Aρχική απόδοση διαλόγων εξ ακοής GLTeam™ Aenima ~ Argentok ~ Gwgw317 ~ nyxtopouli Συγχρονισμός Υποτίτλων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Τελική απόδοση (μετάφραση εκ νέου) Επιμέλεια υποτίτλων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Μ ΝΙΜΠΙΡΟΥ
Γαμώτο, ρε συ! Μ΄αυτό θα διαφεύγαμε. Έριξες αναίσθητο το μεταφορικό μας μέσο!
Υπέροχα...
Τρέχα!
- Τι διάολο πήρες; - Δεν έχω ιδέα, αλλά το προσκυνούσαν!
Κερκ προς σκάφος 1.
Τους απομακρύναμε απ΄την επικίνδυνη ζώνη. Μπορείς να ξεκινήσεις. Επαναλαμβάνω:
Σπoκ, μπες εκεί μέσα, εξουδετέρωσε το ηφαίστειο και πάμε να φύγουμε από ΄δώ!
Πρέπει να το κάνουμε τώρα!
Το είπα στον Κυβερνήτη, ότι το σκάφος δεν αντέχει τόση θερμότητα.
Κυβερνήτα, σας εντόπισαν οι αυτόχθονες;
Όχι, κύριε Σποκ, δε μας είδαν.
Η Βασική Εντολή είναι σαφής: "Δεν πρέπει να υπάρξει"...
..."καμία ανάμειξη, με τα εσωτερικά θέματα εξωγήινου πολιτισμού."
Ξέρω τι λέει! Γι΄αυτό τρέχω μες στη ζούγκλα, μεταμφιεσμένος!
Ρίξε τώρα εκεί μέσα το "παγάκι" σου και πάμε να φύγουμε!
Κερκ. Τέλος.
Είσαι έτοιμος.
Αν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα!
Η στάχτη χαλάει τα πηνία.
- Σίγουρα δεν θες να πάω εγώ; - Αυτό θα ήταν τελείως παράλογο, καθώς--
Σπoκ! Αστειευόμουν.
- Το΄χεις! - Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
Θέλουν να μας σκοτώσουν, Τζιμ!
Θα σε δω σε 90΄΄.
Έλα...
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ
Δε μπορώ να το κρατήσω σ΄αυτή τη θέση. Σποκ, πρέπει να σε τραβήξουμε πίσω.
Αρνητικό!
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να σώσουμε το είδος.
Αν το ηφαίστειο εκραγεί, ο πλανήτης πεθαίνει.
Τράβηξέ τον πίσω! Τώρα!
Σποκ, είσαι καλά;
Παραδόξως... είμαι ακόμα ζωντανός.
Περιμένετε...
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. Βάζω τη στολή και πάω κάτω.
- Πρέπει να εγκαταλείψουμε το σκάφος! - Δε μπορούμε να τον παρατήσουμε, Σούλου!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Οχούρα, λυπάμαι.
Σποκ...
...επιστρέφουμε στο Έντερπραϊζ. Θα σε βγάλουμε από ΄κεί.
Κυβερνήτα, εγκαταλείπουμε το σκάφος. Πρέπει να γυρίσετε μόνοι σας στο Έντερπραϊζ.
Υπέροχα!
- Οχούρα, είσαι έτοιμη για κολύμπι; - Έτοιμη.
Τζιμ, η παραλία είναι προς τα ΄κεί!
Το ξέρω! Δεν πάμε στην παραλία!
Ωχ, όχι!
- Το μισώ αυτό! - Το ξέρω!
Έχετε ιδέα πόσο γελοίο είναι, να κρύβεις ένα διαστημόπλοιο στον πυθμένα του ωκεανού;
Καθόμαστε εδώ από χθες το βράδυ. Το αλμυρό νερό θα διαβρώσει το--
Σκότι! Πού είναι ο Σποκ;
Ακόμα στο ηφαίστειο, κύριε.
Κυβερνήτης στη γέφυρα!
Ανθυποπλοίαρχε, έχουμε ανοιχτή επικοινωνία με τον κύριο Σποκ;
Η θερμότητα καίει τα κυκλώματα του δέκτη του, αλλά είμαστε ακόμα σ΄επαφή μαζί του.
Σποκ;
Ενεργοποίησα τη συσκευή, Κυβερνήτα.
Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης, η αντί- δραση θα καταστήσει αδρανές το ηφαίστειο.
Θα αδρανοποιηθεί κι αυτός μαζί!
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον μεταφορέα; - Αρνητικό, κύριε.
- Όχι με τέτοια μαγνητικά πεδία. - Θέλω να διακτινίσω τον Σποκ στο σκάφος.
Βρείτε έναν τρόπο να γίνει!
Ίσως αν είχαμε απευθείας οπτική επαφή...
Μα τι λες τώρα! Εδώ μιλάμε για ενεργό ηφαίστειο!
Κύριε, αν εκραγεί, δεν εγγυώμαι πως θα αντέξουμε τη θερμότητα.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να διατηρήσουμε αυτό το υψόμετρο.
Το σκάφος μας καλυπτόταν...
...από το σύννεφο στάχτης, αλλά το Έντερπραϊζ είναι πολύ μεγάλο.
Επιχειρώντας μια αποστολή διάσωσης, θα μας αποκάλυπτε...
...στους αυτόχθονες.
Σποκ, κανείς δεν ξέρει τους κανόνες καλύτερα από σένα...
...αλλά πρέπει να υπάρχει μια εξαίρεση.
Καμία. Κάτι τέτοιο, παραβαίνει τη Βασική Εντολή.
Σκάσε, Σποκ! Προσπαθούμε να σε σώσουμε, που να πάρει!
Γιατρέ, οι ανάγκες των πολλών, υπερβαίνουν τις ανάγκες των λίγων.
Σποκ, μιλάμε για τη ζωή σου!
Ο κανονισμός δεν πρέπει να παραβιαστεί σε καμία περίπτ--
Σποκ!
Προσπάθησε ν΄ανακτήσεις επικοινωνία.
90΄΄ για την πυροδότηση.
Αν ο Σποκ ήταν στη θέση μου κι εγώ στη δική του, τι θα έκανε;
Θα σε άφηνε να πεθάνεις.
Σποκ!
Είσαι καλά;
Κυβερνήτα, τους άφησες να δουν το σκάφος μας.
Μια χαρά είναι.
- Γέφυρα προς Κυβερνήτη Κερκ. - Ναι, Ανθυποπλοίαρχε.
Ο Αντιπλοίαρχος Σποκ, βρίσκεται στο σκάφος, κύριε;
Σώος και αβλαβής.
Παρακαλώ, ενημερώστε τον, πως η συσκευή του...
...πυροδοτήθηκε με επιτυχία.
Τ΄ακούς; Συγχαρητήρια, Σποκ.
- Μόλις έσωσες τον κόσμο. - Παραβίασες τη Βασική Εντολή.
Έλα, Σποκ. Μας είδαν... Σιγά το πράγμα.
••• Σ Τ Α Ρ Τ Ρ Ε Κ •••
••• Μ Ε Σ Σ Τ Ο Σ Κ Ο Τ Α Δ Ι •••
ΛΟΝΔΙΝΟ 2259.55
Μπορώ να τη σώσω.
- Τι είπες; - Την κόρη σου.
Μπορώ να τη σώσω.
Ποιος είσαι;
Έλα, Τζιμ. Άσ΄το, μη το σηκώσεις. Τζιμ!
Δεν θ΄απαντήσεις, έτσι δεν είναι;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΑΣΤΡΟΣΤΟΛΟΥ
Σποκ, γι΄αυτό μας κάλεσε, σου λέω. Το αισθάνομαι!
Αφήνοντας τα αισθήματα στην άκρη, θεωρώ ότι είναι πολύ απίθανο...
...να μας επιλέξουν για το νέο πρόγραμμα.
Για τι άλλο να θέλει να μας δει ο Πάικ;
Ξέχνα την αρχαιότητα. Μας έδωσαν το νεότερο σκάφος του στόλου.
- Ποιον άλλον να έστελναν; - Μπορώ να σκεφτώ πολυάριθμες πιθανότητες.
Μια πενταετή αποστολή, Σποκ!
Ανεξερεύνητο διάστημα, αχαρτογράφητα εδάφη!
Σκέψου πόσο συναρπαστικό θα είναι.
Γεια σας, δεσποινίδες. Τζιμ Κερκ.
- "Τίποτα το αξιοσημείωτο". - Ναύαρχε;
Έτσι περιγράφεις την εξερεύνηση στον Nιμπίρου, στο ημερολόγιο του Κυβερνήτη.
Ναι, κύριε, δεν ήθελα να σπαταλήσω τον χρόνο σας με λεπτομέρειες.
Πες μου περισσότερα σχετικά μ΄εκείνο το ηφαίστειο.
Οι πληροφορίες έδειξαν ότι ήταν εξαιρετικά ασταθές. Αν εκραγεί, θα ερημώσει τον πλανήτη.
- Ας ελπίσουμε ότι δεν θα εκραγεί, κύριε. - Κάτι μου λέει πως δεν θα εκραγεί.
"Ασταθές" είναι ένας σχετικός όρος, κύριε. Ίσως ήταν λάθος οι πληροφορίες.
Ή ίσως δεν εξερράγη, επειδή ο κύριος Σποκ...
...πυροδότησε μια συσκευή ψυχρής σύντηξης στο εσωτερικό του...
Κι αμέσως μετά, ένας πολιτισμός, που μόλις ανακάλυψε τον τροχό...
...έτυχε να δει ένα διαστημόπλοιο, να πετάγεται μέσα απ΄τη θάλασσα!
Κάπως έτσι περιγράφεις την κατάσταση, έτσι δεν είναι;
- Ναύαρχε-- - Κατέθεσες αναφορά;!
Γιατί δε μου το είπες;
Υπέθεσα εσφαλμένα ότι θα ήσουν ειλικρινής στο ημερολόγιο Κυβερνήτη.
Ναι, θα ήμουν, αν δεν αναγκαζόμουν να σώσω τη ζωή σου.
Ένα γεγονός για το οποίο είμαι αφάνταστα ευγνώμων...
...κι ο λόγος που θεώρησα αναγκαίο πως πρέπει ν΄αναλάβω την πλήρη ευθύνη...
...των πράξεών μου-- - Ευθύνη. Ναι, καλά...
Σαν να μου λες ευγενικά, μυτερούλη, ότι με πετάς μες στο λάκκο!
"Μυτερούλη"; Υποτιμητική αναφορά είν΄αυτή προς το--
Κύριοι.
Εντολή του Αστροστόλου, είναι να εξερευνά και να παρατηρεί. Όχι να παρεμβαίνει.
Αν η αποστολή είχε εξελιχθεί βάσει σχεδίου, Ναύαρχε...
...ο γηγενής πληθυσμός δεν θα είχε ποτέ αντιληφθεί την παρέμβασή μας.
- Είναι μια τεχνική λεπτομέρεια. - Είμαι ένας Βούλκαν, κύριε.
- Δίνουμε έμφαση σε τεχνικές λεπτομέρειες. - Άσε αυτό το υφάκι, Σποκ.
Εκφράζω πολλαπλές συμπεριφορές ταυτόχρονα, κύριε.
- Σε ποια απ΄όλες αναφέρεστε; - Έξω.
Μπορείς ν΄αποχωρήσεις, Αντιπλοίαρχε.
Έχεις ιδέα τι μπελάς είσαι;
Πιστεύω πως ναι, κύριε.
Πες μου, λοιπόν, τι έκανες λάθος. Αυτό πρέπει να σου γίνει μάθημα.
Ποτέ να μην εμπιστεύομαι έναν Βούλκαν.
Βλέπεις; Δε μπορείς ούτε ν΄απαντήσεις στην ερώτηση!
Είπες ψέματα σε μια επίσημη έκθεση.
Νομίζεις ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα επειδή διαφωνείς μαζί τους.
Γι΄αυτό με πείσατε να καταταχθώ. Γι΄αυτό μου δώσατε το σκάφος σας!
Σου έδωσα το σκάφος μου, επειδή είδα μεγαλείο σ΄εσένα!
Και τώρα βλέπω ότι δεν έχεις ίχνος ταπεινότητας.
Τι έπρεπε να΄χα κάνει;
- Ν΄άφηνα τον Σποκ να πεθάνει; - Δεν είναι εκεί το θέμα.
Δε νομίζω, κύριε. Εσείς τι θα κάνατε;
Δεν θα έθετα καν σε κίνδυνο τον Α΄ Αξιωματικό μου, εξ αρχής!
Έπρεπε να επιτηρήσεις έναν πλανήτη, όχι ν΄αλλάξεις το πεπρωμένο του.
Παραβίασες δεκάδες κανόνες του Αστροστόλου, και παραλίγο να σκοτώσεις το πλήρωμά σου!
Δεν έγινε, όμως, έτσι! Ξέρετε πόσα μέλη πληρώματος έχω χάσει...
...από τότε που ανέλαβα τη διοίκηση; - Αυτό είναι και το ελάττωμά σου.
- Νομίζεις ότι είσαι αλάθητος. - Ούτε ένα.
Νομίζεις ότι δεν είναι δυνατόν να κάνεις λάθος.
Πάντα η ίδια ιστορία μ΄εσένα!
- Οι κανόνες είναι για τους άλλους. - Κάποιοι, θα έπρεπε.
Και το χειρότερο... χρησιμοποιείς απλά την τύχη ως δικαιολογία...
...που το παίζεις Θεός.
Δεδομένων των συνθηκών, το θέμα έφτασε στον Ναύαρχο Μάρκους.
Αυτός συγκάλεσε ειδικό δικαστήριο, στο οποίο δεν προσκλήθηκα.
Καταλαβαίνεις τι απαιτούν οι κανονισμοί του Αστροστόλου, σ΄αυτή την περίπτωση;
Σου πήραν το Έντερπραϊζ.
Σε στέλνουν πίσω στην Ακαδημία.
Ναύαρχε, ακούστε...
- Όχι, δεν ακούω. Εσύ δεν ακούς κανέναν! - Κάθε απόφαση που παίρνω--
Όχι! Δεν ακούω τίποτα!
Δεν συμμορφώνεσαι με τους κανόνες, δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη για ο,τιδήποτε...
...και δε σέβεσαι τη θέση που έχεις.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν είσαι έτοιμος γι΄αυτό.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΚΕΛΒΙΝ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΝΑΥΑΡΧΟΣ Α. ΜΑΡΚΟΥΣ
- Πώς με βρήκατε; - Σε ξέρω καλύτερα απ΄ό,τι νομίζεις.
Την πρώτη φορά που σε συνάντησα, ήταν σε μια τέτοια τρύπα.
Το θυμάσαι; Σε είχαν σπάσει στο ξύλο.
- Όχι, βέβαια. - Δεν θυμάσαι;
- Όχι, δεν έγινε έτσι... - Ήταν επικό το ξύλο που έφαγες!
- Όχι, δεν ήταν... - Είχες χαρτοπετσέτα στη μύτη σου.
Έτσι δεν είναι;
Ναι, ήταν καλός καυγάς.
"Καλός καυγάς"...
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.
Το έδωσαν πίσω σ΄εμένα.
Το Έντερπραϊζ.
Συγχαρητήρια.
Να έχετε, όμως, τον νου σας στον Α΄ Αξιωματικό...
Ο Σποκ δεν πρόκειται να συνεργαστεί μαζί μου.
Έχει μετατεθεί.
Στο U.S.S. Μπράντμπουρυ.
Εσύ θα είσαι ο Α΄ Αξιωματικός μου.
Χρειάστηκα λίγη πειθώ με τον Μάρκους...
...αλλά μερικές φορές... τα λέω καλά.
Τι του είπες;
Την αλήθεια. Ότι πιστεύω σ΄εσένα.
Και ότι, αν κάποιος αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, αυτός είναι ο Τζιμ Κερκ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Να και κάτι καινούργιο!
Όλα θα πάνε καλά, παλικάρι μου.
Επείγουσα συνεδρίαση Daystrom;
- Για εμάς είναι. - Ναι.
Βάλε τη στολή.
- Κυβερνήτα. - Όχι πια, Σποκ. Α΄ Αξιωματικός.
Εγώ υποβαθμίστηκα κι εσύ μετατέθηκες.
Ευτυχώς που οι συνέπειες δεν ήταν πιο σοβαρές.
Πλάκα μου κάνεις...
- Κυβερνήτα, η πρόθεσή μου δεν ήταν-- - Δεν είμαι Κυβερνήτης.
Έσωσα τη ζωή σου, Σποκ. Έκανες μια αναφορά, κι εγώ έχασα το σκάφος μου.
Αντιπλοίαρχε, συνειδητοποιώ τώρα πως έπρεπε να σας ενημερώσω σχετικά με την αναφορά.
Γνωρίζω την εμμονή σου ν΄ακολουθείς τους κανόνες...
...αλλά εγώ δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Στα μέρη μου, αν κάποιος σου σώσει τη ζωή, δεν τον μαχαιρώνεις πισώπλατα!
Οι Βούλκαν δε μπορούν να πουν ψέματα.
Τότε, απευθύνομαι στην ανθρώπινη πλευρά σου. Εντάξει;
Καταλαβαίνεις γιατί γύρισα για σένα;
Αντιπλοίαρχε Σποκ; Είμαι ο Φρανκ Άμποτ, από το U.S.S. Μπράντμπουρυ.
Είστε μαζί μου.
Ναι, Κυβερνήτα.
Η αλήθεια είναι πως... θα μου λείψεις.
Ναύαρχε Μάρκους, κύριε!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. Καθίστε, παρακαλώ.
Κάποιοι από εσάς ίσως έχουν ήδη μάθει αυτό που συνέβη στο Λονδίνο.
Στόχος ήταν τ΄αρχεία πληροφοριών του Αστρο- στόλου. Τώρα είναι ένας κρατήρας στο έδαφος.
42 άνθρωποι είναι νεκροί.
Πριν από μία ώρα, έλαβα ένα μήνυμα από κάποιον αξιωματικό του Αστροστόλου...
...που ομολογούσε την βομβιστική επίθεση.
Αναγκάστηκε να το κάνει, από αυτόν τον άνθρωπο...
...τον Αντιπλοίαρχο Τζων Χάρισον.
Είναι δικός μας, και ένοχος γι΄αυτή τη βίαιη πράξη.
Για άγνωστους λόγους, ο Τζων Χάρισον, κήρυξε τον δικό του πόλεμο στον Αστροστόλο.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε καμία περίπτωση...
...τη διαφυγή του από το χώρο της Ομοσπονδίας.
Είστε εδώ απόψε, αντιπροσωπεύοντας την ανώτερη διοίκηση της περιοχής...
...και στο όνομα αυτών που χάσαμε, θα τσακίσετε αυτό το κάθαρμα.
Πρόκειται για ανθρωποκυνηγητό, καθαρά και ξάστερα. Πιάστε δουλειά!
Οι περιμετρικοί αισθητήρες της Γης, δεν εντόπισαν ίχνη ταχύτητας δίνης...
...εντός του συστήματος, άρα ξέρουμε πως δε μπορεί να΄ναι μακριά.
Θα τοποθετήσετε τα σκάφη σας σε σχηματισμό αποκλεισμού...
...και θα αναπτύξετε οχήματα αναζήτησης και ομάδες εδάφους.
Αυτός ο άνθρωπος έχει δείξει ότι δε διστάζει να σκοτώσει αθώους...
...οπότε οι κανόνες εμπλοκής είναι απλοί.
Εάν ερθείτε αντιμέτωποι με αυτόν τον άνδρα και κινδυνεύσει η ζωή σας...
...ή οι ζωές των γύρω σας...
...έχετε άδεια για χρήση βίας.
- Τι έχει στη τσάντα; - Όχι τώρα, Τζέιμς.
Δε σου φαίνεται παράξενο που επιτέθηκε στο Αρχείο;
Είναι σαν να βομβαρδίζεις μια βιβλιοθήκη!
- Κρις, είναι όλα εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
Ο κύριος Κερκ, προσαρμόζεται ακόμα στη νέα του θέση ως Α΄ Αξιωματικός.
Αν έχεις κάτι να πεις, Κερκ, πες το. Αύριο θα΄ναι πολύ αργά.
Τίποτα, κύριε. Ζητώ συγγνώμη.
Πες το, παλικάρι μου. Μη ντρέπεσαι.
Γιατί στο Αρχείο;
Όλες οι πληροφορίες είναι δημόσια αρχεία.
Αν πραγματικά ήθελε να κάνει ζημιά στον Αστροστόλο...
...αυτό θα μπορούσε να΄ναι μόνο η αρχή.
Η αρχή τίνος, κύριε Κερκ;
Κύριε, σε περίπτωση επίθεσης, το πρωτόκολλο υπαγορεύει...
...ότι η ανώτατη διοίκηση συγκεντρώνει τους Κυβερνήτες και τους Α΄ Αξιωματικούς...
...στο Αρχηγείο του Αστροστόλου, εδώ...
...σε αυτή την αίθουσα.
Πώς θα μπορούσε ο Χάρισον να φτάσει εδώ, χωρίς ένα σκάφος με κινητήρα δίνης...
Εκκενώστε την αίθουσα!
Χρειαζόμαστε ομάδα αεράμυνας στην αίθουσα συσκέψεων Daystrom!
Ναι;
Αντιπλοίαρχε, ο κύριος Σκοτ βρήκε κάτι στα συντρίμμια του σκάφους του Χάρισον.
Ζήτησε να μας δει αμέσως.
Κυβερνήτα, αυτό το βρήκα στα συντρίμμια του σκάφους του Χάρισον. Έτσι διέφυγε.
- Τι εννοείς; - Είναι μια φορητή συσκευή τηλεμεταφοράς.
- Μπορούμε να μάθουμε πού πήγε; - Το βρήκα ήδη, κύριε, και δεν θα σας αρέσει.
Πήγε στο μόνο μέρος, που εμείς δε μπορούμε να πάμε.
Ναύαρχε, δεν είναι στη Γη.
Είναι στον Κρόνο, κύριε.
Αιτούμαι επαναφορά του βαθμού μου και άδεια να τον κυνηγήσω.
Αφήστε μας ένα λεπτό μόνους.
- Στον Κρόνο; - Μάλιστα, κύριε.
Ώστε ο Χάρισον πήγε στην πατρίδα των Κλίνγκον.
- Αυτομόλησε; - Δεν είμαστε βέβαιοι, κύριε.
Κατέφυγε στην Επαρχία Κέθα, μια ακατοίκητη περιοχή εδώ και δεκαετίες.
Εκεί πρέπει να κρύβεται, κύριε.
Ξέρει ότι αν πλησιάσουμε το χώρο των Κλίνγκον, θα υπάρξει πόλεμος.
Ο Αστροστόλος δε μπορεί να πάει εκεί. Εγώ, όμως, μπορώ.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Ο πόλεμος με τους Κλίνγκον είναι αναπόφευκτος, κύριε Κερκ.
Για μένα έχει ήδη αρχίσει.
Από τότε που μάθαμε για την ύπαρξή τους, η αυτοκρατορία των Κλίνγκον...
...έχει ήδη κατακτήσει και καταλάβει δύο πλανήτες που γνωρίζουμε...
...και έχει ανοίξει πυρ έξι φορές στα σκάφη μας.
Έρχονται προς εμάς.
Το κτίριο στο Λονδίνο δεν ήταν Αρχείο.
Ήταν ένας άκρως απόρρητος τομέας του Αστροστόλου, χαρακτηρισμένος ως "Τμήμα 31".
Ανάπτυξη αμυντικών τεχνολογιών...
...και εκπαίδευση αξιωματικών, στη συλλογή πληροφοριών για τους Κλίνγκον...
...και οποιουδήποτε άλλου εχθρού, που σκοπό του έχει να μας βλάψει.
Ο Χάρισον ήταν από τους κορυφαίους μας πράκτορες.
Τώρα είναι ένας φυγάς, και θέλω να τον βγάλω απ΄τη μέση.
Ο Πάικ πάντα έλεγε πως είσαι ένας απ΄τους καλύτερους και πιο έξυπνους που έχουμε.
Έπρεπε να τον ακούσεις να σε υποστηρίζει.
Αυτός σ΄έπεισε να καταταγείς στον Αστροστόλο, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Σου είπε ποτέ, ποιος έπεισε εκείνον να καταταχθεί;
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του.
- Δε μπορώ να είμαι και για τον δικό σου. - Κύριε, σας παρακαλώ.
- Το μόνο που-- - Κύριε Σποκ, είπατε ότι η περιοχή...
...όπου κρύβεται ο Χάρισον, είναι ακατοίκητη;
Μάλιστα, κύριε.
Στα πλαίσια της αμυντικής μας στρατηγικής, το Τμήμα 31 ανέπτυξε...
...ένα νέο είδος τορπίλης φωτονίων.
Μεγάλης εμβέλειας και μη ανιχνεύσιμη.
Θα είναι αόρατη στους αισθητήρες των Κλίνγκον.
Δεν θέλω εσύ να πάθεις κάτι, αλλά θέλω να τον εξοντώσεις.
Σταματάς στα όρια της Ουδέτερης Ζώνης, στοχεύεις τη θέση του Χάρισον...
...πυροδοτείς, τον καθαρίζεις και γυρνάς αμέσως πίσω.
Αιτούμαι επαναφορά του κυρίου Σποκ, ως Α΄ Αξιωματικό μου.
Δεκτή.
Τζιμ!
- Πού ήσουν; - Γιατί;
Για τις ιατρικές εξετάσεις σου.
Πριν 10 ώρες, ήσουν σε ανταλλαγή πυρών!
- Είναι καθήκον μου ως-- - Μια χαρά είμαι, Μπόουνς.
Δεν είσαι!
Είμαι μια χαρά.
Αναφορά κατάστασης, κύριε Σποκ.
Το Έντερπραϊζ θα είναι έτοιμο για αναχώρηση μόλις φτάσουμε.
- Ωραία. Υπέροχα. - Κυβερνήτα...
...σας ευχαριστώ που ζητήσατε την επαναφορά μου.
Παρακαλώ.
Απ΄τη στιγμή που είμαι και πάλι ο Α΄ Αξιωματικός σας, είναι καθήκον μου...
...να σας πω πως αντιτίθεμαι έντονα στις συνθήκες αυτής της αποστολής.
Βεβαίως.
Δεν υπάρχει κανονισμός του Αστροστόλου, που να καταδικάζει κάποιον σε θάνατο χωρίς δίκη.
Κάτι που εσείς κι ο Ναύαρχος Μάρκους, ξεχνάτε.
Επιπλέον, η αιφνιδιαστική εκτόξευση τορπίλων κατά του πλανήτη των Κλίνγκον, παραβιάζει--
Εσύ ο ίδιος είπες ότι η περιοχή είναι ακατοίκητη. Θα υπάρξει μόνο μία απώλεια.
Και αν δεν άκουσες, οι εντολές μας δεν έχουν να κάνουν με κανονισμούς του Αστροστόλου.
Για μισό λεπτό... Θα ρίξουμε τορπίλες κατά των Κλίνγκον;!
Ασχέτως με τους κανονισμούς, αυτή η πράξη είναι ηθικά εσφαλμένη.
Ασχέτως με τους κανονισμούς, το ότι σ΄έσωσα απ΄το ηφαίστειο, ήταν ηθικά σωστό.
- Και είδες πώς κατέληξε. - Τζιμ, ηρέμησε.
Δεν θα μου κάνει μαθήματα ηθικής ένα ρομπότ!
Προσφυγή σε ύβρεις, αποδεικνύει αμυντική στάση...
...κι επομένως η γνώμη μου είναι αιτιολογημένη.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Μπόουνς, πάρε αυτό το πράγμα απ΄το πρόσωπό μου.
Κυβερνήτα, η αποστολή μας μπορεί να προκαλέσει πόλεμο με τους Κλίνγκον...
...και αυτό είναι ανήθικο, εξ ορισμού.
Ίσως θα πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο για να το συμπεράνετε και μόνος σας.
Κυβερνήτα Κερκ.
Αξιωματικός επιστήμων Γουάλας.
Μετατέθηκα στο Έντερπραϊζ από τον Ναύαρχο Μάρκους.
Αυτές είναι οι εντολές μετάθεσής μου.
Ζητήσατε επιπλέον αξιωματικό επιστήμονα, Κυβερνήτα;
Μακάρι να είχα ζητήσει.
"Υποπλοίαρχος Κάρολ Γουάλας. Διδακτορικό στην Εφαρμοσμένη Φυσική"...
..."με εξειδίκευση στα προηγμένα όπλα."
- Εντυπωσιακά προσόντα. - Ευχαριστώ.
Αλλά περιττό, τώρα που επέστρεψα στο Έντερπραϊζ.
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
- Κάθισε, δόκτωρ. - Ευχαριστώ.
Πλήρωμα σκάφους, ετοιμαστείτε για απογείωση.
Όχι, δεν υπογράφω τίποτα! Και πάρτε τα αναθεματισμένα από το σκάφος μου!
- Κυβερνήτα! - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε Σκοτ;
Μάλιστα, κύριε! Εξηγούσα εδώ στους κυρίους...
...πως δε μπορώ να δεχθώ όπλα μες στο σκάφος, χωρίς να γνωρίζω το περιεχόμενό τους.
- Ο κύριος Σκοτ εγείρει άλλο ένα θέμα που-- - Παρουσιάσου στη γέφυρα.
Κυβερνήτα...
Κύριε Σκοτ, κατανοώ την ανησυχία σας, αλλά χρειαζόμαστε αυτές τις τορπίλες στο σκάφος.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, αλλά οι τορπίλες φωτονίων χρησιμοποιούν καύσιμα.
Δε μπορώ να ανιχνεύσω, όμως, τι είδος καυσίμου...
...βρίσκεται στις δεξαμενές τους, επειδή είναι θωρακισμένες.
Ζήτησα να δω τα σχέδια, αλλά μου είπε...
- Είναι απόρρητο. - "Είναι απόρρητο"!
Έτσι είπα, "αφού δεν έχω σχέδια, δεν υπογράφω πουθενά!"
Κυβερνήτα.
Η προετοιμασία πτήσης ολοκληρώθηκε. Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
- Ευχαριστούμε, κύριε Σούλου. - Μάλιστα, κύριε.
Να με συγχωρείτε, κύριε... αλλά έχω να εκκινήσω έναν πυρήνα δίνης.
Κατέβα κάτω!
Τζιμ, οι ζωτικές σου ενδείξεις δεν είναι καλές.
Παρουσιάσου στην Ιατρική Μονάδα.
Σκότι...
- Θέλω να δώσεις έγκριση για τις τορπίλες. - Ξέρετε τι είναι αυτό, Κυβερνήτα;
Δεν έχω χρόνο για διαλέξεις, Σκότι.
- Ξέρετε τι είναι αυτό; - Είναι πυρήνας δίνης.
Πρόκειται για μία ραδιενεργό καταστροφή που μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.
Μια ανεπαίσθητη αλλαγή στη μαγνητική απόδοση...
...από την πυροδότηση μίας ή περισσοτέρων τορπίλων -72 στον αριθμό- αγνώστου φορτίου...
...μπορεί να προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση, σκοτώνοντας όλους μέσα στο σκάφος!
Η τοποθέτηση αυτών των τορπίλων μες στο Έντερπραϊζ, ήταν η τελευταία σταγόνα.
- Και ποια ήταν η πρώτη σταγόνα; - Ποια ήταν--
Είναι πολλές οι σταγόνες.
Τι λέτε, για το ότι ο στόλος μου κατάσχεσε την παραμετρική εξίσωση υπερδίνης;
Και κάποιος τρελός τώρα, την χρησιμοποιεί για να κάνει βόλτες στο γαλαξία;
- Πού νομίζετε ότι την βρήκε; - Έχουμε διαταγές, Σκότι!
Αυτό με φοβίζει.
Είναι μια καθαρά στρατιωτική επιχείρηση.
Αυτό είμαστε τώρα; Εγώ νόμιζα πως ήμασταν εξερευνητές.
Υπόγραψε για τις τορπίλες. Είναι διαταγή.
Ωραία, λοιπόν. Δε μου αφήνετε άλλη επιλογή, παρά να παραιτηθώ των καθηκόντων μου.
- Έλα, Σκότι. - Δε μου δίνετε άλλη επιλογή, κύριε.
- Εσύ δε μου δίνεις άλλη επιλογή. - Δεν θα κάτσω απαθής...
- Δέχεστε την παραίτησή μου ή όχι; - Τη δέχομαι!
Τη δέχομαι.
Είστε ελεύθερος, κύριε Σκοτ.
Τζιμ...
Για όνομα του Θεού, μη χρησιμοποιήσεις αυτές τις τορπίλες.
Κυβερνήτα, λυπάμαι πολύ για τον Ναύαρχο Πάικ.
Όλοι λυπούμαστε...
- Είστε καλά; - Μια χαρά, σ΄ευχαριστώ, Ανθυποπλοίαρχε.
Βασικά, ο Σκότι μόλις παραιτήθηκε.
Και ο φίλος σου, με επικρίνει σε κάθε ευκαιρία.
Συγγνώμη, αυτό δεν ήταν πρέπων...
...αλλά μερικές φορές θέλω απλά να του κοπανήσω με δύναμη το κεφάλι!
- Ίσως να φταίω εγώ... - Δεν φταις εσύ.
Όχι;
Για μισό λεπτό. Μήπως τσακώνεστε;
- Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. - Θεέ μου, πώς είναι;
Καίγονται τ΄αυτιά σου;
Κυβερνήτης στη γέφυρα!
Κυβερνήτα...
Κύριε Τσέκοφ.
Παρακολουθούσες στενά τον κύριο Σκοτ. Γνωρίζεις τα μηχανικά συστήματα του σκάφους;
- Μάλιστα, κύριε. - Ωραία.
Είσαι ο νέος επικεφαλής Μηχανικός. Φόρα την κόκκινη μπλούζα.
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Αποσύρετε όλα τα άγκιστρα, κύριε Σούλου.
Μάλιστα, κύριε.
Σφιγκτήρες προσάραξης 1, 2 και 3 απελευθερώθηκαν.
Όλα τα άγκιστρα αποσύρθηκαν.
- Ανθυποπλοίαρχε Οχούρα, άνοιξέ μου το κε- ντρικό κανάλι του σκάφους. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Τσέκοφ, πώς τα πάτε εκεί;
- Όλα τα συστήματα είναι εντάξει, Κυβερνήτα. - Ελήφθη.
- Είμαστε έτοιμοι για ταχύτητα δίνης. - Ευχαριστώ, κύριε Τσέκοφ.
- Εντάξει. Πάμε. - Μάλιστα, κύριε.
Το κανάλι είναι ανοιχτό, κύριε.
Προσοχή, πλήρωμα του Έντερπραϊζ.
Όπως ξέρετε οι περισσότεροι, ο Κρίστοφερ Πάικ, πρώην κυβερνήτης αυτού του σκάφους...
...και φίλος μας...
...είναι νεκρός.
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε, δραπέτευσε από το σύστημά μας...
...και κρύβεται στην πατρίδα των Κλίνγκον...
...έχοντας την εντύπωση πως δεν θα τολ- μούσαμε να τον ακολουθήσουμε ως εκεί.
Εκεί κατευθυνόμαστε τώρα.
Ο Ναύαρχος Μάρκους, τόνισε πως είναι βασικό...
...να μην γίνει αισθητή η παρουσία μας.
Η ένταση μεταξύ της Ομοσπονδίας και της αυτο- κρατορίας των Κλίνγκον, ήταν έντονη...
...και κάθε πρόκληση μπορεί να οδηγήσει σε ολοκληρωτικό πόλεμο.
Θα ηγηθώ εγώ προσωπικά, μιας εξερευνητικής ομάδας εδάφους...
...σε μια εγκαταλελειμμένη πόλη, στην επιφάνεια του Κρόνου...
...που θα συλλάβει τον φυγά Τζων Χάρισον...
...και θα τον φέρει πίσω στη Γη, ώστε να δικαστεί για τις πράξεις του.
Λοιπόν, πάμε να πιάσουμε το κάθαρμα. Κερκ. Τέλος.
Κυβερνήτα, πιστεύω πως πήρατε τη σωστή απόφαση.
Θα χαιρόμουν να συμμετάσχω στην ομάδα εδάφους.
Εσύ; Θα χαιρόσουν;
Δοκίμασα απλά να χρησιμοποιήσω τις εκφράσεις σας, για να μεταφέρω μια ιδέα.
Ευχαριστώ, κύριε Σποκ.
Κύριε Σποκ, με ξαφνιάσατε.
Τι κάνετε, δόκτωρ;
- Επιβεβαιώνω ότι το εσωτερικό των τορπίλων-- - Καταλάβατε λάθος...
Τι κάνετε στο σκάφος;
Δεν υπάρχει κανένα έγγραφο, που να επι- βεβαιώνει τη μετάθεσή σας στο Έντερπραϊζ.
- Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος. - Το ίδιο συμπέρανα κι εγώ, δρ. Μάρκους.
Εκτός του ότι είπατε ψέματα για την ταυτότητά σας!
Γουάλας είναι το επίθετο της μητέρας σας.
Μπορώ μόνο να υποθέσω, πως ο Ναύαρχος είναι ο πατέρας σας.
Κύριε Σποκ...
...γνωρίζω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα να το ζητώ αυτό από εσάς...
...αλλά, σας παρακαλώ... Δεν πρέπει να μάθει ότι βρίσκομαι εδώ.
Το μηχανοστάσιο μας έβγαλε χειροκίνητα εκτός δίνης, κύριε.
Κύριε Τσέκοφ, κατέστρεψες το σκάφος μου;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέρω τι συνέβη!
Ο πυρήνας υπερθερμάνθηκε, και αναγκάστηκα να κάνω έκτακτη διακοπή.
Πρέπει να είναι διαρροή στο σύστημα ψύξης. Χρειάζομαι χρόνο για να τη βρω.
- Λυπάμαι, Κυβερνήτα. - Να πάρει...
Κύριε Σούλου, πόσος χρόνος απομένει μέχρι τον προορισμό μας;
20 λεπτά, κύριε.
20 λεπτά σε εχθρικό χώρο, τα οποία δεν είχαμε προβλέψει...
Καλύτερα να βιαστούμε, τότε.
- Πού είναι ο Σποκ; - Εδώ είμαι, Κυβερνήτα.
Θα έρθεις μαζί μου στον Κρόνο.
- Ανθυποπλοίαρχε, πώς είναι τα Κλινγκο- νιανά σου; - Λίγο ξεχασμένα, αλλά τα μιλάω.
Ωραία. Θα έρθεις κι εσύ.
Δεν θα΄χουμε πρόβλημα μ΄εσάς τους δύο μαζί, έτσι;
Απολύτως όχι.
Ασαφές.
Θα συναντηθούμε στην προβλήτα.
Τζιμ, δεν θα πας εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;
Δε ληστεύεις μια τράπεζα, αν το αμάξι διαφυγής έχει σκασμένο λάστιχο!
Είμαι σίγουρος πως το μηχανοστάσιο θα έχει διορθώσει τη βλάβη μέχρι να επιστρέψουμε.
Σωστά, κύριε Τσέκοφ;
Ναι, Κυβερνήτα.
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.
Κύριε Σούλου, αναλαμβάνεις.
Μόλις αναχωρήσουμε, θέλω να στείλεις ένα μήνυμα στη θέση όπου είναι ο Χάρισον.
Πες του ότι τον στοχεύεις με πολλές τορπίλες...
...και εάν φέρει αντίσταση, δεν θα διστάσεις να τις χρησιμοποιήσεις.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, κύριε.
Απλά δεν έχω καθίσει ποτέ στην καρέκλα του κυβερνήτη.
Θα τα πας μια χαρά.
Τζιμ, περίμενε!
Μόλις έβαλες ένα άνθρωπο σε μια παρτίδα πόκερ με μεγάλα στοιχήματα...
...χωρίς καλά χαρτιά, και του είπες να μπλοφάρει.
Ο Σούλου είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν κάνει για κυβερνήτης.
Για τις επόμενες δύο ώρες, κάνει. Σταμάτα τις μεταφορές, εντάξει;
Είναι διαταγή.
Κύριε Σούλου, φρόντισε το Κ'νορμιανό σκάφος να είναι έτοιμο για πτήση.
Εδώ προσωρινός Κυβερνήτης Σούλου...
...προς Προβλήτα 2. Παρακαλώ, θέλω το εμπορικό σκάφος που κατασχέσαμε...
...τον περασμένο μήνα, εφοδιασμένο με καύσιμα κι έτοιμο για πτήση.
Έρχεται ο Κυβερνήτης Κερκ να το παραλάβει.
Έτοιμοι για αναχώρηση, Κυβερνήτα.
Βγάλτε τις κόκκινες στολές, Ανθυποπλοίαρχοι.
Είστε Κ'νορμιανοί έμποροι όπλων. Φορέστε αυτά τα ρούχα.
- Κύριε;... - Αν πάνε στραβά τα πράγματα, τίποτα δεν πρέπει να μας συνδέει με τον Αστροστόλο.
Εκτός, φυσικά, αν θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο, κύριε Χέντορφ.
- Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Ανιχνεύω ένα μόνο σημείο ζωής στην Επαρχία Κέθα.
Δεδομένων των στοιχείων που μας έδωσε ο κύριος Σκοτ...
...πρόκειται, πιθανότατα, για τον Τζων Χάρισον.
Κύριε Σούλου, νομίζω ότι βρήκαμε τον άν- θρωπό μας. Ενημέρωσέ με όταν επικοινωνήσεις.
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Προσοχή, Τζων Χάρισον.
Είμαι ο Κυβερνήτης Χικάρου Σούλου του U.S.S. Έντερπραϊζ.
Ένα σκάφος με εξειδικευμένους αξιωματικούς, έρχεται εκεί όπου βρίσκεσαι.
Αν δεν τους παραδοθείς άμεσα...
...θα εκτοξεύσω όλο το φορτίο των προηγμένων τορπίλων μεγάλου βεληνεκούς...
...οι οποίες στοχεύουν τη θέση που βρίσκεσαι.
Έχεις δύο λεπτά για να επιβεβαιώσεις ότι συμμορφώνεσαι.
Η άρνησή σου θα έχει ως συνέπεια την εξόντωσή σου.
Δοκίμασέ με... και θ΄αποτύχεις.
Κύριε Σούλου...
...θυμίστε μου να μη σας νευριάσω ποτέ.
ΚΡΟΝΟΣ
Φτάνουμε στη θέση του Χάρισον σε τρία λεπτά, Κυβερνήτα.
Είναι απίθανο να έρθει πρόθυμα.
Υπολογίζω ότι οι πιθανότητες να προσπαθήσει να μας σκοτώσει, είναι 91,6%.
Φανταστικά...
Καλά που δε σε νοιάζει ο θάνατος...
Συγγνώμη, Ανθυποπλοίαρχε, δεν άκουσα τι είπες...
Δεν είπα τίποτα.
Βασικά, θα χαιρόμουν να μιλήσω αν ήσουν πρόθυμος να μ΄ακούσεις.
- Παίδες... - Ανθυποπλοίαρχε, θα προτιμούσα να το συζητήσουμε κατ΄ιδίαν.
Θα προτιμούσες να μην το συζητήσεις καθόλου.
- Η κατάστασή μας αυτή την στιγμή... - Σοβαρά τώρα, θα τσακωθείτε;
Αυτό που φαίνεται ότι ποτέ δεν απαιτεί την αμέριστη προσοχή σου--
Συγγνώμη, Κυβερνήτα, δύο δευτερόλεπτα μόνο.
- Εντάξει. - Είναι η σχέση μας.
Σ΄εκείνο το ηφαίστειο, δεν σκέφτηκες καθόλου τη σχέση μας.
Πώς θα με επηρέαζε εάν πέθαινες, Σποκ.
Δεν ένιωσες τίποτα. Δε σε ένοιαξε.
Και δεν είμαι η μόνη που είμαι θυμωμένη μαζί σου.
- Και ο Κυβερνήτης επίσης... - Όχι, μη μ΄ανακατεύεις εμένα.
Έχει δίκιο.
Η υπόνοιά σου ότι δε με νοιάζει ο θάνατος είναι εσφαλμένη.
Η βέλτιστη πιθανότητα ενός συνειδητού ανθρώπου να μεγιστοποιήσει την χρησιμότητά του...
...είναι μια μεγάλης διάρκειας ζωή με ευημερία.
- Τέλεια... - Δεν είναι και μπαλάντα, Σποκ.
Δεν κατάλαβες καλά.
Είναι αλήθεια ότι επέλεξα να μην αισθάνομαι τίποτα...
...όταν συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου πλησιάζει στο τέλος.
Καθώς ο Ναύαρχος Πάικ ξεψυχούσε, ενώθηκα με τη συνείδησή του...
...και βίωσα αυτά που ένιωθε την ώρα που πέθαινε.
Θυμό. Σύγχυση. Μοναξιά.
Φόβο.
Είχα βιώσει αυτά τα συναισθήματα στο παρελθόν...
...σε υπερθετικό βαθμό, τη μέρα που καταστράφηκε ο πλανήτης μου.
Επέλεξα να μην ξανανιώσω ποτέ τέτοια συναισθήματα.
Ναϊότα, μπερδεύεις την επιλογή μου να μην αισθάνομαι...
...με την αδιαφορία.
Σε διαβεβαιώνω, όμως, ότι η αλήθεια είναι ακριβώς το αντίθετο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι έγινε; Πού είναι το σήμα τους;
Διεκόπη. Επιχειρώ επανασύνδεση.
Μας καταδιώκει ένα Κλινγκονιανό σκάφος τάξεως D-4.
- Νόμιζα ότι ο τομέας ήταν εγκαταλελειμμένος. - Πρέπει να είναι τυχαία περιπολία.
Κρατηθείτε γερά!
Το σκάφος μας δεν έχει επιθετικές δυνατότητες.
- Έχει εμάς, όμως. Δώσε πλήρη ισχύ. - Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Να πάρει!
Μας πλησιάζουν τάχιστα, με πορεία 285!
Εκεί! Εκεί! Μπορούμε να τους χάσουμε εκεί!
Εάν προτείνεις να χρησιμοποιήσουμε το πέρασμα μεταξύ των δύο κτιρίων...
...το σκάφος δεν θα χωρέσει. - Θα χωρέσει.
- Κυβερνήτα, δεν θα χωρέσει. - Θα χωρέσει! Θα χωρέσει!
- Σου το είπα ότι θα χωρέσει. - Μόλις και παρά τρίχα...
- Τους βλέπεις πουθενά; - Όχι, κι αυτό με ανησυχεί.
- Μας έχασαν! - Ή παρεμβάλλουν τους σαρωτές μας.
Ή μας έχασαν.
Μας διατάζουν να προσγειωθούμε.
Κυβερνήτα, θα θελήσουν να μάθουν το λόγο που ήρθαμε εδώ.
Και θα μας βασανίσουν, θα μας ανακρίνουν...
...και μετά θα μας σκοτώσουν.
Οπότε, θα τους ρίξουμε βγαίνοντας.
Είμαστε ολιγάριθμοι, με ελάχιστα όπλα...
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσουμε αν επιτεθούμε πρώτοι.
Με έφερες εδώ επειδή μιλάω την γλώσσα των Κλίνγκον.
Άφησέ με, λοιπόν, να μιλήσω Κλινγκονιανά.
- Δεν πρόκειται να πετύχει. - Είναι η μόνη μας λογική επιλογή.
Αν τη διακόψεις τώρα, δεν θα προκα- λέσεις μόνο την οργή των Κλίνγκον...
...αλλά και της Ανθυποπλοιάρχου Οχούρα.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
- Ανθυποπλοίαρχε. - Ευχαριστώ, Κυβερνήτα.
Με σεβασμό.
Ένας εγκληματίας κρύβεται σε αυτά τα ερείπια.
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Γιατί πρέπει να μ΄ενδιαφέρει κάποιος άνθρωπος που σκοτώνει ανθρώπους;
Επειδή είναι θέμα τιμής.
Κι αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καθόλου τιμή.
Εσύ και οι άνδρες σου κινδυνεύετε.
- Κατέβασε τ΄όπλο σου! - Πόσες είναι οι τορπίλες;
Κατέβασε τ΄όπλο σου!
Οι τορπίλες! Τα όπλα που με απείλησες στο μήνυμά σου. Πόσες είναι;
72.
Παραδίνομαι.
Εκ μέρους του Κρίστοφερ Πάικ, του φίλου μου...
...δέχομαι την παράδοσή σου.
Κυβερνήτα!
Κυβερνήτα...
Βάλτε του χειροπέδες.
- Μπόουνς, έλα στο βρίκιο (Σ.τ.Μ: φυλακή). - Έρχομαι αμέσως.
Ανθυποπλοίαρχε, επικοινώνησε με τον Αστροστόλο.
Ενημέρωσέ τους ότι έχουμε τον Χάρισον υπό κράτηση.
- Και ότι θ΄αναχωρήσουμε μόλις ολοκληρωθούν οι επισκευές στον πυρήνα. - Μάλιστα, κύριε.
- Γιατί παραδόθηκε; - Δεν ξέρω.
Ξεπάστρεψε μια ομάδα Κλίνγκον μόνος του. Θέλω να μάθω πώς.
Φαίνεται ότι έχουμε έναν υπεράνθρωπο στο σκάφος.
Εσύ να μου πεις.
Βάλε το χέρι σου στην τρύπα. Θα σου πάρω δείγμα αίματος.
Γιατί δεν κινούμαστε, Κυβερνήτα;
Μια απροσδόκητη βλάβη, ίσως στον πυρήνα δίνης του σκάφους...
...σας άφησε, βολικά, να περιπλανιέστε στα όρια του χώρου των Κλίνγκον;
- Πώς διάολο το ξέρεις αυτό; - Μπόουνς.
Πιστεύω ότι η ενόρασή μου θα σου φανεί πολύτιμη, Κυβερνήτα.
- Τελείωσες; - Ναι.
Ενημέρωσέ με για τα αποτελέσματα.
Αν με αγνοήσεις, θα σκοτωθούν όλοι σε αυτό το σκάφος.
Κυβερνήτα, θα προσπαθήσει να σας χειραγωγήσει.
Δεν συνιστώ να έχετε περαιτέρω επικοινωνία με τον κρατούμενο.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Να σου εξηγήσω πώς είναι η κατάσταση.
Είσαι εγκληματίας.
Σε είδα να δολοφονείς αθώους άνδρες και γυναίκες.
Έχω λάβει σαφείς εντολές να σε εξοντώσω!
Ο μοναδικός λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός είναι επειδή εγώ το επιτρέπω.
Γι΄αυτό βγάλε το σκασμό!
Κυβερνήτα, θα με βαράς ξανά και ξανά μέχρι να πονέσει το χέρι σου;
Ξεκάθαρα, αυτό θέλεις. Πες μου, λοιπόν...
...γιατί μου επέτρεψες να ζήσω; - Όλοι κάνουμε λάθη.
Όχι. Παραδόθηκα γιατί...
...παρ΄όλη την προσπάθειά σου να με πείσεις για το αντίθετο...
...φαίνεται ότι έχεις συνείδηση, κύριε Κερκ.
Αν δεν είχες, θα μου ήταν αδύνατο να σε πείσω για την αλήθεια.
23-17-46-11.
Συντεταγμένες που δεν απέχουν μακριά από τη Γη.
Αν θέλεις να μάθεις γιατί τα έκανα όλα αυτά...
...πήγαινε ρίξε μια ματιά.
Δώσε μου ένα λόγο γιατί πρέπει να σε ακούσω.
Μπορώ να σου δώσω 72.
Και είναι πάνω στο σκάφος σου, Κυβερνήτα.
Εξ αρχής ήταν.
Σου προτείνω ν΄ανοίξεις μία.
Ξέρεις τι μ΄ενοχλεί, πάντως;
Τόσες μετατροπές, ξέρεις, τόσες βελτιώσεις.
Και ξαφνικά μετά, με πέταξαν απ΄το σκάφος!
Μόνο επειδή προσπάθησα να κάνω το σωστό!
Κι εσύ τι έκανες; Καθόσουν και με κοιτούσες σαν αχιβάδα.
Τι;
Σκότι, ο Κερκ είμαι.
Βρε, βρε! Ο Κυβερνήτης Τζέιμς Τιμπέριους, με τα τέλεια μαλλιά.
Άκουσες τι είπα; Είπα, τέλεια μαλλιά.
- Πού είσαι; - Εσύ πού είσαι;
Είσαι μεθυσμένος;
Είναι δική μου υπόθεση το τι κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου, Τζιμάκο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
...σε κάτι. Μπορείς να σημειώσεις τις παρακάτω συντεταγμένες; 23-17-46-11.
Τις σημείωσες;
Νομίζεις ότι δε μπορώ να θυμηθώ 4 αριθμούς;
Δε μου έχεις και πολύ εμπιστοσύνη.
- Ποιος ήταν ο τρίτος; - 46.
Δεν ξέρω τι ακριβώς ψάχνουμε...
...αλλά έχω ένα προαίσθημα ότι όταν το βρεις, θα το καταλάβεις.
Ίσως να είχες δίκιο για ΄κείνες τις τορπίλες.
Αυτό θα το εκλάβω ως συγγνώμη. Και θα το εκλάβω ως συγγνώμη.
Εσύ παραιτήθηκες.
Με ανάγκασες να παραιτηθώ!
Κύριε Σκοτ! Σκοτ!
Αρκετά πια!
Δεν σκοπεύω να του κάνω καμία χάρη!
Όχι!
Καλά, μωρέ!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δεν πιστεύω ν΄ακούσεις αυτόν τον τύπο.
Σκότωσε τον Πάικ, παραλίγο να σκοτώσει κι εσένα...
...και τώρα πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα ν΄ανοίξεις μια τορπίλη, επειδή σε προκάλεσε;
Γιατί μας έσωσε, Μπόουνς;
- Ο γιατρός έχει κάποιο δίκιο, Κυβερνήτα. - Μη συμφωνείς μαζί μου, Σποκ. Νιώθω άβολα.
Ίσως θα πρέπει κι εσύ να μάθεις να ελέγχεις τα συναισθήματά σου, γιατρέ.
Σε τέτοιες καταστάσεις, η λογική υπαγορεύει--
"Λογική";! Θεέ μου!
Ένας μανιακός προσπαθεί να μας κάνει ν΄ανατινάξουμε το ίδιο μας το σκάφος...
...κι εσύ μιλάς για-- - Δεν είναι αυτό.
Δεν ξέρω γιατί παραδόθηκε, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.
Θα ανοίξουμε μια τορπίλη, αλλά το θέμα είναι πώς;
Τζιμ, χωρίς τον κύριο Σκοτ στο σκάφος, ποιος ακριβώς έχει τα προσόντα...
...ν΄ανοίξει έναν δυναμίτη 4 τόνων;
Η κόρη του Ναυάρχου φαίνεται να΄χει ενδιαφέρον για τις τορπίλες και είναι εξειδικευμένη σε όπλα.
Ίσως μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
- Ποια κόρη του Ναυάρχου; - Η Κάρολ Μάρκους.
Η νέα επιστήμων αξιωματικός, η οποία απέκρυψε την ταυτότητά της για να επιβιβαστεί στο σκάφος.
Και πότε σκόπευες να μου το πεις;
Όταν θα υπήρχε ανάγκη. Και μόλις υπήρξε.
- Οι τορπίλες είναι στην αποβάθρα όπλων; - Φορτωμένες κι οπλισμένες. Τι είναι;
Δεν ξέρω. Γι΄αυτό έκανα πλαστή μετάθεση στο σκάφος σας. Για να μάθω τι είναι.
Ζητώ συγγνώμη γι΄αυτό.
Επί την ευκαιρία, αν σας προκάλεσα προβλήματα, ζητώ συγγνώμη.
- Είμαι η Κάρολ Μάρκους. - Τζέιμς Κερκ.
Οι τορπίλες!
Ο πατέρας μου, μού έδωσε πρόσβαση σε κάθε πρόγραμμα που επέβλεπε.
Μετά άκουσα για την ανάπτυξη αυτών των πρωτότυπων τορπιλών.
Όταν πήγα να του ζητήσω εξηγήσεις, δεν ήθελε καν να με δει.
Τότε ανακάλυψα ότι οι τορπίλες είχαν εξαφανιστεί απ΄όλα τα επίσημα έγγραφα...
Κι ύστερα τις έδωσε σ΄εμένα.
Είστε πιο έξυπνος απ΄όσο λέει η φήμη σας, Κυβερνήτα Κερκ.
Έχω και φήμη;
Ναι, έχετε. Είμαστε φίλες με την Κρίστιν Τσάπελ.
Η Κριστίν, ναι. Τι κάνει;
Μετατέθηκε στα εξωτερικά σύνορα ως νοσοκόμα.
- Είναι πολύ πιο ευτυχισμένη τώρα. - Πολύ ωραία...
Δεν έχετε ιδέα για ποια μιλάω, έτσι δεν είναι;
Τι κάνουμε εδώ;
- Η άτρακτος είναι έτοιμη για πτήση; - Φυσικά.
- Θα γυρίσεις απ΄την άλλη, σε παρακαλώ; - Γιατί;
Γύρνα απ΄την άλλη.
Είναι τρομερά επικίνδυνο ν΄ανοίξεις μια απ΄αυτές τις τορπίλες στο Έντερπραϊζ.
Αλλά υπάρχει ένα κοντινό πλανητοειδές. Μπορώ ν΄ανοίξω μία εκεί.
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια...
Γύρνα απ΄την άλλη...
Τώρα!
Κυβερνήτης στη γέφυρα.
Κύριε Σούλου, η δρ. Μάρκους και ο ΜακΚόι προσγειώθηκαν στο πλανητοειδές;
Μάλιστα, κύριε. Θέτουν την τορπίλη στην κατάλληλη θέση.
Ωραία. Εντοπίστηκε δραστηριότητα των Κλίνγκον;
Όχι ακόμη, αλλά αν παραμείνουμε κι άλλο εδώ, θα μας βρουν.
Ανθυποπλοίαρχε Οχούρα, ενημέρωσες τον Αστρο- στόλο ότι έχουμε τον Χάρισον υπό κράτηση;
Μάλιστα, κύριε. Δεν έλαβα καμία απάντηση ακόμα.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. Κυβερνήτα, μ΄ακούτε;
Κύριε Τσέκoφ, πες μου καλά νέα.
Βρήκαμε τη διαρροή, κύριε, αλλά η ζημιά είναι σημαντική.
- Προσπαθούμε να την επισκευάσουμε. - Μήπως ξέρεις τι προκάλεσε τη ζημιά;
Όχι, κύριε. Αλλά παίρνω εγώ την πλήρη ευθύνη.
Κάτι μου λέει ότι δεν ήταν δικό σου το λάθος.
Συνεχίστε τις επισκευές.
Η άτρακτος είναι σε αναμονή, Κυβερνήτα.
Μπόουνς, σ΄ευχαριστώ που βοηθάς.
Η δρ. Μάρκους ζήτησε τα πιο σταθερά χέρια του σκάφους.
Όταν ονειρεύτηκα να ξεμείνω σ΄έναν έρημο πλανήτη, παρέα με μια πανέμορφη γυναίκα...
...δεν υπήρχε καμία τορπίλη!
Δρ. ΜακΚόι, να σου θυμήσω ότι δεν βρίσκεσαι εκεί για να φλερτάρεις.
Πώς μπορούν να σας βοηθήσουν αυτά τα θρυλικά χέρια, δρ. Μάρκους;
Μπόουνς...
Για να δούμε το μέγεθος ισχύος αυτών των όπλων, πρέπει ν΄ανοίξουμε την κεφαλή.
Για να γίνει αυτό, πρέπει ν΄αποκτήσουμε πρόσβαση στο σύστημα καυσίμου.
Δυστυχώς για εμάς, η κεφαλή της τορπίλης είναι ενεργοποιημένη.
Γλυκιά μου, έχω κάνει επείγουσα καισαρική σε μια γυναίκα Γκορν.
Οκτάδυμα. Και δάγκωναν τα μπάσταρδα.
Νομίζω ότι μπορώ...
...να κάνω μαγικά με τη ρουκέτα σου. - Δρ. ΜακΚόι...
...υπάρχει μια δέσμη οπτικών ινών στο εσωτερικό περίβλημα.
Πρέπει να κόψετε την 23η ίνα. Ό,τι και να γίνει, μην αγγίξετε τίποτα άλλο.
- Καταλάβατε; - Ναι, δε μου πέρασε καν απ΄το μυαλό.
Δρ. ΜακΚόι...
...περιμένετε το σήμα μου. Επαναπρο- γραμματίζω τον επεξεργαστή πυροδότησης.
- Είστε έτοιμος; - Ναι.
Καλή επιτυχία.
- Κύριε, η τορπίλη μόλις οπλίστηκε. - Η κεφαλή θα πυροδοτηθεί σε 30΄΄!
Τι στο διάολο συνέβη; Δε μπορώ να βγάλω το χέρι μου!
Εντοπίστε το σήμα τους και διακτινίστε τους αμέσως.
Ο τηλεμεταφορέας δεν μπορεί να διαχωρίσει...
...τον δρ. ΜακΚόι απ΄την τορπίλη.
- Δεν μπορούν να διακτινιστούν χωριστά. - Δρ. Μάρκους...
...μπορείτε να την αφοπλίσετε; - Προσπαθώ. Αυτό κάνω.
- Τζιμ, πάρτε την από ΄δώ! - Όχι! Αν με διακτινίσετε, θα πεθάνει!
Αφήστε με να το κάνω!
10, 9, 8...
Σε αναμονή διακτίνισης της δρ. Μάρκους με την εντολή σας, κύριε.
4, 3...
Να πάρει!
Η απενεργοποίηση ήταν επιτυχής, Κυβερνήτα.
Δρ. ΜακΚόι, είστε καλά;
Μπόουνς.
Τζιμ;
Πρέπει οπωσδήποτε να το δεις αυτό.
ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ 23.17.46.11 ΔΙΑΣ
Ομάδα Δέλτα, μπορείς να προσεδαφιστείς στην αποβάθρα 12.
Σκάφος U.S.S. Vengeance, αιτείται άδεια εισόδου στο υπόστεγο κατασκευών.
Έχετε άδεια εισόδου στο υπόστεγο.
Χρειάζομαι μια ομάδα πρόσδεσης στην άτρακτο Νο1.
Γαμώτο...
- Τι έχουμε; - Είναι αρκετά έξυπνο, βασικά.
Αυτή η δεξαμενή καυσίμων, αφαιρέθηκε και επαναπροσαρμόστηκε...
...ώστε να κρύψει αυτήν την κρυογονική κάψουλα.
- Είναι ζωντανός; - Ζωντανός είναι.
Αλλά αν προσπαθήσουμε να τον επαναφέρουμε χωρίς τη σωστή ακολουθία...
...θα μπορούσε να πεθάνει.
Αυτή η τεχνολογία είναι πέραν των γνώσεών μου.
- Πόσο εξελιγμένη, γιατρέ; - Δεν είναι εξελιγμένη.
Αυτή η κρυογονική κάψουλα είναι αρχαία!
Δεν χρειάστηκε να "παγώσουμε" κάποιον...
...πριν την ανακάλυψη της τεχνολογίας δίνης...
...κάτι που εξηγεί την πιο ενδιαφέρουσα πτυχή του φίλου μας, εδώ.
Είναι 300 ετών.
Γιατί υπάρχει ένας άνθρωπος μέσα σ΄εκείνη την τορπίλη;
Υπάρχουν άνθρωποι σε όλες αυτές τις τορπίλες, Κυβερνήτα. Εγώ τους έβαλα εκεί.
Ποιος διάολο είσαι;
Απομεινάρι μιας περασμένης εποχής.
Γενετικά τροποποιημένος, να είμαι ανώτερος...
...ώστε να οδηγώ άλλους, στην επίτευξη της ειρήνης, σε έναν εμπόλεμο κόσμο.
Αλλά καταδικαστήκαμε ως εγκληματίες, και οδηγηθήκαμε στην εξορία.
Για αιώνες, κοιμόμασταν...
...ελπίζοντας ότι τα πράγματα θα είναι διαφορετικά όταν ξυπνούσαμε.
Αλλά ως αποτέλεσμα της καταστροφής του Βούλκαν...
...ο Αστροστόλος σας, άρχισε να εξερευνά απόμακρα σημεία του διαστήματος.
Έτσι, βρήκαν το περιπλανώμενό μου σκάφος. Μόνο εμένα ανένηψαν.
Έψαξα στοιχεία για τον Τζων Χάρισον. Μέχρι πριν από ένα χρόνο, δεν υπήρχε.
Ο Τζων Χάρισον ήταν φανταστικό δημιούργημα του Ναύαρχου Μάρκους, όταν με "ξύπνησε"...
...ώστε να τον βοηθήσω στα σχέδιά του.
Ένα προπέτασμα καπνού, για να κρύψω την αληθινή μου ταυτότητα.
Το όνομά μου είναι Κάαν.
Γιατί ένας Ναύαρχος του Αστροστόλου...
...να ζητήσει βοήθεια από έναν "κατεψυγμένο" άνθρωπο 300 ετών;
Επειδή είμαι... καλύτερος!
- Σε τι; - Σε όλα.
Ο Αλεξάντερ Μάρκους έπρεπε ν΄αντιδράσει σε μια απολίτιστη απειλή...
...σε μια πολιτισμένη εποχή. Ως εκ τούτου, χρειαζόταν το μυαλό ενός πολεμιστή.
Το δικό μου μυαλό. Για να σχεδιάσει όπλα και πολεμικά σκάφη.
Υπαινίσσεσαι, δηλαδή, πως ο Ναύαρχος παραβίασε κάθε αξία που ορκίστηκε να υπηρετεί...
...μόνο και μόνο επειδή ήθελε να εκμεταλλευτεί την διάνοιά σου;
Ήθελε να εκμεταλλευτεί την αγριότητά μου!
Η διάνοια από μόνη της, είναι άχρηστη σε μια μάχη, κύριε Σποκ.
Εσύ δε μπορείς να "σπάσεις" ούτε έναν κανόνα...
...πώς θα σπάσεις κόκκαλα;
Ο Μάρκους με χρησιμοποίησε για τον σχεδιασμό όπλων...
...που τον βοήθησαν να επιτύχει το όραμά του, έναν στρατιωτικοποιημένο Αστροστόλο.
Έστειλε εσάς να κάνετε χρήση αυτών των όπλων.
Να ρίξετε τις δικές μου τορπίλες σε έναν ανυποψίαστο πλανήτη.
Και τότε προκάλεσε δολιοφθορά στο σκάφος σας, ώστε να μείνετε σε εχθρικό χώρο...
...οδηγώντας τα πράγματα σε ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμα:
Οι Κλίνγκον θα αναζητούσαν τον δράστη...
...και εσείς, δεν θα είχατε καμία πιθανότητα διαφυγής.
Ο Μάρκους, επιτέλους θα είχε τον πόλεμο που πάντα επιθυμούσε.
Όχι... Όχι.
Σε είδα ν΄ανοίγεις πυρ, σε μια αίθουσα γεμάτη άοπλους αξιωματούχους του Αστροστόλου.
Τους σκότωσες εν ψυχρώ!
Ο Μάρκους πήρε το πλήρωμά μου.
Είσαι ένας δολοφόνος!
Χρησιμοποίησε τους φίλους μου για να με ελέγξει.
Προσπάθησα να τους φυγαδεύσω σε ασφαλές μέρος...
...κρύβοντάς τους, στα όπλα που εγώ είχα σχεδιάσει...
...αλλά με κατάλαβαν.
Δεν είχα άλλη επιλογή, παρά να δραπετεύσω μόνος μου.
Κι όταν το έκανα, είχα κάθε λόγο να πιστεύω...
...πως ο Μάρκους, είχε σκοτώσει όλους όσους αγαπούσα περισσότερο.
Έτσι, απάντησα με το ίδιο νόμισμα.
Το πλήρωμά μου, είναι η οικογένειά μου, Κερκ.
Υπάρχει κάτι που δεν θα έκανες για την οικογένειά σου;
Συναγερμός εγγύτητας, κύριε.
Ένα σκάφος σε κατάσταση δίνης, έρχεται καταπάνω μας.
- Σκάφος των Κλίνγκον; - Σε κατάσταση δίνης;
Όχι, Κερκ. Και οι δύο ξέρουμε ποιος είναι.
Δε νομίζω να είναι Κλινγκονιανό. Δεν έρχεται από τον Κρόνο.
Ανθυποπλοίαρχε, μεταφέρετε τον Κάαν στην Ιατρική Μονάδα...
...και τοποθετήστε μαζί του, 6 αξιωματικούς της ασφάλειας.
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Κυβερνήτης στη γέφυρα!
- Σε πόση ώρα θα είναι εδώ; - Σε 3 δευτερόλεπτα, κύριε.
- Ασπίδες. - Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Μας χαιρετίζουν, κύριε.
Στην οθόνη.
Μετάδοση σε ολόκληρο το σκάφος.
Κυβερνήτη Κερκ...
Ναύαρχε Μάρκους, δεν σας περίμενα!
Ωραίο σκάφος έχετε.
Ούτε εγώ περίμενα ν΄ακούσω, ότι έχετε τον Χάρισον ζωντανό, υπό κράτηση...
...παρά τις διαταγές.
Χρειάστηκε να αυτοσχεδιάσουμε...
...όταν ο πυρήνας δίνης μας σταμάτησε ξαφνικά να λειτουργεί.
- Αλλά το ξέρατε αυτό ήδη, έτσι δεν είναι; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Γι΄αυτό δεν είστε εδώ; Να μας βοηθήσετε με τις επισκευές...
Για τι άλλο, να έρθει ο επικεφαλής του Στόλου, προσωπικά, στα όρια της Ουδέτερης Ζώνης;
- Κυβερνήτα, σαρώνουν το σκάφος μας. - Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο, κύριε;
Πού είναι ο κρατούμενός σου, Κερκ;
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, σκοπεύω να επιστρέψω τον Κάαν στη Γη...
...για να δικαστεί.
Γαμώτο.
Έχεις μιλήσει μαζί του.
Από αυτό ακριβώς ήλπιζα να σε γλιτώσω.
Πήρα το ρίσκο και ξύπνησα αυτό το κάθαρμα...
...με την πεποίθηση ότι η ανώτερη νοημοσύνη του...
...θα μας βοηθούσε να προστατευθούμε από μελλοντικούς κινδύνους.
Έκανα, όμως, λάθος.
Και τώρα, τα χέρια μου είναι βαμμένα με το αίμα των ανθρώπων που εκείνος σκότωσε.
Σου ζητάω, λοιπόν, να μου τον δώσεις...
...για να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Και τι ακριβώς θέλετε να κάνω με το υπόλοιπο πλήρωμά του, κύριε;
Να ρίξω τις τορπίλες στους Κλίνγκον και να βάλω τέλος σε 72 ζωές;
Και να ξεκινήσω πόλεμο;
Αυτός έβαλε εκείνα τα άτομα στις τορπίλες.
Δεν ήθελα να σας αναστατώσω χωρίς λόγο, γνωρίζοντας το περιεχόμενό τους.
Έχετε δει τι είναι ικανός να κάνει από μόνος του.
Φαντάζεστε τι θα συνέβαινε αν ξυπνούσαμε και το υπόλοιπο πλήρωμά του;
Τι άλλο σου είπε; Ότι διαφυλάσσει την ειρήνη;
Παίζει μαζί σου, γιε μου. Δεν το βλέπεις;
Ο Κάαν και το πλήρωμά του καταδικάστηκαν σε θάνατο ως εγκληματίες πολέμου.
Και τώρα είναι καθήκον μας να εκτελέσουμε αυτή την ποινή...
...πριν πεθάνουν κι άλλοι εξαιτίας του.
Θα σου το πω και πάλι!
Τελευταία φορά, παλικάρι μου.
Χαμήλωσε τις ασπίδες σου. Πες μου πού είναι.
Είναι στο μηχανοστάσιο, κύριε.
Αλλά θα τον φέρω στην αίθουσα τηλεμεταφοράς, αμέσως.
Αναλαμβάνω εγώ από ΄δώ και πέρα.
- Μη χαμηλώσεις τις ασπίδες, κύριε Σούλου. - Μάλιστα.
Λαμβάνοντας υπ΄όψιν τη γνώση σας για την πραγ- ματική τοποθεσία του Κάαν, στο ιατρείο...
...μπορώ να μάθω τις λεπτομέρειες του σχεδίου σας;
Είπα στον Μάρκους, ότι θα επιστρέψω έναν φυγά στη Γη κι αυτό θα κάνω.
Κύριε Τσέκοφ, μπορούμε να μπούμε σε δίνη;
Κύριε, αν μπούμε σε δίνη, ενδέχεται να προκαλέσουμε σοβαρές ζημιές στον πυρήνα.
Μπορούμε;
Από τεχνική άποψη, ναι, αλλά εγώ δεν το προτείνω, Κυβερνήτη.
Σημειώθηκε.
- Κύριε Σούλου, θέστε πορεία για τη Γη. - Μάλιστα, κύριε.
Δώσ΄του.
Τουλάχιστον κινούμαστε πάλι.
Αν νομίζεις πως είστε ασφαλείς σε ταχύτητα δίνης...
...κάνεις λάθος.
Ανθυποπλοίαρχε Οχούρα, επικοινωνήστε με τον Αστροστόλο.
Πείτε τους ότι μας καταδιώκει στην Ουδέτερη Zώνη, άγνωστο πλοίο της Ομοσπονδίας.
Οι επικοινωνίες δε λειτουργούν, κύριε.
- Ζητώ άδεια να εισέλθω στη γέφυρα. - Δρ. Μάρκους.
Θα μας προλάβει, και μόνο εγώ μπορώ να τον πείσω να μην καταστρέψει το σκάφος.
- Αφήστε με, λοιπόν, να του μιλήσω. - Κάρολ, είμαστε σε δίνη.
- Δεν μπορεί να μας προλάβει. - Ναι, μπορεί.
Το σκάφος του έχει προηγμένες δυνατότητες απόδοσης δίνης και--
Κυβερνήτα! Λαμβάνω μια μη κατανοητή ένδειξη.
- Πού είμαστε; - Στα 237.000 χλμ. από τη Γη.
- Αναφορά ζημιών. - Τα όπλα δε λειτουργούν, είμαστε ανυπεράσπιστοι, κύριε.
Κύριε, έχουμε ρήγμα στο σκάφος.
Πού είναι η ζημιά;
Μεγάλη τρύπα στο κύτος του σκάφους, Κυβερνήτα.
Μανούβρες αποφυγής! Πήγαινέ μας στη Γη! Αμέσως!
Στάσου! Όλοι επάνω στο σκάφος θα πεθάνουν...
...αν δε μ΄αφήσεις να του μιλήσω.
Οχούρα, κάλεσέ τον.
Κύριε, εγώ είμαι. Η Κάρολ.
Τι κάνεις πάνω σ΄αυτό το σκάφος;
Άκουσα όσα είπες.
Έκανες λάθος και τώρα κάνεις ό,τι μπορείς για να το διορθώσεις...
Αλλά, μπαμπά...
Δεν πίστευα ότι ο άνδρας που με μεγάλωσε, θα ήταν ικανός...
...να καταστρέψει ένα σκάφος γεμάτο αθώους ανθρώπους.
Και αν κάνω λάθος...
...τότε θα πρέπει να το καταστρέψεις μ΄εμένα μέσα.
Βασικά, Κάρολ, δεν θα το κάνω.
- Τζιμ... - Μπορούμε να διακόψουμε το σήμα μεταφοράς;
Όχι, κύριε.
Κάρολ!
Κυβερνήτη Κερκ, χωρίς καμία άδεια...
...και συνεργαζόμενος με τον φυγά Τζων Χάρισον, εισέβαλλες σε εχθρική περιοχή...
...αφήνοντάς μου καμία άλλη επιλογή παρά να σε κυνηγήσω και να σε καταστρέψω.
- Ενεργοποιήστε τα όπλα ακτίνων phaser. - Σταθείτε, κύριε, περιμένετε!
Ας τελειώνουμε γρήγορα. Στοχεύστε όλες τις τορπίλες στο Έντερπραϊζ.
Κύριε, το πλήρωμά μου απλά ακολουθούσε τις εντολές μου.
Παίρνω εγώ την πλήρης ευθύνη για τις πράξεις μου.
Μόνος μου πήρα τις αποφάσεις...
Αν σας υποβάλλω τις συντεταγμένες του Κάαν τώρα...
...το μόνο που σας ζητώ, είναι ν΄αφήσετε το πλήρωμά μου να ζήσει.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Θα κάνω ό,τι θέλετε...
...μόνο αφήστε τους να ζήσουν.
Εντυπωσιακή συγγνώμη.
Αν, όμως, σε παρηγορεί αυτό, δεν επρόκειτο να βλάψω το πλήρωμά σου.
Πυρ κατά--
Λυπάμαι...
- Τα όπλα δεν πυροδοτούν, κύριε! - Απενεργοποιήθηκαν οι ασπίδες! Χάνουμε ισχύ!
Κάποιος απ΄το μηχανοστάσιο, μόλις επανεκκίνησε χειροκίνητα το σύστημα!
Τι εννοείς, "κάποιος"; Ποιος;!
Τα όπλα τους απενεργοποιήθηκαν, κύριε.
Έντερπραϊζ, με ακούτε;
Σκότι!
Μαντέψτε τι βρήκα πίσω απ΄τον Δία.
- Είσαι στο σκάφος τους! - Τρύπωσα κρυφά.
Και μόλις διέπραξα προδοσία κατά του Ναυάρχου του Αστροστόλου.
Θα ήθελα πολύ να φύγω απ΄αυτό το ρημάδι το σκάφος. Διακτινίστε με!
Είσαι πανέξυπνος. Αυτή τη στιγμή, όμως, δεν έχουμε αρκετή ισχύ.
Απλά περίμενε.
Τι εννοείς ότι δεν έχετε αρκετή ισχύ; Τι έπαθε το Έντερπραϊζ;
Θα ξανακαλέσω!
Σκότι!
Σποκ, ποια είναι η κατάσταση του σκάφους;
Οι επιλογές μας είναι περιορισμένες, Κυβερνήτα.
Δεν μπορούμε να πυροδοτήσουμε όπλα, ούτε και να ξεφύγουμε.
Έχουμε, όμως, μία επιλογή.
Οχούρα, μόλις επικοινωνήσει πάλι ο Σκότι, πέρασέ τον σ΄εμένα.
- Μάλιστα, κύριε. - Κύριε Σποκ, ανέλαβε.
Κυβερνήτα, αντιτίθεμαι έντονα.
Σε τι; Δεν είπα τίποτα ακόμα.
Μιας και δεν μπορούμε να ρίξουμε το εξωτερικό περίβλημα...
...η μόνη μας επιλογή είναι να επιτεθούμε εκ των έσω...
...και καθώς μια μεγάλη ομάδα επιβίβασης θα εντοπιζόταν εύκολα, θα΄ταν καλύτερο...
...να λάβουν μέρος όσο το δυνατόν λιγότεροι άνδρες.
Θα συναντήσετε αντίσταση, γι΄αυτό θα χρειαστείτε προσωπικό...
...με ανεπτυγμένες μαχητικές ικανότητες και λεπτομερέστατη γνώση του σκάφους.
Και αυτό μου λέει ότι σκοπεύετε να συμμαχήσετε με τον Κάαν...
...τον ίδιο άνδρα που έχουμε εντολή να εξοντώσουμε.
Δεν θα συμμαχήσω μαζί του. Θα τον χρησιμοποιήσω.
"Ο εχθρός του εχθρού μου, είναι φίλος μου."
Μία Αραβική παροιμία για έναν πρίγκηπα που προδόθηκε...
...και αποκεφαλίστηκε από τους ίδιους τους υπηκόους του.
Παρ΄όλα αυτά, είναι γαμώ τις ατάκες.
- Θα έρθω μαζί σου, Κυβερνήτα. - Σε χρειάζομαι στη γέφυρα.
Δε μπορώ να σ΄αφήσω να το κάνεις αυτό.
Ο ρόλος μου στο σκάφος είναι να φροντίζω ότι λαμβάνονται...
...οι καλύτερες δυνατές αποφάσεις, κάτι που πιστεύω ότι δεν είσαι ικανός να κάνεις τώρα!
Έχεις δίκιο!
Αυτό που πρόκειται να κάνω, δεν έχει νόημα. Δεν έχει λογική, είναι ενστικτώδες.
Δεν έχω ιδέα του τι πρέπει να κάνω.
Ξέρω μόνο τι μπορώ να κάνω.
Το Έντερπραϊζ και το πλήρωμά του χρειάζονται κάποιον που να ξέρει τι κάνει.
Και δεν είμαι εγώ αυτός.
Εσύ είσαι, Σποκ.
Πες μου τι ξέρεις γι΄αυτό το σκάφος.
Κλάση Ντρέντνοτ. Δύο φορές μεγαλύτερο, τρεις φορές ταχύτερο.
Έχει προηγμένο οπλισμό. Τροποποιημένο να λειτουργεί με το ελάχιστο πλήρωμα.
Σε αντίθεση με άλλα σκάφη της Ομοσπονδίας, αυτό κατασκευάστηκε μόνο για μάχες.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κάνω να πληρώσεις για όσα έκανες.
- Αλλά τώρα χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Με τι αντάλλαγμα;
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα για το πλήρωμά σου.
- Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά τους. - Κυβερνήτα...
...εσύ δεν μπορείς καν να εγγυηθείς την ασφάλεια του δικού σου πληρώματος.
Μπόουνς, τι γίνεται με το Τριμπλ;
Το Τριμπλ είναι νεκρό. Διοχετεύω αιμοπετάλια του Κάαν...
...στον νεκρό ιστό ενός νεκρωτικού ξενιστή.
Τα κύτταρα του Κάαν ανανεώνονται με πρωτοφανή ρυθμό...
...και θέλω να μάθω το λόγο.
Θα έρθεις με το μέρος μου ή όχι;
Τι θα κάνετε;
Θα έρθουμε εκεί. Ο Σούλου καθορίζει τη θέση του Έντερπραϊζ καθώς μιλάμε.
Εδώ στο σκάφος; Πώς;
Υπάρχει μια πόρτα εμπορευμάτων, στο υπόστεγο 7, τμήμα 101-A.
Θα πρέπει να την παρακάμψεις χειροκίνητα για ν΄ανοίξει ο στεγανός αεροθάλαμος.
Είσαι παλαβός;
Όποιος και να΄σαι.
Άκουσέ τον, Σκότι. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα πάνε καλά.
Θέλεις ν΄ανοίξω έναν στεγανό αεροθάλαμο στο διάστημα...
...οπότε θα ξεπαγιάσω και θα πεθάνω απ΄την έκρηξη!
Ανθυποπλοίαρχε, από την τρέχουσα θέση μας, είναι δυνατόν...
...να έρθουμε σ΄επαφή με τον Νέο Βούλκαν;
- Θα βάλω τα δυνατά μου. - Σ΄ευχαριστώ.
Κύριε Σούλου, ποια είναι η κατάσταση του άλλου σκάφους;
Τα συστήματά τους είναι ακόμη ανενεργά. Ευθυγραμμίζω το σκάφος μας τώρα.
Σκότι, πώς πάμε εκεί;
Κυβερνήτα, μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Μπλόκαραν την πρόσβαση στον υπολογιστή του σκάφους.
Τα όπλα τους θα είναι και πάλι ενεργά...
...σε 3 λεπτά.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω να σταματήσω για δεύτερη φορά την καταστροφή του Έντερπραϊζ.
Περιμένετε.
Αντιπλοίαρχε, ο αγωγός απορριμμάτων μας είναι στοχευμένος στο τμήμα 101-A του άλλου σκάφους.
Κυβερνήτα, τα σκάφη είναι ευθυγραμμισμένα.
Ελήφθη.
- Σκότι! - Είμαι στο υπόστεγο. Δώστε μου ένα λεπτό.
Τρέχω. Περιμένετε.
Δεν ξέρω, Κυβερνήτα. Η πόρτα είναι κούτσικη... εννοώ, πολύ μικρή.
Περίπου 4 τετραγωνικά.
Είναι σαν να πηδάς από ένα αυτοκίνητο εν κινήσει...
...πάνω σε γέφυρα, μέσα σ΄ένα σφηνοπότηρο...
Δεν είναι τίποτα. Το έχω κάνει.
Ναι, ήταν κάθετο άλμα. Πήδηξα πάνω σε... ήταν μια...
- Δεν έχει σημασία. Σκότι... - Βρήκες την χειροκίνητη παράκαμψη;
Όχι ακόμα.
Κυβερνήτα, πριν εκτοξευτείτε, καλό θα ήταν να ξέρετε ότι...
...υπάρχουν αρκετά θραύσματα μεταξύ των δύο σκαφών.
Σποκ, όχι τώρα. Σκότι, το έκανες;
Δεν είναι κι εύκολο! Δώσε μου ένα λεπτό, τρελό κάθαρμα!
Πες μου ότι θα πετύχει.
Δεν έχω ούτε τις πληροφορίες, ούτε την εμπι- στοσύνη για να μπορώ να το πω αυτό, γιατρέ.
Περίμενε, Κυβερνήτα.
Τώρα μου΄κανες την καρδιά περιβόλι...
Έλα... έλα...
Ναι!
Είμαι έτοιμος ν΄ανοίξω την πόρτα.
- Είσαι έτοιμος; - Εσύ είσαι;
Σποκ...
...πάτα τον διακόπτη.
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Εκτέλεση ακολουθίας εκτόξευσης σε...
...3... 2... 1.
Κύριε, ο Κερκ θα συγκρουστεί σε .432!
Κυβερνήτα, υπάρχουν θραύσματα ευθεία μπροστά.
Ελήφθη.
Τζιμ, βγήκες εκτός πορείας!
Το ξέρω. Το βλέπω.
Ακίνητος.
Κοίτα την ψηφιακή πυξίδα σου, Κυβερνήτα.
Χρειάζεται διόρθωση στις 37.243 μοίρες ακριβώς.
Ελήφθη.
Προσπαθώ να επανέλθω στην πορεία.
Σκότι, είσαι έτοιμος ν΄ανοίξεις την πόρτα;
Τι κάνεις εδώ;
Μια μικρή συντήρηση στην κονσόλα του αεροθαλάμου.
Είσαι μεγαλόσωμος.
- Κύριε Σκοτ, πού είστε; - Κυβερνήτα, φαίνεται ότι χάθηκε το σήμα.
Προσπαθώ να επανασυνδεθώ.
Αναμείνατε.
- Γαμώτο! - Κυβερνήτα, τι συμβαίνει;
Χτυπήθηκε το κράνος μου. Οχούρα, πες μου ότι επανασυνδέθηκες με τον κύριο Σκοτ.
Όχι ακόμα. Προσπαθώ ν΄αποκαταστήσω το σήμα.
Ο ομιλητής επικοινωνίας του λειτουργεί. Δεν ξέρω γιατί δεν απαντά.
Τι είναι αυτό;
Είσαι μέλος του Αστροστόλου ή ιδιωτικός φύλακας;
- Δείξε μου το άλλο σου χέρι. - Φαίνεσαι για ιδιωτικός φύλακας.
Ειδοποίηση επικείμενης σύγκρουσης!
Κάαν, κάνε ελιγμούς! Υπάρχουν θραύσματα...
...ακριβώς μπροστά σου. - Τα βλέπω.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
- Κύριε Σούλου, χάσαμε τον Κάαν; - Δεν ξέρω, Αντιπλοίαρχε.
Δυσκολεύομαι να τον εντοπίσω μέσα σε τόσα θραύσματα.
Ο Κάαν χτυπήθηκε;
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε τώρα.
Κυβερνήτα, πρέπει ν΄αλλάξετε τον προορισμό σε 183 με 473 μοίρες.
Σποκ, η οθόνη μου έπαψε να λειτουργεί. Πετάω στα τυφλά.
Κυβερνήτα, χωρίς την πυξίδα οθόνης...
...η άφιξη στον προορισμό σας είναι μαθηματικά αδύνατη.
Σποκ, εάν γυρίσω, θα κάνουμε μια συζήτηση για τα μαθηματικά.
Αντιπλοίαρχε, δεν θα τα καταφέρει.
Η δική μου οθόνη λειτουργεί ακόμα. Σε βλέπω, Κερκ.
Είσαι 200 μέτρα μπροστά μου στα δεξιά.
Έλα αριστερά κατά λίγες μοίρες και ακολούθησέ με.
Σκότι, πλησιάζουμε. Ετοιμάσου να μας υποδεχθείς. Με λαμβάνεις;
- Με λαμβάνεις, Σκότι; - Αν μας ακούς...
...κύριε Σκοτ, άνοιξε την πόρτα σε 10...
Σκότι!
...9... 8... - Ποιος είναι αυτός που μετράει αντίστροφα;
Δεν ακούω τίποτα, φιλαράκο.
...7...
- Πού είσαι, κύριε Σκοτ; - 6...
- 1.800 μέτρα... 1.600... - 5...
Σκότι, πού είσαι;
...3...
- Σκότι, μ΄ακούς; Σε παρακαλώ! - 2...
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Άνοιξ΄την πόρτα, κύριε Σκοτ!
- Άνοιξ΄την πόρτα!!! - Τώρα, κύριε Σκοτ!
Καλώς ήρθατε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σκότι. - Ποιος είναι αυτός;
Κάαν, αυτός είναι ο Σκότι. Σκότι, από ΄δώ ο Κάαν.
Χαίρετε.
Θα καταλάβουν ότι ήρθαμε. Ξέρω τον καλύ- τερο τρόπο να φτάσουμε στη γέφυρα.
- Είναι ρυθμισμένο στην ηλεκτροπληξία. - Τα δικά τους δεν θα΄ναι...
Προσπάθησε να μη σε πυροβολήσουν.
Αντιπλοίαρχε, δημιούργησα τη σύνδεση που ζητήσατε.
- Στην οθόνη, παρακαλώ. - Αναμείνατε.
Κύριε Σποκ.
Ναύαρχε.
Εμείς οι δυο θα τα πούμε σε--
Ντρέπομαι που είμαι κόρη σου.
Κύριε, μόλις άνοιξαν την πόρτα στο υπόστεγο του καταστρώματος 13.
Ο Κάαν...
Θα αποκτήσουν πλήρη ισχύ κι εμείς φεύγουμε;
Οι τουρμπο-ανελκυστήρες εντοπίζονται εύκολα κι ο Μάρκους θα μας είχε σε κλουβί.
Αυτός ο διάδρομος περνάει δίπλα απ΄το μηχανοστάσιο.
Δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν όπλα για να μην αποσταθεροποιήσουν τον πυρήνα...
...κάτι που μας δίνει το πλεονέκτημα.
- Πού τον βρήκες αυτόν; - Μεγάλη ιστορία.
Θα είμαι σύντομος.
Στα ταξίδια σου, συνάντησες ποτέ έναν άνδρα ονόματι Κάαν;
Όπως ξέρεις, ορκίστηκα να μην σου αποκαλύψω ποτέ πληροφορίες...
...οι οποίες θα μπορούσαν ν΄αλλάξουν το πεπρωμένο σου.
Πρέπει ν΄ακολουθήσεις το δικό σου μονοπάτι...
...και μόνον αυτό.
Ωστόσο...
...ο Κάαν Νούνιεν Σινγκ ήταν ο πιο επικίνδυνος αντίπαλος που αντιμετώπισε ποτέ το Έντερπραϊζ.
Είναι πανέξυπνος, αδίστακτος...
...και δεν θα διστάσει να σας σκοτώσει όλους.
Τον είχατε νικήσει;
Ναι, με ένα μεγάλο τίμημα.
Πώς;
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, αλλά πού είναι όλοι;
Το σκάφος είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί με ελάχιστο πλήρωμα.
- Ακόμα και με ένα άτομο εάν χρειαστεί. - Ένα;
- Είσαι καλά; - Ναι. Πού είναι ο Κάαν;
Ανθυποπλοίαρχε, θέλω να συγκεντρώσεις...
...όλο το μηχανικό και ιατρικό προσωπικό στην αίθουσα οπλισμού.
Εντάξει.
Γιατρέ ΜακΚόι, ενεργοποιήσατε κατά λάθος μία τορπίλη.
- Μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία; - Γιατί να το κάνω αυτό;
- Μπορείτε ή όχι; - Γιατρός είμαι, ρε γαμώτο, όχι τεχνικός τορπιλών!
Ακριβώς επειδή είστε γιατρός, θέλω να με ακούσετε πολύ προσεκτικά.
Πού είναι;
Σκατά!
Από ΄δώ.
Όταν φτάσουμε στη γέφυρα, ρίξ΄τον αναίσθητο.
Τι; Τον Κάαν; Νόμιζα ότι μας βοηθούσε.
Είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει το αντίθετο.
- Επανέρχεται η ισχύς, κύριε! - Επαναστόχευση του Έντερπραϊζ, τώρα.
Μάλιστα!
Βεβαιώσου ότι θα παραμείνει αναίσθητος.
Με συγχωρείτε.
Ναύαρχε Μάρκους, συλλαμβάνεστε.
Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναύαρχε, σηκωθείτε απ΄την καρέκλα. - Σταμάτα και σκέψου τι κάνεις, Κερκ.
Σκέψου τι έκανες στον Κρόνο.
Εισέβαλλες σε εχθρικό πλανήτη! Σκότωσες περίπολο των Κλίνγκον.
Ακόμα κι αν τη γλιτώσεις, θα ξεσπάσει πόλεμος.
Και ποιος θα ηγηθεί του Αστροστόλου; Εσύ;!
Εάν δεν παραμείνω επικεφαλής, ο τρόπος ζωής μας θα διαλυθεί.
Αν με θέλεις, λοιπόν, εκτός σκάφους, καλύτερα να με σκοτώσεις.
Δεν θα σας σκοτώσω, κύριε.
Αλλά μπορώ να σας παραλύσω και να σας βγάλω απ΄την καρέκλα σας.
Θα προτιμούσα να μην το κάνω μπροστά στην κόρη σας.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, Κυβερνήτα.
Τζιμ!
Άκουσέ με! Περίμενε!
Έπρεπε να με είχες αφήσει να κοιμάμαι!
Πού είναι ο Κυβερνήτης, κύριε Σούλου;
Οι αισθητήρες δε λειτουργούν, κύριε. Δε μπορώ να τον εντοπίσω.
Σου έχω μια απλή πρόταση.
- Κυβερνήτα! - Το πλήρωμά μου για το πλήρωμά σας.
Μας πρόδωσες.
Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Σποκ.
Σποκ, μη--
Κύριε Σποκ, δώστε μου το πλήρωμά μου.
Τι θα κάνετε όταν το πάρετε;
Θα συνεχίσουμε ό,τι κάναμε πριν εξοριστούμε.
Που, όπως καταλαβαίνω, συμπεριλαμβάνει γενοκτονία για κάθε είδος που θεωρείτε κατώτερο.
Θέλετε να σας καταστρέψω, κύριε Σποκ;
Ή θα μου δώσετε αυτό που θέλω;
Δεν έχουμε δυνατότητα τηλεμεταφοράς.
Ευτυχώς η δική μου είναι μια χαρά. Απενεργοποιήστε τις ασπίδες.
Αν το κάνω αυτό, δεν έχω καμία εγγύηση ότι...
...δεν θα καταστρέψετε το Έντερπραϊζ. - Ας το εξετάσουμε λογικά, κύριε Σποκ.
Πρώτα θα σκοτώσω τον Κυβερνήτη σας για να σας δείξω την αποφασιστικότητά μου.
Στη συνέχεια, αν δεν συνεργαστείτε, δεν θα έχω άλλη επιλογή...
...παρά να σκοτώσω εσένα και όλο το πλήρωμά σου.
Αν καταστρέψεις το σκάφος, θα σκοτώσεις και το πλήρωμά σου.
Το πλήρωμά σου χρειάζεται οξυγόνο για να επιβιώσει. Το δικό μου όχι.
Θα στοχεύσω τα συστήματα υποστήριξης πίσω από την πρυμναία καλύπτρα....
...κι όταν όλο το πλήρωμά σου θα έχει πεθάνει από ασφυξία...
...θα πατήσω πάνω στα πτώματά σας για ν΄ανακτήσω το πλήρωμά μου.
Τώρα... μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Χαμηλώστε τις ασπίδες.
Σοφή επιλογή, κύριε Σποκ.
Βλέπω ότι κι οι 72 τορπίλες παραμένουν στις θέσεις τους.
Αντιλαμβάνεστε, Αντιπλοίαρχε, ότι αν δεν είναι δικές μου, θα το καταλάβω.
Οι Βούλκανς δε λένε ποτέ ψέματα.
Οι τορπίλες είναι δικές σας.
Σ΄ευχαριστώ, κύριε Σποκ.
Εκπλήρωσα τους όρους σου. Τώρα εκπλήρωσε τους δικούς μου.
Κερκ, φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στο πλήρωμά σου.
Άλλωστε...
...κανένα σκάφος δεν πρέπει να κατα- στραφεί χωρίς τον Κυβερνήτη του.
Στρέφει τα όπλα εναντίον μας, κύριε!
Βγάλτε μας από ΄δώ μέσα!
Ασπίδες στο 6%!
Οι τορπίλες! Πόσο χρόνο ακόμα, Ανθυποπλοίαρχε;
- 12΄΄, κύριε! - Πλήρωμα του Έντερπραϊζ, ετοιμαστείτε για επικείμενη κοντινή...
...έκρηξη. - Τι είν΄αυτά που λέει; Ποια έκρηξη;
Οι τορπίλες. Όπλισε τις αναθεματισμένες τορπίλες.
Κύριε, τα όπλα τους καταστράφηκαν.
- Καθόλου άσχημα, Αντιπλοίαρχε. - Ευχαριστώ, Ανθυποπλοίαρχε.
- Μπόουνς! - Νοσοκόμα!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ.
Βοήθησες τον Σποκ να πυροδοτήσει τις τορπίλες;
- Φυσικά. - Σκότωσε το πλήρωμα του Κάαν.
Ο Σποκ είναι σκληρός, αλλά όχι τόσο. Το πλήρωμα του Κάαν είναι εδώ.
72 άτομα, ζωντανά και ασφαλή μες στις κρυογονικές κάψουλες.
Κάθαρμα!...
Κύριε, η κεντρική παροχή ισχύος βγήκε εκτός λειτουργίας.
- Χρησιμοποιήστε την βοηθητική. - Κι η βοηθητική είναι εκτός λειτουργίας, κύριε.
Αντιπλοίαρχε, το σκάφος πιάστηκε στο βαρυτικό πεδίο της Γης!
- Μπορούμε να σταματήσουμε; - Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Εκκενώστε τον χώρο!
Επείγον κλείδωμα! Ελπίζω να μην παθαίνεις ναυτία.
- Εσύ παθαίνεις; - Ναι.
- Ανακοινώστε εκκένωση σε όλα τα επίπεδα. - Μάλιστα, κύριε.
Ως προσωρινός Κυβερνήτης, σας διατάζω να εγκαταλείψετε το σκάφος.
Θα μείνω πίσω να εκτρέπω ενέργεια σε συντήρηση ζωής και αποβάθρες εκκένωσης.
Σας διατάζω να εγκαταλείψετε το σκάφος!
Με όλο το σεβασμό, Αντιπλοίαρχε, δεν πάμε πουθενά.
Μία μέρα έλειψα απ΄το σκάφος. Μόνο μία μέρα!
Τα συστήματα βαρύτητας δε λειτουργούν. Κρατηθείτε γερά!
Προσοχή, η διαδικασία εκκένωσης είναι σε εφαρμογή.
Προχωρήστε προς την έξοδο και επιβιβαστείτε στα μεταφορικά σκάφη.
Η εκκένωση θα΄ναι αδύνατη αν δεν έχουμε ενέργεια να σταθεροποιήσουμε το σκάφος!
- Μπορείς να την ανακτήσεις; - Μόνο απ΄το μηχανοστάσιο.
Πρέπει να πάμε στον πυρήνα.
Τζιμ!
Σκότι, πρέπει να επαναφέρουμε την ενέργεια! Έλα!
Πρέπει να πηδήξουμε!
- Τι; - Πήδα!
Ω, Θεέ μου!
Η ενέργεια είναι στο 15% και μειώνεται.
Προσοχή, η διαδικασία εκκένωσης είναι σε εφαρμογή.
Προχωρήστε προς την έξοδο και επιβιβαστείτε στα μεταφορικά σκάφη.
- Τζιμ; - Κρατήσου!
Δε μπορώ.
Σ΄έπιασα, Κυβερνήτα!
- Τσέκοφ. - Μη μας αφήσεις!
Ακόμα κι αν ενεργοποιήσουμε τον πυρήνα, πρέπει ν΄ανακατευθύνουμε την ισχύ!
- Έχει δίκιο, Κυβερνήτα. - Τι εννοείς;
Κάποιος πρέπει να το παρακάμψει χειροκίνητα.
- Ο διακόπτης είναι... - Πίσω απ΄τον εκτροπέα!
- Πάω να τον γυρίσω! - Πάμε!
Η διαδικασία εκκένωσης είναι σε εφαρμογή.
Κύριε Σούλου, κάντε εκτροπή της εναπο- μείνουσας ενέργειας στους σταθεροποιητές.
Κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.
Κακή ευθυγράμμιση πυρήνα. Κίνδυνος.
Όχι, όχι, όχι!
Οι εγχυτήρες δεν ευθυγραμμίστηκαν σωστά.
Δεν υπάρχει τρόπος να ανακατευθύνουμε την ενέργεια.
Το σκάφος είναι νεκρό, κύριε. Είναι ακυβέρνητο.
Όχι, δεν είναι.
Περίμενε, Τζιμ. Αν μπούμε εκεί μέσα, θα πεθάνουμε.
Με ακούς; Η ακτινοβολία θα μας σκοτώσει.
Θα με ακούσεις; Τι στην οργή πας να κάνεις;
Ανοίγω την πόρτα. Θα μπω μέσα.
Αυτή η πόρτα μας προστατεύει από την ακτινοβολία!
Θα πεθάνουμε πριν προλάβουμε ν΄ανέβουμε πάνω!
Εσύ δεν θα ανέβεις...
Αν δεν αποκατασταθεί η ενέργεια ή οι ασπίδες...
...θα αποτεφρωθούμε κατά την είσοδό μας στην ατμόσφαιρα!
- Ο πυρήνας δίνης επαναλειτουργεί! - Μέγιστη απόδοση προωθητήρων, κύριε Σούλου.
Προωθητήρες στο μέγιστο. Αναμείνατε!
- Οι ασπίδες αποκαταστάθηκαν. - Αντιπλοίαρχε, έχουμε επάνοδο ισχύος.
Κύριε Σποκ, το ύψος σταθεροποιείται.
Έγινε κάποιο θαύμα.
Δεν υπάρχουν θαύματα όμως.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. Κύριε Σποκ.
- Κύριε Σκοτ. - Κύριε, καλύτερα να έρθετε εδώ.
Βιαστείτε καλύτερα.
- Άνοιξέ την. - Η διαδικασία απολύμανσης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Θα γεμίσει ακτινοβολία όλος ο χώρος. Η πόρτα είναι κλειδωμένη, κύριε.
Πώς είναι το σκάφος μας;
Εκτός κινδύνου.
- Εντάξει. - Έσωσες το πλήρωμα.
Χρησιμοποίησες αυτό που ήθελε ο Κάαν, εναντίον του.
Καλή κίνηση.
Αυτό θα έκανες κι εσύ.
Και αυτό... αυτό θα έκανες κι εσύ.
Ήταν το μόνο λογικό.
Φοβάμαι, Σποκ.
Βοήθησέ με να μη φοβάμαι.
Πώς επιλέγεις να μη νιώθεις τίποτα;
Δεν ξέρω.
Αλλά τώρα νιώθω...
Θέλω να ξέρεις γιατί δε μπόρεσα να σ΄αφήσω να πεθάνεις.
Γιατί επέστρεψα για σένα.
Επειδή είσαι φίλος μου.
Κάαν!
Παραλίγο!
Βάλε προορισμό τα κεντρικά του Αστροστόλου.
Κινητήρες σε κίνδυνο. Αμφίβολη η πρόσβαση στον προορισμό.
- Επιβεβαιώστε την εντολή. - Επιβεβαιώνω.
Σαρώστε το εχθρικό σκάφος για ίχνη ζωής.
Κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση να επέζησε.
Αυτός θα μπορούσε.
Ναι, κύριε.
Μόλις πήδηξε 30 μέτρα!
Μπορούμε να τον διακτινίσουμε;
Οι ζημιές είναι εκτεταμένες. Δεν έχω εισερχόμενο σήμα.
Μπορούμε, όμως, να διακτινίσουμε εσάς εκεί, κύριε.
Πήγαινε να τον πιάσεις.
Αναμείνατε συντεταγμένες.
Μάλιστα, κύριε.
Πατήστε 3517 από 2598.
Συντεταγμένες επιβεβαιώθηκαν.
Βρείτε μου μία κρυογονική κάψουλα. Τώρα!
Βγάλτε τον απ΄την κρυογονική κάψουλα. Κρατήστε τον σε κώμα.
Θα βάλουμε τον Κερκ μέσα.
Μόνο έτσι θα διατηρήσουμε τη λειτουργία του εγκεφάλου του.
- Πόσο αίμα του Κάαν έχει απομείνει; - Καθόλου.
Έντερπραϊζ προς Σποκ. Σποκ!
Ενεργοποίηση κρυογονικής ακολουθίας.
ΜακΚόι προς γέφυρα. Δε μπορώ να επικοινωνήσω με τον Σποκ.
Χρειάζομαι τον Κάαν ζωντανό. Φέρτε τον μπάσταρδο πίσω στο σκάφος αμέσως!
Νομίζω ότι μπορούμε να σώσουμε τον Κερκ.
- Μπορείς να τους διακτινίσεις στο σκάφος; - Κινούνται συνεχώς. Δε μπορώ να στοχεύσω.
Μπορείς να διακτινίσεις κάποιον εκεί κάτω;
Σποκ!
Σποκ! Σταμάτα, Σποκ! Είναι η μόνη μας ελπίδα να σώσουμε τον Κερκ!
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός. Κόντεψες να πεθάνεις.
Η μετάγγιση αίματος σε εξάντλησε.
- Είσαι δύο εβδομάδες κλινήρης. - Μετάγγιση;
Τα κύτταρά σου είχαν μολυνθεί απ΄την ακτινοβολία. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο Κάαν;
Μόλις τον πιάσαμε, συνέθεσα έναν ορό με το "θαυματουργό" αίμα του.
Πες μου, έχεις εγκληματικές παρορμήσεις; Αισθάνεσαι παρανοϊκός; Αυταρχικός;
Όχι περισσότερο απ΄ό,τι συνήθως.
- Πώς τον έπιασες; - Δεν τον έπιασα εγώ...
Μου έσωσες τη ζωή...
Η Οχούρα κι εγώ βοηθήσαμε λίγο, να ξέρεις.
- Εσύ μου έσωσες τη ζωή, Κυβερνήτα, και τις ζωές όλου του-- - Σποκ, απλά...
Σ΄ευχαριστώ.
Να΄σαι καλά, Τζιμ.
Πάντα θα υπάρχουν κάποιοι που θα θέλουν να μας κάνουν κακό.
Για να τους νικήσουμε, ρισκάρουμε...
...την αφύπνιση του κακού που κρύβεται μέσα μας.
Η πρώτη μας παρόρμηση είναι να ζητούμε εκδίκηση...
...όταν χάνουμε αγαπημένα μας πρόσωπα.
Αλλά δεν είμαστε αυτό.
Είμαστε εδώ σήμερα για να ξαναβαπτίσουμε το Διαστημόπλοιο Έντερπραϊζ...
...και για να τιμήσουμε αυτούς που έχασαν τη ζωή τους πριν σχεδόν ένα χρόνο.
Όταν ο Κρίστοφερ Πάικ μου έδωσε το σκάφος, με έβαλε να πω τον Όρκο του Κυβερνήτη.
Ήταν κάποια λόγια που δεν εκτίμησα καθόλου τότε.
Τώρα πια, καταλαβαίνω ότι είναι για να μας υπενθυμίζουν...
...ποιοι ήμασταν κάποτε...
...και ποιοι πρέπει να γίνουμε ξανά.
Ποια ήταν τα λόγια;
Διάστημα... το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Διαστημόπλοιου Έντερπραϊζ.
Η πενταετής του αποστολή: Να εξερευνήσει παράξενους, νέους κόσμους...
...να ανακαλύψει νέα ζωή και καινούργιους πολιτισμούς...
...να πάει με τόλμη σε μέρη που δεν έχει βρεθεί κανείς.
Κυβερνήτης στη γέφυρα!
Δύσκολα την αφήνεις άμα το ζήσεις.
- Έτσι δεν είναι, κύριε Σούλου; - Η λέξη "Κυβερνήτης" έχει μια ωραία αίσθηση.
Είναι όλη δική σας, κύριε.
Κύριε Σκοτ...
...πώς είναι ο πυρήνας; - Γουργουρίζει σαν γατάκι, Κυβερνήτα.
Έτοιμος για μεγάλο ταξίδι.
Τέλεια.
Έλα, Μπόουνς! Θα έχει πλάκα.
Πέντε χρόνια στο διάστημα. Θεέ μου, βοήθα με...
Δόκτωρ Μάρκους.
Χαίρομαι που γίνατε μέλος της οικογένειάς μας.
Είναι ωραίο να έχεις οικογένεια.
- Σποκ. - Κυβερνήτα.
Πού να πάμε;
Μιας και δεν έχει επιχειρηθεί ξανά αποστολή τέτοιας διάρκειας...
...το αφήνω στην κρίση σας, Κυβερνήτα.
Κύριε Σούλου, φύγαμε!
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Aρχική απόδοση διαλόγων εξ ακοής GLTeam™ Aenima ~ Argentok ~ Gwgw317 ~ nyxtopouli Συγχρονισμός Υποτίτλων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Τελική απόδοση (μετάφραση εκ νέου) Επιμέλεια υποτίτλων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°