1
00:01:01,228 --> 00:01:04,778
PLANET DER KLASSE M, NIBIRU

2
00:01:33,510 --> 00:01:36,138
Verdammt! Das war unser
Transport! Sie haben ihn ausgeschaltet!

3
00:01:38,223 --> 00:01:39,270
Na prima.

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,567
Lauft!

5
00:01:47,858 --> 00:01:49,280
Was zum Teufel haben Sie genommen?

6
00:01:49,359 --> 00:01:51,327
Keine Ahnung,
aber sie verbeugten sich davor.

7
00:01:52,029 --> 00:01:53,326
Kirk an Shuttle Eins.

8
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
Die Einwohner
sind aus der Gefahrenzone.

9
00:01:55,032 --> 00:01:56,329
Die Luft ist rein. Wiederhole.

10
00:01:56,491 --> 00:02:00,166
Spock, gehen Sie rein, neutralisieren
Sie den Vulkan und wir verschwinden.

11
00:02:07,169 --> 00:02:09,217
Wir müssen es jetzt tun!
Ich sagte dem Captain,

12
00:02:09,338 --> 00:02:11,386
dass das Shuttle nicht
für diese Temperaturen gebaut wurde.

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,892
Captain, haben die Einheimischen
Sie gesehen?

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,807
Nein, Mr. Spock, haben sie nicht.

15
00:02:16,094 --> 00:02:17,141
Die Hauptanweisung legt klar fest,

16
00:02:17,220 --> 00:02:18,437
dass es keine Einmischung

17
00:02:18,555 --> 00:02:20,603
in die Entwicklung
fremder Zivilisationen geben darf.

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,188
Das weiß ich!
Deshalb renne ich

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,735
verkleidet durch den Dschungel!

20
00:02:24,061 --> 00:02:28,441
Nun legen Sie Ihren Supereiswürfel ab
und nichts wie weg! Kirk Ende!

21
00:02:28,732 --> 00:02:29,904
Sie können.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,576
Wenn wir das tun,
müssen wir es jetzt tun!

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,367
Diese Asche bringt unsere Spulen um.

24
00:02:34,655 --> 00:02:35,907
Soll wirklich nicht ich gehen?

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,116
Das wäre höchst unlogisch,
da ich bereits...

26
00:02:38,367 --> 00:02:39,835
Spock, das war ein Scherz.

27
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
- Du schaffst das.
- Leute! Wir müssen los! Jetzt!

28
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
Die wollen uns umbringen!

29
00:02:56,134 --> 00:02:57,727
Die wollen uns umbringen, Jim!

30
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
Wir sehen uns in 90 Sekunden.

31
00:03:04,976 --> 00:03:06,569
Los, los!

32
00:03:22,911 --> 00:03:24,333
Voraussetzungsänderung, 2-7-3...

33
00:03:26,665 --> 00:03:27,837
TRIEBWERK ÜBERHITZT

34
00:03:27,958 --> 00:03:29,460
Ich kann die Position nicht halten.

35
00:03:29,668 --> 00:03:31,011
Spock, ich muss Sie rauf holen.

36
00:03:31,086 --> 00:03:33,760
Negativ. Das ist die einzige Chance,
diese Spezies zu retten.

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,598
Bricht der Vulkan aus, stirbt der Planet.

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,437
Ziehen Sie ihn rauf. Sofort!

39
00:03:54,443 --> 00:03:56,946
Spock, alles in Ordnung?

40
00:04:02,367 --> 00:04:03,789
Ich bin.

41
00:04:03,869 --> 00:04:06,668
Überraschenderweise, am Leben.

42
00:04:06,830 --> 00:04:08,924
Wir müssen ihn zurückholen.
Ich ziehe mich um. Ich gehe runter.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,174
Wir müssen das Shuttle zurücklassen.

44
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
- Wir können ihn nicht verlassen, Sulu!
- Wir haben keine Wahl!

45
00:04:12,335 --> 00:04:13,678
Uhura, es tut mir leid.

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,798
Spock, wir gehen zurück
auf die Enterprise.

47
00:04:15,881 --> 00:04:16,928
<i>Wir holen Sie da raus.</i>

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,721
Captain, ich stoße das Shuttle ab.

49
00:04:18,800 --> 00:04:20,518
Sie müssen es selbst
zur Enterprise schaffen.

50
00:04:20,594 --> 00:04:21,937
Wunderbar!

51
00:04:22,012 --> 00:04:24,481
- Uhura! Bereit zu schwimmen?
-lch bin bereit.

52
00:04:26,725 --> 00:04:27,772
Jim!

53
00:04:28,643 --> 00:04:31,613
Jim! Zum Strand geht's da lang!

54
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
Ich weiß! Wir gehen nicht zum Strand!

55
00:04:33,648 --> 00:04:35,321
Oh nein, nein, nein!

56
00:04:39,654 --> 00:04:41,247
Ich hasse das!

57
00:04:41,573 --> 00:04:42,620
Das weiß ich!

58
00:05:25,575 --> 00:05:27,418
Wissen Sie, wie lächerlich es ist,

59
00:05:27,494 --> 00:05:28,916
ein Sternenschiff
auf dem Meeresgrund zu verbergen?

60
00:05:28,995 --> 00:05:30,417
Wir sind seit gestern Abend hier unten!

61
00:05:30,497 --> 00:05:31,794
Das Salzwasser wird...

62
00:05:31,957 --> 00:05:33,755
Scotty! Wo ist Spock?

63
00:05:33,875 --> 00:05:34,922
Noch im Vulkan, Sir.

64
00:06:16,376 --> 00:06:18,299
Captain auf der Brücke!

65
00:06:18,545 --> 00:06:21,048
Lieutenant, haben wir
einen offenen Kanal zu Mr. Spock?

66
00:06:21,172 --> 00:06:23,391
Die Hitze brät seinen Kommunikator,
aber wir haben Kontakt.

67
00:06:25,427 --> 00:06:26,724
Spock?

68
00:06:26,845 --> 00:06:28,973
Ich habe das Gerät aktiviert, Captain.

69
00:06:29,055 --> 00:06:30,102
Wenn der Countdown abläuft,

70
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
sollte die Reaktion
den Vulkan inaktivieren.

71
00:06:31,892 --> 00:06:33,109
Ja, und das inaktiviert ihn!

72
00:06:33,393 --> 00:06:34,485
Funktioniert der Transporter?

73
00:06:34,561 --> 00:06:36,234
- Negativ, Sir.
- Nicht bei den Magnetfeldern.

74
00:06:36,354 --> 00:06:37,901
Ich muss Spock
zurück aufs Schiff beamen.

75
00:06:38,023 --> 00:06:39,570
Zeigen Sie mir einen Weg, das zu tun.

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,910
Vielleicht, wenn wir
ihn klar sehen könnten.

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,077
- Wenn wir näher...
- Hey, Kleiner!

78
00:06:43,236 --> 00:06:44,704
Das ist ein aktiver Vulkan!

79
00:06:44,779 --> 00:06:46,372
Sir, wenn das Ding ausbricht,

80
00:06:46,448 --> 00:06:48,121
garantiere ich nicht,
dass wir der Hitze standhalten!

81
00:06:48,283 --> 00:06:50,331
Ich weiß nicht,
ob wir die Höhe halten können.

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Das Shuttle
wurde von der Aschewolke verhüllt,

83
00:06:52,037 --> 00:06:53,380
aber die Enterprise ist zu groß.

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Wird sie
bei einer Rettungskation eingesetzt,

85
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
wird sie
von den Einheimischen gesehen.

86
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
Spock, keiner kennt
die Vorschriften besser als Sie,

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,053
aber es muss eine Ausnahme geben.

88
00:07:01,212 --> 00:07:03,431
Keine. Solche Aktionen
widersprechen der Hauptvorschrift.

89
00:07:03,590 --> 00:07:05,388
Klappe, Spock! Wir versuchen,
Sie zu retten, verdammt!

90
00:07:05,592 --> 00:07:08,311
Doctor, die Bedürfnisse von vielen
überlagern die von wenigen.

91
00:07:08,470 --> 00:07:10,518
Spock, wir reden von Ihrem Leben!

92
00:07:10,722 --> 00:07:11,769
Die Regel
kann nicht gebrochen werden...

93
00:07:13,058 --> 00:07:14,275
Spock!

94
00:07:14,601 --> 00:07:15,648
Holen Sie ihn wieder an die Leitung.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,780
Noch 90 Sekunden bis zur Detonation.

96
00:07:19,940 --> 00:07:23,444
Wäre Spock hier und ich dort,
was würde er tun?

97
00:07:26,446 --> 00:07:28,119
Er ließe Sie sterben.

98
00:09:10,008 --> 00:09:11,351
Spock!

99
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
Alles in Ordnung?

100
00:09:13,928 --> 00:09:15,225
Captain, Sie ließen sie
das Schiff sehen.

101
00:09:15,555 --> 00:09:16,898
Es geht ihm gut.

102
00:09:17,015 --> 00:09:19,017
- Brücke an Captain Kirk.
- Ja, Lieutenant.

103
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
Ist Commander Spock an Bord, Sir?

104
00:09:21,269 --> 00:09:22,316
Gesund und munter.

105
00:09:22,854 --> 00:09:24,071
Bitte informieren Sie ihn,
dass sein Gerät

106
00:09:24,230 --> 00:09:25,652
erfolgreich detoniert ist.

107
00:09:26,691 --> 00:09:28,785
Haben Sie gehört? Gratuliere, Spock.

108
00:09:29,861 --> 00:09:31,204
Sie haben gerade die Welt gerettet.

109
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
Sie verletzten die Hauptvorschrift.

110
00:09:33,406 --> 00:09:35,875
Kommen Sie schon, Spock.
Sie sahen uns. Na und?

111
00:11:07,959 --> 00:11:11,088
Königliche Kinderklinik

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,907
Ich kann sie retten.

113
00:12:20,073 --> 00:12:21,746
Was haben Sie gesagt?

114
00:12:21,908 --> 00:12:23,410
Ihre Tochter.

115
00:12:24,577 --> 00:12:26,420
Ich kann sie retten.

116
00:12:27,580 --> 00:12:28,877
Wer sind Sie?

117
00:12:47,392 --> 00:12:49,815
Oh, Jim. Komm, lass das doch.

118
00:12:50,603 --> 00:12:51,855
Jim!

119
00:12:51,938 --> 00:12:54,817
Du beantwortest das doch nicht, oder?

120
00:12:55,441 --> 00:12:56,488
HAUPTQUARTIER DER
STERNENFLOTTE

121
00:12:56,567 --> 00:12:58,865
Spock, ich sage Ihnen,
deshalb sind wir hier. Ich spüre es.

122
00:12:59,737 --> 00:13:01,785
Ich betrachte es
als höchst unwahrscheinlich,

123
00:13:01,906 --> 00:13:04,079
dass wir ausgesucht werden
für das neue Programm.

124
00:13:04,325 --> 00:13:06,498
Warum sonst
sollte Pike uns sehen wollen?

125
00:13:06,828 --> 00:13:07,954
Vergessen Sie das Dienstalter.

126
00:13:08,037 --> 00:13:09,414
Sie gaben uns
das neueste Schiff der Flotte.

127
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
Wen sonst sollten sie losschicken?

128
00:13:10,707 --> 00:13:11,754
Mir fallen da einige ein.

129
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
Eine fünfjährige Mission, Spock!

130
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
Das ist tiefster Weltraum!
Unbekanntes Gebiet!

131
00:13:16,587 --> 00:13:17,634
Das wird unglaublich.

132
00:13:18,047 --> 00:13:20,220
Hey, Ladys. Jim Kirk.

133
00:13:21,259 --> 00:13:23,353
-"Ohne Zwischenfall."
- Admiral?

134
00:13:23,428 --> 00:13:26,147
So beschrieben Sie die Studie
der Nibiru in Ihrem Logbuch.

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,312
Ja, Sir, ich wollte Ihre Zeit
nicht mit Details verschwenden.

136
00:13:28,391 --> 00:13:30,268
Berichten Sie mir mehr von dem Vulkan.

137
00:13:30,351 --> 00:13:31,773
Laut Daten war er explosiv.

138
00:13:31,853 --> 00:13:33,400
Sollte er ausbrechen,
würde er den Planeten auslöschen.

139
00:13:33,521 --> 00:13:34,773
Hoffen wir, dass er es nicht tut, Sir.

140
00:13:34,939 --> 00:13:36,111
Etwas sagt mir,
dass er es nicht tun wird.

141
00:13:36,983 --> 00:13:39,156
Nun, Sir, explosiv ist relativ.

142
00:13:39,235 --> 00:13:40,908
Vielleicht lagen die Daten daneben.

143
00:13:41,237 --> 00:13:42,284
Oder er brach nicht aus,

144
00:13:42,363 --> 00:13:44,957
weil Mr. Spock darin
ein Kaltfusionsgerät

145
00:13:45,116 --> 00:13:47,289
detonierte, nachdem eine Zivilisation,

146
00:13:47,368 --> 00:13:49,587
die kaum das Rad erfunden hat,

147
00:13:49,746 --> 00:13:52,590
ein Sternenschiff
aus dem Ozean auftauchen sah!

148
00:13:52,665 --> 00:13:54,838
So beschrieben Sie es doch?

149
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
- Admiral...
- Sie gaben einen Bericht ab?

150
00:13:56,794 --> 00:13:57,886
Warum sagten Sie mir nichts?

151
00:13:57,962 --> 00:14:00,340
Ich ging fälschlicherweise davon aus,
dass Ihr Logbuch ehrlich sei.

152
00:14:00,798 --> 00:14:02,971
Wäre es gewesen,
hätte ich nicht Ihr Leben gerettet.

153
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Wofür ich unermesslich dankbar bin

154
00:14:04,302 --> 00:14:05,804
und es deshalb notwendig hielt,

155
00:14:05,887 --> 00:14:07,104
die Verantwortung für die Aktionen...

156
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Verantwortung übernehmen, ja.

157
00:14:08,765 --> 00:14:09,812
Das wäre edel, spitze,

158
00:14:09,891 --> 00:14:11,359
wenn Sie mich nicht gleichzeitig
vor den Zug würfen.

159
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
"Spitze"? Ist das
eine abwertende Bemerkung zu...

160
00:14:13,603 --> 00:14:14,775
Meine Herren.

161
00:14:15,188 --> 00:14:19,068
Das Sternenflottenmandat ist Forschen
und Beobachten, nicht Einmischen.

162
00:14:19,233 --> 00:14:21,076
Wäre die Mission
planmäßig abgelaufen,

163
00:14:21,152 --> 00:14:22,324
hätten die einheimische Spezies

164
00:14:22,403 --> 00:14:23,495
unsere Einmischung nie bemerkt.

165
00:14:23,696 --> 00:14:24,868
Das ist eine Formalität.

166
00:14:24,947 --> 00:14:26,790
Ich bin Vulkanier, Sir.
Wir leben für Formalitäten.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,539
Ist das Ihre Einstellung, Spock?

168
00:14:28,701 --> 00:14:30,499
Ich drücke mehrere Einstellungen
gleichzeitig aus, Sir.

169
00:14:30,578 --> 00:14:31,750
Auf welche beziehen Sie sich?

170
00:14:31,913 --> 00:14:33,005
Raus.

171
00:14:33,915 --> 00:14:35,633
Sie sind entlassen, Commander.

172
00:14:44,092 --> 00:14:47,266
Haben Sie eine Idee,
wie sehr Sie nerven?

173
00:14:48,096 --> 00:14:49,268
Ich denke schon, Sir.

174
00:14:49,472 --> 00:14:50,564
Dann sagen Sie mir, was falsch war.

175
00:14:50,640 --> 00:14:52,608
Was lernen wir daraus?

176
00:14:52,975 --> 00:14:54,147
Traue niemals einem Vulkanier.

177
00:14:54,268 --> 00:14:56,771
Sie können nicht mal
die Frage beantworten. Sie logen.

178
00:14:56,854 --> 00:14:58,777
In einem offiziellen Bericht logen Sie.

179
00:14:58,856 --> 00:15:00,278
Sie denken, Regeln gelten für Sie nicht,

180
00:15:00,358 --> 00:15:01,575
weil Sie sie nicht gut finden.

181
00:15:01,734 --> 00:15:03,532
Deshalb wollten Sie doch,
dass ich mich bewerbe.

182
00:15:03,611 --> 00:15:04,783
Deshalb gaben Sie mir Ihr Schiff.

183
00:15:05,029 --> 00:15:08,078
Ich gab Ihnen mein Schiff,
weil ich Größe in Ihnen sah.

184
00:15:08,950 --> 00:15:11,624
Und jetzt sehe ich,
dass Sie keinerlei Demut besitzen.

185
00:15:11,702 --> 00:15:12,954
Was sollte ich tun,
Spock sterben lassen?

186
00:15:13,037 --> 00:15:14,163
Sie verstehen nicht.

187
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Ich glaube schon, Sir.
Was hätten Sie getan?

188
00:15:15,957 --> 00:15:17,755
Ich hätte das Leben
meines Ersten Offiziers

189
00:15:17,834 --> 00:15:19,131
erst gar nicht riskiert!

190
00:15:19,293 --> 00:15:21,136
Sie sollten einen Planeten beobachten,

191
00:15:21,212 --> 00:15:23,055
nicht sein Schicksal verändern!

192
00:15:23,256 --> 00:15:25,224
Sie verletzten
ein Dutzend Sternenflottenregeln

193
00:15:25,299 --> 00:15:27,472
und brachten fast
alle unter Ihrem Kommando ums Leben.

194
00:15:27,677 --> 00:15:29,020
Aber das tat ich nicht!

195
00:15:29,137 --> 00:15:30,434
Wissen Sie, wie viele ich verlor?
Nicht einen!

196
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
Das ist Ihr Problem,
Sie halten sich für unfehlbar!

197
00:15:32,640 --> 00:15:33,812
Glauben, Sie könnten
keinen Fehler machen.

198
00:15:33,975 --> 00:15:35,101
Das ist Ihr Verhaltensmuster!

199
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
- Regeln sind für die anderen da!
- Manche sollten das.

200
00:15:37,520 --> 00:15:39,238
Und noch schlimmer,
Sie rechtfertigen, dass Sie

201
00:15:39,313 --> 00:15:41,486
Gott spielen damit,
dass Sie Glück hatten!

202
00:15:44,527 --> 00:15:45,870
Aufgrund der Umstände

203
00:15:45,945 --> 00:15:47,913
wurde der Fall
Admiral Marcus gemeldet.

204
00:15:47,989 --> 00:15:50,742
Er berief ein Spezialtribunal ein,
zu dem ich nicht eingeladen war.

205
00:15:50,825 --> 00:15:53,578
Sie verstehen,
was die Vorschriften der Sternenflotte

206
00:15:53,661 --> 00:15:54,753
an diesem Punkt verschreiben.

207
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Sie nahmen Ihnen die Enterprise weg.

208
00:16:02,003 --> 00:16:04,097
Sie schicken Sie zurück
an die Akademie.

209
00:16:09,177 --> 00:16:10,224
Admiral, hören...

210
00:16:10,303 --> 00:16:11,350
- Nein, ich höre nicht zu.
-lch kann...

211
00:16:11,429 --> 00:16:12,476
Warum sollte ich zuhören?
Werde ich nicht.

212
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
Sie hören nur sich selbst zu!

213
00:16:13,890 --> 00:16:15,688
Ich verstehe Regeln,
aber jede meiner Entscheidungen...

214
00:16:15,766 --> 00:16:16,813
Nein! Ich will das nicht hören!

215
00:16:16,934 --> 00:16:18,561
Sie halten sich nicht an die Regeln,

216
00:16:18,686 --> 00:16:20,780
übernehmen für nichts
die Verantwortung

217
00:16:20,855 --> 00:16:22,903
und respektieren die Führung nicht.

218
00:16:24,942 --> 00:16:26,444
Wissen Sie warum?

219
00:16:27,612 --> 00:16:29,455
Weil Sie nicht dafür bereit sind.

220
00:18:08,546 --> 00:18:10,469
KELVIN GEDENKARCHIV

221
00:18:39,201 --> 00:18:41,169
Ich brauche drei Titanium...

222
00:18:41,245 --> 00:18:44,169
In diesem Bereich
ist Strahlenschutz nötig.

223
00:18:56,802 --> 00:18:57,849
ÜBERTRAGUNG BEENDET AN
ADMIRAL A. MARCUS

224
00:19:51,649 --> 00:19:52,741
Wie haben Sie mich gefunden?

225
00:19:52,942 --> 00:19:54,944
Ich kenne Sie besser, als Sie glauben.

226
00:19:57,655 --> 00:19:59,953
In so einer Absteige
fand ich Sie das erste Mal.

227
00:20:01,075 --> 00:20:03,919
Erinnern Sie sich?
Sie wurden fertiggemacht.

228
00:20:04,161 --> 00:20:05,253
Nein, wurde ich nicht.

229
00:20:05,496 --> 00:20:07,214
- Nicht?
- Nein, es war anders.

230
00:20:07,289 --> 00:20:09,712
- Das war eine Riesenschlägerei.
- Nein, war es nicht.

231
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
Ihnen hingen Servietten aus der Nase.

232
00:20:12,503 --> 00:20:13,971
Oder nicht?

233
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
Ja, das war ein guter Kampf.

234
00:20:18,843 --> 00:20:20,516
"Ein guter Kampf."

235
00:20:23,472 --> 00:20:25,816
Genau das ist Ihr Problem.

236
00:20:30,646 --> 00:20:32,489
Sie gaben sie mir zurück.

237
00:20:33,315 --> 00:20:34,658
Die Enterprise.

238
00:20:46,162 --> 00:20:47,334
Gratuliere.

239
00:20:50,332 --> 00:20:52,676
Aber haben Sie ein Auge
auf diesen Ersten Offizier.

240
00:20:54,336 --> 00:20:55,679
Spock wird nicht mit mir arbeiten.

241
00:20:55,838 --> 00:20:57,385
Er wurde versetzt.

242
00:20:58,340 --> 00:21:00,013
U. S. S. Bradbury.

243
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
Sie werden mein Erster Offizier sein.

244
00:21:05,181 --> 00:21:07,525
Ja, Marcus war schwer zu überreden.

245
00:21:09,185 --> 00:21:12,189
Aber ab und zu
kann ich sehr überzeugend sein.

246
00:21:15,524 --> 00:21:17,026
Was sagten Sie ihm?

247
00:21:18,068 --> 00:21:19,240
Die Wahrheit.

248
00:21:19,528 --> 00:21:21,371
Dass ich an Sie glaube.

249
00:21:23,032 --> 00:21:26,377
Wenn jemand eine zweite Chance
verdient, ist das Jim Kirk.

250
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

251
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
Das wäre das erste Mal.

252
00:21:42,218 --> 00:21:43,936
Das wird schon wieder, Junge.

253
00:21:51,393 --> 00:21:53,111
"Notfallsitzung, Daystrom."

254
00:21:54,730 --> 00:21:55,902
Das sind wir.

255
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
Ja.

256
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
Werfen Sie sich in Schale.

257
00:22:11,580 --> 00:22:14,333
Sternenflottenpersonal,
bitte beachten,

258
00:22:14,416 --> 00:22:17,340
-es gelten neue Sicherheitsprotokolle.
- Captain.

259
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
Nicht mehr, Spock. Erster Offizier.

260
00:22:20,923 --> 00:22:23,301
Ich wurde degradiert
und Sie neu zugeordnet.

261
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Es ist ein Glück,
dass die Konsequenzen

262
00:22:25,261 --> 00:22:26,308
nicht ernster waren.

263
00:22:26,428 --> 00:22:27,725
Das soll wohl ein Witz sein.

264
00:22:27,805 --> 00:22:28,897
Captain, es war nie meine Absicht...

265
00:22:28,973 --> 00:22:30,145
Nicht Captain.

266
00:22:30,474 --> 00:22:31,566
Ich rettete Ihr Leben, Spock.

267
00:22:31,642 --> 00:22:34,020
Sie schrieben einen Bericht,
ich verlor mein Schiff.

268
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Commander, ich weiß jetzt,
dass ich Sie über

269
00:22:38,607 --> 00:22:40,280
meinen Bericht hätte informieren sollen.

270
00:22:40,442 --> 00:22:42,285
Nein, ich kenne Ihren Drang,

271
00:22:42,444 --> 00:22:45,038
die Regeln zu befolgen.
Aber ich kann das nicht.

272
00:22:45,656 --> 00:22:47,704
Wo ich herkomme, fällt man dem,
der einem das Leben rettet,

273
00:22:47,783 --> 00:22:49,000
nicht in den Rücken.

274
00:22:49,159 --> 00:22:50,786
Vulkanier können nicht lügen.

275
00:22:50,995 --> 00:22:52,622
Dann rede ich
mit Ihrem menschlichen Teil.

276
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
In Ordnung?

277
00:22:54,456 --> 00:22:56,800
Verstehen Sie, warum ich zurückkam?

278
00:22:56,959 --> 00:23:00,304
Commander Spock?
Frank Abbot, U. S. S. Bradbury.

279
00:23:00,504 --> 00:23:01,847
Sie gehören wohl zu mir.

280
00:23:03,674 --> 00:23:05,017
Ja, Captain.

281
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Die Wahrheit ist,

282
00:23:16,186 --> 00:23:17,733
Sie werden mir fehlen.

283
00:23:25,988 --> 00:23:28,332
Admiral Marcus, Sir.

284
00:23:29,325 --> 00:23:32,499
Danke, dass Sie
so kurzfristig kamen.

285
00:23:32,578 --> 00:23:33,830
Setzen Sie sich.

286
00:23:36,040 --> 00:23:38,759
Einige von Ihnen haben schon gehört,
was in London geschah.

287
00:23:38,918 --> 00:23:41,216
Das Ziel war
ein Sternenflottendatenarchiv.

288
00:23:41,337 --> 00:23:42,463
Jetzt ist es ein Loch im Erdboden.

289
00:23:42,546 --> 00:23:44,344
42 Männer und Frauen sind tot.

290
00:23:44,506 --> 00:23:45,553
Vor einer Stunde

291
00:23:45,674 --> 00:23:47,392
bekam ich eine Nachricht
eines Sternenflottenoffiziers,

292
00:23:47,593 --> 00:23:49,391
der sich zu dem Attentat bekannte,

293
00:23:49,887 --> 00:23:52,185
das er unter Zwang dieses Mannes,

294
00:23:52,348 --> 00:23:55,192
Commander John Harrison, beging.
Er ist einer von uns.

295
00:23:55,517 --> 00:23:58,361
Er ist verantwortlich
für diesen Akt der Vernichtung.

296
00:23:59,355 --> 00:24:01,073
Aus unbekanntem Grund
hat John Harrison

297
00:24:01,190 --> 00:24:03,693
als Einzelperson
der Sternenflotte den Krieg erklärt.

298
00:24:04,193 --> 00:24:07,538
Unter keinen Umständen
können wir zulassen, dass dieser Mann

299
00:24:07,613 --> 00:24:09,206
aus dem Föderationsreich entkommt.

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,617
Die Anwesenden
heute Abend repräsentieren

301
00:24:11,700 --> 00:24:13,452
das Oberste Kommando
aller Schiffe im Bezirk.

302
00:24:13,869 --> 00:24:16,167
Im Namen derer, die wir verloren,

303
00:24:16,246 --> 00:24:18,544
werden Sie diesen Bastard jagen.

304
00:24:19,249 --> 00:24:22,879
Dies ist eine Menschenjagd,
schlicht und einfach, also fangen wir an.

305
00:24:23,379 --> 00:24:25,256
Die Grenzsensoren der Erde erfassten

306
00:24:25,381 --> 00:24:26,974
keine Warpsignale,
die das System verließen,

307
00:24:27,049 --> 00:24:28,392
also kann er nicht weit sein.

308
00:24:29,551 --> 00:24:31,724
Sir werden Ihre Schiffe
in einer Blockadeformation parken

309
00:24:31,929 --> 00:24:34,273
und Suchfahrzeuge und Landungsteams

310
00:24:34,390 --> 00:24:37,143
jede Spur verfolgen lassen.

311
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
Der Mann zeigte Bereitschaft,
Unschuldige zu töten,

312
00:24:39,228 --> 00:24:41,651
also sind die Verhaltensregeln einfach.

313
00:24:41,730 --> 00:24:44,779
Sehen Sie diesen Mann
und fürchten um Ihr Leben

314
00:24:44,900 --> 00:24:46,652
oder das von anderen,

315
00:24:46,735 --> 00:24:49,784
sind Sie autorisiert,
bei Sicht zu töten.

316
00:24:49,905 --> 00:24:51,578
- Was ist in der Tasche?
- Nicht jetzt, James.

317
00:24:51,740 --> 00:24:53,834
Wunder": es Sie nicht,
dass er auf ein Archiv zielt?

318
00:24:53,909 --> 00:24:55,411
Als legte man
eine Bombe in einer Bücherei.

319
00:24:55,619 --> 00:24:57,246
Chris? Alles ok?

320
00:24:57,579 --> 00:25:00,207
Ja, Sir. Mr. Kirk gewöhnt sich nur

321
00:25:00,290 --> 00:25:02,088
an seine neue Position
als Erster Offizier.

322
00:25:02,251 --> 00:25:03,844
Wenn Sie was zu sagen haben, Kirk,
sagen Sie es.

323
00:25:03,919 --> 00:25:05,592
Morgen ist es zu spät.

324
00:25:07,631 --> 00:25:08,757
Schon gut, Sir. Verzeihung.

325
00:25:09,299 --> 00:25:11,768
Raus damit, Junge.
Nicht so schüchtern.

326
00:25:12,970 --> 00:25:14,972
Warum das Archiv?

327
00:25:15,472 --> 00:25:17,770
Alle Informationen dort sind öffentlich.

328
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
Wollte er der Sternenflotte
wirklich schaden,

329
00:25:22,104 --> 00:25:23,697
könnte das nur der Anfang sein.

330
00:25:23,856 --> 00:25:25,324
Der Anfang wovon, Mr. Kirk?

331
00:25:25,524 --> 00:25:28,243
Sir, im Falle eines Angriffs
verlangt das Protokoll,

332
00:25:28,318 --> 00:25:31,197
dass das Oberste Kommando
Captains und Erste Offiziere

333
00:25:31,280 --> 00:25:33,328
genau hier
im Hauptquartier versammelt.

334
00:25:34,825 --> 00:25:36,793
- In diesem Zimmer.
- Seltsam, dass Harrison

335
00:25:36,952 --> 00:25:38,875
ein Schiff
ohne Warp-Antrieb beschlagnahmt...

336
00:25:45,127 --> 00:25:46,219
Verlassen Sie den Raum!

337
00:25:51,467 --> 00:25:52,514
Nein!

338
00:25:54,470 --> 00:25:57,314
Wir brauchen ein Luftverteidigungs-
team! Daystrom-Konferenzzimmer!

339
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
- Los!
- Decken Sie mich!

340
00:26:09,151 --> 00:26:10,698
- Ziel erfasst.
- Erledigen Sie ihn!

341
00:26:10,819 --> 00:26:11,866
Flankensicherung!

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,666
- Los, los, los!
- Decken Sie mich!

343
00:26:59,618 --> 00:27:00,710
Feuer!

344
00:30:22,779 --> 00:30:23,826
Ja?

345
00:30:23,905 --> 00:30:26,454
Commander,
Mr. Scott hat im Wrack

346
00:30:26,575 --> 00:30:28,418
von Harrisons Schiff etwas gefunden.

347
00:30:28,744 --> 00:30:31,088
Er will uns sofort sprechen.

348
00:30:32,914 --> 00:30:35,884
Captain! Das fand ich
im Wrack des Schiffes, Sir.

349
00:30:35,959 --> 00:30:37,757
- So entkam der Mistkerl.
- Was meinen Sie?

350
00:30:37,878 --> 00:30:39,972
Ein tragbares Transwarp-Beamgerät.

351
00:30:40,088 --> 00:30:41,305
Können Sie erkennen,
wohin er ging?

352
00:30:41,465 --> 00:30:44,309
Schon erledigt, Sir.
Es wird Ihnen nicht gefallen.

353
00:30:45,594 --> 00:30:47,267
Er ging an den einzigen Ort,
an den wir...

354
00:30:47,804 --> 00:30:49,647
An den wir nicht können.

355
00:30:52,267 --> 00:30:54,110
Admiral, Sir, er ist nicht auf der Erde.

356
00:30:56,104 --> 00:30:58,527
Er ist auf Kronos, Sir.

357
00:30:58,607 --> 00:31:00,200
Ich beantrage mein Kommando zurück

358
00:31:00,275 --> 00:31:02,152
und Ihre Erlaubnis, ihn zu verfolgen.

359
00:31:03,653 --> 00:31:04,825
Einen Augenblick.

360
00:31:06,323 --> 00:31:07,415
- Kronos.
- Ja, Sir.

361
00:31:07,491 --> 00:31:09,994
Harrison ist also
in die klingonische Welt gegangen.

362
00:31:10,118 --> 00:31:11,745
- Läuft er über?
- Wir sind nicht sicher, Sir.

363
00:31:11,828 --> 00:31:13,250
Er suchte Zuflucht in der Ketha-Provinz,

364
00:31:13,330 --> 00:31:14,377
einer seit Jahrzehnten
unbewohnten Region.

365
00:31:14,456 --> 00:31:15,924
Er muss sich dort verstecken, Sir!

366
00:31:15,999 --> 00:31:17,717
Er weiß, wenn wir dem Klingonenraum
nur nahekommen,

367
00:31:17,793 --> 00:31:18,840
herrscht der totale Krieg.

368
00:31:18,960 --> 00:31:21,179
Die Sternenflotte kann ihn
nicht verfolgen, aber ich.

369
00:31:22,130 --> 00:31:23,473
Bitte, Sir.

370
00:31:25,634 --> 00:31:28,262
Ein Krieg mit den Klingonen
ist unvermeidlich, Mr. Kirk.

371
00:31:28,345 --> 00:31:29,767
Wenn Sie mich fragen,
hat er schon begonnen.

372
00:31:29,971 --> 00:31:31,393
Seit wir von ihrer Existenz erfuhren,

373
00:31:31,473 --> 00:31:33,601
hat das klingonische Reich
zwei Planeten,

374
00:31:33,683 --> 00:31:34,855
von denen wir wissen,
erobert und besetzt,

375
00:31:34,976 --> 00:31:37,479
und ein halbes Dutzend Mal
auf unsere Schiffe gefeuert.

376
00:31:39,648 --> 00:31:41,150
Sie werden zu uns kommen.

377
00:31:42,984 --> 00:31:45,157
London war kein Archiv.

378
00:31:45,487 --> 00:31:47,160
Es war eine
streng geheime Sternenflottenfiliale,

379
00:31:47,322 --> 00:31:49,825
bezeichnet als Sektion 31.

380
00:31:49,991 --> 00:31:51,413
Sie entwickelten Verteidigungstechniken

381
00:31:51,493 --> 00:31:53,461
und bildeten unsere Offiziere aus,
um Informationen

382
00:31:53,537 --> 00:31:55,005
über die Klingonen und andere

383
00:31:55,163 --> 00:31:57,336
potenzielle Feinde zu sammeln.

384
00:31:57,499 --> 00:31:58,842
Harrison war einer unserer Topagenten.

385
00:31:59,000 --> 00:32:01,344
Jetzt ist er flüchtig
und ich will ihn erledigen.

386
00:32:03,171 --> 00:32:05,845
Pike sagte immer, Sie seien
einer der Besten und Klügsten.

387
00:32:06,508 --> 00:32:08,681
Sie hätten hören sollen,
wie er Sie verteidigte.

388
00:32:09,636 --> 00:32:11,855
Er bekam Sie dazu,
der Sternenflotte beizutreten, nicht?

389
00:32:13,014 --> 00:32:14,186
Ja, Sir.

390
00:32:14,683 --> 00:32:16,902
Sagte er Ihnen je, wer ihn überzeugte?

391
00:32:21,189 --> 00:32:23,191
Sein Tod geht auf mich.

392
00:32:24,860 --> 00:32:25,861
Und Ihrer darf es nicht sein.

393
00:32:25,986 --> 00:32:26,987
Sir, bitte. Ich Will...

394
00:32:27,070 --> 00:32:28,572
Mr. Spock, Sie sagten, die Provinz,

395
00:32:28,697 --> 00:32:30,074
in der Harrison sich versteckt,
ist unbewohnt?

396
00:32:30,323 --> 00:32:31,825
Ja, Sir.

397
00:32:34,870 --> 00:32:36,668
Als Teil unserer Verteidigungsstrategie

398
00:32:36,746 --> 00:32:39,044
entwarf 31
einen neuen Photonentorpedo.

399
00:32:41,710 --> 00:32:43,087
Für Langstrecken und unverfolgbar

400
00:32:43,211 --> 00:32:45,384
wäre er
für Klingonensensoren unsichtbar.

401
00:32:45,547 --> 00:32:48,551
Sie sollen nicht zu Schaden kommen,
aber Sie sollen ihn ausschalten.

402
00:32:48,717 --> 00:32:50,515
Sie parken am Rand
der Neutralen Zone,

403
00:32:50,594 --> 00:32:52,471
Sie finden Harrisons Position,

404
00:32:52,554 --> 00:32:54,056
schießen, töten ihn
und verschwinden.

405
00:32:55,724 --> 00:32:58,898
Ich bitte, Mr. Spock
als meinen Ersten Offizier einzusetzen.

406
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Bewilligt.

407
00:33:09,237 --> 00:33:10,238
Jim!

408
00:33:11,406 --> 00:33:13,249
- Wo waren Sie?
- Wofür?

409
00:33:13,408 --> 00:33:14,876
Ihre Untersuchung.

410
00:33:14,951 --> 00:33:16,919
Vor zehn Stunden
waren Sie in einem Feuergefecht.

411
00:33:17,078 --> 00:33:19,251
- Es ist meine Pflicht als Schiffs...
- Mir geht's gut, Pille.

412
00:33:19,581 --> 00:33:20,924
Tut es nicht.

413
00:33:23,084 --> 00:33:24,427
Mir geht's gut.

414
00:33:29,758 --> 00:33:32,181
Statusbericht, Mr. Spock.

415
00:33:32,260 --> 00:33:33,603
Die Enterprise sollte abflugbereit sein,

416
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
bis wir eintreffen.

417
00:33:35,430 --> 00:33:37,478
- Gut. Gut.
- Captain.

418
00:33:38,934 --> 00:33:40,811
Danke, dass Sie
meine Wiedereinsetzung beantragten.

419
00:33:42,437 --> 00:33:43,780
Gern geschehen.

420
00:33:44,773 --> 00:33:46,775
Da ich Ihr Erster Offizier bin,
ist es meine Pflicht,

421
00:33:46,942 --> 00:33:48,489
den Missionsparametern
heftig zu widersprechen.

422
00:33:48,985 --> 00:33:50,032
Selbstverständlich.

423
00:33:50,111 --> 00:33:51,533
Es gibt keine Sternenflottenvorschrift,

424
00:33:51,613 --> 00:33:53,206
die einen Mann verurteilt,
ohne Verfahren zu sterben,

425
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
etwas, was Sie
und Admiral Marcus vergessen.

426
00:33:56,117 --> 00:33:58,370
Ebenso verstößt
das präventive Abfeuern von Torpedos

427
00:33:58,453 --> 00:33:59,955
auf die klingonische Heimat gegen...

428
00:34:00,121 --> 00:34:01,794
Sie sagten doch,
die Gegend sei unbewohnt.

429
00:34:01,873 --> 00:34:02,965
Es wird nur ein Opfer geben.

430
00:34:03,458 --> 00:34:04,505
Falls Sie nicht zuhörten,

431
00:34:04,626 --> 00:34:06,628
unsere Befehle haben nichts
mit Flottenvorschriften zu tun.

432
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Moment. Wir feuern Torpedos
auf die Klingonen?

433
00:34:08,630 --> 00:34:11,634
Abgesehen von den Vorschriften,
ist das moralisch verwerflich.

434
00:34:11,800 --> 00:34:14,394
Abgesehen von den Vorschriften war
es moralisch gut, Sie dort rauszuholen.

435
00:34:14,469 --> 00:34:15,561
Und ich bekam keine Punkte dafür.

436
00:34:15,637 --> 00:34:16,729
Hey, Jim, ganz ruhig.

437
00:34:16,805 --> 00:34:18,273
Ich nehme keinen Ethikunterricht
bei einem Roboter!

438
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Schimpfnamen weisen darauf hin,
dass Sie defensiv sind

439
00:34:20,141 --> 00:34:21,484
und daher meine Meinung
berechtigt finden.

440
00:34:21,601 --> 00:34:22,773
Ich fragte nicht nach deiner Meinung.

441
00:34:23,144 --> 00:34:25,067
Pille, nimm das Ding
aus meinem Gesicht.

442
00:34:25,146 --> 00:34:27,820
Captain, unsere Mission könnte
einen Krieg mit den Klingonen auslösen

443
00:34:27,983 --> 00:34:29,985
und ist daher unmoralisch.

444
00:34:30,110 --> 00:34:31,657
Vielleicht sollten Sie sich die nötige Zeit

445
00:34:31,820 --> 00:34:34,073
nehmen, um selbst
zu diesem Schluss zu kommen.

446
00:34:34,155 --> 00:34:35,327
Captain Kirk.

447
00:34:36,825 --> 00:34:38,168
Wissenschaftsoffizier Wallace.

448
00:34:38,285 --> 00:34:40,504
Ich wurde von Admiral Marcus
auf die Enterprise beordert.

449
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Hier sind meine Versetzungspapiere.

450
00:34:43,331 --> 00:34:45,379
Sie forderten einen
weiteren Wissenschaftsoffizier an?

451
00:34:45,500 --> 00:34:46,626
Ich wünschte, das hätte ich.

452
00:34:48,336 --> 00:34:50,509
"Lieutenant Carol Wallace."

453
00:34:50,672 --> 00:34:51,969
"Doktorat in angewandter Physik

454
00:34:52,173 --> 00:34:54,926
"mit Spezialgebiet moderne Waffen."

455
00:34:55,010 --> 00:34:56,057
Beeindruckend.

456
00:34:56,511 --> 00:34:57,558
Danke.

457
00:34:57,679 --> 00:34:59,147
Überflüssig,
wo ich jetzt an Bord der Enterprise bin.

458
00:34:59,306 --> 00:35:00,649
Je mehr, desto lustiger.

459
00:35:00,724 --> 00:35:02,852
- Setzen Sie sich, Doctor.
- Danke.

460
00:35:05,687 --> 00:35:08,406
Shuttle-Crew, vorbereiten zum Abflug.

461
00:35:29,878 --> 00:35:31,505
Nein! Ich unterschreibe nichts!

462
00:35:31,588 --> 00:35:33,807
Bringen Sie die verdammten Dinger
von meinem Schiff! Captain!

463
00:35:33,882 --> 00:35:35,054
Gibt es ein Problem, Mr. Scott?

464
00:35:35,216 --> 00:35:37,093
Aye, Sir.
Ich erklärte diesem Herrn gerade,

465
00:35:37,218 --> 00:35:39,641
dass ich keine Waffen
auf diesem Schiff dulden kann,

466
00:35:39,721 --> 00:35:40,847
ohne ihren Inhalt zu kennen.

467
00:35:40,930 --> 00:35:42,728
Mr. Scott nennt einen weiteren Punkt...

468
00:35:42,891 --> 00:35:43,938
Meldung auf der Brücke.

469
00:35:44,267 --> 00:35:45,359
Captain.

470
00:35:45,602 --> 00:35:47,320
Mr. Scott, ich verstehe Ihre Bedenken,

471
00:35:47,395 --> 00:35:49,272
aber wir brauchen
diese Torpedos an Bord.

472
00:35:49,564 --> 00:35:51,987
Bei allem Respekt, Sir,
Photontorpedos brauchen Treibstoff.

473
00:35:52,067 --> 00:35:53,660
Ich kann die Treibstoffsorte

474
00:35:53,735 --> 00:35:55,578
in den Tanks dieser Torpedos
nicht bestimmen,

475
00:35:55,654 --> 00:35:56,655
weil sie abgeschirmt sind.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,082
Ich bat um die Spezifikationen,
aber er sagte...

477
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
- Streng geheim.
- Streng geheim.

478
00:36:01,242 --> 00:36:03,336
Also sagte ich:
"Ohne Infos keine Unterschrift!"

479
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Captain.

480
00:36:04,913 --> 00:36:06,836
Kontrolle beendet.
Bereit zum Abflug, Sir.

481
00:36:06,915 --> 00:36:08,838
- Danke, Mr. Sulu.
- Ja, Sir.

482
00:36:08,917 --> 00:36:11,966
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss
einen Warpkern scharf machen.

483
00:36:12,587 --> 00:36:13,759
Runter!

484
00:36:13,922 --> 00:36:15,390
Jim, deine Werte sind nicht gut.

485
00:36:15,465 --> 00:36:17,809
Auf der Krankenstation melden. Scotty!

486
00:36:17,926 --> 00:36:19,473
Sie müssen diese Waffen genehmigen.

487
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Wissen Sie, was das ist, Captain?

488
00:36:20,720 --> 00:36:22,063
Ich habe keine Zeit
für eine Lektion, Scotty.

489
00:36:22,138 --> 00:36:24,982
- Wissen Sie, was das ist?
- Ein Warpkern.

490
00:36:25,100 --> 00:36:28,104
Eine radioaktive Katastrophe,
die darauf wartet zu passieren.

491
00:36:28,311 --> 00:36:30,109
Eine kleine Schwankung
der Magnetausstoßung

492
00:36:30,271 --> 00:36:33,115
vom Abfeuern einer oder mehrerer
von sechs Dutzend Torpedos

493
00:36:33,274 --> 00:36:34,617
mit unbekannter Sprengladung

494
00:36:34,818 --> 00:36:36,195
könnte eine Kettenreaktion
zur Folge haben,

495
00:36:36,277 --> 00:36:37,950
die alles Leben
auf diesem Schiff auslöscht.

496
00:36:38,113 --> 00:36:40,582
Die Torpedos an Bord zu lassen,
ist der letzte Tropfen!

497
00:36:40,657 --> 00:36:42,455
- Was war der erste Tropfen?
- Was war...

498
00:36:42,617 --> 00:36:44,369
Es gibt viele Tropfen.

499
00:36:44,452 --> 00:36:47,080
Dass die Sternenflotte meine
Transwarp-Gleichung beschlagnahmte?

500
00:36:47,163 --> 00:36:49,461
Jetzt benutzt sie ein Irrer,
um durch die Galaxie zu hüpfen!

501
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
Woher hatte er die wohl?

502
00:36:50,667 --> 00:36:52,010
Wir haben unsere Befehle, Scotty!

503
00:36:52,252 --> 00:36:53,970
Das ist es, was mich erschreckt.

504
00:36:54,337 --> 00:36:56,681
Dies ist eindeutig eine Militäraktion.

505
00:36:57,006 --> 00:36:58,553
Sind wir jetzt so etwas?

506
00:36:58,633 --> 00:36:59,805
Denn ich hielt uns für Forscher.

507
00:37:00,468 --> 00:37:03,142
Unterschreiben Sie für die Torpedos,
das ist ein Befehl.

508
00:37:04,472 --> 00:37:06,099
Sie lassen mir keine andere Wahl,

509
00:37:06,182 --> 00:37:07,479
als zu kündigen.

510
00:37:07,642 --> 00:37:09,144
Kommen Sie schon, Scotty.

511
00:37:09,310 --> 00:37:10,812
Sie lassen mir keine Wahl.
Ich sehe nicht zu...

512
00:37:10,979 --> 00:37:12,026
Sie lassen mir keine Wahl.

513
00:37:12,188 --> 00:37:13,405
Machen Sie eine Ausnahme
und unterzeichnen...

514
00:37:13,481 --> 00:37:14,824
Akzeptieren Sie meine Kündigung?

515
00:37:14,983 --> 00:37:16,155
Ja!

516
00:37:22,490 --> 00:37:23,833
Das tue ich.

517
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Sie sind entlassen, Mr. Scott.

518
00:37:37,839 --> 00:37:43,517
Jim, um Gottes Willen,
benutzen Sie diese Torpedos nicht.

519
00:37:55,023 --> 00:37:59,153
Achtung.
Warpkern-Antimaterienkontrolle

520
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
in drei Minuten.

521
00:38:04,532 --> 00:38:07,035
Captain! Es tut mir so leid
wegen Admiral Pike.

522
00:38:07,368 --> 00:38:08,711
Das tut es uns allen.

523
00:38:09,370 --> 00:38:11,213
- Sind Sie in Ordnung?
- Ja, danke, Lieutenant.

524
00:38:19,714 --> 00:38:21,387
Scotty hat gerade gekündigt.

525
00:38:23,384 --> 00:38:26,388
Und Ihr Freund kritisiert mich,
wann immer er kann.

526
00:38:29,557 --> 00:38:31,150
Tut mir leid, das war unpassend.

527
00:38:31,226 --> 00:38:34,901
Aber manchmal
risse ich ihm gern den Pony ab.

528
00:38:36,397 --> 00:38:38,240
- Vielleicht liegt es an mir. Ich...
- Tut es nicht.

529
00:38:40,068 --> 00:38:41,115
Nicht?

530
00:38:43,738 --> 00:38:45,832
Moment, haben Sie...
Haben Sie sich zerstritten?

531
00:38:45,907 --> 00:38:46,954
Ich will nicht darüber reden, Sir.

532
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Oh mein Gott!
Wie geht so etwas überhaupt?

533
00:38:54,749 --> 00:38:56,001
Klingeln Ihre Ohren?

534
00:38:56,084 --> 00:38:57,131
Captain auf der Brücke!

535
00:38:57,752 --> 00:38:59,049
Captain.

536
00:38:59,754 --> 00:39:02,724
Mr. Chekov.
Sie waren Mr. Scotts Schatten.

537
00:39:02,799 --> 00:39:05,177
Die Technik dieses Schiffes
ist Ihnen vertraut?

538
00:39:05,260 --> 00:39:06,307
Ja, Sir.

539
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Gut.

540
00:39:07,929 --> 00:39:11,149
Sie sind mein neuer Chefingenieur.
Ziehen Sie ein rotes Hemd an.

541
00:39:14,769 --> 00:39:16,271
Aye, Captain.

542
00:39:20,441 --> 00:39:21,909
Alle Anker einholen, Mr. Sulu.

543
00:39:22,944 --> 00:39:24,196
Ja, Sir.

544
00:39:28,491 --> 00:39:30,914
Kopplungsschellen eins, zwei
und drei gelöst.

545
00:39:30,994 --> 00:39:32,041
Alle Anker eingezogen.

546
00:39:43,298 --> 00:39:44,550
Lieutenant Uhura,
einen schiffsweiten Kanal.

547
00:39:44,632 --> 00:39:45,724
Ja, Sir.

548
00:39:46,301 --> 00:39:47,974
Mr. Chekow,
wie sieht es da unten aus?

549
00:39:48,303 --> 00:39:50,556
- Alle Systeme bereit, Captain.
- Verstanden.

550
00:39:50,638 --> 00:39:52,140
Warp-Antrieb einsatzbereit.

551
00:39:52,223 --> 00:39:53,816
Danke, Mr. Chekov.

552
00:39:54,809 --> 00:39:56,482
- Ok. Los geht's.
- Ja, Sir.

553
00:40:09,741 --> 00:40:11,288
Kanal offen, Sir.

554
00:40:12,160 --> 00:40:14,583
Achtung, Besatzung der Enterprise.

555
00:40:14,787 --> 00:40:16,835
Wie die meisten von Ihnen wissen,

556
00:40:16,956 --> 00:40:19,835
ist Christopher Pike,
ehemaliger Captain dieses Schiffes

557
00:40:21,502 --> 00:40:23,004
und unser Freund, tot.

558
00:40:24,005 --> 00:40:25,678
Sein Mörder
floh aus unserem System

559
00:40:25,798 --> 00:40:27,516
und versteckt sich
auf der klingonischen Heimat,

560
00:40:27,675 --> 00:40:30,178
von der er glaubt, dass wir
ihm dorthin nicht folgen werden.

561
00:40:31,679 --> 00:40:34,182
Wir sind jetzt unterwegs dorthin.

562
00:40:34,349 --> 00:40:38,195
Auf Befehl von Admiral Marcus muss
unsere Anwesenheit geheim bleiben.

563
00:40:38,353 --> 00:40:39,900
Die Spannungen
zwischen der Föderation

564
00:40:40,021 --> 00:40:41,694
und dem Klingonenreich sind hoch.

565
00:40:41,856 --> 00:40:44,154
Jede Provokation könnte
zum totalen Krieg führen.

566
00:40:57,872 --> 00:40:59,840
Ich werde persönlich
den Landetrupp leiten

567
00:40:59,916 --> 00:41:02,544
zu einer verlassenen Stadt
auf Kronos,

568
00:41:03,336 --> 00:41:06,556
wo wir den Flüchtigen,
John Harrison, schnappen

569
00:41:06,756 --> 00:41:10,727
und zurück zur Erde bringen,
wo er vor Gericht gestellt wird.

570
00:41:14,138 --> 00:41:16,937
Ok. Holen wir uns den Mistkerl.
Kirk Ende.

571
00:41:22,271 --> 00:41:24,740
Captain, ich glaube,
Sie haben richtig entschieden.

572
00:41:24,816 --> 00:41:25,908
Wenn ich helfen kann,

573
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
wäre ich mit Freude
beim Landeteam dabei.

574
00:41:29,737 --> 00:41:31,739
Sie? Mit Freude?

575
00:41:31,906 --> 00:41:34,580
Ich versuchte nur,
Ihren Jargon einzusetzen.

576
00:41:36,744 --> 00:41:38,417
Danke, Mr. Spock.

577
00:41:47,088 --> 00:41:51,184
Vorbereiten auf die Schließung
der Nutzlastbaytore.

578
00:41:58,933 --> 00:42:01,106
Mr. Spock. Sie haben mich überrascht.

579
00:42:02,103 --> 00:42:03,605
Was tun Sie, Doctor?

580
00:42:03,771 --> 00:42:05,614
- Ich prüfe, ob die Torpedo...
- Sie missverstehen.

581
00:42:05,773 --> 00:42:07,741
Was machen Sie auf diesem Schiff?

582
00:42:07,817 --> 00:42:10,661
Es gibt keine Daten darüber,
dass Sie auf der Enterprise dienen.

583
00:42:10,820 --> 00:42:12,163
Wirklich? Das muss ein Irrtum sein.

584
00:42:12,280 --> 00:42:14,624
Das ist auch meine Schlussfolgerung,
Dr. Marcus.

585
00:42:15,450 --> 00:42:18,124
Nur, dass Sie
Ihre Identität verschwiegen.

586
00:42:18,327 --> 00:42:20,705
Wallace ist der Nachname Ihrer Mutter.

587
00:42:20,788 --> 00:42:23,041
Ich gehe davon aus,
dass der Admiral Ihr Vater ist.

588
00:42:26,461 --> 00:42:27,804
Mr. Spock.

589
00:42:28,337 --> 00:42:30,840
Ich weiß, dass ich kein Recht habe,
Sie darum zu bitten.

590
00:42:31,049 --> 00:42:34,144
Aber er darf nicht wissen,
dass ich hier bin...

591
00:42:41,851 --> 00:42:44,024
Der Maschinenraum
unterbrach den Warp-Antrieb manuell.

592
00:42:44,145 --> 00:42:45,863
Mr. Chekov,
machten Sie mein Schiff kaputt?

593
00:42:45,980 --> 00:42:47,573
Verzeihung, Sir.
Ich weiß nicht, was passierte!

594
00:42:47,648 --> 00:42:48,774
Der Kern überhitzte.

595
00:42:48,858 --> 00:42:50,531
Ich musste die Notbremse ziehen.

596
00:42:50,651 --> 00:42:52,244
Es muss ein Kühlmittelleck geben.
Ich brauche Zeit.

597
00:42:52,403 --> 00:42:54,576
- Tut mir leid, Captain.
- Verdammt.

598
00:42:55,031 --> 00:42:57,159
Mr. Sulu, Entfernung zum Ziel?

599
00:42:57,366 --> 00:42:58,538
20 Minuten, Sir.

600
00:42:58,659 --> 00:43:00,753
Das sind 20 ungeplante Minuten
im feindlichen Raum.

601
00:43:00,828 --> 00:43:02,501
Ok. Wir beeilen uns besser.

602
00:43:02,663 --> 00:43:04,085
- Wo ist Spock?
- Hier, Captain.

603
00:43:04,248 --> 00:43:06,125
Sie kommen mit mir nach Kronos.

604
00:43:06,209 --> 00:43:07,256
Lieutenant, wie ist Ihr Klingonisch?

605
00:43:07,376 --> 00:43:09,504
- Etwas eingerostet, aber gut.
- Gut, Sie kommen auch.

606
00:43:10,838 --> 00:43:13,091
Es ist kein Problem, dass
Sie beide zusammenarbeiten, oder?

607
00:43:13,257 --> 00:43:14,850
Absolut nicht.

608
00:43:17,512 --> 00:43:18,559
Unklar.

609
00:43:19,430 --> 00:43:20,727
Wir treffen uns am Shuttlebay.

610
00:43:21,724 --> 00:43:24,147
Jim, Sie gehen doch
nicht wirklich da runter, oder?

611
00:43:24,227 --> 00:43:27,857
Man überfällt keine Bank,
wenn das Fluchtauto einen Platten hat.

612
00:43:29,065 --> 00:43:30,567
Ich bin sicher,
der Maschinenraum hat alles bereit,

613
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
wenn wir zurückkommen.

614
00:43:31,901 --> 00:43:33,824
Ist das nicht so, Mr. Chekov?

615
00:43:33,903 --> 00:43:34,950
Ja, Captain.

616
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
Ich tue mein Bestes, Sir.

617
00:43:38,407 --> 00:43:39,784
Mr. Sulu, übernehmen Sie.

618
00:43:40,910 --> 00:43:42,537
Sobald wir unterwegs sind,
übertragen Sie

619
00:43:42,620 --> 00:43:44,873
eine gezieltes Sendesignal
an Harrisons Standort.

620
00:43:44,956 --> 00:43:47,505
Sagen Sie ihm, dass ein paar
wirklich große Torpedos auf ihn zielen,

621
00:43:47,583 --> 00:43:50,382
und wenn er nicht mitspielt,
werden sie eingesetzt.

622
00:43:50,545 --> 00:43:52,297
- Ist das ein Problem?
- Nein, Sir.

623
00:43:52,547 --> 00:43:54,220
Ich saß nur noch nie in diesem Stuhl.

624
00:43:55,550 --> 00:43:57,052
Sie machen das schon.

625
00:43:58,719 --> 00:44:00,221
Jim! Warten Sie!

626
00:44:00,346 --> 00:44:02,815
Sie setzten den Mann gerade
ohne Karten zu einem Pokerspiel

627
00:44:02,890 --> 00:44:05,063
mit hohem Einsatz und sagten ihm,
er solle bluffen.

628
00:44:05,226 --> 00:44:07,570
Sulu ist ein guter Mann,
aber er ist kein Captain.

629
00:44:07,728 --> 00:44:08,820
Für die nächsten
beiden Stunden ist er es.

630
00:44:08,896 --> 00:44:10,898
Und lassen Sie die Metaphern, ok?
Das ist ein Befehl.

631
00:44:11,065 --> 00:44:13,568
Mr. Sulu, lassen Sie das k'normianische
Schiff abflugbereit machen.

632
00:44:23,369 --> 00:44:25,588
Amtierender Captain Sulu
an Shuttle Bay 2.

633
00:44:25,705 --> 00:44:27,503
Bitte tanken Sie
das beim Mudd- Vorfall

634
00:44:27,582 --> 00:44:30,176
konfiszierte Handelsschiff auf
und machen es flugbereit.

635
00:44:30,418 --> 00:44:32,420
Captain Kirk ist auf dem Weg zu Ihnen.

636
00:44:35,756 --> 00:44:37,429
Bereit zum Einsatz, Captain.

637
00:44:37,592 --> 00:44:39,265
Lieutenants,
weg mit den roten Hemden.

638
00:44:39,594 --> 00:44:41,221
Sie sind k'normianische Waffenhändler.
Umziehen.

639
00:44:41,846 --> 00:44:43,268
- Sir?
- Wenn das schiefgeht,

640
00:44:43,431 --> 00:44:45,354
darf uns nichts mit der Sternenflotte
in Verbindung bringen.

641
00:44:45,433 --> 00:44:47,856
Es sei denn, Sie wollen
einen Krieg anzetteln, Mr. Hendorff.

642
00:44:47,935 --> 00:44:50,358
- Nein, Sir.
- Nein, Sir.

643
00:44:50,563 --> 00:44:51,610
Gut. Ich auch nicht.

644
00:45:09,582 --> 00:45:12,210
Ich orte ein einzelnes Lebenszeichen
in der Ketha-Provinz.

645
00:45:12,293 --> 00:45:14,387
Nach Mr. Scotts Informationen

646
00:45:14,462 --> 00:45:15,805
ist das
am wahrscheinlichsten John Harrison.

647
00:45:15,963 --> 00:45:17,556
Mr. Sulu, wir haben unseren Mann.

648
00:45:17,632 --> 00:45:18,884
Zeigen Sie ihm,
dass Sie es ernst meinen.

649
00:45:18,966 --> 00:45:20,138
A ye, Captain.

650
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Achtung, John Harrison.

651
00:45:24,222 --> 00:45:27,396
Dies ist Captain Hikaru Sulu
von der U. S. S. Enterprise.

652
00:45:28,226 --> 00:45:31,947
Ein Shuttle voller hochausgebildeter
Offiziere ist untenıvegs zu Ihnen.

653
00:45:32,563 --> 00:45:35,112
Wenn Sie sich ihnen
nicht sofort ergeben,

654
00:45:35,233 --> 00:45:39,409
entfessle ich die gesamte Sprengladung
moderner Langstreckentorpedos,

655
00:45:39,487 --> 00:45:41,489
die auf Sie gerichtet sind.

656
00:45:42,156 --> 00:45:45,035
Sie haben zwei Minuten,
um Ihre Zustimmung zu bestätigen.

657
00:45:45,159 --> 00:45:48,003
Verweigerung hat
Ihre Vernichtung zur Folge.

658
00:45:50,164 --> 00:45:53,509
Stellen Sie mich auf die Probe,
werden Sie versagen.

659
00:45:57,838 --> 00:45:59,340
Mr. Sulu,

660
00:45:59,674 --> 00:46:02,018
erinnern Sie mich daran,
Sie nie zu verärgern.

661
00:46:07,056 --> 00:46:08,729
Wir werden Harrisons Position

662
00:46:08,849 --> 00:46:10,192
in drei Minuten erreichen, Captain.

663
00:46:10,393 --> 00:46:11,940
Unwahrscheinlich,
dass er freiwillig kommt.

664
00:46:12,019 --> 00:46:15,774
Ich berechne die Wahrscheinlichkeit
eines Angriffs auf uns auf 91,6 %.

665
00:46:15,856 --> 00:46:17,028
Fantastisch.

666
00:46:17,525 --> 00:46:18,697
Gut, dass es Ihnen egal ist,
ob Sie sterben.

667
00:46:20,695 --> 00:46:22,572
Verzeihung, Lieutenant.
Ich konnte Sie nicht hören.

668
00:46:22,697 --> 00:46:24,244
Ich sagte nichts.

669
00:46:26,075 --> 00:46:27,122
Ich würde gern etwas sagen,

670
00:46:27,201 --> 00:46:28,248
-wenn du mir zuhörst.
- Leute...

671
00:46:28,369 --> 00:46:29,916
Lieutenant,
ich bespreche das lieber privat.

672
00:46:30,079 --> 00:46:31,422
Du besprichst das lieber gar nicht.

673
00:46:31,497 --> 00:46:32,544
Unsere momentanen Umstände...

674
00:46:32,623 --> 00:46:34,045
Muss das wirklich jetzt sein?

675
00:46:34,166 --> 00:46:35,668
Was nie
deine ungeteilte Aufmerksamkeit...

676
00:46:35,751 --> 00:46:37,219
Verzeihung, Captain,
nur zwei Sekunden.

677
00:46:37,420 --> 00:46:38,637
- Ok.
-...sind wir.

678
00:46:38,713 --> 00:46:40,966
Am Vulkan verschwendetest du
keinen Gedanken an uns.

679
00:46:41,257 --> 00:46:43,601
Was mit mir wäre,
wenn du stirbst, Spock.

680
00:46:44,635 --> 00:46:46,603
Du fühltest nichts.

681
00:46:47,513 --> 00:46:48,890
Es war dir egal.

682
00:46:48,973 --> 00:46:51,817
Ich bin nicht die Einzige, die deshalb
sauer ist. Der Captain auch.

683
00:46:52,268 --> 00:46:54,566
Nein, nein.
Ziehen Sie mich da nicht mit rein.

684
00:46:56,147 --> 00:46:57,364
Sie hat recht.

685
00:46:57,523 --> 00:47:00,493
Deine Vermutung,
dass mir der Tod egal ist, ist falsch.

686
00:47:00,568 --> 00:47:02,241
Die optimale Chance
eines fühlenden Wesens

687
00:47:02,403 --> 00:47:04,497
seinen Nutzen zu maximieren,
ist ein langes, erfolgreiches Leben.

688
00:47:04,572 --> 00:47:05,573
Wunderbar.

689
00:47:05,740 --> 00:47:07,242
Nicht gerade ein Liebeslied, Spock.

690
00:47:07,408 --> 00:47:08,500
Sie missverstehen.

691
00:47:09,910 --> 00:47:12,004
Es stimmt, dass ich wählte,
nichts zu empfinden,

692
00:47:12,079 --> 00:47:14,923
als ich erkannte,
dass mein eigenes Leben enden würde.

693
00:47:16,083 --> 00:47:17,335
Als Admiral Pyke starb,

694
00:47:17,418 --> 00:47:19,261
war ich
mit seinem Bewusstsein verbunden

695
00:47:19,587 --> 00:47:23,262
und erlebte, was er empfand,
als er starb.

696
00:47:24,091 --> 00:47:26,435
Wut. Verwirrung.

697
00:47:26,594 --> 00:47:27,937
Einsamkeit.

698
00:47:28,763 --> 00:47:30,106
Angst.

699
00:47:30,598 --> 00:47:33,442
Ich hatte diese Gefühle
schon mal erlebt

700
00:47:34,101 --> 00:47:35,523
exponentiell verstärkt

701
00:47:35,603 --> 00:47:38,277
am Tag,
an dem mein Planet zerstört wurde.

702
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
Dieses Gefühl ist etwas, das ich

703
00:47:41,859 --> 00:47:43,953
nie wieder erleben wollte.

704
00:47:46,614 --> 00:47:49,959
Nyota, du missverstehst meine Wahl,
nichts zu fühlen,

705
00:47:50,284 --> 00:47:52,787
als eine Reflexion
meines Nichtempfindens.

706
00:47:53,621 --> 00:47:57,546
Ich versichere dir,
die Wahrheit ist das genaue Gegenteil.

707
00:48:03,631 --> 00:48:04,803
Was zum Teufel war das?

708
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Was ist passiert? Wo ist ihr Signal?

709
00:48:06,967 --> 00:48:09,140
Es brach ab.
Ich versuche, es zurück zu holen.

710
00:48:12,473 --> 00:48:15,568
Wir werden verfolgt von
einem Klingonenschifi' der D-4-Klasse.

711
00:48:15,726 --> 00:48:16,727
Ich dachte, dieser Sektor sei verlassen!

712
00:48:16,811 --> 00:48:17,983
Es muss eine Zufallspatrouille sein.

713
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
Festhalten!

714
00:48:23,317 --> 00:48:24,409
Dieses Schiff hat keine Waffen.

715
00:48:24,485 --> 00:48:26,328
Es hat uns.
Geben Sie mir alle Treibstoffzellen.

716
00:48:26,404 --> 00:48:27,451
Aye, Captain.

717
00:48:41,836 --> 00:48:42,928
Verdammt!

718
00:48:44,672 --> 00:48:46,845
Sie holen rasch auf, auf 285!

719
00:48:49,510 --> 00:48:51,012
Ok, dort! Dort können wir sie abhängen.

720
00:48:52,513 --> 00:48:54,356
Falls Sie vorschlagen,
den Korridor zwischen

721
00:48:54,515 --> 00:48:55,516
den sich nähernden Strukturen
zu nehmen,

722
00:48:55,683 --> 00:48:57,526
-das Schiff passt da nicht durch.
- Doch.

723
00:48:57,685 --> 00:49:00,655
- Captain, wir passen nicht durch.
- Wir passen durch!

724
00:49:18,205 --> 00:49:21,175
- Sagte ich doch.
- Ich bin nicht sicher, dass das gilt.

725
00:49:25,129 --> 00:49:26,221
Irgendein Zeichen von ihnen?

726
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
- Nein. Was mir Sorge macht.
- Abgehängt!

727
00:49:28,048 --> 00:49:29,220
Oder sie blockieren unsere Scanner.

728
00:49:29,383 --> 00:49:30,475
Oder wir haben sie verloren.

729
00:49:48,402 --> 00:49:50,746
Sie befehlen uns zu landen.

730
00:49:52,740 --> 00:49:54,492
Captain, sie werden wissen wollen,
was wir hier tun.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,203
Und sie werden uns foltern.

732
00:49:57,369 --> 00:49:58,916
Uns verhören.

733
00:49:59,079 --> 00:50:00,581
Und uns umbringen.

734
00:50:02,750 --> 00:50:04,423
Also gehen wir ballernd raus.

735
00:50:07,755 --> 00:50:10,599
Sie sind in der Überzahl,
haben mehr Waffen.

736
00:50:10,925 --> 00:50:13,929
Wenn wir angreifen,
überleben wir es nicht.

737
00:50:14,929 --> 00:50:17,773
Sie nahmen mich mit,
weil ich Klingonisch spreche.

738
00:50:18,432 --> 00:50:20,776
Dann lassen Sie mich
auch Klingonisch sprechen.

739
00:51:08,983 --> 00:51:10,576
Das wird nicht funktionieren.

740
00:51:10,651 --> 00:51:12,653
Es ist die einzige logische Option.

741
00:51:12,820 --> 00:51:15,824
Unterbrechen Sie sie, ziehen Sie
nicht nur den Zorn der Klingonen,

742
00:51:15,990 --> 00:51:18,493
sondern auch den
von Lieutenant Uhura auf sich.

743
00:51:30,838 --> 00:51:33,182
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

744
00:51:50,524 --> 00:51:52,197
- Lieutenant.
- Danke, Captain.

745
00:52:00,951 --> 00:52:02,043
Voller Respekt.

746
00:52:03,370 --> 00:52:07,375
In diesen Ruinen versteckt sich ein
Terrorist.

747
00:52:08,375 --> 00:52:10,878
Er hat viele unserer Leute
getötet.

748
00:52:24,058 --> 00:52:27,312
Warum soll mich ein Mensch
interessieren, der Menschen tötet?

749
00:52:29,229 --> 00:52:31,072
Weil Ihnen Ehre etwas bedeutet.

750
00:52:32,232 --> 00:52:35,236
Dieser Mann besitzt keine.

751
00:52:36,028 --> 00:52:38,577
Sie und Ihre Leute sind in Gefahr.

752
00:55:01,215 --> 00:55:02,637
- Ergeben Sie sich.
- Wie viele Torpedos?

753
00:55:02,716 --> 00:55:03,717
Ergeben Sie sich!

754
00:55:04,384 --> 00:55:07,228
Die Torpedos,
mit denen Sie mir drohen.

755
00:55:07,387 --> 00:55:08,809
Wie viele sind es?

756
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
72.

757
00:55:18,732 --> 00:55:20,075
Ich ergebe mich.

758
00:55:36,917 --> 00:55:38,919
Im Namen von Christopher Pike,

759
00:55:39,545 --> 00:55:40,592
meinem Freund,

760
00:55:41,421 --> 00:55:42,889
nehme ich Ihre Kapitulation an.

761
00:56:07,614 --> 00:56:09,287
Captain!

762
00:56:17,624 --> 00:56:18,967
Captain.

763
00:56:30,804 --> 00:56:32,147
Handschellen.

764
00:56:52,034 --> 00:56:54,332
- Pille, triff mich in der Brigg.
- Bin gleich da.

765
00:56:54,828 --> 00:56:55,875
Lieutenant.

766
00:56:56,622 --> 00:56:59,796
Teilen Sie der Sternenflotte mit,
dass wir Harrison in Gewahrsam haben

767
00:57:00,334 --> 00:57:02,678
und uns auf den Weg machen,
sobald der Warpkern repariert ist.

768
00:57:02,836 --> 00:57:04,088
Ja, Sir.

769
00:57:20,520 --> 00:57:22,693
- Warum hat er sich ergeben?
- Keine Ahnung.

770
00:57:22,856 --> 00:57:24,608
Er erledigte gerade
eine Gruppe Klingonen ganz allein.

771
00:57:24,691 --> 00:57:25,783
Ich will wissen wie.

772
00:57:25,859 --> 00:57:28,282
Klingt, als hätten wir Superman an Bord.

773
00:57:28,362 --> 00:57:29,705
Allerdings.

774
00:57:37,371 --> 00:57:40,170
Den Arm durch das Loch.
Ich nehme eine Blutprobe.

775
00:57:54,388 --> 00:57:57,392
Warum fliegen wir nicht, Captain?

776
00:57:58,725 --> 00:58:01,820
Eine unerwartete Fehlfunktion,
vielleicht im Warpkern,

777
00:58:01,979 --> 00:58:04,903
die Sie am Rand des klingonischen
Raumes stranden lässt?

778
00:58:04,982 --> 00:58:07,235
- Woher wissen Sie das?
- Pille.

779
00:58:07,651 --> 00:58:11,406
Sie fänden
meine Einsicht wertvoll, Captain.

780
00:58:13,740 --> 00:58:15,708
- Alles klar?
- Ja.

781
00:58:15,867 --> 00:58:17,369
Lassen Sie mich wissen,
was Sie finden.

782
00:58:18,120 --> 00:58:22,466
Ignorieren Sie mich und
Sie bringen alle auf diesem Schiff um.

783
00:58:28,964 --> 00:58:31,513
Captain, er wird versuchen,
Sie zu manipulieren.

784
00:58:31,717 --> 00:58:33,890
Ich empfehle, den Gefangenen
nicht weiter zu beachten.

785
00:58:33,969 --> 00:58:35,471
Eine Minute.

786
00:58:47,774 --> 00:58:50,118
Lassen Sie mich erklären,
was hier passiert.

787
00:58:50,444 --> 00:58:52,287
Sie sind ein Verbrecher.

788
00:58:52,612 --> 00:58:54,956
Ich sah,
wie Sie Unschuldige umbrachten.

789
00:58:55,115 --> 00:58:57,618
Ich war autorisiert, Sie zu erledigen!

790
00:58:58,035 --> 00:59:01,289
Der einzige Grund,
warum Sie noch leben,

791
00:59:01,455 --> 00:59:03,048
ist der, dass ich es zulasse.

792
00:59:03,373 --> 00:59:06,047
Also halten Sie die Klappe.

793
00:59:06,585 --> 00:59:08,963
Oh, Captain,
werden Sie mich nochmal schlagen,

794
00:59:09,046 --> 00:59:11,970
bis Ihr Arm wehtut?

795
00:59:12,049 --> 00:59:14,393
Das wollen Sie doch,
also verraten Sie mir,

796
00:59:15,469 --> 00:59:17,892
warum ließen Sie mich am Leben?

797
00:59:18,305 --> 00:59:19,306
Wir machen alle Fehler.

798
00:59:19,473 --> 00:59:22,147
Nein. Ich ergab mich Ihnen, weil Sie,

799
00:59:22,225 --> 00:59:24,227
obwohl Sie einen
anderen Eindruck vermitteln wollten,

800
00:59:24,352 --> 00:59:27,231
ein Gewissen
zu besitzen scheinen, Mr. Kirk.

801
00:59:28,732 --> 00:59:30,905
Hätten Sie keins,
wäre es mir unmöglich,

802
00:59:31,026 --> 00:59:33,074
Sie von der Wahrheit zu überzeugen.

803
00:59:34,071 --> 00:59:38,918
23-17-46-11.

804
00:59:39,993 --> 00:59:42,337
Koordinaten nicht weit von der Erde.

805
00:59:42,412 --> 00:59:45,837
Wollen Sie wissen,
warum ich tat, was ich tat,

806
00:59:45,916 --> 00:59:47,259
gehen Sie und sehen Sie nach.

807
00:59:47,751 --> 00:59:50,379
Nennen Sie mir einen Grund,
warum ich auf Sie hören sollte.

808
00:59:50,545 --> 00:59:52,513
Ich kann Ihnen 72 nennen.

809
00:59:52,923 --> 00:59:55,597
Und sie sind
an Bord Ihres Schiffes, Captain.

810
00:59:56,593 --> 00:59:59,221
Das waren sie die ganze Zeit.

811
00:59:59,679 --> 01:00:02,398
Ich schlage vor, Sie machen einen auf.

812
01:00:18,949 --> 01:00:19,996
Hi!

813
01:00:28,041 --> 01:00:30,339
Weißt du,
was mir wirklich Sorgen macht?

814
01:00:30,418 --> 01:00:33,092
Die Modifikationen,
die Erweiterungen.

815
01:00:33,755 --> 01:00:36,178
Ja? Und einfach so,
bin ich dann runter vom Schiff!

816
01:00:36,258 --> 01:00:38,431
Nur, weil ich das Richtige tun wollte!

817
01:00:39,052 --> 01:00:40,599
Und was haben Sie gemacht?

818
01:00:40,720 --> 01:00:41,767
Standen da wie eine Auster

819
01:00:42,013 --> 01:00:43,230
und sahen mich an!

820
01:00:43,348 --> 01:00:44,395
Was?

821
01:00:44,474 --> 01:00:45,942
Scotty, ich bin's, Kirk.

822
01:00:46,101 --> 01:00:47,569
Jetzt aber!

823
01:00:47,727 --> 01:00:50,651
Wenn das nicht Captain James Tiberius
Perfekte Frisur ist!

824
01:00:50,772 --> 01:00:52,615
Haben Sie gehört?
Ich nannte ihn Perfekte Frisur.

825
01:00:52,732 --> 01:00:54,109
- Wo sind Sie?
- Wo sind Sie?

826
01:00:54,234 --> 01:00:55,360
Sind Sie betrunken?

827
01:00:55,735 --> 01:00:58,534
Was ich in meiner Freizeit mache,
ist meine Sache, Jimbo.

828
01:00:58,613 --> 01:00:59,956
Sie müssen mir bei etwas helfen.

829
01:01:00,073 --> 01:01:01,370
Können Sie sich Koordinaten notieren?

830
01:01:01,449 --> 01:01:04,623
23-17-46-11.

831
01:01:05,162 --> 01:01:06,209
Schreiben Sie?

832
01:01:06,288 --> 01:01:08,336
Glauben Sie, ich kann mir
keine vier Zahlen merken?

833
01:01:09,416 --> 01:01:12,511
Kleingläubiger!
Was war die dritte?

834
01:01:13,044 --> 01:01:14,591
46.

835
01:01:15,255 --> 01:01:17,599
Ich weiß nicht genau,
wonach Sie suchen,

836
01:01:18,425 --> 01:01:20,928
aber ich denke, Sie werden es wissen,
wenn Sie es sehen.

837
01:01:21,595 --> 01:01:23,768
Sie hatten vielleicht recht
mit diesen Torpedos.

838
01:01:25,599 --> 01:01:27,852
Ich sehe das als eine Entschuldigung.

839
01:01:27,934 --> 01:01:29,777
Und ich werde darüber nachdenken.

840
01:01:31,104 --> 01:01:32,401
Sie haben doch gekündigt.

841
01:01:32,606 --> 01:01:34,233
Sie brachten mich dazu!

842
01:01:34,566 --> 01:01:36,113
Mr. Scott?

843
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
Scott.

844
01:01:39,112 --> 01:01:40,955
Der hat vielleicht Nerven!

845
01:01:42,407 --> 01:01:45,456
Ich tue dem Kerl keinen Gefallen!

846
01:01:45,619 --> 01:01:46,791
Nein!

847
01:01:47,621 --> 01:01:48,964
Also gut!

848
01:01:49,122 --> 01:01:51,090
Haben Sie den Verstand verloren?

849
01:01:51,249 --> 01:01:52,967
Sie werden doch
nicht wirklich auf ihn hören?

850
01:01:53,043 --> 01:01:54,966
Er brachte Pike um,
er brachte Sie fast um,

851
01:01:55,045 --> 01:01:57,298
und jetzt ist es eine gute Idee,
einen Torpedo aufzumachen,

852
01:01:57,380 --> 01:01:58,552
weil er Sie herausfordert?

853
01:01:58,632 --> 01:02:00,475
Warum rettete er unser Leben, Pille?

854
01:02:00,550 --> 01:02:02,223
Der Doctor hat einen Punkt, Captain.

855
01:02:02,302 --> 01:02:04,725
Stimmen Sie mir nicht zu, Spock.
Das beunruhigt mich.

856
01:02:04,804 --> 01:02:07,728
Vielleicht sollten Sie auch lernen,
Ihre Emotionen zu lenken, Doctor.

857
01:02:07,807 --> 01:02:09,059
In dieser Situation befiehlt die Logik...

858
01:02:09,142 --> 01:02:11,236
Logik? Oh, mein Gott!
Da ist ein Verrückter,

859
01:02:11,311 --> 01:02:12,984
der versucht, uns unser Schiff
hochjagen zu lassen und...

860
01:02:13,063 --> 01:02:14,815
Das ist es nicht.
Ich weiß nicht, wieso er aufgab,

861
01:02:14,898 --> 01:02:16,320
aber das ist es nicht.

862
01:02:16,399 --> 01:02:18,743
Wir machen einen Torpedo auf.
Die Frage ist nur wie.

863
01:02:18,818 --> 01:02:20,411
Aber, Jim, ohne Mr. Scott an Bord,

864
01:02:20,487 --> 01:02:21,909
wer ist da qualifiziert,

865
01:02:21,988 --> 01:02:24,161
einen Vier-Tonnen-Dynamit-Stab
aufzumachen?

866
01:02:24,324 --> 01:02:25,917
Die Tochter des Admirals
schien an den Torpedos

867
01:02:25,992 --> 01:02:27,994
interessiert
und sie ist Waffenspezialistin.

868
01:02:28,578 --> 01:02:30,501
Vielleicht könnte sie von Nutzen sein.

869
01:02:30,747 --> 01:02:32,340
Die Tochter welches Admirals?

870
01:02:32,499 --> 01:02:34,922
Carol Marcus.
Ihr neuer Wissenschaftsoffizier

871
01:02:35,001 --> 01:02:36,844
verbarg ihre Identität,
um an Bord zu kommen.

872
01:02:37,420 --> 01:02:39,343
Wann wollten Sie mir das sagen?

873
01:02:39,506 --> 01:02:41,634
Wenn es relevant wurde.
Was es gerade tat.

874
01:02:41,800 --> 01:02:43,268
Sind die Torpedos im Waffenbay?

875
01:02:43,343 --> 01:02:44,936
Geladen und schussbereit.
Was sind sie?

876
01:02:45,178 --> 01:02:46,521
Ich weiß nicht.
Deshalb mogelte ich mich

877
01:02:46,596 --> 01:02:47,848
an Bord Ihre Schiffes,
um es herauszufinden.

878
01:02:47,973 --> 01:02:49,691
Ich entschuldige mich dafür.

879
01:02:49,766 --> 01:02:52,519
Falls ich Ihnen Probleme verursachte,
tut es mir leid.

880
01:02:52,644 --> 01:02:54,021
Ich bin Carol Marcus.

881
01:02:54,187 --> 01:02:56,189
- James Kirk.
- Torpedos.

882
01:02:57,148 --> 01:02:59,276
Mein Vater informierte mich
über jedes Programm, das er leitete.

883
01:02:59,359 --> 01:03:02,033
Dann hörte ich, dass er
diese Torpedo-Prototypen entwickelte.

884
01:03:02,112 --> 01:03:05,707
Als ich ihn fragen wollte,
redete er nicht mal mit mir.

885
01:03:05,782 --> 01:03:07,876
Dann entdeckte ich,
dass die Torpedos aus allen

886
01:03:07,993 --> 01:03:10,121
offiziellen Unterlagen
verschwunden waren.

887
01:03:10,453 --> 01:03:12,126
Und dann gab er sie mir.

888
01:03:12,205 --> 01:03:15,209
Sie sind schlauer,
als Ihr Ruf vermuten lässt, Captain Kirk.

889
01:03:15,458 --> 01:03:16,960
Ich habe einen Ruf?

890
01:03:17,043 --> 01:03:19,216
Ja. Ich bin
mit Christine Chapel befreundet.

891
01:03:19,796 --> 01:03:21,218
Christine, ja. Wie geht es ihr?

892
01:03:21,298 --> 01:03:23,300
Sie ließ sich als Schwester
an die äußere Grenze versetzen.

893
01:03:23,383 --> 01:03:24,475
Sie ist jetzt viel glücklicher.

894
01:03:24,551 --> 01:03:25,552
Das ist gut.

895
01:03:25,802 --> 01:03:28,055
Sie wissen nicht,
von wem ich rede, oder?

896
01:03:28,888 --> 01:03:29,980
Was machen wir hier?

897
01:03:30,056 --> 01:03:31,057
Ist das Shuttle flugbereit?

898
01:03:31,182 --> 01:03:32,479
Natürlich.

899
01:03:32,559 --> 01:03:34,232
- Drehen Sie sich bitte um?
- Wieso?

900
01:03:35,145 --> 01:03:36,647
Drehen Sie sich um.

901
01:03:37,731 --> 01:03:39,733
Es ist zu gefährlich, einen davon

902
01:03:39,816 --> 01:03:41,739
auf der Enterprise aufzumachen.

903
01:03:42,068 --> 01:03:44,571
Aber es gibt
einen Planetoiden in der Nähe.

904
01:03:44,654 --> 01:03:46,247
Dort kann ich einen aufmachen.

905
01:03:46,406 --> 01:03:48,249
Aber ich werde Hilfe brauchen.

906
01:03:48,658 --> 01:03:50,205
Umdrehen.

907
01:03:51,244 --> 01:03:52,496
Sofort!

908
01:03:53,997 --> 01:03:55,499
Captain auf der Brücke!

909
01:03:55,749 --> 01:03:57,171
Mr. Sulu,

910
01:03:57,250 --> 01:03:59,753
sind Doctor Marcus und Doctor McCoy
schon gelandet?

911
01:03:59,836 --> 01:04:02,510
Ja, Sir. Sie bringen
den Torpedo gerade in Position.

912
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
Gut. Irgendwelche Aktivität
von den Klingonen?

913
01:04:04,924 --> 01:04:06,221
Noch nicht.

914
01:04:06,343 --> 01:04:08,266
Aber wenn wir noch lange hier sind,
werden sie uns finden.

915
01:04:09,262 --> 01:04:10,935
Lieutenant Uhura,
teilten Sie der Sternenflotte mit,

916
01:04:11,056 --> 01:04:12,603
dass wir Harrison haben?

917
01:04:12,682 --> 01:04:14,684
Ja, Sir. Noch keine Antwort.

918
01:04:15,685 --> 01:04:17,437
Maschinenraum an Brücke.

919
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
Hallo. Captain, hören Sie mich?

920
01:04:19,898 --> 01:04:21,616
Mr. Chekov,
geben Sie mir gute Nachrichten.

921
01:04:21,941 --> 01:04:25,195
Wir fanden das Leck, Sir,
aber der Schaden ist erheblich.

922
01:04:25,278 --> 01:04:26,279
Wir arbeiten daran.

923
01:04:26,446 --> 01:04:28,119
Eine Idee, was es verursachte?

924
01:04:28,782 --> 01:04:32,377
Nein, Sir. Aber ich übernehme
die volle Verantwortung.

925
01:04:33,870 --> 01:04:37,716
Etwas sagt mir, dass es nicht
Ihre Schuld ist. Bleiben Sie dran.

926
01:04:37,957 --> 01:04:39,880
Das Shuttle ist bereit, Captain.

927
01:04:40,585 --> 01:04:42,303
Pille, danke für die Hilfe.

928
01:04:42,420 --> 01:04:44,639
Dr. Marcus bat
um die ruhigsten Hände an Bord.

929
01:04:44,798 --> 01:04:46,220
Als ich davon träumte,
mit einer schönen Frau

930
01:04:46,299 --> 01:04:48,301
auf einem verlassenen Planeten
festzusitzen,

931
01:04:48,426 --> 01:04:49,803
war dort kein Torpedo dabei!

932
01:04:49,886 --> 01:04:52,560
Dr. McCoy, Sie sind nicht dort,
um zu flirten.

933
01:04:52,639 --> 01:04:55,142
Wie können
diese legendären Hände Ihnen helfen?

934
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
Pille!

935
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
Um zu verstehen,
wie gefährlich diese Waffen sind,

936
01:04:58,395 --> 01:04:59,487
müssen wir den Sprengkopf öffnen.

937
01:04:59,562 --> 01:05:01,155
Dazu müssen wir
auf den Tank zugreifen.

938
01:05:01,272 --> 01:05:02,319
Unglücklicherweise für uns

939
01:05:02,399 --> 01:05:04,993
sind die Sprengköpfe
an diesen Waffen scharf.

940
01:05:05,068 --> 01:05:06,069
Süße, ich führte einst

941
01:05:06,152 --> 01:05:08,496
einen Notkaiserschnitt
bei einer schwangeren Gorn durch.

942
01:05:08,613 --> 01:05:09,660
<i>Achtfinge .</i>

943
01:05:09,739 --> 01:05:11,912
Und diese kleinen Mistkerle
haben scharfe Zähne.

944
01:05:11,991 --> 01:05:14,665
Ich glaube, ich kann etwas Magie
an Ihrem Geschoss wirken lassen.

945
01:05:14,744 --> 01:05:17,588
Dr. McCoy,
da ist ein Bündel Glasfaserkabel

946
01:05:17,664 --> 01:05:19,086
an der inneren Verkleidung.

947
01:05:19,165 --> 01:05:21,167
Sie müssen
den 23. Draht durchschneiden.

948
01:05:21,251 --> 01:05:22,924
Was Sie auch tun,
fassen Sie sonst nichts an.

949
01:05:23,002 --> 01:05:24,094
Haben Sie verstanden?

950
01:05:24,170 --> 01:05:26,093
Richtig. Darauf wäre ich nie gekommen.

951
01:05:26,256 --> 01:05:27,348
Dr. McCoy,

952
01:05:27,507 --> 01:05:29,475
warten Sie auf meine Anweisung.

953
01:05:29,592 --> 01:05:31,469
Ich leite
den Detonationsprozessoren um.

954
01:05:31,636 --> 01:05:33,604
- Sind Sie bereit?
- Und wie.

955
01:05:33,680 --> 01:05:34,772
Viel Glück.

956
01:05:35,682 --> 01:05:37,525
Sir, der Torpedo
aktivierte sich soeben selbst.

957
01:05:37,642 --> 01:05:39,110
Der Sprengkopf wird
in 30 Sekunden detonieren, Sir!

958
01:05:39,185 --> 01:05:41,529
Was ist los? Ich bekomme
meinen Arm nicht raus!

959
01:05:41,855 --> 01:05:43,198
Zielen Sie aufs Signal.
Beamen Sie sie sofort her.

960
01:05:43,481 --> 01:05:47,111
Ich kann nicht zwischen McCoy
und dem Torpedo unterscheiden.

961
01:05:47,193 --> 01:05:48,945
Wir können nur beide herbeamen.

962
01:05:49,028 --> 01:05:50,621
Dr. Marcus,
können Sie ihn entschärfen?

963
01:05:50,697 --> 01:05:52,995
Ich versuche es. Ich versuche es.

964
01:05:53,491 --> 01:05:54,538
Jim, holen Sie sie hier raus!

965
01:05:54,617 --> 01:05:56,290
Nein! Wenn Sie mich zurückbeamen,
stirbt er!

966
01:05:56,369 --> 01:05:57,871
Lassen Sie es mich einfach tun!

967
01:05:58,204 --> 01:05:59,877
Zehn. Neun.

968
01:06:00,039 --> 01:06:01,131
Acht.

969
01:06:01,291 --> 01:06:03,714
Bereit, Dr. Marcus
auf Ihr Signal zu transportieren.

970
01:06:04,627 --> 01:06:05,674
Vier. Drei.

971
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
Mist!

972
01:06:12,719 --> 01:06:14,972
Erfolgreich deaktiviert, Captain.

973
01:06:16,306 --> 01:06:17,808
Dr. McCoy, sind Sie in Ordnung?

974
01:06:23,146 --> 01:06:24,398
Pille!

975
01:06:25,482 --> 01:06:26,654
Jim?

976
01:06:27,567 --> 01:06:29,740
Das werden Sie sehen wollen.

977
01:06:37,494 --> 01:06:42,921
KOORDINATEN 23.17.46.11
JUPITER

978
01:07:35,301 --> 01:07:38,646
Delta-Team, bringen Sie Ihre Ruder
zu Landedock 12.

979
01:07:39,556 --> 01:07:41,308
U.S.S. Vengeance, Brückencrew bittet

980
01:07:41,391 --> 01:07:43,735
um Erlaubnis,
den Konstruktionshangar zu betreten.

981
01:07:46,145 --> 01:07:47,442
Erlaubnis erteilt.

982
01:07:56,406 --> 01:07:59,910
Ich brauche ein Schweißteam
an Gondel eins.

983
01:08:03,246 --> 01:08:04,748
Verdamm...

984
01:08:06,749 --> 01:08:07,750
Was haben wir?

985
01:08:07,834 --> 01:08:08,926
Das ist ziemlich schlau.

986
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
Der Tank wurde
aus dem Torpedo entfernt

987
01:08:11,170 --> 01:08:13,844
und dient als Versteck
für dieses Kryorohr.

988
01:08:15,675 --> 01:08:17,302
- Ist er am Leben?
- Er lebt.

989
01:08:18,094 --> 01:08:19,516
Wenn wir versuchen, ihn ohne

990
01:08:19,804 --> 01:08:22,023
die richtige Sequenz zu beleben,
könnte ihn das umbringen.

991
01:08:22,140 --> 01:08:23,938
Diese Technologie ist mir nicht vertraut.

992
01:08:24,183 --> 01:08:25,526
Wie fortgeschritten, Doctor?

993
01:08:25,768 --> 01:08:28,191
Nicht fortgeschritten.
Dieses Kryorohr ist uralt.

994
01:08:28,855 --> 01:08:31,779
Seit Entwicklung der Warptechnik
musste keiner mehr eingefroren

995
01:08:31,858 --> 01:08:35,203
werden, was das interessanteste
an unserem Freund hier ist.

996
01:08:36,195 --> 01:08:37,538
Er ist 300 Jahre alt.

997
01:08:46,372 --> 01:08:48,215
Wieso steckt ein Mann in dem Torpedo?

998
01:08:49,125 --> 01:08:50,547
Es sind Männer und Frauen

999
01:08:50,668 --> 01:08:52,466
in all den Torpedos, Captain.

1000
01:08:52,545 --> 01:08:54,218
Ich steckte sie da rein.

1001
01:08:57,342 --> 01:08:58,434
Wer zum Teufel sind Sie?

1002
01:09:02,555 --> 01:09:05,229
Ein Überbleibsel
aus der Vergangenheit.

1003
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
Gentechnisch verändert,
um besser fähig zu sein,

1004
01:09:08,478 --> 01:09:11,402
andere in einer Welt des Krieges
zum Frieden zu führen.

1005
01:09:12,565 --> 01:09:17,571
Aber wir wurden als Verbrecher
verurteilt und ins Exil verbannt.

1006
01:09:18,863 --> 01:09:20,706
Wir schliefen jahrhundertelang

1007
01:09:21,741 --> 01:09:25,416
und hofften, es wäre anders,
wenn wir aufwachen.

1008
01:09:25,870 --> 01:09:28,043
Aufgrund der Zerstörung von Vulkan

1009
01:09:28,247 --> 01:09:30,420
begann Ihre Sternenflotte
die aggressive Erforschung

1010
01:09:30,541 --> 01:09:31,758
entfernter Weltraumquadranten.

1011
01:09:31,876 --> 01:09:34,595
Mein Schiff wurde treibend aufgefunden.
Nur ich wurde aufgetaut.

1012
01:09:34,712 --> 01:09:36,430
Ich überprüfte "John Harrison".

1013
01:09:36,673 --> 01:09:38,016
Bis vor einem Jahr gab es ihn nicht.

1014
01:09:38,091 --> 01:09:41,595
John Harrison war eine Fiktion,
die entstand,

1015
01:09:41,719 --> 01:09:44,939
als ich von Ihrem Admiral Marcus
erweckt wurde, um ihm zu helfen.

1016
01:09:45,181 --> 01:09:48,606
Ein Deckname,
um meine wahre Identität zu verbergen.

1017
01:09:49,769 --> 01:09:51,863
Mein Name ist

1018
01:09:51,938 --> 01:09:53,406
Khan.

1019
01:09:58,277 --> 01:10:00,951
Wieso sollte ein Sternenflotten-Admiral

1020
01:10:01,280 --> 01:10:04,955
einen 300-jährigen eingefrorenen Mann
um Hilfe bitten?

1021
01:10:05,118 --> 01:10:07,746
Weil ich besser bin.

1022
01:10:07,954 --> 01:10:10,298
- Wobei?
- Bei allem.

1023
01:10:11,791 --> 01:10:13,793
Alexander Marcus
musste in annehmbarer Zeit

1024
01:10:13,876 --> 01:10:15,970
auf eine
unzivilisierte Drohung reagieren

1025
01:10:16,045 --> 01:10:18,468
und dazu brauchte er ein Kriegergehirn.

1026
01:10:18,548 --> 01:10:19,720
Mein Gehirn.

1027
01:10:20,049 --> 01:10:22,143
Um Waffen
und Kriegsschiffe zu entwerfen.

1028
01:10:22,301 --> 01:10:24,224
Sie deuten an, der Admiral

1029
01:10:24,387 --> 01:10:26,230
hätte jede Vorschrift,
die er einzuhalten schwor,

1030
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
verletzt, nur weil er Ihren Intellekt
nutzen wollte.

1031
01:10:28,641 --> 01:10:30,985
Er wollte meine Brutalität nutzen.

1032
01:10:31,102 --> 01:10:33,730
Intellekt allein
ist im Kampf nutzlos, Mr. Spock.

1033
01:10:33,813 --> 01:10:35,565
Sie... Sie können
nicht mal eine Regel brechen.

1034
01:10:35,648 --> 01:10:38,492
Wie könnten Sie Knochen brechen?

1035
01:10:39,318 --> 01:10:41,992
Marcus brauchte mich,
um Waffen zu entwerfen.

1036
01:10:42,155 --> 01:10:44,908
Um ihm zu helfen, seine Vision
einer Militär-Sternenflotte zu realisieren.

1037
01:10:45,074 --> 01:10:47,748
Sie sollten diese Waffen einsetzen.

1038
01:10:48,161 --> 01:10:52,166
Um meine Torpedos auf einen
ahnungslosen Planeten loszulassen.

1039
01:10:52,832 --> 01:10:55,585
Dann lähmte er absichtlich Ihr Schiff

1040
01:10:55,793 --> 01:10:59,593
in feindlichem Raum, was zum
unvermeidlichen Ende führen würde.

1041
01:10:59,672 --> 01:11:01,265
Die Klingonen kämen,

1042
01:11:01,340 --> 01:11:03,183
die Schuldigen suchen,

1043
01:11:03,301 --> 01:11:05,429
und Sie hätten
keine Chance zu entkommen.

1044
01:11:05,511 --> 01:11:09,937
Marcus hätte endlich den Krieg,
von dem er sprach.

1045
01:11:10,016 --> 01:11:12,110
Den Krieg, den er schon immer wollte.

1046
01:11:12,185 --> 01:11:13,858
Nein. Nein.

1047
01:11:14,854 --> 01:11:16,026
Ich sah, wie Sie begannen,

1048
01:11:16,189 --> 01:11:18,692
in einem Raum unbewaffneter
Sternenflottenoffiziere zu schießen.

1049
01:11:18,941 --> 01:11:20,693
Sie brachten sie kaltblütig um!

1050
01:11:20,818 --> 01:11:23,321
Marcus nahm mir meine Crew weg.

1051
01:11:23,488 --> 01:11:25,536
Sie sind ein Mörder!

1052
01:11:25,698 --> 01:11:29,202
Er benutzte meine Freunde,
um mich zu kontrollieren.

1053
01:11:32,538 --> 01:11:35,212
Ich versuchte,
sie in Sicherheit zu schmuggeln,

1054
01:11:35,333 --> 01:11:37,051
indem ich sie in den Waffen versteckte,

1055
01:11:37,126 --> 01:11:38,844
die ich entworfen hatte,

1056
01:11:40,546 --> 01:11:42,548
aber das wurde entdeckt.

1057
01:11:43,883 --> 01:11:47,558
Ich hatte keine andere Wahl,
als alleine zu fliehen.

1058
01:11:49,055 --> 01:11:53,231
Und als ich es tat,
hatte ich Grund anzunehmen,

1059
01:11:53,351 --> 01:11:57,652
dass Marcus
jeden einzelnen umgebracht hatte.

1060
01:11:57,730 --> 01:12:01,155
Die Leute, die mir am Herzen lagen.

1061
01:12:05,238 --> 01:12:07,957
Also rächte ich mich.

1062
01:12:11,744 --> 01:12:13,087
Meine Crew

1063
01:12:13,412 --> 01:12:16,086
ist meine Familie, Kirk.

1064
01:12:16,290 --> 01:12:20,295
Gibt es etwas,
was Sie für Ihre Familie nicht täten?

1065
01:12:22,421 --> 01:12:23,593
Annäherungssignal, Sir!

1066
01:12:23,714 --> 01:12:25,432
Ein Schiff kommt mit
Warp-Geschwindigkeit auf uns zu.

1067
01:12:25,550 --> 01:12:27,473
- Klingonen?
- Mit Warp?

1068
01:12:27,593 --> 01:12:28,936
Nein, Kirk.

1069
01:12:29,053 --> 01:12:31,147
- Wir wissen beide, wer es ist.
- Das glaube ich nicht.

1070
01:12:31,389 --> 01:12:33,391
Es kommt nicht von Kronos.

1071
01:12:38,437 --> 01:12:39,654
Lieutenant, bringen Sie Khan
zur Krankenstation.

1072
01:12:39,772 --> 01:12:41,024
Postieren Sie
sechs Sicherheitsoffiziere um ihn.

1073
01:12:41,107 --> 01:12:42,233
Ja, Captain.

1074
01:12:42,483 --> 01:12:43,826
Captain auf der Brücke!

1075
01:12:44,735 --> 01:12:46,237
Geschätzte Ankunftszeit des Schiffes?

1076
01:12:46,404 --> 01:12:47,621
Drei Sekunden, Sir.

1077
01:12:49,574 --> 01:12:51,576
- Schutzschilde.
- Aye, Captain.

1078
01:13:15,933 --> 01:13:16,980
Sie rufen uns, Sir.

1079
01:13:18,352 --> 01:13:19,695
Auf den Bildschirm.

1080
01:13:20,688 --> 01:13:22,986
Auf allen Bildschirmen übertragen,
für das Protokoll.

1081
01:13:27,028 --> 01:13:28,371
Captain Kirk.

1082
01:13:29,822 --> 01:13:32,496
Admiral Marcus.
Ich habe Sie nicht erwartet.

1083
01:13:33,367 --> 01:13:35,165
Sie haben ein eindrucksvolles Schiff.

1084
01:13:35,453 --> 01:13:36,545
Und ich erwartete nicht zu hören,

1085
01:13:36,662 --> 01:13:38,289
dass Sie Harrison in Verletzung

1086
01:13:38,372 --> 01:13:39,999
Ihrer Befehle gefangen nahmen.

1087
01:13:40,833 --> 01:13:42,506
Nun, wir...

1088
01:13:42,627 --> 01:13:44,550
Wir mussten improvisieren,
als unser Warp-Antrieb

1089
01:13:44,670 --> 01:13:46,593
unerwartet versagte.

1090
01:13:46,672 --> 01:13:48,674
Aber das wussten Sie schon, nicht, Sir?

1091
01:13:48,841 --> 01:13:50,184
Ich verstehe nicht.

1092
01:13:50,343 --> 01:13:51,845
Deshalb sind Sie doch hier, oder?

1093
01:13:51,969 --> 01:13:54,017
Um bei den Reparaturen zu helfen?

1094
01:13:54,680 --> 01:13:56,353
Wieso sonst
käme der Leiter der Sternenflotte

1095
01:13:56,474 --> 01:13:58,351
persönlich an den Rand
der Neutralen Zone?

1096
01:13:59,810 --> 01:14:01,357
Captain, sie scannen unser Schiff.

1097
01:14:01,562 --> 01:14:03,690
Kann ich Ihnen
beim Suchen helfen, Sir?

1098
01:14:04,523 --> 01:14:06,196
Wo ist Ihr Gefangener, Kirk?

1099
01:14:06,317 --> 01:14:07,534
Laut Sternenflotten-Vorschrift

1100
01:14:07,693 --> 01:14:11,823
plane ich, Khan zur Erde zu bringen,
um ihn vor Gericht zu stellen.

1101
01:14:12,865 --> 01:14:14,538
Verdammt.

1102
01:14:15,534 --> 01:14:17,036
Sie sprachen mit ihm.

1103
01:14:18,329 --> 01:14:20,832
Genau das wollte ich Ihnen ersparen.

1104
01:14:21,040 --> 01:14:23,714
Ich ging ein taktisches Risiko ein
und weckte den Mistkerl auf

1105
01:14:23,834 --> 01:14:26,212
im Glauben,
dass seine höhere Intelligenz

1106
01:14:26,379 --> 01:14:29,223
dabei helfen könnte, uns vor
dem nächsten Angriff zu schützen.

1107
01:14:31,050 --> 01:14:32,393
Aber ich beging einen Fehler.

1108
01:14:32,885 --> 01:14:36,560
Und jetzt klebt das Blut aller,
die er umbrachte, an meinen Händen.

1109
01:14:37,098 --> 01:14:39,192
Daher bitte ich Sie,

1110
01:14:39,266 --> 01:14:41,018
ihn mir zu übergeben,

1111
01:14:41,102 --> 01:14:44,231
damit ich beenden kann,
was ich begann.

1112
01:14:47,233 --> 01:14:48,906
Und was genau sollte ich

1113
01:14:49,026 --> 01:14:50,903
mit dem Rest seiner Crew machen, Sir?

1114
01:14:52,405 --> 01:14:56,000
Sie auf die Klingonen abschießen?
72 Leben beenden?

1115
01:14:56,075 --> 01:14:57,622
Dabei einen Krieg anzetteln?

1116
01:14:57,743 --> 01:15:00,587
Er versteckte
diese Leute in den Torpedos.

1117
01:15:00,746 --> 01:15:02,248
Ich wollte Sie nur nicht belasten

1118
01:15:02,373 --> 01:15:04,546
mit der Kenntnis, was in ihnen steckt.

1119
01:15:04,709 --> 01:15:06,552
Sie sahen, was dieser Mann
alleine anrichten kann.

1120
01:15:06,627 --> 01:15:10,427
Stellen Sie sich vor, was passiert, wenn
wir den Rest der Crew aufwecken.

1121
01:15:11,132 --> 01:15:13,555
Was sagte er sonst noch?
Dass er ein Friedensstifter ist?

1122
01:15:13,759 --> 01:15:16,558
Er benutzt Sie, junger Mann,
sehen Sie das nicht?

1123
01:15:16,762 --> 01:15:20,266
Khan und seine Crew wurden
als Kriegsverbrecher zum Tod verurteilt.

1124
01:15:20,641 --> 01:15:22,735
Und jetzt ist es unsere Pflicht,
dieses Urteil zu vollstrecken,

1125
01:15:22,810 --> 01:15:25,279
bevor noch jemand wegen ihm stirbt.

1126
01:15:27,815 --> 01:15:30,159
Ich bitte Sie nicht nochmal!

1127
01:15:30,985 --> 01:15:33,283
Ein letztes Mal, mein Junge.

1128
01:15:34,989 --> 01:15:36,787
Schalten Sie die Schutzschilde ab.

1129
01:15:37,158 --> 01:15:38,956
Sagen Sie mir, wo er ist.

1130
01:15:41,829 --> 01:15:43,797
Er ist im Maschinenraum, Sir.

1131
01:15:45,458 --> 01:15:46,835
Aber ich lasse ihn sofort

1132
01:15:46,959 --> 01:15:48,961
zum Transporterraum bringen.

1133
01:15:49,128 --> 01:15:50,971
Ich kümmere mich um alles Weitere.

1134
01:15:51,630 --> 01:15:52,677
Schilde nicht abschalten,

1135
01:15:52,798 --> 01:15:53,799
- Mr. Sulu.
- Aye, Captain.

1136
01:15:53,924 --> 01:15:54,925
Captain, da ich weiß,

1137
01:15:55,009 --> 01:15:56,431
dass Khan in Wahrheit
auf der Krankenstation ist,

1138
01:15:56,510 --> 01:15:58,183
verraten Sie mir Ihren Plan?

1139
01:15:58,304 --> 01:16:01,183
Ich sagte Marcus, wir brächten
einen Flüchtigen zurück zur Erde.

1140
01:16:01,307 --> 01:16:02,980
Das werden wir auch tun.

1141
01:16:03,309 --> 01:16:04,652
Mr. Chekov, funktioniert der Warp?

1142
01:16:04,810 --> 01:16:06,403
Sir, wenn wir den Warp einsetzen,

1143
01:16:06,479 --> 01:16:09,608
riskieren wir, den Kern des Schiffes
ernsthaft zu beschädigen!

1144
01:16:09,690 --> 01:16:11,158
Können wir es tun?

1145
01:16:11,859 --> 01:16:15,659
Technisch ja,
aber ich würde davon abraten.

1146
01:16:15,863 --> 01:16:17,160
Zur Kenntnis genommen.

1147
01:16:17,865 --> 01:16:20,038
Mr. Sulu, setzen Sie Kurs auf die Erde.

1148
01:16:20,159 --> 01:16:21,160
Ja, Sir.

1149
01:16:22,328 --> 01:16:23,705
Legen Sie los.

1150
01:16:30,669 --> 01:16:33,548
Zumindest bewegen wir uns wieder.

1151
01:16:35,341 --> 01:16:39,016
Wenn Sie glauben, bei Warp
seien Sie sicher, liegen Sie falsch.

1152
01:16:42,932 --> 01:16:44,525
Lieutenant Uhura,
kontaktieren Sie die Sternenflotte.

1153
01:16:44,600 --> 01:16:46,102
Melden Sie, dass uns
ein unmarkiertes Föderationsschiff

1154
01:16:46,185 --> 01:16:47,812
in die Neutrale Zone verfolgte.

1155
01:16:47,895 --> 01:16:49,021
Die Kommunikation
funktioniert nicht, Sir.

1156
01:16:51,524 --> 01:16:52,571
Erlaubnis, auf die Brücke zu kommen?

1157
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Dr. Marcus.

1158
01:16:54,401 --> 01:16:55,744
Er wird uns einholen und dann

1159
01:16:55,861 --> 01:16:57,204
kann nur ich ihn davon abhalten,

1160
01:16:57,279 --> 01:16:58,701
das Schiff zu vernichten.
Ich muss mit ihm reden.

1161
01:16:58,781 --> 01:17:00,579
Carol, wir sind auf Warp.
Er kann uns nicht einholen.

1162
01:17:00,699 --> 01:17:01,951
Doch, das kann er.
Er entwickelte ein Schiff

1163
01:17:02,034 --> 01:17:03,331
mit höheren Warp-Fähigkeiten...

1164
01:17:03,410 --> 01:17:06,038
Captain! Ich bekomme einen Wert,
den ich nicht verstehe.

1165
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
Wo sind wir?

1166
01:17:37,069 --> 01:17:38,241
237.000 Kilometer
von der Erde entfernt.

1167
01:17:38,320 --> 01:17:39,367
- Schadensbericht!
- Waffenenergie aus.

1168
01:17:39,446 --> 01:17:40,789
- Schilde fallen aus.
- Wir sind schutzlos, Sir.

1169
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
Sir, wir haben einen Wandschaden.

1170
01:17:42,241 --> 01:17:44,243
- Wo ist der Schaden?
- Größerer Rumpfschaden.

1171
01:17:49,790 --> 01:17:52,213
Ausweichmanöver!
Bringen Sie uns zur Erde! Sofort!

1172
01:17:52,334 --> 01:17:55,554
Captain! Halt!
Alle auf dem Schiff werden sterben,

1173
01:17:55,629 --> 01:17:56,846
wenn Sie mich nicht
mit ihm reden lassen.

1174
01:17:59,383 --> 01:18:01,135
Uhura, rufen Sie ihn.

1175
01:18:01,802 --> 01:18:04,146
Sir. Ich bin's. Hier spricht Carol.

1176
01:18:13,772 --> 01:18:16,446
Was machst du auf dem Schiff?

1177
01:18:16,609 --> 01:18:18,282
Ich hörte, was du sagtest.

1178
01:18:19,945 --> 01:18:21,117
Dass du einen Fehler machtest

1179
01:18:21,238 --> 01:18:23,616
und nun alles tust,
um ihn gutzumachen.

1180
01:18:24,783 --> 01:18:26,126
Aber, Dad,

1181
01:18:29,455 --> 01:18:33,176
ich kann nicht glauben,
dass der Mann, der mich aufzog,

1182
01:18:33,292 --> 01:18:37,968
fähig ist, ein Schiff
voller Unschuldiger zu vernichten.

1183
01:18:38,130 --> 01:18:40,849
Und wenn ich damit falsch liege,

1184
01:18:40,966 --> 01:18:43,435
dann musst du es mit mir an Bord tun.

1185
01:18:46,472 --> 01:18:48,145
Das werde ich nicht, Carol.

1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,613
- Jim...
- Kann man das Signal abfangen?

1187
01:18:54,688 --> 01:18:55,780
Nein, Sir.

1188
01:18:57,983 --> 01:18:59,030
Carol!

1189
01:18:59,652 --> 01:19:01,495
Captain Kirk, unautorisiert

1190
01:19:01,654 --> 01:19:03,702
und im Bündnis
mit dem flüchtigen John Harrison

1191
01:19:03,822 --> 01:19:05,665
wichen Sie in feindlichem Gebiet
von den Regeln ab

1192
01:19:05,824 --> 01:19:06,825
und ließen mir keine andere Wahl,

1193
01:19:06,951 --> 01:19:08,828
als Sie zu stellen und zu vernichten.

1194
01:19:09,161 --> 01:19:11,414
- Phaser einstellen.
- Halt, Sir, halt, warten Sie!

1195
01:19:11,497 --> 01:19:12,544
Es wird schnell gehen.

1196
01:19:12,665 --> 01:19:15,009
Alle Torpedos
auf die Enterprise-Brücke einstellen.

1197
01:19:15,167 --> 01:19:17,511
Sir, meine Crew befolgte nur Befehle.

1198
01:19:17,628 --> 01:19:20,097
Ich übernehme die volle Verantwortung
für meine Taten.

1199
01:19:20,172 --> 01:19:22,300
Aber sie waren allein meine.

1200
01:19:23,300 --> 01:19:25,302
Ich bitte Sie, sie zu schonen,

1201
01:19:25,469 --> 01:19:27,813
wenn ich Ihnen
jetzt Khans Position übermittle.

1202
01:19:34,645 --> 01:19:36,488
Bitte, Sir.

1203
01:19:38,315 --> 01:19:40,488
Ich tue alles, was Sie wollen.

1204
01:19:41,860 --> 01:19:43,703
Lassen Sie sie am Leben.

1205
01:19:45,197 --> 01:19:47,666
Eine sehr bewegende Bitte.

1206
01:19:47,866 --> 01:19:49,914
Aber wenn es ein Trost ist,

1207
01:19:50,035 --> 01:19:52,037
ich wollte Ihre Crew nie verschonen.

1208
01:19:54,164 --> 01:19:55,507
Feuer, wenn...

1209
01:20:15,894 --> 01:20:17,066
Es tut mir leid.

1210
01:20:24,403 --> 01:20:25,575
Unsere Waffen schießen nicht, Sir!

1211
01:20:25,696 --> 01:20:26,913
Schilde ausgefallen!
Wir verlieren Energie!

1212
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
Der Maschinenraum
setzte unsere Systeme manuell zurück!

1213
01:20:29,533 --> 01:20:31,752
Was meinen Sie damit? Wer?

1214
01:20:31,910 --> 01:20:34,459
Ihre Waffen sind ausgeschaltet. Sir.

1215
01:20:34,580 --> 01:20:36,833
Enterprise! Hören Sie mich?

1216
01:20:36,915 --> 01:20:38,087
Scotty!

1217
01:20:40,210 --> 01:20:42,133
Raten Sie mal,
was ich hinter Jupiter fand.

1218
01:20:42,254 --> 01:20:44,131
- Sie sind auf dem Schiff!
- Ich sch/ich mich rein.

1219
01:20:44,256 --> 01:20:45,633
Und da ich gerade Verrat beging

1220
01:20:45,758 --> 01:20:47,305
gegen einen Sternenflottenadmiral,
verschwände ich gern

1221
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
von dem verdammten Schiff.
Beamen Sie mich raus!

1222
01:20:49,762 --> 01:20:50,809
Sie vollbringen Wunder.

1223
01:20:50,929 --> 01:20:52,772
Unsere Energie reicht gerade nicht.

1224
01:20:52,890 --> 01:20:53,891
Warten Sie. Bereithalten.

1225
01:20:53,974 --> 01:20:55,191
Was heißt "Energie reicht nicht"?

1226
01:20:55,267 --> 01:20:56,564
Was ist mit der Enterprise passiert?

1227
01:20:57,269 --> 01:20:58,566
Wir rufen zurück.

1228
01:21:00,272 --> 01:21:01,444
Scotty!

1229
01:21:02,649 --> 01:21:05,118
Spock. Unser Schiff, was ist damit?

1230
01:21:05,569 --> 01:21:06,946
Unsere Optionen
sind begrenzt, Captain.

1231
01:21:07,112 --> 01:21:09,080
Wir können nicht feuern
und nicht fliehen.

1232
01:21:12,242 --> 01:21:13,414
Es gibt eine Option.

1233
01:21:13,619 --> 01:21:15,292
Uhura, wenn Sie Scotty erreichen,

1234
01:21:15,454 --> 01:21:17,252
-stellen Sie durch.
- Ja, Sir.

1235
01:21:17,456 --> 01:21:18,628
Mr. Spock, übernehmen Sie.

1236
01:21:22,795 --> 01:21:24,638
Captain, ich protestiere heftigst.

1237
01:21:24,755 --> 01:21:26,507
Wogegen? Ich habe noch nichts gesagt.

1238
01:21:26,632 --> 01:21:28,179
Da wir das Schiff
nicht von außen nehmen können,

1239
01:21:28,300 --> 01:21:29,802
müssen wir es von innen tun.

1240
01:21:29,927 --> 01:21:31,474
Da eine große Gruppe entdeckt würde,

1241
01:21:31,637 --> 01:21:32,638
wäre es optimal, so wenig

1242
01:21:32,763 --> 01:21:34,481
Crewmitglieder
wie möglich mitzunehmen.

1243
01:21:34,598 --> 01:21:37,021
Sie werden auf Widerstand treffen,
weshalb es Personal

1244
01:21:37,142 --> 01:21:38,189
mit Kampferfahrung

1245
01:21:38,310 --> 01:21:40,153
und guter Kenntnis des Schiffs
sein muss.

1246
01:21:40,437 --> 01:21:42,405
Das heißt, Sie verbünden sich mit Khan,

1247
01:21:42,481 --> 01:21:44,449
demselben Mann,
den Sie vernichten sollten.

1248
01:21:44,650 --> 01:21:46,243
Ich verbünde mich nicht,
ich benutze ihn.

1249
01:21:46,318 --> 01:21:48,320
"Der Feind meines Feindes
ist mein Freund."

1250
01:21:48,445 --> 01:21:50,413
Ein arabisches Sprichwort
eines Prinzen, der vom

1251
01:21:50,489 --> 01:21:52,207
eigenen Volk verraten
und enthauptet wurde.

1252
01:21:52,324 --> 01:21:54,497
Dennoch ein wunderbares Zitat.

1253
01:21:54,618 --> 01:21:56,837
- Ich komme mit, Captain.
-lch brauche Sie auf der Brücke.

1254
01:21:56,954 --> 01:21:58,672
Das kann ich nicht zulassen.

1255
01:21:58,789 --> 01:22:00,507
Meine Funktion ist, Sie zu beraten,

1256
01:22:00,666 --> 01:22:02,009
um die klügste Entscheidung zu treffen.

1257
01:22:02,167 --> 01:22:03,168
Ich bin überzeugt, dass Sie

1258
01:22:03,335 --> 01:22:04,712
dazu momentan nicht fähig sind.

1259
01:22:04,962 --> 01:22:06,305
Sie haben recht!

1260
01:22:07,673 --> 01:22:09,346
Was ich jetzt tun werde,
ergibt keinen Sinn,

1261
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
ist unlogisch. Es ist ein Bauchgefühl.

1262
01:22:15,472 --> 01:22:18,021
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1263
01:22:19,184 --> 01:22:21,403
Ich weiß nur, was ich tun kann.

1264
01:22:22,020 --> 01:22:23,613
Die Enterprise
und ihre Crew brauchen

1265
01:22:23,689 --> 01:22:26,533
jemanden in diesem Stuhl,
der weiß, was er tut.

1266
01:22:30,028 --> 01:22:31,496
Und das bin nicht ich.

1267
01:22:34,366 --> 01:22:35,709
Das sind Sie, Spock.

1268
01:22:58,557 --> 01:23:00,230
Sagen Sie mir alles,
was Sie über das Schiff wissen.

1269
01:23:00,642 --> 01:23:02,394
Schlachtschiff-Klasse.

1270
01:23:02,478 --> 01:23:04,105
Zweimal so groß,
dreimal so schnell.

1271
01:23:04,229 --> 01:23:07,073
Moderne Waffen.
Angepasst für Minimalbesetzung.

1272
01:23:07,149 --> 01:23:10,073
Anders als die meisten Schiffe
der Föderation ein reines Kampfschiff.

1273
01:23:11,236 --> 01:23:13,489
Ich werde tun, was ich kann,

1274
01:23:14,156 --> 01:23:16,409
damit Sie bezahlen für das,
was Sie taten.

1275
01:23:22,664 --> 01:23:24,257
Aber jetzt brauche ich Ihre Hilfe.

1276
01:23:24,416 --> 01:23:26,339
Im Austausch wofür?

1277
01:23:27,669 --> 01:23:30,013
Sie sagten,
Sie täten alles für Ihre Crew.

1278
01:23:31,507 --> 01:23:34,306
- Ich garantiere ihre Sicherheit.
-Captain

1279
01:23:35,177 --> 01:23:38,852
Sie können nicht mal die Sicherheit
Ihrer eigenen Crew garantieren.

1280
01:23:44,853 --> 01:23:46,605
Pille, was machen Sie mit dem Tribble?

1281
01:23:47,439 --> 01:23:48,782
Der Tribble ist tot.

1282
01:23:48,857 --> 01:23:52,282
Ich injiziere Khans Blutplättchen in das
tote Material eines nekrotischen Wirts.

1283
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
Khans Zellen regenerieren
sich schneller als alles, was ich je sah,

1284
01:23:55,948 --> 01:23:57,621
und ich will wissen warum.

1285
01:24:02,788 --> 01:24:05,041
Kommen Sie jetzt mit oder nicht?

1286
01:24:07,626 --> 01:24:09,299
Sie wollen was tun?

1287
01:24:09,461 --> 01:24:10,804
Wir kommen rüber. Sulu bringt

1288
01:24:10,879 --> 01:24:12,677
die Enterprise bereits in Position.

1289
01:24:12,798 --> 01:24:14,300
Auf dieses Schiff? Wie?

1290
01:24:14,466 --> 01:24:16,844
Es gibt ein Ladetor,
Hangar 7, Zugang 101A.

1291
01:24:16,969 --> 01:24:19,017
Finden Sie den manuellen Schalter,
um Luftschleuse abzuschalten.

1292
01:24:19,137 --> 01:24:22,016
Sind Sie verrückt? Wer Sie auch sind.

1293
01:24:22,224 --> 01:24:23,976
Hören Sie auf ihn, Scotty.
Es wird gut.

1294
01:24:24,142 --> 01:24:25,519
Es wird nicht gutgehen.

1295
01:24:25,644 --> 01:24:27,396
Ich soll eine Luftschleuse ins All öffnen,

1296
01:24:27,479 --> 01:24:30,403
woraufhin ich erfrieren, sterben
und explodieren werde!

1297
01:24:30,649 --> 01:24:32,071
Lieutenant, können wir
in unserer Position

1298
01:24:32,150 --> 01:24:34,152
Kontakt mit
dem Neuen Vulkan aufnehmen?

1299
01:24:34,820 --> 01:24:37,323
- Ich tue mein Bestes.
- Danke.

1300
01:24:39,074 --> 01:24:41,372
Mr. Sulu, wie ist der Status
des anderen Schiffes?

1301
01:24:41,493 --> 01:24:43,040
Die Systeme sind noch immer offline.

1302
01:24:43,161 --> 01:24:45,004
Ich bringe das Schiff in Position.

1303
01:25:19,448 --> 01:25:20,620
Scotty, wie läuft es da drüben?

1304
01:25:21,116 --> 01:25:23,118
Ich wünschte,
ich hätte bessere Nachrichten.

1305
01:25:23,702 --> 01:25:25,875
Ich komme nicht in den Bordcomputer.

1306
01:25:25,954 --> 01:25:27,547
Volle Waffenenergie in

1307
01:25:27,873 --> 01:25:29,090
drei Minuten.

1308
01:25:29,207 --> 01:25:30,754
Das bedeutet,
ich kann sie nicht davon abhalten,

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,719
die Enterprise zu vernichten.
Bereithalten.

1310
01:25:34,379 --> 01:25:35,426
Commander, unser Entsorgungsrohr ist

1311
01:25:35,547 --> 01:25:37,766
auf Zugang 101A
des anderen Schiffes gerichtet.

1312
01:25:37,883 --> 01:25:39,556
Captain, die Schiffe sind in Position.

1313
01:25:39,635 --> 01:25:40,682
Verstanden.

1314
01:25:40,761 --> 01:25:43,890
- Scotty!
-lch bin im Hangar. Eine Minute.

1315
01:25:48,226 --> 01:25:50,570
Ich laufe. Bereithalten.

1316
01:26:00,405 --> 01:26:01,907
Hey, hey, Moment, Captain.

1317
01:26:01,990 --> 01:26:04,914
Dieses Tor ist sehr klein.
Ich meine winzig.

1318
01:26:05,077 --> 01:26:07,079
Höchstens vier Quadratmeter.

1319
01:26:07,245 --> 01:26:09,168
Das wird wie aus einem fahrenden Auto

1320
01:26:09,247 --> 01:26:11,249
von einer Brücke
in Ihr Schnapsglas zu springen.

1321
01:26:11,416 --> 01:26:13,168
Schon gut.
Ich hab das schon mal gemacht.

1322
01:26:15,087 --> 01:26:16,134
Ja, das war senkrecht.

1323
01:26:16,254 --> 01:26:19,133
Wir sprangen auf ein... Das war...

1324
01:26:19,257 --> 01:26:20,429
Egal. Scotty...

1325
01:26:20,509 --> 01:26:21,681
Fanden Sie den manuellen Schalter?

1326
01:26:21,760 --> 01:26:23,103
Den manuellen Schalter, Scotty.

1327
01:26:23,303 --> 01:26:24,976
Noch nicht, noch nicht.

1328
01:26:31,603 --> 01:26:33,276
Captain, Sie sollten wissen,
dass ein

1329
01:26:33,355 --> 01:26:35,107
großes Trümmerfeld
zwischen unseren Schiffen liegt.

1330
01:26:35,315 --> 01:26:37,943
- Spock, nicht jetzt. Scotty, alles klar?
-lst nicht leicht!

1331
01:26:38,026 --> 01:26:40,779
Geben Sie mir zwei Sekunden,
Sie Verrückter!

1332
01:26:48,954 --> 01:26:51,298
Sagen Sie mir,
dass es funktionieren wird.

1333
01:26:52,124 --> 01:26:53,501
Ich habe weder die Information

1334
01:26:53,625 --> 01:26:55,468
noch das Vertrauen, das zu tun, Doctor.

1335
01:26:55,627 --> 01:26:56,970
Ok, Captain, bereithalten.

1336
01:26:57,295 --> 01:26:58,717
Sie sind ein großer Trost.

1337
01:27:00,132 --> 01:27:02,134
Los, los, los.

1338
01:27:02,217 --> 01:27:03,309
Ja!

1339
01:27:03,385 --> 01:27:04,932
Ok, ok! Ich mache das Tor auf.

1340
01:27:05,011 --> 01:27:06,137
Bereit?

1341
01:27:06,346 --> 01:27:07,689
Sind Sie es?

1342
01:27:10,976 --> 01:27:12,319
Spock, ziehen Sie den Abzug.

1343
01:27:13,520 --> 01:27:14,567
Ja, Captain.

1344
01:27:20,318 --> 01:27:21,991
Aktivierungssequenz starten in

1345
01:27:22,237 --> 01:27:23,534
drei,

1346
01:27:23,655 --> 01:27:24,827
zwei,

1347
01:27:25,490 --> 01:27:26,537
eins.

1348
01:27:36,835 --> 01:27:39,429
Sir, Kirk ist auf Kollisionskurs auf .432!

1349
01:27:39,713 --> 01:27:41,465
Captain, Trümmer frontal voraus.

1350
01:27:41,548 --> 01:27:42,595
Verstanden.

1351
01:27:46,595 --> 01:27:48,017
Hey! Jim, Sie weichen vom Kurs ab!

1352
01:27:48,180 --> 01:27:49,227
Das sehe ich!

1353
01:27:59,858 --> 01:28:01,360
Nicht bewegen.

1354
01:28:03,695 --> 01:28:05,163
Benutzen Sie den Displaykompass.

1355
01:28:05,238 --> 01:28:06,285
Sie müssen korrigieren um exakt

1356
01:28:06,364 --> 01:28:08,537
-37,243 Grad.
- Verstanden

1357
01:28:08,700 --> 01:28:09,747
Ich korrigiere.

1358
01:28:12,621 --> 01:28:14,544
Scotty, ist das Tor bereit?

1359
01:28:15,874 --> 01:28:17,217
Was machen Sie da drin?

1360
01:28:17,626 --> 01:28:21,256
Etwas Instandsetzung an
der Schleusenkonsole. Sie sind groß.

1361
01:28:21,379 --> 01:28:22,722
Mr. Scott, wo sind Sie?

1362
01:28:22,798 --> 01:28:24,141
Captain, er scheint Sie nicht zu hören.

1363
01:28:24,216 --> 01:28:26,218
Ich versuche,
das Signal zurückzubekommen.

1364
01:28:28,887 --> 01:28:30,685
- Verdammt.
- Captain, was ist?

1365
01:28:30,764 --> 01:28:31,811
Mein Helm wurde getroffen.

1366
01:28:31,890 --> 01:28:33,483
Uhura, sagen Sie,
dass Sie Mr. Scott haben.

1367
01:28:33,725 --> 01:28:35,068
Noch nicht. Ich arbeite daran.

1368
01:28:35,227 --> 01:28:36,649
Sein Kommunikator funktioniert.

1369
01:28:36,770 --> 01:28:38,818
- Weiß nicht, wieso er nicht antwortet.
- Was ist das?

1370
01:28:38,980 --> 01:28:40,357
Sternenflotte
oder privater Sicherheitsdienst?

1371
01:28:40,440 --> 01:28:41,487
Zeigen Sie mir die andere Hand.

1372
01:28:41,566 --> 01:28:42,692
Sie sehen aus
wie privater Sicherheitsdienst.

1373
01:28:42,776 --> 01:28:44,244
Unmittelbar bevorstehende Kollision!

1374
01:28:44,402 --> 01:28:45,403
Khan, Ausweichmanöver!

1375
01:28:45,487 --> 01:28:47,581
- Trümmer direkt voraus.
-lch sehe sie.

1376
01:28:54,663 --> 01:28:55,880
Mr. Sulu, haben wir Khan verloren?

1377
01:28:55,956 --> 01:28:58,425
Ich weiß nicht. Schwer,
ihn zwischen den Trümmern zu orten.

1378
01:28:59,251 --> 01:29:00,468
Wurde Khan getroffen?

1379
01:29:00,585 --> 01:29:01,837
Wir versuchen ihn zu finden.

1380
01:29:02,128 --> 01:29:03,755
Captain, Zieldestination justieren

1381
01:29:03,839 --> 01:29:06,183
auf 183 zu 473 Grad.

1382
01:29:17,519 --> 01:29:19,613
Spock, mein Display ist ausgefallen.
Ich fliege blind.

1383
01:29:20,188 --> 01:29:21,815
Captain, ohne Displaykompass

1384
01:29:21,940 --> 01:29:23,783
ist es mathematisch unmöglich,
Ihr Ziel zu treffen.

1385
01:29:24,109 --> 01:29:25,281
Spock, wenn ich es zurück schaffe,

1386
01:29:25,360 --> 01:29:27,112
müssen wir uns
über Ihre Manieren unterhalten.

1387
01:29:27,320 --> 01:29:29,322
Commander, er wird es nicht schaffen.

1388
01:29:34,953 --> 01:29:36,500
Mein Display funktioniert noch.

1389
01:29:36,621 --> 01:29:38,294
Ich sehe Sie, Kirk,
Sie sind 200 Meter vor mir

1390
01:29:38,373 --> 01:29:39,545
bei ein Uhr.

1391
01:29:39,624 --> 01:29:41,718
Drehen Sie leicht nach links
und folgen Sie mir.

1392
01:29:54,306 --> 01:29:55,683
Scotty, wir kommen.
Brauchen ein Willkommen.

1393
01:29:55,849 --> 01:29:58,318
Hören Sie? Bitte kommen! Scotty?

1394
01:29:58,393 --> 01:29:59,690
Mr. Scott, wenn Sie uns hören,

1395
01:29:59,769 --> 01:30:01,521
- Tor öffnen in zehn, neun...
- Scotty!

1396
01:30:01,605 --> 01:30:02,652
Die Person, die runterzählt,

1397
01:30:02,731 --> 01:30:03,778
-was ist das?
-...acht...

1398
01:30:03,857 --> 01:30:04,949
Ich glaube, Sie hören Dinge, Kumpel.

1399
01:30:05,025 --> 01:30:06,823
-...sieben...
-Mr. Scott, wo sind Sie?

1400
01:30:06,902 --> 01:30:09,951
-...sechs, fünf...
-1800 Meter, 1600 Meter.

1401
01:30:10,155 --> 01:30:11,452
- Scotty, wo sind Sie?
-...drei...

1402
01:30:11,615 --> 01:30:13,367
- Hören Sie, Scotty? Bitte!
-...zwei...

1403
01:30:13,491 --> 01:30:14,617
- Tut mir leid.
- Was'?

1404
01:30:14,784 --> 01:30:15,956
- Mr. Scott, öffnen Sie die Tür!
- Tür öffnen!

1405
01:30:16,119 --> 01:30:17,666
Jetzt, Mr. Scott!

1406
01:30:38,934 --> 01:30:40,527
Willkommen an Bord.

1407
01:30:42,270 --> 01:30:44,489
- Gut, Sie zu sehen, Scotty.
- Wer ist das?

1408
01:30:46,942 --> 01:30:48,615
Khan, Scotty. Scotty, Khan.

1409
01:30:48,818 --> 01:30:49,990
Hallo.

1410
01:30:50,779 --> 01:30:52,122
Sie werden wissen, dass wir hier sind.

1411
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
Ich kenne den besten Weg zur Brücke.

1412
01:30:57,994 --> 01:30:59,667
Steht auf Betäubung.

1413
01:30:59,955 --> 01:31:01,298
Ihre werden es nicht sein.

1414
01:31:01,498 --> 01:31:03,171
Lassen Sie sich nicht erschießen.

1415
01:31:06,294 --> 01:31:09,138
Commander,
Übertragung wie gewünscht.

1416
01:31:09,464 --> 01:31:11,137
Auf den Bildschirm, bitte.

1417
01:31:11,466 --> 01:31:12,638
Bereithalten.

1418
01:31:18,807 --> 01:31:20,150
Mr. Spock.

1419
01:31:21,643 --> 01:31:22,986
Mr. Spock.

1420
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
Admiral.

1421
01:31:31,695 --> 01:31:32,821
Ich kümmere mich gleich um...

1422
01:31:35,490 --> 01:31:37,834
Ich schäme mich,
deine Tochter zu sein.

1423
01:31:41,705 --> 01:31:44,379
Sir, auf Deck 13 wurde gerade
eine Hangartür geöffnet.

1424
01:31:45,834 --> 01:31:47,006
Khan.

1425
01:31:47,210 --> 01:31:49,463
Sie haben gleich volle Energie
und wir laufen?

1426
01:31:49,546 --> 01:31:50,718
Die Turboaufzüge
werden schnell entdeckt

1427
01:31:50,839 --> 01:31:52,216
und Marcus ließe uns einsperren.

1428
01:31:52,340 --> 01:31:54,559
Dieser Gang
führt neben den Maschinenraum.

1429
01:31:54,676 --> 01:31:56,303
Hier können sie
ihre Waffen nicht einsetzen,

1430
01:31:56,386 --> 01:31:57,638
ohne den Warpkern
zu destabilisieren,

1431
01:31:57,721 --> 01:31:59,143
was uns den Vorteil gibt.

1432
01:31:59,222 --> 01:32:02,021
- Wo fanden Sie den Kerl?
- Ist eine lange Geschichte.

1433
01:32:02,225 --> 01:32:03,351
Ich werde mich kurz fassen.

1434
01:32:04,352 --> 01:32:07,697
Trafen Sie auf Ihren Reisen
je einen Mann namens Khan?

1435
01:32:12,235 --> 01:32:13,327
Wie Sie wissen,

1436
01:32:13,403 --> 01:32:15,747
schwor ich, Ihnen niemals
Informationen zu geben,

1437
01:32:15,864 --> 01:32:18,743
die Ihr Schicksal verändern könnten.

1438
01:32:19,701 --> 01:32:24,377
Sie müssen Ihren Weg alleine gehen.

1439
01:32:28,043 --> 01:32:30,045
Nachdem das geklärt ist:

1440
01:32:31,212 --> 01:32:35,342
Khan Noonien Singh
ist der gefährlichste Gegner,

1441
01:32:35,425 --> 01:32:37,723
dem die Enterprise je gegenüberstand.

1442
01:32:38,386 --> 01:32:41,265
Er ist brillant, skrupellos

1443
01:32:41,431 --> 01:32:43,980
und wird nicht zögern,
jeden einzelnen von Ihnen

1444
01:32:44,059 --> 01:32:45,982
zu töten.

1445
01:32:49,731 --> 01:32:51,529
Haben Sie ihn geschlagen?

1446
01:32:52,400 --> 01:32:55,745
Unter großen Verlusten. Ja.

1447
01:32:57,697 --> 01:32:58,744
Wie?

1448
01:32:58,823 --> 01:33:00,871
Ich will das Schicksal
nicht herausfordern, aber wo sind alle?

1449
01:33:00,950 --> 01:33:02,668
Das Schiff wurde
für eine Minimalcrew entwickelt,

1450
01:33:02,744 --> 01:33:03,791
einen Mann, wenn nötig.

1451
01:33:03,870 --> 01:33:05,122
Einen? Ich...

1452
01:33:26,434 --> 01:33:28,778
- Alles in Ordnung?
- Ja. Wo ist Khan?

1453
01:33:34,275 --> 01:33:36,573
Lieutenant, Sie müssen
alles ranghohe medizinische

1454
01:33:36,653 --> 01:33:38,200
und Ingenieurpersonal
im Waffenbay versammeln.

1455
01:33:38,988 --> 01:33:40,160
C)K.

1456
01:33:41,658 --> 01:33:44,832
Dr. McCoy, Sie aktivierten versehentlich
einen Torpedo.

1457
01:33:44,953 --> 01:33:46,170
Könnten Sie das wiederholen?

1458
01:33:46,287 --> 01:33:47,664
Wieso sollte ich das tun wollen?

1459
01:33:47,789 --> 01:33:49,166
Können Sie es oder nicht?

1460
01:33:49,290 --> 01:33:52,089
Verdammt, ich bin Arzt,
kein Torpedotechniker!

1461
01:33:52,293 --> 01:33:53,419
Gerade weil Sie Arzt sind,

1462
01:33:53,503 --> 01:33:55,130
müssen Sie genau aufpassen.

1463
01:33:56,631 --> 01:33:57,974
Wo ist er?

1464
01:34:03,471 --> 01:34:04,814
Verdammt!

1465
01:34:05,140 --> 01:34:07,063
Hier entlang.

1466
01:34:09,310 --> 01:34:11,859
Legen Sie ihn flach,
sobald wir die Brücke erreichen.

1467
01:34:11,980 --> 01:34:15,405
Was? Ausschalten? Khan?
Ich dachte, er hilft uns.

1468
01:34:15,608 --> 01:34:17,360
Ich bin ziemlich sicher,
dass wir ihm helfen.

1469
01:34:26,536 --> 01:34:27,879
Energie kommt zurück, Sir!

1470
01:34:28,037 --> 01:34:30,165
- Die Enterprise anvisieren.
- Aye, Sir.

1471
01:34:44,512 --> 01:34:45,855
Stellen Sie sicher, dass er unten bleibt.

1472
01:34:46,890 --> 01:34:48,233
- Verzeihung.
- Ja.

1473
01:34:52,061 --> 01:34:54,405
Admiral Marcus,
Sie stehen unter Arrest.

1474
01:34:54,564 --> 01:34:56,237
Das ist doch nicht Ihr Ernst, oder?

1475
01:34:57,901 --> 01:35:00,199
Admiral, verlassen Sie den Stuhl.

1476
01:35:00,361 --> 01:35:02,864
Sie sollten sich überlegen,
was Sie da tun, Kirk.

1477
01:35:02,989 --> 01:35:05,037
Sie sollten sich überlegen,
was Sie auf Kronos machten.

1478
01:35:05,241 --> 01:35:07,744
Einen Übergriff
auf einen feindlichen Planeten!

1479
01:35:08,077 --> 01:35:10,000
Sie brachten
eine Klingonen-Patrouille um.

1480
01:35:10,205 --> 01:35:13,379
Selbst wenn Sie unentdeckt entkamen,
der Krieg wird kommen.

1481
01:35:13,583 --> 01:35:16,928
Und wer wird uns anführen? Sie?

1482
01:35:17,253 --> 01:35:18,800
Wenn ich nicht das Sagen habe,

1483
01:35:18,922 --> 01:35:21,596
wird unsere
ganze Lebensweise untergehen!

1484
01:35:22,258 --> 01:35:24,761
Wenn Sie mich
vom Schiff haben wollen,

1485
01:35:25,094 --> 01:35:27,438
bringen Sie mich besser um.

1486
01:35:27,597 --> 01:35:29,395
Ich werde Sie nicht umbringen, Sir.

1487
01:35:30,558 --> 01:35:34,233
Aber ich könnte Sie betäuben
und aus dem Stuhl zerren.

1488
01:35:34,437 --> 01:35:37,111
Das will ich aber
nicht vor Ihrer Tochter tun.

1489
01:35:40,902 --> 01:35:42,904
- Sind Sie in Ordnung?
- Ja, Captain.

1490
01:35:45,406 --> 01:35:46,453
Jim!

1491
01:35:59,754 --> 01:36:01,472
Hören Sie zu! Warten Sie!

1492
01:36:13,184 --> 01:36:14,231
Sie...

1493
01:36:14,727 --> 01:36:18,152
Sie hätten mich schlafen lassen sollen.

1494
01:36:23,403 --> 01:36:24,450
Wo ist der Captain, Mr. Sulu?

1495
01:36:24,779 --> 01:36:27,123
Sensoren ausgefallen, Sir.
Ich kann ihn nicht finden.

1496
01:36:28,825 --> 01:36:30,873
Ich werde es
sehr einfach für Sie machen.

1497
01:36:30,994 --> 01:36:33,622
- Captain.
- Ihre Crew gegen meine Crew.

1498
01:36:33,788 --> 01:36:34,960
Sie verrieten uns.

1499
01:36:35,415 --> 01:36:37,213
Sie sind klug, Mr. Spock.

1500
01:36:37,292 --> 01:36:38,669
Spock, nicht...

1501
01:36:41,129 --> 01:36:44,303
Mr. Spock, geben Sie mir meine Crew.

1502
01:36:45,133 --> 01:36:46,680
Und was werden Sie dann tun?

1503
01:36:46,843 --> 01:36:49,312
Die Arbeit weiterführen, die wir
machten, bevor wir verbannt wurden.

1504
01:36:49,387 --> 01:36:51,185
Was den Massenvölkermord
all derer beinhaltet,

1505
01:36:51,264 --> 01:36:54,313
die Sie für Ihnen unterlegen halten.

1506
01:36:54,475 --> 01:36:56,477
Soll ich Sie vernichten, Mr. Spock?

1507
01:36:56,811 --> 01:36:59,485
Oder geben Sie mir, was ich will?

1508
01:37:02,025 --> 01:37:03,868
Wir haben keine Transporterfunktion.

1509
01:37:03,985 --> 01:37:05,908
Zum Glück ist meine voll funktionsfähig.

1510
01:37:06,029 --> 01:37:08,202
Schalten Sie Ihre Schilde ab.

1511
01:37:08,656 --> 01:37:10,249
Tue ich das, habe ich keine Garantie,

1512
01:37:10,325 --> 01:37:12,043
dass Sie die Enterprise nicht zerstören.

1513
01:37:12,160 --> 01:37:14,629
Dann sehen wir uns das mal logisch an,
Mr. Spock.

1514
01:37:14,704 --> 01:37:16,422
Zuerst werde ich
Ihren Captain umbringen,

1515
01:37:16,497 --> 01:37:18,090
um meine Entschlossenheit
zu demonstrieren.

1516
01:37:18,166 --> 01:37:21,090
Bleibt Ihre bestehen,
habe ich keine andere Wahl,

1517
01:37:21,169 --> 01:37:23,672
als Sie und Ihre ganze Crew zu töten.

1518
01:37:23,838 --> 01:37:25,511
Zerstören Sie unser Schiff,

1519
01:37:25,590 --> 01:37:27,592
zerstören Sie auch Ihre eigenen Leute.

1520
01:37:27,717 --> 01:37:30,596
Ihre Crew braucht Sauerstoff
zum Überleben, meine nicht.

1521
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
Ich werde
auf Ihre Lebenserhaltungssysteme

1522
01:37:32,388 --> 01:37:34,561
hinter der Achtergondel zielen.

1523
01:37:34,766 --> 01:37:37,986
Nachdem jeder Einzelne
auf Ihrem Schiff erstickt ist,

1524
01:37:38,102 --> 01:37:42,608
werde ich über ihre kalten Leichen
gehen und meine Leute holen.

1525
01:37:45,193 --> 01:37:46,570
Sollen wir

1526
01:37:47,362 --> 01:37:49,364
jetzt anfangen?

1527
01:37:53,368 --> 01:37:54,711
Schutzschilde ausschalten.

1528
01:37:58,581 --> 01:38:00,549
Eine kluge Entscheidung, Mr. Spock.

1529
01:38:08,549 --> 01:38:11,268
Ich sehe, Ihre 72 Torpedos
sind noch in den Rohren.

1530
01:38:11,719 --> 01:38:14,017
Sind es nicht meine, Commander,
werde ich es merken.

1531
01:38:14,263 --> 01:38:16,436
Vulkanier lügen nicht.

1532
01:38:17,350 --> 01:38:19,523
Die Torpedos sind Ihre.

1533
01:38:30,321 --> 01:38:31,994
Danke, Mr. Spock.

1534
01:38:32,323 --> 01:38:34,496
Ich habe Ihre Bedingungen erfüllt.

1535
01:38:34,992 --> 01:38:36,164
Nun erfüllen Sie meine.

1536
01:38:37,412 --> 01:38:39,380
Nun, Kirk,

1537
01:38:39,580 --> 01:38:41,753
es scheint passend,
Sie zu Ihrer Crew zu schicken.

1538
01:38:42,583 --> 01:38:44,176
Schließlich

1539
01:38:47,004 --> 01:38:50,304
sollte kein Schiff
ohne seinen Captain untergehen.

1540
01:38:52,927 --> 01:38:54,395
Er richtet die Phaser auf uns, Sir!

1541
01:39:00,601 --> 01:39:01,727
Lassen Sie uns hier raus!

1542
01:39:10,945 --> 01:39:12,572
Schilde bei 6 %.

1543
01:39:12,780 --> 01:39:14,748
Die Torpedos!
Wie lange, Lieutenant?

1544
01:39:14,866 --> 01:39:15,913
12 Sekunden, Sir!

1545
01:39:15,992 --> 01:39:17,039
Besatzung der Enterprise,

1546
01:39:17,118 --> 01:39:18,620
unmittelbar bevorstehende Detonation.

1547
01:39:19,036 --> 01:39:20,879
Wovon redet er? Welche Detonation?

1548
01:39:20,955 --> 01:39:23,049
Die Torpedos.
Er aktivierte die Torpedos!

1549
01:39:33,259 --> 01:39:34,306
Nein!

1550
01:39:41,559 --> 01:39:42,776
Sir, ihre Waffen wurden ausgeschaltet.

1551
01:39:44,228 --> 01:39:46,322
- Nicht schlecht, Commander.
- Danke, Lieutenant.

1552
01:39:46,689 --> 01:39:48,566
- Pille!
- Pille!

1553
01:39:48,649 --> 01:39:50,777
- Schwester!
-lch hab Sie. Ich hab Sie.

1554
01:39:50,860 --> 01:39:52,988
Dr. Marcus.

1555
01:39:54,572 --> 01:39:55,664
Gut, Sie zu sehen, Jim.

1556
01:39:55,740 --> 01:39:57,287
Sie halfen Spock dabei,
die Torpedos zu aktivieren?

1557
01:39:57,366 --> 01:39:58,413
Und ob ich das tat.

1558
01:39:58,493 --> 01:39:59,995
Er brachte Khans Crew um!

1559
01:40:00,077 --> 01:40:01,670
Spock ist kalt, aber nicht so kalt.

1560
01:40:02,079 --> 01:40:04,127
Ich habe Khans Crew.

1561
01:40:04,248 --> 01:40:06,421
72 menschliche Eis am Stiel

1562
01:40:06,626 --> 01:40:09,129
gesund und munter in ihren Kryorohren.

1563
01:40:09,921 --> 01:40:11,047
Verdammt!

1564
01:40:16,844 --> 01:40:18,642
Die zentrale Energieversorgung versagt!

1565
01:40:18,804 --> 01:40:21,978
- Schalte auf Reserve.
- Reserve versagt, Sir.

1566
01:40:29,607 --> 01:40:31,484
Commander, unser Schiff
ist in der Schwerkraft der Erde!

1567
01:40:31,901 --> 01:40:33,949
- Können wir anhalten?
-lch kann nichts tun.

1568
01:40:43,246 --> 01:40:44,964
Verzeihung! Oh nein.

1569
01:40:45,248 --> 01:40:46,374
Den Bereich räumen!

1570
01:40:47,083 --> 01:40:50,007
Notfallabriegelung aktivieren!
Hoffentlich werden Sie nicht seekrank.

1571
01:40:50,127 --> 01:40:52,050
- Werden Sie?
- Ja.

1572
01:40:52,213 --> 01:40:53,760
Lieutenant, Evakuierungsalarm,
alle Decks.

1573
01:40:53,839 --> 01:40:54,886
Aye, Sir.

1574
01:40:56,050 --> 01:40:59,725
Als amtierender Captain befehle
ich Ihnen, das Schiff zu verlassen.

1575
01:41:00,972 --> 01:41:02,940
Ich bleibe und leite alle Energie

1576
01:41:03,099 --> 01:41:04,442
zur Lebenserhaltung
und Evakuierungsshuttlebays.

1577
01:41:04,600 --> 01:41:06,227
Evakuierungsprotokolle...

1578
01:41:06,310 --> 01:41:08,813
Ich befehle Ihnen,
das Schiff zu verlassen!

1579
01:41:08,938 --> 01:41:12,067
Bei allem Respekt, Commander,
aber wir gehen nirgendwo hin.

1580
01:41:16,112 --> 01:41:19,207
Einen Tag war ich nicht auf dem Schiff!
Einen verdammten Tag!

1581
01:41:23,244 --> 01:41:25,463
Schwerkraftsysteme versagen.
Festhalten!

1582
01:41:29,125 --> 01:41:30,798
Achtung, an alle Decks.

1583
01:41:30,918 --> 01:41:32,420
Evakuierungsprotokolle aktiviert.

1584
01:41:33,546 --> 01:41:36,299
Gehen Sie zum Ausgang
und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle.

1585
01:41:36,507 --> 01:41:37,804
Es wird keine Zeit bleiben
zur Evakuierung,

1586
01:41:37,925 --> 01:41:41,099
wenn wir keine Energie bekommen,
um das Schiff zu stabilisieren!

1587
01:41:41,262 --> 01:41:43,765
- Können wir sie wiederherstellen?
- Nur im Maschinenraum.

1588
01:41:43,889 --> 01:41:46,392
Wir müssen zum Warpkern zurück.

1589
01:41:49,270 --> 01:41:50,613
Jim?

1590
01:41:51,522 --> 01:41:53,900
Scotty, wir brauchen Energie! Los!

1591
01:42:11,709 --> 01:42:13,052
- Scotty, wir müssen springen!
- Was?

1592
01:42:13,336 --> 01:42:14,553
Springen! Springen!

1593
01:42:14,670 --> 01:42:16,343
Oh Gott.

1594
01:42:17,131 --> 01:42:19,554
Notenergie bei 15 % und fallend.

1595
01:42:19,675 --> 01:42:21,052
Achtung, an alle Decks.

1596
01:42:21,177 --> 01:42:23,600
Evakuierungsprotokolle aktiviert.

1597
01:42:23,679 --> 01:42:27,183
Gehen Sie zum Ausgang
und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle.

1598
01:42:39,695 --> 01:42:41,242
- Jim?
- Festhalten!

1599
01:42:41,489 --> 01:42:42,832
Ich kann nicht.

1600
01:43:01,384 --> 01:43:02,886
Ich habe Sie, Captain!

1601
01:43:03,052 --> 01:43:04,725
- Chekov.
- Nicht loslassen!

1602
01:43:15,815 --> 01:43:18,534
Auch wenn der Warpkern anspringt,
müssen wir die Energie umleiten!

1603
01:43:18,609 --> 01:43:20,236
- Er hat recht, Captain!
- Wovon reden Sie?

1604
01:43:20,319 --> 01:43:22,413
Jemand muss
den manuellen Schalter umlegen.

1605
01:43:22,488 --> 01:43:23,705
Junge, dort ist ein Schalter...

1606
01:43:23,781 --> 01:43:26,079
Hinter dem Deflektorenschalter!
Ich lege ihn um!

1607
01:43:26,158 --> 01:43:27,580
Gehen wir!

1608
01:43:30,496 --> 01:43:31,543
Oh nein.

1609
01:43:42,883 --> 01:43:45,636
Evakuierungsprotokolle aktiviert.

1610
01:43:45,720 --> 01:43:48,439
Gehen Sie zum Ausgang
und melden Sie sich bei Ihrem Shuttle.

1611
01:43:50,266 --> 01:43:52,189
Mr. Sulu, alle Energie
zu den Stabilisatoren.

1612
01:43:52,268 --> 01:43:54,111
Ich tue, was ich kann, Sir.
Was ich kann.

1613
01:44:10,453 --> 01:44:13,457
Kern falsch ausgerichtet. Gefahr.

1614
01:44:13,581 --> 01:44:15,208
- Oh, nein, nein, nein!
- Was?

1615
01:44:15,291 --> 01:44:16,543
Die Gehäuse sind falsch ausgerichtet!

1616
01:44:16,625 --> 01:44:18,548
Wir können die Energie nicht umleiten!

1617
01:44:18,627 --> 01:44:21,631
Das Schiff ist tot, Sir. Es ist tot.

1618
01:44:23,090 --> 01:44:24,967
- Nein, ist es nicht.
- Halt, Jim!

1619
01:44:25,134 --> 01:44:27,603
Gehen wir da rein, sterben wir!

1620
01:44:27,678 --> 01:44:29,726
Hören Sie mich?
Die Strahlung wird uns umbringen!

1621
01:44:29,972 --> 01:44:32,225
Hören Sie auf mich!
Was zum Teufel tun Sie da?

1622
01:44:32,308 --> 01:44:33,480
Ich mache die Tür auf. Ich gehe rein.

1623
01:44:33,601 --> 01:44:35,774
Diese Tür beschützt uns
vor der Strahlung!

1624
01:44:35,853 --> 01:44:38,151
Wir sind tot, bevor wir da raufkommen!

1625
01:44:40,608 --> 01:44:41,860
Sie klettern da nicht rauf.

1626
01:44:43,110 --> 01:44:48,662
Gefahr. Kern falsch ausgerichtet.

1627
01:45:47,842 --> 01:45:49,765
Bekommen wir die Energie
oder Schilde nicht aktiviert,

1628
01:45:49,885 --> 01:45:52,513
verbrennen wir beim Wiedereintritt!

1629
01:46:59,204 --> 01:47:00,296
Der Warpkern ist aktiviert!

1630
01:47:00,497 --> 01:47:01,999
Maximaler Schub, Mr. Sulu!

1631
01:47:07,129 --> 01:47:09,348
Maximaler Schub!
Bereithalten! Bereithalten!

1632
01:47:36,909 --> 01:47:39,037
- Schutzschilde aktiviert!
- Commander, Energie an.

1633
01:47:39,328 --> 01:47:41,330
Mr. Spock, Höhenstabilisierung.

1634
01:47:41,664 --> 01:47:43,507
Es ist ein Wunder.

1635
01:47:45,292 --> 01:47:47,294
Die gibt es nicht.

1636
01:47:49,672 --> 01:47:51,094
Maschinenraum an Brücke.

1637
01:47:51,173 --> 01:47:52,425
- Mr. Spock!
- Mr. Scott.

1638
01:47:52,508 --> 01:47:55,432
Sir, Sie kommen besser hier herunter.

1639
01:47:55,511 --> 01:47:56,854
Beeilung.

1640
01:48:19,535 --> 01:48:20,661
Aufmachen.

1641
01:48:20,786 --> 01:48:22,538
Der Kontaminationsprozess
ist nicht abgeschlossen.

1642
01:48:22,663 --> 01:48:23,755
Sie fluten die ganze Abteilung.

1643
01:48:23,872 --> 01:48:25,920
Die Tür ist geschlossen, Sir.

1644
01:48:55,404 --> 01:48:56,496
Wie geht's unserem Schiff?

1645
01:48:58,240 --> 01:48:59,742
Außer Gefahr.

1646
01:49:02,244 --> 01:49:04,497
Sie retteten die Crew.

1647
01:49:05,914 --> 01:49:08,758
Sie benutzten, was er wollte, gegen ihn.

1648
01:49:12,755 --> 01:49:14,598
Nettes Manöver.

1649
01:49:16,258 --> 01:49:18,260
Es ist, was Sie getan hätten.

1650
01:49:20,054 --> 01:49:21,271
Und das ist,

1651
01:49:22,931 --> 01:49:24,933
was Sie getan hätten.

1652
01:49:25,267 --> 01:49:27,440
Das war nur logisch.

1653
01:49:33,776 --> 01:49:35,494
Ich habe Angst, Spock.

1654
01:49:39,239 --> 01:49:40,957
Helfen Sie mir, es nicht zu sein.

1655
01:49:45,412 --> 01:49:47,756
Wie wählt man, nicht zu fühlen?

1656
01:49:54,463 --> 01:49:56,136
Ich weiß es nicht.

1657
01:49:58,801 --> 01:50:00,895
Momentan versage ich.

1658
01:50:07,601 --> 01:50:10,650
Sie sollen wissen, warum
ich Sie nicht sterben lassen konnte.

1659
01:50:14,817 --> 01:50:16,615
Warum ich zurückkam.

1660
01:50:18,487 --> 01:50:20,956
Weil Sie mein Freund sind.

1661
01:51:44,323 --> 01:51:47,372
Khan!

1662
01:51:49,953 --> 01:51:51,296
Gott, das war knapp!

1663
01:51:54,625 --> 01:51:58,801
Ziel setzen, Sternenflotten-Zentrale!

1664
01:51:58,962 --> 01:52:00,214
Triebwerke blockiert.

1665
01:52:00,297 --> 01:52:02,391
Ziel kann nicht garantiert werden.

1666
01:52:02,466 --> 01:52:03,843
Befehl bestätigen.

1667
01:52:04,218 --> 01:52:05,470
Bestätigt.

1668
01:53:09,866 --> 01:53:12,085
Durchsuchen Sie das feindliche Schiff
auf Lebenszeichen.

1669
01:53:12,369 --> 01:53:14,246
Sir, das kann niemand überlebt haben.

1670
01:53:15,539 --> 01:53:16,711
Er schon.

1671
01:53:17,416 --> 01:53:18,542
Ja, Sir.

1672
01:53:50,240 --> 01:53:51,913
Hey! Er sprang gerade 30 Meter!

1673
01:53:52,075 --> 01:53:53,167
Können wir ihn raufbeamen?

1674
01:53:53,243 --> 01:53:54,290
Der Schaden ist zu groß.

1675
01:53:54,411 --> 01:53:55,788
Ich bekomme kein eingehendes Signal.

1676
01:53:55,954 --> 01:53:58,798
Aber es ist vielleicht möglich,
Sie hinunter zu beamen, Sir.

1677
01:53:59,249 --> 01:54:00,592
Holen Sie ihn.

1678
01:54:05,672 --> 01:54:08,266
- Warten Sie auf die Koordinaten.
- Ja, Sir.

1679
01:54:08,592 --> 01:54:11,095
Geben Sie 3517 zu 2598 ein.

1680
01:54:11,261 --> 01:54:13,013
Koordinaten bestätigt.

1681
01:55:51,111 --> 01:55:52,954
Holen Sie mir ein Kryorohr, schnell!

1682
01:56:48,752 --> 01:56:50,299
Holen Sie den Kerl aus dem Kryorohr.

1683
01:56:50,420 --> 01:56:51,717
Halten Sie ihn im künstlichen Koma.

1684
01:56:51,796 --> 01:56:53,264
Wir werden Kirk hineinstecken.

1685
01:56:53,340 --> 01:56:55,058
Das ist die einzige Chance,
seine Hirnfunktion zu retten.

1686
01:56:55,133 --> 01:56:56,976
Wie viel von Khans Blut ist übrig?

1687
01:56:57,093 --> 01:56:58,140
Keins.

1688
01:56:58,970 --> 01:57:02,019
Enterprise an Spock. Spock!

1689
01:58:02,909 --> 01:58:05,082
Kryogene Sequenz aktivieren.

1690
01:58:07,080 --> 01:58:08,548
McCoy an Brücke.

1691
01:58:09,165 --> 01:58:11,588
Ich erreiche Spock nicht.
Ich brauche Khan lebend.

1692
01:58:11,668 --> 01:58:14,842
Bringen Sie den Mistkerl
sofort zurück an Bord!

1693
01:58:15,755 --> 01:58:17,348
Ich glaube, er kann Kirk retten.

1694
01:58:17,507 --> 01:58:18,679
Können wir Sie aufs Schiff beamen?

1695
01:58:18,758 --> 01:58:21,181
Sie bewegen sich dauernd.
Ich kann sie nicht fixieren.

1696
01:58:21,261 --> 01:58:22,604
Können Sie jemanden runterbeamen?

1697
01:58:57,547 --> 01:58:58,594
Spock!

1698
01:59:06,139 --> 01:59:07,231
Spock!

1699
01:59:07,390 --> 01:59:09,233
Spock, halt! Halt!

1700
01:59:09,893 --> 01:59:12,066
Er ist unsere einzige Chance,
Kirk zu retten!

1701
01:59:21,780 --> 01:59:24,124
- Was ist es?
- Es ist ein Junge.

1702
01:59:24,449 --> 01:59:25,496
Nennen wir ihn Jim.

1703
01:59:25,575 --> 01:59:27,873
Ihr Vater war 12 Minuten lang
Captain eines Raumschiffes.

1704
01:59:27,952 --> 01:59:31,923
Er rettete 800 Leben.
Ich fordere Sie heraus, mehr zu leisten.

1705
01:59:41,091 --> 01:59:44,061
Nicht so melodramatisch.
Sie waren kaum tot.

1706
01:59:44,135 --> 01:59:46,763
Es war die Transfusion,
die Sie so mitnahm.

1707
01:59:46,846 --> 01:59:47,893
Sie waren zwei Wochen bewusstlos.

1708
01:59:47,972 --> 01:59:49,019
Transfusion?

1709
01:59:49,099 --> 01:59:51,818
Ihre Zellen waren stark verstrahlt.
Wir hatten keine Wahl.

1710
01:59:52,602 --> 01:59:53,819
Khan?

1711
01:59:53,937 --> 01:59:55,109
Als wir ihn geschnappt hatten,

1712
01:59:55,271 --> 01:59:57,865
stellte ich ein Serum
aus seinem Superblut her.

1713
01:59:57,941 --> 02:00:00,490
Verraten Sie mir,
fühlen Sie sich gemeingefährlich?

1714
02:00:00,610 --> 02:00:02,112
Machthungrig? Despotisch?

1715
02:00:02,320 --> 02:00:03,993
Nicht mehr als sonst.

1716
02:00:04,447 --> 02:00:05,619
Wie schnappten Sie ihn?

1717
02:00:05,990 --> 02:00:07,333
Ich war das nicht.

1718
02:00:16,167 --> 02:00:17,794
Sie haben mein Leben gerettet.

1719
02:00:17,961 --> 02:00:20,464
Uhura und ich
hatten auch etwas damit zu tun.

1720
02:00:22,048 --> 02:00:24,301
Sie retteten mein Leben, Captain.
Und die Leben...

1721
02:00:24,801 --> 02:00:26,144
Spock...

1722
02:00:27,804 --> 02:00:29,147
Danke.

1723
02:00:30,473 --> 02:00:32,646
Gern geschehen, Jim.

1724
02:00:43,486 --> 02:00:46,865
Es wird immer welche geben,
die uns Schaden zufügen wollen.

1725
02:00:48,825 --> 02:00:50,202
Um sie aufzuhalten,

1726
02:00:50,827 --> 02:00:54,707
riskieren wir es,
dasselbe Böse in uns selbst zu wecken.

1727
02:01:00,712 --> 02:01:03,306
Unser erster Instinkt ist Rache,

1728
02:01:03,381 --> 02:01:05,725
wenn uns die, die wir lieben,
genommen werden.

1729
02:01:08,845 --> 02:01:10,563
Aber das sind nicht wir.

1730
02:01:12,098 --> 02:01:13,725
Wir sind heute hier,

1731
02:01:13,850 --> 02:01:16,729
um die U.S.S. Enterprise
erneut zu taufen,

1732
02:01:16,853 --> 02:01:19,732
und die zu ehren,
die vor fast einem Jahr

1733
02:01:20,732 --> 02:01:22,359
ihr Leben verloren.

1734
02:01:22,859 --> 02:01:24,987
Als Christopher Pike
mir sein Schiff erstmals übergab,

1735
02:01:25,069 --> 02:01:27,538
ließ er mich
den Captains Eid schwören,

1736
02:01:28,406 --> 02:01:31,250
Worte, die ich damals
nicht zu würdigen wusste.

1737
02:01:31,910 --> 02:01:34,959
Jetzt sehe ich sie als einen Aufruf
an uns, uns daran zu erinnern,

1738
02:01:35,789 --> 02:01:37,632
wer wir einst waren

1739
02:01:39,542 --> 02:01:41,920
und wer wir wieder sein müssen.

1740
02:01:43,213 --> 02:01:44,715
Und diese Worte?

1741
02:01:45,381 --> 02:01:48,430
Der Weltraum, unendliche Weiten.

1742
02:01:48,885 --> 02:01:52,606
Dies sind die Abenteuer
des Raumschiffs Enterprise,

1743
02:01:53,431 --> 02:01:55,308
das fünf Jahre lang unterwegs ist,

1744
02:01:55,391 --> 02:01:57,268
um neue Welten zu erforschen,

1745
02:01:57,936 --> 02:02:01,440
neues Leben und neue Zivilisationen.

1746
02:02:02,106 --> 02:02:05,906
Die Enterprise dringt in Galaxien vor,
die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

1747
02:02:08,905 --> 02:02:10,782
Captain auf der Brücke.

1748
02:02:13,910 --> 02:02:16,254
Es ist schwer, wieder aufzustehen,
wenn man mal drin saß,

1749
02:02:16,329 --> 02:02:17,831
ist es nicht so, Mr. Sulu?

1750
02:02:17,914 --> 02:02:20,212
"Captain" hat einen guten Klang.

1751
02:02:20,291 --> 02:02:21,759
Der Stuhl gehört ganz Ihnen, Sir.

1752
02:02:23,586 --> 02:02:25,088
Mr. Scott.

1753
02:02:25,171 --> 02:02:26,218
Was macht unser Kern?

1754
02:02:26,297 --> 02:02:27,924
Schnurrt wie eine Katze, Captain.

1755
02:02:28,007 --> 02:02:30,305
Bereit für eine lange Reise.

1756
02:02:30,426 --> 02:02:31,598
Ausgezeichnet.

1757
02:02:31,678 --> 02:02:34,181
Na los, Pille! Das wird Spaß machen.

1758
02:02:35,431 --> 02:02:38,685
Fünf Jahre im Weltraum. Gott helfe mir.

1759
02:02:38,977 --> 02:02:40,354
Dr. Marcus.

1760
02:02:41,771 --> 02:02:43,614
Ich bin froh, dass Sie
Teil der Familie sein konnten.

1761
02:02:44,107 --> 02:02:45,859
Es ist schön, eine Familie zu haben.

1762
02:02:48,152 --> 02:02:49,369
Spock.

1763
02:02:49,487 --> 02:02:50,659
Captain.

1764
02:02:53,616 --> 02:02:55,118
Wohin geht es?

1765
02:02:56,452 --> 02:02:59,626
Da es eine Mission
dieser Zeitspanne noch nie gab,

1766
02:03:01,624 --> 02:03:04,127
überlasse ich das Ihrem Urteil, Captain.

1767
02:03:13,136 --> 02:03:15,685
Mr. Sulu, starten Sie.

1768
02:03:15,805 --> 02:03:17,307
Aye, Captain.

1769
02:12:01,789 --> 02:12:02,790
German