NIBIRU, planeta klasy M
Do licha, wÅ‚aÅ›nie obezwÅ‚adniÅ‚eÅ› nasz Å›rodek lokomocji!
Wspaniale.
Biegiem!
Co im zabraÅ‚eÅ›?
Nie wiem. CoÅ›, czemu bili pokÅ‚ony.
Kirk do WahadÅ‚owca 1.
Tubylcy poza strefÄ… zagroÅ¼enia. MoÅ¼ecie zaczynaÄ‡.
Spock, zneutralizuj ten wulkan i wiejmy stÄ…d.
Musimy zrobiÄ‡ to teraz! Ten prom nie zniesie takich temperatur.
Kapitanie, czy tubylcy pana widzieli?
Nie widzieli, panie Spock.
Dyrektywa mÃ³wi wyraÅºnie: "Nie ingerowaÄ‡ w Å¼ycie innej rasy".
Znam DyrektywÄ™! Dlatego biegnÄ™ przez dÅ¼unglÄ™ w przebraniu!
A teraz zrzucaj ten lÃ³d i spadamy! Bez odbioru!
Gotowe.
JeÅ›li mamy to zrobiÄ‡, to teraz!
PopiÃ³Å‚ uszkadza cewki!
ZastÄ…piÄ‡ ciÄ™?
To byÅ‚oby nielogiczne. Jestem juÅ¼...
Spock, Å¼artowaÅ‚am.
- Uda ci siÄ™. - Ruszajmy! JuÅ¼!
ChcÄ… nas zabiÄ‡!
ChcÄ… nas zabiÄ‡, Jim!
Widzimy siÄ™ za 90 sekund.
ZrÃ³b to!
SILNIK PRZEGRZANY
Nie utrzymam siÄ™ tu. WciÄ…gam ciÄ™, Spock.
Odmowa. Tylko tak ocalimy ten gatunek.
JeÅ›li wulkan wybuchnie, planeta zostanie zniszczona.
WciÄ…gaj go. Natychmiast!
Spock, co z tobÄ…?
To zadziwiajÄ…ce...
ale Å¼yjÄ™. OdbiÃ³r.
Trzeba go uratowaÄ‡. IdÄ™ tam.
- Schodzimy z promu. - Nie zostawimy go! - Musimy!
Przykro mi, Uhura.
Wracamy na Enterprise. Uratujemy ciÄ™.
Kapitanie, opuszczamy prom. Musicie sami dostaÄ‡ siÄ™ na Enterprise.
Wspaniale!
- Gotowa na kÄ…piel? - Tak.
Jim! PlaÅ¼a jest tam!
Ale nie biegniemy na plaÅ¼Ä™!
O, nie!
NienawidzÄ™ tego!
Wiem!
Wie pan, Å¼e to absurd, Å¼eby chowaÄ‡ statek kosmiczny w oceanie?
JesteÅ›my tu od wczoraj!
Scotty! Gdzie jest Spock?
WciÄ…Å¼ w wulkanie.
Kapitan na mostku!
Mamy Å‚Ä…cznoÅ›Ä‡ z panem Spockiem?
Å»ar powoduje zakÅ‚Ã³cenia, ale mamy kontakt.
Spock?
UrzÄ…dzenie aktywne. Po zakoÅ„czeniu odliczania wulkan wygaÅ›nie.
A on zginie!
- MoÅ¼emy uÅ¼yÄ‡ transportera? - Nie przy tym polu magnetycznym.
MuszÄ™ przenieÅ›Ä‡ Spocka na statek. Powiedzcie, jak.
MoÅ¼e gdyby byÅ‚ w polu widzenia. PodleÄ‡my bliÅ¼ej...
Do czynnego wulkanu? JeÅ›li wybuchnie, raczej tego nie przetrwamy!
MoÅ¼emy nie utrzymaÄ‡ wysokoÅ›ci.
Prom schowaÅ‚ siÄ™ w chmurze pyÅ‚u, ale Enterprise jest za duÅ¼y!
Wykorzystany do misji ratunkowej, zostanie zauwaÅ¼ony przez tubylcÃ³w.
Spock, Å›wietnie znasz prawo, musi byÄ‡ jakiÅ› wyjÄ…tek.
Takie dziaÅ‚anie pogwaÅ‚ci PierwszÄ… DyrektywÄ™!
Spock, prÃ³bujemy pana ocaliÄ‡!
Potrzeby wiÄ™kszoÅ›ci sÄ… waÅ¼niejsze niÅ¼ jednostek.
MÃ³wimy o pana Å¼yciu!
Nie moÅ¼na zÅ‚amaÄ‡ prawa.
Spock!
Odzyskaj Å‚Ä…cznoÅ›Ä‡.
90 sekund do wybuchu, sir.
Gdybym ja byÅ‚ na miejscu Spocka, a on na moim, co by zrobiÅ‚?
PozwoliÅ‚by ci umrzeÄ‡.
Spock!
Nic panu nie jest?
PokazaÅ‚ im pan nasz statek.
Nic mu nie jest.
- Mostek do kapitana. - Tak.
- Komandor Spock jest na pokÅ‚adzie? - CaÅ‚y i zdrowy.
ProszÄ™ mu przekazaÄ‡, Å¼e jego urzÄ…dzenie zadziaÅ‚aÅ‚o.
Gratulacje, Spock.
- UratowaÅ‚ pan Å›wiat. - A pan naruszyÅ‚ PierwszÄ… DyrektywÄ™.
Daj spokÃ³j, Spock. Widzieli nas. TeÅ¼ mi coÅ›.
LONDYN, 24 lutego 2259 r.
KrÃ³lewski Szpital DzieciÄ™cy
MogÄ™ jÄ… uratowaÄ‡.
Co pan powiedziaÅ‚?
PaÅ„skÄ… cÃ³rkÄ™.
MogÄ™ jÄ… uratowaÄ‡.
Kim pan jest?
Jim, odpuÅ›Ä‡.
Chyba go nie odbierzesz?
SAN FRANCISCO DOWÃ“DZTWO GWIEZDNEJ FLOTY
Spock, myÅ›lÄ™, Å¼e wÅ‚aÅ›nie po to dzwoniÅ‚.
CzujÄ™, Å¼e jest maÅ‚o prawdopodobne, Å¼e nas wybiorÄ….
Czego wiÄ™c moÅ¼e chcieÄ‡ Pike?
Dali nam najnowszy statek, kogo innego mieliby wysÅ‚aÄ‡?
- Jest wiele moÅ¼liwoÅ›ci. - Spock - piÄ™cioletnia misja!
Daleka przestrzeÅ„! Niezbadane terytoria! Niesamowita perspektywa!
Witam, miÅ‚e panie. Jim Kirk.
- "Bez zakÅ‚Ã³ceÅ„". - SÅ‚ucham?
Tak pan opisaÅ‚ w dzienniku misjÄ™ na Nibiru.
Å»eby nie mÄ™czyÄ‡ pana szczegÃ³Å‚ami.
Wulkan zwiÄ™kszyÅ‚ aktywnoÅ›Ä‡. Gdyby wybuchÅ‚, byÅ‚oby po planecie.
- Wierzmy, Å¼e nie wybuchnie. - CoÅ› mi mÃ³wi, Å¼e tak bÄ™dzie.
AktywnoÅ›Ä‡ to rzecz wzglÄ™dna. MoÅ¼e nasze dane byÅ‚y bÅ‚Ä™dne.
A moÅ¼e pan Spock zdetonowaÅ‚ tam Å‚adunek zimnofuzyjny,
zaraz po tym, jak przedstawiciele prymitywnej cywilizacji
zobaczyli statek kosmiczny wynurzajÄ…cy siÄ™ z oceanu!
Tak pan to ujÄ…Å‚, nieprawdaÅ¼?
NapisaÅ‚ pan raport? Czemu o tym nie wiem?
BÅ‚Ä™dnie zaÅ‚oÅ¼yÅ‚em, Å¼e poda pan prawdÄ™ w dzienniku.
MusiaÅ‚em pana ratowaÄ‡.
Jestem za to wdziÄ™czny, ale zarazem muszÄ™ ponieÅ›Ä‡ odpowiedzialnoÅ›Ä‡...
ByÅ‚oby to szczytne, gdyby przy okazji nie rzuciÅ‚ mnie pan na poÅ¼arcie.
''Szczytne''? Czy to obraÅºliwa uwaga...
Panowie.
Gwiezdna Flota ma odkrywaÄ‡ i obserwowaÄ‡, a nie ingerowaÄ‡.
Gdyby misja poszÅ‚a zgodnie z planem, nie zorientowaliby siÄ™.
- To szczegÃ³Å‚ techniczny. - My, Wolkanie, nimi Å¼yjemy.
Sugeruje pan coÅ›?
Mam wiele sugestii. Do ktÃ³rej dokÅ‚adnie pan nawiÄ…zuje?
WyjÅ›Ä‡.
MoÅ¼e pan odejÅ›Ä‡, komandorze.
Wie pan, jaki jest z pana wrzÃ³d na tyÅ‚ku?
Chyba tak.
A wiÄ™c, co pan sknociÅ‚ i jakie wyciÄ…gnÄ…Å‚ pan wnioski?
Nie ufaÄ‡ Wolkanom.
Nawet nie umie pan odpowiedzieÄ‡. SkÅ‚amaÅ‚ pan w oficjalnym raporcie.
Zasady pana nie dotyczÄ…, jeÅ›li siÄ™ pan z nimi nie zgadza.
Dlatego namÃ³wiÅ‚ mnie pan na zaciÄ…g i daÅ‚ mi swÃ³j statek.
DaÅ‚em panu swÃ³j statek, bo widziaÅ‚em paÅ„skÄ… wielkoÅ›Ä‡.
Teraz widzÄ™, Å¼e brak panu pokory.
- MiaÅ‚em zostawiÄ‡ Spocka? - Nie o to chodzi.
Co pan by zrobiÅ‚?
Nie naraÅ¼aÅ‚bym mojego pierwszego oficera!
To miaÅ‚ byÄ‡ zwiad na planecie, a nie zmiana biegu jej historii!
PogwaÅ‚ciÅ‚ pan kilkanaÅ›cie praw Floty i nieomal zabiÅ‚ swojÄ… zaÅ‚ogÄ™.
Nic siÄ™ nie staÅ‚o! Ilu czÅ‚onkÃ³w zaÅ‚ogi straciÅ‚em?
MyÅ›li pan, Å¼e jest nieomylny, to paÅ„ski problem!
Å»e zasady sÄ… dla innych!
NiektÃ³re powinny.
Wykorzystuje pan swÃ³j fart, by usprawiedliwiÄ‡ zabawÄ™ w Boga!
AdmiraÅ‚ Marcus zainteresowaÅ‚ siÄ™ tym zdarzeniem.
PowoÅ‚aÅ‚ specjalny trybunaÅ‚, do ktÃ³rego nie zostaÅ‚em zaproszony.
Wie pan, czym pan zawiniÅ‚.
I straciÅ‚ pan Enterprise.
Wraca pan do Akademii.
Admirale...
Nie zamierzam pana sÅ‚uchaÄ‡, skoro pan nikogo nie sÅ‚ucha!
- KaÅ¼da moja decyzja... - DoÅ›Ä‡!
Nie uznaje pan zasad, nie bierze za nic odpowiedzialnoÅ›ci
i nie szanuje pan swojej pozycji.
Wie pan, czemu?
Bo nie jest pan na to gotowy!
LONDYN
ARCHIWUM PAMIÄ˜CI USS KELVIN
PRZEKAZ DOSTARCZONY ODBIORCA: ADMIRAÅ
- Jak mnie pan znalazÅ‚? - Znam ciÄ™ lepiej niÅ¼ myÅ›lisz.
JuÅ¼ ciÄ™ kiedyÅ› znalazÅ‚em w takiej spelunie.
PamiÄ™tasz? NieÅºle tam oberwaÅ‚eÅ›.
Nie.
- Nie pamiÄ™tasz? - ByÅ‚o inaczej.
- DostaÅ‚eÅ› wielkie lanie. - Nie.
Z nosa zwisaÅ‚y ci chusteczki.
Prawda?
To byÅ‚a niezÅ‚a walka.
''NiezÅ‚a walka''.
I to jest wÅ‚aÅ›nie twÃ³j problem.
Oddali mi okrÄ™t.
Enterprise.
GratulujÄ™.
Niech pan uwaÅ¼a na pierwszego oficera.
Nie bÄ™dÄ™ pracowaÅ‚ ze Spockiem. Przeniesiono go.
USS Bradbury.
Ty bÄ™dziesz moim Pierwszym.
TrochÄ™ mnie kosztowaÅ‚o namÃ³wienie Marcusa.
Czasem umiem byÄ‡ przekonujÄ…cy.
Co mu pan powiedziaÅ‚?
PrawdÄ™.
Å»e w ciebie wierzÄ™.
I jeÅ›li ktoÅ› zasÅ‚uguje na drugÄ… szansÄ™, to wÅ‚aÅ›nie Jim Kirk.
Nie wiem, co powiedzieÄ‡.
Chyba pierwszy raz w Å¼yciu.
BÄ™dzie dobrze, chÅ‚opcze.
''Sesja alarmowa, sala Daystrom''.
WzywajÄ… nas.
WÅ‚Ã³Å¼ mundur.
Kapitanie.
JuÅ¼ nie, Spock. Pierwszy oficerze.
Mnie zdegradowano, pana przeniesiono.
Na szczÄ™Å›cie nie byÅ‚o powaÅ¼niejszych konsekwencji.
Chyba pan Å¼artuje.
- Kapitanie... - Nie ''kapitanie''.
OcaliÅ‚em panu Å¼ycie. Pan napisaÅ‚ raport, ja straciÅ‚em okrÄ™t.
Teraz wiem, Å¼e powinienem pana uprzedziÄ‡ o moim raporcie.
Wiem, Å¼e pan uporczywie przestrzega prawa. Ja tak nie potrafiÄ™.
W moich stronach nie wbija siÄ™ noÅ¼a w plecy komuÅ›, kto ratuje ci Å¼ycie.
Wolkanie nie kÅ‚amiÄ….
MÃ³wiÄ™ do paÅ„skiej drugiej, ludzkiej poÅ‚owy.
Rozumie pan, dlaczego pana uratowaÅ‚em?
Komandor Spock? Frank Abbot, USS Bradbury.
SÅ‚uÅ¼ymy razem.
Tak, kapitanie.
Tak naprawdÄ™...
bÄ™dzie mi pana brakowaÅ‚o.
Admirale Marcus.
DziÄ™kujÄ™, Å¼e zebraliÅ›cie siÄ™ tak szybko.
ProszÄ™ siadaÄ‡.
Pewnie juÅ¼ wiecie, co siÄ™ staÅ‚o w Londynie.
Celem byÅ‚o Archiwum Floty. ZostaÅ‚a po nim dziura i 42 ofiary.
GodzinÄ™ temu otrzymaÅ‚em wiadomoÅ›Ä‡ od oficera Floty,
ktÃ³ry przyznaÅ‚ siÄ™ do ataku, twierdzÄ…c, Å¼e zmusiÅ‚ go do tego ten czÅ‚owiek:
Komandor John Harrison. Jeden z naszych.
To on odpowiada za ten barbarzyÅ„ski akt.
Z nieznanych powodÃ³w John Harrison wypowiedziaÅ‚ nam jednoosobowÄ… wojnÄ™.
Nie moÅ¼emy pozwoliÄ‡, by opuÅ›ciÅ‚ przestrzeÅ„ Federacji.
Reprezentujecie dowÃ³dztwo wszystkich jednostek w tym regionie.
I w imiÄ™ tych, ktÃ³rych straciliÅ›my, dopadnijcie tego drania.
To zwykÅ‚e polowanie, wiÄ™c bierzmy siÄ™ do roboty.
Nie uciekÅ‚ daleko, bo Å¼adna jednostka nadÅ›wietlna nie opuÅ›ciÅ‚a ukÅ‚adu.
Utworzycie blokadÄ™
i wyÅ›lecie zwiadowcÃ³w, by sprawdziÄ‡ kaÅ¼dy Å›lad.
Ten czÅ‚owiek zabiÅ‚ niewinnych ludzi, wiÄ™c wiemy, co z nim zrobiÄ‡.
JeÅ›li na niego wpadniecie i zaistnieje zagroÅ¼enie Å¼ycia,
macie prawo zabiÄ‡ go na miejscu.
- Co jest w torbie? - Nie teraz.
Archiwum to trochÄ™ dziwny cel. To jak zrzuciÄ‡ bomby na bibliotekÄ™.
Chris? Wszystko w porzÄ…dku?
Tak, sir. Pan Kirk powoli odnajduje siÄ™ w funkcji pierwszego oficera.
Ma pan coÅ› do powiedzenia, to proszÄ™. Jutro bÄ™dzie za pÃ³Åºno.
W porzÄ…dku. Przepraszam.
WyrzuÄ‡ to, synu. Nie wstydÅº siÄ™.
Dlaczego archiwum?
Wszystkie informacje sÄ… dostÄ™pne. JeÅ›li chce nas zniszczyÄ‡,
to moÅ¼e byÄ‡ poczÄ…tek.
PoczÄ…tek czego?
Zgodnie z procedurÄ…,
w razie ataku dowÃ³dztwo zbiera kapitanÃ³w i pierwszych oficerÃ³w
w kwaterze gÅ‚Ã³wnej,
w tej sali.
Dziwne, Å¼e Harrison wziÄ…Å‚ statek bez napÄ™du nadÅ›wietlnego.
OpuÅ›ciÄ‡ salÄ™!
Obrona powietrzna! Sala Daystrom!
Dalej!
Ognia!
Komandorze, pan Scott znalazÅ‚ coÅ› we wraku statku Harrisona.
Wzywa nas.
Kapitanie! ZnalazÅ‚em to we wraku. W ten sposÃ³b draÅ„ uciekÅ‚.
- Co? - PrzenoÅ›ne urzÄ…dzenie przesyÅ‚owe.
DokÄ…d mÃ³gÅ‚ siÄ™ przenieÅ›Ä‡?
JuÅ¼ sprawdziÅ‚em. Nie spodoba siÄ™ panu.
To jedyne miejsce,
w ktÃ³re nie moÅ¼emy siÄ™ udaÄ‡.
Admirale, nie ma go na Ziemi.
Jest na Kronosie.
ProszÄ™ o przywrÃ³cenie mi dowÃ³dztwa i pozwolenie na poÅ›cig.
Dajcie nam chwilÄ™.
- Kronos. - Tak.
Harrison uciekÅ‚ do KlingonÃ³w.
- ZdradziÅ‚ nas? - Nie wiemy.
Prowincja Ketha, niezamieszkany region.
Pewnie tam siÄ™ ukrywa. Wie, Å¼e zbliÅ¼ajÄ…c siÄ™ do nich,
wywoÅ‚amy wojnÄ™. Flota nie moÅ¼e go Å›cigaÄ‡, ale ja - tak.
ProszÄ™, sir.
Wojna z Klingonami jest nieunikniona. WÅ‚aÅ›ciwie juÅ¼ siÄ™ zaczÄ™Å‚a.
OdkÄ…d siÄ™ o nich dowiedzieliÅ›my, Imperium KlingoÅ„skie podbiÅ‚o
dwie znane nam planety i kilkanaÅ›cie razy strzelaÅ‚o do naszych statkÃ³w.
IdÄ… na nas.
W Londynie to nie byÅ‚o archiwum.
To ultratajny wydziaÅ‚ Floty znany jako Sekcja 31.
ZajmowaÅ‚ siÄ™ nowymi technologiami obronnymi i szkoleniem oficerÃ³w
celem szpiegowania KlingonÃ³w i innych potencjalnych wrogÃ³w.
Harrison byÅ‚ jednym z najlepszych agentÃ³w.
A teraz jest zbiegiem i chcÄ™ go zabiÄ‡.
Pike uwaÅ¼aÅ‚, Å¼e jesteÅ› jednym z najlepszych.
PowinieneÅ› byÅ‚ sÅ‚yszeÄ‡, jak ciÄ™ broniÅ‚.
To on namÃ³wiÅ‚ ciÄ™ do wstÄ…pienia do floty?
Tak, sir.
A mÃ³wiÅ‚ ci, za czyjÄ… namowÄ… on wstÄ…piÅ‚?
To ja odpowiadam za jego Å›mierÄ‡.
Za twojÄ… nie bÄ™dÄ™.
Spock, ta prowincja gdzie jest Harrison, jest niezamieszkana?
Potwierdzam.
Sekcja 31 opracowaÅ‚a projekt nowej torpedy fotonowej.
Daleki zasiÄ™g i peÅ‚na niewykrywalnoÅ›Ä‡ przez klingoÅ„skie czujniki.
Nie chcÄ™ was naraÅ¼aÄ‡, ale trzeba go zdjÄ…Ä‡.
Zatrzymajcie siÄ™ na granicy Strefy Neutralnej, namierzcie Harrisona,
odpalcie pociski, zlikwidujcie go i czym prÄ™dzej wiejcie.
ProszÄ™ o przywrÃ³cenie pana Spocka do funkcji pierwszego oficera.
Zgoda.
Jim!
- Gdzie byÅ‚eÅ›? - Bo co?
Badania medyczne. DziesiÄ™Ä‡ godzin temu braÅ‚eÅ› udziaÅ‚ w walce.
Nic mi nie jest.
Akurat.
Nic mi nie jest.
Raport sytuacyjny, panie Spock.
Enterprise bÄ™dzie gotowy do startu, kiedy na niego dotrzemy.
Dobrze.
Kapitanie.
DziÄ™kujÄ™, Å¼e mogÅ‚em wrÃ³ciÄ‡.
ProszÄ™ bardzo.
Jako pierwszy oficer muszÄ™ stanowczo sprzeciwiÄ‡ siÄ™ naszej misji.
To oczywiste.
Prawo Floty nie zezwala na uÅ›miercenie jednostki bez procesu,
a pan i admiraÅ‚ Marcus jakbyÅ›cie o tym zapomnieli.
UprzedzajÄ…ce uderzenie na KlingonÃ³w narusza...
To obszar niezamieszkany. BÄ™dzie tylko jedna ofiara.
A nasze rozkazy nie majÄ… nic wspÃ³lnego z prawem Floty.
Odpalamy torpedy w KlingonÃ³w?
PomijajÄ…c przepisy, to moralnie naganne.
WyciÄ…gniÄ™cie pana z wulkanu byÅ‚o moralnie sÅ‚uszne. I nic mi to nie daÅ‚o.
- UspokÃ³j siÄ™. - Nie bÄ™dzie mnie robot uczyÅ‚ etyki!
Wyzywanie mnie to postawa obronna, i przyznanie mi sÅ‚usznoÅ›ci.
Nie prosiÅ‚em o paÅ„skÄ… opiniÄ™. Bones, zdejmij mi to z twarzy.
Nasza misja moÅ¼e wywoÅ‚aÄ‡ wojnÄ™, a to jest z definicji niemoralne.
MoÅ¼e potrzebuje pan czasu, Å¼eby dojÅ›Ä‡ do tego samodzielnie.
Kapitanie Kirk.
Oficer naukowy Wallace. PrzydzieliÅ‚ mnie admiraÅ‚ Marcus.
Oto mÃ³j przydziaÅ‚.
ProsiÅ‚ pan o dodatkowego naukowca?
Powinienem byÅ‚.
"Porucznik Carol Wallace.
Doktor fizyki stosowanej, specjalizacja: broÅ„ zaawansowana."
- ImponujÄ…ce kwalifikacje. - DziÄ™kujÄ™.
- Tutaj zbÄ™dne, skoro wrÃ³ciÅ‚em. - Jednak razem weselej.
ProszÄ™ usiÄ…Å›Ä‡.
ZaÅ‚oga wahadÅ‚owca, przygotowaÄ‡ siÄ™ do startu.
Niczego nie podpiszÄ™. Zabierajcie to cholerstwo z mojego statku!
- JakiÅ› problem? - Tak jest.
MÃ³wiÄ™ panom grzecznie, Å¼e nie przyjmÄ™ na statek Å¼adnej nieznanej mi broni.
- SÅ‚uszna uwaga... - ProszÄ™ zgÅ‚osiÄ‡ siÄ™ na mostek.
Kapitanie.
Rozumiem paÅ„skie rozterki, ale musimy zabraÄ‡ te torpedy.
Torpedy fotonowe potrzebujÄ… paliwa.
Te torpedy ochrania pole siÅ‚owe. Nie ustalÄ™, co jest ich paliwem.
PoprosiÅ‚em o specyfikacjÄ™ technicznÄ…...
- To tajne. - Bez specyfikacji nie bÄ™dzie zgody.
Kapitanie.
JesteÅ›my gotowi do startu.
DziÄ™kujÄ™, panie Sulu.
Pan wybaczy, ale muszÄ™ przygotowaÄ‡ napÄ™d warp.
ZÅ‚aÅº!
Masz zÅ‚e wyniki.
ZgÅ‚oÅ› to w ambulatorium. Scotty!
Musisz daÄ‡ zgodÄ™ na tÄ™ broÅ„.
- Wie pan, co to? - OdpuÅ›Ä‡my wykÅ‚ady.
- Wie pan, co to jest? - RdzeÅ„ napÄ™du.
To jest wiszÄ…ca nad nami radioaktywna katastrofa.
Lekka zmiana emisji magnetycznej po odpaleniu jednej z tych 72 torped
o nieznanym Å‚adunku,
moÅ¼e wywoÅ‚aÄ‡ reakcjÄ™ Å‚aÅ„cuchowÄ…, ktÃ³ra zniszczy Enterprise.
To ostatnia kropla, ktÃ³ra przewaÅ¼y szalÄ™.
A jaka byÅ‚a pierwsza kropla?
ByÅ‚o ich wiele. Flota skonfiskowaÅ‚a moje wzory na napÄ™d transwarp.
A teraz jakiÅ› Å›wir uÅ¼ywa go, by przeskoczyÄ‡ caÅ‚Ä… galaktykÄ™.
Mamy rozkazy!
I to mnie przeraÅ¼a.
To jest ewidentnie misja wojskowa.
Tak to teraz wyglÄ…da? MyÅ›laÅ‚em, Å¼e jesteÅ›my odkrywcami.
WpuÅ›Ä‡ te torpedy, to rozkaz.
Nie daje mi pan wyboru. RezygnujÄ™ ze sÅ‚uÅ¼by.
Daj spokÃ³j, Scotty.
- Nie mam wyboru. - Nie dajesz mi wiele...
Akceptuje pan mojÄ… rezygnacjÄ™?
Tak.
Jest pan wolny, panie Scott.
Jim...
na miÅ‚oÅ›Ä‡ boskÄ…, nie uÅ¼ywaj tych torped.
Kapitanie, przykro mi z powodu admiraÅ‚a Pike'a.
Jak nam wszystkim.
- Wszystko dobrze? - Tak, dziÄ™kujÄ™.
Scotty wÅ‚aÅ›nie zrezygnowaÅ‚.
A pani chÅ‚opak krytykuje kaÅ¼dy mÃ³j krok.
Przepraszam, to byÅ‚o niegrzeczne.
Ale czasem normalnie wyrwaÅ‚bym mu tÄ™ jego grzywkÄ™.
MoÅ¼e to moja wina.
Nie paÅ„ska.
Nie?
- Wy teÅ¼ siÄ™ kÅ‚Ã³cicie? - Nie chciaÅ‚abym mÃ³wiÄ‡ o...
Jak to moÅ¼e wyglÄ…daÄ‡?
Uszy piekÄ…?
Kapitan na mostku!
Panie Chekov, wspÃ³Å‚pracowaÅ‚ pan z panem Scottem.
- Zna siÄ™ pan na naszej mechanice? - Tak, sir.
Dobrze.
MianujÄ™ pana mechanikiem, proszÄ™ wÅ‚oÅ¼yÄ‡ czerwony mundur.
Tak jest, kapitanie.
RzuciÄ‡ cumy.
Tak, sir.
Zaczepy 1, 2 i 3 zwolnione.
Cumy rzucone.
Poruczniku Uhura, wÅ‚Ä…cz interkom.
Panie Chekov, proszÄ™ o raport.
- Wszystkie systemy sprawne. - PrzyjÄ…Å‚em.
- NapÄ™d nadÅ›wietlny w gotowoÅ›ci. - DziÄ™kujÄ™, panie Chekov.
- Lecimy. - Tak, sir.
Interkom, sir.
Uwaga, zaÅ‚oga Enterprise.
Jak zapewne wiecie, Christopher Pike, kapitan tego statku i nasz przyjaciel...
nie Å¼yje.
CzÅ‚owiek, ktÃ³ry go zabiÅ‚, skryÅ‚ siÄ™ na planecie KlingonÃ³w
i myÅ›li, Å¼e tam go nie znajdziemy.
Tam siÄ™ wÅ‚aÅ›nie udamy.
AdmiraÅ‚ Marcus podkreÅ›la, Å¼e mamy pozostaÄ‡ niewykryci.
Stosunki Federacji z Klingonami sÄ… bardzo napiÄ™te.
KaÅ¼da prowokacja moÅ¼e wywoÅ‚aÄ‡ wojnÄ™ totalnÄ….
OsobiÅ›cie poprowadzÄ™ desant do opuszczonego miasta na Kronosie,
gdzie ujmiemy zbiega Johna Harrisona,
po czym zabierzemy go na ZiemiÄ™, by odpowiedziaÅ‚ za swoje czyny.
ZÅ‚apmy sukinkota. Bez odbioru.
Ufam, Å¼e podjÄ…Å‚ pan wÅ‚aÅ›ciwÄ… decyzjÄ™.
BÄ™dÄ™ szczÄ™Å›liwy mogÄ…c towarzyszyÄ‡ panu podczas desantu.
Pan? SzczÄ™Å›liwy?
MÃ³wiÄ™ paÅ„skim jÄ™zykiem, by lepiej mnie pan zrozumiaÅ‚.
DziÄ™kujÄ™, panie Spock.
ZaskoczyÅ‚ mnie pan, Spock.
Doktorze, co pani robi?
- Sprawdzam torpedy. - Nie. Co pani tutaj robi?
Brak pani danych w rejestrze pokÅ‚adowym.
To nieporozumienie.
Taki teÅ¼ wyciÄ…gnÄ…Å‚em wniosek.
Tylko Å¼e ukryÅ‚a pani swojÄ… toÅ¼samoÅ›Ä‡.
Wallace to nazwisko pani matki. ZakÅ‚adam, Å¼e admiraÅ‚ to pani ojciec.
Panie Spock.
Wiem, Å¼e nie mam prawa o to prosiÄ‡.
Ale ojciec nie moÅ¼e dowiedzieÄ‡ siÄ™, Å¼e tu jestem.
Maszynownia wyÅ‚Ä…czyÅ‚a napÄ™d.
ZepsuÅ‚ mi pan statek?
Nie wiem, co siÄ™ staÅ‚o! RdzeÅ„ ulegÅ‚ przegrzaniu.
HamowaÅ‚em awaryjnie. Pewnie mamy wyciek chÅ‚odziwa.
- Przepraszam, kapitanie. - A niech to.
Panie Sulu, odlegÅ‚oÅ›Ä‡ do celu.
DwadzieÅ›cia minut - w przestrzeni wroga. Tego nie przewidzieliÅ›my.
- No to siÄ™ spieszmy. Gdzie Spock? - Tutaj, kapitanie.
Leci pan ze mnÄ… na Kronosa.
- Jak pani klingoÅ„ski? - Nie jest Åºle.
Leci pani z nami.
Czy to problem, Å¼e bÄ™dziecie razem pracowaÄ‡?
Absolutnie nie.
Tego nie wiemy.
Spotkamy siÄ™ na promie.
Masz zamiar tam lecieÄ‡?
Nie obrabujesz banku, jeÅ›li zÅ‚apaÅ‚eÅ› gumÄ™ w wozie, ktÃ³rym chcesz uciec.
Mechanicy naprawiÄ… to do czasu, gdy wrÃ³cimy.
Zgadza siÄ™, panie Chekov?
Tak jest.
ZrobiÄ™, co w mojej mocy.
Sulu, przejmuje pan dowodzenie.
WyÅ›lijcie sygnaÅ‚ kierunkowy do miejsca pobytu Harrisona.
JeÅ›li nie bÄ™dzie grzeczny, mamy dla niego kolekcjÄ™ torped.
- Czy to problem? - Nie, sir.
Po prostu nigdy jeszcze nie dowodziÅ‚em.
Poradzi pan sobie.
Jim! Poczekaj!
Sadzasz go do gry o najwyÅ¼szÄ… stawkÄ™, nie dajesz mu kart i kaÅ¼esz blefowaÄ‡.
To porzÄ…dny facet, ale nie nadaje siÄ™ na kapitana.
Przez najbliÅ¼sze 2 godziny nim bÄ™dzie. I doÅ›Ä‡ metafor.
Przygotuj statek K'Normian do lotu.
Kapitan Sulu do 2. bazy wahadÅ‚owcÃ³w.
Przygotujcie do lotu transportowiec, ktÃ³ry skonfiskowaliÅ›my Muddowi.
Kapitan Kirk zaraz u was bÄ™dzie.
Gotowy do akcji.
ZamieÅ„cie czerwone koszule na to.
JesteÅ›cie K'NormiaÅ„skimi handlarzami broniÄ….
Nikt nie moÅ¼e was skojarzyÄ‡ z GwiezdnÄ… FlotÄ….
Chyba, Å¼e chce pan wojny, Hendorff.
- Nie, kapitanie. - Åšwietnie. Ja teÅ¼ nie.
WidzÄ™ pojedynczy Å›lad Å¼ycia w prowincji Ketha.
Na podstawie informacji od pana Scotta zakÅ‚adam, Å¼e to John Harrison.
Panie Sulu, znaleÅºliÅ›my go. Musi zrozumieÄ‡, Å¼e to nie Å¼arty.
Uwaga, John Harrison.
Tu kapitan Sulu z USS Enterprise.
ZbliÅ¼a siÄ™ do pana wahadÅ‚owiec ze Å›wietnie wyszkolonÄ… zaÅ‚ogÄ….
JeÅ›li natychmiast pan siÄ™ nie podda,
uruchomiÄ™ torpedy dalekiego zasiÄ™gu,
ktÃ³re wycelowano w pana kierunku.
Ma pan 2 minuty na podjÄ™cie decyzji.
Odmowa oznacza paÅ„skie unicestwienie.
PrÃ³ba sprawdzenia, czy mÃ³wiÄ™ prawdÄ™, zakoÅ„czy siÄ™ fatalnie.
Panie Sulu...
postaram siÄ™ nigdy pana nie wkurzyÄ‡.
Za 3 minuty dotrzemy do Harrisona.
MaÅ‚o prawdopodobne, Å¼e siÄ™ podda.
91,6% szans, Å¼e sprÃ³buje nas zabiÄ‡.
Doskonale.
Dobrze, Å¼e nie boisz siÄ™ Å›mierci.
- Nie sÅ‚yszaÅ‚em, co pani powiedziaÅ‚a. - Nic nie mÃ³wiÅ‚am.
Ale chÄ™tnie porozmawiam.
- Nie czas na to. - Nie chcesz o tym rozmawiaÄ‡.
Teraz bÄ™dziecie siÄ™ kÅ‚Ã³ciÄ‡?
Nigdy nie skupiasz siÄ™... Pan wybaczy, kapitanie, dwie sekundy.
...na nas. W wulkanie wcale o nas nie myÅ›laÅ‚eÅ›.
A co, gdybyÅ› zginÄ…Å‚?
Nic nie czuÅ‚eÅ›.
Nie przejÄ…Å‚eÅ› siÄ™. Nie tylko ja martwiÄ™ siÄ™ o ciebie. Kapitan teÅ¼.
ProszÄ™ mnie w to nie mieszaÄ‡.
Ona ma racjÄ™.
BÅ‚Ä™dna jest sugestia, Å¼e nie przejmujÄ™ siÄ™ Å›mierciÄ….
DÅ‚ugie i dostatnie Å¼ycie wpÅ‚ywa na wiÄ™kszÄ… uÅ¼ytecznoÅ›Ä‡ istot czujÄ…cych.
- Wspaniale. - Nie brzmi to jak wyznanie miÅ‚osne.
Nie rozumie mnie pan.
WolaÅ‚em nic nie czuÄ‡, gdy Å¼ycie dobiegaÅ‚o koÅ„ca.
Gdy umieraÅ‚ admiraÅ‚ Pike, poÅ‚Ä…czyÅ‚em siÄ™ z jego Å›wiadomoÅ›ciÄ…
i doÅ›wiadczyÅ‚em tego, co czuÅ‚, gdy odchodziÅ‚.
ZÅ‚oÅ›Ä‡. ZamÄ™t w gÅ‚owie.
SamotnoÅ›Ä‡.
Strach.
PoznaÅ‚em te uczucia wczeÅ›niej,
wielokrotnie spotÄ™gowane w dniu zniszczenia mojej planety.
PostanowiÅ‚em nigdy wiÄ™cej nie doznaÄ‡ tych uczuÄ‡.
Odbierasz moje Å›wiadome nieodczuwanie
jako oznakÄ™ braku troski.
Zapewniam ciÄ™, Å¼e prawda jest dokÅ‚adnie odwrotna.
Co to byÅ‚o, u licha?
Gdzie jest sygnaÅ‚?
Przerwany. Staram siÄ™ go namierzyÄ‡.
Åšciga nas klingoÅ„ski okrÄ™t typu D-4.
- To miaÅ‚ byÄ‡ opuszczony sektor! - Pewnie patrol.
Trzymajcie siÄ™!
- Na tym statku nie ma broni. - JesteÅ›my my. Podaj ogniwa paliwowe.
Cholera!
NadlatujÄ… szybko z kierunku 285!
Tam! MoÅ¼emy ich zgubiÄ‡.
JeÅ›li myÅ›li pan o tym przesmyku, to statek siÄ™ nie zmieÅ›ci.
- Damy radÄ™. - Kapitanie, nie damy.
ZmieÅ›cimy siÄ™!
- MÃ³wiÅ‚em ci. - Nie wiem, czy to siÄ™ liczy.
- WidaÄ‡ ich? - Nie i to mnie martwi.
- ZgubiliÅ›my ich! - Albo blokujÄ… skanery.
Albo ich zgubiliÅ›my.
KaÅ¼Ä… nam wylÄ…dowaÄ‡.
PytajÄ…, co tu robimy.
BÄ™dÄ… nas torturowaÄ‡.
PrzesÅ‚uchiwaÄ‡.
A potem nas zabijÄ….
Wyjdziemy strzelajÄ…c.
SÄ… w przewadze, lepiej uzbrojeni.
Nie przeÅ¼yjemy, jeÅ›li uderzymy pierwsi.
ZabraÅ‚ mnie pan, bo znam klingoÅ„ski.
PrzemÃ³wiÄ™ do nich po klingoÅ„sku.
To na nic.
To jedyne logiczne wyjÅ›cie.
JeÅ›li jej pan przerwie, narazi siÄ™ na gniew KlingonÃ³w,
a takÅ¼e porucznik Uhury.
Przybywam z pomocÄ….
- Poruczniku. - DziÄ™kujÄ™.
Z szacunkiem.
W tych ruinach ukrywa siÄ™ przestÄ™pca.
ZabiÅ‚ wielu naszych ludzi.
Co mnie obchodzi ludzka istota, ktÃ³ra zabija inne ludzkie istoty?
Bo ceni pan honor.
A ten czÅ‚owiek go nie ma.
JesteÅ›cie w niebezpieczeÅ„stwie.
- Wycofaj siÄ™. - Ile torped?
GroziÅ‚eÅ› mi torpedami.
Ile ich jest?
72.
PoddajÄ™ siÄ™.
W imieniu Christophera Pike'a, mego przyjaciela,
przyjmujÄ™ twojÄ… kapitulacjÄ™.
Kapitanie!
Kapitanie.
Zakuj go.
- Bones, przyjdÅº do aresztu. - Zaraz tam bÄ™dÄ™.
Poruczniku,
proszÄ™ powiadomiÄ‡ GwiezdnÄ… FlotÄ™, Å¼e aresztowaliÅ›my Harrisona
i wrÃ³cimy, gdy naprawimy rdzeÅ„ napÄ™du.
- Czemu siÄ™ poddaÅ‚? - Nie wiem.
Sam zlikwidowaÅ‚ caÅ‚y oddziaÅ‚ KlingonÃ³w. ChcÄ™ wiedzieÄ‡, jak.
MoÅ¼e mamy na pokÅ‚adzie supermana.
Zbadaj go.
WysuÅ„ rÄ™kÄ™ przez otwÃ³r. PobiorÄ™ prÃ³bkÄ™ krwi.
Czemu nie lecimy, kapitanie?
Niespodziewana awaria rdzenia napÄ™du
zatrzymaÅ‚a was na krawÄ™dzi przestrzeni klingoÅ„skiej?
- SkÄ…d to wiesz? - Bones.
Moja intuicja moÅ¼e okazaÄ‡ siÄ™ cenna.
Gotowe?
Informuj mnie.
Ignoruj mnie, a wszyscy na statku zginÄ….
BÄ™dzie prÃ³bowaÅ‚ panem manipulowaÄ‡.
Nie zalecaÅ‚bym dalszych kontaktÃ³w.
Daj mi chwilÄ™.
WyjaÅ›niÄ™ ci sytuacjÄ™.
JesteÅ› przestÄ™pcÄ….
MordowaÅ‚eÅ› niewinnych ludzi. MiaÅ‚em prawo ciÄ™ zabiÄ‡!
Å»yjesz tylko dlatego, Å¼e na to pozwalam.
A wiÄ™c zamknij siÄ™.
BÄ™dzie mnie pan biÅ‚, aÅ¼ zaboli pana rÄ™ka?
Ma pan na to ochotÄ™, wiÄ™c proszÄ™ mi powiedzieÄ‡,
dlaczego pozwoliÅ‚ mi pan Å¼yÄ‡?
- Wszyscy popeÅ‚niamy bÅ‚Ä™dy. - Nie. PoddaÅ‚em siÄ™ nie dlatego,
Å¼e mnie pan przekonaÅ‚, lecz dlatego, Å¼e posiada pan sumienie, Kirk.
Gdyby nie to, nie uwierzyÅ‚by mi pan.
23... 17... 46... 11.
WspÃ³Å‚rzÄ™dne blisko Ziemi.
Chce pan wiedzieÄ‡, czemu to zrobiÅ‚em, proszÄ™ to sprawdziÄ‡.
Podaj mi jeden powÃ³d, dlaczego mam ciÄ™ sÅ‚uchaÄ‡.
MogÄ™ podaÄ‡ 72 powody.
SÄ… na pokÅ‚adzie paÅ„skiego statku.
ByÅ‚y tu caÅ‚y czas.
ProponujÄ™ otworzyÄ‡ jednÄ… torpedÄ™.
Wiesz, co mnie trapi?
WymyÅ›lam te modyfikacje, ulepszenia.
I nagle wylatujÄ™ ze statku! Za mÃ³j caÅ‚y trud!
A ty co zrobiÅ‚eÅ›? TkwiÅ‚eÅ› tam nieruchomo jak ostryga na talerzu!
Scotty, tu Kirk!
No proszÄ™!
Kapitan Super Fryz we wÅ‚asnej osobie!
NazwaÅ‚em go Super Fryz.
- Gdzie jesteÅ›? - A ty?
UpiÅ‚eÅ› siÄ™?
To moja prywatna sprawa, Jimbo.
Potrzebna mi twoja pomoc. Zanotuj wspÃ³Å‚rzÄ™dne.
23...17...46...11.
- Notujesz? - Nie spamiÄ™taÅ‚bym czterech liczb?
TrochÄ™ wiary. Jaka byÅ‚a trzecia?
46.
Nie wiem, czego masz tam szukaÄ‡,
ale bÄ™dziesz wiedziaÅ‚, gdy to zobaczysz.
MoÅ¼e miaÅ‚eÅ› racjÄ™ co do torped.
UznajÄ™ to za przeprosiny. I przemyÅ›lÄ™, czy uznaÄ‡ te przeprosiny.
Sam odszedÅ‚eÅ›.
ZmusiÅ‚ mnie pan!
Panie Scott?
Scott.
Ma tupet!
Nie wyÅ›wiadczÄ™ mu Å¼adnej przysÅ‚ugi!
Nie!
No dobrze!
MÃ³zg ci siÄ™ zlasowaÅ‚?!
Nie sÅ‚uchaj, co on mÃ³wi! ZabiÅ‚ Pike'a, ciebie prawie teÅ¼,
a teraz chcesz otworzyÄ‡ torpedÄ™, bo on ciÄ™ podpuÅ›ciÅ‚.
Dlaczego nas oszczÄ™dziÅ‚?
Dr McCoy ma racjÄ™.
Nie przytakuj mi. CzujÄ™ siÄ™ nieswojo.
ProszÄ™ panowaÄ‡ nad emocjami, doktorze. Logika podpowiada...
Logika? Szaleniec chce, byÅ›my wysadzili wÅ‚asny statek.
Nie. Nie wiem, czemu siÄ™ poddaÅ‚, ale nie o to chodzi.
Otworzymy torpedÄ™. Tylko jak?
Bez pana Scotta, ktÃ³ry potrafi otworzyÄ‡ 4-tonowÄ… laskÄ™ dynamitu?
CÃ³rka admiraÅ‚a jest specjalistkÄ… od broni.
MoÅ¼e nam siÄ™ przydaÄ‡.
Jaka cÃ³rka admiraÅ‚a?
Carol Marcus. UkryÅ‚a toÅ¼samoÅ›Ä‡, by dostaÄ‡ siÄ™ na okrÄ™t.
- Kiedy chciaÅ‚eÅ› mi to powiedzieÄ‡? - Gdy bÄ™dzie to istotne. Czyli teraz.
- Torpedy sÄ… w zbrojowni? - Gotowe do odpalenia. Co z nimi?
Nie wiem. SfaÅ‚szowaÅ‚am swÃ³j przydziaÅ‚, Å¼eby siÄ™ dowiedzieÄ‡.
Przepraszam.
JeÅ›li ma pan przeze mnie problemy, przepraszam. Jestem Carol Marcus.
- James Kirk. - Torpedy.
Ojciec daÅ‚ mi dostÄ™p do projektÃ³w, wtedy usÅ‚yszaÅ‚am o jego torpedach.
Gdy poszÅ‚am go o nie spytaÄ‡, nie chciaÅ‚ nawet mnie przyjÄ…Ä‡.
Potem odkryÅ‚am, Å¼e torpedy zniknÄ™Å‚y ze wszystkich oficjalnych raportÃ³w.
I wtedy ja je dostaÅ‚em.
Jest pan bystrzejszy, niÅ¼ sugeruje to paÅ„ska reputacja.
Mam reputacjÄ™?
Owszem. PrzyjaÅºniÄ™ siÄ™ z Christine Chapel.
Co u niej?
Jest pielÄ™gniarkÄ… na obrzeÅ¼ach galaktyki. Podoba siÄ™ jej tam.
- To dobrze. - Nie ma pan pojÄ™cia, o kim mÃ³wiÄ™.
Co tu robimy?
- Prom gotowy do lotu? - Jasne.
- ProszÄ™ siÄ™ odwrÃ³ciÄ‡. - Dlaczego?
Niech pan siÄ™ odwrÃ³ci.
Otwarcie torpedy na Enterprise jest zbyt niebezpieczne.
W pobliÅ¼u jest planetoida. Tam mogÄ™ sprÃ³bowaÄ‡.
Potrzebna mi bÄ™dzie pomoc.
ProszÄ™ siÄ™ odwrÃ³ciÄ‡.
JuÅ¼!
Kapitan na mostku!
Panie Sulu, czy doktorzy Marcus i McCoy wylÄ…dowali na planetoidzie?
- Tak jest. UstawiajÄ… torpedÄ™. - Dobrze. JakieÅ› dziaÅ‚ania KlingonÃ³w?
Jeszcze nie. Ale znajdÄ… nas, jeÅ›li jeszcze trochÄ™ tu zabawimy.
Poruczniku Uhura, czy Gwiezdna Flota wie, Å¼e mamy Harrisona?
Tak jest. Brak reakcji.
Maszynownia do mostku. SÅ‚yszy mnie pan, kapitanie?
Dobre wieÅ›ci?
ZnaleÅºliÅ›my wyciek, ale uszkodzenia sÄ… powaÅ¼ne. DziaÅ‚amy.
Znamy przyczynÄ™ wycieku?
Nie, ale biorÄ™ peÅ‚nÄ… odpowiedzialnoÅ›Ä‡.
CoÅ› mi mÃ³wi, Å¼e to nie pana wina. ProszÄ™ kontynuowaÄ‡.
Prom gotowy, kapitanie.
DziÄ™ki, Bones. Dr Marcus potrzebowaÅ‚a kogoÅ› o wprawnych dÅ‚oniach.
W moich snach o boskiej kobiecie na bezludnej planecie
nie byÅ‚o torpedy.
Dr McCoy, nie czas na flirty.
W czym te legendarne dÅ‚onie mogÄ… pani pomÃ³c?
Bones!
Å»eby poznaÄ‡ moc tej broni, musimy otworzyÄ‡ gÅ‚owicÄ™.
Niestety gÅ‚owice sÄ… aktywne.
Kochana, robiÅ‚em cesarkÄ™ ciÄ™Å¼arnej Gorn.
OÅ›mioraczki. Jak te dranie gryzÄ….
Cuda mogÄ™ zdziaÅ‚aÄ‡ z tym pociskiem.
WewnÄ™trzny korpus Å‚Ä…czy siÄ™ z wiÄ…zkÄ… Å›wiatÅ‚owodÃ³w.
Musi pan przeciÄ…Ä‡ 23. kabel.
Niczego wiÄ™cej proszÄ™ nie dotykaÄ‡.
Nawet przez myÅ›l mi to nie przeszÅ‚o.
Doktorze McCoy,
proszÄ™ czekaÄ‡ na sygnaÅ‚. PrzeprogramowujÄ™ detonator.
- Jest pan gotowy? - I chÄ™tny.
Powodzenia.
- Torpeda sama siÄ™ uzbroiÅ‚a. - Wybuchnie za 30 sekund.
Co siÄ™ staÅ‚o? Nie mogÄ™ uwolniÄ‡ rÄ™ki!
PrzeÅ›lij ich.
Transporter nie odrÃ³Å¼nia ciaÅ‚a doktora
od torpedy. Nie moÅ¼na ich rozÅ‚Ä…czyÄ‡.
- Rozbroi jÄ… pani? - PrÃ³bujÄ™.
PrÃ³bujÄ™.
- Zabierz jÄ… stÄ…d! - Nie! On zginie!
PozwÃ³l mi to zrobiÄ‡.
10... 9.
8.
Gotowy do przeniesienia dr Marcus.
4... 3...
Cholera!
Dezaktywacja siÄ™ powiodÅ‚a, kapitanie.
Dr McCoy, nic panu nie jest?
Bones!
Jim?
BÄ™dziesz chciaÅ‚ to zobaczyÄ‡.
WSPÃ“Å
ZespÃ³Å‚ Delta. Dostarczcie silniki manewrowe do doku nr 12.
USS Vengeance, proÅ›ba o wejÅ›cie do hangaru montaÅ¼owego.
Macie pozwolenie.
PotrzebujÄ™ spawaczy do gondoli nr 1.
Ja ciÄ™...
Co mamy?
Sprytne. UsuniÄ™to zbiornik paliwa,
by ukryÄ‡ tÄ™ kapsuÅ‚Ä™ kriogenicznÄ….
- On Å¼yje? - Å»yje.
Nie znajÄ…c procedury wybudzania, moÅ¼emy go zabiÄ‡.
Ta technologia mnie przerasta.
Jest zaawansowana?
Nie, znano jÄ… w staroÅ¼ytnoÅ›ci.
Nie musieliÅ›my nikogo zamraÅ¼aÄ‡ od czasu,
gdy poruszamy siÄ™ z prÄ™dkoÅ›ciÄ… nadÅ›wietlnÄ…,
co wyjaÅ›nia najciekawszÄ… tu rzecz.
Nasz przyjaciel ma 300 lat.
Dlaczego w torpedzie jest czÅ‚owiek?
We wszystkich torpedach sÄ… mÄ™Å¼czyÅºni i kobiety.
Ja ich tam umieÅ›ciÅ‚em.
Kim jesteÅ›?
Odpryskiem dawnych czasÃ³w.
Zmanipulowanym genetycznie, by walczyÄ‡ o pokÃ³j podczas wojny.
Lecz potÄ™piono nas jak przestÄ™pcÃ³w, skazano na wygnanie.
Przez wieki spaliÅ›my,
majÄ…c nadziejÄ™, Å¼e gdy siÄ™ zbudzimy, Å›wiat bÄ™dzie wyglÄ…daÅ‚ inaczej.
Po zniszczeniu planety Wolkan,
wasza Flota zaczÄ™Å‚a agresywnie przeszukiwaÄ‡ daleki kosmos.
MÃ³j statek dryfowaÅ‚. Tylko mnie oÅ¼ywiono.
SprawdziÅ‚em "Johna Harrisona". Jeszcze rok temu nie istniaÅ‚.
John Harrison to fikcyjne nazwisko. WymyÅ›liÅ‚ je admiraÅ‚ Marcus,
gdy mnie wybudziÅ‚, bym go wsparÅ‚ w jego misji.
ZasÅ‚ona dymna dla ukrycia mojej prawdziwej toÅ¼samoÅ›ci.
A naprawdÄ™ nazywam siÄ™... Khan.
Dlaczego admiraÅ‚ Gwiezdnej Floty
prosiÅ‚by o pomoc 300-letniego hibernatusa?
PoniewaÅ¼ jestem... lepszy.
- W czym? - We wszystkim.
Aby przeciwstawiÄ‡ siÄ™ barbarzyÅ„com w cywilizowanych czasach,
Marcus potrzebowaÅ‚ umysÅ‚u wojownika. Mojego umysÅ‚u.
Å»eby budowaÄ‡ broÅ„ i okrÄ™ty wojenne.
Sugerujesz, Å¼e admiraÅ‚ zÅ‚amaÅ‚
wszelkie regulaminy, by wykorzystaÄ‡ twÃ³j intelekt.
Raczej - mojÄ… dzikoÅ›Ä‡.
Intelekt jest bezuÅ¼yteczny w walce.
Pan nie potrafi zÅ‚amaÄ‡ regulaminu. Jak mÃ³gÅ‚by pan poÅ‚amaÄ‡ komuÅ› koÅ›ci?
WymyÅ›laÅ‚em Marcusowi projekty broni,
by mÃ³gÅ‚ zrealizowaÄ‡ wizjÄ™ zmilitaryzowanej Gwiezdnej Floty.
WysÅ‚aÅ‚ ciÄ™, byÅ› uÅ¼yÅ‚ tej broni.
OdpaliÅ‚ moje torpedy na nieÅ›wiadomej niczego planecie.
NastÄ™pnie admiraÅ‚ uszkodziÅ‚ wasz statek
w przestrzeni wroga, by staÅ‚o siÄ™ to, co nieuniknione.
Klingoni znaleÅºliby was,
a wy nie moglibyÅ›cie uciec.
Marcus miaÅ‚by wreszcie swojÄ… wojnÄ™.
SwojÄ… upragnionÄ… wojnÄ™.
Nie.
ZastrzeliÅ‚eÅ› nieuzbrojonych oficerÃ³w Gwiezdnej Floty. WidziaÅ‚em to.
ZabiÅ‚eÅ› ich z zimnÄ… krwiÄ…!
Marcus zabraÅ‚ mojÄ… zaÅ‚ogÄ™.
JesteÅ› mordercÄ…!
WykorzystaÅ‚ moich przyjaciÃ³Å‚, by mnÄ… sterowaÄ‡.
ChciaÅ‚em bezpiecznie ich przemyciÄ‡,
ukrywajÄ…c w broni, ktÃ³rÄ… zaprojektowaÅ‚em,
ale zostaÅ‚em zdemaskowany.
MusiaÅ‚em uciekaÄ‡.
MiaÅ‚em podstawy, by podejrzewaÄ‡,
Å¼e Marcus zabiÅ‚...
wszystkich, ktÃ³rzy byli mi najdroÅ¼si.
OdpowiedziaÅ‚em wiÄ™c tym samym.
Moja zaÅ‚oga
to moja rodzina, Kirk.
Czego nie zrobiÅ‚byÅ› dla swojej rodziny?
Alarm, kapitanie! Leci na nas statek z prÄ™dkoÅ›ciÄ… nadÅ›wietlnÄ….
- Klingoni? - PrÄ™dkoÅ›Ä‡ nadÅ›wietlna.
Nie, Kirk. Obaj wiemy, kto to.
Nie sÄ…dzÄ™. Nie nadlatuje z Kronosu.
Zabierz Khana do ambulatorium. Niech pilnuje go szeÅ›ciu ludzi.
Kapitan na mostku!
- PrzybliÅ¼ony czas przybycia statku. - 3 sekundy.
- OsÅ‚ony. - Tak jest.
NawiÄ…zujÄ… Å‚Ä…cznoÅ›Ä‡.
WÅ‚Ä…cz ekran.
Transmisja na caÅ‚ym statku.
Kapitanie Kirk.
AdmiraÅ‚ Marcus. Kto by siÄ™ spodziewaÅ‚?
CaÅ‚kiem niezÅ‚y ten pana okrÄ™t.
A ja siÄ™ nie spodziewaÅ‚em, Å¼e wbrew rozkazom
aresztuje pan Harrisona.
CÃ³Å¼...
musieliÅ›my improwizowaÄ‡, gdy nasz rdzeÅ„ napÄ™du przestaÅ‚ dziaÅ‚aÄ‡.
- Ale pan o tym wiedziaÅ‚. - Nie wiem, o czym pan mÃ³wi.
Dlatego pan tu siÄ™ zjawiÅ‚, tak? By pomÃ³c nam w naprawie.
Bo po cÃ³Å¼ innego szef Gwiezdnej Floty leciaÅ‚by na granicÄ™ Strefy Neutralnej?
SkanujÄ… nasz statek.
Szuka pan czegoÅ› konkretnego?
Gdzie jest pana wiÄ™zieÅ„?
Zgodnie z regulaminem Gwiezdnej Floty Khan bÄ™dzie miaÅ‚ proces na Ziemi.
O, cholera.
RozmawiaÅ‚ pan z nim.
Tego chciaÅ‚em panu oszczÄ™dziÄ‡.
ZaryzykowaÅ‚em i wybudziÅ‚em sukinsyna, ufajÄ…c, Å¼e jego wyÅ¼sza inteligencja
pomoÅ¼e nam obroniÄ‡ siÄ™ przed przyszÅ‚ymi atakami.
Lecz popeÅ‚niÅ‚em bÅ‚Ä…d.
I teraz mam na dÅ‚oniach krew wszystkich jego ofiar.
ProszÄ™ wiÄ™c,
byÅ›cie mi go przekazali,
abym mÃ³gÅ‚ skoÅ„czyÄ‡, co zaczÄ…Å‚em.
A co miaÅ‚bym zrobiÄ‡ z resztÄ… jego zaÅ‚ogi?
WystrzeliÄ‡ jÄ… w kierunku KlingonÃ³w? ZabiÄ‡ 72 osoby? RozpoczÄ…Ä‡ wojnÄ™?
To on umieÅ›ciÅ‚ ich w torpedach.
Nie chciaÅ‚em pana niepokoiÄ‡ ich zawartoÅ›ciÄ….
WidziaÅ‚ pan, do czego on jest zdolny.
A gdybyÅ›my wybudzili caÅ‚Ä… zaÅ‚ogÄ™?
Co jeszcze powiedziaÅ‚? Å»e niesie pokÃ³j?
Pogrywa z tobÄ…, synu, nie widzisz tego?
Khan i jego zaÅ‚oga zostali skazani na Å›mierÄ‡ jako zbrodniarze wojenni.
A naszym zadaniem jest wykonaÄ‡ wyrok, nim jeszcze ktoÅ› zginie.
Ponownie ciÄ™ proszÄ™!
Ostatni raz, synu.
WyÅ‚Ä…cz osÅ‚ony.
Powiedz mi, gdzie on jest.
W maszynowni.
Ale przeniosÄ™ go do przesyÅ‚owni.
PrzejmujÄ™ sprawÄ™.
ProszÄ™ nie wyÅ‚Ä…czaÄ‡ osÅ‚on.
Khan jest w ambulatorium, mogÄ™ wiÄ™c poznaÄ‡ szczegÃ³Å‚y planu?
Jak powiedziaÅ‚em Marcusowi, sprowadzimy zbiega na ZiemiÄ™.
NapÄ™d nadÅ›wietlny dziaÅ‚a?
JeÅ›li polecimy z prÄ™dkoÅ›ciÄ… nadÅ›wietlnÄ…, moÅ¼emy uszkodziÄ‡ rdzeÅ„!
Czyli napÄ™d dziaÅ‚a?
Technicznie tak, ale odradzaÅ‚bym to.
ZrozumiaÅ‚em.
Panie Sulu, kierunek Ziemia.
Tak jest.
Do dechy.
Przynajmniej znÃ³w lecimy.
PrÄ™dkoÅ›Ä‡ nadÅ›wietlna was nie ochroni.
Powiadom FlotÄ™, Å¼e w Strefie Neutralnej Å›ciga nas nieoznaczony okrÄ™t Federacji.
Brak Å‚Ä…cznoÅ›ci.
ProszÄ™ o zgodÄ™ na wejÅ›cie na mostek.
Dogoni nas i zniszczy. Tylko ja mogÄ™ go powstrzymaÄ‡.
Nie dogoni nas. To prÄ™dkoÅ›Ä‡ nadÅ›wietlna.
Jego okrÄ™t ma bardziej zaawansowany napÄ™d.
Kapitanie! Mam dziwny odczyt.
- Gdzie jesteÅ›my? - 237.000 km od Ziemi.
- Raport szkÃ³d! - BroÅ„ nie dziaÅ‚a.
Mamy przebite grodzie.
- Gdzie sÄ… zniszczenia? - Uszkodzony kadÅ‚ub.
Manewry unikowe! Zabierz nas na ZiemiÄ™!
DosyÄ‡! Wszyscy zginiemy, jeÅ›li z nim nie porozmawiam.
Uhura, poÅ‚Ä…cz siÄ™ z nimi.
Admirale, to ja. Carol.
Co tam robisz?
SÅ‚yszaÅ‚am, co powiedziaÅ‚eÅ›.
O tym, Å¼e popeÅ‚niÅ‚eÅ› bÅ‚Ä…d i Å¼e chcesz go naprawiÄ‡.
Lecz tato,
nie wierzÄ™, Å¼e czÅ‚owiek, ktÃ³ry mnie wychowaÅ‚,
byÅ‚by w stanie zniszczyÄ‡ okrÄ™t peÅ‚en niewinnych ludzi.
A jeÅ›li siÄ™ mylÄ™,
bÄ™dziesz musiaÅ‚ zabiÄ‡ i mnie.
Nie sÄ…dzÄ™.
MoÅ¼emy przechwyciÄ‡ sygnaÅ‚?
Nie.
Kapitanie Kirk, bez pozwolenia i we wspÃ³Å‚pracy z Johnem Harrisonem
wtargnÄ…Å‚ pan na terytorium wroga,
zmuszajÄ…c mnie, Å¼ebym was zniszczyÅ‚.
- WycelowaÄ‡ fazery. - ChwileczkÄ™!
Szybko pÃ³jdzie.
WycelowaÄ‡ torpedy w mostek Enterprise.
ZaÅ‚oga wykonywaÅ‚a tylko moje rozkazy.
PonoszÄ™ odpowiedzialnoÅ›Ä‡ za swoje czyny. To wyÅ‚Ä…cznie moja wina.
JeÅ›li wyÅ›lÄ™ teraz panu informacjÄ™, gdzie jest Khan, oszczÄ™dzi ich pan?
ProszÄ™.
ZrobiÄ™ wszystko, co pan zechce.
ProszÄ™ pozwoliÄ‡ im Å¼yÄ‡.
To dopiero sÄ… przeprosiny.
JeÅ›li to pana pocieszy, nie planowaÅ‚em oszczÄ™dziÄ‡ zaÅ‚ogi.
OdpaliÄ‡, gdy...
Przepraszam.
- BroÅ„ nie chce odpaliÄ‡! - OsÅ‚ony wyÅ‚Ä…czone.
KtoÅ› w maszynowni przeprogramowaÅ‚ system!
KtoÅ› czyli kto?
Ich broÅ„ nie dziaÅ‚a.
Enterprise! SÅ‚yszycie mnie?
Scotty!
Zgadnij, co znalazÅ‚em na Jowiszu.
- JesteÅ› tam! - WÅ›liznÄ…Å‚em siÄ™.
A skoro zdradziÅ‚em admiraÅ‚a Floty, chcÄ™ siÄ™ stÄ…d wydostaÄ‡. PrzeÅ›lijcie mnie!
JesteÅ› cudotwÃ³rcÄ…. Brak nam mocy.
Zaczekaj.
Brak mocy? Co siÄ™ staÅ‚o Enterprise?
OdezwÄ™ siÄ™.
Scotty!
Spock. Co z naszym okrÄ™tem?
Mamy niewiele opcji. Nie moÅ¼emy strzelaÄ‡ ani uciekaÄ‡.
Jest wyjÅ›cie.
- Uhura, poÅ‚Ä…czysz mnie ze Scottym. - Tak jest.
Przejmuje pan dowÃ³dztwo.
- Stanowczo protestujÄ™. - Przeciw czemu? Nic nie powiedziaÅ‚em.
SprÃ³bujemy przejÄ…Ä‡ kontrolÄ™ nad okrÄ™tem od wewnÄ…trz.
WiÄ™kszÄ… grupÄ™ od razu wykryjÄ…, wyÅ›lemy wiÄ™c jak najmniejszy oddziaÅ‚.
Napotka pan na opÃ³r, potrzebni bÄ™dÄ… ludzie
zaawansowani w walce, z wiedzÄ… na temat tamtego okrÄ™tu.
Czyli zawrze pan sojusz z Khanem, czÅ‚owiekiem, ktÃ³rego miaÅ‚ zniszczyÄ‡.
Ja tylko go wykorzystam. "WrÃ³g mego wroga jest moim przyjacielem."
To sÅ‚owa ksiÄ™cia zdradzonego i skrÃ³conego o gÅ‚owÄ™ przez poddanych.
Tak czy inaczej, to Å›wietne przysÅ‚owie.
- IdÄ™ z panem. - Pan ma byÄ‡ na mostku.
Moim zadaniem jest pomagaÄ‡ panu
w podejmowaniu mÄ…drych decyzji,
do czego w tej chwili nie jest pan zdolny.
Ma pan racjÄ™!
To, co chcÄ™ zrobiÄ‡, jest nielogiczne i bez sensu. KierujÄ™ siÄ™ instynktem.
Nie mam pojÄ™cia, co naleÅ¼y zrobiÄ‡.
Wiem tylko, co mogÄ™ zrobiÄ‡.
Enterprise potrzebuje na mostku kogoÅ› z gÅ‚owÄ… na karku.
I nie jestem to ja.
To pan, Spock.
Co wiesz o tamtym okrÄ™cie?
Klasa: pancernik. 2 razy wiÄ™kszy, 3 razy szybszy.
Zaawansowane uzbrojenie. Minimalna zaÅ‚oga.
W odrÃ³Å¼nieniu od innych statkÃ³w, ten zbudowano wyÅ‚Ä…cznie do walki.
ZrobiÄ™ wszystko, byÅ› odpowiedziaÅ‚ za swoje czyny.
- Lecz teraz potrzebujÄ™ twojej pomocy. - W zamian za co?
MÃ³wiÅ‚eÅ›, Å¼e zrobisz wszystko dla swej zaÅ‚ogi.
- GwarantujÄ™ im bezpieczeÅ„stwo. - Kapitanie.
Nie moÅ¼e pan nawet zagwarantowaÄ‡ bezpieczeÅ„stwa wÅ‚asnej zaÅ‚odze.
Co robisz z tym tryblitem?
Jest martwy.
WstrzykujÄ™ pÅ‚ytki krwi Khana do martwej tkanki gospodarza.
Jego komÃ³rki cudownie siÄ™ regenerujÄ…, chcÄ™ wiedzieÄ‡ dlaczego.
Idziesz ze mnÄ… czy nie?
Co chce pan zrobiÄ‡?
Sulu wyrÃ³wnuje pozycjÄ™ Enterprise.
Do tamtego okrÄ™tu? Jak?
Drzwi towarowe, hangar 7, panel dostÄ™pu 101A.
ProszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ otworzyÄ‡ Å›luzÄ™ rÄ™cznie.
OszalaÅ‚eÅ›? Kimkolwiek jesteÅ›.
SÅ‚uchaj go, a bÄ™dzie dobrze.
Nie bÄ™dzie dobrze.
OtwierajÄ…c Å›luzÄ™ w kosmosie zamarznÄ™, umrÄ™ i eksplodujÄ™!
Czy mamy moÅ¼liwoÅ›Ä‡ nawiÄ…zania kontaktu z Nowym Wolkanem?
- Postaram siÄ™. - DziÄ™kujÄ™.
Jaki jest status drugiego okrÄ™tu?
Ich systemy wciÄ…Å¼ niepodÅ‚Ä…czone. WyrÃ³wnujÄ™ nasz okrÄ™t.
Scotty, jak idzie?
Kapitanie, mam zÅ‚e wieÅ›ci.
Zablokowali dostÄ™p do swego komputera. BÄ™dÄ… mieÄ‡ peÅ‚ne uzbrojenie
za 3 minuty.
Teraz nie powstrzymam ich przed zniszczeniem Enterprise.
Wylot naszej spalarni skierowany jest na panel dostÄ™pu 101A drugiego statku.
- OkrÄ™ty siÄ™ zrÃ³wnaÅ‚y. - ZrozumiaÅ‚em.
Jestem w hangarze. Daj mi chwilÄ™.
BiegnÄ™. Czekajcie.
Chwila, kapitanie. Drzwi sÄ… tycie. To znaczy maÅ‚e.
GÃ³ra 4 metry kwadratowe.
To bÄ™dzie jak skok z pÄ™dzÄ…cego mostem wozu do kieliszka.
JuÅ¼ to wczeÅ›niej robiÅ‚em.
To byÅ‚o w pionie. SkakaliÅ›my do...
NiewaÅ¼ne.
- ZnalazÅ‚eÅ› sterowanie rÄ™czne? - Sterowanie rÄ™czne.
Jeszcze nie.
Kapitanie, miÄ™dzy naszymi okrÄ™tami jest spore zÅ‚omowisko.
Nie teraz. Jak, Scotty?
To nie takie proste! Daj mi 2 sekundy, obÅ‚Ä…kaÅ„cu!
Powiedz, Å¼e siÄ™ uda.
Nie mam ani informacji, ani przekonania.
Chwila, kapitanie.
Umiesz pocieszyÄ‡.
No szybciej.
MogÄ™ otworzyÄ‡ drzwi.
- Gotowy? - A pan?
Spock, do dzieÅ‚a.
Tak, kapitanie.
Uruchomienie sekwencji aktywacji
na 3...
2...
...1.
Kirk jest na kursie kolizyjnym na .432!
Kapitanie, odÅ‚amki na wprost.
ZrozumiaÅ‚em.
- Jim, mocno zboczyÅ‚eÅ› z kursu! - Wiem! WidzÄ™.
Nie ruszaj siÄ™.
ProszÄ™ uÅ¼yÄ‡ kompasu w heÅ‚mie. DokÅ‚adnie 37.243 stopni.
Staram siÄ™ skorygowaÄ‡.
Scotty, co z drzwiami?
Co tu robisz?
Regulacja kontrolera zamka Å›luzy. DuÅ¼y jesteÅ›.
Gdzie pan jest, Scott?
Chyba pana nie sÅ‚yszy. Staram siÄ™ z nim poÅ‚Ä…czyÄ‡.
- Cholera. - Kapitanie, co to?
DostaÅ‚em w heÅ‚m. Uhura, ma pani Scotta?
Jeszcze nie.
Jego komunikator dziaÅ‚a. Nie wiem, czemu nie odpowiada.
- Co to? - Pan z Floty czy firmy ochroniarskiej?
- PokaÅ¼ drugÄ… rÄ™kÄ™. - Typowy ochroniarz.
Kolizja nieunikniona!
Khan, zastosuj uniki! OdÅ‚amki z przodu.
WidzÄ™.
StraciliÅ›my Khana?
Nie wiem, ciÄ™Å¼ko go zlokalizowaÄ‡.
- DostaÅ‚? - PrÃ³bujemy go znaleÅºÄ‡.
Kapitanie, proszÄ™ ustawiÄ‡ miejsce docelowe: 183 na 473 stopnie.
MÃ³j wyÅ›wietlacz padÅ‚. LecÄ™ na Å›lepo.
Bez wpisania miejsca docelowego to matematycznie niemoÅ¼liwe.
JeÅ›li wrÃ³cÄ™, porozmawiamy o paÅ„skiej postawie.
Komandorze, nie da rady.
MÃ³j wyÅ›wietlacz nadal dziaÅ‚a.
Kirk, jesteÅ› 200 metrÃ³w przede mnÄ…,
na godzinie 1:00. PrzesuÅ„ siÄ™ o kilka stopni w lewo i leÄ‡ za mnÄ….
JesteÅ›my blisko, Scotty. Liczymy na ciepÅ‚e przyjÄ™cie. SÅ‚yszysz?
JeÅ›li pan nas sÅ‚yszy, Scott, niech otworzy drzwi za 10...
Kto to odlicza?
SÅ‚yszy pan gÅ‚osy.
7...
Scott, gdzie jesteÅ›?!
1800 metrÃ³w. 1600 metrÃ³w.
- Gdzie jesteÅ›?! - 3...
Scotty, sÅ‚yszysz?
- Wybacz. - Co?
- OtwÃ³rz drzwi! - Otwieraj!!!
Teraz!
Witam na pokÅ‚adzie.
- Dobrze ciÄ™ widzieÄ‡, Scotty. - Kto to?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Witam.
DowiedzÄ… siÄ™, Å¼e tu jesteÅ›my. Znam najlepszÄ… drogÄ™ na mostek.
- Ustawiony na ogÅ‚uszenie. - Ich takie nie bÄ™dÄ….
WiÄ™c nie daj siÄ™ trafiÄ‡.
Komandorze, mam poÅ‚Ä…czenie.
ProszÄ™ wÅ‚Ä…czyÄ‡ ekran.
ChwileczkÄ™.
Panie Spock.
Admirale.
ZajmÄ™ siÄ™ tobÄ…...
Wstyd mi, Å¼e jestem twojÄ… cÃ³rkÄ….
Na pokÅ‚adzie 13. ktoÅ› otworzyÅ‚ drzwi hangaru.
Khan.
Oni bÄ™dÄ… mieÄ‡ peÅ‚nÄ… moc, a my spacerujemy?
Turbowindy Å‚atwo namierzyÄ‡, sÄ… jak klatki.
Ta alejka przylega do maszynowni.
Nie mogÄ… uÅ¼yÄ‡ tu broni bez wyÅ‚Ä…czenia rdzenia napÄ™du.
To nam da przewagÄ™.
- Gdzie pan znalazÅ‚ tego goÅ›cia? - To dÅ‚uga historia.
BÄ™dÄ™ siÄ™ streszczaÅ‚.
Czy podrÃ³Å¼ujÄ…c, trafiÅ‚ pan na czÅ‚owieka o imieniu Khan?
Jak pan wie, zÅ‚oÅ¼yÅ‚em przysiÄ™gÄ™, Å¼e nie bÄ™dÄ™ udzielaÅ‚ informacji,
ktÃ³re mogÄ… mieÄ‡ wpÅ‚yw na pana los.
Musi pan sam kroczyÄ‡ swojÄ… Å›cieÅ¼kÄ….
JednakÅ¼e...
Khan Noonien Singh to najgroÅºniejszy przeciwnik
w dziejach Enterprise.
Jest bÅ‚yskotliwy, bezwzglÄ™dny
i nie zawaha siÄ™, by was wszystkich zabiÄ‡.
PokonaÅ‚ go pan?
DuÅ¼ym kosztem. Tak.
Jak?
Gdzie sÄ… wszyscy?
OkrÄ™t zaprojektowano dla maÅ‚ej zaÅ‚ogi, jedna osoba wystarczy.
- W porzÄ…dku? - Tak. Gdzie jest Khan?
ProszÄ™ zebraÄ‡ starszy personel medyczny i mechanikÃ³w w zbrojowni.
W porzÄ…dku.
Dr. McCoy, niechcÄ…cy aktywowaÅ‚ pan torpedÄ™. MoÅ¼e pan to powtÃ³rzyÄ‡?
- Po co miaÅ‚bym to robiÄ‡? - MoÅ¼e pan czy nie?
Do licha, jestem lekarzem, a nie specjalistÄ… od torped!
I wÅ‚aÅ›nie dlatego chcÄ™, Å¼eby mnie pan uwaÅ¼nie wysÅ‚uchaÅ‚.
Gdzie on jest?
Cholera!
TÄ™dy.
Gdy wejdziemy na mostek, ogÅ‚usz go.
Mam ogÅ‚uszyÄ‡ Khana? MyÅ›laÅ‚em, Å¼e nam pomaga.
My jemu - na pewno.
Odzyskujemy moc!
- UstawiÄ‡ cel na Enterprise. - Tak jest.
Przypilnuj, Å¼eby nie wstaÅ‚.
Przepraszam.
Admirale, jest pan aresztowany.
Nie zrobisz tego.
ProszÄ™ zejÅ›Ä‡ z tego fotela.
Lepiej pomyÅ›l, co robisz.
I co zrobiÅ‚eÅ› na Kronosie.
DokonaÅ‚eÅ› inwazji na planetÄ™ wroga. ZabiÅ‚eÅ› klingoÅ„skich straÅ¼nikÃ³w.
Nawet jeÅ›li uciekÅ‚eÅ› bez Å›ladu, wojna jest nieunikniona.
I kto nas do niej poprowadzi? Ty?
JeÅ›li nie przejmÄ™ dowodzenia, stracimy to, co mamy.
JeÅ›li wiÄ™c chcesz, Å¼ebym zszedÅ‚ z tego statku,
to mnie zabij.
Nie zabijÄ™ pana.
Ale mogÄ™ pana obezwÅ‚adniÄ‡ i Å›ciÄ…gnÄ…Ä‡ z tego fotela.
Tylko nie chcÄ™ tego robiÄ‡ przy paÅ„skiej cÃ³rce.
- W porzÄ…dku? - Tak, kapitanie.
SÅ‚uchaj!
Czekaj!
Ty...
nie powinieneÅ› byÅ‚ mnie budziÄ‡.
Gdzie kapitan?
Sensory nie dziaÅ‚ajÄ…. Nie mogÄ™ go znaleÅºÄ‡.
UÅ‚atwiÄ™ panu sprawÄ™.
PaÅ„ska zaÅ‚oga za mojÄ… zaÅ‚ogÄ™.
ZdradziÅ‚ nas pan.
Jest pan bystry, panie Spock.
Spock, nie...
Panie Spock, proszÄ™ oddaÄ‡ mi mojÄ… zaÅ‚ogÄ™.
Co pan z nimi zrobi?
DokoÅ„czymy to, nad czym pracowaliÅ›my.
Co obejmuje masowÄ… eksterminacjÄ™
wszystkich istot, ktÃ³re uwaÅ¼acie za niÅ¼sze.
Mam pana zniszczyÄ‡?
Czy da mi pan to, czego chcÄ™?
Nie dziaÅ‚a nasz transporter.
Na szczÄ™Å›cie u mnie dziaÅ‚a.
WyÅ‚Ä…czcie osÅ‚ony.
Nie mam gwarancji, Å¼e nie zniszczy pan Enterprise.
Przeanalizujmy sytuacjÄ™.
Po pierwsze, zabijÄ™ kapitana, Å¼eby pokazaÄ‡ mojÄ… determinacjÄ™.
JeÅ›li paÅ„ska nie osÅ‚abnie, bÄ™dÄ™ zmuszony zabiÄ‡ pana i caÅ‚Ä… zaÅ‚ogÄ™.
NiszczÄ…c nasz statek, zabije teÅ¼ pan swoich ludzi.
Nie przeÅ¼yjecie bez tlenu. ZniszczÄ™ wasz system podtrzymania Å¼ycia,
umieszczony za tylnÄ… gondolÄ….
A kiedy wszyscy na waszym statku siÄ™ uduszÄ…,
przejdÄ™ po waszych trupach, by uwolniÄ‡ moich ludzi.
Tak wiÄ™c...
zaczynamy?
WyÅ‚Ä…czyÄ‡ osÅ‚ony.
MÄ…dra decyzja.
WidzÄ™, Å¼e 72 torpedy wciÄ…Å¼ sÄ… w wyrzutniach.
Rozpoznam, czy sÄ… moje.
Wolkanie nie kÅ‚amiÄ….
To sÄ… paÅ„skie torpedy.
DziÄ™kujÄ™, panie Spock.
SpeÅ‚niÅ‚em paÅ„skie warunki. ProszÄ™ speÅ‚niÄ‡ moje.
CÃ³Å¼, Kirk...
trzeba zwrÃ³ciÄ‡ pana zaÅ‚odze.
Bo przecieÅ¼...
statek nie moÅ¼e iÅ›Ä‡ na dno bez kapitana.
Wycelowali w nas fazery.
WypuÅ›Ä‡cie nas!
Moc osÅ‚on 6%!
Ile czasu do detonacji torped?
12 sekund!
ZaÅ‚oga, przygotowaÄ‡ siÄ™ na eksplozjÄ™.
Co za eksplozja?
Torpedy! UzbroiÅ‚ je!
Torpedy zdetonowane.
- NieÅºle, komandorze. - DziÄ™kujÄ™.
Bones!
Siostro!
Doktor Marcus.
Dobrze ciÄ™ widzieÄ‡.
- PomogÅ‚eÅ› Spockowi z torpedami? - I to jak.
ZabiÅ‚ zaÅ‚ogÄ™ Khana!
Spock jest zimny, ale nie aÅ¼ tak. Mam zaÅ‚ogÄ™ Khana.
72 ludzkie mroÅ¼onki bezpieczne w kapsuÅ‚ach hibernacyjnych.
A to cwaniak!
- WysiadÅ‚a centralna sieÄ‡ zasilania. - WÅ‚Ä…cz pomocniczÄ….
TeÅ¼ wysiadÅ‚a!
Statek wpadÅ‚ w przyciÄ…ganie ziemskie.
- MoÅ¼na to powstrzymaÄ‡? - Nie.
Ewakuacja!
ZabezpieczyÄ‡ okrÄ™t! Nie masz choroby lokomocyjnej?
- A ty? - Tak.
Ewakuacja wszystkich pokÅ‚adÃ³w.
Jako kapitan rozkazujÄ™ wam opuÅ›ciÄ‡ okrÄ™t.
PrzekierujÄ™ zasilanie na system podtrzymywania Å¼ycia i doki.
RozkazujÄ™ wam opuÅ›ciÄ‡ okrÄ™t!
Z caÅ‚ym szacunkiem, kapitanie, nie ruszymy siÄ™ stÄ…d.
WystarczyÅ‚ jeden dzieÅ„ beze mnie na okrÄ™cie!
WysiadÅ‚ system grawitacji. Trzymajcie siÄ™!
Uwaga zaÅ‚oga, rozpoczÄ™to procedurÄ™ ewakuacji.
ProszÄ™ przechodziÄ‡ do wyznaczonych wahadÅ‚owcÃ³w.
Nie ustabilizujemy statku bez zasilania, wiÄ™c nie bÄ™dzie ewakuacji.
- MoÅ¼na je odzyskaÄ‡? - Tylko z maszynowni.
Trzeba dotrzeÄ‡ do rdzenia napÄ™du.
Jim?
Trzeba uruchomiÄ‡ napÄ™d!
Musimy skoczyÄ‡!
Skacz!
O BoÅ¼e!
Zasilanie awaryjne - 15% i wciÄ…Å¼ spada.
RozpoczÄ™to procedurÄ™ awaryjnÄ….
ProszÄ™ przechodziÄ‡ do wyznaczonych wahadÅ‚owcÃ³w.
- Jim? - Trzymaj siÄ™!
Nie mogÄ™.
Trzymam pana, kapitanie!
- Chekov. - ProszÄ™ siÄ™ trzymaÄ‡!
Nawet jeÅ›li uruchomimy rdzeÅ„, trzeba bÄ™dzie przekierowaÄ‡ moc!
- Ma racjÄ™! - Co to znaczy?
KtoÅ› musi wÅ‚Ä…czyÄ‡ sterowanie rÄ™czne. WÅ‚Ä…cznik jest...
Za misÄ… deflektora! Ja wÅ‚Ä…czÄ™!
Za mnÄ…!
RozpoczÄ™to procedurÄ™ ewakuacyjnÄ…. ProszÄ™ przejÅ›Ä‡ do wahadÅ‚owcÃ³w.
Przekieruj dostÄ™pnÄ… moc na stabilizatory.
RobiÄ™, co mogÄ™.
Rozstrojenie rdzenia. NiebezpieczeÅ„stwo.
O, nie!
Obudowy siÄ™ rozeszÅ‚y! Nie moÅ¼na przekierowaÄ‡ mocy!
Ten okrÄ™t to trup. JuÅ¼ po nim.
Jeszcze nie.
JeÅ›li tam wejdziemy, umrzemy. SÅ‚yszy pan? Promieniowanie nas zabije!
SÅ‚yszy pan?! Co pan wyprawia?
WchodzÄ™.
Te drzwi to osÅ‚ona przed promieniowaniem.
ZginÄ™libyÅ›my idÄ…c na gÃ³rÄ™!
Ty tam nie pÃ³jdziesz.
Rozstrojenie rdzenia.
Bez mocy i sprawnych osÅ‚on spalimy siÄ™, wchodzÄ…c w atmosferÄ™.
- RdzeÅ„ uruchomiony! - PeÅ‚na moc silnikÃ³w manewrowych!
PeÅ‚na moc! Wszyscy w gotowoÅ›ci!
- Mamy osÅ‚ony! - Komandorze, jest moc.
- Panie Spock, wysokoÅ›Ä‡ siÄ™ stabilizuje. - To cud.
Nie ma czegoÅ› takiego.
Maszynownia do mostku. Panie Spock!
Powinien pan tu przyjÅ›Ä‡.
Najlepiej szybko.
- ProszÄ™ to otworzyÄ‡. - Dekontaminacja nie jest zakoÅ„czona.
CaÅ‚a komora siÄ™ zaleje. Drzwi sÄ… zamkniÄ™te.
Jak nasz okrÄ™t?
Nic mu nie grozi.
OcaliÅ‚ pan zaÅ‚ogÄ™.
A pan go przechytrzyÅ‚.
NiezÅ‚y manewr.
Tak pan by postÄ…piÅ‚.
A pan...
postÄ…piÅ‚by wÅ‚aÅ›nie tak.
To jedyna logiczna rzecz.
BojÄ™ siÄ™, Spock.
PomÃ³Å¼ mi.
Jak moÅ¼na wybraÄ‡ nieczucie?
Nie wiem.
Teraz nie potrafiÄ™.
ChcÄ™, byÅ› wiedziaÅ‚, czemu nie mogÅ‚em pozwoliÄ‡ ci zginÄ…Ä‡.
Dlaczego po ciebie wrÃ³ciÅ‚em.
Bo jesteÅ› moim przyjacielem.
Khan!
O maÅ‚y wÅ‚os!
Ustaw cel: dowÃ³dztwo Gwiezdnej Floty.
Silniki uszkodzone. Nie gwarantujÄ™ dotarcia do celu.
ProszÄ™ potwierdziÄ‡ rozkaz.
Potwierdzam.
ProszÄ™ poszukaÄ‡ Å›ladÃ³w Å¼ycia na okrÄ™cie wroga.
Na pewno nikt nie przeÅ¼yÅ‚.
On mÃ³gÅ‚.
Tak jest.
SkoczyÅ‚ z 30 metrÃ³w!
MoÅ¼emy go przesÅ‚aÄ‡?
Nie mam sygnaÅ‚u przychodzÄ…cego.
Ale mogÄ™ wysÅ‚aÄ‡ pana.
Dorwij go.
ProszÄ™ czekaÄ‡ na wspÃ³Å‚rzÄ™dne.
WprowadÅº 3517 na 2598.
Potwierdzam wspÃ³Å‚rzÄ™dne.
Dajcie kapsuÅ‚Ä™ kriogenicznÄ…!
WyciÄ…gnijcie go z kapsuÅ‚y. Utrzymujcie w sztucznej Å›piÄ…czce.
WÅ‚oÅ¼ymy tu Kirka, tylko tak mu podtrzymamy pracÄ™ mÃ³zgu.
- ZostaÅ‚a jeszcze krew Khana? - Nie.
Enterprise do Spocka. Spock!
Aktywuj sekwencjÄ™ hibernacyjnÄ….
McCoy do mostku.
Nie mam kontaktu ze Spockiem. Khan musi Å¼yÄ‡.
ÅšciÄ…gnÄ…Ä‡ sukinsyna na pokÅ‚ad!
MoÅ¼e uratowaÄ‡ Kirka.
- MoÅ¼emy ich przesÅ‚aÄ‡? - RuszajÄ… siÄ™! Nie ustawiÄ™ transportera.
MoÅ¼e kogoÅ› wysÅ‚aÄ‡?
Spock!
Spock, przestaÅ„!
Tylko on moÅ¼e uratowaÄ‡ Kirka!
- Co mamy? - ChÅ‚opczyka.
Nazwijmy go Jim.
TwÃ³j ojciec byÅ‚ kapitanem statku przez 12 minut.
OcaliÅ‚ 800 istnieÅ„. WierzÄ™, Å¼e ciebie staÄ‡ na wiÄ™cej.
Nie dramatyzuj. Omal nie umarÅ‚eÅ›.
To reakcja na transfuzjÄ™.
- ByÅ‚eÅ› nieprzytomny. - Transfuzja?
Twoje komÃ³rki byÅ‚y mocno uszkodzone. Nie mieliÅ›my wyboru.
Khan?
Gdy go zÅ‚apaliÅ›my, stworzyÅ‚em serum z jego superkrwi.
Czujesz siÄ™ jak zabÃ³jca? Å»Ä…dny wÅ‚adzy? Despota?
Nie bardziej niÅ¼ zwykle.
Jak go zÅ‚apaÅ‚eÅ›?
Nie ja.
OcaliÅ‚eÅ› mi Å¼ycie.
Uhura i ja teÅ¼ maczaliÅ›my w tym palce.
A pan ocaliÅ‚ moje Å¼ycie. I innych...
Spock...
DziÄ™kujÄ™.
ProszÄ™ bardzo, Jim.
Zawsze bÄ™dzie ktoÅ›, kto zechce nas skrzywdziÄ‡.
Istnieje ryzyko,
Å¼e aby go powstrzymaÄ‡ obudzimy w sobie zÅ‚o.
Pierwszym odruchem po stracie ukochanych osÃ³b jest szukanie zemsty.
Ale my tacy nie jesteÅ›my.
ZebraliÅ›my siÄ™ tu dziÅ›,
by ponownie ochrzciÄ‡ USS Enterprise
i oddaÄ‡ czeÅ›Ä‡ tym, ktÃ³rzy zginÄ™li
prawie rok temu.
PrzejmujÄ…c okrÄ™t od Christophera Pike'a skÅ‚adaÅ‚em przysiÄ™gÄ™ kapitaÅ„skÄ…,
sÅ‚owa, ktÃ³rych wtedy nie doceniaÅ‚em.
DziÅ› odbieram je jako wezwanie, by pamiÄ™taÄ‡,
kim kiedyÅ› byliÅ›my
i kim znowu musimy siÄ™ staÄ‡.
A te sÅ‚owa?
Kosmos, ostatnia granica...
Tam podÄ…Å¼a zaÅ‚oga statku Enterprise.
Ich piÄ™cioletnia misja:
OdkrywaÄ‡ nowe, nieznane Å›wiaty,
szukaÄ‡ nowych form Å¼ycia i cywilizacji
i Å›miaÅ‚o wkraczaÄ‡ tam, gdzie nie trafiÅ‚ Å¼aden czÅ‚owiek.
Kapitan na mostku.
CiÄ™Å¼ko opuÅ›ciÄ‡ ten fotel, gdy poczuÅ‚o siÄ™ smak wÅ‚adzy. Prawda?
SÅ‚owo "kapitan" dobrze brzmi. Fotel jest paÅ„ski.
Panie Scott.
Co z rdzeniem?
Mruczy jak kociak, kapitanie. Gotowy na dÅ‚ugÄ… podrÃ³Å¼.
Doskonale.
GÅ‚owa do gÃ³ry, Bones! BÄ™dzie Å›wietnie.
5 lat w kosmosie. BoÅ¼e dopomÃ³Å¼.
Dr Marcus.
MiÅ‚o, Å¼e doÅ‚Ä…czyÅ‚a pani do rodziny.
MiÅ‚o jest mieÄ‡ rodzinÄ™.
Spock.
Kapitanie.
DokÄ…d lecimy?
Jako Å¼e dotÄ…d nie byÅ‚o tak dÅ‚ugich misji,
zdajÄ™ siÄ™ na paÅ„ski osÄ…d.
Panie Sulu, ruszamy.