,510 Misliš da nikad nisam hodao pre? Hodaću. 1436 00:57:39,520 --> 00:57:40,790 Misliš da ću da te molim? 1437 00:57:40,800 --> 00:57:42,750 Nemoj da me moliš. Hodaću. 1438 00:57:46,200 --> 00:57:48,470 Pusti me da uskočim jer ne znam gde sam. 1439 00:57:48,480 --> 00:57:49,980 Zadnje sedište. 1440 00:57:50,080 --> 00:57:52,340 Ne idem na zadnje sedište. - Zadnje sedište. 1441 00:57:52,760 --> 00:57:54,140 Ne. 1442 00:57:58,720 --> 00:58:00,060 Džejms? 1443 00:58:00,720 --> 00:58:02,060 Hej, Džejms? 1444 00:58:03,040 --> 00:58:04,380 Džejms? 1445 00:58:06,600 --> 00:58:07,990 Džejms? 1446 00:58:08,000 --> 00:58:09,670 Možeš li bar da me pustiš da se vozim na prednjem sedištu, molim te? 1447 00:58:09,680 --> 00:58:11,140 Umukni. 1448 00:58:11,560 --> 00:58:13,110 Pre nego što te pogodim pištoljem za struju u usta. 1449 00:58:13,120 --> 00:58:14,910 To je ilegalno. To je vrlo ilegalno. 1450 00:58:18,040 --> 00:58:19,110 Šta? 1451 00:58:19,120 --> 00:58:20,270 Je si li čuo za Ranfleta? 1452 00:58:20,280 --> 00:58:22,110 Predao se u Okrugu jutros. 1453 00:58:22,120 --> 00:58:24,590 Priznao je vandalizam. Čudno. Čudno. 1454 00:58:24,600 --> 00:58:26,710 To nije čudno. Samo je uplašen. 1455 00:58:26,720 --> 00:58:29,710 Pokušava da se skloni sa ulica. To je Omar. 1456 00:58:29,720 --> 00:58:32,670 Ako se namerio na Ranfleta, onda se definitivno namerio na nas. 1457 00:58:32,680 --> 00:58:34,270 Možda bi trebali da izvučemo suknje 1458 00:58:34,280 --> 00:58:35,950 preko naših lica i da se samo povučemo, a? 1459 00:58:35,960 --> 00:58:38,070 To se nikad neće desiti, u redu? 1460 00:58:38,080 --> 00:58:39,150 Zato drži oči otvorene. 1461 00:58:39,160 --> 00:58:40,310 U redu, razumeo. 1462 00:58:40,320 --> 00:58:41,830 To je prokleta sramota. 1463 00:58:41,840 --> 00:58:44,510 Momak je tek izašao iz zatvora i sada već mora da se vrati. 1464 00:58:44,520 --> 00:58:46,950 Vidiš, to je kad ne znaš o čemu pričaš. 1465 00:58:46,960 --> 00:58:50,470 Ranflet nije bio u zatvoru oko dve godine. 1466 00:58:50,480 --> 00:58:52,660 To nije ono što je njegov brat rekao. 1467 00:58:54,960 --> 00:58:56,950 Ou, čoveče! - Šta je rekao? 1468 00:58:56,960 --> 00:58:58,470 Neću ništa da ti kažem posle toga. 1469 00:58:58,480 --> 00:59:00,060 Šta je rekao? 1470 00:59:01,960 --> 00:59:04,870 Rekao je, "Misliš da ću da odam brata odmah kad se tek vratio?" 1471 00:59:04,880 --> 00:59:06,150 To je tačno kako je rekao? 1472 00:59:06,160 --> 00:59:08,500 Imam savršeno sećanje za razgovore. To je dar. 1473 00:59:09,040 --> 00:59:10,430 Našao sam drugi dokaz. 1474 00:59:10,440 --> 00:59:11,950 Ovo je dvo-dokazni dan za mene, 1475 00:59:11,960 --> 00:59:13,230 i budući da je to slučaj, 1476 00:59:13,240 --> 00:59:14,510 Treba da budem na prednjem sedištu sad odmah. 1477 00:59:14,520 --> 00:59:15,630 Ne, nije. - Da, jeste. 1478 00:59:15,640 --> 00:59:18,990 Mali ima još jednog brata što je vozio za Omara, u redu? 1479 00:59:19,000 --> 00:59:21,510 On je pobegao iz pritvora, napustio grad. 1480 00:59:21,520 --> 00:59:25,830 Sad, nema šanse da bi rizikovao da se vrati osim ako mora. 1481 00:59:25,840 --> 00:59:27,190 Pa, koji je naš potez? 1482 00:59:27,200 --> 00:59:28,990 Moj potez je da nađem brata. 1483 00:59:29,000 --> 00:59:31,910 Oh, a daj. Daj, Džejms, posle svega što sam rekao? 1484 00:59:31,920 --> 00:59:32,990 Šta si uradio? 1485 00:59:33,000 --> 00:59:34,190 Dajem ti dokaze levo i desno! 1486 00:59:34,200 --> 00:59:36,230 Ne. - Mogu da pomognem! 1487 00:59:36,240 --> 00:59:38,030 Držaću se na distanci. Ozbiljan sam. 1488 00:59:38,040 --> 00:59:39,670 Veto. Gotov si. 1489 00:59:39,680 --> 00:59:41,350 Dobro. Vozi me kući. Ne treba mi ovo. 1490 00:59:41,360 --> 00:59:42,830 Idem kući. - Vozim te kući. 1491 00:59:42,840 --> 00:59:44,070 Idem kući da uzmem telefon, 1492 00:59:44,080 --> 00:59:45,550 da zovnem poručnika Bruks-a i da mu kažem 1493 00:59:45,560 --> 00:59:47,070 da sam honorarno na ovom Omar-ovom slučaju. 1494 00:59:47,080 --> 00:59:48,710 Da vidimo šta misli o tome. 1495 00:59:48,720 --> 00:59:50,510 Bolje ti je nemoj. - Oh, hoću. 1496 00:59:50,520 --> 00:59:51,670 Zvao bi poručnika i rekao... 1497 00:59:51,680 --> 00:59:53,660 Prokleto si u pravu da bi zvao poručnika. 1498 00:59:54,720 --> 00:59:56,350 Ti mala cinkaroška kučko. 1499 00:59:56,360 --> 00:59:58,900 Zovi me kako hoćeš. Cinkaroška kučka Ben. 1500 01:00:18,080 --> 01:00:20,430 Hej, čoveče, znaš li gde mogu da nađem ove stvari? 1501 01:00:20,440 --> 01:00:23,670 Oh, nema šanse! Imam pravo da odbijem servis... 1502 01:00:23,680 --> 01:00:25,900 Imaš sreće što to nisam bio ja. 1503 01:00:26,240 --> 01:00:28,380 Džejms, slomio si staklo! 1504 01:00:29,200 --> 01:00:30,390 Oh, sranje! 1505 01:00:30,400 --> 01:00:32,910 Šta ima? Dođi vamo. Dovuci guzicu ovamo, momak. 1506 01:00:32,920 --> 01:00:34,230 Miči ruke sa mene, svinjo! 1507 01:00:34,240 --> 01:00:35,550 Šta radiš? Hej! 1508 01:00:35,560 --> 01:00:39,270 Koliko si glup da se kriješ na istom mestu gde smo te našli prošli put, Džej? 1509 01:00:39,280 --> 01:00:41,590 Otvoren vidokrug. Klasična taktika, čoveče. 1510 01:00:41,600 --> 01:00:44,470 Bolje da mi kažeš gde se ta Srpska kupovina dešava, dečko, 1511 01:00:44,480 --> 01:00:46,390 ili ću ja da ti dam klasičnu taktiku. 1512 01:00:46,400 --> 01:00:47,910 Neću ništa da ti kažem! 1513 01:00:47,920 --> 01:00:50,230 Zašto si se vratio Džej, ha? 1514 01:00:50,240 --> 01:00:52,270 Ovo postaje porodična tradicija. 1515 01:00:52,280 --> 01:00:56,270 Reci mi gde je ta kupovina, ili ideš u zatvor sa ranom od metka. 1516 01:00:56,280 --> 01:00:58,270 Misliš da se igra sa tobom? Misliš da ima vremena za igru? 1517 01:00:58,280 --> 01:01:00,750 Ovaj čovek je lud. Ako izvadi pištolj, to znači da je ozbiljan. 1518 01:01:00,760 --> 01:01:01,830 Reci mu gdje se kupovina odvija. 1519 01:01:01,840 --> 01:01:03,260 Gde je? 1520 01:01:03,400 --> 01:01:04,750 Sranje. 1521 01:01:04,760 --> 01:01:06,230 Sranje? 1522 01:01:06,240 --> 01:01:08,110 Oh, ne, ovo je pravo sranje. 1523 01:01:08,120 --> 01:01:10,030 Bolje ti je da mi kažeš gde se to kupovina odvija! 1524 01:01:10,040 --> 01:01:13,350 Reci nam gde je kupovina. Čuješ li me? Reci nam gdje je kupovina! 1525 01:01:13,360 --> 01:01:14,870 Zaboravite obojica! 1526 01:01:14,880 --> 01:01:16,190 Stvarno? Tako se osećaš? 1527 01:01:16,200 --> 01:01:17,630 Hoćeš da osetiš ovo? - Tako je! 1528 01:01:17,640 --> 01:01:20,100 Hoćeš da vidiš ludilo? Pokazaću ti ja ludilo! 1529 01:01:20,240 --> 01:01:22,030 Reci mi gde je kupovina! Reci mi gde... 1530 01:01:23,720 --> 01:01:24,870 Oh, sranje. 1531 01:01:24,880 --> 01:01:26,630 Upucao me je! 1532 01:01:26,640 --> 01:01:28,310 Žao mi je. 1533 01:01:28,320 --> 01:01:29,870 Da, upucao ti je guzicu. 1534 01:01:29,880 --> 01:01:31,550 Prokleto si u pravu upucao sam ti guzicu. 1535 01:01:31,560 --> 01:01:33,390 Upucaće te opet. - Ne. Ne. 1536 01:01:33,400 --> 01:01:35,150 Jer je lud. Ne mogu da ga zadržim. 1537 01:01:35,160 --> 01:01:36,310 Ja sam lud. 1538 01:01:36,320 --> 01:01:37,950 Ne mogu da ga kontrolišem. Van ruku mi je. 1539 01:01:37,960 --> 01:01:39,190 Hoćeš da vidiš ludilo? 1540 01:01:39,200 --> 01:01:41,750 Pokazaću ti ludilo! Misliš da je ovo igra? 1541 01:01:41,760 --> 01:01:42,870 Reci nam gde je kupovina! 1542 01:01:42,880 --> 01:01:44,190 Bolje ti je da mi kažeš gde je kupovina! 1543 01:01:44,200 --> 01:01:45,830 Ok. - Ok. 1544 01:01:47,040 --> 01:01:49,830 Stara fabrika. Napuštena, jedna od Hubera. 1545 01:01:49,840 --> 01:01:51,630 Ok. - Stara napuštena fabrika. 1546 01:01:51,640 --> 01:01:53,660 Kad? - 9:00. 1547 01:01:53,880 --> 01:01:56,470 Ako lažeš, Džej, upucaću te u drugo rame. 1548 01:01:56,480 --> 01:01:57,830 Samo drži njega dalje od mene! 1549 01:01:57,840 --> 01:01:59,310 Dečko, hoćeš vruće? 1550 01:01:59,320 --> 01:02:01,670 Hoćeš malo vrućih metaka u sebi? 1551 01:02:01,680 --> 01:02:02,990 Razvaljivanje, prijatelju. 1552 01:02:03,000 --> 01:02:05,140 Čiti-čiti-beng-beng! 1553 01:02:06,640 --> 01:02:08,830 Hej, čoveče, dešava se sada. 1554 01:02:08,840 --> 01:02:10,150 Kod te stare fabrike na Huberu. 1555 01:02:10,160 --> 01:02:11,510 Sranje. 1556 01:02:11,520 --> 01:02:12,710 Ok, na putu sam. 1557 01:02:12,720 --> 01:02:14,630 Ja ću da pozovem teško pojačanje, u redu? 1558 01:02:14,640 --> 01:02:15,830 U redu. 1559 01:02:15,840 --> 01:02:17,140 Odakle ti taj pištolj? 1560 01:02:17,240 --> 01:02:18,830 Zadržao sam ga iz kluba. 1561 01:02:18,840 --> 01:02:21,070 Znaš onog lika što si upucao u guzicu? 1562 01:02:21,080 --> 01:02:23,140 Hajde, čoveče! - Sada! 1563 01:02:24,200 --> 01:02:25,990 Ovde! - Hej, jeb... 1564 01:02:26,360 --> 01:02:29,670 Mislio sam da je sigurnost bila uključena. Ja sam ga naterao da progovori, zar ne? 1565 01:02:29,680 --> 01:02:32,510 Da, imaš vrlo interesantan glas za ispitivanje. 1566 01:02:32,520 --> 01:02:34,030 Dobar i kreštav. 1567 01:02:34,040 --> 01:02:35,550 Ok. Sve ovo je intezivno. 1568 01:02:35,560 --> 01:02:37,380 Eto šta je. 1569 01:02:55,240 --> 01:02:56,670 Čekaj me ovde. 1570 01:02:56,680 --> 01:02:58,190 Jesi ozbiljan? 1571 01:02:58,200 --> 01:02:59,510 Naravno da sam ozbiljan. 1572 01:02:59,520 --> 01:03:01,710 Da imam vremena da te odbacim, Odbacio bi te, ali nemam. 1573 01:03:01,720 --> 01:03:04,430 Ovo je moj dokaz koji nas je doveo do ovde. Pomagao sam ti ceo dan! 1574 01:03:04,440 --> 01:03:05,830 Oh, jesi li? - Da. 1575 01:03:05,840 --> 01:03:08,430 Jesi li zato sad upucao nekog? Slučajno? 1576 01:03:08,440 --> 01:03:09,510 Daj, to nije pošteno. 1577 01:03:09,520 --> 01:03:12,550 I pre toga, pitao si osumnjičenog da te ubije. 1578 01:03:12,560 --> 01:03:15,110 To je zato jer sam mislio da je još jedan 126. Znaš to. 1579 01:03:15,120 --> 01:03:17,110 Ovo nije drugi 126, Ben. 1580 01:03:17,120 --> 01:03:18,910 Ovo je prava stvar. 1581 01:03:18,920 --> 01:03:21,030 Što znači da je vreme za šale završeno. 1582 01:03:21,040 --> 01:03:23,590 I pomoć koju ti imaš, nije ona koja meni treba. 1583 01:03:23,600 --> 01:03:25,070 Samo pokušavam da idem... 1584 01:03:25,080 --> 01:03:26,790 Moram li da te zavežem lisicama za točak? 1585 01:03:29,560 --> 01:03:31,900 Nećeš to da uradiš. 1586 01:03:38,800 --> 01:03:40,100 Gde ti je kolega? 1587 01:03:40,120 --> 01:03:42,790 Zapalio se. Morao sam da ga odvezem nazad. 1588 01:03:42,800 --> 01:03:43,910 Gde je pojačanje? 1589 01:03:43,920 --> 01:03:45,070 Verovatno kasne. 1590 01:03:45,080 --> 01:03:46,710 Slušaj, pogledao sam unutra. 1591 01:03:46,720 --> 01:03:48,900 Svi su unutra, sve je u toku sada. 1592 01:03:49,160 --> 01:03:50,310 Ne, čekamo. 1593 01:03:50,320 --> 01:03:53,110 Samo ZTI, kada uđem unutra počeću da pucam po ljudima. 1594 01:03:53,120 --> 01:03:54,430 Nisam upucao nikog ceo dan. 1595 01:03:54,440 --> 01:03:56,260 Znamo, Santjago. Idemo. 1596 01:04:16,280 --> 01:04:19,950 Ok. Evo šta bi trebalo da uradimo. 1597 01:04:19,960 --> 01:04:21,750 Čoveče, koji đa... Oh! 1598 01:04:21,760 --> 01:04:23,150 Oh, nema šanse. 1599 01:04:23,160 --> 01:04:24,350 Tako je. Ostani miran. 1600 01:04:24,360 --> 01:04:25,910 Da, iznenađenje. 1601 01:04:29,280 --> 01:04:30,470 Neću to da slušam. 1602 01:04:32,440 --> 01:04:35,710 A- B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L- M-N-O-P... Ne mogu to. 1603 01:04:38,200 --> 01:04:42,990 Ne mogu da verujem da ste vas dve propalice štitili Omara sve vreme. 1604 01:04:43,000 --> 01:04:44,310 Dobro nas plaća. 1605 01:04:44,320 --> 01:04:47,790 Nema beneficija, ali dobijemo one iz dnevnog posla. 1606 01:04:47,800 --> 01:04:48,990 Trebao sam da znam. 1607 01:04:49,000 --> 01:04:50,270 Pohlepno kopile. 1608 01:04:50,280 --> 01:04:52,150 Džejms, ne dajemo ništa. 1609 01:04:52,160 --> 01:04:53,950 Prodajemo jer smo biznismeni. 1610 01:04:53,960 --> 01:04:56,830 I preduzimamo tako da Omar neće morati više da se krije. 1611 01:04:56,840 --> 01:04:59,710 I sve što si ti trebao je da pustiš da prođe jedan dan. 1612 01:04:59,720 --> 01:05:00,990 Da si pustio jedan dan, 1613 01:05:01,000 --> 01:05:02,500 ne bi bio ovde sada. 1614 01:05:11,200 --> 01:05:13,470 Sada, stvari se neće završiti dobro za tebe. 1615 01:05:13,480 --> 01:05:14,710 Da, ne budi toliko siguran. 1616 01:05:14,720 --> 01:05:17,180 Niste hteli da igramo lopte, pa smo ovde. 1617 01:05:17,560 --> 01:05:20,310 Nije ni za nas lako, veruj mi. 1618 01:05:22,880 --> 01:05:26,660 Oh, moj bože! Sranje! 1619 01:05:27,680 --> 01:05:29,150 Hvala ti. 1620 01:05:29,160 --> 01:05:32,870 Omar ceni isporuku njegovog oružja. 1621 01:05:32,880 --> 01:05:34,030 Šta je ovo? 1622 01:05:34,040 --> 01:05:37,070 To je samo labav kraj o kojem ćemo se pobrinuti vrlo brzo. 1623 01:05:37,080 --> 01:05:38,870 Dodatan bonus za Omara. 1624 01:05:39,200 --> 01:05:41,230 Pa, možemo li da odradimo posao sada? - Da. 1625 01:05:41,240 --> 01:05:42,470 Mogu li da vidim robu? 1626 01:05:42,480 --> 01:05:43,940 Viktor. 1627 01:05:45,880 --> 01:05:47,750 Nije moralo da bude ovako, Džejms. - Lepo. 1628 01:05:47,760 --> 01:05:49,430 Mogao si da probaš malo onoga. 1629 01:05:49,440 --> 01:05:52,390 Kao prvo, osećam se povređeno, jer se nikad ne družimo. 1630 01:05:52,400 --> 01:05:55,380 Nikad nismo gledali sport ili delili ribe zajedno. 1631 01:05:55,520 --> 01:05:57,660 Mora da je teško biti zatvoren ha? 1632 01:05:57,760 --> 01:05:59,390 Niko da ti čuva leđa. 1633 01:05:59,440 --> 01:06:02,190 Znaš šta? Ti bi trebao da odeš do terapeuta zbog toga, 1634 01:06:02,200 --> 01:06:04,500 jer ne želiš da provedeš ostatak svog života... 1635 01:06:05,040 --> 01:06:06,750 Oh, žao mi je. 1636 01:06:06,760 --> 01:06:09,230 Zaboravio sam. Umrećeš. 1637 01:06:09,240 --> 01:06:12,070 Hoću taj za sebe. 1638 01:06:22,920 --> 01:06:24,740 Ko si dođavola ti? 1639 01:06:25,320 --> 01:06:26,860 Ko sam ja? 1640 01:06:27,560 --> 01:06:29,580 Ko sam ja? 1641 01:06:30,760 --> 01:06:32,470 Oh, sranje. 1642 01:06:32,480 --> 01:06:34,390 Da, to je smešno. 1643 01:06:34,400 --> 01:06:37,310 Pogotovo s obzirom na činjenicu da je ovo moj posao. 1644 01:06:37,320 --> 01:06:38,430 Da su ovo moji ljudi. 1645 01:06:38,440 --> 01:06:39,820 Čekaj. 1646 01:06:40,120 --> 01:06:41,420 Ti si Omar? 1647 01:06:42,920 --> 01:06:44,470 Tako je. 1648 01:06:44,480 --> 01:06:45,900 Omar je ovde. 1649 01:06:45,960 --> 01:06:47,750 Znam šta misliš. 1650 01:06:47,760 --> 01:06:49,830 Niko nije očekivao da vidi Omara, 1651 01:06:49,840 --> 01:06:52,310 ali je ovde. I zašto? 1652 01:06:52,320 --> 01:06:56,070 Niko ne može da mi kaže zašto jer je to iznenađenje. 1653 01:06:56,080 --> 01:06:58,430 To je iznenađujuća inspekcija. 1654 01:06:58,440 --> 01:07:00,990 Tako da predlažem da svi stavite osmeh na lice, 1655 01:07:01,000 --> 01:07:05,350 jer je danas dan kada sam napokon odlučio da me vidite. 1656 01:07:06,480 --> 01:07:09,300 Dobrodošao ja. 1657 01:07:11,280 --> 01:07:12,510 Gde je Džej? 1658 01:07:12,520 --> 01:07:14,340 Oh, Džej? 1659 01:07:14,480 --> 01:07:17,750 Ostavio sam Džeja u zalagaonici jer nije bio brz. 1660 01:07:18,000 --> 01:07:22,150 Svako zna da ja volim moje sranje da bude brzo. 1661 01:07:22,160 --> 01:07:23,620 Više je profesionalno tako. 1662 01:07:23,960 --> 01:07:25,420 Je li tako, moji Srbi? 1663 01:07:26,160 --> 01:07:28,950 Kontrolisao sam vas sve sada već neko vreme. 1664 01:07:28,960 --> 01:07:29,990 Ti. 1665 01:07:30,000 --> 01:07:31,510 Oh... 1666 01:07:31,520 --> 01:07:34,580 Daj mi vremena da ti dam ovo. 1667 01:07:36,520 --> 01:07:37,710 Da. 1668 01:07:37,720 --> 01:07:41,270 Rmbačio si celu sedmicu, čuješ me? Da. 1669 01:07:41,280 --> 01:07:43,190 Treba mi više ljudi kao što si ti. 1670 01:07:43,200 --> 01:07:44,700 Dobar si čovek, znaš li to? 1671 01:07:44,720 --> 01:07:47,420 Želim da zadržiš ove, mlade guzice. 1672 01:07:47,680 --> 01:07:50,350 U stvari, učini mi uslugu daj Omaru pištolj. 1673 01:07:50,360 --> 01:07:51,700 Pištolj? 1674 01:07:51,800 --> 01:07:53,310 Da li sam mucao, hmm? 1675 01:07:53,320 --> 01:07:54,830 Osramotićeš me pred svima 1676 01:07:54,840 --> 01:07:56,390 iz moje ekipe a upravo sam ti dao kompliment? 1677 01:07:56,400 --> 01:07:58,780 Rekao sam, daj Omaru pištolj. 1678 01:08:08,040 --> 01:08:11,020 Čekaj. Čekaj sad. Mislio sam da je Omar visok oko 190. 1679 01:08:20,720 --> 01:08:22,060 Koliko je visok Omar sad? 1680 01:08:23,080 --> 01:08:25,700 Neko drugi želi da zna težinu ili visinu Omara? 1681 01:08:26,000 --> 01:08:28,510 Ne? Hoće li neko drugi da me testira? 1682 01:08:28,520 --> 01:08:30,710 Nismo očekivali da ćemo da te vidimo. 1683 01:08:30,720 --> 01:08:33,750 Ali bolje je da se lično bavimo ovim biznisom. 1684 01:08:33,760 --> 01:08:37,220 Naravno da jeste. Žao mi je što si morao da vidiš to sranje. 1685 01:08:37,240 --> 01:08:40,550 Hej, i hoću da se izvinim za ovo jer ovo nisam ja, ok? 1686 01:08:40,560 --> 01:08:43,030 Neću da mislite da jesam, i ovo je glupo. 1687 01:08:43,040 --> 01:08:44,580 Tako da žao mi je. 1688 01:08:45,240 --> 01:08:48,230 Sada, moram da uzmem vremena 1689 01:08:48,240 --> 01:08:52,270 da posebno istaknem Migsa i Santjaga. 1690 01:08:52,280 --> 01:08:53,740 Tako je. 1691 01:08:54,920 --> 01:08:56,230 Da! 1692 01:08:56,240 --> 01:08:57,630 Tapšem, zar ne? 1693 01:08:57,640 --> 01:08:59,180 Da li tapšem? 1694 01:09:00,760 --> 01:09:02,870 Da! 1695 01:09:02,880 --> 01:09:04,750 Moji dupli agenti. 1696 01:09:04,880 --> 01:09:07,780 Vi ste me doveli do najbolje moguće nagrade. 1697 01:09:07,960 --> 01:09:09,790 Džejms Pejton. 1698 01:09:09,800 --> 01:09:11,070 Šta ti misliš da radiš... 1699 01:09:11,080 --> 01:09:12,580 Začepi usta, čoveče! 1700 01:09:14,720 --> 01:09:18,100 Nemaš pravo da pričaš. 1701 01:09:18,200 --> 01:09:19,660 Ubiću te. 1702 01:09:21,440 --> 01:09:23,590 Vidiš, Džejms za ove koji ne znaju, 1703 01:09:23,600 --> 01:09:27,710 Džejms me je jurio dan i noć već dugo vremena. 1704 01:09:27,720 --> 01:09:30,750 Ali me nikad nije uhvatio. Znate zašto? 1705 01:09:30,760 --> 01:09:32,790 Jer je on jedan od onih ljudi 1706 01:09:32,800 --> 01:09:34,790 koji misle da sve znaju najbolje. 1707 01:09:34,800 --> 01:09:37,110 Ne misli da su ljudi dovoljno dobri za određene ljude, 1708 01:09:37,120 --> 01:09:39,580 i ako ne zna ove druge ljude. 1709 01:09:39,960 --> 01:09:41,420 Pratite me? 1710 01:09:41,640 --> 01:09:46,070 Pogodi šta je danas, veliki čoveče? Danas je dan kada umireš. 1711 01:09:46,080 --> 01:09:47,350 Mmm-hmm. 1712 01:09:47,360 --> 01:09:49,820 Moraću da stavim cerade dole i sranja. 1713 01:09:49,920 --> 01:09:52,070 Možda sam trebao da te overim sa svojim pištoljem, 1714 01:09:52,080 --> 01:09:53,310 Možda. 1715 01:09:53,320 --> 01:09:56,080 Ali ću početi sa hladnim čelikom moje katane. 1716 01:09:56,520 --> 01:09:59,270 Pričam o smrti sa hiljadu rezova. 1717 01:09:59,280 --> 01:10:00,740 Oh, to bi voleo da vidim. 1718 01:10:02,280 --> 01:10:04,100 Daj nam malo da to okusimo. 1719 01:10:04,520 --> 01:10:06,100 Da, ja bi se zabavljao sa tim. 1720 01:10:06,200 --> 01:10:07,270 Mali pregled. Hajde. 1721 01:10:07,280 --> 01:10:08,580 Prokleto da. 1722 01:10:15,280 --> 01:10:16,580 Ok. 1723 01:10:16,720 --> 01:10:18,590 Jeste spremni? Evo ga. 1724 01:10:18,600 --> 01:10:19,710 Nemoj. 1725 01:10:19,720 --> 01:10:21,350 Moram da te isečem. - Nemoj slučajno. 1726 01:10:21,360 --> 01:10:23,860 Šta misliš da ću da uradim? Moram to da uradim! 1727 01:10:40,520 --> 01:10:41,940 Da! 1728 01:10:42,160 --> 01:10:44,150 To je što ti sledi, pandurčino! 1729 01:10:44,160 --> 01:10:45,990 Možda da ga ubodeš malo više. Poseci ga više. 1730 01:10:46,000 --> 01:10:49,030 Začepi guzicu. Ja nisam cirkuski poni. 1731 01:10:49,040 --> 01:10:51,020 Ovo sranje je gotovo. 1732 01:10:51,040 --> 01:10:53,700 Ono što ću da uradim je da ću da ga oslobodim. 1733 01:10:53,960 --> 01:10:56,180 Mmm-hmm. Da. 1734 01:10:56,520 --> 01:10:58,350 Pustiću vas da se nosite sa ovim sranjem, 1735 01:10:58,360 --> 01:11:01,340 dok ja odvedem ovo govno negde. Ustaj. 1736 01:11:01,600 --> 01:11:03,870 Idemo. Hodaj! 1737 01:11:03,880 --> 01:11:05,590 Dobro, jer je ovo postajalo smešno. 1738 01:11:05,600 --> 01:11:07,500 Hvala ti. 1739 01:11:09,760 --> 01:11:11,390 Šta dođavola ti gledaš? 1740 01:11:11,400 --> 01:11:13,140 Ništa, Omar. 1741 01:11:13,560 --> 01:11:15,230 Možeš da me zoveš Omar sad? 1742 01:11:15,240 --> 01:11:17,910 Možemo li samo da krenemo? 1743 01:11:17,920 --> 01:11:21,700 Neću da vodim ekipu bez poštovanja. 1744 01:11:22,360 --> 01:11:23,820 Šta? 1745 01:11:24,720 --> 01:11:26,180 Neću. 1746 01:11:26,960 --> 01:11:28,390 Vraćaj se ovamo. 1747 01:11:28,400 --> 01:11:29,630 Da ti kažem nešto. 1748 01:11:29,640 --> 01:11:31,950 Da vam svima kažem nešto sada. 1749 01:11:31,960 --> 01:11:34,700 O poštovanju u ovoj igri! 1750 01:11:34,760 --> 01:11:37,910 Neću tolerisati da me neko ne poštuje. 1751 01:11:37,920 --> 01:11:40,670 Poštovanje je najbolje servirano hladno! 1752 01:11:40,680 --> 01:11:41,980 To je osveta! 1753 01:11:44,640 --> 01:11:46,060 Ko je to rekao? 1754 01:11:46,240 --> 01:11:47,740 Jesi to ti? 1755 01:11:47,760 --> 01:11:49,180 Hmm? 1756 01:11:56,280 --> 01:11:59,700 Osveta je jelo 1757 01:11:59,720 --> 01:12:01,870 najbolje servirano hladno. 1758 01:12:01,880 --> 01:12:03,900 Oh! 1759 01:12:05,760 --> 01:12:09,060 Ko si dođavola ti? 1760 01:12:09,800 --> 01:12:11,460 Ja sam Omar. 1761 01:12:12,120 --> 01:12:13,830 Ko si dođavola ti? 1762 01:12:13,840 --> 01:12:15,580 Šta ti radiš u mom skladištu? 1763 01:12:15,600 --> 01:12:17,630 Šta se koji đavo dešava ovde? Ubij ih obojicu. 1764 01:12:17,640 --> 01:12:19,460 Momci, molim vas. 1765 01:12:20,440 --> 01:12:23,340 Ne želimo da učinimo Omara nervoznim. 1766 01:12:35,440 --> 01:12:38,790 Da ti objasnim nešto. Omar je vrlo ugodan. 1767 01:12:38,800 --> 01:12:40,470 Znaš zašto? 1768 01:12:40,480 --> 01:12:43,220 Jer Omar nema hrpu pušaka uperenih na njega, 1769 01:12:43,440 --> 01:12:44,780 novi momak. 1770 01:12:44,920 --> 01:12:47,590 Stvarno mi ne smeta što se pretvaraš da si ja, 1771 01:12:47,600 --> 01:12:49,670 ko god da si, 1772 01:12:49,680 --> 01:12:52,110 ali ono što mi smeta je to što svi ovi idioti 1773 01:12:52,120 --> 01:12:54,150 zapravo veruju ovom klovnu! 1774 01:12:54,160 --> 01:12:56,940 Pitaj ovog lika ovde ko je Omar. 1775 01:12:57,160 --> 01:12:59,310 Ne znam, boli. 1776 01:12:59,320 --> 01:13:00,470 Upucao si Roberta? 1777 01:13:00,480 --> 01:13:01,670 Prokleto si u pravu upucao sam ga. 1778 01:13:01,680 --> 01:13:03,100 Impresioniran sam. 1779 01:13:03,120 --> 01:13:07,180 Problem je, ako Omar upuca Roberta... 1780 01:13:10,160 --> 01:13:11,510 Oh, sranje! 1781 01:13:11,520 --> 01:13:13,150 Omar upuca Roberta. 1782 01:13:13,160 --> 01:13:15,790 Sviđaš mi se, mali čoveče. Imaš muda. 1783 01:13:15,800 --> 01:13:18,300 Pa, ti Omar! 1784 01:13:18,680 --> 01:13:20,260 Čekaj tu. 1785 01:13:20,560 --> 01:13:21,940 Prokletstvo, čoveče! 1786 01:13:22,400 --> 01:13:24,110 Nisi kakvog sam zamišljao. 1787 01:13:24,240 --> 01:13:26,070 Nisi ništa osim što si crnac. 1788 01:13:26,080 --> 01:13:27,670 Verovatno iz Dekatura. 1789 01:13:29,840 --> 01:13:32,990 Vidiš šta dobiješ za razmišljanje, Džejms. To stvarno nije tvoja stvar. 1790 01:13:33,000 --> 01:13:34,990 Vidiš, da si razmišljao, 1791 01:13:35,000 --> 01:13:37,030 dobio bi veliku sliku. Video bi gde si sad. 1792 01:13:37,040 --> 01:13:39,300 Pogledaj oko sebe, Džejms. Vidiš gde si? 1793 01:13:39,400 --> 01:13:41,390 U sred si jedne od najvećih trgovina oružjem 1794 01:13:41,400 --> 01:13:44,350 koja je ikada došla u ovaj grad. Mogao bi biti u tome. 1795 01:13:44,760 --> 01:13:46,710 Ali ti se igraš policajaca i lopova. 1796 01:13:46,880 --> 01:13:50,190 Misliš da si me tražio, ali ja sam te gledao. 1797 01:13:50,200 --> 01:13:51,750 Pratio te. 1798 01:13:51,760 --> 01:13:54,190 Potrošio dosta vremena, dosta para misleći na tebe. 1799 01:13:54,200 --> 01:13:56,390 Potrošio sam jako puno para u stvari, 1800 01:13:56,400 --> 01:13:57,670 tvoji momci sada rade za mene. 1801 01:13:57,680 --> 01:13:59,340 Sve je u redu sa vašim paketom momci? 1802 01:13:59,360 --> 01:14:01,350 Da, gospodine. - Pređi na drugu stranu, čoveče. 1803 01:14:01,360 --> 01:14:02,590 Pusti ovo samopoštujuće sranje. 1804 01:14:02,600 --> 01:14:04,430 Zadnje što sam čuo, neće ti kupiti kuću na Floridi. 1805 01:14:04,440 --> 01:14:07,270 Vidiš, svako želi da bude na pobedničkoj strani, Džejms. 1806 01:14:07,280 --> 01:14:08,710 To je ono što želim za tebe. 1807 01:14:08,720 --> 01:14:10,710 Ti da ideš ispred mene, a ja da budem u senci. 1808 01:14:10,720 --> 01:14:12,820 Mogli bi da vodimo ovaj grad. 1809 01:14:13,400 --> 01:14:15,390 Da, tako je, Vidim da si radoznao. 1810 01:14:15,400 --> 01:14:18,750 Daću ti ovu ponudu još jednom, jedan zadnji put. 1811 01:14:18,760 --> 01:14:20,550 Šta kažeš? 1812 01:14:25,440 --> 01:14:26,950 Ja sam Omar! 1813 01:14:26,960 --> 01:14:28,670 Umukni! Hoćeš li molim te da prestaneš! 1814 01:14:28,680 --> 01:14:30,150 Niko ti ne veruje. 1815 01:14:30,160 --> 01:14:31,700 Idi tamo. 1816 01:14:32,920 --> 01:14:34,900 Doći ću do tebe kasnije. 1817 01:14:36,280 --> 01:14:38,230 Ajde sada. 1818 01:14:38,240 --> 01:14:39,660 Šta će da bude? 1819 01:14:39,920 --> 01:14:42,470 Skloni te proklete ruke sa mene. 1820 01:14:45,480 --> 01:14:47,660 Pa, pokušao sam da ubacim čoveka u posao. 1821 01:14:47,800 --> 01:14:50,350 Želi da provede ceo svoj život u sirotištu. 1822 01:14:50,360 --> 01:14:52,460 Izgleda da ćemo morati da vratimo smrtnu kaznu. 1823 01:14:53,320 --> 01:14:55,350 Znaš šta, Omar? To stvarno nije bitno. 1824 01:14:55,360 --> 01:14:56,950 Mogao bi da me središ ovde, 1825 01:14:56,960 --> 01:14:59,110 jer ćemo svi da umremo ovde kako god. 1826 01:14:59,120 --> 01:15:00,940 Oh, hoćemo li? - O čemu ti pričaš? 1827 01:15:00,960 --> 01:15:02,590 Znaš ti o čemu ja pričam. 1828 01:15:03,200 --> 01:15:05,110 Tvoj momak Marko mi je rekao sve. 1829 01:15:05,120 --> 01:15:06,510 Ovo je velika nameštaljka. 1830 01:15:06,520 --> 01:15:08,110 One kutije tamo, 1831 01:15:08,120 --> 01:15:09,950 nema ništa u njima osim replika. 1832 01:15:09,960 --> 01:15:11,030 Nije istina. 1833 01:15:11,040 --> 01:15:12,790 Neće ti se svideti kako će ovaj film da završi. 1834 01:15:12,800 --> 01:15:15,580 Upravo si ušetao u svoje smaknuće. 1835 01:15:15,640 --> 01:15:19,020 Otvorićemo kutije i proverićemo, hoćemo li? 1836 01:15:28,520 --> 01:15:30,310 Gde ću? - Ovde. 1837 01:15:37,080 --> 01:15:39,670 Yo, ovo je ludo, čoveče! Ovo sranje je ludo! 1838 01:15:39,680 --> 01:15:41,550 Smiri se! - Ne mogu da se smirim! 1839 01:15:43,840 --> 01:15:46,460 Jebo te! Oh, sranje! 1840 01:15:52,000 --> 01:15:53,230 Džejms, vidim pištolj! 1841 01:15:53,240 --> 01:15:54,540 Uzmi ga! 1842 01:15:58,000 --> 01:16:00,980 Sranje! Imam ga! Imam ga! 1843 01:16:01,600 --> 01:16:04,990 Selektivni pucnjevi. Vizuelno potvrđena meta. Kratki rafali. 1844 01:16:05,000 --> 01:16:06,590 Samo pucaj! Hajde, u redu. 1845 01:16:06,600 --> 01:16:08,660 Jedan, dva, tri, idemo! 1846 01:16:12,600 --> 01:16:13,830 Sranje! 1847 01:16:13,840 --> 01:16:16,510 Mislio sam da ima proširenu municiju! Nema proširenu municiju! 1848 01:16:16,520 --> 01:16:18,660 O čemu pričaš? 1849 01:16:19,200 --> 01:16:20,350 Sranje, idem. 1850 01:16:20,360 --> 01:16:21,910 Šta dođavola radiš? 1851 01:16:21,920 --> 01:16:24,510 U igri, možeš da pokupiš municiju sa poda! 1852 01:16:24,520 --> 01:16:26,430 Ovo nije prokleta igra! 1853 01:16:26,440 --> 01:16:28,820 Čekaj! Imam jedan. 1854 01:16:33,720 --> 01:16:35,590 Oh, Bože! - Idemo! 1855 01:16:36,560 --> 01:16:38,380 Ista stvar, brojimo do tri. 1856 01:16:38,720 --> 01:16:40,180 Pazi! 1857 01:16:40,440 --> 01:16:41,940 Spasio sam ti život! 1858 01:16:42,720 --> 01:16:44,550 Sranje! - Spasio sam ti život! 1859 01:16:44,560 --> 01:16:45,670 Sranje. 1860 01:16:45,680 --> 01:16:47,440 Spasi mi život i izvedi me dođavola napolje! 1861 01:16:51,440 --> 01:16:52,670 Hej, ne možemo tuda. 1862 01:16:52,680 --> 01:16:53,910 Zašto? 1863 01:16:53,920 --> 01:16:55,870 Jer imaju AK47-ice dole. 1864 01:16:55,880 --> 01:16:58,430 Dve sačmare. Verovatno su Beneli. 1865 01:16:58,440 --> 01:17:00,470 Od zvuka, mogao bi biti i AR-15. 1866 01:17:00,480 --> 01:17:01,550 Možeš da čuješ sve to? 1867 01:17:01,560 --> 01:17:02,630 Iz igre je. 1868 01:17:02,640 --> 01:17:05,230 Imam savršeno sećanje. Platinum sam igrački nivo. 1869 01:17:05,240 --> 01:17:07,830 Idemo! Ha? Vidi kako ti se to sviđa! 1870 01:17:07,840 --> 01:17:09,740 Zovi me savršena oluja. - Granata! 1871 01:17:10,800 --> 01:17:12,070 Hej, šta radiš? 1872 01:17:12,080 --> 01:17:14,030 Imaš pet sekundi da je pokupiš i da je baciš nazad. 1873 01:17:14,040 --> 01:17:15,380 Oh! 1874 01:17:23,080 --> 01:17:25,110 Prestani da bacaš proklete granate! 1875 01:17:25,120 --> 01:17:27,380 Već sam izvukao iglu. 1876 01:17:27,920 --> 01:17:29,220 Druga! 1877 01:17:34,080 --> 01:17:35,430 Džejms, pare. 1878 01:17:35,440 --> 01:17:36,980 Ben! Vraćaj guzicu ovamo! 1879 01:17:39,200 --> 01:17:42,180 Eksplodiraće! Ajmo odavde! 1880 01:17:48,560 --> 01:17:49,980 Oh! 1881 01:17:51,440 --> 01:17:53,030 Jesi dobar? - Jesam. 1882 01:17:53,040 --> 01:17:54,340 Ok. 1883 01:17:58,280 --> 01:17:59,620 To je to? 1884 01:17:59,640 --> 01:18:02,260 To nije tako loše. Mislio sam da će biti veće od toga. 1885 01:18:18,760 --> 01:18:19,950 Prokletstvo! 1886 01:18:19,960 --> 01:18:21,460 Auto! 1887 01:18:24,080 --> 01:18:25,430 Verovatno je i dalje u voznom stanju, 1888 01:18:25,440 --> 01:18:26,940 jer se desilo pozadi. 1889 01:18:32,080 --> 01:18:33,660 E sad ne možeš da ga voziš. 1890 01:18:33,880 --> 01:18:35,830 Da, to je definitivno ne vožljivo. Na početku je moglo, 1891 01:18:35,840 --> 01:18:38,500 ali pose ovoga, nema šanse da možeš da ga voziš. 1892 01:18:39,480 --> 01:18:41,510 Moramo da idemo odavde. Ajde. 1893 01:18:41,520 --> 01:18:43,310 Hoćemo li da zovemo taksi, ili šta? 1894 01:18:43,320 --> 01:18:44,980 Idemo. - Ok. U redu. 1895 01:18:45,520 --> 01:18:47,750 Pa, šta je Omar hteo da uradi sa onim puškama? 1896 01:18:47,760 --> 01:18:50,550 Verovatno da osnuje vojsku i preuzme grad. 1897 01:18:50,560 --> 01:18:52,350 Već ima polovinu policajaca na svojoj strani. 1898 01:18:52,360 --> 01:18:53,660 Pa, zaustavili smo ga? 1899 01:18:54,080 --> 01:18:55,270 Za sada. 1900 01:18:55,280 --> 01:18:56,710 Hej. - Šta? 1901 01:18:56,720 --> 01:18:58,350 Uspori, čoveče. 1902 01:18:58,360 --> 01:19:00,150 Vidiš da imam pare, je l'? 1903 01:19:00,160 --> 01:19:01,230 Da, to je bilo dobro. 1904 01:19:01,240 --> 01:19:03,580 Drži ovo. Čarapa mi je mokra. 1905 01:19:04,360 --> 01:19:06,230 Mora da sam stao u baru ili nešto. 1906 01:19:06,240 --> 01:19:07,950 Mrzim kad se to desi. 1907 01:19:08,440 --> 01:19:09,740 Šta je to? 1908 01:19:12,160 --> 01:19:13,830 Prokletstvo. Upucan si. 1909 01:19:13,840 --> 01:19:16,150 Mislim da bi osetio da sam upucan. 1910 01:19:16,160 --> 01:19:19,150 Imaš puno adrenalina koji prolazi kroz tebe, pa ne osetiš. 1911 01:19:19,160 --> 01:19:20,580 Ali ozbiljan sam. 1912 01:19:20,760 --> 01:19:22,110 Vau. - Šta? 1913 01:19:22,120 --> 01:19:23,500 Prošlo je ti je skroz. 1914 01:19:24,120 --> 01:19:26,190 Oh, moj bože! 1915 01:19:26,200 --> 01:19:28,110 Rupa mi je u nozi! 1916 01:19:28,120 --> 01:19:29,270 Upucan sam! 1917 01:19:29,280 --> 01:19:30,470 Da bio sam prilično jasan u vezi toga. 1918 01:19:30,480 --> 01:19:33,150 Oh, sranje! Boli sad! 1919 01:19:33,160 --> 01:19:35,590 U redu. Sedi dole. Sedi. 1920 01:19:35,600 --> 01:19:37,630 Neću da sednem! Upravo sam upucan! 1921 01:19:37,640 --> 01:19:39,300 Ne osećam prste! 1922 01:19:39,480 --> 01:19:40,870 Ne mogu da osetim prste! 1923 01:19:40,880 --> 01:19:42,460 Ššš! Daj mi tvoj kaiš. 1924 01:19:42,680 --> 01:19:44,630 Bičovaćeš me Jer sam upucan? 1925 01:19:44,640 --> 01:19:46,670 Zavoj. - Ok. 1926 01:19:46,680 --> 01:19:49,910 Moraš da nabaviš hladan komad mesa kao biftek. 1927 01:19:49,920 --> 01:19:51,470 Moraš da staviš odrezak na to, čoveče. 1928 01:19:51,480 --> 01:19:53,020 Slušaj! - Slušam. 1929 01:19:53,360 --> 01:19:55,150 Upucan sam! - Bićeš ok. 1930 01:19:55,160 --> 01:19:57,950 Izgubio si malo krvi. Moramo da te odvedemo do bolnice. 1931 01:19:57,960 --> 01:19:59,230 Ima li nekoga dole? - Smiri se! 1932 01:19:59,240 --> 01:20:01,310 U redu, mirno. Smiren sam. 1933 01:20:05,200 --> 01:20:06,350 Da. 1934 01:20:06,360 --> 01:20:08,590 Hej, poručniče, imamo problem ovde. 1935 01:20:08,600 --> 01:20:11,390 Svestan sam toga. Olakšaj nam Džejms. Uđi. 1936 01:20:11,400 --> 01:20:12,590 Čekaj, o čemu pričaš? 1937 01:20:12,600 --> 01:20:15,950 Slušaj, Santjago i Migs su prljavi. 1938 01:20:15,960 --> 01:20:18,620 Smešno, oni govore istu stvar o tebi. 1939 01:20:18,960 --> 01:20:21,350 Imaju Marka i njegovog druga da ih podrže. 1940 01:20:21,360 --> 01:20:22,430 Šta? 1941 01:20:22,440 --> 01:20:23,510 Hej! Reci mu da sam upucan. 1942 01:20:23,520 --> 01:20:24,910 Ćuti. - Ok. 1943 01:20:24,920 --> 01:20:27,590 Poručniče, moraš da mi veruješ, nije se tako dogodilo. 1944 01:20:27,600 --> 01:20:29,510 Znaš da sam na tvojoj strani. Uđi, Džejms. 1945 01:20:29,520 --> 01:20:31,780 Samo nemoj da pogoršavaš. Gde si? 1946 01:20:31,880 --> 01:20:34,310 Moje stopalo, mislim da je zavoj prejak. 1947 01:20:34,320 --> 01:20:35,470 Već se pogoršalo. 1948 01:20:35,480 --> 01:20:36,860 Dolazi li hitna? 1949 01:20:37,000 --> 01:20:38,630 Dolazi li? - Ne. 1950 01:20:39,080 --> 01:20:40,910 A i ne možemo da je pozovemo. 1951 01:20:40,920 --> 01:20:42,510 Biće preko svih skenera. 1952 01:20:42,520 --> 01:20:44,150 Šta to znači? 1953 01:20:44,840 --> 01:20:46,660 To znači da sam sam. 1954 01:20:46,720 --> 01:20:48,710 Nisi sam. 1955 01:20:48,720 --> 01:20:50,100 Imaš mene, čoveče. 1956 01:20:52,400 --> 01:20:54,150 Ajde da te odvedemo u bolnicu. 1957 01:20:54,160 --> 01:20:56,500 Ok. Oh, sranje. 1958 01:21:00,560 --> 01:21:02,780 Zaustavi auto. Stani! 1959 01:21:04,760 --> 01:21:07,630 Izvinite što vas obaveštavam, gospodine, ali moram da vam oduzmem vozilo. 1960 01:21:07,640 --> 01:21:09,190 To nije ni prava značka. 1961 01:21:09,200 --> 01:21:11,590 Ja sam policajac, Hoću da izađete. 1962 01:21:11,600 --> 01:21:14,340 Kako ćeš me izbaciti bez pištolja? 1963 01:21:14,840 --> 01:21:16,710 U pravu si. Miči guzicu napolje. 1964 01:21:16,840 --> 01:21:20,390 Pazi na džemper, čoveče! Pazi na džemper, čoveče! 1965 01:21:20,400 --> 01:21:21,900 Drži se svoje trake! 1966 01:21:21,960 --> 01:21:24,790 Vatrogasci se i dalje bore sa gadnim plamenom 1967 01:21:24,800 --> 01:21:28,990 ovde u napuštenom skladištu u staroj četvrti u okrugu Atlante. 1968 01:21:29,000 --> 01:21:30,630 Koga briga? 1969 01:21:43,440 --> 01:21:44,710 Počnimo sa dve vreće O negativne. 1970 01:21:44,720 --> 01:21:46,550 Javite mi kad je naredna OR slobodna. 1971 01:21:46,560 --> 01:21:48,630 Džejms, uzmi mi ruku. - To se neće desiti. 1972 01:21:48,640 --> 01:21:49,980 Džejms, Molim te. 1973 01:21:50,200 --> 01:21:52,070 Evo, zovi Anđelu. 1974 01:21:52,080 --> 01:21:54,150 Reci joj da je volim. Reci joj da je volim baš puno. 1975 01:21:54,160 --> 01:21:55,270 Poslala ti je poruku. 1976 01:21:55,280 --> 01:21:57,180 Šta kaže? Čitaj mi. - Kaže... 1977 01:22:00,040 --> 01:22:01,190 "Dođi kući uskoro." 1978 01:22:01,200 --> 01:22:02,500 "Dođi kući uskoro"? 1979 01:22:02,880 --> 01:22:04,070 Oh, moj Bože! 1980 01:22:04,080 --> 01:22:05,460 U redu je. Nastavi. 1981 01:22:05,640 --> 01:22:08,540 Džejms, šta ako je nikad ne vidim ponovo? 1982 01:22:08,960 --> 01:22:10,110 Gde je doktor? 1983 01:22:10,120 --> 01:22:11,270 Tu sam. 1984 01:22:11,280 --> 01:22:12,910 Doktore, umirem li? - Ne umireš. 1985 01:22:12,920 --> 01:22:14,070 Ne, ozbiljno. 1986 01:22:14,080 --> 01:22:15,750 Šta se događa, Džejms? - Šta se događa? 1987 01:22:15,760 --> 01:22:18,710 Komplikovano je. Znam da treba ovo da prijaviš, 1988 01:22:18,720 --> 01:22:20,110 ali hoću da sačekaš sa tim. 1989 01:22:20,120 --> 01:22:22,950 Doktore, gubim dah, Mislim da mi treba CC. 1990 01:22:22,960 --> 01:22:24,670 Hoću da mi kupiš malo vremena, 1991 01:22:24,680 --> 01:22:27,430 da mogu da se pobrinem da se ovaj što je učinio ovo 1992 01:22:27,440 --> 01:22:29,310 ne vrati i ne završi posao. 1993 01:22:29,640 --> 01:22:31,540 Kapiraš me? - Ok. 1994 01:22:31,560 --> 01:22:33,790 Tvoj drug je izgubio malo krvi, pa ću da mu dam nešto protiv bolova. 1995 01:22:33,800 --> 01:22:35,590 Daćemo ga u narednoj OR da ga srede. 1996 01:22:35,600 --> 01:22:37,470 Cenim to, doktore. 1997 01:22:37,480 --> 01:22:39,710 Sestro, počni sa morfijumom, previj tu ranu, 1998 01:22:39,720 --> 01:22:41,350 i reci mi kad se sledeća OR otvori. 1999 01:22:41,360 --> 01:22:44,100 Džejms, da li bi trebali da mu damo nešto para od onog što smo uzeli? 2000 01:22:47,240 --> 01:22:48,590 Nemam pojma o čemu on priča. 2001 01:22:48,600 --> 01:22:50,110 Znaš o čemu pričam Pare. 2002 01:22:50,120 --> 01:22:52,110 Dobri smo ovde, doktore. - WWJD? 2003 01:22:52,120 --> 01:22:54,070 Začepi jebote! 2004 01:22:55,120 --> 01:22:56,510 Nasapunjani Lotus, koja je tvoja dvadesetka? 2005 01:22:56,520 --> 01:22:58,750 Našla sam zatvorska vrata, primam veliku vatru. 2006 01:22:58,760 --> 01:23:00,630 Assface23, izvadi taj mitraljez. 2007 01:23:00,640 --> 01:23:01,710 Negativno. Mnogo je vruće. 2008 01:23:01,720 --> 01:23:03,430 Ako baš hoćeš da pobediš, moraš da me slušaš. 2009 01:23:03,440 --> 01:23:05,230 U redu. - Ovo nije igra. 2010 01:23:05,240 --> 01:23:06,750 Jeste zapravo. 2011 01:23:06,760 --> 01:23:09,870 Sranje! Neka neko legne i zapuca. Moram da otvorim vrata. 2012 01:23:09,880 --> 01:23:11,380 Idi na vrata. 2013 01:23:13,120 --> 01:23:14,350 Ko je? 2014 01:23:14,360 --> 01:23:16,550 Hej Anđela, Santjago i Migs. 2015 01:23:16,560 --> 01:23:18,230 Možeš mi učiniti uslugu, možeš li da otvoriš vrata? 2016 01:23:18,240 --> 01:23:20,060 Moram da popričam sa tobom na sekund. 2017 01:23:20,640 --> 01:23:22,190 Šta se desilo? Je li sve u redu? 2018 01:23:22,200 --> 01:23:23,390 Kako si? - Dobro. 2019 01:23:23,400 --> 01:23:24,510 Možemo li da uđemo na sekund? 2020 01:23:24,520 --> 01:23:25,710 Naravno. Naravno. 2021 01:23:25,720 --> 01:23:27,510 Tražimo Džejmsa i tvog dečka. 2022 01:23:27,520 --> 01:23:28,870 Nisu ovde kojim slučajem, jesu li? 2023 01:23:28,880 --> 01:23:31,230 Ne, nisam se čula sa Džejms-om ili Ben-om odavno. 2024 01:23:31,240 --> 01:23:33,030 Je li sve u redu? 2025 01:23:33,040 --> 01:23:35,780 Za tebe, ne. 2026 01:23:37,200 --> 01:23:38,630 Čekaj, jeste li vi čuli ono? 2027 01:23:38,640 --> 01:23:40,950 Da, šta je dođavola to bilo? Šta ćemo da radimo? 2028 01:23:40,960 --> 01:23:42,830 Trebali bi da završite igru, seronje. 2029 01:23:42,840 --> 01:23:44,550 Ne. Slušaj pažljivo. 2030 01:23:44,560 --> 01:23:46,620 Migs i Santjago, izlazite! 2031 01:23:46,920 --> 01:23:48,740 Ne čujete to? 2032 01:23:49,960 --> 01:23:51,420 Da, nešto nije u redu. 2033 01:23:59,240 --> 01:24:00,740 Mogu li da ti postavim pitanje? 2034 01:24:00,880 --> 01:24:03,380 Sa koliko boja si namazan? 2035 01:24:03,440 --> 01:24:08,670 Jer sada, mogu da vidim jednu, dve, tri duge. 2036 01:24:10,240 --> 01:24:12,540 Rekao sam "vozge." 2037 01:24:13,480 --> 01:24:15,460 Znaš šta, Ben? - Hmm? 2038 01:24:15,960 --> 01:24:17,550 Pogrešno sam te pročitao. 2039 01:24:17,560 --> 01:24:20,780 O čemu pričaš ti "pročitao" mene? 2040 01:24:21,480 --> 01:24:23,830 Meni i Anđeli je bilo teško. 2041 01:24:23,840 --> 01:24:26,950 Seljenje iz odgajališta u odgajalište. 2042 01:24:27,600 --> 01:24:30,220 Desilo se odmah čim su nam roditelji umrli. 2043 01:24:31,040 --> 01:24:32,910 Bilo je teško, čoveče. 2044 01:24:32,920 --> 01:24:35,140 Ne verujem nikome ko je sa Anđelom. 2045 01:24:35,160 --> 01:24:37,340 Niko je ne može zaštititi kao ja. 2046 01:24:37,600 --> 01:24:39,980 Tako sam mislio. 2047 01:24:41,960 --> 01:24:44,150 Teško je da se promjeniš, znaš. 2048 01:24:44,160 --> 01:24:45,620 Mmm. 2049 01:24:46,160 --> 01:24:48,830 U redu je. Dobro je. 2050 01:24:48,840 --> 01:24:50,220 Ne. 2051 01:24:50,360 --> 01:24:53,740 Moram da joj verujem malo više, znaš. 2052 01:24:54,120 --> 01:24:55,990 Ona je velika devojka. 2053 01:24:57,960 --> 01:24:59,940 Zna kako da izabere pravog dečka. 2054 01:25:00,320 --> 01:25:01,780 Vau. 2055 01:25:03,520 --> 01:25:04,630 Oh! 2056 01:25:04,640 --> 01:25:06,510 To je to tu. 2057 01:25:06,520 --> 01:25:09,820 Zato sam je stavio za zvono, jer mi se sviđa. 2058 01:25:10,240 --> 01:25:12,390 Kako se javljaš na ovu stvar? Moraš da pređeš prstom. 2059 01:25:12,400 --> 01:25:13,830 Ove stvari su lude. 2060 01:25:13,840 --> 01:25:15,310 Tvoj prijatelj je, Assface. 2061 01:25:15,320 --> 01:25:18,070 Assface? Moraš da se javiš. 2062 01:25:18,080 --> 01:25:20,430 Jedva čekam da upoznaš Assface-a. Svideće ti se. 2063 01:25:20,440 --> 01:25:21,550 Halo? 2064 01:25:21,560 --> 01:25:22,670 Treba da pričam sa Crnim Čekićem. 2065 01:25:22,680 --> 01:25:26,310 Ne, on ne može da priča sada. Malo je nesposoban. 2066 01:25:26,320 --> 01:25:27,830 Niko nije nesposoban. 2067 01:25:27,840 --> 01:25:29,220 Šta se dešava? 2068 01:25:29,280 --> 01:25:30,870 Mislim da postoji nevolja u njegovoj kući. 2069 01:25:30,880 --> 01:25:32,190 Šta? - Čuo sam pucnje. 2070 01:25:32,200 --> 01:25:33,390 Kad? 2071 01:25:33,400 --> 01:25:34,510 Evo sad, od Anđele. 2072 01:25:34,520 --> 01:25:35,910 Koliko glasova čuješ? 2073 01:25:35,920 --> 01:25:37,190 Dva. Migs i Santjago. 2074 01:25:37,200 --> 01:25:38,390 Jesi siguran da su to imena? 2075 01:25:38,400 --> 01:25:39,590 Da. 2076 01:25:39,600 --> 01:25:40,900 Hvala ti, Assface. 2077 01:25:41,880 --> 01:25:43,830 Oh, moj bože, šta se desilo? 2078 01:25:43,840 --> 01:25:45,710 Izgledaš kao čudovište. 2079 01:25:45,720 --> 01:25:48,510 Migs i Santjago, imaju Anđelu u tvojoj kući. 2080 01:25:48,520 --> 01:25:50,110 Šta? Oh, ne! 2081 01:25:50,120 --> 01:25:52,630 Sedi dole. Na lekovima si. Ne možeš da se mrdaš. 2082 01:25:52,640 --> 01:25:55,470 Ne, slušaj me. Evo šta ćemo da uradimo. Slušaj. 2083 01:25:55,480 --> 01:25:59,870 Pomoći ćeš mi. I ti i ja, i on. 2084 01:25:59,880 --> 01:26:01,950 Moramo da ga povedemo sa nama. 2085 01:26:01,960 --> 01:26:04,790 Nas troje, idemo da prebijemo neke guzice. 2086 01:26:04,800 --> 01:26:07,430 Ne mogu da dopustim da ti se nešto desi. Anđela bi me ubila. 2087 01:26:07,440 --> 01:26:10,470 Nakon svega što smo prošli danas, i dalje mi ne veruješ? 2088 01:26:10,480 --> 01:26:12,820 Čoveče, i dalje si pod... 2089 01:26:13,120 --> 01:26:14,230 Jeste li videli ove momke? 2090 01:26:14,240 --> 01:26:15,580 Ne. Ništa. 2091 01:26:17,120 --> 01:26:18,780 Jeste sigurni? 2092 01:26:22,280 --> 01:26:24,070 Hajde, moramo da idemo tamo. - Hajde. 2093 01:26:24,120 --> 01:26:26,110 Moramo stići... Oh, sranje! 2094 01:26:26,120 --> 01:26:28,420 Oh, trebalo je da mi pomogneš, Džejms. 2095 01:26:30,960 --> 01:26:32,710 Jesu li mi usne ispucale? 2096 01:26:35,800 --> 01:26:36,830 Da. 2097 01:26:36,840 --> 01:26:37,950 Džejms, moj čovek. 2098 01:26:37,960 --> 01:26:40,230 Ovde sam sa tvojim momcima Santjag-om i Migs-om. 2099 01:26:40,240 --> 01:26:41,820 Imam nekog ko želi da te pozdravi. 2100 01:26:42,160 --> 01:26:44,710 Trojica su i naoružani su. Ne diraj me! 2101 01:26:44,720 --> 01:26:46,510 Da ti kažem nešto ako je pipneš, 2102 01:26:46,520 --> 01:26:49,150 Uradiću ti piling perike pozadi, razumeš? 2103 01:26:49,160 --> 01:26:51,470 Uh! Uh! Pretnje. Pretnje. 2104 01:26:51,480 --> 01:26:52,830 Sad znam kako izgledaš. 2105 01:26:52,840 --> 01:26:54,310 Video sam ti lice. 2106 01:26:54,320 --> 01:26:56,470 Nastavi da pričaš, tvoja mala sestra neće još mnogo. 2107 01:26:56,480 --> 01:26:57,510 Šta će da bude, Džejms? 2108 01:26:57,520 --> 01:26:58,670 Šta hoćeš? 2109 01:26:58,680 --> 01:27:02,140 Šta hoću? Hoću moje pare. 2110 01:27:02,160 --> 01:27:04,150 Da, Imam ih. - Da, hajde, čoveče, 2111 01:27:04,160 --> 01:27:06,230 moraš da požuriš pre nego što krenemo bez tebe. 2112 01:27:06,240 --> 01:27:08,460 Bićemo tu za 30 minuta. 2113 01:27:08,480 --> 01:27:10,070 Ali tu smo iza ugla. 2114 01:27:10,080 --> 01:27:11,670 Tačno, ali oni to ne znaju. 2115 01:27:11,680 --> 01:27:15,190 Tako je. Upravo su otključali igrača Platinum nivoa. 2116 01:27:15,200 --> 01:27:16,830 Neće da bude šifri. 2117 01:27:16,840 --> 01:27:19,110 Hoću da ostaneš fokusiran. Isprati plan. 2118 01:27:19,120 --> 01:27:20,990 Fokusiran sam. - Tajming mora da bude tačan. 2119 01:27:21,000 --> 01:27:22,230 Ok. 2120 01:27:22,240 --> 01:27:23,510 Hoću da uđeš unutra brzo. 2121 01:27:23,520 --> 01:27:25,580 Idemo da uhvatimo guzice. Mmm! 2122 01:27:34,880 --> 01:27:36,350 Ne diraj me. 2123 01:27:36,360 --> 01:27:39,020 Mogao bi da te učinim tako srećnom. 2124 01:27:57,960 --> 01:28:00,460 Hej. Idi proveri to. 2125 01:28:20,560 --> 01:28:22,070 Prokletstvo, promašio sam ga. - Ben? 2126 01:28:22,080 --> 01:28:23,900 Opet ti? - Gde si bio? 2127 01:28:25,680 --> 01:28:27,910 Naduvan sam kao zmaj. Ne osećam ništa od toga. 2128 01:28:27,920 --> 01:28:29,590 Beži od njega. - Džejms! 2129 01:28:29,600 --> 01:28:30,900 Omar, ne mrdaj! 2130 01:28:35,760 --> 01:28:37,750 Džejms! - Bolje ti je da imaš moje pare. 2131 01:28:37,760 --> 01:28:39,060 Miči se sa mene. 2132 01:28:42,600 --> 01:28:43,630 Stani! 2133 01:28:43,640 --> 01:28:45,740 Dođi vamo! Dođi vamo! 2134 01:28:47,240 --> 01:28:48,540 Ben! 2135 01:28:51,400 --> 01:28:52,700 Ne! 2136 01:28:55,880 --> 01:28:58,420 Biću sa tobom za sekund, malena. Ništa ni ne boli. 2137 01:29:01,080 --> 01:29:02,190 Crni Čekić! 2138 01:29:02,200 --> 01:29:04,420 Ubacuješ moju sestru u ovo? 2139 01:29:05,880 --> 01:29:08,830 Posle svega što sam uradio za tebe! Ustaj! Diži guzicu. 2140 01:29:10,240 --> 01:29:12,420 Ima da me poštuješ. 2141 01:29:13,880 --> 01:29:16,060 Ok, slušaj. Ne pokušavam... 2142 01:29:18,040 --> 01:29:19,310 Kučko! 2143 01:29:21,240 --> 01:29:22,350 Ben! 2144 01:29:22,360 --> 01:29:24,230 Hoćeš još? 2145 01:29:24,480 --> 01:29:25,870 Žao mi je, napravio sam veliku grešku. 2146 01:29:25,880 --> 01:29:27,340 Prekasno je za to. 2147 01:29:27,560 --> 01:29:29,020 Ne! 2148 01:29:33,480 --> 01:29:35,540 Miči ruke. Mrdaj ruke... 2149 01:29:40,320 --> 01:29:42,420 Ahh! 2150 01:29:44,760 --> 01:29:47,350 Kakav je osećaj biti na drugoj strani sad, ha? 2151 01:29:47,360 --> 01:29:49,270 Uvek si mislio da si bolji od svih, 2152 01:29:49,280 --> 01:29:52,110 sa svim tvojim citatima. Gledajući dole na sve nas? 2153 01:29:52,120 --> 01:29:54,140 Kakav je osećaj sad, ha? 2154 01:29:55,600 --> 01:29:56,670 Uradi to. 2155 01:29:56,680 --> 01:29:57,910 Miči se od mog brata! 2156 01:29:57,920 --> 01:30:00,100 Kuč... - Super, dušo! 2157 01:30:00,560 --> 01:30:02,620 Anđ, iza tebe. 2158 01:30:05,720 --> 01:30:07,020 Džejms! 2159 01:30:19,680 --> 01:30:21,470 Džejms! 2160 01:30:23,480 --> 01:30:25,270 Devojko, bolje mrdaj to tvoje malo 2161 01:30:25,280 --> 01:30:27,110 usko dupe pre nego me naljutiš! 2162 01:30:27,120 --> 01:30:28,590 Džejms! - Pođi sa mnom. 2163 01:30:28,600 --> 01:30:29,870 Ne! 2164 01:30:29,880 --> 01:30:31,110 Pusti me! 2165 01:30:31,120 --> 01:30:33,260 Omar! - Džejms! 2166 01:30:33,360 --> 01:30:34,830 Pusti je, čoveče! 2167 01:30:34,840 --> 01:30:37,590 Prokletstvo, Džejms, razočarao si me, čoveče. 2168 01:30:37,600 --> 01:30:40,190 Napravim ti lepu ponudu. Lepu ponudu! 2169 01:30:40,200 --> 01:30:42,230 Morao si da me razočaraš. 2170 01:30:42,240 --> 01:30:43,870 Znaš da ne volim da budem razočaran. 2171 01:30:43,880 --> 01:30:45,790 To je u redu, ti si zaustavio ovaj posao, 2172 01:30:45,800 --> 01:30:47,990 ali uvek će biti neki drugi posao da se napravi. 2173 01:30:48,000 --> 01:30:49,510 Prihvatam tvoju ponudu sad. 2174 01:30:49,520 --> 01:30:50,670 Sad? 2175 01:30:52,880 --> 01:30:56,110 Ne. Sad, uradićeš ono što ti kažem da uradiš. 2176 01:30:56,120 --> 01:30:57,910 Spustićeš pištolj dole, 2177 01:30:57,920 --> 01:30:59,550 i gledaćeš me dok odlazim sa tvojom sestrom. 2178 01:30:59,560 --> 01:31:01,030 To će sada da se desi. 2179 01:31:01,040 --> 01:31:02,390 Znaš da ne mogu to. 2180 01:31:02,400 --> 01:31:03,470 A sad? 2181 01:31:03,480 --> 01:31:04,900 Ha? 2182 01:31:05,200 --> 01:31:06,670 Kako će da bude, Džejms? 2183 01:31:06,680 --> 01:31:07,830 Upucaj ga, Džejms! 2184 01:31:07,840 --> 01:31:11,070 Ti začepi svoje malo dupe. Samo drži svoje usko dupe mirno. 2185 01:31:11,080 --> 01:31:14,190 Devojko, ako ne budeš smirena nateraćeš me da... 2186 01:31:14,200 --> 01:31:15,430 Šta? Šta? - Ne. 2187 01:31:15,440 --> 01:31:16,550 Ajde, Džejms. 2188 01:31:16,560 --> 01:31:17,790 Ha? 2189 01:31:17,800 --> 01:31:19,070 Veruj mi. 2190 01:31:19,080 --> 01:31:20,790 Sat otkucava! 2191 01:31:20,800 --> 01:31:22,140 Šta će da bude? 2192 01:31:24,560 --> 01:31:26,590 U redu. Vou. 2193 01:31:26,600 --> 01:31:28,230 Vou, vou, vou. 2194 01:31:28,240 --> 01:31:30,510 Oh, e sad radiš kako treba. 2195 01:31:30,520 --> 01:31:32,110 Stavljam ga dole. 2196 01:31:32,120 --> 01:31:33,780 Oh, sada ga stavljaš dole, ok! 2197 01:31:40,680 --> 01:31:41,980 Ćao, Džejms. 2198 01:31:45,080 --> 01:31:46,500 Udarni pokret. 2199 01:31:59,160 --> 01:32:00,460 Kako ti se sviđa taj završetak? 2200 01:32:00,560 --> 01:32:01,860 Prokletstvo. 2201 01:32:02,120 --> 01:32:03,230 Igra je gotova, kučko. 2202 01:32:03,240 --> 01:32:05,350 Oh... - Ustaje. 2203 01:32:05,360 --> 01:32:06,710 Džejms... 2204 01:32:06,720 --> 01:32:08,430 Džejms, imaš ga, zar ne? 2205 01:32:08,440 --> 01:32:09,670 Hodaj. 2206 01:32:09,680 --> 01:32:12,670 Nisam ni shvatio da sam upucan dok nismo napustili skladište. 2207 01:32:12,680 --> 01:32:13,750 Ali nisam paničio. 2208 01:32:13,760 --> 01:32:15,220 Evo poručnika. 2209 01:32:16,080 --> 01:32:17,310 Pa, šta ćeš sad da radiš? 2210 01:32:17,320 --> 01:32:18,390 Kako misliš? 2211 01:32:18,400 --> 01:32:21,940 Pa, posle tri godine i sve to prekovremeno, konačno imaš svog čoveka. 2212 01:32:21,960 --> 01:32:23,670 Nisam dobio svog čoveka. 2213 01:32:23,920 --> 01:32:25,340 Mi smo dobili našeg čoveka. 2214 01:32:27,800 --> 01:32:29,070 Nikad nisam voleo onu dvojicu. 2215 01:32:29,080 --> 01:32:30,500 Hmm. 2216 01:32:31,520 --> 01:32:32,980 Šta? 2217 01:32:33,080 --> 01:32:35,700 Ne, neću da kažem. Nisam. 2218 01:32:35,720 --> 01:32:37,940 Ne. Vidimo se u kancelariji. 2219 01:32:40,400 --> 01:32:41,510 Jesi video to? 2220 01:32:41,520 --> 01:32:42,630 U stvari nisam, nisam. 2221 01:32:42,640 --> 01:32:44,150 Nisi video pogled koji mi je uputio? 2222 01:32:44,160 --> 01:32:46,110 Ne. - To je bio pogled poštovanja, Džejms. 2223 01:32:46,320 --> 01:32:48,030 Nisam ti ni rekao kada su pucali u skladištu 2224 01:32:48,040 --> 01:32:49,750 šta sam ja radio. 2225 01:32:49,760 --> 01:32:52,580 Svi su buli svuda, ali ja sam fokusiran na Omar... 2226 01:32:53,240 --> 01:32:54,660 Omar. 2227 01:32:56,120 --> 01:32:57,420 Da se zna, 2228 01:32:58,000 --> 01:33:00,660 nikad ne bi prihvatio tvoju ponudu. 2229 01:33:01,240 --> 01:33:03,590 Vidiš, uvek propuštaš veliku sliku, Džejms. 2230 01:33:03,600 --> 01:33:05,390 Da, ali meni neće nedostajati tvoja guzica. 2231 01:33:05,400 --> 01:33:06,950 Oh. 2232 01:33:06,960 --> 01:33:09,140 Nosite ga odavde. 2233 01:33:26,480 --> 01:33:28,820 Ben je izdržao sam, ha? 2234 01:33:30,440 --> 01:33:32,580 Je li te impresionirao dovoljno? 2235 01:33:33,600 --> 01:33:36,070 Nismo poginuli. 2236 01:33:36,080 --> 01:33:38,540 Pa valjda bio je u redu. 2237 01:33:39,800 --> 01:33:42,020 To je bilo tvoje odobrenje. 2238 01:33:42,120 --> 01:33:45,190 Dao si mi blagoslov. Jesi čula to, Anđ? 2239 01:33:45,200 --> 01:33:48,150 Džejms, dao si mi blagoslov. 2240 01:33:48,160 --> 01:33:51,150 Džejms, ne idi... Dolazi ovamo, Džejms. 2241 01:33:51,160 --> 01:33:53,470 Dušo, moraš da mi pomogneš dok ovaj morfijum ne prođe. 2242 01:33:53,480 --> 01:33:55,150 Ovo sranje boli. Džejms! 2243 01:33:55,160 --> 01:33:57,980 Ne mogu da te jurim zbog moje noge, ali hoću da te zagrlim. 2244 01:34:06,800 --> 01:34:09,580 Vidite ovo, dame. Ima neverovatan ukus. 2245 01:34:09,760 --> 01:34:11,140 Super ukus, je l'? 2246 01:34:12,560 --> 01:34:13,830 Ne. Hej... 2247 01:34:13,840 --> 01:34:15,070 Čekaj. 2248 01:34:15,080 --> 01:34:17,670 Hoću da budeš bar 15 koraka udaljen od ovog roštilja uvek. 2249 01:34:17,680 --> 01:34:19,190 Džejms, molim te ne počinji. 2250 01:34:19,200 --> 01:34:21,830 Ne mogu ni da verujem da si ovde, čoveče, posle onoga što si mi uradio. 2251 01:34:21,840 --> 01:34:23,510 Ono što sam ti uradio nije bila moja greška. 2252 01:34:23,520 --> 01:34:25,310 Zapalio si me! - Znaš šta? 2253 01:34:25,320 --> 01:34:27,270 Na svom telefonu mogu da odem na web stranicu, 2254 01:34:27,280 --> 01:34:30,350 i ova web stranica će da mi da upustva kako da koristim ovu mašinu. 2255 01:34:30,360 --> 01:34:31,670 Nećeš da koristiš moj roštilj. Pomeri se. 2256 01:34:31,680 --> 01:34:33,070 Daj mi Wi-Fi šifru. 2257 01:34:33,080 --> 01:34:34,580 Ne. - Evo ti wii-fii. 2258 01:34:34,760 --> 01:34:36,340 Daj mi wii-fii! 2259 01:34:37,400 --> 01:34:39,300 Suspect-shot-23. 2260 01:34:39,680 --> 01:34:42,150 Ima tako mnogo šifri koje si mogao da izabereš. 2261 01:34:42,160 --> 01:34:44,110 Avion. Bicikl. 2262 01:34:44,520 --> 01:34:45,910 Previše je, čoveče. 2263 01:34:45,920 --> 01:34:48,030 Ušao sam, pazi. Pusti mene da to uradim. 2264 01:34:48,040 --> 01:34:49,750 Pomeri se. Ne. - Džejms. 2265 01:34:49,760 --> 01:34:52,230 Hajde. Prestani. Ovo je nepotrebno. 2266 01:34:52,240 --> 01:34:53,390 Ovo je glupo. 2267 01:34:53,400 --> 01:34:55,110 Ne, vrati se. - Hoćeš li da mi veruješ! 2268 01:34:55,120 --> 01:34:58,430 Ja sam čovek sedmicama udaljen od diplomiranja na policijskoj akademiji. 2269 01:34:58,440 --> 01:35:00,100 Brate, ovo je simbolično. 2270 01:35:02,000 --> 01:35:03,630 U redu. - Hvala ti. 2271 01:35:03,640 --> 01:35:04,790 Ali moraš da upališ plin... 2272 01:35:04,800 --> 01:35:06,710 Upalio sam plin pre pet minuta! 2273 01:35:12,120 --> 01:35:14,580 Dobro sam, Anđela! 2274 01:35:15,120 --> 01:35:16,590 U redu sam. 2275 01:35:16,600 --> 01:35:19,030 Hej, Džejms, trebao bi da pozoveš komšije, 2276 01:35:19,040 --> 01:35:21,390 jer mislim da sam im ubio psa kad sam uleteo sav vruć. 2277 01:35:21,400 --> 01:35:23,590 Možda imam opekotine drugog stepena, ljudi. 2278 01:35:23,600 --> 01:35:25,270 Ajmo samo da kažemo da su trećeg stepena da budemo sigurni 2279 01:35:25,280 --> 01:35:27,820 jer mi je na prsima sve više i više plikova dok pričamo.