KLASS M PLANETEN NIBIRU
Jäklar! Det var vår skjuts! Du bedövade vår skjuts!
Jädrar.
Spring!
Vad tog du?
Jag vet inte men de bugade inför den.
Kirk till skyttel 1.
Befolkningen är ute ur farozonen. Ni kan börja.
Spock, gå in, neutralisera vulkanen och sedan sticker vi härifrån.
Vi måste göra det nu! Jag sa till Kommendör
att skytteln inte klarar sån här värme.
Kommendör, såg de infödda livsformerna er?
Nej, det gjorde de inte.
Huvuddirektivet säger att vi inte får blanda oss i.
Jag vet vad det säger! Därför springer jag maskerad genom djungeln!
Släpp ner din super-iskub och sätt fart! Kirk, klart slut!
Det är grönt.
Det måste ske nu!
Askan förstör spolarna.
Ska jag gå istället?
Det vore högst ologiskt, jag är redan...
Spock, jag skojade.
- Du fixar det. - Hör ni! Vi måste göra det! Nu!
De försöker döda oss!
De försöker döda oss, Jim!
Vi ses om 90 sekunder.
Gör det! Gör det!
MOTOR ÖVERHETTAS
Jag kan inte hålla positionen. Spock, jag drar upp er.
Nej. Det är enda sättet att rädda rasen.
Om vulkanen får utbrott förstörs planeten.
Dra upp honom. Nu!
Spock, är du okej?
Jag är...
...överraskande nog... vid liv. Var redo.
Vi måste rädda honom. Jag går ner.
Vi överger skytteln.
- Vi kan inte lämna honom! - Vi har inget val!
Uhura, jag är ledsen.
Spock, vi tar oss till Enterprise. Vi ska få ut dig.
Kommendör, jag överger skytteln. Ni måste ta er till Enterprise själva.
Underbart!
- Uhura! Redo att simma? - Jag är redo.
Jim! Stranden är däråt!
Vi ska inte till stranden!
Åh, nej, nej, nej!
Jag hatar det här!
Jag vet!
Det är löjligt att gömma ett rymdskepp i havet.
Vi har varit här nere sen igår kväll.
Scotty! Var är Spock?
I vulkanen, sir.
Kommendör på bryggan!
Har vi kontakt med mr Spock?
Kommunikatorn överhettar men vi har kontakt.
Spock?
Apparaten är aktiv. När nedräkningen är klar bör reaktionen inaktivera vulkanen.
Och inaktivera honom.
Kan vi använda transportören?
För starka magnetfält.
Jag måste stråla Spock till skeppet. Ge mig ett alternativ.
Kanske om vi hade fri sikt, var närmare.
En aktiv vulkan? Om den får utbrott kan jag inte garantera att vi klarar värmen.
Kan vi hålla höjden?
Skytteln doldes av askmolnet men Enterprise är för stor.
Enterprise skulle bli...
... upptäckt av den inhemska rasen.
Spock, ingen kan reglerna bättre än du men det måste finnas ett undantag.
Nej. Det strider mot huvuddirektivet.
Håll käften, Spock. Vi försöker rädda dig!
Doktorn, de mångas behov uppväger de fås.
Vi talar om ditt liv!
Regeln kan inte brytas mot...
Spock!
Försök upprätta kontakt.
Nittio sekunder till detonation.
Om Spock var här och jag där, vad skulle han göra?
Han skulle låta dig dö.
Spock!
Är du okej?
Kommendör, ni lät dem se vårt skepp.
Han mår bra.
- Bryggan till Kirk. - Ja, Kommendör?
Är Kommendör Spock ombord?
Trygg och högljudd.
Meddela honom att hans apparat detonerade framgångsrikt.
Hörde du det? Grattis, Spock.
Du räddade den världen.
Ni bröt mot huvuddirektivet.
Kom igen, Spock. De såg oss. Vadå?
Kungliga Barnsjukhuset
Jag kan rädda henne.
Vad sa du?
Din dotter.
Jag kan rädda henne.
Vem är du?
Jim, kom igen, låt den vara.
Du tänker väl inte svara, eller hur?
SAN FRANCISCO STJÄRNFLOTTANS HK
Det var därför han ringde. Jag känner det på mig.
Trots er känsla är det ytterst osannolikt att vi väljs ut till det nya programmet.
Varför skulle Pike annars vilja träffa oss?
De gav oss flottans nyaste skepp. Vilka andra skickar de?
Det finns alternativ.
Ett uppdrag på fem år!
Rymden! Outforskat område! Det blir helt otroligt.
Hej, tjejer. Jim Kirk.
- "Händelselös"? - Amiral?
Så beskrev du inspektionen av Nibiru i loggen.
Jag ville inte slösa bort er tid.
Berätta om vulkanen. Den var livlig. Ett utbrott skulle ha utplånat planeten.
Hoppas den inte gör det.
Troligen inte.
Ja, livlig är ju relativt. Kanske våra data var fel.
Eller kanske mr Spock detonerade en kall fusionsbomb...
...i den strax efter att en civilisation som knappt uppfunnit hjulet...
...såg ett rymdskepp komma upp ur havet!
Det var så du beskrev det, inte sant?
Rapporterade du? Varför sa du inte det?
Jag antog att du skulle rapportera sanningsenligt.
Om jag inte hade behövt rädda dig.
Det är jag oerhört tacksam för och därför var jag tvungen att ta ansvar...
Enormt ansvar. Så ädelt, spetsöra, om du inte hade offrat mig.
"Spetsöra"? Är det en nedsättande referens?
Mina herrar.
Stjärnflottans uppdrag är att utforska och observera, inte att blanda sig i.
Hade uppdraget gått enligt planen hade de inte märkt vår närvaro.
- Det är en teknikalitet. - Jag är vulcan, sir. Vi uppskattar det.
Vad är det för attityd?
Jag uttrycker multipla attityder. Vilken avser ni?
Gå.
Utgå, Kommendör.
Har du en aning om hur problematisk du är?
Jag tror det, sir.
Så säg vad du gjorde för fel. Vad kan man lära sig här?
Lita inte på en vulcan.
Du kan inte ens svara på frågan. Du ljög i en officiell rapport.
Du tror inte regler gäller dig för att du har en avvikande åsikt.
Var det inte därför ni värvade mig och gav mig ert skepp?
Jag gav dig mitt skepp för jag såg storhet i dig.
Nu ser jag att du inte har ett uns av ödmjukhet.
- Skulle jag ha låtit Spock dö? - Du fattar inte.
Vad skulle ni ha gjort?
Jag skulle inte ha riskerat min försteofficer från början!
Ni skulle utforska en planet, inte ändra dess framtid!
Du bröt mot ett dussin av stjärnflottans regler, besättningen blev nästan dödad.
Det blev de inte! Vet ni hur många jag förlorade?
Det är ditt problem. Du tror att du är ofelbar!
Du tycker regler är för andra!
Ja, vissa.
Och än värre är att du låter ren tur rättfärdiga att du leker gud!
Omständigheterna gjorde att amiral Marcus informerades.
Han sammankallade en specialtribun som jag inte blev inbjuden till.
Du vet vad stjärnflottans reglemente föreskriver.
De har tagit ifrån dig Enterprise.
De skickar dig tillbaka till akademin.
Amiral, lyssna...
Jag tänker inte lyssna. Varför skulle jag? Du lyssnar bara på dig själv.
- Varje beslut jag tog... - Jag lyssnar inte.
Du följer inte reglerna. Du tar inte ansvar för någonting...
...och du respekterar inte stolen.
Vet du varför?
För du är inte redo.
KELVIN MINNESARKIV
MEDDELANDE SÄNT MOTTAGARE: AMIRAL A. MARCUS
Hur hittade du mig?
Jag känner dig bättre än du tror.
Första gången vi sågs var på ett ställe som detta.
Minns du? Du åkte på stryk.
Nej.
- Inte? - Så var det inte.
- Ett klassiskt kok stryk. - Det var det inte.
Du hade servetter hängande ur näsan.
Inte sant?
Det var ett bra slagsmål.
"Ett bra slagsmål."
Det där är ditt problem.
De gav henne tillbaka till mig.
Enterprise.
Gratulerar.
Se upp för försteofficeren.
Spock ska inte arbeta med mig. Han är förflyttad.
U.S.S. Bradbury.
Du ska bli min försteofficer.
Marcus var svår att övertala.
Men ibland lägger jag fram det på ett bra sätt.
Vad sa du till honom?
Sanningen.
Att jag tror på dig.
Att om någon förtjänar en andra chans så är det Jim Kirk.
Jag är mållös.
Första gången.
Det blir okej, grabben.
"Krismöte. Daystrom."
Till oss.
Klä dig.
Kommendör.
Inte längre, Spock. Försteofficer.
Jag blev degraderad och du förflyttad.
Det är tur att konsekvenserna inte blev allvarligare.
Du måste skämta.
- Kommendör, det var inte min avsikt... - Inte kommendör.
Jag räddade ditt liv, Spock. Du skrev rapport, jag förlorade mitt skepp.
Jag inser nu att jag borde ha varnat er om att jag lämnade in en rapport.
Jag känner till ditt tvång att följa regler. Men jag klarar inte det.
Hemma hos mig om någon räddar ens liv så hugger man inte honom i ryggen.
Vulcaner kan inte ljuga.
Då vänder jag mig till din mänskliga halva.
Förstår du varför jag vände tillbaka efter dig?
Kommendör Spock? Frank Abbott, U.S.S. Bradbury.
Du tjänstgör hos mig.
Ja, kommendör.
Sanningen är...
...att jag kommer att sakna dig.
Amiral Marcus, sir.
Tack för att ni samlades med så kort varsel.
Varsågoda och sitt.
Några av er vet redan vad som hände i London.
Målet var ett av stjärnflottans dataarkiv. Nu är det ett hål i marken, 42 döda.
För en timme sen fick jag ett meddelande från en officer...
...som tog på sig dådet. Den här mannen tvingade honom att göra det.
Kommendör John Harrison. Han är en av våra egna.
Han är ansvarig för det här barbariska dådet.
Av okänd anledning har John Harrison förklarat krig mot stjärnflottan.
Under inga omständigheter kan vi låta honom fly från Federationens rymd.
Ni som är samlade här är det högre befälet på alla fartyg i området.
Till minne av dem vi förlorade ska ni ta den jäveln.
Det är en människojakt, rätt och slätt. Så sätt fart.
Vi har inte sett någon warpsignatur lämna jorden, så han är inte långt borta.
Ni lägger era skepp i blockerande formation...
...ni skickar ut fartyg och patruller och följer upp varje ledtråd.
Den här mannen har dödat oskyldiga människor, så reglerna är enkla.
Träffar ni på honom och fruktar för ert eget liv eller de övrigas liv...
...är ni bemyndigade att använda dödligt våld.
- Vad är det i väskan? - Inte nu.
Är det inte underligt att attackera ett arkiv? Som att bomba ett bibliotek.
Chris? Är allt okej?
Ja, sir. Mr Kirk vänjer sig bara vid sin nya position som försteofficer.
Har du något att säga, Kirk, så säg det. I morgon är det för sent.
Det är bra, sir. Ber om ursäkt.
Ut med det. Var inte blyg.
Varför ett arkiv?
All information där är offentlig. Vill han verkligen skada stjärnflottan...
...kan det vara början.
Början av vadå?
I händelse av en attack föreskriver reglerna...
...att högsta befäl samlar kommendörer och försteofficerare i högkvarteret...
...i det här rummet.
Det är underligt att Harrison tog ett matarskepp utan warp...
Utrym rummet!
Vi behöver ett luftförsvarsteam! Daystrom-rummet!
Fort! Fort!
Eld!
Kommendör, mr Scott har hittat något i Harrisons skeppsvrak.
Han vill träffa oss med en gång.
Kommendör, jag hittade det här i vraket. Så här kom den jäkeln undan.
- Vad? - Det är en bärbar transportör.
Kan du se vart han åkte?
Det har jag redan gjort. Ni kommer inte att gilla det.
Han åkte till den plats...
...dit vi inte kan åka.
Amiral, han är inte på jorden.
Han är på Kronos, sir.
Jag anhåller om att återfå min tjänst och tillåtelse att följa efter honom.
Ge oss en minut.
- Kronos. - Ja, sir.
Så Harrison åkte till klingonerna. Har han hoppat av?
Vi är inte säkra.
Han är i Kethaprovinsen.
Han måste gömma sig där, sir!
Närmar vi oss klingonrymd blir det krig. Flottan kan inte ta honom men jag kan.
Snälla, sir.
Ett totalkrig med klingonerna är oundvikligt. Det har redan börjat.
Sedan vi först träffade på dem har Klingonimperiet erövrat...
...två planeter vi känner till och beskjutit våra skepp ett antal gånger.
De är på väg hitåt.
London var inte ett arkiv.
Det var en topphemlig avdelning inom stjärnflottan kallad sektion 31.
De utvecklade försvarsteknologi och tränade agenter...
...att samla underrättelser om klingonerna och andra möjliga fiender.
Harrison var en av våra bästa agenter.
Nu är han på flykt och vi vill eliminera honom.
Pike hävdade att du var en av de bästa och smartaste.
Du skulle ha hört honom försvara dig.
Han övertalade dig att gå med i stjärnflottan, va?
Ja, sir.
Berättade han vem som övertalade honom att göra det?
Hans död är på mitt samvete.
Din får inte bli det.
Mr Spock, är provinsen där Harrison gömmer sig obefolkad?
Korrekt, sir.
Som en del i vår försvarsstrategi utvecklade 31 en ny fotontorped.
En ospårbar långdistansmissil, syns inte på klingonska sensorer.
Jag vill inte att ni skadas men ni ska eliminera honom.
Lägg er på gränsen till den neutrala zonen, lås på Harrisons position...
...avfyra, döda honom och dra därifrån.
Anhåller om att mr Spock återinsätts som min försteofficer.
Beviljas.
Jim!
- Var var du? - Vadå?
Din hälsokontroll. För tio timmar sen var du med om en eldstrid.
Jag mår bra, Bones.
I helsike heller.
Jag mår bra.
Lägesrapport, mr Spock.
Enterprise är färdig för avfart när vi anländer.
Bra.
Kommendör.
Tack för att ni begärde mig återinsatt.
Det var så lite.
Då jag åter är er försteofficer måste jag invända mot uppdragsparametrarna.
Ja, det är klart.
Reglementet dömer inte en man till döden utan rättegång...
...något som ni och amiral Marcus glömmer bort.
Att i förebyggande syfte avfyra torpeder mot klingon-hemvärlden strider mot...
Området är obefolkat. Det blir bara ett offer.
Och våra order har inget med stjärnflottan att göra.
Ska vi avfyra torpeder mot klingonerna?
Bortsett från reglementet är uppdraget moraliskt fel.
Att hämta dig ur en vulkan var moraliskt rätt. Jag vann inga poäng på det.
- Lugna dig. - Jag tar inga råd om etik av en robot!
Smädelser visar att ni går i försvar och att min åsikt är valid.
Jag frågade inte om din åsikt. - Bones, ta bort den där grejen.
Vårt uppdrag kan starta ett krig och är per definition, omoraliskt.
Kanske ni borde ta nödvändig tid och komma till den åsikten själv.
Kommendör Kirk.
Vetenskapsofficer Wallace. Amiral Marcus har placerat mig på Enterprise.
Min omplaceringsorder.
Har ni begärt en vetenskapsofficer till?
Önskar jag hade.
"Kommendör Carol Wallace."
"Doktor i tillämpad fysik, specialiserad på avancerad vapenteknologi."
Imponerande meriter.
Tack.
- Men överflödiga nu när jag är tillbaka. - Ju fler desto bättre.
Sitt ner, doktorn.
Besättning på skytteln. Redo för avfärd.
Nej! Jag skriver inte på något! Bort med skiten från mitt skepp!
- Problem, mr Scott? - Ja, sir.
Jag sa till den här gentlemannen att jag inte släpper ombord okända vapnen.
- Mr Scott tar upp ännu en punkt... - Gå till bryggan.
Kommendör.
Jag förstår din oro men vi behöver få ombord torpederna.
Fotontorpeder drivs med bränsle.
Jag kan inte avgöra vilken typ av bränsle som är i torpederna för det är mantlat.
Jag bad om specifikationerna men han sa...
- Det är hemligt. - Jag sa: "Ingen spec, ingen signatur!"
Kommendör.
Kontroller avslutade. Vi är startklara.
Tack, mr Sulu.
Ursäkta mig nu, sir. Jag måste trimma warpreaktorn.
Gå ner!
Dina värden är dåliga!
Inställ dig i sjukan. - Scotty!
Du måste godkänna vapnen.
- Vet ni vad det här är? - Jag har inte tid.
- Vet ni vad det är? - En warpreaktor.
Det är en radioaktiv katastrof som väntar på att hända.
Ett litet skifte i magnetflödet från, låt oss säga, avfyrandet av torpeder...
...av okänd styrka...
...kan starta en kedjereaktion som dödar allt levande ombord.
Att ta ombord dem på Enterprise är sista droppen!
- Vad var första droppen? - Vad...
Det är många droppar... Stjärnflottan konfiskerade min transwarpekvation.
Och nu använder en galning den till att hoppa tvärs över galaxen!
Vi har våra order, Scotty!
Det är det som skrämmer mig.
Det här är helt klart en militär operation.
Är det vad vi är nu? Jag trodde vi var upptäcktsresande.
Skriv på för torpederna. Det är en order.
Jag har inget annat alternativ än att avsäga mig min post.
Kom igen, Scotty.
- Jag har inget val, sir. - Du ger mig inte mycket...
Accepterar ni mitt avsked eller inte?
Det gör jag!
Det gör jag.
Ni är avlöst, mr Scott.
Jim...
...för guds skull, använd inte de där torpederna.
Kommendör, jag beklagar vad som hände amiral Pike.
Det gör vi alla.
- Är ni okej? - Tack bra, Kommendör.
Scott avgick just.
Och din pojkvän tar varje chans att kritisera mig.
Ledsen, det var olämpligt.
Ibland känner jag för att slita luggen av honom.
Kanske det är jag.
Det är inte du.
Är det inte?
- Vadå... har ni bråkat? - Jag vill inte prata om det.
Hur är det egentligen?
Talar man om trollet.
Kommendör på bryggan!
Mr Chekov. Du har observerat mr Scott.
- Kan du de maskintekniska systemen? - Ja, sir.
Bra.
Du är min nye maskinchef. Sätt på en röd skjorta.
Ja, kommendör.
Dra in förtöjningarna, mr Sulu.
Ja, sir.
Förtöjningsklamrar ett, två och tre är loss.
Moringar släppta.
Kommendör Uhura, öppna en kanal till hela skeppet.
Mr Chekov, hur går det?
- Alla system normala, Kommendör. - Uppfattat.
Warp på kommando.
Tack, mr Chekov.
- Nu åker vi. - Ja, sir.
Kanal öppen.
Lystring, besättning på Enterprise.
Som ni vet, Christopher Pike, f.d.
Kommendör på detta skepp och vår vän...
...är död.
Mannen som dödade honom gömmer sig i klingonernas hemvärld.
Dit han tror att vi inte vågar oss.
Vi är på väg dit nu.
Enligt amiral Marcus är det viktigt att vår närvaro inte upptäcks.
Spänningen mellan Federationen och klingonerna är stor.
Varje provokation kan leda till ett totalkrig.
Jag ska personligen leda styrkan till en övergiven stad på Kronos...
...där vi ska fånga flyktingen John Harrison...
...och föra honom till jorden så han får ta ansvar för sina handlingar.
Vi ska ta den saten. Kirk, klart slut.
Kommendör, ni har tagit rätt beslut.
Är jag till hjälp följer jag gladeligen med utestyrkan.
Du? Glad?
Jag försökte använda ert språkbruk för att framföra en idé.
Tack, mr Spock.
Mr Spock, ni skrämde mig.
Vad gör ni, doktorn?
- Verifierar... - Ni missförstår.
Vad gör ni ombord? Det finns inget registrerat att ni tilldelats Enterprise.
Ett misstag.
Det är min åsikt också, doktor Marcus.
Förutom att ni ljugit om er identitet.
Wallace är er mors namn. Jag förmodar att amiralen är er far.
Mr Spock.
Jag vet att jag inte har rätt att be om detta.
Men snälla, han får inte veta att jag är här.
Maskin tog oss manuellt ur warp.
Mr Chekov, hade du sönder mitt skepp?
Jag vet inte vad som hände! Reaktorn överhettade.
Jag fick slå till nödstoppet. Det måste vara kylvätskeläckage.
- Ledsen, Kommendör. - Helvete.
Mr Sulu, tid till destination?
Tjugo minuter... tjugo minuter i fientlig rymd vi inte räknat med.
- Vi får skynda på. Var är Spock? - Här, kommendör.
Du följer med mig till Kronos.
- Kommendör, hur är din klingon? - Rostig, men bra.
Bra, du kommer också med.
Är det ett problem att ni två samarbetar?
Absolut inte.
Oklart.
Vi möts i skyttelhangaren.
Du tänker väl inte åka dit ner?
Man rånar inte en bank när flyktbilen har punktering.
Maskin lappar ihop oss tills vi är tillbaka.
Inte sant, mr Chekov?
Ja, Kommendör.
Jag ska göra mitt bästa.
Mr Sulu, du har befälet.
När vi är iväg, skicka ett riktat meddelande till Harrisons position.
Säg att ett gäng torpeder är riktade mot honom och att du inte tvekar att avfyra.
- Är det ett problem? - Nej, sir.
Jag har aldrig suttit i stolen.
Du klarar det bra.
Jim! Vänta!
Du har satt honom i ett pokerspel utan kort och sagt åt honom att bluffa.
Sulu är en bra karl men han är ingen Kommendör.
De kommande två timmarna är han det. Nog med metaforer. Det är en order.
Mr Sulu, få K'Normianskeppet startklart.
Tillförordnad Kommendör Sulu till skyttelhangar 2.
Ha fraktskeppet vi konfiskerade i Mudd-incidenten tankat och startklart.
Kommendör Kirk är på väg.
Vi är redo, kommendör.
Kommendörer, ta av de röda skjortorna.
Ni är K'Normianska vapenhandlare. Sätt på de här.
Om det här går åt skogen får inget visa att vi är stjärnflottan.
Om du inte vill starta krig, mr Hendorff.
- Nej, sir. - Nej, sir.
Bra. Inte jag heller.
Jag ser ett enda livstecken i Kethaprovinsen.
Enligt den information mr Scott gav är det troligen John Harrison.
Mr Sulu, vi har hittat honom. Låt honom veta att vi menar allvar.
Lystring, John Harrison.
Det här är Kommendör Hikaru Sulu på U.S.S. Enterprise.
En skyttel med välutbildade officerare är på väg mot din position.
Om du inte ger upp omedelbart...
... kommer jag att avfyra hela batteriet avancerade långdistanstorpeder...
... som är låsta på din position.
Du har två minuter på dig att ge upp.
En vägran kommer att resultera i att du utplånas.
Försöker du testa mig... misslyckas du.
Mr Sulu...
...påminn mig om att aldrig reta upp dig.
Vi anländer till Harrisons position om tre minuter.
Han kommer nog inte med frivilligt.
Oddsen att han försöker döda oss är 91,6%.
Fantastiskt.
Tur du inte bryr dig om döden.
- Ledsen, jag hörde inte. - Det var inget.
Jag vore glad om du lyssnar.
- Jag föredrar att diskutera det privat. - Du föredrar att inte diskutera.
Ska ni hålla på nu?
Du fokuserar aldrig...
Ursäkta, Kommendör, bara två sekunder.
Det gäller oss. I vulkanen hade du inte en tanke på oss.
Hur jag känner mig om du dör.
Du kände ingenting.
Du brydde dig inte. Jag är inte den enda
som är upprörd över dig. Kommendör är det.
Nej, nej, dra inte in mig i det.
Hon har rätt.
Din tro att jag inte bryr mig om döden är inkorrekt.
En kännande varelses optimala chans att maximera sin nytta är ett långt liv.
Fantastiskt.
Inte direkt en kärlekssång, Spock.
Ni missförstår.
Sant att jag valde att inte känna något inför mitt livs förestående slut.
När amiral Pike var döende delade jag hans medvetande...
...och upplevde vad han kände i sitt dödsögonblick.
Ilska, förvirring.
Ensamhet.
Fruktan.
Jag hade erfarit de känslorna tidigare...
...exponentiellt multiplicerade den dag då min planet utplånades.
En sådan känsla väljer jag att aldrig uppleva igen.
Nyota, du misstolkar mitt val att inte känna...
...som att jag inte skulle bry mig.
Men jag försäkrar dig att sanningen är precis tvärtom.
Vad fan var det?
Vad? Var är signalen?
Den bröts. Jag försöker återupprätta den.
Vi jagas av en D-4-klass klingonfarkost.
- Jag trodde sektorn var övergiven! - En patrull.
Håll i er!
- Vårt skepp har inget försvar. - Det har oss. Ge mig all kraft.
Helvete!
De närmar sig fort... bäring 285!
Där! Vi kan skaka av dem där.
Om du tänker använda den passagen så får skeppet inte plats.
- Vi får plats. - Kommendör, vi får inte plats.
Vi får plats! Vi får plats!
- Jag sa att vi fick plats. - Jag vet inte om det räknas.
- Ser du dem? - Nej, det oroar mig.
- De är borta! - Eller de blockerar oss.
Eller så är de borta.
De beordrar oss att landa.
De vill veta vad vi gör här.
De torterar oss.
Frågar ut oss.
Och dödar oss.
Så vi får skjuta oss fria.
Vi är färre, har färre vapen.
Vi har ingen chans att överleva om vi attackerar först.
Jag är med för att jag talar klingon.
Låt mig då tala klingon.
Det fungerar inte.
Det är det enda logiska alternativet.
Avbryter ni henne nu ådrar ni er inte bara klingonernas vrede...
...utan även Kommendör Uhuras.
Jag är här för att hjälpa er.
- Kommendör. - Tack, kommendör.
Med all respekt.
En brottsling gömmer sig bland dessa ruiner.
Han har dödat många av mitt folk.
Varför skulle jag bry mig om att en människa dödar människor?
För ni värdesätter ära.
Den här mannen har ingen.
Ni och ert folk är i fara.
- Ge upp. - Hur många torpeder?
Torpederna ni hotade med i meddelandet?
Hur många är det?
Sjuttiotvå.
Jag kapitulerar.
I Christopher Pikes namn...
...min vän...
...accepterar jag din kapitulation.
Kommendör!
Kommendör.
Handbojor.
- Bones, möt mig i arresten. - På väg.
Kommendör.
Kontakta stjärnflottan och meddela att vi har Harrison i förvar...
...och återvänder så snart warpreaktorn är lagad.
- Varför gav han upp? - Jag vet inte.
Han dödade en pluton klingoner ensam. Jag vill veta hur.
Verkar som att vi har en superman ombord.
Undersök det.
Armen genom hålet. Jag ska ta ett blodprov.
Varför far vi inte, kommendör?
Kanske ett oväntat problem med warpreaktorn...
...som tursamt strandsatt er på gränsen till Klingonimperiet?
- Hur fan vet du det? - Bones.
Mina kunskaper kan vara värdefulla, kommendör.
Räcker det?
Meddela resultatet.
Ignorera mig och alla på det här skeppet kommer att dö.
Jag tror han försöker manipulera er.
Jag rekommenderar ingen mer kontakt.
Ge mig ett ögonblick.
Låt mig förklara vad som gäller.
Du är en brottsling.
Jag såg dig mörda oskyldiga män och kvinnor. Jag fick tillstånd att döda dig.
Enda orsaken till att du lever är att jag tillåter det.
Så stäng munnen.
Ska du slå mig om och om igen tills din arm blir svag?
Du vill ju det, så säg mig...
...varför lät du mig leva?
Alla gör vi misstag.
Nej. Jag överlämnade mig till dig för...
...trots försöken att bevisa motsatsen tycks du ha ett samvete, mr Kirk.
Har du inte det blir det omöjligt att övertyga dig om sanningen.
23-17-46-11.
Koordinater inte långt från jorden.
Vill du veta varför jag gjorde vad jag gjorde, ta en titt.
Ge mig en orsak varför jag skulle lyssna på dig.
Jag kan ge dig 72.
Och de är ombord på ditt skepp, kommendör.
Det har de varit hela tiden.
Jag föreslår att ni öppnar en av dem.
Vet du vad som stör mig?
Det är modifieringarna, förbättringarna.
Och sen är jag av skeppet! Bara för att jag försökte göra vad som var rätt!
Och vad gjorde du?
Du bara stod där som en mussla och stirrade!
Scotty, det är Kirk.
Jamen, se där!
Är det inte kommendör James Tiberius Hårfager!
Hörde du? Jag kallade honom "Hårfager".
- Var är du? - Var är du?
Är du full?
Vad jag gör på min fritid angår inte dig, Jimbo.
Jag behöver hjälp. Skriv ner koordinaterna.
23... 17... 46... 11.
- Skriver du? - Tror du inte jag minns fyra nummer?
Så lite tilltro. Vad var den tredje?
Fyrtiosex.
Vet inte exakt vad du ska leta efter...
...men jag tror du vet det när du ser det.
Du kan ha haft rätt om torpederna.
Jag tar det som en ursäkt. Jag ska fundera på den.
Du slutade.
Du tvingade mig!
Mr Scott?
Scott.
Att han har mage!
Jag gör inte den mannen några tjänster!
Nej!
Okej då!
Är du galen, karl!
Lyssnar du på honom? Han dödade Pike, han dödade nästan dig...
...och nu vill du öppna en torped för att han utmanade dig.
Varför räddade han oss, Bones?
Doktorn har något där.
Håll inte med mig, Spock. Det känns obehagligt.
Ni kanske skulle lära er kontrollera era känslor. Logiken föreskriver...
Logik? En galning vill få oss att spränga vårt eget skepp och...
Jag vet inte varför han gav upp, men det är inte det.
Vi öppnar en torped. Frågan är hur.
Utan Scott ombord, vem är kvalificerad att öppna en fyratons dynamitgubbe?
Amiralens dotter är vapenexpert.
Hon kanske kan hjälpa till.
Vilken amirals dotter?
Carol Marcus. Din nya vetenskapsofficer dolde sin identitet för att komma med.
När tänkte du berätta det?
När det blev relevant, som det just blev.
- Är torpederna i tuberna? - Laddade, klara att avfyra. Vad är de?
Jag vet inte, jag förfalskade flytten hit för att ta reda...
Jag ber om ursäkt för det.
Förlåt om jag har ställt till problem. Jag heter Carol Marcus.
James Kirk.
Torpederna.
Far gav mig tillgång till alla program. Sen hörde jag att han utvecklade de här.
När jag ville ta upp det med honom tog han inte emot mig.
Sen såg jag att torpederna hade försvunnit ur alla register.
Då gav han dem till mig.
Du är mycket smartare än vad ryktet säger, kommendör.
Har jag ett rykte?
Ja, det har du. Jag är en av Christine Chapels väninnor.
Christine. Hur mår hon?
Hon är i utmarkerna som sjuksköterska. Hon är lyckligare nu.
Så bra.
Du har ingen aning om vem jag pratar om.
Vad gör vi här?
- Är skytteln startklar? - Givetvis.
- Vänd dig om. - Varför?
Bara vänd dig om.
Det är för farligt att försöka öppna en torped ombord på Enterprise.
Det finns en närliggande planetoid. Jag kan öppna en där.
Men jag behöver hjälp.
Vänd dig om.
Nu!
Kommendör på bryggan!
Mr Sulu, har doktor Marcus och McCoy landat på planetoiden?
Ja, sir. De flyttar torpeden i läge.
Bra. Någon klingonsk aktivitet?
Inte än, men är vi fast här länge till så hittar de oss.
Kommendör Uhura, har ni meddelat stjärnflottan att vi har Harrison?
Ja, sir. Inget svar än.
Maskin till bryggan. Kommendör, hör ni mig?
Kom med lite goda nyheter.
Vi har hittat läckan, men skadan är stor. Vi arbetar på det.
Vet ni vad som orsakade den?
Nej, sir. Men jag tar på mig hela ansvaret.
Något säger mig att det inte var ditt fel.
Skytteln väntar, kommendör.
Bones, tack för att du hjälper till. Dr Marcus bad om vår stadigaste hand.
När jag drömde om att vara fast på en öde planet med en vacker kvinna...
...var det utan en torped!
Dr McCoy, du är inte där för att flörta.
Hur kan dessa legendariska händer stå till tjänst?
Bones!
För att ta reda på vapnets styrka måste vi öppna stridsspetsen.
Tyvärr är de här vapnen aktiva.
Hjärtat, en gång gjorde jag ett kejsarsnitt på en havande Gorn.
Åttlingar. De små jäklarna bits.
Jag kan nog få till lite magi på din missil.
Det finns en bunt optiska kablar mot innerhöljet.
Du måste klippa den 23:e kabeln uppifrån.
Vad du än gör, rör inget annat.
Det hade jag inte tänkt.
Dr McCoy...
... vänta på mitt kommando. Jag kopplar förbi detonationsprocessorn.
- Är du redo? - Kan knappt hålla mig.
Lycka till.
- Torpeden armerade sig själv. - Den briserar om 30 sekunder!
Vad hände? Jag får inte ut armen!
Stråla tillbaka dem nu.
Transportören kan inte skilja mellan...
...dr McCoy och torpeden. Vi får bägge eller ingen.
- Kan du desarmera den? - Jag försöker.
Jag försöker.
- Jim, ta henne härifrån! - Nej, då dör han!
Låt mig göra det!
Tio. Nio.
Åtta.
Redo för transport av dr Marcus på ert kommando.
Fyra, tre...
Helvete!
Avaktiveringen lyckades, kommendör.
Dr McCoy, är du okej?
Bones!
Jim?
Du kommer att vilja se det här.
KOORDINATER 23.17.46.11 JUPITER
Team Delta, leverera styrraketerna i lastrum 12.
U.S.S. Vengeance, begär tillstånd att komma in i konstruktionshangaren.
Ni har tillstånd att flyga in.
Jag behöver ett svetsteam till nacell nummer ett.
Herre jösses...
Vad har vi?
Det är smart. Bränsletanken avlägsnades...
...och byggdes om för att dölja kryotuben.
- Lever han? - Han lever.
Men försöker vi väcka honom...
...utan att känna till sekvensen kan vi döda honom. Teknologi över min nivå.
Hur avancerad, doktorn?
Inte avancerad. Kryotuben är uråldrig.
Vi har inte behövt frysa ner någon sen...
...vi utvecklade warpdrift.
Det förklarar det mest intressanta med vår vän här.
Han är 300 år gammal.
Varför är det en man i torpeden?
Det är män och kvinnor i alla torpederna, kommendör.
Jag placerade dem där.
Vem är du?
En kvarleva från en svunnen tid.
Genetiskt överlägset utvecklad att leda de andra till fred i en krigisk värld.
Men vi betraktades som brottslingar och tvingades i exil.
I århundraden sov vi...
...och hoppades att när vi vaknade skulle det vara annorlunda.
I efterdyningarna av Vulcans förstörelse...
...började er stjärnflotta att aggressivt genomsöka fjärran kvadranter.
Mitt skepp hittades drivande. Endast jag väcktes.
Jag kollade upp "John Harrison". Till för ett år sedan fanns han inte.
John Harrison var en fantasi som skapades när jag väcktes...
...av amiral Marcus för att främja hans mål.
En rökridå för att dölja min riktiga identitet.
Mitt namn är... Khan.
Varför skulle en stjärnflotteamiral...
...be en 300 år gammal nedfrusen man om hjälp?
För att jag är... bättre.
- På vad? - På allt.
Marcus måste ta hand om ett ociviliserat hot i en civiliserad tid...
...till det behövde han en krigares hjärna. Min hjärna.
För att utveckla vapen och krigsskepp.
Ni hävdar att amiralen...
...bröt mot alla regler han svurit att följa för att utnyttja ert intellekt.
Han ville begagna sig av min vildhet.
Enbart intellekt är oanvändbart i en strid, mr Spock.
Du... du kan inte ens bryta mot en regel. Kan du förväntas bryta ben?
Marcus lät mig utveckla vapen.
För att realisera hans vision av en militariserad stjärnflotta.
Han skickade er för att använda dem.
Att avfyra mina torpeder mot en oberedd planet.
Och sedan saboterade han med flit ert skepp...
...i fientlig rymd, där resultatet bara kan bli ett.
Klingonerna kommer och söker efter vem som var ansvarig...
...och ni har ingen chans att fly.
Marcus får till slut det krig han talat om.
Kriget han alltid velat ha.
Nej. Nej.
Jag såg dig öppna eld i ett rum med obeväpnade stjärnflotteofficerare.
Du dödade dem med kallt blod!
Marcus tog ifrån mig min besättning.
Du är en mördare!
Han använde mina vänner för att kontrollera mig.
Jag försökte smuggla dem i säkerhet...
...gömma dem i de vapen jag hade skapat...
...men jag blev upptäckt.
Jag hade inget annat val än att fly.
När jag gjorde det trodde jag fullt och fast...
...att Marcus hade dödat varenda...
...en av de människor jag älskade mest.
Så jag svarade med samma mynt.
Min besättning...
...är min familj, Kirk.
Är det något du inte skulle göra för din familj?
Varning, sir! Ett skepp i warp styr rakt mot oss.
- Klingoner? - I warp?
Nej, Kirk. Vi vet båda två vem det är.
Jag tror inte det. Det kommer inte från Kronos.
Ta Khan till sjukavdelningen. Postera sex vakter runt honom.
Kommendör på bryggan!
Ankomst för skeppet?
Tre sekunder.
- Sköldar. - Ja, sir.
De anropar oss.
På skärmen.
Sänd ut över hela skeppet, till protokollet.
Kommendör Kirk.
Amiral Marcus, jag förväntade mig inte er.
Det är ett bra skepp ni har.
Jag förväntade mig inte att få höra att du hade fängslat Harrison.
Brutit mot dina order.
Ja, vi...
...fick improvisera när warpreaktorn oväntat krånglade.
Men det kände ni till, eller hur?
Jag förstår inte.
Det är därför ni är här, eller? För att hjälpa till med reparationerna?
Varför skulle annars flottamiralen personligen komma till neutrala zonen.
De skannar vårt skepp.
Kan jag hjälpa er att hitta något?
Var är er fånge, Kirk?
Enligt reglementet planerar jag att föra Khan till en domstol på jorden.
Nja... Fan.
Du har pratat med honom.
Det var det jag hoppades bespara dig.
Jag tog en taktisk risk, väckte den fan, trodde hans överlägsna intelligens...
...skulle hjälpa oss att skydda oss från det som komma skall.
Men jag misstog mig.
Och nu är blodet på alla han dödade på mina händer.
Så jag ber dig...
...lämna över honom till mig.
...så jag kan avsluta det jag påbörjat.
Och vad vill ni att jag ska göra med resten av hans besättning, sir?
Avfyra dem mot klingonerna? Döda 72, få igång ett krig?
Han satte dem i torpederna.
Jag ville inte belasta dig med kunskapen om vad som fanns i dem.
Du såg vad han kan göra ensam.
Tänk dig vad som kan hända om vi väcker besättningen.
Vad sa han mer? Att han är en fredsduva?
Han lurar dig, grabben. Ser du inte det?
Khan och hans folk dömdes till döden som krigsförbrytare.
Nu är det vår plikt att verkställa domen innan någon mer blir dödad.
Så jag ber dig igen!
För sista gången, grabben.
Sänk era sköldar.
Säg var han är.
Han är i maskinrummet, sir.
Men jag flyttar över honom till transportörrummet.
Jag tar över.
Sänk inte sköldarna, mr Sulu.
Ni vet ju att Khan befinner sig i sjukan, kan jag få veta era planer?
Jag sa att vi skulle föra fången till jorden, det ska vi göra.
Mr Chekov, har vi warpdrift?
Sir, går vi till warp riskerar vi att allvarligt skada reaktorn.
Kan vi göra det?
Tekniskt sett, ja. Men jag avråder, Kommendör.
Noterat.
Mr Sulu, sätt kurs mot jorden.
Ja, sir.
Full fart.
Nåväl, vi rör oss igen.
Om du tror att ni är säkra i warp, har du fel.
Kontakta stjärnflottan.
Säg att vi förföljs i neutrala zonen av ett omärkt federationsskepp.
Kommunikationer nere.
- Anhåller att få beträda bryggan. - Dr Marcus.
Han hinner ikapp, jag kan stoppa honom från att förstöra skeppet.
Låt mig prata med honom.
Vi är i warp. Han kan inte komma ikapp.
Jo, skeppet har avancerad warpkapacitet...
Kommendör! Jag har data jag inte förstår.
- Var är vi? - 237000 kilometer från jorden.
- Skaderapport! - Vapnen nere, vi är försvarslösa.
Vi har ett trasigt skott.
- Var är det? - Allvarlig skrovskada, sir.
Undanmanöver! Ta oss till jorden!
Stopp! Alla kommer att dö om jag inte får tala med honom.
Uhura, anropa dem.
Sir, det är jag. Det är Carol.
Vad gör du på det där skeppet?
Jag hörde vad du sa.
Att du begick ett misstag och gör allt du kan för att fixa det.
Men, pappa...
...jag tror inte att den man som uppfostrade mig...
...är kapabel att förstöra ett skepp fullt med oskyldiga människor.
Och om jag har fel om det...
...då får du göra det med mig ombord.
Det kommer jag inte att göra.
Kan vi stoppa transporten?
Nej, sir.
Kommendör Kirk, utan sanktion och i maskopi med John Harrison...
... begick du förräderi på fientligt territorium.
Jag hade inget annat val än att jaga och utplåna er.
- Lås fasrarna. - Vänta, sir!
Var snabb.
Rikta torpederna mot Enterprises brygga.
Besättningen följde bara mina order.
Jag tar fullt ansvar för mina handlingar. De är mina och endast mina.
Skickar jag Khans position till er nu är allt jag ber att ni skonar dem.
Snälla, sir.
Jag gör vad ni vill.
Låt dem leva.
Det var en jävla ursäkt.
Om det är någon tröst, jag hade inte tänkt skona din besättning.
Avfyra så...
Jag är ledsen.
- Vapnen kan inte avfyras. - Sköldarna är nere!
Någon i maskin ställde om våra system!
Vad menar du? "Någon?" Vem?
Deras vapen är av.
Enterprise! Hör ni mig?
Scotty!
Gissa vad jag hittade bakom Jupiter?
- Du är ombord på det skeppet! - Ja.
Jag har begått förräderi mot en stjärnflotteamiral, jag vill härifrån.
Stråla ut mig.
Du är en mirakelman. Vi har lite ont om kraft.
Men var redo.
Ont om kraft? Vad har hänt på Enterprise?
Jag hör av mig.
Scotty!
Spock, vårt skepp, hur är det med henne?
Våra val är begränsade. Vi kan inte skjuta eller fly.
Det finns en möjlighet.
- När du når Scotty, koppla in honom. - Ja, sir.
Mr Spock, bryggan är din.
Kommendör, jag protesterar.
Mot vad? Jag har inte sagt något.
Vi kan inte ta skeppet utifrån så vi måste göra det inifrån.
En stor äntringsstyrka upptäcks.
Det är optimalt med så få mannar som möjligt.
Ni möter motstånd, det kräver personal...
...med avancerad stridsutbildning och kunskap om det skeppet.
Detta indikerar att ni tänker alliera er med Khan som vi sändes hit att döda.
Nej, jag tänker använda honom. "Min fiendes fiende är min vän."
Ett ordspråk som tillskrivs en prins som förråddes och halshöggs av sitt folk.
Det är ändå ett bra citat.
- Jag följer med. - Nej, du behövs på bryggan.
Jag kan inte låta er göra det. Min funktion är...
...att hjälpa er komma till klokast möjliga beslut.
Vilket jag anser att ni är oförmögen att göra nu.
Du har rätt!
Det jag tänker göra är inte vettigt och inte logiskt. Det är magkänsla.
Jag har ingen aning om vad jag borde göra.
Jag vet bara vad jag kan göra.
Enterprise behöver någon i den stolen som vet vad han gör.
Och det är inte jag.
Det är du, Spock.
Berätta allt om det skeppet.
Dreadnoughtklass. Dubbelt så stor. Tre gånger snabbare.
Avancerad bestyckning. Modifierad för minimal bemanning.
Tvärt emot federationsfartyg är hon uteslutande ett krigsfartyg.
Jag ska göra allt jag kan för att du ska få svara för vad du har gjort.
Men just nu behöver jag din hjälp.
I utbyte mot vad?
Du sa att du gör vad som helst för din besättning.
- Jag kan garantera deras säkerhet. - Kommendör.
Du kan inte ens garantera säkerheten för din egen besättning.
Vad ska du göra med tribbeln?
Den är död.
Jag injicerar Khans trombocyter i död vävnad på en avliden värd.
Khans celler regenererar på ett sätt jag aldrig sett. Jag vill veta varför.
Följer du med mig eller inte?
Du vill göra vad?
Komma över dit. Sulu lägger Enterprise i läge.
Med det här skeppet? Hur?
En lastport, hangar 7, ingång 101A.
Hitta mekanismen som manuellt öppnar luftslussen.
Är du galen? Vem du än är.
Lyssna på honom... det blir okej...
Det blir inte okej.
Du vill att jag öppnar en luftsluss i tom rymd, jag fryser, dör och exploderar!
Kan vi från vår nuvarande position få kontakt med New Vulcan?
- Jag ska göra mitt bästa. - Tack.
Mr Sulu, status för det andra skeppet?
Deras system är offline. Jag lägger vårt skepp i linje nu.
Scotty, hur går det?
Kommendör, jag önskar jag hade bättre nyheter.
De har spärrat skeppsdatorn. Vapnen är i fullt bruk om...
...tre minuter.
Det betyder att nästa gång kan jag inte hindra dem från att förstöra Enterprise.
Vårt soputblås är riktat mot ingång 101A på det andra skeppet.
Kommendör, skeppen är i linje.
Uppfattat.
Jag är i hangaren. Ge mig en minut.
Jag springer. Vänta.
Ojoj, vänta, kommendör. Dörren är väldigt futtig, jag menar liten.
Max fyra kvadratmeter.
Det blir som att hoppa ur en rullande bil från en bro ner i ett snapsglas.
Det är okej, jag har gjort det förr.
Ja, det var vertikalt. Vi hoppade ner på... det var en...
Spelar ingen roll.
- Hittade du? - Den manuella förbikopplingen?
Inte än, inte än.
Kommendör, det finns en ansenlig mängd bråte mellan våra skepp.
Spock, inte nu. - Scotty, är du klar?
Det är inte lätt att! Ge mig två sekunder, din galna jäkel!
Säg att det här kommer att fungera.
Jag har varken information eller tillit nog att göra det, doktorn.
Kommendör, var redo.
Du är en tröst.
Kom igen. Kom igen.
Okej, jag är redo att öppna dörren.
Är du redo?
Är du?
Spock, tryck på avtryckaren.
Ja, kommendör.
Startar aktiveringssekvens på...
... tre...
... två...
... ett.
Sir, Kirk är på väg att kollidera vid.432!
Kommendör, bråte rakt framför er.
Uppfattat.
Jim, du är ur kurs!
Jag vet, jag ser det.
Rör dig inte.
Använd kompassen, kommendör. Ni måste korrigera exakt 37,243 grader.
Jag rättar upp kursen.
Scotty, du är redo vid dörren, va?
Vad gör du här?
Lite underhåll av luftslusspanelen. Du är stor.
Mr Scott, var är du?
Kommendör, han tycks inte höra er. Försöker återupprätta kontakten.
- Helvete. - Kommendör, vad är det?
Min hjälm träffades. - Uhura, har du Scotty?
Inte än.
Hans kommunikator fungerar. Vet inte varför han inte svarar.
- Vad är det? - Är du flottan eller vaktbolag?
- Visa andra handen. - Du ser ut som en vakt.
Kollision förestående!
Khan, undanmanöver! Bråte rakt fram.
Jag ser det.
Mr Sulu, förlorade vi Khan?
Vet inte, kan inte spåra honom bland all bråte.
Blev Khan träffad?
Vi försöker hitta honom.
Kommendör, justera måldestination till 183 genom 473 grader.
Min skärm är död. Jag flyger blint.
Kommendör, utan den är det matematiskt omöjligt att nå målet.
Spock, kommer jag tillbaka ska vi tala om sängkantsmanér.
Kommendör, han klarar det inte.
Min skärm fungerar fortfarande.
Kirk, du är 200 meter framför mig...
... på min klockan ett. Rör dig några grader åt vänster och följ mig.
Scotty, vi är nära. Vi behöver ett varmt välkomnande. Hör du mig? Scotty?
Om ni hör oss, mr Scott, öppna dörren om tio...
Vem är det som räknar ner?
Du inbillar dig.
...sju...
Scott, var är du?
1800 meter, 1600 meter.
- Var är du? ...tre...
Hör du, Scotty?!
- Jag beklagar. - Vad?
- Öppna dörren! - Öppna dörren!
Nu!
Välkomna ombord.
Skönt att se dig, Scotty.
Vem är det?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Hej.
De vet att vi är här. Jag vet bästa vägen till bryggan.
Den står på bedövning.
Deras gör inte det.
Försök att inte bli skjuten då.
Kommendör, jag har den begärda uppkopplingen.
På skärmen, tack.
Vänta.
Mr Spock.
Amiral.
Jag tar hand om dig om...
Jag skäms över att vara din dotter.
Sir, en hangardörr öppnades på däck 13.
Khan.
De får full kraft och vi promenerar?
Turbohissar är lätta att spåra och man är i en bur.
Den här gången gränsar till maskinrummet.
De kan inte använda vapen här utan att warpkärnan blir instabil.
Det ger oss övertaget.
- Var hittade du den här typen? - Det är en lång historia.
Jag ska vara kortfattad.
Träffade du under dina resor på en man vid namn Khan?
Du vet att jag svor på att aldrig ge dig information...
...som potentiellt kan ändra ditt öde.
Vägen är din att gå och endast din.
Då det är sagt...
...Khan Noonien Singh är den farligaste motståndaren...
...Enterprise någonsin mötte.
Han är genial, hänsynslös...
...och han tvekar inte att döda varenda en av er.
Besegrade ni honom?
Med stora uppoffringar. Ja.
Hur?
Vill inte utmana ödet men var är alla?
Skeppet sköts med en liten styrka... en om så krävs.
- Är du okej? - Ja, var är Khan?
Samla all medicin- och maskinpersonal i vapenförrådet.
Ja.
Dr McCoy, ni aktiverade ofrivilligt en torped. Kan ni göra om det?
- Varför skulle jag göra det? - Kan ni eller kan ni inte?
Fan också, jag är läkare, inte någon torpedtekniker!
Det faktum att ni är läkare är precis varför jag vill att ni lyssnar noga.
Var är han?
Helvete!
Den här vägen.
Skjut honom så snart vi når bryggan.
Vad, bedöva honom? Khan? Jag trodde han hjälpte oss.
Jag tror att vi hjälper honom.
Kraften är åter, sir!
- Sikta på Enterprise nu. - Ja, sir.
Håll honom medvetslös.
Ursäkta mig.
Amiral Marcus, ni är arresterad.
Du tänker väl inte göra det här?
Amiral, kliv ur stolen.
Det är säkrast att du stoppar och funderar på vad du gör.
Tänk på vad du gjorde på Kronos.
Du invaderade en fientlig planet. Du dödade en klingonpatrull.
Även om du kommer undan utan ett spår så kommer kriget.
Och vem ska leda oss? Du?
Om inte jag för befälet, så förintas hela vårt levnadssätt.
Vill du få bort mig från det här skeppet...
...så får du döda mig.
Jag tänker inte döda er, sir.
Men jag kan bedöva er och släpa bort er ur stolen.
Det vill jag helst inte göra inför er dotter.
- Är du okej? - Ja, kommendör.
Lyssna!
Vänta!
Du...
Du skulle ha låtit mig sova.
Var är kommendören?
Våra sensorer är ur funktion. Jag hittar honom inte.
Jag ska göra det enkelt för dig.
Din besättning mot min besättning.
Ni förrådde oss.
Du är smart, mr Spock.
Spock, gör inte...
Mr Spock, ge mig min besättning.
Och vad gör ni när ni har fått dem?
Fortsätter arbetet vi gjorde innan vi förvisades.
Vilket...
...innebär massmord på varje varelse ni finner vara mindre värd.
Ska jag förinta er, mr Spock?
Eller ger du mig det jag vill ha?
Vi har inga transportörer.
Som tur är fungerar mina perfekt.
Sänk sköldarna.
Gör jag det har jag inga garantier att ni inte förintar Enterprise.
Okej, då spelar vi det här logiskt, mr Spock.
Först dödar jag din Kommendör för att demonstrera mitt beslut.
Om ditt då kvarstår, har jag inget annat val än att döda dig och besättningen.
Förstör ni vårt skepp förstör ni även ert eget folk.
Ditt folk behöver syre, inte mitt. Jag beskjuter era livsuppehållande system...
...bakom aktre nacellen.
Och när varenda person ombord på ditt skepp har kvävts...
...går jag över era kalla kroppar och hämtar mitt folk.
Nå...
...ska vi börja?
Sänk sköldarna.
Ett klokt val, mr Spock.
Jag ser att era 72 torpeder är i sina tuber...
Är de inte mina märker jag det.
Vulcaner ljuger inte.
Torpederna är era.
Tack, mr Spock.
Jag har uppfyllt era krav.
Uppfyll nu mina.
Ja, Kirk...
...det tycks vara lämpligt att återbörda dig.
Hursomhelst...
...inget skepp bör gå under utan sin Kommendör.
Han låser fasrarna på oss!
Släpp ut oss härifrån nu!
Sköldar på 6%!
Torpederna! Hur lång tid?
Tolv sekunder, sir!
Enterprise, redo för explosion nära oss.
Vad pratar han om? Vilken explosion?
Torpederna. Han har armerat de jävla torpederna!
Deras vapen är utslagna.
- Inte illa, Kommendör. - Tack.
Bones!
Sjuksköterska!
Dr Marcus.
Skönt att se dig, Jim.
- Hjälpte du till att detonera torpederna? - Ja.
Han dödade Khans besättning.
Spock är kall men inte så kall. Jag har Khans besättning.
72 mänskliga isglassar, välbevarade i sina kryotuber.
En sån jäkel!
Huvudkraftnätet sviktar!
- Gå till nödkraft. - Nödkraften sviktar!
Vi är fångade av jordens gravitation.
- Kan vi stoppa? - Kan inte göra något.
Utrym!
Spänn fast allting! Jag hoppas du inte blir sjösjuk.
- Blir du? - Ja.
Kommendör, blås evakuering alla däck.
Som tillförordnad Kommendör beordrar jag er att överge skeppet.
Jag stannar och styr över kraft till livsuppehåll och hangarer.
Jag beordrar er att överge skeppet!
Med all respekt, kommendör, men vi ska inte någonstans.
En dag har jag varit borta från skeppet! En jävla dag!
Artificiell gravitation av. Håll i er!
Lystring alla däck. Evakuering initierad.
Gå till hangarerna. Inställ er vid skyttlarna.
Det blir ingen evakuering om vi inte får kraft till att stabilisera skeppet!
- Kan vi få tillbaka kraften? - Bara från maskin.
Vi måste ta oss till warpreaktorn.
Jim?
Scotty, vi måste få tillbaka kraften! Kom!
Scotty, vi måste hoppa!
Hoppa!
Herregud.
Nödkraft 15% och sjunker.
Evakuering initierad.
Gå till hangarerna. Inställ er vid skyttlarna.
- Jim? - Håll i dig!
Jag kan inte.
Jag har er, kommendör!
- Chekov. - Släpp inte!
Även om vi får igång reaktorn, måste vi omdirigera kraften.
- Han har rätt! - Vad menar ni?
Någon måste koppla förbi manuellt. Brytaren är...
Bakom deflektordisken. Jag slår om den.
Kom!
Evakuering initierad. Inställ er vid skyttlarna.
För över alla kraft till stabilisatorerna.
Jag gör vad jag kan, sir.
Reaktor ur fas. Fara.
Åh, nej. Nej!
Omslutningen står fel! Det går inte att omdirigera kraften!
Skeppet är dött. Hon är slut.
Nej, det är hon inte.
Går vi in där dör vi! Hör du mig? Strålningen dödar oss!
Lyssna på mig! Vad gör du?
Jag går in.
Dörren är där för att stoppa strålningen!
Vi är döda innan vi börjar klättra!
Du ska inte klättra.
Reaktor ur fas.
Får vi inte igång kraft eller sköldar brinner vi upp vid återinträdet!
Warpreaktor online.
Max pådrag på raketer, mr Sulu.
Raketer på maximum! Var redo! Var redo!
- Sköldar i drift. - Kommendör, vi har kraft.
Mr Spock, vi håller höjden.
Det är ett mirakel.
Sådana finns inte.
Maskin till bryggan, mr Spock!
Ni måste komma hit ner.
Skynda er.
Öppna.
Reningsprocessen är inte avslutad.
Hela avdelningen blir förorenad. Dörren är låst.
Hur är skeppet?
Utom fara.
Du räddade besättningen.
Du använde det han ville ha mot honom.
Det var ett snyggt drag.
Det är vad du skulle ha gjort.
Och det här...
...är vad du skulle ha gjort.
Det var det logiska.
Jag är rädd, Spock.
Hjälp mig att inte vara det.
Hur väljer du att inte känna?
Jag vet inte.
Just nu misslyckas jag.
Jag vill att du ska förstå varför jag inte kunde låta dig dö.
Varför jag åkte tillbaka efter dig.
För att du är min vän.
Khan!!
Det var nära!
Lägg in kurs mot stjärnflottans högkvarter.
Motorer defekta. Kan inte garantera att vi når målet.
Bekräfta order.
Bekräftas.
Genomsök det fientliga skeppet efter livstecken.
Sir, ingen kan ha överlevt.
Han kan det.
Ja, sir.
Jösses! Han hoppade trettio meter!
Kan vi stråla upp honom?
För många skador, jag har ingen inkommande signal.
Men jag kan kanske stråla ner er, sir.
Ta honom.
Invänta koordinater.
Slå in 3517 genom 2598.
Koordinater bekräftade.
Ordna en kryotub åt mig nu!
Ta ut killen ur kryotuben. Håll honom nedsövd.
Vi lägger i Kirk... det är enda sättet att bevara hans hjärnfunktioner.
- Hur mycket av Khans blod finns kvar? - Inget.
Enterprise till Spock. Spock!
Aktivera kryogeniska sekvensen.
McCoy till bryggan.
Jag får inte tag i Spock. Jag måste ha Khan levande.
Se till att få den jäveln tillbaka ombord, nu!
Jag tror han kan rädda Kirk.
Kan vi stråla upp dem?
De rör sig! Jag kan inte låsa på någon av dem!
Kan du stråla ner någon?
Spock!
Spock, sluta! Sluta!
Han är vår enda chans att rädda Kirk!
- Vad blev det? - En pojke.
Vi döper honom till Jim.
Din far var Kommendör på ett rymdskepp i 12 minuter.
Han räddade 800 liv. Jag utmanar dig att göra bättre.
Åh, var inte så melodramatisk. Du var knappt död.
Det var transfusionen som slog ut dig.
- Du var medvetslös i två veckor. - Transfusion?
Dina celler var kraftigt strålskadade. Vi hade inget val.
Khan?
När vi väl fångat honom syntetiserade jag ett serum ur hans superblod.
Säg mig, känner du dig mordlysten? Maktgalen? Despotisk?
Inte mer än vanligt.
Hur fångade du honom?
Jag gjorde inte det.
Du räddade mitt liv.
Uhura och jag hade också lite med det att göra.
Ni räddade mitt liv, kommendör. Livet på alla...
Spock...
Tack.
Det var så lite, Jim.
Det kommer alltid att finnas de som vill oss ont.
För att stoppa dem...
... riskerar vi att väcka samma ondska inom oss själva.
Vår första instinkt är att söka hämnd när våra älskade tas ifrån oss.
Men det är inte sådana vi är.
Vi är här i dag...
...för att åter igen döpa U.S.S. Enterprise...
...och för att hedra dem som förlorade sina liv...
...för nästan ett år sedan.
När Christopher Pike gav mig sitt skepp lät han mig recitera Kommendörseden...
...ord jag inte uppskattade just då.
Nu ser jag dem som en uppmaning för oss att minnas...
...vilka vi en gång var...
...och vilka vi måste bli igen.
Och de orden?
Rymden... den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Hennes fem år långa uppdrag:
Att utforska främmande nya världar...
... att söka efter nya livsformer och nya civilisationer...
... att djärvt fara dit där ingen tidigare varit.
Kommendör på bryggan.
Svår att lämna när man har fått smak för det, inte sant, mr Sulu?
"Kommendör" har något tjusigt över sig. Stolen är er, sir.
Mr Scott.
Hur mår reaktorn?
Spinner som en kattunge, Kommendör. Hon är redo för en lång färd.
Utmärkt.
Kom igen, Bones. Det blir skoj.
Fem år i rymden. Gud hjälpe mig.
Dr Marcus.
Jag är glad att du blir en del av familjen.
Det är trevligt att ha en familj.
Spock.
Kommendör.
Vart ska vi åka?
Då ett så här långt uppdrag aldrig tidigare har prövats...
...överlåter jag det på ert goda omdöme, kommendör.
Mr Sulu, ta ut oss.
Ja, kommendör.
Swedish