1
00:01:33,626 --> 00:01:36,709
अरे, ! त्यो हाम्रो सवारी थियो !
तपाईंले हाम्रो कुरा बिगार्नु भयो !

2
00:01:38,165 --> 00:01:39,354
ए राम्रो ।

3
00:01:40,434 --> 00:01:41,410
कुद !

4
00:01:47,841 --> 00:01:49,276
तिमीले के लियौ ?

5
00:01:49,340 --> 00:01:51,305
मलाई थाहा छैन तर तिनीहरूले
त्यसलाई ढोगीरहेका थिए ।

6
00:01:52,266 --> 00:01:53,425
सटल वन म किर्क ।

7
00:01:53,644 --> 00:01:56,178
स्थानीय को किल क्षेत्रभन्दा बाहिर छन् ।
तपाईं स्पष्ट हुनुहुन्छ । दोहोर्याउनुहोस् ।

8
00:01:56,372 --> 00:01:59,348
स्पक,त्यहाँ जाऊ, ज्वालामुखीलाई
साम्य पार र निस्कौं ।

9
00:02:07,000 --> 00:02:08,190
हामीले अहिले यो गर्नै पर्छ !

10
00:02:08,577 --> 00:02:10,866
मैले कप्तानलाई भनिसकें सटललाई यस
प्रकारको गर्मीको लागि बनाएको थिएन ।

11
00:02:11,755 --> 00:02:13,888
कप्तान, को आदिवासी
जीवन प्रकारले देखे ?

12
00:02:14,060 --> 00:02:15,777
होइन, स्पक, तिनीहरूले देखेनन ।

13
00:02:15,911 --> 00:02:18,335
प्रधान निर्देशक स्पष्ट रूपमा बताउन
त्यहाँ हस्तक्षेप हुन सक्दैन...

14
00:02:18,426 --> 00:02:20,049
...विदेशी सभ्यहरुको आंतरिक विकास संग ।

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,235
मलाई थाहा छ यो के भन्छ !

16
00:02:21,355 --> 00:02:23,933
किनकि म एक भित्री लुगा
जंगल मार्फत दौडिरहेको छ !

17
00:02:24,222 --> 00:02:27,155
अब तपाईंको सुपर बर्फ क्यूब छोड्नुहोस् र
गरौ !!

18
00:02:27,623 --> 00:02:28,488
किर्क बाहिर !

19
00:02:28,718 --> 00:02:29,615
तिमी राम्रो छौं ।

20
00:02:29,777 --> 00:02:31,400
यदि हामी यो गर्न चाहन्छौं भने,
हामीले अहिले गर्न चाहन्छौं !

21
00:02:32,631 --> 00:02:34,320
यो आशले हाम्रो कोइलाहरू मारिरहेको छ ।

22
00:02:34,711 --> 00:02:35,885
तपाईं निश्चित हुनुहुन्न
कि म सट्टामा जान चाहन्छ ?

23
00:02:36,050 --> 00:02:37,422
त्यो अत्यधिक म हुँ रूपमा असंगत हुनेछ...

24
00:02:37,510 --> 00:02:39,400
-...पहिले नै हटाइयो...
-स्पक,म ठट्टा थियो ।

25
00:02:41,222 --> 00:02:43,992
-तपाईंले यो पायो ।
-मान्छे ! हामी जान्छौं ! अहिले !

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,778
तिनीहरू हामीलाई मार्न खोज्दै हुनुहुन्छ !

27
00:02:56,076 --> 00:02:57,698
तिनीहरू हामिलाई मार्न खोज्दैछन्, जिम !

28
00:02:58,245 --> 00:02:59,418
म ९० सेकेन्डमा तपाईं देख्नुहुनेछ ।

29
00:03:05,021 --> 00:03:06,156
यो गर्नुहोस्, गरौं !

30
00:03:22,514 --> 00:03:24,287
आवश्यक परिवर्तन, २-७-३ …

31
00:03:28,533 --> 00:03:29,666
म यस स्थितिलाई समात्न सक्दैन ।

32
00:03:29,755 --> 00:03:30,898
स्पक, म फिर्ता तपाईं पुल भयो ।

33
00:03:31,066 --> 00:03:33,692
नकारात्मक । यो हाम्रो प्रजाति को
बचाउन को लागी केवल एकमात्र मौका हो ।

34
00:03:33,844 --> 00:03:35,819
यदि यो ज्वालामुखी घटाउँदछ भने, ग्रह मर्छ ।

35
00:03:38,555 --> 00:03:40,115
माथि उहाँलाई फिर्ता तान्नुहोस् । अहिले !

36
00:03:54,088 --> 00:03:55,923
स्पक, तिमी ठीक हो ?

37
00:04:02,300 --> 00:04:06,666
म आश्चर्यजनक, जीवित, हुँ
। द्वारा खडा हुनुहोस् ।

38
00:04:06,822 --> 00:04:08,936
हामीले उसलाई फिर्ता लिनु पर्छ ।
म सूट गर्नेछु । म तल जाँदैछु ।

39
00:04:09,080 --> 00:04:10,022
हामीले शटल छोड्नु पर्छ ।

40
00:04:10,111 --> 00:04:12,147
-हामी उसलाई छोड्न सक्दैनौं, सुलु !
-हामीसँग कुनै विकल्प छैन !

41
00:04:12,355 --> 00:04:13,482
उहुरा, मलाई माफ गर्नुहोस् ।

42
00:04:13,911 --> 00:04:16,823
स्पक, हामी इन्टरप्राइजमा फर्किरहेका छौं ।
हामी त्यहाँ त्यहाँबाट आउनेछौँ ।

43
00:04:16,911 --> 00:04:18,514
कप्तान, म शटल छोडिरहेको छु ।

44
00:04:18,696 --> 00:04:20,371
तपाईंले यसलाई आफ्नो उद्यममा बनाउनु भएको छ
।

45
00:04:20,553 --> 00:04:21,561
अद्भुत !

46
00:04:21,959 --> 00:04:24,334
-उहरा ! तपाईं तैरनको लागि तयार हुनुहुन्छ ?
-म तयार छु ।

47
00:04:26,700 --> 00:04:27,674
जिम !

48
00:04:28,602 --> 00:04:31,208
जिम ! समुद्र तट त्यो बाटो हो !

49
00:04:31,805 --> 00:04:33,168
मलाई थाहा छ ! हामी समुद्र
तटमा जाँदै हुनुहुन्नौँ !

50
00:04:33,607 --> 00:04:34,920
ओह, नहीं, नहीं, नहीं !

51
00:04:39,613 --> 00:04:41,176
मलाई यो घृणा गर्दछु !

52
00:04:41,760 --> 00:04:42,803
मलाई थाहा छ तिमी !

53
00:05:25,550 --> 00:05:28,932
के तपाईंसँग कुनै विचार छ कि हास्यास्पद कसरी
यो छ समुद्रको तलमा ताराङ्कन लुकाउनुहोस् ?

54
00:05:29,066 --> 00:05:30,392
हामी यहाँ रातभर देखि तल रहेको छ !

55
00:05:30,466 --> 00:05:33,367
-नमक पानी विनाश गर्ने
-स्कोत्टी ! स्पक कहाँ छ ?

56
00:05:33,859 --> 00:05:34,938
अझै पनि ज्वालामुखी मा, सर ।

57
00:06:16,276 --> 00:06:17,773
पुल मा कप्तान !

58
00:06:18,445 --> 00:06:20,948
लेफ्टिनेंट,
के हामी श्री स्पकमा खुला च्यानल छ ?

59
00:06:21,048 --> 00:06:23,237
ताप्लेजुङ,
तर हामीसँग अझै सम्पर्क छ ।

60
00:06:25,002 --> 00:06:25,930
स्पक ?

61
00:06:26,720 --> 00:06:28,575
मैले उपकरण, कप्तान सक्रिय गरेको छु ।

62
00:06:29,060 --> 00:06:31,666
जब गिनती पूर्ण भयो,
प्रतिक्रियाले ज्वालामुखी घुसाउनुहोस् ।

63
00:06:31,880 --> 00:06:33,266
हां, र त्यो उसलाई घुमाउनेछ !

64
00:06:33,357 --> 00:06:34,498
के हामी ट्राफिकहरूको प्रयोग छ ?

65
00:06:34,589 --> 00:06:36,070
-नजिकै, सर ।
-यी चुम्बकीय क्षेत्रहरूसँग होइन ।

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,925
मलाई बिम स्पकको जहाज फिर्ता गर्न आवश्यक
छ । मलाई गर्ने एक तरीका दिनुहोस् ।

67
00:06:39,555 --> 00:06:41,922
हुन सक्छ यदि हाम्रो दृष्टिको
प्रत्यक्ष रेखा थिय ।

68
00:06:42,000 --> 00:06:43,134
-यदि हामी नजिक पुग्यौं ...
-होलो, मनुष्य !

69
00:06:43,225 --> 00:06:44,600
तपाईं एक सक्रिय ज्वालामुखी
बारे कुरा गर्दै हुनुहुन् !

70
00:06:44,671 --> 00:06:48,008
यदि त्यो कुरा घट्यो भने, म गहिरो सामना
गर्न सक्दिन भन्ने ग्यारेन्टी गर्न सक्दिन !

71
00:06:48,137 --> 00:06:49,847
मलाई थाहा छैन कि हामी कायम राख्न सक्छौं
त्यो प्रकारको ऊंचाई ।

72
00:06:50,209 --> 00:06:53,292
हाम्रो शटल को आश क्लाउड द्वारा लुकाइएको
थियो, तर इन्टरप्राइज धेरै ठूलो छ ।

73
00:06:53,501 --> 00:06:56,793
यदि एक उद्धार प्रयासमा प्रयोग गरेमा, यो
हुनेछ स्वदेशी प्रजातिहरूमा प्रकट हुनुहोस् ।

74
00:06:56,933 --> 00:06:58,706
स्पक, कसैलाई थाहा छैन
तपाईं भन्दा राम्रो नियमहरू,

75
00:06:58,797 --> 00:07:00,656
तर त्यहाँ सेम अपवाद पाएको छ ।

76
00:07:00,755 --> 00:07:03,318
कुनै पनि होइन यस्तो कार्य उल्लङ्घन गर्दछ
प्रधान निर्देशक ।

77
00:07:03,459 --> 00:07:05,377
चुपचाप, स्पक ! हामी तपाईंलाई बचाउन
प्रयास गर्दै छौं, लज्जित छ !

78
00:07:05,492 --> 00:07:08,195
डाक्टर, धेरै को आवश्यकताहरु
केहि को आवश्यकताहरु लाई बढावा दिनुहोस ।

79
00:07:08,362 --> 00:07:10,075
स्पक, हामी तपाईंको जीवनको बारेमा कुरा
गर्दैछ !!

80
00:07:10,333 --> 00:07:11,650
नियम बिच्छेद गर्न सकिदैन ...

81
00:07:12,755 --> 00:07:13,812
स्पक !

82
00:07:14,644 --> 00:07:15,747
उसलाई अनलाइन फिर्ता गर्न प्रयास गर्नुहोस्
।

83
00:07:16,177 --> 00:07:18,000
विच्छेदनका लागि नब्बे सेकेन्ड ।

84
00:07:20,155 --> 00:07:22,880
यदि स्पक यहाँ थियो र म त्यहाँ थिए,
उसले के गर्नेछ ?

85
00:07:26,346 --> 00:07:27,551
उसले तिमीलाई मर्छ ।

86
00:09:10,066 --> 00:09:11,047
स्पक !

87
00:09:12,022 --> 00:09:12,952
तिमि ठिक छौ ?

88
00:09:13,501 --> 00:09:14,918
कप्तान, तपाईं उनलाई हाम्रो
जहाज देख्न अनुमति दिनुहुन् ।

89
00:09:15,622 --> 00:09:16,618
उहाँ ठीक छ ।

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,018
-कप्तान किर्कमा पुल ।
-हाँ, लेफ्टिनेंट ।

91
00:09:19,222 --> 00:09:20,956
कमान्डर स्पक बोर्डमा छ, सर ?

92
00:09:21,161 --> 00:09:22,272
सुरक्षित र राम्रो तरिकाले ।

93
00:09:22,729 --> 00:09:25,377
कृपया उसलाई यो उपकरणलाई सूचित गर्नुहोस्
सफलतापूर्वक विच्छेद भएको छ ।

94
00:09:26,567 --> 00:09:28,797
तपाईं त्यो सुन्नुहुन्छ ? बधाई छ, स्पक ।

95
00:09:29,736 --> 00:09:30,882
तपाईंले संसारलाई मात्र सुरक्षित गर्नुभयो ।

96
00:09:31,222 --> 00:09:32,801
तपाईंले प्रधान निर्देशकलाई उल्लङ्घन
गर्नुभय ।।

97
00:09:33,042 --> 00:09:35,292
ओह, आओ, स्पक । तिनीहरूले
हामीलाई देख्यो । ठुलो कुरा ।

98
00:12:14,101 --> 00:12:15,213
म उसलाई बचाउन सक्छु ।

99
00:12:19,940 --> 00:12:21,052
तिमीले के भन्थे ?

100
00:12:21,808 --> 00:12:22,888
तिम्रो छोरी ।

101
00:12:24,444 --> 00:12:25,849
म उसलाई बचाउन सक्छु ।

102
00:12:27,447 --> 00:12:28,477
तिमी को हो ?

103
00:12:47,245 --> 00:12:49,998
ओह, जिम । चलो, जानुहोस् ।

104
00:12:50,470 --> 00:12:51,390
जिम !

105
00:12:51,838 --> 00:12:54,169
तपाईं वास्तवमा गर्दै हुनुहुन्छ
उत्तर छ, के हो ?

106
00:12:56,333 --> 00:12:58,799
स्पक, म तिमीलाई भन्छु, यो हो
किन उनले भनिन् । म यसलाई महसुस गर्न सक्छु ।

107
00:12:59,613 --> 00:13:00,634
तपाईंको अनुहार,

108
00:13:00,755 --> 00:13:03,630
म यो अत्यधिक सम्भव छैन कि हामी
नयाँ कार्यक्रमको लागि चयन गरिनेछ ।

109
00:13:04,180 --> 00:13:06,044
किन पिक्सले हामीलाई हेर्न चाहन्छ ?

110
00:13:06,687 --> 00:13:07,821
वरिष्ठताको बारेमा बिर्सनुहोस् ।

111
00:13:07,918 --> 00:13:09,710
तिनीहरूले हामीलाई बेइजिङमा
सबैभन्दा नयाँ जहाज दि ।

112
00:13:09,844 --> 00:13:12,312
-म मतलब, के अरूलाई पठाउने हो ?
-म धेरै सम्भावनाहरूको बारेमा सोच्न सक्छु ।

113
00:13:12,395 --> 00:13:13,855
पाँच वर्षको म्याच, स्पक !

114
00:13:14,444 --> 00:13:16,448
त्यो गहिरो ठाउँ हो !
त्यो अनियमित क्षेत्र हो !

115
00:13:16,539 --> 00:13:18,068
सोच्नुहोस् अविश्वसनीय कि कसरी हुनेछ ।

116
00:13:18,177 --> 00:13:19,778
अरे, महिलाहरु । जिम किर्क ।

117
00:13:21,422 --> 00:13:23,281
- "अविश्वसनीय ।"
-एडमिरल ?

118
00:13:23,730 --> 00:13:25,933
यो सर्वेक्षण वर्णन गर्नुभएको तरिका हो
आफ्नो कप्तानको लग निबिरुइनको ।

119
00:13:26,040 --> 00:13:27,866
हो, महोदय, मलाई बर्बाद गर्न चाहँदैन
तपाईंको समय विवरण माथि जाँदैछ ।

120
00:13:28,000 --> 00:13:29,579
यस ज्वालामुखीको बारेमा मलाई थप बताउनुहोस्
।

121
00:13:30,511 --> 00:13:31,720
डेटा भन्नुहोस् बैठ बेहोशी थियो ।

122
00:13:31,811 --> 00:13:33,715
यदि यो फेरिएको थियो भने, यो
ग्रह बाहिर पुर्याउनेछ ।

123
00:13:33,844 --> 00:13:34,821
चलो आशा छ कि होइन, सर ।

124
00:13:35,000 --> 00:13:36,138
केहिले मलाई बताउनेछैन ।

125
00:13:37,244 --> 00:13:40,674
खैर, सर, अस्थिर सबै सापेक्ष छ ।
सम्भवतः हाम्रो डाटा बन्द थियो ।

126
00:13:41,222 --> 00:13:45,679
वा शायद यो मेटिएन किनभने श्री स्पक
भित्र भित्र ठंड फ्यूजन यन्त्र घुमाईयो ...

127
00:13:45,977 --> 00:13:47,305
... एक सभ्यता पछि ...

128
00:13:47,459 --> 00:13:52,668
... व्हीलले आक्रोश गरेको छ समुद्रमा आफ्नो
महासागर को बाहिर उजागर को देखने को लागि !

129
00:13:52,755 --> 00:13:54,730
यो धेरै धेरै तपाईं कसरी वर्णन गर्नुहुन्छ,
के होईन ?

130
00:13:55,266 --> 00:13:56,606
-एडमिरल ...
-तपाईले एक रिपोर्ट दायर गर्नुभयो ?

131
00:13:57,153 --> 00:13:58,108
तपाईंले मलाई किन भन्नुभएन ?

132
00:13:58,333 --> 00:14:00,819
मैले गलत रूपमा सोधेँ कि तपाईं हुनेछौं
तपाईंको कप्तानको लगमा सत्य ।

133
00:14:00,933 --> 00:14:02,610
हो, म भएको थियो
यदि मलाई आफ्नो जीवन बचाउन थिएन ।

134
00:14:02,709 --> 00:14:04,418
एक तथ्य जसको लागि म असामान्य
रूप देखि कृतज्ञ हुँ ...

135
00:14:04,489 --> 00:14:06,908
... र धेरै कारण मलाई लाग्यो
यो जिम्मेवारी लिन आवश्यक छ ...

136
00:14:07,022 --> 00:14:08,702
-... कार्यका लागि ...
- जिम्मेवारी दिनुहोस्, हाँ ।

137
00:14:08,933 --> 00:14:11,538
त्यो यति उत्कृष्ट, भाष्टी हुनेछ, यदि तपाईं
मलाई बसभित्रै फ्याँकिएको थिएन ।

138
00:14:11,666 --> 00:14:13,510
"पोथी" ?
के त्यो व्युत्पन्न सन्दर्भ ...

139
00:14:13,601 --> 00:14:14,618
सज्जनहरू ।

140
00:14:15,542 --> 00:14:19,043
स्तारफ्लीत को जनादेश अन्वेषण र निरीक्षण
गर्न, हस्तक्षेप गर्न नगर्ने हो ।

141
00:14:19,266 --> 00:14:21,214
यदि मिशन गयो
योजना अनुसार, एडमिरल,

142
00:14:21,292 --> 00:14:23,834
स्वदेशी प्रजातिहरू हाम्रो हस्तक्षेपको
बारेमा कहिल्यै थाहा छैन ।

143
00:14:23,911 --> 00:14:24,885
त्यो एक प्राविधिकता हो ।

144
00:14:25,040 --> 00:14:26,844
म भुलियन हुँ । हामी प्रविधि गम्भीर छौँ ।

145
00:14:26,955 --> 00:14:28,179
तिमी मलाई दिइरहेका छन् मनोवृत्ति, स्पक ?

146
00:14:28,299 --> 00:14:30,515
म धेरै व्यक्त गर्दै छु
एक साथ दृष्टिकोण, सर ।

147
00:14:30,933 --> 00:14:31,799
तपाईलाई कुन कुरा उल्लेख गर्दै हुनुहुन्छ ?

148
00:14:31,911 --> 00:14:32,847
बाहिर ।

149
00:14:33,977 --> 00:14:35,228
तपाईले खारेज गर्नुभयो, कमांडर ।

150
00:14:44,237 --> 00:14:46,823
तपाईंसँग कुनै विचार छ
तपाईं गधामा कस्तो दुखाइ छ ?

151
00:14:47,955 --> 00:14:49,122
म, त्यसैले लाग्छ, महोदय ।

152
00:14:49,555 --> 00:14:52,459
त्यसैले मलाई भनें कि तपाईले गलत गर्नुभयो ।
यहाँ सिक्न पाठ के हो ?

153
00:14:53,095 --> 00:14:54,027
स्किलनलाई कहिल्यै विश्वास नगर्नुहोस् ।

154
00:14:54,209 --> 00:14:56,835
अब, हेर्नुहोस्, तपाईं प्रश्नको जवाफ पनि
गर्न सक्नुहुन्न । तपाईंले झूटा बोल्नुभयो ।

155
00:14:56,955 --> 00:14:58,919
एक आधिकारिक रिपोर्टमा, तपाईंले झूटा आरोप
लगा ।।

156
00:14:59,000 --> 00:15:01,542
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि नियमहरू लागू हुँदैन
तपाईँ तिनीहरूसँग सहमत हुनुहुन्न ।

157
00:15:01,711 --> 00:15:03,499
यसैले तपाईंले मलाई बोल्नुभयो
पहिलो ठाउँमा साइन अप गर्न ।

158
00:15:03,590 --> 00:15:04,868
यसैले तपाईंले मलाई आफ्नो जहाज दिनुभयो ।

159
00:15:04,959 --> 00:15:07,267
मैले तपाईलाई मेरो जहाज दिनुभयो
मैले तपाईंलाई महानता देखेको छु ।

160
00:15:09,111 --> 00:15:11,556
र अब, मैले देखेको छैनँ
नम्रताको औंस ।

161
00:15:11,792 --> 00:15:14,001
-मैले के गर्नु, स्पक मर्न दिइयो ?
-तपाईँले बिर्सनु भएको छ ।

162
00:15:14,100 --> 00:15:15,800
म, सर हुँ लाग्छ छैन ।
तपाईंले के गर्नुभयो ?

163
00:15:15,890 --> 00:15:19,111
मैले मेरो जोखिममा पारेन
पहिलो स्थानमा पहिलो अफिसको जीवन !

164
00:15:19,466 --> 00:15:22,859
तपाईं एक ग्रह सर्वेक्षण गर्नु भएको थियो,
यसको भाग्य बदल्नुहोस् !

165
00:15:23,000 --> 00:15:25,209
तपाईंले दर्जनको स्तारफ्लीत
नियमहरूको उल्लङ्घन गर्नुभयो ...

166
00:15:25,334 --> 00:15:27,556
... र लगभग सबैजना पाउनुभयो
तपाईंको आज्ञा अनुसार मरे ।

167
00:15:27,666 --> 00:15:28,789


168
00:15:29,154 --> 00:15:30,492
तपाईलाई थाहा छ मैले कति हराएको सदस्यहरू ?

169
00:15:30,584 --> 00:15:32,418
त्यो तपाईंको समस्या हो, तपाईं
सोच्नुहुन्छ कि तपाईं अयोग्य हुनुहुन्छ !

170
00:15:32,524 --> 00:15:33,897
-एउटा होइन !
-तपाईँले तपाईलाई गल्ती गर्न सक्नुहुन्न ।

171
00:15:33,988 --> 00:15:35,038
यो तपाईंसँग एक ढाँचा हो !

172
00:15:35,422 --> 00:15:37,363
-नियमहरू अन्य व्यक्तिहरूका लागि हुन् !
-केही हुनुपर्छ ।।

173
00:15:37,459 --> 00:15:41,459
र के खराब छ तपाई अन्धा किस्मत प्रयोग गर्दै
हुनुहुन्छ आफ्नो खेल भगवान को औचित्य दिन !

174
00:15:44,822 --> 00:15:47,884
परिस्थितिहरूलाई दिइयो, यो भएको छ
एडमिरल मार्कसको ध्यान ल्याइयो ।

175
00:15:48,170 --> 00:15:50,755
उहाँले एक विशेष ट्रिब्युनल,
जसमा मलाई आमन्त्रित थिएन ।

176
00:15:50,911 --> 00:15:54,766
तपाईले के स्टारफ्लेटलाई बुझ्नुहुन्छ
नियमहरू यस बिन्दुमा गर्न सकिन्छ ।

177
00:15:58,979 --> 00:16:00,689
तिनीहरूले तपाईले इन्टरप्राइज फिचर लिनुभएको
 ।।

178
00:16:02,133 --> 00:16:03,775
तिनीहरू तपाईंलाई अकादमीमा फिर्ता पठाउँदै
हुनुहुन् ।।

179
00:16:09,444 --> 00:16:10,360
एडमिरल, सुन्नुहोस् ...

180
00:16:10,451 --> 00:16:11,700
होइन, म सुनेको छु ।
म किन सुन्नु पर्छ ?

181
00:16:11,783 --> 00:16:13,451
म सुनेको छु ।
तपाईं कसैलाई सुन्नु भएको छैन ...

182
00:16:13,535 --> 00:16:14,869
-... तर आफै !
- म विनियमन बुझ्छु, म औचित्य गर्न सक्छु,

183
00:16:14,995 --> 00:16:16,725
-तर मैले बनाएको हरेक निर्णय ...
-होइन ! म सुन्न सक्दैन !

184
00:16:17,026 --> 00:16:18,373
तपाईं नियमहरू पालन गर्नुहुन्न,

185
00:16:18,760 --> 00:16:22,919
तपाईं केहिको लागि जिम्मेवारी छैन,
र तपाईं कुर्सीको सम्मान गर्नुहुन्न ।

186
00:16:25,130 --> 00:16:26,131
तिमिलाई थाहा छ किन ?

187
00:16:27,690 --> 00:16:28,967
किनभने तपाईं यसको लागि तैयार हुनुहुन्न ।

188
00:18:39,305 --> 00:18:41,015
म तीन टाइटेनियम आवश्यक पर्दछ …

189
00:18:41,260 --> 00:18:43,601
विकिरण सुरक्षा आवाश्यक छ
यो ठाउँमा ।

190
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
तिमीले मलाई कसरी भेटायौ ?

191
00:19:52,959 --> 00:19:54,501
म तिमीलाई भन्दा राम्रो लाग्छ
जस्तो लाग्छ कि म गर्छ ।

192
00:19:57,650 --> 00:19:59,802
पहिलो पटक तपाईंले भेट्नुभयो
यो डुङ्गामा यो थियो ।

193
00:20:01,200 --> 00:20:03,348
त्यो सम्झना ?
तपाईंले आफ्नो गधा तपाईंलाई दिनुभएको छ ।

194
00:20:04,428 --> 00:20:05,350
होइन, मैले गरेन ।

195
00:20:05,550 --> 00:20:07,435
-तिमी छैनौ ?
-होइन, यो के भयो ।

196
00:20:07,520 --> 00:20:09,812
-क्या एक महाकाव्य कोट थियो ।
-होइन, यो थिएन ।

197
00:20:09,918 --> 00:20:11,836
तपाईंले नै नाककिन्नु भएको
थियो तपाईंको नाकको बाहि ।

198
00:20:12,523 --> 00:20:13,546
के तिमी छैनौ ?

199
00:20:16,194 --> 00:20:17,612
हो, यो एक राम्रो लडाई थियो ।

200
00:20:18,970 --> 00:20:20,031
"एउटा राम्रो लडाई ।"

201
00:20:23,550 --> 00:20:25,245
मलाई लाग्छ कि तपाइँको समस्या छ त्यहाँ ।

202
00:20:30,650 --> 00:20:31,793
तिनीहरूले उसलाई मलाई फिर्ता दिए ।

203
00:20:33,470 --> 00:20:34,379
इन्टरप्राइज ।

204
00:20:46,378 --> 00:20:47,517
बधाई छ ।

205
00:20:50,590 --> 00:20:52,689
तिम्राे पछाडि हेर
त्यस पहिलो अधिकारीसँग, यद्यपि ।

206
00:20:54,290 --> 00:20:55,690
स्पक मेरो साथ काम गरिरहेको छैन ।

207
00:20:55,930 --> 00:20:57,000
उहाँ हस्तान्तरण गरिएको छ ।

208
00:20:58,510 --> 00:20:59,696
यू एस एस ब्राडबरी ।

209
00:21:02,400 --> 00:21:03,950
तपाईं मेरो पहिलो अधिकारी हुन जाँदै
हुनुहुन् ।।

210
00:21:05,360 --> 00:21:07,161
हाँ, मार्कसले केही मानसिकता लिइन् ।

211
00:21:09,340 --> 00:21:11,457
तर हरेक र त्यसपछि
म एक राम्रो मामला बनाउन सक्छु ।

212
00:21:15,503 --> 00:21:16,587
तिमीले उसलाई के भन्नु भयो ?

213
00:21:17,580 --> 00:21:18,627
सत्य ।

214
00:21:19,690 --> 00:21:20,967
त्यो म तपाईंलाई विश्वास गर्दछु ।

215
00:21:23,190 --> 00:21:26,055
त्यो यदि कुनै एक दोस्रो मौकाको योग्य छ भने,
यो जिम किक हो ।

216
00:21:36,420 --> 00:21:37,608
मलाई थाहा छैन के भन्नुहुन्छ ।

217
00:21:39,100 --> 00:21:40,130
त्यो पहिलो हो ।

218
00:21:42,167 --> 00:21:43,531
यो ठीक हुन्छ, छोरा ।

219
00:21:51,700 --> 00:21:53,583
"आपातकालीन सत्र, डेस्ट्रोम ।"

220
00:21:54,930 --> 00:21:55,793
त्यो हामी हो ।

221
00:21:56,440 --> 00:21:57,386
हाँ ।

222
00:21:58,553 --> 00:21:59,705
माथि उठाउनुहोस् ।

223
00:22:11,417 --> 00:22:14,417
सबै स्तारफ्लीत कर्मचारियों,
कृपया सल्लाह दिनुहोस्,

224
00:22:14,604 --> 00:22:16,022
नयाँ सुरक्षा प्रोटोकॉलहरू प्रभावकारी छन् ।

225
00:22:16,100 --> 00:22:18,900
-कप्तान ।
-अहिले, स्पक । पहिलो अधिकारी ।

226
00:22:20,980 --> 00:22:22,940
मलाई छुटेको थियो र तपाईलाई पुन: हटाइएको
थिय ।।

227
00:22:23,690 --> 00:22:26,240
यो भाग्यशाली छ कि परिणामहरू
अधिक गम्भीर थिएनन् ।

228
00:22:26,510 --> 00:22:27,742
तपाई मलाई मजाक गर्नु भएको छ ।

229
00:22:27,850 --> 00:22:29,827
-कप्तान, यो मेरो इरादा कहिल्यै ...
-छैन कप्तान ।

230
00:22:30,542 --> 00:22:33,709
तपाईंको जीवनलाई बचाइदिएँ,स्पक । तपाईंले
रिपोर्ट लेख्नुभयो, मैले मेरो जहाज गुमाएँ ।

231
00:22:35,950 --> 00:22:36,910
कमांडर,

232
00:22:37,167 --> 00:22:40,167
अब मैले देखेको छु मलाई सचेत गराउनुपर्दछ
यस तथ्यलाई मैले रिपोर्ट पेश गरें ।

233
00:22:40,488 --> 00:22:43,383
होइन, म तपाईंको संग परिचित छु
नियम पालन गर्न बाध्यता ।

234
00:22:43,470 --> 00:22:44,717
तर तपाईं देख्नुहुन्छ, म यो गर्न सक्दिन ।

235
00:22:45,660 --> 00:22:47,695
म कहाँबाट आयो,
यदि कसैले तपाईंको जीवन बचाउँछ भने,

236
00:22:47,786 --> 00:22:49,103
तपाईं उसलाई फिर्ता लिनु हुँदैन ।

237
00:22:49,310 --> 00:22:50,449
वुल्कांस झूटो हुन सक्दैन ।

238
00:22:50,540 --> 00:22:52,815
त्यसपछि म कुरा गर्दै छु
आधा-मानव भाग ।

239
00:22:52,953 --> 00:22:53,851
ठीक छ ?

240
00:22:54,070 --> 00:22:56,813
के तपाईं मलाई फिर्ताको लागि किन जानु भयो ?

241
00:22:56,930 --> 00:23:00,358
कमांडर स्पक ?
फ्रैंक एबोट, यू एस एस ब्राडबरी ।

242
00:23:00,558 --> 00:23:01,590
तपाईं मेरो साथ हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ ।

243
00:23:03,693 --> 00:23:04,737
हो, कप्तान ।

244
00:23:12,800 --> 00:23:14,061
सत्य छ ...

245
00:23:16,340 --> 00:23:17,458
म तिमीलाई छुटेको छु ।

246
00:23:26,020 --> 00:23:28,177
एडमिरल मार्कस, सर ।

247
00:23:29,490 --> 00:23:32,056
यस्तो छोटो नोटमा सङ्कलनका लागि धन्यवाद ।

248
00:23:32,550 --> 00:23:33,558
बैठा हुनुहोस् ।

249
00:23:36,300 --> 00:23:38,700
अहिले सम्म, तपाइँ मध्ये केहि सुनेको छ
लन्डनमा के भयो ।

250
00:23:39,100 --> 00:23:41,232
यो लक्ष्य एक स्टारदल डाटा अभिलेख थियो ।

251
00:23:41,330 --> 00:23:44,026
अब यो जमीन मा एक शाप छेद छ,
42 पुरुष र महिलाहरू मरे ।

252
00:23:44,792 --> 00:23:47,792
एक घण्टा पहिले, मैले एउटा सन्देश
प्राप्त गरे एक स्टारफ्लेट अफिसबाट,

253
00:23:47,864 --> 00:23:49,866
जसले यस हमलालाई बाहिर निकाल्न स्वीकार गरे,

254
00:23:50,020 --> 00:23:53,911
त्यो त्यो गर्न गर्न बाध्य भइरहेको थियो
यस व्यक्तिले, कमांडर जॉन हैरिसन ।

255
00:23:54,180 --> 00:23:55,320
उहाँ हाम्रो हुनुहुन्छ ।

256
00:23:55,402 --> 00:23:58,458
र उहाँ जिम्मेदार व्यक्ति हुनुहुन्छ
यो हतियारको अभिनयको लागि ।

257
00:23:58,751 --> 00:24:03,252
अज्ञात कारणहरूले, यूहन्ना हैरिसनसँग मात्र
स्टारफ्लेटको विरुद्ध मानिस युद्ध को घोषणा ।

258
00:24:04,417 --> 00:24:09,293
र हामी कुनै परिस्थितिमा छौं यस मानिसलाई
फेडरल्यान्ड स्पेसबाट भाग्न अनुमति दिन्छ ।

259
00:24:09,751 --> 00:24:13,252
तपाईं यहाँ आज रातो वरिष्ठ आदेशको
प्रतिनिधित्व गर्दछ क्षेत्रमा सबै पोतहरुको ।

260
00:24:13,990 --> 00:24:18,436
र हामी हराएको नाममा,
तपाईले यो क्यानडा चलाउनुहुनेछ ।

261
00:24:19,490 --> 00:24:22,482
यो एक मानिसको शिकार,शुद्ध र सरल छ,
त्यसैले चल्न काम गरौं ।

262
00:24:23,420 --> 00:24:27,028
पृथ्वीको परिधि सेन्सर पत्ता लागेन
कुनै पनि तानाशाही प्रणाली छोडेर हस्ताक्षर,

263
00:24:27,150 --> 00:24:28,654
त्यसैले हामी जान्दछौं कि उहाँ टाढा हुन
सक्नुहुन् ।।

264
00:24:29,660 --> 00:24:31,767
तपाईं आफ्नो जहाजहरू पार्क गर्नुहुनेछ
एक अवरोध गठनमा ...

265
00:24:31,876 --> 00:24:35,794
... खोज वाहनों को तैनात र ल्यान्डिंग को
नेतृत्व को हरेक नेतृत्व को दौडने को लागि ।

266
00:24:36,680 --> 00:24:39,540
यो मानिसले देखाउनु भएको छ
निर्दोष मान्छेलाई मार्न,

267
00:24:39,770 --> 00:24:41,501
यसैले संलग्नताका नियम सरल छन् ।

268
00:24:41,751 --> 00:24:46,252
यदि तपाईं आउनुभयो र डराउनुहुन्छ तपाईंको
जिन्दगी वा नजिकको नजिकको जीवनको लागि,

269
00:24:46,756 --> 00:24:49,592
तपाईं अधिकृत हुनुहुन्छ
आँखामा घातक शक्ति प्रयोग गर्न ।

270
00:24:50,210 --> 00:24:51,570
-बैगमा के छ ?
-जेम्स, अहिले होइन ।

271
00:24:51,750 --> 00:24:53,888
यो तपाईंलाई अजीब लाग्दैन
कि उसले एक अभिलेख लक्षित गर्यो ?

272
00:24:54,020 --> 00:24:55,308
यो पुस्तकालयलाई बमोजिम गरेको छ ।

273
00:24:55,400 --> 00:24:57,517
क्रिस ? सबकुछ ठीक छ ?

274
00:24:57,710 --> 00:25:02,104
हजुर सर । श्रीकर्क बस एक्सीलिटिंग गर्दै छन्
पहिलो अधिकारीको रूपमा आफ्नो नयाँ स्थितिमा ।

275
00:25:02,501 --> 00:25:04,918
तपाईंले केहि भन्न भन्नुभएको छ, किर्क,
यसलाई भन्नुहोस् । भोलि धेरै ढिलो छ ।

276
00:25:07,810 --> 00:25:09,278
म ठीक छु, सर । क्षमा पाउँ ।

277
00:25:09,570 --> 00:25:11,322
बाहिर निस्कनुहोस्, छोरा । शर्मीला
नगर्नुहोस् ।

278
00:25:13,018 --> 00:25:14,450
किन संग्रह ?

279
00:25:15,470 --> 00:25:17,828
त्यो सबै जानकारी सार्वजनिक रेकर्ड हो ।

280
00:25:17,959 --> 00:25:19,918
यदि उनले वास्तवमा स्तारफ्लीत
हानिकारक गर्न चाहन्थे,

281
00:25:22,390 --> 00:25:23,543
यो बस सुरु हुन सक्छ ।

282
00:25:23,850 --> 00:25:25,044
के को शुरुवात, श्री किर्क ?

283
00:25:25,150 --> 00:25:27,588
सर, एक आक्रमण को समयमा,
प्रोटोकल अधिदेश ...

284
00:25:28,542 --> 00:25:32,418
... वरिष्ठ कमान्ड कप्तानहरू भेला हुन्छन्
र स्तारफ्लीत मुख्यालयमा पहिलो अधिकारीहरु,

285
00:25:32,510 --> 00:25:35,659
ठीक छ, यस कोठामा ।

286
00:25:35,750 --> 00:25:36,861
यो उत्सुक हैरिसन छ ...

287
00:25:36,960 --> 00:25:39,183
... एक जम्प जहाज कमाउने थियो
बिना युद्ध क्षमताहरू ...

288
00:25:45,314 --> 00:25:46,440
कोठा सफा गर्नुहोस् !

289
00:25:51,285 --> 00:25:52,316
होइन !

290
00:25:54,532 --> 00:25:57,326
हामीलाई एक वायु रक्षा टोली चाहिन्छ !
दयस्टोर्म सम्मेलन कक्ष !

291
00:25:58,892 --> 00:26:00,663
-चलो जानुहोस् !
-मलाई छोप !

292
00:26:08,969 --> 00:26:10,571
-लक्ष्य हासिल भयो ।
-उसलाई निकाल्नुहोस् !

293
00:26:10,965 --> 00:26:11,909
मेरो झण्डै हेर्नुहोस् !

294
00:26:13,207 --> 00:26:14,927
-जाओ, जाओ, जाओ !
-मलाई छोप !

295
00:26:59,722 --> 00:27:00,729
आगो !

296
00:30:23,069 --> 00:30:24,019
हाँ ?

297
00:30:24,110 --> 00:30:28,189
कमांडर, श्री स्कट पाइयो
हैरिसन जहाज को बर्खास्त मा केहि ।

298
00:30:28,840 --> 00:30:30,766
उसले हामीलाई हेर्न खोजेको छ ।

299
00:30:32,918 --> 00:30:35,836
कप्तान ! मैले यो दुर्घटनाग्रस्त
जम्प जहाजमा भेटें, महोदय ।

300
00:30:35,918 --> 00:30:37,210
यो कसरी घाटी टाढा छ ।

301
00:30:37,334 --> 00:30:40,043
-मतलब ? -यो एक पोर्टेबल
ट्राभवर्प यन्त्रलाई बेमिंग हो

302
00:30:40,125 --> 00:30:41,334
ठीक छ, तपाईं पत्ता लगाउन
सक्नुहुन्छ कि त्यो कहाँ गय ?

303
00:30:41,430 --> 00:30:43,612
मैले पहिले नै गरे, सर ।
र तपाईं यसलाई मन पराउनुहुन्न ।

304
00:30:45,720 --> 00:30:47,241
उहाँ एक स्थानमा जानु भएको छ ...

305
00:30:47,890 --> 00:30:49,326
... हामी बस जान सक्दैनौं ।

306
00:30:52,496 --> 00:30:53,956
एडमिरल, सर, त्यो पृथ्वी मा छैन ।

307
00:30:56,070 --> 00:30:57,585
उहाँ क्रोनोस मा हुनुहुन्छ, महोदय ।

308
00:30:58,670 --> 00:31:01,589
मैले मेरो आदेश अनुरोध गरें
र तिम्रो पछि जाने अनुमति छ ।

309
00:31:03,870 --> 00:31:04,796
हामीलाई एक मिनेट दिनुहोस् ।

310
00:31:06,520 --> 00:31:07,469
-क्रोनोस ।
-हो, सर ।

311
00:31:07,580 --> 00:31:09,638
त्यसैले हैरिसन क्लिंगन होमवार्डमा गए ।

312
00:31:10,170 --> 00:31:11,106
के उहाँले दोष लगाउनुहुन्छ ?

313
00:31:11,280 --> 00:31:13,309
-हामी निश्चित छैनौं, महोदय ।
-हामी केथा प्रांतमा शरण लिनुभएको छ,

314
00:31:13,434 --> 00:31:15,686
-एक दशक दशैंको लागि क्षेत्र विनाश भयो ।
-हामी त्यहाँ लुकेको छ, सर !

315
00:31:16,042 --> 00:31:18,668
हामी जान्दछौं कि हामी पनि क्लिंगन अन्तरिक्ष
नजिक जान्छौं, यो सबै बाहिर युद्ध हुनेछ ।

316
00:31:18,779 --> 00:31:20,649
स्तारफ्लीत उनको पछि लाग्न सक्दैन, तर म
सक्छ ।।

317
00:31:21,982 --> 00:31:22,943
कृपया,सर ।

318
00:31:25,751 --> 00:31:28,168
क्लिंगनको साथमा बाहिर-आउट
युद्ध अपरिहार्य छ, श्रीकर्क ।

319
00:31:28,375 --> 00:31:29,750
यदि तपाईं मलाई सोध्नुहुन्छ
भने, यो पहिले नै शुरु भएको ।

320
00:31:29,959 --> 00:31:31,334
चूंकि हामी पहिले आफ्नो
अस्तित्वबाट सिकेका छौं,

321
00:31:31,445 --> 00:31:33,537
क्लिन्सन साम्राज्यलाई विजयी भएको छ
र कब्जा ...

322
00:31:33,640 --> 00:31:36,910
... हामी दुई जना ग्रहहरू जान्दछौ र
हाम्रो जहाजमा आधा दर्जन पटक ।

323
00:31:39,590 --> 00:31:41,000
उनीहरू हाम्रो बाटो आउँदैछन् ।

324
00:31:43,018 --> 00:31:44,673
लन्डन एउटा अभिलेख थिएन ।

325
00:31:45,370 --> 00:31:48,980
यो एक शीर्ष गुप्त शाखा थियो
स्तारफ्लीत नाम खण्ड 31

326
00:31:49,690 --> 00:31:51,396
तिनीहरू रक्षा प्रविधिको विकास गर्दै थिए ...

327
00:31:51,501 --> 00:31:53,168
... र हाम्रो अधिकारीहरु लाई प्रशिक्षण
दिनुहोस बुद्धि संकलन गर्न ...

328
00:31:53,250 --> 00:31:56,709
... क्लिंगन र कुनै अन्यमा सम्भावित
दुश्मन जसले हामीलाई हानिकारक बनाउँछ ।

329
00:31:57,070 --> 00:31:58,687
हैरिसन हाम्रो शीर्ष एजेन्ट मध्ये एक थियो ।

330
00:31:59,040 --> 00:32:01,065
खैर, अहिले उहाँ भ्रामक हुनुहुन्छ
र म उसलाई बाहिर निकाल्न चाहन्छु ।

331
00:32:03,180 --> 00:32:05,569
पिकले तपाईंलाई भनेका थिए
हाम्रो एक राम्रो र उज्ज्वल ।

332
00:32:06,490 --> 00:32:07,863
तपाईंले तिनलाई बचाउनु भएको हुनुपर्छ ।

333
00:32:09,280 --> 00:32:11,698
उहाँ तपाईंसँग बोल्नु भएको छ
स्तारफ्लीत मा सामेल, त्यो थिएन ?

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,079
हो, सर ।

335
00:32:14,310 --> 00:32:16,372
के उहाँले कहिल्यै भन्नु भएको थियो
कसले तिनलाई सहभागी गर्न कुरा गर्नुभयो ?

336
00:32:21,046 --> 00:32:22,711
उहाँको मृत्यु म मा छ ।

337
00:32:24,681 --> 00:32:25,790
र तपाइँको हुन सक्दैन ।

338
00:32:26,170 --> 00:32:27,633
-कृपया, कृपया । सबै म ...
-श्री स्पक,

339
00:32:27,751 --> 00:32:30,126
तपाईंले प्रान्त हेरासन जहाँ प्रान्त
भन्नुभयो लुकेको लुकेको छ ?

340
00:32:30,187 --> 00:32:31,220
सकारात्मक, सर ।

341
00:32:35,010 --> 00:32:38,894
हाम्रो रक्षात्मक रणनीति को भाग को रूप मा,
31 ले एक नयाँ फोटोन टारपिडोको विकास गर्यो ।

342
00:32:41,528 --> 00:32:45,025
लामो-दायरा र अपरिहार्य,
यो क्लिंगन सेन्सरमा अदृश्य हुनेछ ।

343
00:32:45,580 --> 00:32:47,987
म तिमीलाई चोट लागेको छैन,
तर म उसलाई बाहिर निकाल्न चाहन्छु ।

344
00:32:48,680 --> 00:32:52,449
तपाईं तटस्थ क्षेत्र को किनारा मा पार्क,
तपाईं हरिजनको स्थितिमा लक गर्नुहुन्छ,

345
00:32:52,584 --> 00:32:54,667
तपाईं आगो लगाउँनुहुन्छ, उसलाई उसलाई
मार्नु हुन्छ र तपाईं गधा गाउनुहुन् ।

346
00:32:55,680 --> 00:32:58,247
पुनःस्थापित गर्न अनुमति
मेरो पहिलो अधिकारीको रूपमा श्री स्पक ।

347
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
प्रमाणित गरियो ।

348
00:33:09,062 --> 00:33:10,038
जिम !

349
00:33:11,290 --> 00:33:12,970
-तपाई कहाँ हुनुहुन्थ्यो ?
-के को लागि ?

350
00:33:13,450 --> 00:33:14,638
तपाईंको चिकित्सा परीक्षा ।

351
00:33:14,828 --> 00:33:16,890
दस घण्टा पहिले, तपाईं लज्जित आगो बत्तीमा
हुनुहुन्थ्य ।।

352
00:33:17,000 --> 00:33:18,851
-यो जहाज जहाजको रूपमा मेरो कर्तव्य हो ...
-म ठीक छु, हड्डिहरु ।

353
00:33:19,610 --> 00:33:20,769
नरक तिमी हो ।

354
00:33:22,962 --> 00:33:23,939
म ठिक छु ।

355
00:33:29,643 --> 00:33:31,280
स्थिति रिपोर्ट, श्री स्पक ।

356
00:33:32,145 --> 00:33:34,616
इन्टरप्राइज हुनुपर्छ
हामी आइपुग्दा समयको सुरुवातको लागी तयार छ ।

357
00:33:35,315 --> 00:33:37,286
-राम्रो । राम्रो ।
-कप्तान ।

358
00:33:38,840 --> 00:33:40,748
मेरो पुन: स्थापना अनुरोध गर्नु भएकोमा
धन्यवा ।।

359
00:33:42,322 --> 00:33:43,353
तपाईलाई स्वागत छ ।

360
00:33:44,591 --> 00:33:45,919
जस्तै म फेरि तपाइँको पहिलो अधिकारी हुँ,

361
00:33:46,010 --> 00:33:48,422
यो अब दृढतापूर्वक मेरो कर्तव्य हो
हाम्रो मिशन मापदण्डहरूमा वस्तु ।

362
00:33:49,020 --> 00:33:49,923
निस्सन्देह यो हो ।

363
00:33:50,050 --> 00:33:53,177
त्यहाँ कुनै स्तारफ्लीत विनियमन छैन
परीक्षण बिना मर्ने मानिसलाई दोषी ठहराउँछ,

364
00:33:53,610 --> 00:33:55,554
केहि तपाईं र एडमिरियल मार्कस
बिर्सनु हुन्छ

365
00:33:56,240 --> 00:33:59,975
साथै, पूर्वमा टाढा टाढा टाढा
क्लिन्टन घर संसार विरुद्ध ...

366
00:34:00,059 --> 00:34:01,675
तपाईंले आफैलाई क्षेत्रको अप्रत्यक्ष
भन्नुभय ।।

367
00:34:01,820 --> 00:34:03,145
त्यहाँ केवल एक सतावट हुनेछ ।

368
00:34:03,560 --> 00:34:04,521
र यदि तपाईं सुन्नुभएको थिएन भने,

369
00:34:04,605 --> 00:34:06,600
हाम्रो आदेशहरूसँग केही छैन
स्तारफ्लीत विनियम संग गर्न ।

370
00:34:06,709 --> 00:34:08,876
एक मिनेट पर्खनुहोस् । हामी क्लिन्सनमा
टेलप्लेहरू फाल्दै हुनुहुन्छ ?

371
00:34:08,942 --> 00:34:11,195
एकचोटी विनियम,
यो कार्य नैतिक गलत छ ।

372
00:34:11,278 --> 00:34:14,156
तलको नियत, आफ्नो गधा खींच
ज्वालामुखीबाट बाहिर नै नैतिक थियो ।

373
00:34:14,550 --> 00:34:16,408
-और मैले यसको लागि कुनै अंकहरू जितेन ।
-हो, जिम, शांत गर्नुहोस् ।

374
00:34:16,500 --> 00:34:18,202
म नैतिकता पाठ लिन चाहन्नँ
एक रोबोटबाट !

375
00:34:18,290 --> 00:34:19,984
नाम-कल गर्न सुझाव फर्काउँछ
कि तपाईं रक्षाशील हुनुहुन्छ ....

376
00:34:20,075 --> 00:34:21,580
... र त्यसैले मेरो मान्य मान्य
भेट्टाउनुहोस ।।

377
00:34:21,670 --> 00:34:23,248
म तपाईंको रायको लागि सोध्न थालें ।

378
00:34:23,340 --> 00:34:25,209
हड्डी, त्यो चीज मेरो अनुहार बन्द ।

379
00:34:25,290 --> 00:34:28,100
कप्तान, हाम्रो मिशन
क्लिंगनसँग युद्ध सुरु गर्नुहोस् र यो हो,

380
00:34:28,212 --> 00:34:29,546
यसको धेरै परिभाषा द्वारा, अनैतिक ।

381
00:34:30,060 --> 00:34:33,425
सायद तपाईंले आवश्यक समय लिनु पर्छ
आफैलाई यो निष्कर्षमा पुग्न ।

382
00:34:34,176 --> 00:34:35,208
कप्तान किर्क ।

383
00:34:36,880 --> 00:34:38,054
विज्ञान अधिकारी वाल्से ।

384
00:34:38,145 --> 00:34:40,307
मलाई सौंपाएको छ
एडमिरल मार्कस द्वारा उद्यम ।

385
00:34:41,100 --> 00:34:42,518
यी मेरा स्थानान्तरण आदेशहरू हुन् ।

386
00:34:43,150 --> 00:34:45,437
तपाईंले एक अतिरिक्त अनुरोध गर्नुभयो
विज्ञान अधिकारी, कप्तान ?

387
00:34:45,600 --> 00:34:46,711
म चाहन्छु ।

388
00:34:48,430 --> 00:34:50,150
"लेफ्टिनेंट केरोल वाल्से ।"

389
00:34:50,310 --> 00:34:51,944
"लागू भौतिकीमा डाक्टर ..."

390
00:34:52,590 --> 00:34:54,822
"... उन्नत हतियारमा विशेषज्ञता ।"

391
00:34:55,040 --> 00:34:57,282
-शङ्कास्पद प्रमाणहरू ।
-धन्यवाद ।

392
00:34:57,370 --> 00:34:59,150
तर अहिले अनावश्यक छ
म एंटरप्राइज मा राखेको छु ।

393
00:34:59,280 --> 00:35:00,530
र अझै, अधिक मिरर ।

394
00:35:01,000 --> 00:35:02,246
-सिटमा जानुहोस्, डाक्टर ।
-धन्यवाद ।

395
00:35:05,572 --> 00:35:07,751
शटल चालक, लिफ्ट-अफको लागि खडा हुन्छ ।

396
00:35:29,890 --> 00:35:31,322
होइन ! म केहि पनि साइन इन गरिरहेको छैन !

397
00:35:31,413 --> 00:35:33,890
अब, यी खूनी चीजहरू पाउनुहोस्
मेरो जहाज बन्द ! कप्तान !

398
00:35:33,960 --> 00:35:34,934
वहाँ एक समस्या छ, श्री स्कट ?

399
00:35:35,030 --> 00:35:38,140
अरे, महोदय । म बस बुझिरहेको थिएँ
यो सज्जन कि म प्राधिकृत गर्न सक्दिन ...

400
00:35:38,260 --> 00:35:40,930
... बोर्डमा कुनै हतियार यो जहाज
तिनीहरूलाई भित्र के थाहा छैन बिना ।

401
00:35:41,020 --> 00:35:42,578
श्री स्कट अझै अर्को बिन्दु उठाउछ ...

402
00:35:42,650 --> 00:35:43,704
पुललाई रिपोर्ट गर्नुहोस् ।

403
00:35:44,144 --> 00:35:45,144
कप्तान ।

404
00:35:45,590 --> 00:35:49,209
श्री स्कट, म तपाईंको चिन्ता बुझ्छु,
तर हामीलाई बोर्डमा यी ट्रापप्रोड चाहिन्छ ।

405
00:35:49,500 --> 00:35:52,045
कारणको सम्मान, महोदय,
तर ईन्टरनेटमा फोटोन टपपीड चलाउँछ ।

406
00:35:52,140 --> 00:35:55,424
अब, म ईंन्धनको प्रकार पत्ता लगाउन सक्दैन
यी ट्रापपेन्डमा विभागमा ...

407
00:35:55,568 --> 00:35:56,655
... किनभने यो ढालिएको छ ।

408
00:35:56,810 --> 00:35:59,011
अब, मैले निर्दिष्टीकरणका लागि सोधें,
तर उहाँले भन्नुभयो ...

409
00:35:59,334 --> 00:36:01,043
-यो वर्गीकृत छ ।
-यो वर्गीकृत छ ।

410
00:36:01,167 --> 00:36:03,376
त्यसैले मैले भने, "कुनै
चश्मा, कुनै हस्ताक्षर छै !",

411
00:36:03,440 --> 00:36:04,463
कप्तान ।

412
00:36:05,090 --> 00:36:06,768
उडान चेक पूरा भयो ।
हामी जान्छौं, सर ।

413
00:36:07,120 --> 00:36:08,700
-धन्यवाद, श्री सुलु ।
-हजुर सर ।

414
00:36:09,010 --> 00:36:11,523
अब यदि तपाईं मलाई क्षमा दिनुहुनेछ, महोदय,
मसँग प्रधानको लागि एक ठिक कोर छ ।

415
00:36:12,495 --> 00:36:13,483
तल जानुहोस् !

416
00:36:13,640 --> 00:36:15,277
जिम, तपाईंको भिटामिनहरू टाढा छन् ।

417
00:36:15,400 --> 00:36:17,404
मध्य बेको रिपोर्ट गर्नुहोस् । स्क्याटी !

418
00:36:17,778 --> 00:36:19,511
मलाई ती हतियारहरू स्वीकृत गर्न आवश्यक छ ।

419
00:36:19,614 --> 00:36:22,075
-तपाईलाई थाहा छ यो के हो, कप्तान ?
-मेरी व्याख्यान स्क्याटीको लागि समय छैन ।

420
00:36:22,160 --> 00:36:25,037
-तपाईलाई थाहा छ यो के हो ?
-यो एक युद्धको मूल हो ।

421
00:36:25,180 --> 00:36:27,915
यो एक रेडियोधर्म हो
विनाश हुने आशा ।

422
00:36:28,334 --> 00:36:30,543
चुम्बकीय आउटपुटमा एक
सूक्ष्म पारी, भन्नुहोस्,

423
00:36:30,710 --> 00:36:34,296
एक या अधिक छ छ दर्जन बढी
अज्ञात प्वाइलोडको साथ टपपेड ...

424
00:36:34,550 --> 00:36:37,674
... जो एक चेन प्रतिक्रिया सेट गर्न सक्छ
यो जहाजमा हरेक जीवित चीजलाई मारिनेछ ।

425
00:36:38,010 --> 00:36:40,636
ती ट्राफोडहरू बोर्डमा ल्याइदिन्छन्
इन्टरप्राइज अन्तिम चोटी हो !

426
00:36:40,760 --> 00:36:42,346
-पहिलो पारा के थियो ?
-के थियो ...

427
00:36:42,730 --> 00:36:44,181
त्यहाँ धेरै स्ट्राहरू छन् ।

428
00:36:44,480 --> 00:36:47,100
कसरी स्टारफ्लेट भत्किएको छ
मेरो ट्रांसवरप समीकरण ?

429
00:36:47,190 --> 00:36:49,770
अनि अहिले केही पागलपनको प्रयोग
यो आकाशगंगा मा हॉप गर्न को लागि !

430
00:36:49,959 --> 00:36:51,918
-सोच्नुभएको छ कि उसले प्राप्त गर्यो ?
-अर्डर छन्, स्क्याटी !

431
00:36:52,050 --> 00:36:53,482
त्यसमा मैले के डराउँछु ।

432
00:36:54,320 --> 00:36:56,485
यो स्पष्ट रूपमा एक सैन्य अपरेशन हो ।

433
00:36:57,100 --> 00:36:58,237
के हामी अहिले के हो ?

434
00:36:58,680 --> 00:37:00,113
'किनभने मैले सोचेको हामी अन्वेषकहरू हौं ।

435
00:37:00,334 --> 00:37:02,960
टपपीडहरूको लागि साइन इन
गर्नुहोस्, त्यो एउटा आदेश ह ।

436
00:37:04,660 --> 00:37:07,371
ठीक छ, ठीक छ, तपाईं मलाई कुनै विकल्प छैन
तर मेरो कर्तव्यहरू त्याग्न ।

437
00:37:07,560 --> 00:37:08,664
चलो, स्कटी ।

438
00:37:08,830 --> 00:37:10,374
तपाईं मलाई कुनै विकल्प नहीं दे रहे हो,
महोद ।।

439
00:37:10,540 --> 00:37:12,000
-म द्वारा खडा हुनेछैन ...
-तपाईले मलाई धेरै छनौट दिनुभएन ।

440
00:37:12,083 --> 00:37:14,625
-तपाईँले एक अपवाद र चिन्ह बनाउनुहुन्छ ...
-तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ वा ?

441
00:37:14,710 --> 00:37:15,690
म गर्छु !

442
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
म गर्छु ।

443
00:37:25,970 --> 00:37:27,891
तपाईं राहत प्राप्त हुनुभयो, श्री स्कट ।

444
00:37:37,900 --> 00:37:42,906
जिम, परमेश्वरको प्रेमको लागि,
ती टेलपॉन्डहरू प्रयोग नगर्नुहोस् ।

445
00:37:54,908 --> 00:37:58,880
ध्यान ।
ताना कोरेंती-कुरा रोकथाम चेक ...

446
00:37:59,112 --> 00:38:00,173
... तीन मिनेटमा ।

447
00:38:04,351 --> 00:38:07,431
कप्तान ! म एडमिरल पिक को बारे मा माफी चाहता
हूँ ।

448
00:38:07,540 --> 00:38:08,524
हामी सबै हो ।

449
00:38:09,290 --> 00:38:11,893
-के तिमी ठीक छ ?
-धन्यवाद, लेफ्टिनेंट ।

450
00:38:19,690 --> 00:38:21,236
वास्तवमा, स्कटी बस छोडेर ।

451
00:38:23,260 --> 00:38:25,782
र तपाईंको प्रेमीको
दोस्रो-अनुमानित मलाई हरेक मौका त्यो हुन्छ ।

452
00:38:29,536 --> 00:38:31,038
मलाई माफ गर्नुहोला, त्यो अनुपयुक्त थियो ।

453
00:38:31,152 --> 00:38:34,458
यो कहिलेकाहीँ म चाहन्छु
टाउको दुख्छ ।

454
00:38:36,280 --> 00:38:38,295
-तपाईँले मलाई थाहा छ । मैं
-यो तपाईं होइन ।

455
00:38:40,290 --> 00:38:41,305
होइन ?

456
00:38:43,780 --> 00:38:45,761
पर्खनुहोस्, के तिमी लडिरहेका छौ ?

457
00:38:45,880 --> 00:38:48,764
-म बल्कि यसको बारे मा कुरा नहीं, महोदय ।
-हे भगवान ! त्यो के जस्तो छ ?

458
00:38:54,740 --> 00:38:55,687
तपाइँका कानहरू जलिरहेको छ ?

459
00:38:56,070 --> 00:38:57,439
पुल मा कप्तान !

460
00:38:57,730 --> 00:38:58,732
कप्तान ।

461
00:38:59,670 --> 00:39:00,713
श्री चेकोव ।

462
00:39:01,490 --> 00:39:02,778
तपाईं श्री स्कट छाड्दै हुनुहुन्छ ।

463
00:39:02,870 --> 00:39:05,130
तपाईं संग परिचित हुनुहुन्छ
यस जहाजको ईन्जिनियरिङ् प्रणाली ?

464
00:39:05,350 --> 00:39:06,281
सकारात्मक, सर ।

465
00:39:06,420 --> 00:39:07,380
राम्रो ।

466
00:39:08,120 --> 00:39:09,201
तपाईं मेरो नयाँ मुख्य हुनुहुन्छ ।

467
00:39:09,750 --> 00:39:10,836
रातो शर्टमा राख्नुहोस् ।

468
00:39:14,780 --> 00:39:15,874
अरे, कप्तान ।

469
00:39:20,440 --> 00:39:22,172
सबै भोजहरू, श्री सुलुलाई हटाउनुहोस् ।

470
00:39:23,020 --> 00:39:23,964
हजुर सर ।

471
00:39:27,969 --> 00:39:30,847
डकिंग क्लैंप एक, दुई, र तीन
जारी छ ।

472
00:39:30,960 --> 00:39:32,182
सबै भित्ता फिर्ता लिइयो ।

473
00:39:43,167 --> 00:39:45,751
-लिइन्टिनन्ट उहुरा, एक जहाजभरको
च्यानल खोल्नुहोस् । -हजुर सर ।

474
00:39:46,186 --> 00:39:47,656
श्री चेकोव, हामी कसरी त्यहाँ खोज्दै छौ ?

475
00:39:48,350 --> 00:39:50,492
-सबै प्रणाली नाममात्र, कप्तान ।
-त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।

476
00:39:50,600 --> 00:39:51,990
वार्प तपाईंको आदेशमा उपलब्ध छ ।

477
00:39:52,150 --> 00:39:53,162
धन्यवाद, श्री चेकोव ।

478
00:39:54,150 --> 00:39:55,789
-सबै सही । चल्दैन ।
-हजुर सर ।

479
00:40:09,900 --> 00:40:10,929
च्यानल खुला, सर ।

480
00:40:12,180 --> 00:40:13,765
उद्यमको चासो, ध्यान ।

481
00:40:14,792 --> 00:40:19,834
जस्तो कि अधिकांशलाई थाहा छ, क्रिस्टोफर पिक,
यस जहाजको पूर्व कप्तान र हाम्रो मित्र ...

482
00:40:21,375 --> 00:40:22,359
...मर्यो ।

483
00:40:24,250 --> 00:40:27,417
उसको हत्या गर्ने मानिस हाम्रो प्रणालीबाट
भागिएको छ र क्लिन्टन होमवाइडमा लुकेको छ,

484
00:40:27,560 --> 00:40:29,865
कहीं पनि उसले विश्वास गर्छ कि हामी जान
चाहदैनौ ।।

485
00:40:31,610 --> 00:40:33,326
हामी अहिले हाम्रो बाटोमा छौं ।

486
00:40:33,750 --> 00:40:37,414
प्रति एडमिरल मार्कस, यो आवश्यक छ
त्यो हाम्रो उपस्थिति अज्ञात छ ।

487
00:40:38,390 --> 00:40:41,460
फेडरेशन र फेडरेशन बीच
क्लिन्सन साम्राज्य उच्च छ ।

488
00:40:41,542 --> 00:40:44,001
कुनै पनि प्रवाशनले सबै-आउट
युद्धको नेतृत्व गर्न सक् ।

489
00:40:57,751 --> 00:41:01,918
म व्यक्तिगत रूपमा ल्यान्डिंग पार्टीको
नेतृत्व गर्नेछु क्रोनोसको सतह शहर ...

490
00:41:03,231 --> 00:41:05,859
... जहाँ हामी भ्रामक कब्जा गर्नेछौं,
जॉन हैरिसन,

491
00:41:06,792 --> 00:41:09,917
र उसलाई पृथ्वीमा फर्कनुहोस् तिनले आफ्ना
कार्यहरूको लागि निर्णय सामना गर्न सक्छन् ।

492
00:41:14,125 --> 00:41:16,500
ठीक छ । चलो यो छोरो एक कुतिको
पाईन्छ । किर्क बाहिर ।

493
00:41:22,380 --> 00:41:24,377
कप्तान,
मलाई विश्वास छ तपाईले सही निर्णय गर्नुभयो ।

494
00:41:25,220 --> 00:41:28,089
यदि म सहायता हुन सक्छ भने, म खुसी हुनेछु
टाढाको टोलीमा तपाईं संग ।

495
00:41:29,623 --> 00:41:31,590
तिमी ? खुसी ?

496
00:41:31,792 --> 00:41:34,626
म बस प्रयास गरिरहेको थिएँ एक विचार
व्यक्त गर्न आफ्नो ठाडो प्रयोग को लागी ।

497
00:41:36,680 --> 00:41:37,849
धन्यवाद, श्री स्पक ।

498
00:41:47,160 --> 00:41:50,987
सबै कर्मचारीहरू, को लागि तयारी गर्नुहोस्
पेलोड बे खण्ड बन्द ।

499
00:41:58,703 --> 00:42:00,872
स्पक । तपाईंले मलाई सुरु गर्नुभयो ।

500
00:42:01,955 --> 00:42:03,250
तिमी के गर्दै छौ, डाक्टर ?

501
00:42:03,720 --> 00:42:05,752
-टेरिपोको आन्तरिक प्रमाणीकरण कि ...
-तपाईलाई गलत लाग्यो ।

502
00:42:05,900 --> 00:42:07,420
के यो जहाज मा के गर्दै हुनुहुन्छ ?

503
00:42:07,830 --> 00:42:10,382
त्यहाँको कुनै रेकर्ड छैन
इन्टरप्राइजमा सौंपा ।

504
00:42:10,697 --> 00:42:12,092
वास्तवमा ? त्यो केही प्रकारको गल्ती
हुनुपर् ।।

505
00:42:12,170 --> 00:42:14,135
मेरो निष्कर्ष पनि, डा मार्कस ।

506
00:42:15,670 --> 00:42:17,806
बाहेक कि तपाईंले झूठ बोल्नुभएको छ
तपाइँको पहिचानको बारेमा ।

507
00:42:18,350 --> 00:42:20,141
वालेस तपाईको आमाको उपनाम हो ।

508
00:42:20,674 --> 00:42:22,910
म केवल एडमिरल आफ्नो पिता हो मान्न सक्छु ।

509
00:42:26,550 --> 00:42:27,524
स्पक ।

510
00:42:28,350 --> 00:42:30,902
मलाई सचेत छ कि मलाई कुनै अधिकार छैन
यो तपाईंसँग सोध्नुहोला ।

511
00:42:31,210 --> 00:42:32,112
तर कृपया,

512
00:42:33,260 --> 00:42:34,155
त्यो थाहा छैन कि म यहाँ हुँ ...

513
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
ईन्जिनियरिङ्ले मैन्युअल रूपमा छोड्यो
साह्रै बाहिर, सर ।

514
00:42:44,110 --> 00:42:45,750
श्री चेकोव, तपाईंले मेरो जहाज तोड्नु भयो ?

515
00:42:45,910 --> 00:42:47,469
क्षमा गर्नुहोस, सर । मलाई थाहा छैन के भयो
!

516
00:42:47,560 --> 00:42:48,587
कोर थकथियो ।

517
00:42:48,735 --> 00:42:50,338
मैले आपातकालीन स्टप सक्रिय गर्न थालें ।

518
00:42:50,504 --> 00:42:52,340
यो कूलेंट रिसाई हुनुपर्छ ।
मलाई खोज्न समय चाहिन्छ ।

519
00:42:52,716 --> 00:42:54,217
-सोरी, कप्तान ।
-धिक्कार छ ।

520
00:42:55,470 --> 00:42:57,053
श्री सुलु, हाम्रो गन्तव्यको लागि समय ।

521
00:42:57,429 --> 00:42:58,388
बीस मिनेट, सर ।

522
00:42:58,512 --> 00:43:00,647
त्यो दुश्मनमा 20 मिनेट छ
ठाउँ हामी गणना गरिँदैनौँ ।

523
00:43:00,714 --> 00:43:01,975
ठीक छ । हामी यो राम्रो आशा गर्छौं

524
00:43:02,482 --> 00:43:04,144
-कहाँ स्पक ?
-हो, कप्तान ।

525
00:43:04,500 --> 00:43:05,979
तपाईंसँग मेरो साथ क्रोरोस आउँदै हुनुहुन्छ
।

526
00:43:06,360 --> 00:43:07,397
लेफ्टिनेंट, तपाईंको क्लिंगन कस्तो छ ?

527
00:43:07,550 --> 00:43:09,733
-यसैले चिसो छ, तर यो राम्रो छ ।
-गुड, तपाईं पनि आउँदै हुनुहुन्छ ।

528
00:43:10,860 --> 00:43:12,902
यो एक समस्या हुन जाँदैछ, यो छ,
तिमी दुई साथ काम गर्दै छौ ?

529
00:43:13,137 --> 00:43:14,195
पक्कै होइन ।

530
00:43:17,637 --> 00:43:18,572
अस्पष्ट ।

531
00:43:19,640 --> 00:43:20,785
म तपाईंलाई शटल बे मा भेट्नेछु ।

532
00:43:21,918 --> 00:43:23,918
जिम, तपाईं वास्तवमा त्यहाँ तल
जाँदै हुनुहुन्छ, के तिमी ?

533
00:43:24,208 --> 00:43:27,125
तपाईं बैंक लुटाउनुहुन्न
जब बेवास्ता कार को एक सपाट टायर छ ।

534
00:43:29,040 --> 00:43:31,720
मलाई यकीन छ कि ईन्जिनियरिङ् हामी सबै हुनेछ
जब हामी फिर्ता आउँछ ।

535
00:43:31,810 --> 00:43:33,298
के यो सही छैन, श्री चेकोव ?

536
00:43:33,940 --> 00:43:34,883
हो, कप्तान ।

537
00:43:35,260 --> 00:43:36,635
म आफ्नो शुभकामना दिनेछु, महोदय ।

538
00:43:38,350 --> 00:43:40,130
श्री सुलु, तपाईंको पास कोन छ ।

539
00:43:40,959 --> 00:43:44,585
हामी मार्गमा एकपटक, म प्रसारण गर्न चाहन्छु
एक लक्षित क्यू हैरिसन को स्थान मा फट ।

540
00:43:45,080 --> 00:43:46,686
तिमीले उसलाई बोलाउछौ भने
वास्तविक ठुलो टपपीडको ...

541
00:43:46,751 --> 00:43:48,918
... टाउको मा संकेत दिए र यदि उसले गर्दैन
, तपाईं प्रयोग गर्न डराउनु हुनुहुन्न ।

542
00:43:50,700 --> 00:43:52,275
-के त्यो समस्या छ ?
-नहीं, महोदय ।

543
00:43:52,647 --> 00:43:54,152
म भर्खरै कुर्सीमा बसेँ ।

544
00:43:55,448 --> 00:43:56,404
तपाईं राम्रो गर्नुहुनेछ

545
00:43:58,650 --> 00:43:59,940
जिम ! प्रतीक्षा !

546
00:44:00,584 --> 00:44:03,543
तपाईंले त्यो मानिसलाई उच्च-स्टेकहरूमा
ठोक्नुभयो कार्डहरूसँग पोकर खेल ...

547
00:44:03,641 --> 00:44:04,753
... र उसलाई बोल्न भन्नुभयो ।

548
00:44:05,167 --> 00:44:07,250
अब सुलुको राम्रो मान्छे
हो, तर ऊ कुनै कप्तान छै ।

549
00:44:07,490 --> 00:44:08,708
अर्को दुई घण्टाको लागि, उहाँ हुनुहुन्छ ।

550
00:44:08,782 --> 00:44:10,752
र पर्याप्त रूपान्तरणका साथ, ठीक छ ?
त्यो अर्डर हो ।

551
00:44:11,180 --> 00:44:13,546
श्री सुलु, सुनिश्चित गर्नुहोस कि
केमर्मर्मियन जहाज उडान गर्न तयार छ ।

552
00:44:23,173 --> 00:44:25,266
अभिनय कप्तान सुलुको शटल बे 2 को ।

553
00:44:25,890 --> 00:44:29,104
हामीले भत्किएको व्यापार जहाज कृपया
पछिल्लो महिना माध घटनाको क्रममा ...

554
00:44:29,210 --> 00:44:30,271
... ईन्धन र फ्लाइट तैयार ।

555
00:44:30,420 --> 00:44:32,023
कप्तान किर्क अब तपाईंको लागि मार्ग हो ।

556
00:44:36,010 --> 00:44:37,404
तैनात गर्न तयार, कप्तान ।

557
00:44:37,660 --> 00:44:38,988
लेफ्टिनेंटहरू, रातो शर्ट खोल्छन् ।

558
00:44:39,360 --> 00:44:41,408
तपाईं क्नोर्मियन हतियार व्यापारी हो । ती
राख्नुहोस् ।

559
00:44:41,940 --> 00:44:43,618
-सर ?
-चलो, यदि यो कुरा दक्षिण जान्छ भने,

560
00:44:43,720 --> 00:44:45,537
त्यहाँ स्तारफ्लीत हामीलाई बेवास्ता गर्न
सकिँदै ।।

561
00:44:45,620 --> 00:44:47,789
बेशक तपाईं युद्ध सुरु गर्न चाहनुहुन्छ,
श्री हेन्डोरफ ।

562
00:44:48,340 --> 00:44:50,166
-नहीं, महोदय ।
-नहीं, महोदय ।

563
00:44:50,340 --> 00:44:51,376
राम्रो । म पनि हैन ।

564
00:45:09,295 --> 00:45:11,980
म एक्लै जीवन पत्ता लगाउँदैछु
केहा प्रान्तमा साइन इन गर्नुहोस् ।

565
00:45:12,584 --> 00:45:16,126
श्री स्कट द्वारा प्रदान गरिएको जानकारी,
यो सबैभन्दा बढी सम्भवतः यूहन्ना हैरिसन हो ।

566
00:45:16,250 --> 00:45:18,876
सुलु, मलाई लाग्छ कि हामीले हाम्रो मान्छे
। तपाईले उसलाई आफैंको अर्थ जान्नु पर्छ ।

567
00:45:19,160 --> 00:45:20,255
अरे, कप्तान ।

568
00:45:22,061 --> 00:45:23,366
ध्यान, जॉन हैरिसन ।

569
00:45:24,650 --> 00:45:27,454
यो कप्तान हिरिकू सुलु हो
यूएसएस उद्यमको ।

570
00:45:28,384 --> 00:45:31,624
उच्च प्रशिक्षित अधिकारीहरूको शटल
तपाईंको स्थानको लागि बाटोमा छ ।

571
00:45:32,751 --> 00:45:34,876
यदि तपाईं तिनीहरूलाई तुरुन्तै
समर्पण गर्नुहुन्छ भने,

572
00:45:35,220 --> 00:45:39,299
म सम्पूर्ण प्वाललोडलाई हटाउनेछु
लामो लम्बाई ट्रापप्रोर्स ...

573
00:45:39,549 --> 00:45:41,593
... हाल तपाईंको स्थानमा लक गरिएको छ ।

574
00:45:42,290 --> 00:45:44,721
तपाईंसँग दुई मिनेट छ
तपाईंको अनुपालन पुष्टि गर्न ।

575
00:45:45,440 --> 00:45:48,683
त्यसो गर्न अस्वीकार परिणाम हुनेछ
तपाइँको अपरिपक्वतामा ।

576
00:45:50,292 --> 00:45:53,334
यदि तपाईंले मलाई परीक्षण गर्नुभयो
भने, तपाईं असफल हुनेछौ ।

577
00:45:58,026 --> 00:45:59,152
श्री सुलु,

578
00:45:59,861 --> 00:46:01,571
मलाई सम्झन नदिनुहोस् कि तपाईलाई मर्नुस् ।

579
00:46:07,250 --> 00:46:09,996
हामी हरिजनको आइपुग्छौं
तीन मिनेटमा स्थान, कप्तान ।

580
00:46:10,390 --> 00:46:12,165
यो सम्भव छैन कि उहाँ इच्छुक हुनुहुनेछ ।

581
00:46:12,280 --> 00:46:16,002
म उनको बाधाहरूको गणना गर्दछु
91.6 प्रतिशत हामीलाई मार्न प्रयास ।

582
00:46:16,093 --> 00:46:17,129
उत्कृष्ट ।

583
00:46:17,220 --> 00:46:18,546
राम्रो कुरा तपाईं मर्नु पर्दैन ।

584
00:46:20,742 --> 00:46:22,425
मलाई माफ गर्नुहोस्, लेफ्टिनेंट । मैले सुन्न
सकेन...

585
00:46:22,534 --> 00:46:23,859
-...तपाईले के भन्नुभयो ।
- मैले केहि कुरा गरेन ।

586
00:46:26,170 --> 00:46:28,160
वास्तवमा, म कुरा गर्न खुसी हुनेछु
तपाईं मलाई सुन्न इच्छुक हुनुहुन्छ ।

587
00:46:28,290 --> 00:46:29,390
-केटाहरु...
-लेफ्टिनेंट, म चाहान्छु ...

588
00:46:29,480 --> 00:46:30,420
... यो निजीमा छलफल गर्न ।

589
00:46:30,470 --> 00:46:31,935
तपाईं यसलाई सबै कुरा गर्न चाहानुहुन्छ ।

590
00:46:32,040 --> 00:46:34,100
-हाम्रो वर्तमान अवस्था ...
-के तपाई साँच्चै यो गर्न सक्नुहुनेछ ?

591
00:46:34,180 --> 00:46:36,189
के कहिल्यै कहिल्यै लाग्दैन
तपाईंको अविभाजित फोकस ...

592
00:46:36,280 --> 00:46:37,633
माफ गर्नुहोस्, कप्तान, केवल दुई सेकेन्ड ।

593
00:46:37,724 --> 00:46:40,819
ठीक छ, यो हामी हो । त्यस ज्वालामुखीमा,
तपाईंले हामीलाई कुनै विचार दिनुभएन ।

594
00:46:41,420 --> 00:46:43,321
यदि तपाईं मर्नुभयो भने, म यो गर्नेछु ।

595
00:46:44,870 --> 00:46:46,282
तपाईंले केहि पनि महसुस गर्नुभयो ।

596
00:46:47,520 --> 00:46:48,576
तपाईँले हेरचाह गर्नुभयो ।

597
00:46:49,230 --> 00:46:50,995
र म मात्र होइन
तिम्रो साथ दु: खी छ ।

598
00:46:51,149 --> 00:46:52,080
कप्तान पनि छ ।

599
00:46:52,190 --> 00:46:53,998
नाई नाई नाई । मलाई यो तान्नुहोस् ।

600
00:46:56,277 --> 00:46:57,210
त्यो सही छ ।

601
00:46:57,351 --> 00:47:00,171
तपाईंको सुझाव जुन मैले गरेन
हेरविचार गर्ने कुरा गलत छ ।

602
00:47:00,750 --> 00:47:03,468
एक पठाउने वाला इष्टतम मौका
आफ्नो उपयोगिता को अधिकतम मा ...

603
00:47:03,559 --> 00:47:04,884
... एक लामो र समृद्ध जीवन हो ।

604
00:47:04,975 --> 00:47:07,303
-ठूलो ।
-होइन वास्तवमा एक माया गीत, स्पक ।

605
00:47:07,410 --> 00:47:08,555
तपाई गलत छ ।

606
00:47:10,250 --> 00:47:14,709
यो सत्य हो मैले केहि पनि महसुस गरेन
मेरो जीवनको अन्त्य गरिरहेको बेलामा ।

607
00:47:16,280 --> 00:47:19,107
जस्तै एडमिरल पाइइक मरिरहेको थियो,
म उनको चेतना संग सामेल भयो ...

608
00:47:19,900 --> 00:47:22,944
... र उहाँले कस्तो अनुभव अनुभव गर्नुभयो
उनको पासको क्षणमा ।

609
00:47:24,133 --> 00:47:25,113
गुस्सा ।

610
00:47:25,900 --> 00:47:27,657
भ्रम । अकेलापन ।

611
00:47:28,960 --> 00:47:29,909
डर ।

612
00:47:30,820 --> 00:47:33,246
मैले ती भावनाहरूलाई पहिले अनुभव गरेको छु,

613
00:47:34,306 --> 00:47:37,876
दिनको म्याद सकियो
मेरो ग्रह नष्ट भयो ।

614
00:47:40,220 --> 00:47:43,673
यस्तो अनुभव मैले छान्नु भएको छ
फेरि कहिल्यै अनुभव नगर्नुहोस् ।

615
00:47:46,826 --> 00:47:49,554
नुनो, तपाईले गल्ति गर्नुभएन मेरो छनौट ...

616
00:47:50,550 --> 00:47:52,515
... मेरो हेरचाह गर्ने प्रतिबिम्बको रूपमा ।

617
00:47:53,640 --> 00:47:56,978
खैर, म तिमीलाई आश्वासन दिन्छु,
सत्य ठीक विपरीत हो ।

618
00:48:03,818 --> 00:48:04,986
त्यो के नरक थियो ?

619
00:48:05,960 --> 00:48:07,280
के भयो ? तिनीहरूको संकेत कहाँ छ ?

620
00:48:07,400 --> 00:48:09,032
यो काटियो । म तिनीहरूलाई फिर्ता लिन काम
गर्दैछु ।

621
00:48:12,702 --> 00:48:15,622
हामी पछि लागेका छौं
डी-4 वर्ग क्लिंगन पोत द्वारा ।

622
00:48:15,700 --> 00:48:16,820
मैले सोचेको यो क्षेत्र छोडिएको थियो !

623
00:48:16,900 --> 00:48:17,960
यो अनियमित गश्ती हुनुपर्छ ।

624
00:48:18,090 --> 00:48:19,042
मा पकड !

625
00:48:23,130 --> 00:48:24,570
यो जहाजमा आपत्तिजनक क

626
00:48:24,667 --> 00:48:26,418
यो हामीलाई मिल्यो । मलाई सबै
छवटा ईन्धन कक्ष दिनुहोस् ।

627
00:48:26,494 --> 00:48:27,414
अरे, कप्तान ।

628
00:48:41,820 --> 00:48:42,765
धिक्कार छ !

629
00:48:45,060 --> 00:48:46,970
तिनीहरू छिटो बन्द गर्दै छन्, 285 असर !

630
00:48:49,690 --> 00:48:51,330
ठीक छ, त्यहाँ ! त्यहाँ !
हामी त्यहाँ तिनीहरूलाई गुमाउन सक्छौं ।

631
00:48:52,834 --> 00:48:55,876
यदि तपाईं सुझाव दिनुहुन्छ कि हामी प्रयोग
गर्दछौं नजिकैको संरचनाको बीचमा पारित,

632
00:48:55,970 --> 00:48:57,299
-यो जहाज उपयुक्त हुनेछैन ।
-हामी फिट छौं ।

633
00:48:57,390 --> 00:48:59,874
-कप्तान, हामी फिट छैनौं ।
-हामी फिट छौं, हामी फिट हुनेछौं !

634
00:49:18,640 --> 00:49:21,229
-यैले भनेँ, हामी फिट छौँ ।
-म यकीन छैन कि योग्यता ।

635
00:49:24,830 --> 00:49:25,733
उनीहरूको कुनै पनि चिन्ह ?

636
00:49:25,850 --> 00:49:27,944
-छैन । मलाई चिन्ता छ ।
-हामी तिनीहरूलाई हरायो !

637
00:49:28,120 --> 00:49:29,200
वा तिनीहरू हाम्रा स्क्यानरहरू जम्दै छन् ।

638
00:49:29,300 --> 00:49:30,321
अथवा हामी हरायो ।

639
00:49:48,737 --> 00:49:50,133
उनीहरूले हामीलाई देशलाई अर्डर दिइरहेका छन्
 ।

640
00:49:52,990 --> 00:49:54,512
कप्तान, तिनीहरू जाँदैछन्
जान्न चाहानुहुन्छ किन हामी यहाँ छौं ।

641
00:49:55,425 --> 00:49:56,681
र तिनीहरू हामीलाई अत्याचार गर्थे ।

642
00:49:57,306 --> 00:49:58,433
हामीलाई प्रश्न गर्नुहोस् ।

643
00:49:58,899 --> 00:50:00,018
र तिनीहरू हामीलाई मारिनेछन् ।

644
00:50:03,146 --> 00:50:04,439
यसैले हामी शूटिंग बाहिर आउछौं ।

645
00:50:08,010 --> 00:50:10,028
हामी बाहिर जान्छौं, आउटगन्ड्ड ।

646
00:50:10,940 --> 00:50:13,322
यदि हामी पहिले आक्रमण गर्छौं भने हामी जीवित
छौ ।।

647
00:50:15,334 --> 00:50:17,501
तपाईंले मलाई यहाँ ल्याउनु भयो
किनभने मैले क्लिंगन बोल्दैछ ।

648
00:50:18,850 --> 00:50:20,621
त्यसपछि मलाई क्लिंगन बोल्न दिनुहोस् ।

649
00:51:09,378 --> 00:51:10,421
यो काम गर्न जाँदैछ ।

650
00:51:10,850 --> 00:51:12,465
यो हाम्रो मात्र तार्किक विकल्प हो ।

651
00:51:12,667 --> 00:51:15,750
और यदि तपाईं अहिले उनलाई बाधा दिनुहुन्छ,
तपाई हुनेछ क्लिन्सनहरूको क्रोध मात्र होइन

652
00:51:16,160 --> 00:51:17,970
... तर लेफ्टिनेंट उहरा को पनि ।

653
00:51:50,670 --> 00:51:52,046
-लेफ्टिनेंट ।
-धन्यवाद, कप्तान ।

654
00:55:01,068 --> 00:55:02,659
-बन्द गर्नुहोस् ।
-कति टाढा ?

655
00:55:02,750 --> 00:55:03,612
खडा गर्नुहोस् !

656
00:55:04,410 --> 00:55:05,323
तोर्पेदोस,

657
00:55:05,400 --> 00:55:07,320
तपाईंले हतियार दिनुभएको हतियार
म तपाईंको सन्देश भित्र ।

658
00:55:07,400 --> 00:55:08,492
कति ओटा छ त्यहाँ ?

659
00:55:10,955 --> 00:55:12,038
सातौं ।

660
00:55:19,030 --> 00:55:20,171
आत्मसमर्पण ।

661
00:55:37,217 --> 00:55:38,981
क्रिस्टोफर पाइकको तर्फबाट,

662
00:55:39,730 --> 00:55:40,649
मेरो साथी,

663
00:55:41,590 --> 00:55:42,900
म तपाईंको आत्मसमर्पण स्वीकार गर्दछु ।

664
00:56:07,547 --> 00:56:08,475
कप्तान !

665
00:56:17,853 --> 00:56:18,924
कप्तान ।

666
00:56:31,158 --> 00:56:32,181
उसलाई कफ ।

667
00:56:52,221 --> 00:56:54,557
-बोनहरू, मलाई ब्रेगमा भेट्नुहोस् ।
-त्यहाँ त्यहाँ रहनुहोस् ।

668
00:56:55,076 --> 00:56:55,975
लेफ्टिनेंट ।

669
00:56:56,834 --> 00:56:59,376
सम्पर्क स्टारदल, हामीलाई थाहा छ
कि हामी हिरासत मा हिरासत मा छ,

670
00:57:00,563 --> 00:57:02,600
र हामी एकचोटि हाम्रो बाटोमा हुनेछौं
यो सर्प कोरिएको छ ।

671
00:57:02,691 --> 00:57:03,585
हजुर सर ।

672
00:57:20,902 --> 00:57:22,668
-के उसले नरकलाई आत्मसमर्पण गर्यो ?
-मलाई थाहा छैन ।

673
00:57:22,820 --> 00:57:24,853
तर उहाँले भर्खरै एक टोली निकाल्नुभयो
क्लिङ्गन एकल-हातमा ।

674
00:57:24,944 --> 00:57:25,869
म जान्न चाहन्छु ।

675
00:57:25,960 --> 00:57:27,840
जस्तो कि हामी बोर्डमा सुपरम्यान छौँ ।

676
00:57:28,480 --> 00:57:29,508
तपाई मलाई भन्नुहुन्छ ।

677
00:57:37,560 --> 00:57:40,269
आफ्नो हात छेद मार्फत राख्नुहोस् ।
म रगतको नमूना लिनेछु ।

678
00:57:54,633 --> 00:57:57,077
किन चलिरहेको छैन, कप्तान ?

679
00:57:59,000 --> 00:58:01,790
एक अप्रत्याशित घाटा,
सायद तपाईको युद्धको मूलमा ...

680
00:58:02,200 --> 00:58:04,710
... सजिलै संग तपाईं सहन
क्लिंगन अन्तरिक्षको किनारमा ?

681
00:58:05,540 --> 00:58:07,240
-तपाई कसरी नरक जान्नुहुन्छ ?
-बोनहरू ।

682
00:58:07,660 --> 00:58:11,008
मलाई लाग्छ तपाईंले मेरो खोजी गर्नुहुनेछ
अन्तरदृष्टि मूल्यवान, कप्तान ।

683
00:58:13,440 --> 00:58:15,660
-हामी राम्रो छ ?
-हाँ ।

684
00:58:15,740 --> 00:58:16,931
मलाई थाहा छ के तपाईलाई थाहा छ ।

685
00:58:18,490 --> 00:58:21,977
मलाई उपेक्षा गर्नुहोस् र तपाईंले पाउनुहुनेछ
यस जहाजमा सबैजना मरे ।

686
00:58:28,775 --> 00:58:31,362
कप्तान, म विश्वास गर्छु त्यो मात्र हुनेछ
तपाईंलाई हेरफेर गर्ने प्रयास ।

687
00:58:31,840 --> 00:58:34,031
म सिफारिस गर्दैनु
कैदी अगाडी बढाउँदै ।

688
00:58:34,110 --> 00:58:35,199
एक मिनेट दिनुहोस् ।

689
00:58:48,090 --> 00:58:50,005
मलाई यहाँ के के हुँदैछ भनेर व्याख्या गरौं
।

690
00:58:50,730 --> 00:58:52,174
तपाईं अपराधी हुनुहुन्छ ।

691
00:58:52,910 --> 00:58:57,471
मैले तिमीलाई निर्दोष पुरुष र महिलाको हत्या
गरें । मलाई तपाईलाई अन्त गर्न अधिकृत थियो !

692
00:58:58,417 --> 00:59:03,251
र तपाईं अझै जिउँदै हुनुहुन्छ किन एक मात्र
कारण किनभने म यसलाई अनुमति दिइरहेको छु ।

693
00:59:03,550 --> 00:59:05,980
तेरो मुख बन्द ।

694
00:59:07,000 --> 00:59:12,083
तपाईं फेरि मलाई पंच गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
माथि र तपाईंको हातलाई कमजोर पार्नु हुँदैन ?

695
00:59:12,209 --> 00:59:13,960
स्पष्ट रूपमा तपाईं चाहनुहुन्छ,
त्यसैले मलाई भन्नुहोस्,

696
00:59:15,900 --> 00:59:17,533
तपाईंले मलाई किन बाँच्न अनुमति दिनुभयो ?

697
00:59:17,990 --> 00:59:19,017
हामी सब गल्ती गर्छौं ।

698
00:59:19,120 --> 00:59:19,986
नहीं ।

699
00:59:20,810 --> 00:59:24,419
म बावजूद, तपाईं को लागि समर्पण
मलाई अन्यथा सहमत गर्न प्रयास गर्नुहोस्,

700
00:59:24,510 --> 00:59:27,042
तपाईं एक अन्तस्करण हुन सक्छ, श्रीकर्क ।

701
00:59:28,742 --> 00:59:29,651
यदि तपाईंले गरेन भने,

702
00:59:29,742 --> 00:59:32,756
त्यसोभए यो असंभव हुनेछ
मेरो लागि सत्यको निश्चय गर्न ।

703
00:59:34,310 --> 00:59:38,971
23-17-46-11.

704
00:59:40,087 --> 00:59:42,057
निर्देशकहरू पृथ्वीबाट टाढा छैनन् ।

705
00:59:42,667 --> 00:59:45,709
यदि तपाइँ जान्नुहुन्छ भने
मैले के गरे कि मैले किन गरे,

706
00:59:46,215 --> 00:59:47,271
जानुहोस् र हेर्नुस् ।

707
00:59:48,110 --> 00:59:50,150
मलाई एक कारण दिनुहोस्
किन मैले तिमीलाई सुनेको छु ।

708
00:59:50,280 --> 00:59:51,817
म तिमीलाई 72 दिन सक्छु ।

709
00:59:53,094 --> 00:59:55,362
अनि तिनीहरू तपाईंको जहाज, कप्तान बोर्डमा
छन ।।

710
00:59:56,840 --> 00:59:58,907
तिनीहरू सबै सँगै छन् ।

711
00:59:59,788 --> 01:00:02,036
म सुझाव दिन्छु कि तपाई एकले खोल्नुहुन्छ ।

712
01:00:19,235 --> 01:00:20,179
नमस्ते !

713
01:00:28,187 --> 01:00:29,647
तिमीलाई थाहा छ के साँच्चै मलाई सुन्नुहुन्छ
 ?

714
01:00:30,630 --> 01:00:33,400
यो संशोधन हो,
तपाईलाई थाहा छ, वृद्धिहरू ।

715
01:00:33,984 --> 01:00:35,903
सही ? र त्यसो भए, म जहाज बन्द छु !

716
01:00:36,362 --> 01:00:37,988
ठीक के गर्न प्रयास गर्न को लागी !

717
01:00:39,448 --> 01:00:40,658
अनि तपाईले के गर्नुभयो ?

718
01:00:40,752 --> 01:00:42,650
तपाईं बस त्यहाँ खडा हुनुभयो
एक कुखुरा, मलाई हेर्दै !

719
01:00:43,562 --> 01:00:44,453
के ?

720
01:00:44,680 --> 01:00:45,579
स्क्याटी, यो किर्क हो ।

721
01:00:45,660 --> 01:00:47,112
ठीक छ, अहिले !

722
01:00:47,623 --> 01:00:50,793
यदि यो कप्तान जेम्स होइन
टाइबेरियस सही कपाल !

723
01:00:50,959 --> 01:00:52,334
तपाईंले त्यो सुन्नुभयो ?
मैले उसलाई सही कपाल भनिन ।

724
01:00:52,650 --> 01:00:54,380
-तिमी कंहा छौ ?
-तिमी कहाँ हो ?

725
01:00:54,471 --> 01:00:55,381
के तिमीले पिएको छौ ?

726
01:00:55,900 --> 01:00:58,217
मेरो निजी समयमा मैले के गर्छु
मेरो व्यापार हो, जिम्बो ।

727
01:00:58,730 --> 01:01:00,135
मलाई तपाईलाई सहयोगको लागी केहि
 चीजको साथ सहयोग गर्न आवश्यक छ ।

728
01:01:00,230 --> 01:01:01,530
के तपाइँ यी निर्देशांकहरू तल लिनुहुनेछ ?

729
01:01:01,670 --> 01:01:04,598
23-17-46-11.

730
01:01:05,381 --> 01:01:06,392
तपाईं लेख्नुहुन्छ ?

731
01:01:06,520 --> 01:01:08,390
के तिमीलाई सोच्दैन
म चार अंक सम्झन सक्छु ?

732
01:01:09,640 --> 01:01:12,690
तपाईलाई सानो विश्वास छ । तेस्रोको के थियो
?

733
01:01:12,906 --> 01:01:14,608
छ्यालीस् ।

734
01:01:15,390 --> 01:01:17,236
मलाई थाहा छ के तपाईं खोज्दै हुनुहुन्छ,

735
01:01:18,792 --> 01:01:20,543
तर मलाई एउटा भावना हो जुन तपाईंले
थाहा पाउनुहुनेछ जब तिमीले देख्छौ ।

736
01:01:21,970 --> 01:01:23,701
तपाईं सही हुन सक्नुहुनेछ
ती टापपोकको बारेमा ।

737
01:01:25,830 --> 01:01:29,760
म त्यो माफी मा विचार गर्नेछु ।
अनि म त्यो माफी मा विचार गर्नेछु ।

738
01:01:31,050 --> 01:01:32,310
तपाईले छोड्नु भएको हो ।

739
01:01:32,400 --> 01:01:33,669
तपाईंले मलाई छोड्नु भयो !

740
01:01:34,650 --> 01:01:35,546
श्री स्कट ?

741
01:01:36,250 --> 01:01:37,172
स्कट ।

742
01:01:39,260 --> 01:01:40,426
त्यस केटाको तंत्रिका !

743
01:01:42,390 --> 01:01:44,638
म त्यो मान्छे कुनै पनि पक्षमा गरिरहेको छैन
!

744
01:01:45,790 --> 01:01:46,782
होइन !

745
01:01:47,890 --> 01:01:48,920
त्यसो भए ठिक छ !

746
01:01:49,250 --> 01:01:50,936
के तपाईं आफ्नो मकै फेरी दिमाग बाट बाहिर
हुनुहुन् ??

747
01:01:51,078 --> 01:01:53,021
तपाईं वास्तवमा सुन्नु हुनुहुन्न
यो केटालाई ?

748
01:01:53,209 --> 01:01:55,001
उहाँले पिकको हत्या गर्नुभयो,
उहाँले लगभग मारेको,

749
01:01:55,125 --> 01:01:58,626
र अब तपाई सोच्नुहुन्छ पप गर्न राम्रो विचार
हो किनकि उनले तपाईंलाई स्वागत गरे ।

750
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
उहाँले हाम्रो जीवन, हड्डियों किन बचाउनुभयो
 ?

751
01:02:00,834 --> 01:02:02,293
डाक्टरको बिन्दु छ, कप्तान ।

752
01:02:02,626 --> 01:02:04,835
मसँग सहमत नगर्नुहोस्, स्पक
यसले मलाई धेरै असहज बनाउँछ ।

753
01:02:05,083 --> 01:02:07,667
सायद तपाईं पनि, डाक्टरले आफ्नो
भावनालाई नियन्त्रण गर्न सिक्नु पर्छ ।

754
01:02:08,042 --> 01:02:10,751
-यस स्थितिमा, तर्कले बताउँछ ...
-तर्क ? हे भगवान !

755
01:02:10,792 --> 01:02:13,209
त्यहाँ बनाउन को लागी एक पागल छ
हाम्रो आफ्नै लडाई जहाज उडाएर ..

756
01:02:13,292 --> 01:02:15,834
त्यो होईन । मलाई थाहा छैन त्यो किन
आत्मसमर्पण गरे, तर यो होइन ।

757
01:02:16,751 --> 01:02:18,793
हेर, हामी टोरपीडो खोल्न चाहन्छौं ।
प्रश्न कसरी छ ।

758
01:02:18,959 --> 01:02:20,668
तर जिम, बोर्ड मा श्री स्कॉट को बिना,

759
01:02:20,751 --> 01:02:24,335
जो वास्तव मा बस को योग्य छ
पप डायनामाइटको चार-टन छडी खोल्नुहुन्छ ?

760
01:02:24,501 --> 01:02:26,335
एडमिरलकी छोरी
देखा पर्दछ चासो ...

761
01:02:26,417 --> 01:02:28,293
... टोरपीडोमा
र त्यो एक हतियार विशेषज्ञ हो ।

762
01:02:28,709 --> 01:02:30,001
सायद त्यो केहि प्रयोग हुन सक्छ ।

763
01:02:31,083 --> 01:02:32,166
कस्तो एडमिरलकी छोरी ?

764
01:02:32,501 --> 01:02:33,419
केरोल मार्कस ।

765
01:02:34,000 --> 01:02:36,751
तपाईंको नयाँ विज्ञान अधिकारी लुकेको छ
जहाजलाई बोर्ड गर्न उनको पहिचान ।

766
01:02:37,417 --> 01:02:38,667
के तपाई मलाई बताउनुभएको थियो ?

767
01:02:38,876 --> 01:02:41,043
जब यो प्रासंगिक भयो । के यो मात्र भयो ।

768
01:02:41,876 --> 01:02:44,377
-हतियारमा टेलपॉडहरू के हो ?
-लोड र आगोको लागि तयार ।

769
01:02:44,501 --> 01:02:45,751
-तिनीहरू के हुन ?
-मलाई थाहा छैन ।

770
01:02:45,834 --> 01:02:47,917
यसैले मैले मेरो ट्राफिक जगेडा गरे
तपाईंको जहाजमा पत्ता लगाउन किन ?

771
01:02:48,000 --> 01:02:49,542
म उनको लागि माफी माग्छु ।

772
01:02:49,834 --> 01:02:52,251
वैसे, यदि मैले तपाईलाई कुनै समस्याको
कारण बनाएको छु, म क्षमा चाहन्छु ।

773
01:02:52,584 --> 01:02:53,918
म केरोल मार्कस हुँ ।

774
01:02:54,250 --> 01:02:55,792
-जेम्स किर्क ।
-टोरपीडो ।

775
01:02:56,709 --> 01:02:59,335
मेरो बुबाले मलाई पहुँच दिए प्रत्येक
कार्यक्रम उहाँले निरीक्षण गर्नुभयो,

776
01:02:59,417 --> 01:03:01,876
त्यसपछि मैले सुनेको थिएँ त्यो विकास भयो
यी प्रोटोटाइप टोरपीडो ।

777
01:03:02,375 --> 01:03:05,167
जब म यसको बारेमा उनको सामना गर्न गए,
उहाँले मलाई पनि देख्न सक्नुहुन्न ।

778
01:03:06,042 --> 01:03:09,626
मैले टोरपीडोज पत्ता लगाएपछि
सबै आधिकारिक रेकर्डबाट हराइएको थियो ।

779
01:03:10,667 --> 01:03:11,834
अनि त्यसपछि उहाँले तिनीहरूलाई मलाई दिनुभयो
 ।

780
01:03:12,375 --> 01:03:15,001
तपाईं आफ्नो प्रतिष्ठा भन्दा धेरै चालाक
हुनुहुन्छ सुझाव, कप्तान किर्क ।

781
01:03:15,375 --> 01:03:16,500
मलाई एक प्रतिष्ठा छ ?

782
01:03:16,626 --> 01:03:19,001
हो, तिमी गर्छौ ।
म क्रिस्टीन चैपलको साथी हुँ ।

783
01:03:19,959 --> 01:03:21,334
क्रिस्टिन, हो । त्यो कसरी छ ?

784
01:03:21,501 --> 01:03:23,419
उनले ट्रांसफर गरे
बाहिरी मोर्चामा एक नर्स हुन ।

785
01:03:23,501 --> 01:03:25,335
-अहिले अहिले धेरै खुसी छ ।
-त्यो राम्रो हो ।

786
01:03:26,000 --> 01:03:28,125
तपाईंसँग कुनै विचार छैन
के म कुरा गर्दै छु, के तिमी ?

787
01:03:29,209 --> 01:03:30,209
हामी यहाँ के गर्दैछौं ?

788
01:03:30,334 --> 01:03:32,252
-यो यो शटल उडान गर्न अघि बढ्यो ?
-निस्सन्देह यो हो ।

789
01:03:32,417 --> 01:03:34,043
-क्या तपाईं कृपया वरपर घुमाउनुहुन्छ ?
-किन ?

790
01:03:35,375 --> 01:03:36,375
केवल घुमाउनुहोस् ।

791
01:03:37,792 --> 01:03:41,834
प्रयास गर्न र खोल्न धेरै खतरनाक छ
इन्टरप्राइजमा यी टोरपीडोहरूको ।

792
01:03:42,050 --> 01:03:44,299
तर नजिकैको ग्रहणी छ ।

793
01:03:44,780 --> 01:03:46,093
म त्यहाँ एक खोल्न सक्छु ।

794
01:03:46,290 --> 01:03:47,845
तर मलाई केही सहयोग चाहिन्छ ।

795
01:03:48,890 --> 01:03:49,847
वरपर घुमाउनुहोस् ।

796
01:03:51,410 --> 01:03:52,370
अहिले !

797
01:03:54,101 --> 01:03:55,060
पुल मा कप्तान !

798
01:03:55,860 --> 01:03:56,867
श्री सुलु,

799
01:03:57,480 --> 01:03:59,731
चिकित्सकहरू मार्कस र मकयू छन्
प्लनेतोइदमा अझै सम्म उतरा ?

800
01:04:00,042 --> 01:04:02,334
हजुर सर । तिनीहरू टोरपीडो अहिले
स्थितिमा सार्दै हुनुहुन्छ ।

801
01:04:02,990 --> 01:04:04,611
राम्रो । क्लिंगनबाट कुनै गतिविधि ?

802
01:04:04,978 --> 01:04:05,863
अझै सम्म छैन ।

803
01:04:06,380 --> 01:04:08,448
तर यदि हामी यहाँ अटकिएको छ भने धेरै लामो छ,
उनीहरूले हामीलाई भेट्टाउनेछन् ।

804
01:04:09,417 --> 01:04:12,335
लेफ्टिनेंट तपाईले स्टारफ्लेट गर्न दिनुभयो
थाहा छ हामीलाई हरिसिसको हिरासतमा छ ?

805
01:04:12,710 --> 01:04:14,955
हजुर सर । अहिलेसम्म कुनै प्रतिक्रिया छैन
।

806
01:04:15,850 --> 01:04:17,165
ईन्जिनियरिङ् गर्न पुल ।

807
01:04:17,300 --> 01:04:19,652
नमस्ते । कप्तान, के तपाईं मलाई
सुन्नुहुन्छ ?

808
01:04:19,770 --> 01:04:21,545
श्री चेकोव, मलाई केहि सुसमाचार दिनुहोस् ।

809
01:04:22,090 --> 01:04:25,431
हामीले लीक, सर,
तर क्षतिपूर्ण छ ।

810
01:04:25,522 --> 01:04:26,383
हामी यसमा काम गरिरहेका छौं ।

811
01:04:26,480 --> 01:04:27,509
कुनै विचार यो के कारण भयो ?

812
01:04:28,780 --> 01:04:29,761
नहीं, सर ।

813
01:04:30,502 --> 01:04:32,514
तर म पूर्ण जिम्मेवारी स्वीकार गर्दछु ।

814
01:04:33,830 --> 01:04:35,767
केहिले मलाई बताउँछ कि तपाईंको गल्ती थिएन ।

815
01:04:36,730 --> 01:04:37,722
यसमा रहनुहोस् ।

816
01:04:37,860 --> 01:04:39,438
कप्तान, शटल खडा छ ।

817
01:04:40,710 --> 01:04:42,369
हड्डी, मद्दतको लागि धन्यवाद ।

818
01:04:42,460 --> 01:04:44,610
डा मार्कस जहाज मा अविचल हात मागे ।

819
01:04:44,918 --> 01:04:48,293
तपाईं जान्दछन्, मैले सपना देख्दा एक
सुन्दर महिला संग अड्किएको ग्रहमा फसेको,

820
01:04:48,520 --> 01:04:49,865
त्यहाँ कुनै टारपीडो थिएन !

821
01:04:50,040 --> 01:04:52,409
डा म्च्कोय, म तिमीलाई सम्झाउन सक्छु,
तपाईं त्यहाँ छेउमा हुनुहुन्न ।

822
01:04:52,542 --> 01:04:55,334
त्यसोभए यी पौष्टिक हातहरूले
कसरी मद्दत गर्न सक्छ, डार्कस ?

823
01:04:55,428 --> 01:04:56,413
हड्डिहरु !

824
01:04:56,504 --> 01:04:59,440
बुझ्न यी हतियारहरू कति शक्तिशाली छन्,
हामीले युद्धको खोल गर्न आवश्यक छ ।

825
01:04:59,520 --> 01:05:01,376
त्यो गर्न,
हामी ईन्धन डिब्बेको पहुँच गर्न आवश्यक छ ।

826
01:05:01,503 --> 01:05:04,796
दुर्भाग्यवश हाम्रो लागि,
यी हतियारहरूमा हतियारहरू प्रत्यक्ष छन् ।

827
01:05:04,876 --> 01:05:08,418
प्रियतमा, म एक पटक आपतकालीन एक
गर्भवती गोर्नमा सी-खण्ड प्रदर्श ।

828
01:05:08,545 --> 01:05:09,513
अक्टोपअप ।

829
01:05:09,610 --> 01:05:11,553
अनि मलाई तपाईले बताउनुहुन्छ,
ती साना गजलहरू काटिए ।

830
01:05:12,080 --> 01:05:14,473
मलाई लाग्छ म केहि जादू काम गर्न सक्छु
तपाईंको मिसाइलमा ।

831
01:05:14,830 --> 01:05:15,682
डा म्च्कोय,

832
01:05:16,140 --> 01:05:19,061
त्यहाँ एउटा बन्डल हो
आन्तरिक आवरण विरुद्ध फाइबर ओप्टिक केबलहरू ।

833
01:05:19,190 --> 01:05:23,155
तपाईले 23 तार तार काट्न आवश्यक छ ।
तपाईले जो गर्नुभयो, अरू केहि नगर्नुहोस् ।

834
01:05:23,260 --> 01:05:24,149
के तपाइँ बुझ्नुहुन्छ ?

835
01:05:24,410 --> 01:05:26,180
सही ।विचारले मेरो दिमागलाई कहिल्यै पार
गर्यो ।

836
01:05:26,270 --> 01:05:28,403
डा म्च्कोय, मेरो शब्दको लागि पर्खनुहोस् ।

837
01:05:29,154 --> 01:05:31,031
म विच्छेदन प्रोसेसर माईरहेछु ।

838
01:05:31,750 --> 01:05:33,450
-के तपाई तयार हुनुहुन्छ ?
-और चाँडो ।

839
01:05:33,560 --> 01:05:34,512
भाग्यले साथ दिओस् ।

840
01:05:35,994 --> 01:05:37,599
-अगर, टारिपोडो मात्र सशस्त्र आफै ।
-ह्यान्डहेडको ...

841
01:05:37,690 --> 01:05:39,748
-... 30 सेकेन्डमा घुमाउनेछ, महोदय !
- के भयो नि ?

842
01:05:39,880 --> 01:05:41,249
म मेरो हात समात्न सक्दैन !

843
01:05:41,360 --> 01:05:43,460
तिनीहरूको संकेत लक्षित गर्नुहोस् ।
अहिले तिनीहरूलाई बिम ।

844
01:05:43,620 --> 01:05:46,588
ट्रांसपोर्टर बीच फरक फरक हुन सक्दैन
डा म्च्कोय र तोर्पेदो ।

845
01:05:47,080 --> 01:05:48,778
हामी एकअर्का बिना एक ब्याम फिर्ता गर्न
सक्दैनौ ।।

846
01:05:48,882 --> 01:05:50,517
डा मार्कस, के तपाईं यसलाई असक्षम पार्न
सक्नुहुन् ??

847
01:05:50,660 --> 01:05:52,511
म प्रयास गर्दै छु । म प्रयास गर्दै छु ।

848
01:05:53,510 --> 01:05:54,930
-जिम, उसलाई यहाँ नरकबाट निकाल्नुहोस् !
-छैन । !

849
01:05:55,042 --> 01:05:57,793
-तपाईंले मलाई बिरामी गर्नुभयो,
उहाँ मर्नुहुन्छ ! यो गरौं !

850
01:05:58,417 --> 01:06:01,251
दस, नौ, आठ,

851
01:06:01,500 --> 01:06:03,814
ट्राफिक द्वारा स्थायी
तपाईंको आदेश मा डार्कस मार्क, सर ।

852
01:06:04,500 --> 01:06:06,316
चार, तीन,

853
01:06:06,483 --> 01:06:07,357
बकवास !

854
01:06:12,190 --> 01:06:14,199
निष्क्रियीकरण सफल भयो, कप्तान ।

855
01:06:16,535 --> 01:06:17,953
डा म्च्कोय, तिमी सबै सही हो ?

856
01:06:23,040 --> 01:06:24,042
हड्डी !

857
01:06:25,470 --> 01:06:26,336
जिम ?

858
01:06:27,660 --> 01:06:29,214
तपाईं यो हेर्न चाहनु भएको छ ।

859
01:07:35,000 --> 01:07:38,125
डेल्टा टीम, तपाईंको पाठकहरूलाई डक
१२ लोड गर्न डेलिभर गर्नुहोस् ।

860
01:07:39,710 --> 01:07:43,705
यूएसएस प्रतिशोध, पुल चालक दल
निर्माण ह्याङ्गरमा प्रवेश अनुरोध गर्दै ।

861
01:07:45,874 --> 01:07:47,626
तपाईं ह्याङ्गर प्रविष्ट गर्न खाली
हुनुहुन् ।।

862
01:07:56,510 --> 01:07:59,513
मलाई एक वेल्डिंग टीम चाहिन्छ
नम्बर एक नाकेल मा ।

863
01:08:03,240 --> 01:08:04,309
पवित्र ...

864
01:08:06,970 --> 01:08:07,813
हामीले के गरेका छौ ?

865
01:08:07,904 --> 01:08:08,860
यो साँच्चै चालाक हो ।

866
01:08:08,980 --> 01:08:11,015
यो ईंन्धन कन्टेनर हटाइएको छ
तोर्पेदोबाट ...

867
01:08:11,106 --> 01:08:13,325
... र यो क्रियो ट्यूब लुकाउन पुन: प्रयास
गर्नुहोस ।।

868
01:08:15,890 --> 01:08:17,405
-के उसले जीवित गर्छ ?
-उहाँ जिउँदै हुनुहुन्छ ।

869
01:08:18,167 --> 01:08:21,501
तर यदि हामी बिना यसको पुनरुत्थान गर्ने
प्रयास गर्छौं , यसले उसलाई मार्न सक्छ ।

870
01:08:22,130 --> 01:08:23,787
यो प्रविधि मेरो भन्दा बाहिर छ ।

871
01:08:24,330 --> 01:08:25,540
डाक्टरलाई कसरी उन्नत भयो ?

872
01:08:25,660 --> 01:08:28,240
यो उन्नत छैन । त्यो क्रियो ट्यूब प्राचीन
हो ।

873
01:08:29,000 --> 01:08:31,751
हामीले कसैलाई स्थिर पार्न आवश्यक छैन किनकि
हामीले साम्राज्य क्षमता विकास गरेका छौं,

874
01:08:31,880 --> 01:08:34,965
जो सबैभन्दा रोचक कुरा बताउँछ
यहाँ हाम्रो मित्रको बारे कुरा ।

875
01:08:36,334 --> 01:08:37,668
उहाँ ३०० वर्षको हुनुहुन्छ ।

876
01:08:46,520 --> 01:08:48,200
त्यस तोर्पेदोमा एक जना मानिस किन छ ?

877
01:08:49,140 --> 01:08:52,607
त्यहाँ पुरुष र महिलाहरू छन्
ती सबै तोर्पेदोमा, कप्तान ।

878
01:08:52,730 --> 01:08:53,984
मैले त्यहाँ त्यहाँ राखें ।

879
01:08:57,560 --> 01:08:58,530
त को होस हँ ?

880
01:09:02,790 --> 01:09:04,995
एक समय लामो समय बाँकी ।

881
01:09:06,375 --> 01:09:11,584
जेनेटिक रूप देखि लागि ईन्जिनियर को रूप मा
युद्धमा विश्वको शान्ति लागी नेतृत्व गर्न ।

882
01:09:12,792 --> 01:09:17,376
तर हामी अपराधकर्ताको रूपमा निन्दा
गरिएको थियो, निर्वासनमा बाध्यता ।

883
01:09:18,970 --> 01:09:20,510
शताब्दीको लागि हामी सुत्नुभयो,

884
01:09:21,860 --> 01:09:25,265
आशा गर्दा हामी जाग्यौं,
चीज फरक हुनेछ ।

885
01:09:26,000 --> 01:09:28,268
तर विलकनको विनाशको परिणामस्वरूप,

886
01:09:28,500 --> 01:09:31,843
तपाईंको स्टारफ़्लीट आक्रामक रूपमा सुरु भयो
अन्तरिक्षको टाढाको चौडाई खोज्नुहोस् ।

887
01:09:31,960 --> 01:09:34,774
मेरो जहाज पसल फेला परेको थियो ।
म एक्लै पुनर्जीवित भयो ।

888
01:09:34,920 --> 01:09:36,401
मैले हेरे "जॉन हैरिसन ।"

889
01:09:36,750 --> 01:09:38,170
एक वर्ष पहिले, त्यो अवस्थित थिएन ।

890
01:09:38,292 --> 01:09:43,001
जॉन हैरिसन एक कथा थियो पल म तपाईंको
एडमिरल मार्कस द्वारा बिग्रेको थियो ...

891
01:09:43,140 --> 01:09:44,839
... उनको मद्दत अघि बढ्न मद्दत गर्न ।

892
01:09:45,490 --> 01:09:48,371
मेरो साँचो चिनारी लुकाउन स्काइस्क्रिन ।

893
01:09:49,720 --> 01:09:53,084
मेरो नाम खान हो ।

894
01:09:58,430 --> 01:10:00,383
किन एक स्टारफ्लेट एडमिरल ...

895
01:10:01,334 --> 01:10:04,751
... मद्दतको लागि ३०० वर्षीया
जमे भएका मानिसलाई सोध्नुहोस ?

896
01:10:04,970 --> 01:10:07,766
किनकि म राम्रो हुँ ।

897
01:10:08,190 --> 01:10:09,935
-के हो ?
-सबै केहि ।

898
01:10:11,990 --> 01:10:14,898
अलेक्जेंडर मार्कस लाई आवश्यक छ
असम्बन्धित खतरालाई प्रतिक्रिया दिनुहोस् ...

899
01:10:15,030 --> 01:10:18,310
... सभ्य समय र यसको लागि
तिनले योद्धाको मन चाहिन्छ ।

900
01:10:18,640 --> 01:10:19,819
मेरो दिमाग ।

901
01:10:20,110 --> 01:10:22,239
हतियार र युद्धशास्त्रहरू डिजाइन गर्न ।

902
01:10:22,459 --> 01:10:26,335
एडमिरल उल्लङ्घनको सुझाव गर्दै हुनुहुन्छ
विनियमले उनीहरूलाई धारण गर्न चाहन्थे,

903
01:10:26,410 --> 01:10:28,370
बस किनकी उसले चाहन्थे
तपाईंको बुद्धिलाई शोषण गर्न ।

904
01:10:28,460 --> 01:10:30,288
उनले मेरो विनाशकारी शोषण गर्न चाहन्थ

905
01:10:31,230 --> 01:10:33,650
मात्र बुद्धि बेकार छ
एक युद्धमा, श्री स्पक ।

906
01:10:33,790 --> 01:10:35,648
तपाईं, तपाइँ पनि नियम तोक्न सक्नुहुन्न ।

907
01:10:35,740 --> 01:10:38,088
तपाईं कसरी हड्डी तोक्न चाहानुहुन्छ ?

908
01:10:39,450 --> 01:10:41,508
माक्र्सले मलाई हतियार डिजाइन गर्न प्रयोग
गर्य ।।

909
01:10:42,080 --> 01:10:44,870
उसलाई मदत गर्न उहाँको लागि
एक सैन्य स्टारफ्लेट को दृष्टि ।

910
01:10:45,290 --> 01:10:47,597
उहाँले ती हतियारहरू प्रयोग गर्न तपाईंलाई
पठाउनुभय ।।

911
01:10:48,201 --> 01:10:51,851
मेरो तोर्पेदोस आगो लगाउन
एक अनुचित ग्रह मा ।

912
01:10:53,080 --> 01:10:56,481
अनि त्यसपछि उसले शुद्ध ढंगले झिक्यो
दुश्मन अन्तरिक्षमा तपाईंको जहाज,

913
01:10:56,680 --> 01:10:58,984
एक अविश्वसनीय परिणाम को लागी ।

914
01:10:59,970 --> 01:11:02,946
क्लिन्सनहरू खोजिरहेका थिए
जसको लागि जिम्मेवार थियो,

915
01:11:03,120 --> 01:11:04,990
र तपाईं भाग्य को कुनै मौका छैन ।

916
01:11:05,280 --> 01:11:06,319
मार्कस ...

917
01:11:07,500 --> 01:11:09,904
... अन्ततः युद्ध हुनेछ
उनले बारेमा कुरा गरे ।

918
01:11:09,995 --> 01:11:11,878
त्यो युद्ध सधैं चाहियो ।

919
01:11:12,210 --> 01:11:13,999
होइन ।होइन ।

920
01:11:14,959 --> 01:11:19,126
मैले हेरेँ, तपाईंले भरी एक कोठामा आगो
खोल्नुभयो बेरोजगार स्टारफ्लेट अफसरहरू ।

921
01:11:19,230 --> 01:11:20,797
तपाईंले तिनीहरूलाई ठंड रगतमा मार्नुभयो !

922
01:11:20,880 --> 01:11:23,290
मार्कस मेरो ले मलाई पकड लिया ।

923
01:11:23,400 --> 01:11:25,010
तपाईं हत्यारा हुनुहुन्छ !

924
01:11:25,125 --> 01:11:28,125
उहाँले मलाई नियन्त्रण गर्न मेरो
मित्रहरू प्रयोग गर्नुभय ।

925
01:11:32,780 --> 01:11:36,046
मैले तिनीहरूलाई तस्करी गर्न खोजे
तिनीहरूलाई लुकाएर सुरक्षा गर्न ...

926
01:11:36,137 --> 01:11:38,196
... म धेरै डिजाइनमा डिजाइन गरेको थियो,

927
01:11:40,820 --> 01:11:42,068
तर मलाई खोजिएको थियो ।

928
01:11:44,050 --> 01:11:47,324
एक्लै भाग्नको लागि मेरो छनौट थिएन ।

929
01:11:49,120 --> 01:11:50,327
र जब मैले गरे,

930
01:11:51,160 --> 01:11:53,246
मलाई संदेह गर्ने हरेक कारण थियो ...

931
01:11:53,334 --> 01:11:57,584
... कि मार्कसले प्रत्येकलाई
एकै हत्या गरेका थिए ...

932
01:11:57,711 --> 01:12:00,909
... मैले धेरैलाई माया गर्छु ।

933
01:12:05,350 --> 01:12:07,469
त्यसैले मैले दयालु जवाफ दिएँ ।

934
01:12:11,760 --> 01:12:15,810
मेरो चालक दल मेरो परिवार हो, किर्क ।

935
01:12:16,520 --> 01:12:19,856
त्यहाँ कुनै पनि काम छैन
तिम्रो परिवारको लागि ?

936
01:12:22,567 --> 01:12:23,610
निकटता अलर्ट, महोदय !

937
01:12:23,810 --> 01:12:25,528
सही हाम्रो लागि ताना शीर्षक मा एक जहाज छ ।

938
01:12:25,650 --> 01:12:26,988
-क्लिंगन ?
-यो ताना ?

939
01:12:27,481 --> 01:12:28,615
होइन, केर्क ।

940
01:12:29,230 --> 01:12:31,159
-हामी दुवैलाई थाहा छ यो यो हो ।
-मलाई यो सोच्दैन ।

941
01:12:31,390 --> 01:12:32,869
यो क्रोरोसबाट आउनु भएको छैन ।

942
01:12:38,501 --> 01:12:41,419
लेफ्टिनेंट, कदम खान को बीच मा बे । उहाँलाई
६ वटा सुरक्षा अधिकारीहरू पोस्ट गर्नुहोस् ।

943
01:12:41,510 --> 01:12:42,490
हो, कप्तान ।

944
01:12:42,712 --> 01:12:43,713
पुल मा कप्तान !

945
01:12:44,950 --> 01:12:46,160
आगमन जहाजको ईटीए ।

946
01:12:46,540 --> 01:12:47,592
तीन सेकेन्ड, सर ।

947
01:12:49,800 --> 01:12:51,262
-एल्डेल ।
-अरे, कप्तान ।

948
01:13:16,070 --> 01:13:17,122
तिनीहरू हामीलाई घृणा गर्दै छन्, महोदय ।

949
01:13:18,300 --> 01:13:19,416
स्क्रीनमा ।

950
01:13:20,790 --> 01:13:22,544
रेकर्डको लागि जहाजभरको प्रसारण गर्नुहोस् ।

951
01:13:27,173 --> 01:13:28,174
कप्तान किर्क ।

952
01:13:29,940 --> 01:13:32,137
एडमिरल मार्कस । म तिमीलाई आशा गर्दिन ।

953
01:13:33,501 --> 01:13:35,002
त्यो त्यहाँ एक जहाजको नरक हो
जहाँ तपाईं त्यहाँ पुग्नुभय ।

954
01:13:35,330 --> 01:13:36,766
र म शब्द प्राप्त गर्न आशा गर्नुभएन ...

955
01:13:36,860 --> 01:13:39,810
... कि तपाईंले हरिजनलाई लिनुभयो
तपाईंको अर्डरहरूको उल्लङ्घनमा हिर्काउने ।

956
01:13:40,980 --> 01:13:42,188
ठीक छ, हामी ...

957
01:13:42,751 --> 01:13:46,377
हाम्रो युद्धमा जब हामी सुधार गर्न थाल्छौं
कोर अप्रत्याशित रूपमा बेवास्ता गरियो ।

958
01:13:46,740 --> 01:13:48,361
तर तपाई पहिले नै थाहा थियो कि, के होईन, सर
 ?

959
01:13:48,730 --> 01:13:50,113
मैले तपाईंको अर्थ बुझें ।

960
01:13:50,310 --> 01:13:53,491
खै, यही कारण हो तिमी यहाँ हो, होइन ?
हाम्रो मरम्मतमा सहयोग गर्न ?

961
01:13:54,740 --> 01:13:57,517
अरूले किन रौतहट
को स्टारफ्लेट व्यक्तिगत रूपमा आउँछ ...

962
01:13:57,608 --> 01:13:59,258
... तटस्थ क्षेत्रको किनारमा ?

963
01:13:59,940 --> 01:14:01,332
कप्तान, हामी हाम्रो जहाज स्क्यान गर्दैछौं
।

964
01:14:01,750 --> 01:14:03,460
क्या केहि चीज छ जो तपाईंलाई मदद गर्न सक्छ,
श्रीमा ??

965
01:14:04,800 --> 01:14:06,296
तपाईंको कैदी कहाँ छ, केर्क ?

966
01:14:06,420 --> 01:14:09,382
स्टारफ्लेट विनियमन अनुसार,
म फर्काउने योजना बनाउँदैछु ...

967
01:14:09,490 --> 01:14:11,800
...खानलाई धरतीमा परीक्षण गर्न ।

968
01:14:12,830 --> 01:14:14,387
खैर,बकवास ।

969
01:14:15,610 --> 01:14:16,764
तपाईसँग कुरा गर्नुभयो ।

970
01:14:18,660 --> 01:14:20,810
यो वास्तवमा मलाई आशा थियो के हो
तिमीलाई छोडेर ।

971
01:14:21,170 --> 01:14:23,938
मैले एक सामरिक जोखिम लिनुभयो
र म त्यो कष्ट माथि उठ्यो,

972
01:14:24,290 --> 01:14:26,191
विश्वास छ कि उनको उच्च बुद्धि ...

973
01:14:26,330 --> 01:14:29,060
... हामीलाई आफूलाई बचाउन मद्दत गर्न सक्छ
जो पनि हामिलाई आउनु भएको छ अर्को ।

974
01:14:31,220 --> 01:14:32,447
तर मैले गल्ती गरे ।

975
01:14:33,010 --> 01:14:36,117
र अब सबैको रगत
उहाँ मरेका छन् मेरो हातमा ।

976
01:14:36,977 --> 01:14:38,495
त्यसैले म तिमीलाई सोधिरहेको छु,

977
01:14:39,287 --> 01:14:40,538
उसलाई मलाई दिनुहोस् ...

978
01:14:41,320 --> 01:14:43,333
... त्यसो कि मैले मैले सुरू गर्न सक्दिन ।

979
01:14:47,310 --> 01:14:50,507
र तपाईले मलाई कस्तो चासो दिनुहुन्छ ?
आफ्नो चालक दल को साथ गर्न को लागि श्रीमान ?

980
01:14:52,640 --> 01:14:55,428
क्लिंगनमा आगो लगाउँछन् ? अन्त 72 जनाको
जीवन ?

981
01:14:56,130 --> 01:14:57,597
प्रक्रियामा युद्ध सुरु गर्नुहोस् ?

982
01:14:57,780 --> 01:15:00,558
उनले ती मान्छेहरूलाई ती तोर्पेदोसमा राखे ।

983
01:15:00,880 --> 01:15:04,103
र म बस बोझ गर्न चाहन्न
जान्न के बाहिर थियो के भित्र ।

984
01:15:04,542 --> 01:15:06,418
तपाईंले देख्नुभयो कि यो मानिसले
आफैलाई सबैले गर्न सक्द ।

985
01:15:06,501 --> 01:15:09,252
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ के हुनेछ यदि
हामीले आफ्नो बाँकी चालक दललाई उठाउनुभयो ?

986
01:15:11,272 --> 01:15:13,488
उसले अरूलाई के भन्छ ?
त्यो उहाँ एक शान्तिवादी हुनुहुन्छ ?

987
01:15:13,900 --> 01:15:16,366
उसले तिमीलाई खेल्दैछ, छोरा, तिमी त्यो
देख्दैन ??

988
01:15:16,690 --> 01:15:20,220
खान र उनको चालक दल थिए
युद्ध अपराधीको रूपमा मृत्युको निन्दा ।

989
01:15:20,870 --> 01:15:23,116
र अब यो हाम्रो कर्तव्य हो
त्यो सजावट लिनुहोस् ...

990
01:15:23,207 --> 01:15:25,048
... कसैलाई अरूको कारणले मर्छ ।

991
01:15:27,970 --> 01:15:29,712
अब, म तपाईंलाई फेरि सोध्न जाँदैछु !

992
01:15:31,120 --> 01:15:33,049
एउटा अन्तिम पटक, छोरा ।

993
01:15:35,170 --> 01:15:36,719
आफ्नो ढाल को कम गर्नुहोस ।

994
01:15:37,330 --> 01:15:38,713
मलाई बताउनुहोस् कि त्यो कहाँ छ ।

995
01:15:41,880 --> 01:15:43,393
ऊ ईन्जिनियरिङ्मा छ सर ।

996
01:15:45,870 --> 01:15:48,731
तर म उसलाई जान्छु
ट्रांसपोर्टर कोठा सही ।

997
01:15:49,400 --> 01:15:50,775
म यसलाई यहाँ बाट लिनेछु ।

998
01:15:51,790 --> 01:15:53,980
-ती ढालहरू छोड्नु हुँदैन, श्री सुलु ।
-अरे, कप्तान ।

999
01:15:54,070 --> 01:15:56,551
कप्तान, तपाईंको जागरूकता दिए
खान मा सही स्थान मा मध्य,

1000
01:15:56,680 --> 01:15:58,070
के म तपाईंको योजनाको विवरण जान सक्छु ?

1001
01:15:58,510 --> 01:16:01,077
मैले मार्कसलाई हामी ल्याइरहेका थिए
एक अपरिचित फिर्ता पृथ्वीमा ।

1002
01:16:01,536 --> 01:16:02,745
हामी के गर्न जाँदैछौँ ।

1003
01:16:03,290 --> 01:16:04,622
श्री चेकोव, हामी युद्ध गर्न सक्छौं ?

1004
01:16:04,876 --> 01:16:09,752
महोदय, यदि हामी साम्राज्य जान्छौं, हामी
जोखिम चल्छौं को गंभीरता देखि कोर हानिकारक !

1005
01:16:09,850 --> 01:16:10,712
हामी यो गर्न सक्छौ ?

1006
01:16:12,130 --> 01:16:15,633
टेक्निकल, हो,
तर म यसलाई कप्तान सल्लाह छैन ।

1007
01:16:15,850 --> 01:16:16,718
नोट गरिएको छैन ।

1008
01:16:18,130 --> 01:16:19,887
श्री सुलु, पृथ्वी को लागि पाठ्यक्रम तय ।

1009
01:16:20,334 --> 01:16:21,222
हजुर सर ।

1010
01:16:22,160 --> 01:16:23,073
पंच गर्नुहोस् ।

1011
01:16:30,800 --> 01:16:32,810
खैर, कम्तिमा हामी फेरि हिँडिरहन्छौँ ।

1012
01:16:35,501 --> 01:16:37,127
यदि तपाईं तानाशाहमा सुरक्षित
हुनुहुन्छ भन्ने सोच्नुहुन्छ भने,

1013
01:16:38,031 --> 01:16:39,031
तिमी गलत छौ ।

1014
01:16:42,803 --> 01:16:44,412
लेफ्टिनेंट उहुर, स्टारफ्लेटलाई सम्पर्क
गर्नुहोस ।।

1015
01:16:44,750 --> 01:16:47,832
तिनीहरूलाई बताउनुहोस् हामी तटस्थमा लाग्यौं
एक चिन्हित फेडरेशन जहाज द्वारा जोन ।

1016
01:16:47,970 --> 01:16:49,000
हास्यहरू तल छन्, महोदय ।

1017
01:16:51,740 --> 01:16:53,379
-पुलमा आउन आग्रह ।
-मार्क मार्क्स ।

1018
01:16:54,520 --> 01:16:55,980
उहाँ हाम्रो साथमा रहनु भएको छ,
र जब उसले गर्छ,

1019
01:16:56,049 --> 01:16:57,967
केवल एक चीज जो रोक्न सक्छ
उसलाई यो जहाज नष्ट गरेर म,

1020
01:16:58,030 --> 01:16:58,885
त्यसैले तपाईलाई म उसलाई कुरा गर्न चाहन्छु
।

1021
01:16:58,976 --> 01:17:00,650
केरल, हामी युद्धमा छौं ।
उहाँ हाम्रो साथमा लाग्न सक्नुहुन्न ।

1022
01:17:00,792 --> 01:17:03,501
उसलेसक्छ । जहाजको विकास गर्दै हुनुहुन्छ
त्यो तानाशास्त्रीय क्षमताहरू भएको छ ...

1023
01:17:03,610 --> 01:17:05,975
कप्तान !
म पढाइरहेको छु मैले बुझिनँ ।

1024
01:17:35,333 --> 01:17:36,229
हामी कहाँ छौ ?

1025
01:17:36,320 --> 01:17:38,383
हामी पृथ्वीबाट २३७००० किलोमिटर टाढा छौं
।

1026
01:17:38,474 --> 01:17:39,418
-डैमेज रिपोर्ट !
-हामीहरू बाटो हिँडिरहेका छन् ।

1027
01:17:39,509 --> 01:17:40,635
-ढाल गिर रहे हैं ।
-हामी असुरक्षित छौं, महोदय ।

1028
01:17:40,700 --> 01:17:41,844
महोदय, हामीसँग बिरुवाको भनाई छ ।

1029
01:17:42,440 --> 01:17:44,263
-हामीको हानि हो ?
-प्रमुख हाल क्षति, कप्तान ।

1030
01:17:50,010 --> 01:17:51,805
घृणित शत्रुहरू ! हामीलाई पृथ्वीमा जानुहोस्
!

1031
01:17:51,896 --> 01:17:53,022
-अहिले ।
-कप्तान ! रोक !

1032
01:17:53,190 --> 01:17:56,943
यस जहाज मा सबैजना जाँदैछ
मरिसकेपछि म उसलाई बोल्दैन ।

1033
01:17:59,480 --> 01:18:00,571
उहुरा, उसलाई जलाउन ।

1034
01:18:01,990 --> 01:18:04,117
सर । म हो । यो कारोल हो ।

1035
01:18:13,810 --> 01:18:16,003
तपाईं त्यस जहाजमा के गर्दै हुनुहुन्छ ?

1036
01:18:16,760 --> 01:18:18,089
तपाईंले के भन्नुभएको कुरा मैले सुनेको छु ।

1037
01:18:20,250 --> 01:18:23,292
तपाईंले गल्ती गर्नुभयो र तपाईं गर्दै
हुनुहुन्छ ठीक केहि गर्न सक्नुहुन्छ ।

1038
01:18:24,920 --> 01:18:25,763
तर, पिताजी,

1039
01:18:29,480 --> 01:18:34,355
मलाई त्यो विश्वास छैन
मानिसले मलाई उठाएको छ सक्षम ...

1040
01:18:35,290 --> 01:18:37,775
... जहाज नष्ट गर्ने
निर्दोष मान्छे भन्दा पूर्ण ।

1041
01:18:38,170 --> 01:18:40,983
और यदि म उस बारे मा गलत हूँ,

1042
01:18:41,074 --> 01:18:43,120
त्यसोभए तपाईं यो गर्नु पर्छ
मलाई बोर्डमा ।

1043
01:18:46,790 --> 01:18:48,578
वास्तवमा, केरोल, म होइन ।

1044
01:18:53,420 --> 01:18:54,999
-जिम ...
-हामी यातायात सिग्नललाई हस्तान्तरण गर्छौं ?

1045
01:18:55,090 --> 01:18:56,039
नहीं, सर ।

1046
01:18:57,759 --> 01:18:58,863
कारोल !

1047
01:18:59,790 --> 01:19:03,320
कप्तान किर्क, प्राधिकरण बिना र
असहयोगको साथ लीगमा जन हैरिसन,

1048
01:19:03,520 --> 01:19:05,762
तपाईं दुश्मन क्षेत्रमा घुमाउनुहुन्छ,

1049
01:19:05,950 --> 01:19:08,890
छोडेर मलाई छोड्ने विकल्प छैन
तपाईं तल र नाश गर्नुहुन्छ ।

1050
01:19:09,460 --> 01:19:11,517
-लोक्क फासर्स ।
-रुको, महोदय, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस् !

1051
01:19:11,580 --> 01:19:12,571
म यो द्रुत बनाउनेछु ।

1052
01:19:12,790 --> 01:19:15,062
सबै टाढा टपपीपहरू लक्षित गर्नुहोस्
इन्टरप्राइज पुलमा ।

1053
01:19:15,167 --> 01:19:20,250
महोदय, चालक दल केवल मेरो आदेश पछ्याउँदै
थिए । म पूर्ण जिम्मेवारी लिन चाहन्छु ।

1054
01:19:20,334 --> 01:19:22,543
तर तिनीहरू मेरा थिए र उनीहरू एक्लै थिए ।

1055
01:19:23,584 --> 01:19:27,251
यदि मैले अहिलेसम्म खानको स्थान  गर्दछु भने,
मैले सोधें कि  तिनीहरूलाई छोड्नु हुन्छ ।

1056
01:19:34,670 --> 01:19:36,042
कृपया सर ।

1057
01:19:38,520 --> 01:19:40,087
म तिमीलाई केहि चाहानुहुन्छ ।

1058
01:19:42,000 --> 01:19:43,382
बस तिनीहरूलाई बाँच्न दिनुहोस् ।

1059
01:19:45,370 --> 01:19:47,512
त्यो माफी मा एक नरक हो ।

1060
01:19:48,070 --> 01:19:49,722
तर यदि यो कुनै सान्त्वना हो भने,

1061
01:19:50,290 --> 01:19:52,030
म तपाईंको चालक दललाई छोड्न कहिल्यै थालें ।

1062
01:19:54,300 --> 01:19:55,165
आगो हुँदा ...

1063
01:20:16,082 --> 01:20:17,041
मलाई माफ गरिदेउ ।

1064
01:20:24,584 --> 01:20:27,210
-हतियारहरू आगो लाग्दैनन् !
-ढालहरू तल छन् !  शक्ति गुमाइरहेका छौं !

1065
01:20:27,250 --> 01:20:29,417
केवल म्यानुअल तरिकाले हाम्रो
प्रणाली रिसेट गर्नुहोस् !

1066
01:20:29,520 --> 01:20:31,860
तपाईको के मतलब छ, "कोही" ? कसले ?

1067
01:20:32,040 --> 01:20:34,141
तिनीहरूको हतियार तल छ । सर ।

1068
01:20:34,790 --> 01:20:36,894
इन्टरप्राइज ! के तपाईँ मेरो बोली
सुन्नुहुन्छ ?

1069
01:20:37,138 --> 01:20:38,083
स्क्याटी !

1070
01:20:40,490 --> 01:20:42,191
मलाई बृहस्पति पछि भेट्टाउनुहुन्छ ।

1071
01:20:42,340 --> 01:20:44,110
-तपाईं त्यस जहाजमा हुनुहुन्छ !
-यसैले सुत्नु भयो ।

1072
01:20:44,167 --> 01:20:46,834
अनि मैले भर्खरै एउटा कार्य गरे जस्तो
देख्नुभयो एक स्टारफ्लेट एडमिरल को विरोध मा,

1073
01:20:46,904 --> 01:20:48,536
म यो खतरनाक जहाज बन्द गर्न चाहन्छु ।

1074
01:20:48,631 --> 01:20:49,620
अब बीम बाहिर !

1075
01:20:50,170 --> 01:20:52,827
तपाईं चमत्कार कार्यकर्ता हुनुहुन्छ ।
हामी अहिले सत्तामा थोरै कम छौं ।

1076
01:20:52,880 --> 01:20:53,995
बस खडा हुनुहोस् । तयारीमा बस्नू ।

1077
01:20:54,060 --> 01:20:56,372
तपाईको के मतलब छ, "शक्तिमा कम" ?
इन्टरप्राइजमा के भयो ?

1078
01:20:57,320 --> 01:20:58,240
तपाईंलाई फोन गरौं ।

1079
01:21:00,400 --> 01:21:01,290
स्क्याटी !

1080
01:21:02,530 --> 01:21:04,630
स्पक । हाम्रो जहाज, त्यो के हो ?

1081
01:21:05,709 --> 01:21:08,834
हाम्रा विकल्पहरू सीमित छन्, कप्तान । हामी
आगो लिन सक्दैनौं र हामी भाग्न सक्दैनौ ।

1082
01:21:12,520 --> 01:21:13,389
त्यहाँ एउटा विकल्प हो ।

1083
01:21:13,940 --> 01:21:15,433
उहूरा, जब तपाईं स्कॉटी फिर्ता पाउँदा,

1084
01:21:15,550 --> 01:21:17,101
-उसको माध्यमबाट टाँस्नुहोस् ।
-हजुर सर ।

1085
01:21:17,470 --> 01:21:18,561
श्री स्पक, तपाईंसँग जडान छ ।

1086
01:21:22,560 --> 01:21:24,317
कप्तान, म दृढ वस्तु ।

1087
01:21:24,940 --> 01:21:26,611
के गर्न मैले अझै केहि पनि भनेन ।

1088
01:21:26,710 --> 01:21:28,334
चूंकि हामी लिन सक्दैनौँ
बाहिरबाट जहाज,

1089
01:21:28,425 --> 01:21:29,822
हामी मात्र गर्न सक्दछौं
यसलाई भित्रबाट लिन्छ ।

1090
01:21:29,950 --> 01:21:31,616
र ठूलो बोर्डिङ पार्टीको रूपमा
पत्ता लाग्यो,

1091
01:21:31,700 --> 01:21:34,243
यो तपाईंको लागि केहि लाग्न इष्टतम छ
सम्भवतः चालक दलका सदस्यहरु ।

1092
01:21:34,730 --> 01:21:37,455
तपाईं प्रतिरोध भेट्नुहुनेछ,
उन्नत व्यक्तिसँग आवश्यक पर्दछ ...

1093
01:21:37,560 --> 01:21:39,665
... लडाकू क्षमताहरू र
त्यस जहाजको सहज ज्ञान ।

1094
01:21:40,520 --> 01:21:42,620
यसले तपाईंलाई संकेत गर्दछ
खान को साथ संरेखित गर्ने योजना,

1095
01:21:42,711 --> 01:21:44,462
धेरै मानिस हामी थिए
नष्ट गर्न यहाँ पठाइयो ।

1096
01:21:44,542 --> 01:21:46,168
म उहाँसंग पङ्क्तिबद्ध हुनुहुन्न,
म उहाँलाई प्रयोग गर्दैछ ।

1097
01:21:46,740 --> 01:21:48,466
"मेरो शत्रुको शत्रु मेरो साथी हो ।"

1098
01:21:48,590 --> 01:21:50,272
एक अरबी हितोपदेशमा उल्लेख गरिएको थियो
एक राजकुमार गर्न ...

1099
01:21:50,363 --> 01:21:52,601
... कसलाई धोका दिए र सजाय गरियो
आफ्नै अधीनमा ।

1100
01:21:52,796 --> 01:21:54,263
अझै, यो उद्धरणको नरक हो ।

1101
01:21:54,860 --> 01:21:56,807
-म तिम्रो साथ जानुहुन्छ, कप्तान ।
-न, म तपाईंलाई पुलमा चाहिन्छ ।

1102
01:21:56,910 --> 01:21:58,410
म तपाईंलाई यो गर्न अनुमति दिन सक्दिन ।

1103
01:21:58,782 --> 01:22:00,532
यो मेरो क्रियाकलाप हो
यो जहाज तपाईंलाई सल्लाह दिन ...

1104
01:22:00,623 --> 01:22:02,140
... बुद्धिमानी निर्णयहरू सम्भव गर्न सकेन,

1105
01:22:02,220 --> 01:22:04,720
केहि म दृढतापूर्वक विश्वास गर्छु तपाईं हो
यस क्षणमा गरिरहेको छैन ।

1106
01:22:04,830 --> 01:22:05,877
तिमी सही छौ !

1107
01:22:07,880 --> 01:22:10,571
के मैले गर्दैछु,
यो कुनै अर्थ छैन, यो तार्किक छैन ।

1108
01:22:10,630 --> 01:22:11,948
यो एक गट भावना हो ।

1109
01:22:15,490 --> 01:22:17,400
मलाई के गर्नु पर्छ मलाई थाहा छैन ।

1110
01:22:19,290 --> 01:22:20,915
मैले मात्र के गर्न सक्छु ।

1111
01:22:22,292 --> 01:22:25,168
इन्टरप्राइज र चालक दललाई कसैलाई चाहिन्छ
त्यो कुर्सीमा उसले के गरिरहेको छ थाहा छ ।

1112
01:22:30,091 --> 01:22:30,967
र यो मलाई होइन ।

1113
01:22:34,221 --> 01:22:35,221
यो तपाईं हो,स्पक्क ।

1114
01:22:58,750 --> 01:23:00,246
मलाई जहाजको बारेमा सबै कुरा बताउनुहोस् ।

1115
01:23:00,910 --> 01:23:02,081
द्रेअद्नोउघ्त वर्ग ।

1116
01:23:02,520 --> 01:23:05,209
साइज दुई चोटि, गतिको तीन चोटि ।
उन्नत हथियार ।

1117
01:23:05,400 --> 01:23:06,794
न्यूनतम कम्पाइलको लागि परिमार्जित ।

1118
01:23:07,240 --> 01:23:10,131
धेरै फेडरेशन पोतहरूको विपरीत,
यो लडाइँको लागि मात्र बनाइएको छ ।

1119
01:23:11,382 --> 01:23:13,551
म सबै केहि गर्न सक्दिनँ

1120
01:23:14,635 --> 01:23:16,470
तपाईले के गर्नुभयो को जवाफ दिनुहुन्छ ।

1121
01:23:22,890 --> 01:23:24,000
तर अहिले मलाई तपाईंको सहयोग चाहिन्छ ।

1122
01:23:24,400 --> 01:23:25,688
केको लागि बदलेमा ?

1123
01:23:27,876 --> 01:23:29,543
तपाईंले आफ्नो चालक दलका
लागि केहि गर्न चाहानु भय ।

1124
01:23:31,667 --> 01:23:34,084
-म तिनीहरूको सुरक्षाको ग्यारेन्टी
गर्न सक्छु । -कप्तान ।

1125
01:23:35,470 --> 01:23:38,492
तपाईं पनि ग्यारेन्टी गर्न सक्नुहुन्न
तपाईंको आफ्नै चालक दलको सुरक्षा ।

1126
01:23:45,060 --> 01:23:46,584
हड्डीहरू, तपाईं कष्टको साथ के गर्दै
हुनुहुन् ??

1127
01:23:47,620 --> 01:23:48,836
सङ्कलनको मृत ।

1128
01:23:49,020 --> 01:23:52,830
म खानको प्लेटलेट इंजेक्शन गर्दैछु
एक नेत्रिक होस्ट को ऊतक मृतक ।

1129
01:23:53,610 --> 01:23:56,052
खानको कोशिकाहरू पुन: उत्पन्न हुन्छन्
जस्तो कि मैले कहिल्यै देखेको छैन,

1130
01:23:56,120 --> 01:23:57,261
र मलाई थाहा छ किन ।

1131
01:24:03,100 --> 01:24:04,727
तपाईंसँग आउनु हुन्छ वा होइन ?

1132
01:24:07,855 --> 01:24:09,106
तपाई के गर्न चाहनुहुन्छ ?

1133
01:24:09,210 --> 01:24:10,149
हामी त्यहाँ आउँदैछौँ ।

1134
01:24:10,250 --> 01:24:12,730
सुलुको इन्टरनेसनल चलाउने
स्थितिमा हामी बोल्छौं ।

1135
01:24:12,940 --> 01:24:14,260
यस जहाजमा कसरी ?

1136
01:24:14,354 --> 01:24:16,989
त्यहाँ कार्गो ढोका हो, ह्याङ्गार 7,
पोर्ट १०१ ए पहुँच गर्नुहोस् ।

1137
01:24:17,110 --> 01:24:19,283
तपाईंले मैन्युअल खोजी गर्न आवश्यक छ
कि विमान खोल्न ओवरराइड गर्नुहोस् ।

1138
01:24:19,390 --> 01:24:20,284
के तिमी पागल हो ?

1139
01:24:20,830 --> 01:24:21,814
तिमी जो हो ।

1140
01:24:22,020 --> 01:24:23,913
बस उसलाई सुनो, स्कटी ।
यो सबै ठीक हुनेछ ।

1141
01:24:24,130 --> 01:24:25,414
यो सबै ठीक हुने छैन ।

1142
01:24:25,499 --> 01:24:30,044
तपाईं म अन्तरिक्षमा एक विमान खोल्न चाहन्छु,
जहाँ म फ्रिज गर्नेछ, मर्छ र विस्फोट हुनेछ !

1143
01:24:30,210 --> 01:24:31,629
लेफ्टिनेंट, हाम्रो वर्तमान स्थिति बाट,

1144
01:24:31,700 --> 01:24:33,714
यो स्थापित गर्न सम्भव छ
नयाँ स्लाननसँग सम्पर्क राख्नुहुन्छ ?

1145
01:24:35,091 --> 01:24:37,009
-म सकेसम्म राम्रो गर्छु ।
-धन्यवाद ।

1146
01:24:39,386 --> 01:24:41,430
श्री सुलु, स्थिति कस्तो छ ?
अर्को जहाजको ?

1147
01:24:41,560 --> 01:24:42,932
तिनीहरूको प्रणाली अझै अफलाइन छ ।

1148
01:24:43,250 --> 01:24:44,642
म अहिले हाम्रो जहाज संरेखित गर्दैछु ।

1149
01:25:19,610 --> 01:25:20,886
स्क्याटी, हामी त्यहाँ त्यहाँ कसरी गर्छौं ?

1150
01:25:21,470 --> 01:25:23,472
कप्तान, मगर मसँग राम्रो खबर थियो ।

1151
01:25:23,973 --> 01:25:26,016
तिनीहरूले पहुँच बन्द गरेका छन्
जहाजको कम्प्युटरमा ।

1152
01:25:26,308 --> 01:25:28,936
तिनीहरूसँग तीन मिनेटमा पूर्ण हतियार हुनेछ
।

1153
01:25:29,190 --> 01:25:32,022
यसको अर्थ अर्को पटक म सक्षम हुनेछैन
तिनीहरूलाई इन्टरनेटलाई रोक्न रोक्न ।

1154
01:25:32,113 --> 01:25:33,024
तयारीमा बस्नू ।

1155
01:25:33,876 --> 01:25:37,627
कमांडर, हाम्रो निकास हो अर्को जहाजको
पहुँच पोर्ट १०१ ए लाई लक्षित गरियो ।

1156
01:25:38,150 --> 01:25:39,488
कप्तान, जहाजहरू सङ्कलन हुन्छन् ।

1157
01:25:39,591 --> 01:25:40,550
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।

1158
01:25:40,717 --> 01:25:41,615
स्कोत्टी !

1159
01:25:41,740 --> 01:25:43,826
म ह्याङ्गरमा छु । एक मिनेट दिनुहोस् ।

1160
01:25:48,539 --> 01:25:50,249
म दौडिँदै छु । तयारीमा बस्नू ।

1161
01:26:00,630 --> 01:26:01,927
जोआ, जोडे, अब, कप्तान ।

1162
01:26:02,000 --> 01:26:04,930
यो ढोका धेरै मर्छ ।
मेरा मतलब, तपाईलाई थाहा छ, सानो ।

1163
01:26:05,090 --> 01:26:06,473
यो चार वर्ग मीटर छ, माथि ।

1164
01:26:06,820 --> 01:26:09,310
यो जम्पिङ जस्तो हुने छ
एक चल कार को,

1165
01:26:09,390 --> 01:26:11,437
तपाईंको शट ग्लासमा एक पुल बन्द गर्नुहोस् ।

1166
01:26:11,560 --> 01:26:12,813
ठिक छ । मैले यो गरेको छु ।

1167
01:26:15,135 --> 01:26:16,010
हो, यो ऊर्ध्वाधर थियो ।

1168
01:26:16,109 --> 01:26:18,277
हामी एक माथि गए ... यो एक थियो ...

1169
01:26:19,486 --> 01:26:20,529
यसले कुरा गर्दैन । स्क्याटी ...

1170
01:26:20,600 --> 01:26:22,907
-तपाईँले म्यानुअल ओभरराइड पत्ता लगाउनुभयो ?
-दिमाग ओवरराइड, स्कटी ।

1171
01:26:23,050 --> 01:26:24,116
अझै सम्म, अझै सम्म छैन ।

1172
01:26:31,380 --> 01:26:33,334
कप्तान, तपाईं सुरुवात गर्नु अघि,
तपाईलाई सचेत हुनु पर्छ त्यहाँ छ ...

1173
01:26:33,410 --> 01:26:35,210
... एक महत्वपूर्ण मलबे फील्ड
हाम्रो जहाजहरू बीच ।

1174
01:26:35,270 --> 01:26:36,650
स्पक्क, अहिले होइन । स्क्याटी, तपाई राम्रो
हुनुहुन्छ ?

1175
01:26:36,740 --> 01:26:37,588
यो सजिलो छैन !

1176
01:26:37,660 --> 01:26:40,633
केवल मलाई दुई सेकेन्ड दिनुहोस्,
ठीक छ, तिमी पागल जान्छु !

1177
01:26:49,083 --> 01:26:50,917
यसले काम गर्छ त

1178
01:26:52,269 --> 01:26:55,397
मलाई न त जानकारी छ
न त विश्वास गर्न को लागी, डाक्टर ।

1179
01:26:55,820 --> 01:26:56,899
ठीक छ, कप्तान, द्वारा खडा छ ।

1180
01:26:57,150 --> 01:26:58,817
केटा, तपाईं एक असल सान्त्वना हुनुहुन्छ ।

1181
01:27:00,100 --> 01:27:03,170
चलो, चलो, आओ । हो !

1182
01:27:03,290 --> 01:27:04,909
ठीक छ, ठीक छ ! म ढोका खोल्न सेट छु ।

1183
01:27:05,241 --> 01:27:06,185
तपाईं तैयार हुनुहुन्छ ?

1184
01:27:06,490 --> 01:27:07,458
के तिमी ?

1185
01:27:10,412 --> 01:27:11,705
स्पक, ट्रिगर खींच्नुहोस् ।

1186
01:27:13,666 --> 01:27:14,583
हो, कप्तान ।

1187
01:27:20,506 --> 01:27:21,728
सक्रियता अनुक्रम सुरु गर्दै ...

1188
01:27:21,819 --> 01:27:25,811
... मा तीन, दुई, एक ।

1189
01:27:37,042 --> 01:27:39,501
सर, किर्क ४३२ मा टक्करको
लागि नेतृत्व गरिएको !

1190
01:27:39,817 --> 01:27:41,443
कप्तान, वहाँ मलबे सीधी अगाडी छ ।

1191
01:27:41,809 --> 01:27:42,769
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।

1192
01:27:46,699 --> 01:27:47,992
अवा ! जिम, तपाईं मार्ग बन्द हुनुहुन्छ !

1193
01:27:48,242 --> 01:27:49,702
मलाई थाहा छ ! मैले त्यो देख्न सक्छु ।

1194
01:28:00,087 --> 01:28:01,118
सार्नुहोस् ।

1195
01:28:03,716 --> 01:28:05,259
आफ्नो प्रदर्शन कम्पास, कप्तान प्रयोग
गर्नुहोस ।।

1196
01:28:05,360 --> 01:28:06,302
तपाईले ठीकसँग सही हुनु पर्छ ...

1197
01:28:06,370 --> 01:28:08,350
-३७.२४३ डिग्री ।
-यो पाउनुभयो ।

1198
01:28:08,622 --> 01:28:09,763
म मेरो बाटो फिर्ता गर्दैछु ।

1199
01:28:12,840 --> 01:28:14,727
स्क्याटी, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
त्यो ढोका संग तयार छ, ठीक छ ?

1200
01:28:15,590 --> 01:28:16,590
तिमी यहाँ के गर्दैछौ ?

1201
01:28:17,771 --> 01:28:20,149
बिटको रखरखाव
ऐरलोक कन्सोलमा ।

1202
01:28:20,240 --> 01:28:21,233
तपाईं ठूलो हुनुहुन्छ ।

1203
01:28:21,290 --> 01:28:22,609
श्री स्कट, तिमी कहाँ हो ?

1204
01:28:22,810 --> 01:28:24,028
कप्तान, उसले तपाईंलाई सुन्न सक्दैन ।

1205
01:28:24,083 --> 01:28:25,834
म उनको संकेत प्राप्त गर्न मा काम
गरिरहेको छु । तयारीमा बस्नू ।

1206
01:28:29,160 --> 01:28:30,784
-धिक्कार छ ।
-कप्तान,यो के छ ?

1207
01:28:31,050 --> 01:28:31,952
मेरो हेलमेट हिट थियो ।

1208
01:28:32,042 --> 01:28:33,834
उहूरा, मलाई भन्नुहोस् कि तपाईं
श्री स्कट फिर्ता हुनुहुन् ।

1209
01:28:33,940 --> 01:28:35,247
अझै सम्म छैन । म अझै पनि संकेत मा काम
गर्दैछु ।

1210
01:28:35,542 --> 01:28:37,959
उहाँको सञ्चालक काम गर्दैछ । मलाई थाहा
छैन किन उनी प्रतिक्रिया नगर्ने छैनन् ।

1211
01:28:38,080 --> 01:28:38,969
त्यो के हो ?

1212
01:28:39,060 --> 01:28:40,460
तपाईं ताराफलक वा निजी सुरक्षा हुनुहुन्छ ?

1213
01:28:40,551 --> 01:28:41,503
मलाई मेरो अर्को हात देखाउनुहोस् ।

1214
01:28:41,594 --> 01:28:42,629
किनभने तपाइँ निजी सुरक्षा जस्तो देखिन्छ ।

1215
01:28:42,980 --> 01:28:44,256
मिल्दो टक्कर पत्ता लगाइयो !

1216
01:28:44,380 --> 01:28:45,591
खान, अपमानजनक कार्य चलाउनुहोस् !

1217
01:28:45,700 --> 01:28:47,468
-त्यहाँ सीधा मलबे छ ।
-मैले देखे ।

1218
01:28:54,266 --> 01:28:55,649
श्री सुलु, के हामी खान गुमाए ?

1219
01:28:55,740 --> 01:28:58,312
मलाई कमांडर छैन । म गर्दै छु
यो सबै मलबे मा उसलाई परेशान गरेर परेशान ।

1220
01:28:59,541 --> 01:29:00,439
के थियो खान हिट ?

1221
01:29:00,550 --> 01:29:01,732
हामी अहिले उहाँलाई खोज्न खोजिरहेका छौं ।

1222
01:29:01,792 --> 01:29:06,042
कप्तान, तपाईंलाई आफ्नो लक्ष्य समायोजन
गर्न आवश्यक छ गन्तव्य 183 मा 473 डिग्री ।

1223
01:29:17,792 --> 01:29:19,751
स्पक्क, मेरो प्रदर्शन मृत
। म अन्धो उडिरहेको छु ।

1224
01:29:20,500 --> 01:29:22,002
कप्तान, तपाईंको प्रदर्शन कम्पास को बिना,

1225
01:29:22,050 --> 01:29:24,338
आफ्नो लक्षित गन्तव्य मार
गणित रूपमा असंभव छ ।

1226
01:29:24,460 --> 01:29:25,297
स्पक, यदि म फर्किन्छ भने,

1227
01:29:25,400 --> 01:29:27,130
हामी साँच्चै कुरा गर्न आवश्यक छ
तपाईंको बेडडाइडको बारेमा ।

1228
01:29:27,310 --> 01:29:29,343
कमांडर, त्यो यो बनाउन जाँदैछ ।

1229
01:29:34,515 --> 01:29:35,933
मेरो प्रदर्शन अझै पनि प्रकार्य छ ।

1230
01:29:36,459 --> 01:29:39,001
म तिमीलाई हेर्छु, किर्क, तपाईं २००
मिटर टाढा हुनुहुन्छ मेरो एक बजेमै ।

1231
01:29:39,510 --> 01:29:41,280
तपाईंको बायाँ केही आउनुहोस्
डिग्री र मलाई पछ्याउनुहोस् ।

1232
01:29:53,950 --> 01:29:55,840
स्क्याटी, हामी नजिक छौं ।
हामीलाई न्यानो स्वागत चाहिन्छ ।

1233
01:29:55,930 --> 01:29:56,969
के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ ?

1234
01:29:57,162 --> 01:29:58,497
के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ ? स्क्याटी
?

1235
01:29:58,584 --> 01:30:00,751
यदि तपाईं हामीलाई सुन्न सक्नुहुन्छ,
श्री स्कट, दस मा ढोका खोलो,

1236
01:30:00,885 --> 01:30:02,084
-स्वास्थ्य !
-...नाै...

1237
01:30:02,200 --> 01:30:03,731
-त्यो व्यक्ति तल गणना, कि के हो ?
-...अाठ...

1238
01:30:03,836 --> 01:30:04,979
मलाई लाग्छ तपाईं चीजहरू सुन्नु हुन्छ, साथी
 ।

1239
01:30:05,070 --> 01:30:07,047
-...सात...
-मेरो स्कट, तिमी कहाँ हो ?

1240
01:30:07,150 --> 01:30:10,008
-छ, पाँच ...
-1,800 मीटर । 1,600 मीटर ।

1241
01:30:10,060 --> 01:30:11,385
-स्वास्थ्य, तिमी कहाँ हो ?
-...तीन...

1242
01:30:11,459 --> 01:30:13,335
-तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ ? कृपया !
-दुई

1243
01:30:13,430 --> 01:30:14,638
-यो बारेमा माफ गर्नुहोस् ।
-के बारे मा ?

1244
01:30:14,690 --> 01:30:16,089
-श्री स्कट, ढोका खोलो !
-ढोका खोल !

1245
01:30:16,180 --> 01:30:17,163
श्री स्कट, अहिले !

1246
01:30:39,040 --> 01:30:40,122
स्वागत छ ।

1247
01:30:42,250 --> 01:30:44,876
-यो तपाईंलाई हेर्न को लागी
राम्रो छ, स्कटी । -त्यो को हो ?

1248
01:30:46,960 --> 01:30:48,630
खान, स्कटी । स्कटी, खान ।

1249
01:30:48,850 --> 01:30:49,715
नमस्ते ।

1250
01:30:50,757 --> 01:30:52,134
उनीहरु हामी जान्दछौ हामी यहाँ छौं ।

1251
01:30:52,310 --> 01:30:53,802
मलाई पुलको लागि उत्तम तरिका थाहा छ ।

1252
01:30:58,307 --> 01:30:59,391
यो स्टग गर्न लक गरिएको छ ।

1253
01:31:00,090 --> 01:31:01,066
तीजहरू हुनेछैनन् ।

1254
01:31:01,680 --> 01:31:02,936
गोली लगाउन प्रयास नगर्नुहोस् ।

1255
01:31:06,470 --> 01:31:08,692
कमांडर, मसँग छ
अनुरोधको रूपमा प्रसारण ।

1256
01:31:09,570 --> 01:31:11,278
कृपया स्क्रिनमा ।

1257
01:31:11,590 --> 01:31:12,500
तयारीमा बस्नू ।

1258
01:31:18,994 --> 01:31:19,912
श्री स्पक ।

1259
01:31:21,740 --> 01:31:22,748
श्री स्पक ।

1260
01:31:27,631 --> 01:31:28,599
एडमिरल ।

1261
01:31:31,965 --> 01:31:33,084
म तपाईंसँग सम्झौता गर्नेछु ...

1262
01:31:35,580 --> 01:31:37,804
मलाई तिम्रो छोरी हुनुको लागी शर्मि हुन्छ ।

1263
01:31:41,959 --> 01:31:44,418
महोदय, हामीले भर्खरै एक ह्याङ्ग
ढोका खोल्यौं डेक १३ मा ।

1264
01:31:45,990 --> 01:31:46,980
खान ।

1265
01:31:47,550 --> 01:31:49,733
तिनीहरू पूर्ण शक्ति जाँदैछन्
र हामी हिँडिरहेका छौ ?

1266
01:31:49,820 --> 01:31:52,236
टर्बो लिफ्टहरूलाई सजिलै ट्रयाक गरिन्छ
र मार्कस हामीलाई पिंजरेमा राख्थ्यो ।

1267
01:31:52,580 --> 01:31:54,488
यो पथ इन्जिन कोठाको नजिक छ ।

1268
01:31:54,850 --> 01:31:56,438
तिनीहरू जान्छन् उनीहरु सक्षम छैनन्
यहाँ उनीहरूको हतियार प्रयोग गर्न ...

1269
01:31:56,550 --> 01:31:59,249
... वार्प कोर को असक्षम गर्न को बिना,
जसले हामीलाई फाइदा दिन्छ ।

1270
01:31:59,340 --> 01:32:01,537
-तपाईलाई यो केटा भेट्नुहुन्छ ?
-यो एक लामो कथा हो ।

1271
01:32:02,350 --> 01:32:03,497
म छोटो हुनेछु ।

1272
01:32:04,610 --> 01:32:07,543
तपाईंको यात्रामा, तपाईले कहिल्यै
खानको नाममा एक मानिसको सामना ?

1273
01:32:12,520 --> 01:32:15,636
तपाईलाई थाहा छ, मैले एक भाउ बनाएको छु
तपाईंलाई जानकारी दिन कहिल्यै ...

1274
01:32:15,736 --> 01:32:18,428
... सम्भवतः तपाईंको भाग्य बदल्न सक्छ ।

1275
01:32:19,846 --> 01:32:24,244
तपाईंको बाटो तपाईंको हिंड्न र तपाइँको एक्लै
 ।।

1276
01:32:28,063 --> 01:32:29,856
त्यो भनिएको छ,

1277
01:32:31,358 --> 01:32:37,197
खान नुनियन सिंह सबैभन्दा खतरनाक छ
इन्टरप्राइजको सामना गर्दथ्यो ।

1278
01:32:38,630 --> 01:32:40,909
उहाँ शानदार, निर्दोष हुनुहुन्छ,

1279
01:32:41,328 --> 01:32:45,831
र उसले मार्न हिचकिचाउँदैन
तपाईं मध्ये हरेक एक ।

1280
01:32:49,870 --> 01:32:51,128
तपाईंले उसलाई पराजित गर्नुभयो ?

1281
01:32:52,546 --> 01:32:53,839
ठूलो मूल्यमा ।

1282
01:32:54,980 --> 01:32:55,932
हो ।

1283
01:32:57,860 --> 01:32:58,813
कसरी ?

1284
01:32:59,000 --> 01:33:01,417
मेरो भाग्य यहाँ प्रहार गर्न को
लागी मतलब छैन, तर सबै कहाँ छ ?

1285
01:33:01,440 --> 01:33:03,807
जहाज उडाउन डिजाइन गरिएको छ
कम से कम चालक दल द्वारा, एक, यदि आवश्यक छ ।

1286
01:33:03,890 --> 01:33:04,826
एक ? मैं...

1287
01:33:26,600 --> 01:33:28,749
-तिमि ठिक छौ ?
-हाँ । खान कहाँ छ ?

1288
01:33:34,379 --> 01:33:36,439
लेफ्टिनेंट, मलाई चाहिन्छ
सबै वरिष्ठ संकलन गर्न ...

1289
01:33:36,530 --> 01:33:38,724
... मेडिकल र ईन्जिनियरिङ्
हतियारमा कर्मचारी बे ।

1290
01:33:39,150 --> 01:33:40,102
ठीक छ ।

1291
01:33:41,918 --> 01:33:45,168
डा म्च्कोय, तपाईं अनियमितताले
एक टारपिडो सक्रिय गर्नुभयो ।

1292
01:33:45,240 --> 01:33:46,475
के तपाइँ यो प्रक्रिया दोहोर्याउन
सक्नुहुन् ??

1293
01:33:46,540 --> 01:33:47,851
म नरक किन गर्न चाहन्छु ?

1294
01:33:47,910 --> 01:33:49,019
के तपाईं वा तपाईं सक्नुहुन्न ?

1295
01:33:49,320 --> 01:33:51,900
छोरो, मानिस, म डाक्टर हुँ,
एक तोर्पेदो टेक्नीसियन छैन !

1296
01:33:52,000 --> 01:33:55,292
तपाईं एक चिकित्सक हो कि तथ्य ठीक छ किन म
तपाईंलाई सावधानीपूर्वक सुन्न आवश्यक छ ।

1297
01:33:56,860 --> 01:33:57,891
उ कहाँ छ ?

1298
01:34:03,659 --> 01:34:04,618
बकवास !

1299
01:34:05,210 --> 01:34:06,119
यो बाटो ।

1300
01:34:09,414 --> 01:34:11,249
हामी पुल जान्छौं मिनेट, उसलाई छोड्नुहोस् ।

1301
01:34:12,042 --> 01:34:13,585
के, उनलाई अँगालो खान ?

1302
01:34:14,300 --> 01:34:15,379
मैले सोचेँ कि उसले हामीलाई मदत गरिरहेको
थिय ।।

1303
01:34:15,610 --> 01:34:17,381
म उसलाई सहयोग गर्दै हुनुहुन्छ भनेर पक्का
छ ।।

1304
01:34:26,580 --> 01:34:27,760
पावर आउँदै अनलाइन, सर !

1305
01:34:27,860 --> 01:34:29,810
-अहिले उद्यम को पुनर्निर्माण गर्नुहोस् ।
-हे, महोदय ।

1306
01:34:44,160 --> 01:34:45,534
निश्चित गर्नुहोस् कि त्यो तल रहन्छ ।

1307
01:34:47,035 --> 01:34:47,953
-मलाईं माफ गर्नुहोस् ।
-हाँ ।

1308
01:34:52,070 --> 01:34:53,875
एडमिरेर मार्कस, तपाईं गिरफ्तारीमा
हुनुहुन् ।।

1309
01:34:54,300 --> 01:34:56,169
तपाईं वास्तवमा होइनन्
यो गर्न जाँदै हुनुहुन्छ के हो ?

1310
01:34:57,798 --> 01:35:00,090
एडमिरल, कुर्सीबाट बाहिर जानुहोस् ।

1311
01:35:00,234 --> 01:35:02,509
तपाईं राम्रो र रोक्न र सोच्नुहुन्छ
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ, किर्क ।

1312
01:35:02,870 --> 01:35:04,886
तपाईं अझ राम्ररी सोच्नुहुन्छ
तपाईंले क्रोरोसमा गर्नुभयो ।

1313
01:35:05,370 --> 01:35:07,764
तपाईंले दुश्मन ग्रहमा घुमाउनुभएको छ !

1314
01:35:07,975 --> 01:35:09,850
तपाईंले एक क्लिंगन गश्तीलाई हत्या गर्नुभयो
 ।

1315
01:35:10,000 --> 01:35:13,186
यदि तपाईं टाढा जानु भयो भने
बिना ट्रेस, युद्ध आउँदैछ ।

1316
01:35:13,510 --> 01:35:15,230
र कसले हामीलाई नेतृत्व गर्न जाँदैछ ?

1317
01:35:15,530 --> 01:35:16,398
तिमी ?

1318
01:35:17,430 --> 01:35:21,236
यदि म चार्जमा छैन भने,
हाम्रो सम्पूर्ण जीवनको निर्णायक हुन्छ !

1319
01:35:22,375 --> 01:35:24,458
त्यसैले तपाईं मलाई यो
जहाजबाट हटाउन चाहनुहुन्छ,

1320
01:35:25,190 --> 01:35:26,742
तपाईं मलाई मारेको छु ।

1321
01:35:27,340 --> 01:35:28,827
म तिमीलाई मार्न जाँदैछु, सर ।

1322
01:35:30,662 --> 01:35:33,623
तर म तपाईंको गधा स्टक गर्न सक्दिन
र त्यो कुर्सी बाहिर बाहिर तान्नुहोस् ।

1323
01:35:34,440 --> 01:35:36,626
म त्यसो गरेनन्
तिम्रो छोरीको अगाडि ।

1324
01:35:40,774 --> 01:35:42,924
-तिमि ठिक छौ ?
-हाँ, कप्तान ।

1325
01:35:44,822 --> 01:35:45,719
जिम !

1326
01:35:59,638 --> 01:36:01,432
सुनना ! प्रतीक्षा !

1327
01:36:13,106 --> 01:36:14,185
तपाई ...

1328
01:36:14,820 --> 01:36:17,667
तपाईंले मलाई सुत्नु पर्छ ।

1329
01:36:23,540 --> 01:36:24,840
कप्तान, श्री सुलु कहाँ छ ?

1330
01:36:24,930 --> 01:36:26,885
हाम्रो सेन्सर सरणी तल छ, महोदय ।
म उसलाई भेट्टाउन सक्दिन ।

1331
01:36:29,000 --> 01:36:30,850
म यो तिम्रो लागि धेरै सरल बनाउन जाँदैछु ।

1332
01:36:30,990 --> 01:36:33,600
-कप्तान ।
-मेरो चालक दलका लागि तपाइँको चालक ।

1333
01:36:33,910 --> 01:36:34,851
तपाईंले हामीलाई धोका दिनुभएको छ ।

1334
01:36:35,040 --> 01:36:36,895
तिमी स्मार्ट हो, श्री स्पक ।

1335
01:36:37,250 --> 01:36:38,090
स्पक नगर्नुहोस् ...

1336
01:36:41,120 --> 01:36:43,819
श्री स्पक, मलाई मेरो चालक दल दिनुहोस् ।

1337
01:36:45,240 --> 01:36:46,650
र तपाईले के गरेपछि तपाई के गर्नुहुन्छ ?

1338
01:36:46,740 --> 01:36:48,990
हामीले गरिरहने काम जारी राख्नुहोस्
पहिले हामी त्याग्यौं ।

1339
01:36:49,070 --> 01:36:51,030
कुन, म यो बुझ्छु,
सामूहिक नरसंहारमा समावेश छ ...

1340
01:36:51,144 --> 01:36:53,662
... कसैलाई भेट्टाउन सकिन्छ
उच्च भन्दा कम हुन ।

1341
01:36:53,910 --> 01:36:55,705
म बोल्छु, श्री स्पक्क ?

1342
01:36:56,760 --> 01:36:59,042
वा के मलाई मलाई के गर्न चाहन्छु ?

1343
01:37:02,050 --> 01:37:03,797
हामीसँग कुनै ट्रांजिस्टर छैन ।

1344
01:37:04,010 --> 01:37:05,924
सौभाग्य देखि मेरो पुरा तरिकाले कार्यात्मक
छन ।।

1345
01:37:06,090 --> 01:37:07,926
आफ्नो ढाल छोड्नुहोस् ।

1346
01:37:08,626 --> 01:37:11,876
यदि मैले यसो गरें भने, मलाई कुनै ग्यारेन्टी
छैन तपाई इन्टरप्राइजलाई नष्ट गर्नुहुन्न ।

1347
01:37:11,950 --> 01:37:14,490
खैर, चलो यो तार्किक त बाहिर खेल्नु हुन्छ,
श्री स्पक्क ।

1348
01:37:14,601 --> 01:37:18,005
पहिलो, म तपाईंको कप्तानलाई मार्नेछु
मेरो संकल्प प्रदर्शन गर्न ।

1349
01:37:18,210 --> 01:37:19,479
त्यसपछि यदि तपाईंको राख्छ भने,

1350
01:37:19,709 --> 01:37:23,460
मलाई कुनै विकल्प छैन तर तपाईं र
तपाईंको सम्पूर्ण चालक दललाई मार ।

1351
01:37:23,501 --> 01:37:24,710
यदि तपाइँ हाम्रो जहाजलाई
नष्ट गर्नुहुन्छ भने,

1352
01:37:25,580 --> 01:37:27,737
तपाईं पनि आफ्नै मान्छेलाई नष्ट पार्नुहुनेछ
 ।

1353
01:37:27,834 --> 01:37:30,460
तपाईंको चालक दललाई अक्सिजनलाई
बाँच्न आवश्यक छ, मेरो होइन ।

1354
01:37:30,751 --> 01:37:34,460
म तपाईंको जीवन समर्थन प्रणालीहरू लक्षित
गर्नेछु पछाडि गुब्बारे नागेट पछि पछाडि छ ।

1355
01:37:34,655 --> 01:37:37,858
र हरेक एक व्यक्ति पछि
तपाईंको जहाज जहाज मा पुग्छ,

1356
01:37:38,110 --> 01:37:42,460
म तिम्रो चिसोमा हिँड्छु
मेरो मान्छेलाई पुनःप्राप्त गर्न कोरियो ।

1357
01:37:45,193 --> 01:37:46,089
अहिले,

1358
01:37:47,390 --> 01:37:48,967
के हामी सुरू गर्छौ ?

1359
01:37:53,240 --> 01:37:54,184
तल्लो ढाल ।

1360
01:37:58,059 --> 01:37:59,936
एक बुद्धिमानी छनौट,श्री स्पक्क ।

1361
01:38:08,612 --> 01:38:11,448
म तपाईंको 72 तोर्पेदोस देख्छु
अझै पनि उनीहरूका ट्यूबहरूमा छन् ।

1362
01:38:11,730 --> 01:38:13,950
यदि तिनीहरू मेरा होइनन्, कमांडर,
म यो जान्दछु ।

1363
01:38:14,360 --> 01:38:15,785
भलिन्स झूटो छैन ।

1364
01:38:17,495 --> 01:38:19,581
टारपीडो तपाई हुनुहुन्छ ।

1365
01:38:30,330 --> 01:38:31,885
धन्यवाद, श्री स्पक ।

1366
01:38:32,370 --> 01:38:34,095
मैले तपाईंको सर्तहरू पूरा गरेको छु ।

1367
01:38:35,096 --> 01:38:36,306
अब मेरो पूरा गर्नुहोस् ।

1368
01:38:37,317 --> 01:38:38,433
खैर, किर्क,

1369
01:38:39,600 --> 01:38:41,728
यो तपाईंको चालक दलमा फर्किने उपयुक्त
देखिन् ।।

1370
01:38:42,540 --> 01:38:43,605
जे भएपनि,

1371
01:38:46,894 --> 01:38:50,111
कुनै जहाज उनको कप्तान को बिना तल जाना
चाहि ।।

1372
01:38:53,114 --> 01:38:54,449
उहाँ हामीलाई फोर्सर्स बन्द गर्दै हुनुहुन्छ,
स !!

1373
01:39:00,730 --> 01:39:01,790
हामीलाई यहाँबाट बाहिर आउनुहोस् !

1374
01:39:11,070 --> 01:39:12,467
छ प्रतिशतमा ढाल !

1375
01:39:12,900 --> 01:39:14,790
तोर्पेदोस ! कितना समय, लेफ्टिनेंट ?

1376
01:39:15,230 --> 01:39:16,179
बाह्र सेकेन्ड, महोदय !

1377
01:39:16,292 --> 01:39:19,084
इन्टरप्राइज को चालक दल, ईमानदार निकटता
विस्थापनको लागि तयारी गर्नुहोस् ।

1378
01:39:19,170 --> 01:39:21,017
उसले के कुरा गर्दैछ ? कुन विच्छेदन ?

1379
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
टारपीडो उहाँले नराम्रो टाउको
दुखाइलाई सशस्त्र पार्नुभय !!

1380
01:39:33,530 --> 01:39:34,447
छैन !

1381
01:39:41,570 --> 01:39:43,081
महोदय, तिनीहरूका हतियारहरू खटिएका छन् ।

1382
01:39:44,270 --> 01:39:46,376
-खराब छैन, कमांडर ।
-धन्यवाद, लेफ्टिनेंट ।

1383
01:39:46,890 --> 01:39:48,480
-हड्डिहरु !
-हड्डिहरु !

1384
01:39:48,650 --> 01:39:50,645
-नर्स !
-मैले तिमीलाई भेटें । मैले तिमीलाई भेटें ।

1385
01:39:50,736 --> 01:39:51,630
डा मार्कस ।

1386
01:39:54,461 --> 01:39:55,427
तिमीलाई हेर्न को लागी, जिम ।

1387
01:39:55,629 --> 01:39:57,303
तपाईंले ती ट्राईडोजहरू बोक्दा
स्पकलाई मद्दत गर्नुभयो ?

1388
01:39:57,470 --> 01:39:58,388
अचानक मैले गरे ।

1389
01:39:58,460 --> 01:39:59,639
उनले खानको चालक दललाई मारिन् !

1390
01:39:59,959 --> 01:40:01,877
स्पकको चिसो, तर त्यो चिसो छैन ।

1391
01:40:02,190 --> 01:40:03,685
मैले खानको चालक बनाएको छु ।

1392
01:40:04,170 --> 01:40:05,854
सत्तरी दुई जना मानव पोप्सिच्ल्स,

1393
01:40:06,320 --> 01:40:08,398
तिनीहरूको रियो ट्यूबहरूमा सुरक्षित ।

1394
01:40:09,760 --> 01:40:10,817
एक कुतिको पुत्र !

1395
01:40:16,960 --> 01:40:18,533
महोदय, केन्द्रीय पावर ग्रिड असफल भएको छ !

1396
01:40:18,840 --> 01:40:21,619
-सहायक शक्तिको लागि स्विच गर्नुहोस् ।
-सहायक शक्ति विफल, सर ।

1397
01:40:29,496 --> 01:40:31,379
कमांडर, हाम्रो जहाज पकडिएको छ
पृथ्वीको गुरुत्वाकर्षणमा !

1398
01:40:31,620 --> 01:40:33,880
-क्या हामी बन्द गर्छौं ?
-म केहि गर्न सक्दैन ।

1399
01:40:43,110 --> 01:40:44,893
माफ गर्नुहोस् ! धत्तेरिका ।

1400
01:40:45,430 --> 01:40:46,330
क्षेत्र खाली गर्नुहोस् !

1401
01:40:46,959 --> 01:40:50,168
आपातकालीन लक बन्द गर्नुहोस् ! मलाई आशा छ
कि तपाईं सीसेटिक प्राप्त गर्नुहुन्न ।

1402
01:40:50,220 --> 01:40:51,941
-के तिमी ?
-हाँ ।

1403
01:40:52,110 --> 01:40:53,780
लेफ्टिनेंट, ध्वनि निकासी, सबै डेक ।

1404
01:40:53,900 --> 01:40:54,852
अरे, महोदय ।

1405
01:40:56,110 --> 01:40:59,074
अभिनय कप्तानको रूपमा,
म तपाईंलाई यो जहाज छोड्न आदेश दिन्छु ।

1406
01:41:00,740 --> 01:41:04,579
म पछाडि रहनेछु र सबै शक्तिलाई उल्टाउनेछु
जीवनको समर्थन र निर्वासन शटल खण्डहरूमा ।

1407
01:41:05,100 --> 01:41:06,331
इजाजतपत्र प्रोटोकलहरू ...

1408
01:41:06,700 --> 01:41:08,792
म तपाईंलाई जहाज त्याग्न आदेश दिन्छु !

1409
01:41:08,920 --> 01:41:12,003
सबैको सम्मान, कमांडर,
तर हामी कहीं पनि जाँदै छैनौं ।

1410
01:41:15,590 --> 01:41:18,301
एक दिन म यो जहाज बन्द भएको छु !
एक खूनी दिन !

1411
01:41:22,931 --> 01:41:25,433
गुरुत्वाकर्षण प्रणाली असफल छन् ।
मा पकड मा पकड !

1412
01:41:29,022 --> 01:41:30,313
ध्यान, सबै डेकहरू ।

1413
01:41:30,791 --> 01:41:32,774
इजाजतपत्र प्रोटोकॉल प्रारम्भ गर्यो ।

1414
01:41:33,010 --> 01:41:36,027
र बाहिर निस्कनका लागि अगाडि बढ्नुहोस्
तपाईंको सौंपाएको शटलमा रिपोर्ट गर्नुहोस् ।

1415
01:41:36,396 --> 01:41:38,071
त्यहाँ निकासीको लागि समय हुनेछैन

1416
01:41:38,160 --> 01:41:40,865
यदि हामी शक्ति पाउँदैनौं
लम्बी जहाजलाई स्थिर गर्न !

1417
01:41:41,134 --> 01:41:43,660
-हामीले यसलाई पुनर्स्थापित गर्छौं ?
-ईन्जिनियरिङ्बाट मात्र ।

1418
01:41:43,820 --> 01:41:45,995
हामी फिर्ता सर्पमा फर्कनु पर्छ ।

1419
01:41:49,218 --> 01:41:50,242
जिम ?

1420
01:41:51,550 --> 01:41:53,878
स्क्याटी, हामी पावरमा फिर्ता पाउँथ्यौं !
चलो !

1421
01:42:11,447 --> 01:42:13,153
-स्क्याटी,, हामी छिटो जान्थ्यौं !
-के ?

1422
01:42:13,244 --> 01:42:14,169
कूद ! कूद !

1423
01:42:14,260 --> 01:42:15,150
हे भगवान ।

1424
01:42:17,459 --> 01:42:19,876
१५% मा आपातकालीन
शक्ति र छोड्ने ।

1425
01:42:19,959 --> 01:42:21,168
ध्यान, सबै डेकहरू ।

1426
01:42:21,200 --> 01:42:23,449
इजाजतपत्र प्रोटोकॉल प्रारम्भ गर्यो ।

1427
01:42:23,590 --> 01:42:26,870
बाहिर जानुहोस् र रिपोर्ट बाहिर जानुहोस्
तपाईंको सौंपाएको शटलमा ।

1428
01:42:39,850 --> 01:42:41,176
-जिम ?
-मा पकड !

1429
01:42:41,361 --> 01:42:42,218
म सक्दिन ।

1430
01:43:01,248 --> 01:43:02,572
मैले तिमीलाई पाएको छु, कप्तान !

1431
01:43:03,060 --> 01:43:04,866
-चेकोव ।
-जाने गरौं !

1432
01:43:15,709 --> 01:43:18,627
यद्यपि यदि हामी साम्राज्य अनलाइन पाउँछौं,
अझै पनि पावर पुन: निर्देशित गर्न चाहन्छौं !

1433
01:43:18,690 --> 01:43:20,215
-हामी सही छ, कप्तान !
-तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?

1434
01:43:20,410 --> 01:43:22,300
कसैलाई म्यानुअल ओवरराइड हिट गर्नु पर्छ ।

1435
01:43:22,520 --> 01:43:23,635
लद्दि, एक स्विच छ ...

1436
01:43:23,740 --> 01:43:26,054
डिटेक्लेटर डिश पछि !
म स्विच फ्लिप गर्नेछु !

1437
01:43:26,170 --> 01:43:27,122
चलो जानुहोस् !

1438
01:43:30,558 --> 01:43:31,434
धत्तेरिका ।

1439
01:43:43,112 --> 01:43:45,281
इजाजतपत्र प्रोटोकॉल प्रारम्भ गर्यो ।

1440
01:43:45,592 --> 01:43:48,576
बाहिर जानुहोस् र रिपोर्ट बाहिर जानुहोस्
तपाईंको सौंपाएको शटलमा ।

1441
01:43:50,125 --> 01:43:52,375
श्री सुलु, स्थिरता को लागि
कुनै पनि शेष शक्ति को बदलन ।

1442
01:43:52,450 --> 01:43:54,082
म के गर्न सक्छु, महोदय । म के गर्न सक्छु
।

1443
01:44:10,540 --> 01:44:12,058
कोर गलत ।

1444
01:44:12,643 --> 01:44:13,504
खतरा ।

1445
01:44:13,595 --> 01:44:15,144
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं !
-के ?

1446
01:44:15,334 --> 01:44:18,459
गृहकार्य गलत छ ! हामी कुनै पनि तरिकालाई
शक्ति पुन: निर्देश गर्न सक्दैनौं !

1447
01:44:18,640 --> 01:44:21,150
जहाज को मृत, सर । त्यो गएको छ ।

1448
01:44:23,180 --> 01:44:25,488
-होइन, त्यो होइन ।
-रुको, जिम !

1449
01:44:25,750 --> 01:44:27,365
यदि हामी त्यहाँ जान्छौं, हामी मर्नेछौं !

1450
01:44:27,460 --> 01:44:29,701
के तपाई मलाई सुन्नुहुन्छ ? विकिरणले हामीलाई
मार्ने !!

1451
01:44:29,870 --> 01:44:32,139
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ ?
तिमी के गरिरहेकाे छाै ?

1452
01:44:32,390 --> 01:44:33,454
म ढोका खोल्छु । म जाँदैछु ।

1453
01:44:33,550 --> 01:44:35,800
त्यो ढोका हामीलाई रोक्न त्यहाँ छ
विकृत हुनबाट !

1454
01:44:35,950 --> 01:44:37,583
हामी मर्नुअघि हामी मरेका छौं !

1455
01:44:40,670 --> 01:44:41,879
तपाईं चढ्ने छैन ।

1456
01:44:45,758 --> 01:44:47,927
खतरा । कोर गलत ।

1457
01:45:47,790 --> 01:45:51,491
यदि हामी पावर वा ढाल अनलाइन फिर्ता छैन भने,
हामी पुन: प्रविष्टिमा घुमाउनेछौं !

1458
01:46:59,080 --> 01:47:00,309
वार कोर फेरि अनलाइन छ !

1459
01:47:00,440 --> 01:47:01,936
अधिकतम चीजहरू, श्री सुलु !

1460
01:47:07,027 --> 01:47:09,569
अधिकतम मात्रामा ! तयारीमा बस्नू ! तयारीमा
बस्नू !

1461
01:47:36,550 --> 01:47:38,764
-शिएल्ड्स पुनर्स्थापित भयो !
-कमकम, अनलाइन पावर ।

1462
01:47:39,226 --> 01:47:41,601
श्री स्पक, ऊंचाई स्थिर ।

1463
01:47:41,760 --> 01:47:43,060
यो चमत्कार हो ।

1464
01:47:45,430 --> 01:47:46,939
त्यस्ता कुनै चीजहरू छैनन् ।

1465
01:47:49,750 --> 01:47:50,850
ईन्जिनियरिङ् पुल ।

1466
01:47:50,980 --> 01:47:52,361
-श्री स्पक !
-श्री स्कट ।

1467
01:47:52,500 --> 01:47:54,906
महोदय, तपाईं यहाँ राम्रो हुन सक्नुहुनेछ ।

1468
01:47:55,590 --> 01:47:56,532
राम्रो छिटो ।

1469
01:48:19,446 --> 01:48:20,299
यसलाई खोल्नुहोस् ।

1470
01:48:20,390 --> 01:48:23,637
विच्छेद प्रक्रिया पूर्ण छैन ।
तपाईंले सम्पूर्ण डिब्बा बाढी गर्नुहुनेछ ।

1471
01:48:24,040 --> 01:48:25,353
ढोका बन्द छ, सर ।

1472
01:48:55,370 --> 01:48:56,342
हाम्रो जहाज कस्तो छ ?

1473
01:48:58,138 --> 01:48:59,262
खतरा बाहिर ।

1474
01:49:02,142 --> 01:49:03,599
तपाईंले चालक दललाई बचाउनुभयो ।

1475
01:49:06,000 --> 01:49:08,271
तपाईंले उनको विरुद्ध के
चाहानु भयो प्रयोग गर्नुभयो ।

1476
01:49:12,653 --> 01:49:14,277
त्यो एक राम्रो कदम हो ।

1477
01:49:16,156 --> 01:49:17,863
यो तपाईंले गर्नुभएको छ ।

1478
01:49:20,010 --> 01:49:21,200
र यो,

1479
01:49:22,829 --> 01:49:24,412
यो तपाईंले के गर्नुभएन ।

1480
01:49:25,440 --> 01:49:26,914
यो केवल तार्किक थियो ।

1481
01:49:33,840 --> 01:49:35,381
म डराउँछु, स्पक ।

1482
01:49:39,112 --> 01:49:40,511
मलाई सहयोग नदिनुहोस् ।

1483
01:49:45,285 --> 01:49:47,059
तपाईं कसरी महसुस गर्न छनौट गर्नुहुन्छ ?

1484
01:49:54,361 --> 01:49:55,693
मलाई थाहा छैन ।

1485
01:49:58,780 --> 01:50:00,448
अहिले म असफल छु ।

1486
01:50:07,580 --> 01:50:10,249
म तपाईंलाई जान्न चाहन्छु
किन म तिमीलाई मर्न दिन सक्दिन ।

1487
01:50:14,370 --> 01:50:16,172
किन तपाईंको लागि फर्क्यो ।

1488
01:50:18,385 --> 01:50:20,134
किनभने तपाईं मेरो साथी हुनुहुन्छ ।

1489
01:51:44,550 --> 01:51:47,070
खान !

1490
01:51:49,810 --> 01:51:51,392
भगवान, त्यो नजिक थियो !

1491
01:51:54,481 --> 01:51:58,399
गन्तव्य सेट गर्नुहोस्, स्टारदल मुख्यालय !

1492
01:51:58,530 --> 01:51:59,984
इन्जिनहरू सम्झौता गरियो ।

1493
01:52:00,187 --> 01:52:02,194
गन्तव्यको ग्यारेन्टी गर्न सक्दैन ।

1494
01:52:02,322 --> 01:52:03,654
अर्डर पुष्टि गर्नुहोस् ।

1495
01:52:04,250 --> 01:52:05,322
पुष्टि ।

1496
01:53:10,010 --> 01:53:11,980
जीवनका संकेतहरूको लागि
दुश्मन जहाज खोज्नुहोस् ।

1497
01:53:12,600 --> 01:53:14,183
महोदय, त्यहाँ कुनै पनि तरिका
बाँचेको कुनै तरिका छैन ।

1498
01:53:15,768 --> 01:53:16,644
उसले सकेन ।

1499
01:53:17,520 --> 01:53:18,437
हजुर सर ।

1500
01:53:50,261 --> 01:53:51,929
अवा ! उहाँले भर्खरै ३०मिटर उचाल्नुभयो !

1501
01:53:52,310 --> 01:53:53,264
के हामी उसलाई बीम गर्न सक्छौं ?

1502
01:53:53,350 --> 01:53:55,590
त्यहाँ धेरै हानि छ ।
मेरो कुनै आगमन संकेत छैन ।

1503
01:53:56,080 --> 01:53:58,477
तर यो सम्भव हुन सक्छ किम बीम हो ।

1504
01:53:59,640 --> 01:54:00,521
जाओ उसलाई जाओ ।

1505
01:54:05,943 --> 01:54:08,195
-निर्देशांक लागि द्वारा खडा ।
-हजुर सर ।

1506
01:54:08,520 --> 01:54:11,040
२५९८ द्वारा ३५१७ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

1507
01:54:11,180 --> 01:54:12,366
निर्देशांक पुष्टि गरियो ।

1508
01:55:51,360 --> 01:55:53,050
मलाई अहिलेको क्रियो ट्यूब पाउनुहोस् !

1509
01:56:48,720 --> 01:56:50,315
यो मान्छे क्रो ट्यूब बाहिर जान्नुहोस् ।

1510
01:56:50,530 --> 01:56:51,900
त्यसलाई प्रेरित गरिएको कोमामा राख्नुहोस् ।

1511
01:56:52,030 --> 01:56:53,193
हामी भित्र कोर्क राख्नेछौं ।

1512
01:56:53,709 --> 01:56:55,418
यो हाम्रो मात्र एकमात्र मौका हो उनको
मस्तिष्क प्रकार्यको संरक्षण गर्नुहोस् ।

1513
01:56:55,460 --> 01:56:56,822
कतिपय खानको रगत कति छ ?

1514
01:56:57,284 --> 01:56:58,237
कुनै पनि होइन ।

1515
01:56:59,116 --> 01:57:00,325
इन्टरप्राइज गर्न को लागी ।

1516
01:57:01,268 --> 01:57:02,161
स्पक !

1517
01:58:03,100 --> 01:58:04,723
क्रियोजेनिक अनुक्रम सक्रिय गर्नुहोस् ।

1518
01:58:07,390 --> 01:58:08,393
म्च्कोय लाई पुल गर्न ।

1519
01:58:08,590 --> 01:58:11,730
म स्पक पुग्न सक्दैन । मलाई
खान जिन्दगी चाहिन्छ ।

1520
01:58:11,990 --> 01:58:14,566
तपाईं एक कुतिको उस छोरा हुनुहुन्छ
अहिले बोर्डमा !

1521
01:58:15,960 --> 01:58:17,194
मलाई लाग्छ कि उसले किर्कलाई बचाउन सक्छ ।

1522
01:58:17,280 --> 01:58:18,529
के हामी तिनीहरूलाई जहाजमा बिम गर्न सक्छौं
?

1523
01:58:18,600 --> 01:58:21,073
तिनीहरू हिँडिरहन्छन् !
म तिनीहरूमध्ये कुनै एक लक लिन सक्दैन ।

1524
01:58:21,350 --> 01:58:22,658
के तपाईं कसैलाई बिच गर्न सक्नुहुन्छ ?

1525
01:58:57,508 --> 01:58:58,443
स्पक !

1526
01:59:06,243 --> 01:59:07,147
स्पक !

1527
01:59:07,281 --> 01:59:09,496
स्पक, रोक्नुहोस् ! रोक !

1528
01:59:09,716 --> 01:59:12,082
केर्कलाई बचाउन उहाँ हाम्रो मात्र मौका हो !

1529
01:59:21,662 --> 01:59:23,844
-के यो छ ?
-यो एक केटा हो ।

1530
01:59:24,761 --> 01:59:25,637
उसलाई उसलाई जिम भन्नुहोस ।

1531
01:59:25,667 --> 01:59:27,834
म तिम्रो बुबाको कप्तान थियो
१२ मिनेटको लागि एक तारा ।

1532
01:59:27,918 --> 01:59:29,335
मैले मैले ८०० जनाको जीवन बचाएँ ।

1533
01:59:30,225 --> 01:59:32,060
म तपाईंलाई राम्रो गर्न को हिम्मत गर्छु ।

1534
01:59:40,680 --> 01:59:43,906
यति उदाहरणीय हुनुहोस् ।
तपाईं निर्दोष मरेका थिए ।

1535
01:59:44,615 --> 01:59:46,575
यो ट्रांसफ्युजन थियो
त्यो साँच्चै यसको टोल लिन्छ ।

1536
01:59:46,787 --> 01:59:48,076
तपाईं दुई हप्ताको लागि चिसो हुनुहुन्थ्यो ।

1537
01:59:48,160 --> 01:59:49,036
ट्रांसफ्यूजन ?

1538
01:59:49,209 --> 01:59:51,876
तपाईंका कक्षहरू भित्री रूपमा विक्री
भएको थियो । हामीले कुनै विकल्प थिएनौं ।

1539
01:59:52,623 --> 01:59:53,582
खान ?

1540
01:59:54,208 --> 01:59:57,753
एक पटक हामीले उहाँलाई पकड्यौं,
मैले आफ्नो सुपर रगतबाट सीरम संश्लेषण गरे ।

1541
01:59:58,083 --> 02:00:00,333
मलाई भन्नुहोस्, के तपाईं
हानिकारक महसूस गर्दै हुनुहुन् ?

1542
02:00:00,700 --> 02:00:02,090
पावर पागल ? निराश ?

1543
02:00:02,310 --> 02:00:03,550
सामान्य भन्दा बढी छैन ।

1544
02:00:04,676 --> 02:00:05,677
तिमीले उसलाई कसरी पकड्यौ ?

1545
02:00:06,136 --> 02:00:07,221
मैले गरेन ।

1546
02:00:16,521 --> 02:00:17,689
तपाईंले मेरो जीवन सुरक्षित गर्नुभयो ।

1547
02:00:18,125 --> 02:00:20,584
उहरा र मेरो संग केहि गर्न को लागी
केहि थियो, पनि, तपाईलाई थाहा छ ।

1548
02:00:22,250 --> 02:00:24,168
तपाईंले मेरो जीवन, कप्तान
बचाउनुभयो । र जीवन ...

1549
02:00:24,300 --> 02:00:25,280
स्पक, बस ...

1550
02:00:27,979 --> 02:00:28,909
धन्यवाद ।

1551
02:00:30,661 --> 02:00:32,537
तपाई स्वागत छ, जिम ।

1552
02:00:43,548 --> 02:00:46,635
त्यहाँ तिनीहरू सधैं हुनेछ
कसले हामीलाई हानिकारक बनाउँछ ?

1553
02:00:48,929 --> 02:00:50,055
तिनीहरूलाई रोक्न,

1554
02:00:50,889 --> 02:00:54,309
हामी एउटै दुष्ट जागिर गर्छौं
आफै भित्र ।

1555
02:01:00,899 --> 02:01:03,193
हाम्रो पहिलो प्रवृत्ति बदला लिन खोज्नु हो

1556
02:01:03,480 --> 02:01:05,821
जब हामी प्रेम गर्छौं हामी बाट लिइन्छ ।

1557
02:01:08,669 --> 02:01:10,200
तर यो हामी होइनौं ।

1558
02:01:12,202 --> 02:01:16,623
हामी आज यहाँ छौं रिच्रिस्टन
यूएसएस एंटरप्राइजेज,

1559
02:01:16,890 --> 02:01:21,753
र आफ्नो जीवन गुमाउनेहरूलाई आदर गर्न
लगभग एक वर्ष पहिले ।

1560
02:01:22,959 --> 02:01:27,042
जब क्रिस्टोफरले मलाई दिए उनको जहाज उहाँले
मलाई कप्तान पढाउनु भएको थियो,

1561
02:01:28,470 --> 02:01:30,887
मैले समय समयमा प्रशंसा गरेन ।

1562
02:01:32,042 --> 02:01:34,793
अब म तिनीहरूलाई हाम्रो लागि
कलको रूपमा देख्छु याद गर्न ...

1563
02:01:36,059 --> 02:01:37,311
... हामी जो एक पटक थिए,

1564
02:01:39,740 --> 02:01:41,732
र हामी फेरि फेरि हुनुपर्छ ।

1565
02:01:43,230 --> 02:01:44,359
र ती शब्दहरू ?

1566
02:01:45,239 --> 02:01:48,113
स्पेस, फाइनल फ्रान्सियर ।

1567
02:01:48,990 --> 02:01:52,326
यी यात्राहरू छन्
स्टारशिप को उद्यम ।

1568
02:01:53,410 --> 02:01:54,911
उनको पाँच-वर्षको मिशन,

1569
02:01:55,340 --> 02:01:57,456
अजीब नयाँ दुनिया को अन्वेषण,

1570
02:01:58,120 --> 02:02:01,084
नयाँ जीवन र नयाँ सभ्यताहरू खोज्न,

1571
02:02:02,280 --> 02:02:05,756
साहसी भई जान्छ जहाँ कुनै पनि अघि गयो ।

1572
02:02:09,092 --> 02:02:10,427
पुल मा कप्तान ।

1573
02:02:13,980 --> 02:02:16,099
यसलाई बाहिर निकाल्न गाह्रो छ
एक पटक तपाईंले स्वाद पाउनुभयो,

1574
02:02:16,391 --> 02:02:17,559
त्यो सही छैन, श्री सुलु ?

1575
02:02:18,080 --> 02:02:19,811
"कप्तान" यसमा राम्रो रङ छ ।

1576
02:02:20,437 --> 02:02:21,563
कुर्सी सबै तिम्रो, सर ।

1577
02:02:23,648 --> 02:02:24,691
श्री स्कट ।

1578
02:02:25,112 --> 02:02:25,984
हाम्रो मूल के हो ?

1579
02:02:26,180 --> 02:02:27,778
बिल्ली काटन जस्तै कप्तान, कप्तान ।

1580
02:02:28,111 --> 02:02:30,155
त्यो लामो यात्राको लागि तयार छ ।

1581
02:02:30,659 --> 02:02:31,531
उत्कृष्ट ।

1582
02:02:31,823 --> 02:02:33,784
चलो हड्डिहरु ! यो मज्जा हुनेछु ।

1583
02:02:35,450 --> 02:02:38,663
अन्तरिक्षमा पाँच वर्ष । परमेश्वरले
मलाई सहायता गर्नुहुन्छ ।

1584
02:02:39,206 --> 02:02:40,248
डा । मार्कस

1585
02:02:42,090 --> 02:02:43,627
म खुसी छु कि तपाईं परिवारको भाग हुन
सक्नुहुने ।।

1586
02:02:43,740 --> 02:02:45,003
परिवारको लागि राम्रो छ ।

1587
02:02:48,478 --> 02:02:49,383
स्पक ।

1588
02:02:49,550 --> 02:02:50,425
कप्तान ।

1589
02:02:53,473 --> 02:02:54,596
हामी कहाँ जान्छौं ?

1590
02:02:56,598 --> 02:02:59,393
यो अवधिको मिशनको रूपमा
कहिल्यै प्रयास गरिएन,

1591
02:03:01,830 --> 02:03:03,897
म तपाईंको असल निर्णय,
कप्तानलाई घृणा गर्दछु ।

1592
02:03:13,300 --> 02:03:15,617
श्री सुलु, हामीलाई बाहिर लिनुहोस् ।

1593
02:03:15,880 --> 02:03:16,952
हो, कप्तान ।