Trans: haiz2, tieulykzc, Pacific Edit: Pacific Subteam joinmovie.com & gamevn.com
Cô em, vỗ mông em đi. Vỗ mạnh vào!
Vỗ đi cưng!
- Yếu sinh lý thế. - Vỗ mạnh vào.
Liếm ti đi cưng.
Thôi khỏi, cảm ơn bà bầu.
Cởi sạch ra!
Các anh sẽ biết tại sao họ gọi tôi là trung sỹ mặt sắt.
Sướng! Sướng tê chym!!
Không, Frizzy! Không!
Không, không. Frizzy, không !
Frizzy.
Không, không chờ đã! Cody! Không.
Không, Frizzy! Không!
Đừng bận tâm. Thằng nào mà chả có phim heo.
Xin đấy.
Yeah, trừ khi họ ngủ với người khác.
- Frizzy. - Đuợc rồi.
Đâu phải là loạn luân nếu thành viên trong gia đình cậu thuộc loài khác.
Vậy cậu với Dana có nhích thêm tí nào chưa?
Theo nguồn tin vịt đáng tin cậy đấy. Cô ấy đã buông lời thề rồi.
Không tình dục? Thế mà cậu cứ tinh vi.
- Cái tổ chức truyền giáo Faith-camp. - Cô ấy chờ đến khi lấy chồng.
Tớ nghĩ bét lắm cũng phải nhồi chết 6 thằng.
Gì?
Vào lớp đi.
Không điện thoại ngoài hàng lang, Alyson.
Sau giờ học cứ đến văn phòng tôi mà lấy.
Không không, Frizzy! Không! Frizzy!
Mình còn thấy thứ khủng khiếp hơn này.
Không không, Frizzy! Không! Frizzy!
Cô Johnson. Ăn trưa nhé?
Để tôi xem lịch đã, tên gì nhờ... À Pete.
Không không, Frizzy! Không! Frizzy!
Này, này, xem này.
Không không, Frizzy! Không! Frizzy!
- Này, kệ họ đi. - Bỏ mẹ. Cậu cũng xem rồi à?
- Như cậu biết đó, chỉ là... - Đừng có lo.
Frizzy cũng dễ nhìn mà.
Vậy, cậu có muốn không. Chúng ta cùng nhau nhé?
Rob? Rob? Chúng ta cùng học tiết 7 nhé?
Ờ, ờ. Tớ... Tớ sẽ...
- Tớ sẽ gặp cậu ở lớp. - Rồi.
- Kiểu chó đấy! - Hey, Stifler.
Bạn gái cậu à?
Không, chỉ là ...chỉ là... chúng tớ chỉ là bạn.
Bạn thôi sao? Tuyệt đấy nhỉ.
Um, trông ngon thật. Nếu cậu không thích bưởi thì để tớ.
Ê, bé yêu.
Chào buổi sáng! East Great Falls Blazers.
Đừng bỏ lỡ trận cầu lớn với Central tuần này nhé,
... và bữa tiệc Aloha Dance vào thứ 6 từ lúc 7 giờ đến nửa đêm.
Nhớ mặc áo và vòng cổ Hawaii để được vào cổng
- Charles,Tắt nó đi. - Em xin lỗi.
Tập trung vào giải đi nào.
Lấy mà thủ dâm đi.
Em hứa là làm, anh biết mà.
Ừ anh biết.
- Nên tối này chỉ nhảy thôi. - Rồi, rồi, nhảy thôi.
Điệu Hula.
Nathan.
Tội nghiệp Nathan.
Chắc bây giờ mấy lời đường mật ấy đủ sức lôi cậu lên giường nhờ.
Nathan yêu tớ, và tôn trọng tớ.
Rồi, một chàng trai không bao giờ đủ tôn trọng một cô gái để từ bỏ "quan hệ" cả.
Và, B, cậu thì sao?
Giờ cậu đang cảm thấy hứng tình mà, Dana.
À, ừ... thì cũng hơi thèm,
... nhưng tớ cảm thấy có 1 sức mạnh siêu năng nào đó chảy trong người.
Tớ biết, và nó thật kỳ diệu.
... nhưng tớ biết tớ không làm được. Mặc dù cũng biết nhiều kiểu tự sướng.
Hỏi Richard ý.
Này, đừng có nghe lmogen, được chứ?
Tình dục là trên cơ sở tự nguyện, và nếu cậu thấy chưa sẵn sàng,
... thì tớ nghĩ cậu nên đợi.
Nhưng...
Không có ý xúc phạm, Heidi, nhưng cậu còn chả biết mình nói gì.
Nhắn tin cho tớ nhá.
- Ê, Rob. - Đây?
- Tớ hỏi cậu vài chuyện nhé? - Dĩ nhiên. Gì nào?
Ờ, nó hơi riêng tư một chút.
Không sao.
Tớ đã nghĩ kỹ rồi. Cậu biết tớ còn trinh đúng không?
Chỉ là ... tớ không biết.
Ai cũng làm chuyện ấy cả triệu lần rồi,
... và tớ biết tớ không có bạn trai hay gì khác, nhưng mà.
Nhưng thi thoảng tớ muốn vượt qua trở ngại này.
Cậu biết đó, vượt qua cái thứ to lớn này. Trinh tiết ý.
Thế có nghĩa lý gì?
Chưa bao giờ tớ được "kiếm tra vào bao" cả, thế thì đã sao?
Tại sao tớ phải luôn gắn mác "ngây thơ" hay...
... "cô ta không thể làm tình". Tớ không hề ngây thơ.
Tớ đã từng xem Showgirls và Blue Lagoon.
Dù sao thì tớ đã quyết định làm chuyện đó. Nhưng cậu nghĩ sao?
Ừ. Tớ nghĩ rõ ràng là cậu nên làm tới để vượt qua mặt cảm.
Cảm ơn.
Trở lại công việc nào.
Aloha Dance đang được Stifcam tường thuật trực tiếp,
... ở trường East Great Falls...
Em này dám bóp đít tớ.
Hẳn là muốn thổi sáo cho em trai Stifmeister rồi.
Đi lùng bướm nào, Gibbsy.
Ê, nhìn kìa. Heidi đó.
Được rồi. Ngon chảy nước đái.
Được rồi, kế hoạch thác loạn sao đây?
Tớ chẳng biết. Mời cô ta nhảy chăng.
Lập kế hoạch hẳn hoi. Vạch ra mục tiêu đi.
Nghĩ đi, giờ cô ta coi cậu như bạn bè.
Cậu phải phá bỏ cái hàng rào đó.
Nên nhớ, tình bạn không tình dục là tình đồng tính.
- Cậu đúng vãi. - Nghiêm túc đấy, không lẽ cứ đứng đây tuốt lươn.
Được rồi, bình tĩnh đã. Tớ sẽ nói chuyện với cô ta.
Chờ đã, cậu quên gì à?
Ớ, ớ, ớ.
Đây, đừng quên chúng.
Thủ dâm mới cần cái đó.
Quên, thói quen ấy mà.
- Dừng dừng! - Cái gì? Có gì không ổn sao?
Em không thể.
- Nhưng mới vào khu vực 2 thôi. - Em biết. Nhưng nếu làm thế,
... thì chúng ta sẽ tiến sâu hơn mất.
Nhưng Adam và Eve đã làm thế.
Anh xin lỗi. Này, này.
Anh yêu em. Em biết không?
Lại đây nào.
Có phải chúa tha thứ cho việc thổi kèn?
Em tưởng anh sẽ thấu hiểu cảm giác của em.
Em đã nói rồi, việc giữ mình cho đến lúc kết hôn là rất quan trọng với em.
Em đã ngủ với bảy thằng.
Sáu thôi, đừng chém gió!
Một thằng da đen thì phải tính 2 chứ.
Dana.
- Dana, nào. - Thôi mà.
Dana, nào, Dana, Dana!
Hỡi các cô em. Chuyện này sẽ được lên facebook của tớ.
Chỉ cần một nụ hôn, được không?
Tớ không biết.
Nào. Hàng triệu người sẽ xem đó.
Chơi luôn.
Rồi, chúng ta làm lại lần nữa,
... nhưng lần này dùng lưỡi mà xoắn vào nhau nhá.
Ok.
Tao đã bảo mà!
Stifmeister lại ăn điểm!
Này.
Cậu sẽ thích cái này đấy. Xem đi.
Yeah. Rồi sao?
Nhìn và học tập nhá.
Em thật nóng bỏng,
Cho anh số phone và cùng nhau vui vẻ.
Tớ ném cái này vào một cô ả ngon lành,
... rồi em ấy sẽ ấn tượng với cú ném vào ngay thung lũng tình yêu,
... rồi sẽ muốn xé xác tớ ra.
Yeah. Chúc may mắn nhá.
- Tớ đi tìm Dana. - Ok
Oh, không.
Bỏ mẹ tôi rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi. Cẩn thận nào. Cho tớ qua.
Tớ đang nghĩ về việc chúng ta đã nói, cậu biết đó, lúc sớm.
- Yeah. Yeah, tớ nhớ rồi. - Ừ. Nên tớ nghĩ, sao phải đợi nhỉ?
Ý tớ là, cậu sẽ ổn thôi, cậu biết đó, sẽ vượt qua được.
Gì? Ở đấy á, ngay trong lúc nhảy?
Luôn có thư viện mà.
- Yeah, thư viện. - Tớ đùa đó.
- Yeah. Tớ biết. - Nhưng nghiêm túc mà nói thì sau bữa tiệc,
Tớ không biết liệu cậu ...
- Cậu làm gì thế? - Tìm tiền.
- Cái tờ ghi chữ á? - Yeah.
- Mất tiền à? - Câm đi.
- Tư tưởng lớn gặp nhau. - Chuyện gì thế? Heidi đâu?
Tớ chịu.
- Cô ta vừa ở đây 1 giây trước. - Có lẽ vào WC rồi.
- Yeah, có lẽ. - Dana dám chơi tớ à.
Cậu định quần nhau với cái lời thề đó à.
Nói thì dễ.
Tem cậu còn chưa rớ được chứ đòi xé.
Tớ đang tiến đến bước thứ ba trong phần cơ bản rồi.
Không lẽ lại về nhà thủ dâm.
Chỉ cần đổi sang tay trái, cậu sẽ thấy khác biệt hoàn toàn.
- Tớ đi tìm Heidi. - Tớ đi tìm Dana.
Đau đấy!
Heidi?
Không, không!
Chờ đã.
Cậu đang làm gì thế?
Rob? Cậu nói là...
Rob!
Đẹp đó.
Tôi bị bắt lửa rồi.
- Tôi bị bắt lửa rồi. - Oh, chúa ơi.
Cháy rồi. Tôi bị bắt lửa
Oh, chúa ơi.
Rob! Rob! Cởi ra. Cởi quần của cậu ra!
Oh, chúa ơi!
Lại đây!
Oh chúa ơi!
Nhanh lên, Rob, nhanh lên.
Dập lửa đi!
Oh, lạy chúa.
Cái quái gì xảy ra thế?
2 tháng dường như quá dài đối với một hình phạt đấy.
Bọn con chỉ phải dọn thư viện thôi.
Con biết cái máy hút bụi ở đâu không?
Không ạ.
Mà con làm gì ở thư viện?
Con có làm gì đâu. Heidi đã ở đó.
- Con tìm cô ta. - Con thì nghe nói thằng nào đó được thổi kèn.
Cody! Mẹ không biết con được đi trượt tuyết ở trường bằng cách nào,
... khi vẫn bị phạt.
Mẹ à, con thấy nó chẳng liên quan gì nhau. Con chẳng làm gì cả.
Em nghe nói anh là thằng thổi.
- Cody. - Nhìn kìa, môi anh ấy nứt.
Chờ xem.
Con phải đi chuẩn bị.
Có lẽ nó ở trong ga-ra.
Rob? Mẹ muốn nói chuyện với con một chút.
Có cần thiết không ạ?
Cưng à, mẹ biết con đã lớn rồi,
... và mẹ không biết bố đã tâm sự mỏng với con chưa.
Nhưng mẹ nghĩ chúng ta nên bàn luận với nhau tí?
Như về chuyện tình dục.
- Con đã làm tình chưa? - Mẹ, con không nói về chuyện này đâu.
Không, chỉ là khi mẹ tìm thấy chiếc tất này trong máy giặt và ....
Chúa ơi, mẹ. Vứt nó đi.
Và, ai đó gửi cho mẹ cái này.
Không, không, Frizzy! Không.
- Mẹ, tắt nó đi! - Mẹ không biết tắt!
Em con thiết lập ở chế độ tự bật khi khởi động.
- Rồi, để con chỉnh. - Thật ư? May quá.
- Yeah. - Cám ơn con.
Không, không, Frizzy! Không. - Cám ơn mẹ vì điều đó.
- Okay. - Và nói xong rồi hả?.
Cưng à ... không việc gì phải xấu hổ cả.
Thủ dâm là hoàn toàn tự nhiên mà.
Ý mẹ là, cỡ tuổi con thì có lẽ tò mò để trải nghiệm qua việc ấy,
... và thử cảm giác lạ như với thú chẳng hạn.
Ý mẹ là, Frizzy, chúng ta đã nuôi nó khi còn rất nhỏ...
Con muộn mất.
- Cậu trễ đấy. - Em xin lỗi.
Cậu có thể bắt đầu với việc làm sạch những cuốn sách bị dính lửa.
... và phân loại chúng. Tôi sẽ kiểm tra cậu.
Heidi. Về việc tối qua...
Tớ không muốn nói về nó.
- Tớ chỉ muốn nói là... - Rob.
Tớ sẽ đổ cái thùng này.
Các cậu có ý kiến gì về cái thứ tớ tìm thấy không?
- Đây là kinh thánh. - Tớ tưởng nó là truyền thuyết chứ.
Không, đây là thật đấy. Chuyện của mấy thập niên trước.
Ờ. Thì sao?
Đây chính xác là thứ chúng ta cần trong việc đạt cực khoái khi làm tình.
Khoái cái củ lờ. Nó cháy gần hết.
Cậu thậm chí còn không đọc được nó.
Năm nào quyển sách này cũng sẽ giúp cho kẻ có duyên tại Great Falls.
Và năm nay là chúng ta.
Dù nó bị hỏng nhưng nó vẫn chứa đựng hàng tấn điều hữu dụng. Nhìn này.
1 tháng 1 năm 1977. Khu G
- Tớ nhớ cái đó. - Gì nữa?
1991. Cách tỉa cây để hàng trông to hơn.
Bố tớ cho tớ biết cái đó rồi.
2003. Tôi đã có một trải nghiệm tình dục thú vị nhất.
Có mấy thứ tớ đọc không được Cô ta dùng kẹo bạc hà.
Kẹo bạc hà? Làm gì?
Gà vãi. Khi chym cậu dựng lên thì mùi bạc hà sẽ làm lỗ hậu giật giật.
Ai chả biết cái đấy.
Tớ đếch biết. Nghe toàn mùi gió.
Với cả tớ nghĩ trên internet thiếu gì.
Không, cái này khác. Đây là kinh nghiệm cá nhân.
Với lại, nó là thước đo chuẩn con gái tại Great Falls.
Punami có mã vùng từ khi nào vậy?
Có mất gì đâu nào? Nathan, cậu đang tán Dana phải không, coi nào?
6 tháng rồi chứ? Chỉ để nhận ra rằng cô ta yêu chúa hơn là tình dục sao?
Và, Lube, các dự tính để xé tem em nào đó tiến triển được bao xa?
Lỗ 100 đô.
Chính xác, và chính tớ cũng đang lãng phí thời gian để chờ đến ngày hái hoa xẻ bướm.
Heidi sẽ chết mê chết mệt tớ. Hãy cùng nhau, giúp đỡ nhau.
Và cái ngày tươi sáng đó ngay trước mặt chúng ta.
- Tớ chơi. - Được.
Tớ cũng chơi.
Hey, nhẹ thôi. Nó cũ rồi.
1 tháng 5 năm 1990.
Cách đơn giản nhất để tiến vào quần nàng là nịnh vào.
Thế thôi á? Nịnh nọt thôi à?
- Chính nó. - Nghĩ xem nào.
Cậu làm thế bao nhiêu lần rồi?
Đến chỗ một cô gái và nói, Wow, em có đôi mắt đẹp thật.
Thấy chưa, đếch được. Sự thật chứng minh cách duy nhất để có 1 cô gái là thông qua lỗ hậu,
... vì mấy chàng hay phun ra đủ thứ hỗ lốn khi làm tình.
Xem nhá. Hướng 12h.
- Rồi, hãy thử xem có hiệu quả không. - Rồi.
- Cậu đến nói chuyện với cô ta đi. - Tớ ko thử với Ashley đâu.
Không cậu thì còn ai, cậu thích cô ta mà?
- Tớ đang ăn - Rồi, để tớ.
Chào, Ashley.
Chào, Rob. Mua hàng cho bạn gái à?
Không, cái này cho mẹ tớ.
Bà ấy lại hẹn hò.
Um, tớ... Thực ra tớ muốn nói,
... cậu có hàm răng đẹp lắm.
Này. Vào đây với tớ.
Ghen chứ? Hắn ta đang tiến tới bạn gái cậu.
Tớ không keo như cậu, tớ chả quan tâm việc chia sẻ gái gú.
Mấy cậu đứng thủ dâm đây làm gì thế?
- Chào. - Xin chào tình yêu.
Cho anh hỏi thăm mẹ cưng nhé.
Đang đợi mấy em đi chơi cùng thôi.
Mấy thằng đồng bóng các cậu không thể làm tình giữa buổi trình diễn của Jonas Brothers,
... với 1 dàn máy quay sau hậu trường. Chào nhé.
Chắc tớ phịch cho chết quá.
Hãy thương mấy viên bi của câu dùm cái.
- Cầm lấy. - Yeah.
Thấy sao?
Tuyệt, tớ sẽ lấy nó.
Đứng dậy.
Từ đã.. chờ đã ...
Oh.
Có cần tớ gọi cho cậu không?
Chỉ cần ra ngoài và gặp lại ở khu ăn uống.
Thoải mái đi.
Tôi giúp được gì không?
Không... tôi chỉ xem thôi.
Okay.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Chúc 1 ngày tốt lành.
Xin lỗi, tôi không ăn cắp. Đó là .... tôi bị chơi xỏ.
Xin lỗi, có lẽ chúng tôi chưa bỏ cái mác ra khỏi hàng của quý khách.
Mời quay lại bàn tiếp tân. Chúng tôi sẽ giải quyết, thật xấu hổ.
Chúa ơi.
Xin lỗi, tôi ... hơi hưng phấn.
Hết 149.90
- Bao nhiêu? - 149.90.
Nhưng nó nhỏ quá.
- Madeleine? - Là mẹ tôi, tôi ... mẹ tôi có dặn.
- Cảm ơn. - Chúc 1 ngày tốt lành.
Đến nữa nhé.
Làm gì mà lâu thế? Sao rồi?
Xong rồi. Tớ đã lấy cho cậu cái túi nên cậu không cần phải chạm đến nó cho đến khi về nhà.
Tuyệt, cảm ơn.
Này, khỏe không, Ashley?
Mấy thằng đồng bóng các cậu làm gì ở đây thế?
Stifler.
Đừng ăn cái đó. Cậu sẽ phát phì đấy.
Tớ đang hứng tình lắm đây. Muốn làm với nháy ở Sharper lmage không?
Ok.
Dana. Xin lỗi, xin lỗi.
Không có ý làm phiền... Sáng nay đông quá.
Anh làm gì ở đây.
Anh muốn nói lời xin lỗi.
Anh thật sự nghĩ lúc này là tốt nhất để nói chuyện ấy à?
Ừm, em không trả lời mấy tin nhắn của anh.
- Con trở lại ngay nhé? - Ừm.
Niềm tin là gì.
Khi các con bật công tắt đèn trong nhà bếp.
Thì các con biết đèn sẽ được mở.
Có người gọi đó là niềm tin, nhưng ta muốn nói rằng đó không phải là niềm tin thật sự.
Rồi, vậy có gì quan trọng khiến anh phải vác xác đến phiền cái nhà thờ này?
Anh chả hiểu tại sao em lại nổi điên với anh lúc này.
Vì anh không tôn trọng em. Tất cả chỉ là trò chơi của anh.
Em biết gì không? Em nói đúng, vì đây chỉ là 1 giai đoạn khác của em.
Giống như 1 phận sự nhỏ trong năm.
Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?
Tại sao quá khỏ để anh hiểu rằng em thật sự muốn,
... chờ đến lúc kết hôn.
Vì em đã phịch nhau với thằng Doug Wheeler.
... rồi cả thằng Scott Thompson trong cùng 1 đêm.
Lúc đó em say nên không tính.
Dana à?
Rồi em sẽ sớm thấy nhàm chán với cái lời thề này thôi,
... rồi em sẽ lại nhảy điên cuồng trên cây hàng lần nữa.
Và khi đã vào đại học, thì đừng có kể lể với anh rằng,
... "em đâu có chơi đủ kiểu mới với mấy con les chính hiệu".
... chơi tay 3, nhét lỗ hậu.
Tôi định nói thế đó...
Rất tốt để thư giãn.
- Làm gì đi - Niềm tin của cha sứ là.
- Nhưng nó là con gái bà mà. - Đi mau!
Niềm tin của cha sứ là ...
- Anh không nghĩ là em nghiêm túc về chuyện này à? Bố mẹ em đã chờ đến khi kết hôn.
Bố anh đã từng học cùng mẹ em.
Ông ấy bảo rằng đã bem hết đội bóng nữ.
... khiến cho bao tử bà ấy còn phải nhảy cỡn lên mà.
Đừng có thô bỉ nhé!
Với lại bố em là tên Beta.
Mà mấy tên đó thì nổi tiếng sát gái.
Đệch mợ! Nhảm nhí vãi!
Em biết là em đâu cưỡng nổi.
Bọn con lỡ mất buổi lễ à?
Một đợt tấn công vũ bão.
East Great Falls Blazers trong trận đấu,
... thật đáng ngạc nhiên, đây là trận đấu trên sân nhà cuối cùng của mùa giải.
Các bạn có nghĩ họ sẽ chứng tỏ sức mạnh của mình.
Coi chừng! Coi chừng gã kia! Chăm sóc kỹ vào!
Thậm chí nếu có thua hay hòa, chúng ta vẫn hy vọng cho sự chống cự quyết liệt từ...
Chúa ơi, mà này, thế bố cậu bảo sao?
Ông ấy bảo rằng nếu thấy Nathan xáp lại tớ trong phạm vi 100 feet.
... thì sẽ thiến anh ấy với cây kéo làm vườn.
Ô, không. Vậy thế nào? Chuyện tình giữa 2 cậu dứt luôn à?
Tớ chả biết.
Này, nếu muốn thử thì nhập lại chơi tập thể cùng tớ và Richard đi.
- Không. - Không.
- Còn cậu thì sao, tiểu thư? - Gì cơ?
Đời sống tình dục sao rồi?
Các cậu, tớ sẽ trải qua được mà.
Dòm cậu chán thế, tớ nghĩ cậu còn phải chào hàng,
... sau vụ múa sexy trong thư viện chứ,
À, tớ. Tớ vẫn đợi đến thời cơ.
Tôi nghĩ cậu chụp mấy em hoạt náo viên đủ rồi đấy.
Còn về trận đấu thì sao?
Làm gì thì làm đi.
Lại thủ dâm.
Shearson đang triển khai bóng...
... cậu ta truyền cho Scott Stifler.
Shearson và Central có va chạm.
Hội ý, Blazers. Chúng ta làm gì hả Bill?
10 giây hội ý.
Tớ nghĩ mấy thằng đó thật sự muốn làm liều lắm.
Cậu tập trung vào trận đấu đi, "kiểu chó". Gác lại giấc mơ tình dục ra sau.
- Xin lỗi. - Bây giờ là cho trận đấu.
Hey, Scott? Chúng ta có thể nói chuyện chút không?
- Cậu bị hâm à? Không thấy đang đấu sao. - Trận đấu sân nhà cuối cùng của giải.
Chúng ta phải bắt bài họ.
Tỉ số đang hòa 89, còn lại 39 giây. Hãy chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Bóng cho Central.
Họ có nắm được thế thượng phong không?
Hãy xem pha phối hợp.
Shearson có được bóng. Chuyền qua cho Scott Stifler. Rất khéo, vào rồi!
Hết giờ. 91-89 cho East Great Falls Blazers
Thật tuyệt vời, các cậu. Nghĩa là chúng ta sẽ được đấu playoffs.
Không thể tin được! Thật thú vị.
Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.
Con yêu, mẹ muốn nói chuyện.
Vâng, được ạ.
Đó có phải là kinh thánh không?
Cái gì cơ? Không. Không, nó là...
Con đang đọc kinh thánh. Ý mẹ là, con có vẻ ...
Mẹ đã thấy con đọc tạp chí khiêu dâm.
Sao tự nhiên mẹ lại nói chuyện đó?
À thì mẹ vừa nhận được bản kê thẻ tín dụng và...
Và đây ghi rõ con có chi tiêu ở cửa hàng đồ lót phụ nữ.
Vâng, con sẽ trả lại mẹ sau ạ.
Cái đó dành cho con nhóc xinh tươi mà con đang để ý hả?
Không mẹ. Nó hơi loẳng ngằng tí.
- Hay là con tự mua cho mình thế hả? - Đâu mà!
Bởi vì có một cuộc khảo sát nho nhỏ.
Trong quyển sách của mẹ nói rằng tình dục đồng giới là không thuận lẽ trời.
Và, thì, đàn ông, họ chăm sóc nhau...
Thôi được rồi, mẹ nói đúng. Con thích mặc đồ lót phụ nữ.
Rồi thì roi da, quần lót mỏng, một con gấu teddy và linh tinh.
Nó thật mềm mại và nhẵn bóng. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.
Sexy.
Chúa ơi! Thôi đi.
Đời anh đen thui rồi!
Tất cả là dành cho một cô gái?
Vâng.
Tuyệt thật.
Thế cậu còn nhớ đã nói gì với tớ trước buổi tiệc không?
Nhớ.
Ừ, tớ cũng đang nghĩ về chuyện đó.
Vậy cậu nghĩ sao?
Tớ chỉ nghĩ là, có lẽ, cậu nên chờ đợi.
Tớ biết. Cậu cũng hiểu là tớ sẽ vượt qua được chuyện đó,
... nhưng tớ cảm thấy, tớ vẫn muốn làm cái gì đó.
Cái gì đó, nó to to một chút. Tớ cứ bị ám ảnh suốt.
Tớ khó nghĩ quá, Rob.
Tớ sẽ thấy thật thoải mái nếu được làm phát với gã nào đó.
À, tớ cũng thấy thế thật.
Mẹ nói đúng. Con thích mặc đồ lót phụ nữ.
Rồi thì roi da, quần lót mỏng, một con gấu teddy và linh tinh.
Nó thật mềm mại và nhẵn bóng. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.
Cậu có vấn đề gì với cái đống này thế, trứng zái mủ?
Cái đó không phù hợp với ngữ cảnh. Hiểu chưa? Tớ thấy hài hước hơn rồi đấy.
Có nghĩa là cậu ấy sẽ không đứng đắn đâu.
Tao biết đứng đắn nó nghĩa thế nào, mặt lờ.
Mày đang cố gắng thịt hết bướm ở trường à?
- Không... - Cẩn thận đấy, chó con.
Chim mày vẫn chưa dài tới nách đâu.
Xin lỗi nhé. Nhìn đây này.
- lmogen. - Stifler.
Từ của ngày hôm nay là ''Chân.''
Sao?
Ừ thì sao em không đến nhà anh và trải cái từ đấy ra nhỉ?
Anh có thấy bực mình không?
Có mỗi cái hẹn thôi mà cũng bày vẽ lắm thế.
Các quý ngài, thời điểm sung sướng của chúng ta sắp tới rồi.
Thật ư? Đéo thế thì còn cái gì để chúng ta đang cố làm suốt thế?
Không, không. Chúng ta cần làm tình. Ở đây. 9 tháng 9 năm 1995.
Thế tóm tắt dùm tớ quá trình được không?
Không rãnh. Xem này.
Chúng ta sẽ đi chơi một chuyến.
Các cậu muốn lưu lại Canada trong bao lâu?
Vài tiếng thôi mà.
Thế định đến chỗ nào đó?
Chúng tôi đi lòng vòng vài dặm để kiếm chút vui vẻ ý mà.
Ở đây chúng tôi dùng Kilometret .
Sau đó thì ngoáy ngoáy cho chim nó tắm tí, phải không?
Ừ! Chuẩn vãi!
-Được rồi chứ? -Bye-bye.
Bọn Mỹ chết tiệt!
Các cậu biết không, nhờ tỷ giá ngoại tệ mà chúng ta lợi phết đấy.
Ừ!
Đi thẳng rồi rẽ phải.
- Cậu chắc không? - Chắc. Rẽ phải.
Được rồi, các chàng trai. Đi nào.
Cậu có chắc vụ này tốt không?
Lại với các em nào. Rồi mình cùng sướng.
Quyển thánh kinh nói là cần gặp Monique.
Xin chào. Cô là Monique?
Không,tôi á ... không, không. Mais, Monique, cô ấy ở bên trong.
Vào đây nào, các chàng trai.
Xin chào mừng các cu.
Dùng C'est magnifique không? Tôi sẽ đi bảo Monique.
Cô ấy hẳn sẽ vui khi gặp các cậu.
Trong khi chờ đợi, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Chúa ơi, cả chợ trái cây. Chúng ta đến miền đất hứa rồi.
Đây là nai sừng tấm Bắc mỹ à?
Bao nào?
Cảm ơn cô.
Các quý ngài.
Cảm ơn.
Rất nhiều.
Cảm ơn.
Mong gặp Monique quá.
Chúng tôi ở đây là để gặp Monique mà.
Tôi chính là Monique.
Ồ, thật là... hay đây.
Lại đây làm chén rượu nào.
Bà đợi chúng tôi một phút được không?
- Đó có thể là một bồ kiến thức của chúng ta đấy. - Thật sao?
- Cậu ấy trước. - Không, không. Sao lại tớ trước chứ?
Ý kiến của cậu còn gì.
Đừng... Đừng làm Monique bị thương nhá. Bà ấy là một phần quan trọng của thánh kinh đấy.
Đi đi, rồi sẽ thấy sướng.
2 thằng hâm này đợi sự vui vẻ của cậu đó.
Xin chào mừng.
Thế nào bây giờ? Tôi phải trả tiền luôn không?
Không, không. Chưa phải lúc.
Hiểu rồi.
Giấc mơ tuyệt quá nhờ.
Tớ như thế này bao lâu rồi?
Chỉ có 8 giây 1 lần thôi mà.
Không, không, không, không, không. Không, không, không, không, không.
Phải, phải rồi.
Monique! Thật là vãi đạn.
Chính nó.
Thật sự xin lỗi bà. Phát cuối tôi hơi lâu tẹo.
Này.
Có phải mút vòi quá sức hay gì đó rồi không?
Ô, không, không.
Giúp! Giúp! Giúp với.
Đi nào! Bọn tớ tới đây!
-Chúa ơi, bạn hiền -Ôi không!
Việc này cũng cần khán giả hả?
Không, đợi đã nào. Tớ nghĩ bà ta chết rồi.
Cái gì cơ?
Chúa ơi. Không tốt rồi.
Tớ không thể đẩy bà ta ra được. Tớ nghĩ là bà ta đã chết vì bệnh tim.
Giúp tớ đi! Bà ta kẹp hàm chặt quá. Gỡ chym tớ ra với.
- Chúa ơi, chúa ơi. - Ngậm quái gì chặt thế.
Khít quá! Vãi quá, vãi quá.
- Được rồi. - Kéo bà ta ra!
Tớ xin lỗi.
Điện thoại! điện thoại. Đợi tí. Tránh ra
Đệch mẹ cậu. Tớ đang làm gì thế này?
Lui ra nào!
Thôi, cậu ra đây. Kéo chân ra. 1,2,3.
Quên đi. Loạn mẹ cả lên. Lạy chúa tôi.
Bọn mày làm gì mẹ ta?
Mẹ ơi! Bọn mày đã giết mẹ tao rồi! Giết mẹ tao rồi.
Lũ Mỹ chó chết! Quay lại đây. Tao sẽ giết hết, bọn thú dâm.
Tớ đã giết bà ta.
Bà ta đã uống sữa ông thọ quá liều!
Cậu đen thôi chứ bà già ấy cũng gần đất xa trời rồi.
Cậu thì biết được gì chứ?
Thế muốn tớ nói sao? Cậu là kẻ giết người chăng!
Tớ không thể tin được đó là người đàn bà mà quyển thánh kinh nói chúng ta sẽ quan hệ.
Đây mà. ''Ngày 9 tháng 91995.''
Để tớ xem nào.
Không. Không, đây là số 7! Năm 1975. Thập niên 70 cơ mà.
- Tớ cứ nghĩ là số 9. - Im mồm đi!
- Tớ không làm gì cả! - Im mồm! Tớ muốn về nhà thôi.
Tớ không muốn ở đây nữa.
Ối, tớ vừa đâm phải một con sóc.
Mọi thứ đã ổn.
Các cậu, tớ nghĩ đây là lúc để ta tự xét lại bản thân mình.
Nathan, cậu đang cố thuyết phục Dana lên giường với mình...
... thay vì nghe cô ấy. Phải không nào?
Hãy thử đặt mình vào địa vị cô ấy? Hãy xem...
Chỉ cần một chút sự tôn trọng.
Còn cậu, cậu muốn giở trò bịp bợm để gái lên giường với mình.
Thay vì sự chân thật.
Và cậu thì cứ mãi như đàn bà ý chả dám nói với Heidi là thích cô ấy.
Cậu sẽ đến nhà Stifler tối nay chứ?
Ừ. Tớ sẽ đi cùng Dana.
Vậy có cơ hội nào để khiến cậu vứt bỏ quyết định ấy không?
- Rob. - Tớ vừa nói thôi.
Cậu học bài đi thì tốt hơn đấy.
Hôm nay cậu có chuyện gì à?
Tớ muốn nói với cậu điều mà tớ chờ đợi từ lâu lắm rồi.
Ừ.
Tớ thực sự thích cậu.
Tớ cũng thích cậu.
Không phải như thế. Tớ thích cậu thật mừ.
Ồ!
- Rob... - Tớ nghĩ cậu thật tuyệt.
Cậu có những phẩm chất tốt đẹp. Cậu vui tính. Lại còn xinh xắn nữa.
Lạy chúa, cậu xinh lắm ý. Ngay cả mùi cậu cũng tuyệt nữa.
Tớ không biết. Tớ chỉ thấy mình... ... hạnh phúc khi ở bên cậu.
Bây giờ, tớ không biết cậu có thấy thế không, nhưng nếu cậu...
Đừng lãng phí thời gian nữa. Hiểu không? Chỉ cần,
... nhìn vào cảm giác thật của chúng ta.
Tớ cũng cảm thấy như cậu.
- Cậu cũng thế? - Ừ.
Tuyệt thật. Tại sao cậu không nói gì đi?
Tại sao cậu không?
Đến giờ tớ phải đi rồi. Nhưng hẹn tối nay gặp lại nhé?
Ừ.
- Bố? - Gì con?
Cô ấy kìa .
Họ thấy chúng ta rồi! Cúi xuống nhanh.
- Chúa ơi. Mất chym rồi. - Lái đi.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Nathan, bác vừa nghĩ.
Có thể là bác hơi khó tính với cháu.
Bác ư?
Cháu rõ ràng là rất yêu con gái ta, và 2 đứa khá gắn bó.
- Chúng cháu có thể? - Vô điều kiện.
Con yêu, đừng mang đến nỗi thất vọng cho chàng trai này.
Nếu muốn đàn ông thích mình thì cần phải bạo. Đây, con thử với bạn Nathan xem.
Không thoải mái cho lắml.
Định chịt bồ bạn à?
Chúa cứu thế!
- Bố! Dừng lại. - Bọn chíp hôi!
Được đấy mấy cưng.
- Buổi tiệc ngày ngon ta. - Phải.
Ừ!
Tập trung nghe tớ nói này.
Hãy chân thành, cho họ biết sự tôn trọng và nói những điều mình suy nghĩ.
Thôi đi, gã khờ.
Tớ thậm chí còn không gặp được Dana ý chứ.
Cô ấy ở đây. Cô ấy đi cùng Heidi.
Hãy cố gắng đặt mình vào vị trí cô ấy.
Ừ, tớ nghĩ chắc phải khó ngang việc giải được cái mật mã của Davinci.
Cho cô ấy cảm được sự ấm áp và nhựa thơm.
Nghe hay đấy!
Tớ sẽ mang cho cậu ít thuốc ngủ lúc ra nhé.
Cậu cần toa của bác sỹ mới có được, tớ nghe vậy.
Lube, nghe này. Việc này là cho cậu.
Hãy vào trong đó và là chính mình.
Được rồi, Oprah.
Có 1 con gà ở kia phải không?
Phải.
Này, Stifler.
Ồ, cưng đây là...
Katie.
Katie, phải, tớ biết rồi. mới vui vẻ vài lần thì phải.
Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?
Được thôi, cậu biết gì không?
Đưa tớ cốc bia nữa và tôi sẽ là của cậu.
Đừng có ba que với tớ.
Anh bạn, ra rồi à? Tớ nghĩ cậu phải lâu ra hơn chứ.
Cậu nữa, cứ kinh ngạc đi. Chúa tôi.
Chuyện gì thế người đẹp?
Em biết không, tuần trước anh cũng say xỉn đấy.
Thế là cứ đập chim vào bàn mãi, rồi hong hong tí lửa.
Em muốn kiểm tra không?
Cái bàn hay là cu của anh?
Trời! Anh kết cưng rồi đấy.
Em dành cho anh một chút quý mến và nói câu,
''Bóp mông em đi, Stifler. Tiếng nhỏ hơi dắm tí thôi nha.''
Sao anh biết là tôi thích vỗ mông chứ?
Sợ quá!
Gã bạn trai Richard của em cứ phét chuyện này không ngừng là ở đâu nhỉ?
Anh ấy đâu thích mấy bữa tiệc này.
Nghe có vẻ như em đi chợ rồi tìm vài con bò mỹ nhà tự nuôi hả.
Xin lỗi, tôi ăn chay.
Vui nhé.
Điều gì nếu anh dùng dưa chuột?
Được rồi các cậu. chúc tớ may mắn nào.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn Tối nay, cậu sẽ được làm đàn ông thực thụ.
Ừ. Tối nay, tớ sẽ lên giường!
- Phải rồi. - Phải
- Đồng ý nào! - Rồi.
Lúc đầu thì nhẹ nhàng tình cảm thôi.
Sau thì cứ nhiệt vào.
Dana!
- Tớ không tìm thấy Heidi ở đâu cả. - Có thể cô ấy không đến.
Không. Xe cô ấy còn ở ngoài kia.
Cậu có kiểm tra quanh đây không?
Thì đang kiểm hàng.
Cậu không nghĩ rằng Ashley cỏ thể vụt khỏi tầm mắt của mình tí nào sao?
Tớ chả biết, tớ chỉ muốn nói là, cậu đã ở đây cả năm rồi.
Đó có lẽ không hợp với cậu đâu.
Tớ là một người đàn ông lịch sự.
Tại sao tớ nhận điểm sáu trong khi cậu đạt được 10?
Được, thế nào cũng được. Chúc cậu may mắn.
Được, tớ làm đây.
Có chuyện gì đó, Ashley?
Chào, Lube.
Bia chứ?
Bia.
Rồi.
Vậy...
Cậu rõ ràng là biết tớ thích cậu. Đúng không?
Ờ. Tớ thấy Điện thờ tớ rồi.
Tớ chỉ muốn bày tỏ thành ý với cậu.
Không mưu mẹo, không lừa gạt.
Tuy có hay nhạy cảm nhưng tớ cũng yêu nhiều rồi.
Tớ có thể bảo đảm là sẽ làm cậu sảng khoái đủ 72 chiêu.
Và sẽ tớ sẽ không dừng lại nếu tớ chưa thấy ...
... cậu được thỏa mãn với những nỗ lực của tớ.
Ok.
Có lẽ là một cuộc nói chuyện thú vị đấy.
Và tớ thì không muốn làm cậu bẽ mặt trước đám đông này nhưng...
Nhưng chuyện cậu nói chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Theo tớ thì cậu vẫn là người tuyệt đấy,
... trong lớp cậu rất hài hước và mọi điều nữa.
Nhưng tớ không muốn ngủ với cậu.
Hiểu chứ?
Ừ, đã hiểu.
- Thế vẫn thoải mái chứ hả? - Được, được.
Ổn rồi.
Tớ đi lấy thêm bia đây. Cậu muốn không?
Không, không. Tớ đủ rồi.
- Chào. - Chào.
Những điều cậu vừa nói?
Sao?
Là sự thật chứ?
Bảo đảm chắc chắn là sẽ chiều đủ mọi kiểu khi mà bạn gái chưa thỏa mãn?
Phải.
Được rồi. Tại sao không.
Gặp nhau trên gác phòng đầu tiên bên trái nhé.
Sự thật là anh đã làm cho em thấy áp lực,
... bởi vì anh thực sự muốn, muốn ngủ với em lắm ý.
Anh muốn lên đỉnh lắm.
Và, cái việc đó nó cứ luẩn quẩn quanh đầu anh mãi.
Anh muốn quên đi một lần và làm em cảm thấy thoải mái.
Giống như là, làm gì đó cho em sướng trước chẳng hạn.
Oh!
Oh.
Đừng... Đừng thế... Điện thoại của tớ mà.
Đừng đọc.
Cái này có nghĩa gì? ''Hãy cho cô ấy ít thuốc"?
Tớ không... Cái gì ý nhỉ...
Tớ không biết đâu... Cậu biết nó nghĩa là gì không?
''Tớ lên giường sau"?
Chym chưa chạm mà mồm đã va rồi à?
Không.
Cậu chắc hẳn là một thằng siêu đần đây.
Không, không . Tớ không làm gì cả... Chỉ là...
Muộn rồi, đồ thất bại.
Nhanh nào. Rồi. Giờ thì chậm lại. Tốt, tốt.
Chậm hơn nữa. Cù cù đi. Phải, phải.
Ôi, chúa tôi! Sắp lên thuyền ra đảo rồi .
Chèo nào, chèo nữa nào, làm theo thứ tự đi. Xoáy, nào mình cùng xoáy.
Quay lại nào. Chỗ đó. Rồi. Giờ thì sang trái đi.
Sang trái!
- Trái của anh hay của em? - Bên trái của em!
Ổn đó.
Cậu nhìn thấy Heidi không?
Cảm ơn.
Rob.
Heidi?
Kiểu chó nào. Tao nói mày rồi, có làm thì mới có ăn.
Và giờ thì đừng làm phiền nữa, đóng cửa lại giùm, thằng biến thái.
Em đi đâu thế?
Đây thật là một ý tưởng tồi tệ.
Rob? Tớ nhờ chút.
Đi nhờ. Rob. Rob.
- Hãy đi đi. - Tớ không. Tớ...
Tôi không muốn nhìn thấy mặt cô bây giờ.
Rob.
Òa.
Anh định làm gì thế?
Anh quên mất bản thân mình và làm em thấy sướng à?
Nhưng anh nghĩ anh chỉ...
Cái gì? Anh nghĩ sao, Nathan?
Rằng anh đang giả bộ quan tâm đến cảm giác và lời thề của em.
Giả vờ đánh trống lảng rồi đánh tập kết khi em đang phê như con tê tê à?
Không, em đừng nghĩ thế. Anh...
Không, không. Anh sẽ không nhận được gì đâu.
Anh bạn, bình tĩnh hơn đi.
Nghiêm túc nhé, về nhà đ .
Cậu, cậu ... đã đúng về quyển thánh kinh.
Bởi vì những thằng ngu thì sẽ được lên giường!
Phải.
Không, không. Cậu đã đúng.
- Có cái gì để nó. - Cậu muốn nói tới cái gì?
Chúng ta cố gắng trở thành người tốt và tớ luôn tin tất cả chúng ta vẫn còn zin.
Ờ, những chàng trai tốt, như là tự đấm vào mông ấy.
Này.
Các quý ngài, thất bại rồi, bằng chứng là như họ nói, Jell-o.
Gặp sau nhé.
- Chào. - Chào.
Anh biết em muốn anh.
Mình dắt nhau lên tầng 2 2 chúng mình "lai rai" đi .
- Thật sao? - Ừ.
Hôn anh đi.
Tất cả sẽ chịu đau khổ ngay bây giờ đây.
Các quý cô.
Chúa ơi!
Chúa đây rồi!
Nhìn mấy củ khoai này xem!
Bắn từ đằng sau nhé.
Gì cơ?
Em nghĩ anh cũng thích kiểu chó đó.
Hả?
Còn làm gì nữa thế? Nhanh nào.
Cậu sẽ không đút hàng vào chứ, không chứ?
Đùa tôi à? Tởm thế.
Uống đi con.
Cảm ơn mẹ.
Con yêu à, mẹ biết là mẹ không thể cấm con làm những điều tương tự thế
... nhưng mẹ mong con được an toàn.
Con có uống rượu và lái xe không?
Không. John Costello đã đưa con về nhà.
Mẹ muốn con biết là nếu con muốn hưởng xác thịt trần gian.
Thì con nên sử dụng biện pháp an toàn nhá.
Xác thịt nghĩa là gì hả mẹ?
Đây này.
Đùa tôi à? Tởm thế.
Không có chút riêng tư nào sao?
Mẹ sẽ nói với bố con là con không muốn gặp hôm nay.
Trông con vẫn còn yếu lắm.
Cảm ơn mẹ.
Cô ta thế nào?
- Cô gái nào? - Cô gái bị nôn vào người đó.
Làm sao mày biết chuyện đó?
Thế anh nghĩ ai đã cho mẹ biết nào?
Mình phải bỏ thằng em này thôi.
Tớ nghĩ tớ đã có câu trả lời.
Có tới 99% của quyển thánh kinh này không thể đọc rõ được.
Chính đó.
Chúng ta cần làm lại nó.
Tại sao?
Bí mật ẩn giấu ở trong này.
Không có câu trả lời duy nhất cho việc đưa gái lên giường ...
Phải không nào? Chúng ta cần toàn bộ quyển sách thì mới biết được.
Hầu hết chúng ta đều biết mấy chuyện tầm phào trong này.
Tư thế, kỹ thuật, góc độ của chym này.
Chính xác. Mục đích của quyển thánh kinh là dành cho những người như chúng ta.
Và chúng ta nợ nó. Tớ đã làm hỏng nó.
Chúng ta nợ thằng em của mình nếu không khôi phục nó.
Tớ theo cậu, nhưng làm thế nào?
Bắt đầu từ đâu đây?
Từ người đầu tiên.
Đây chắc hẳn là người đã tạo ra quyển sách này.
Xin chào?
Xin vui lòng cho tôi nói chuyện với Noah Levenstein?
Tôi đây.
Bác có phải là người tạo ra quyển thánh kinh không ạ?
Không, Chúa tạo chứ ta tạo hồi nào.
Không, không, xin giữ máy.
Cháu đang viết tiếp quyển thánh kinh của bác.
Cháu gọi từ trường trung học East Great Falls.
Đấy là mùa hè trung học thứ 3 của ta, năm 1969,
... ta và bạn ta đã đi du lịch tới Amsterdam,
... nơi mà chúng ta đã gia nhập hội cuồng dâm Hà Lan.
... những người sẵn sàng trao tặng xác thịt với những kẻ chịu chơi của Jimi Hendrix LPs.
Phải nói là, chúng ta đã có một trận cầu đinh cao với các cô gái.
Lúc nào cũng nói về tình dục, nếu cậu hiểu lúc đó thế nào.
Nhưng mà tin buồn là chúng ta không biết mình đang làm gì.
Không có kỹ thuật.
Và cũng đến ngày, họ không để mắt đến chúng ta nữa,
... và chúng ta tới phố Đèn đỏ nổi tiếng.
Nơi có người đã nói về quyển sách này.
Nó là một quyển sách được viết bằng tay, hướng dẫn về tình dục do mấy lão cha sứ viết vào thế kỷ 19.
Bọn ta đọc đi đọc lại,
... và sau đó trở về East Great Falls,
Ta đã có ý tưởng viết một quyển sách của riêng mình.
... và ghi chú những kinh nghiệm, cách soi gái, cả những lời khuyên chân thành nữa.
Rồi bỏ nó trong thư viện, để những thằng cu khóa sau nào buồn đời vì còn zin.
Nhưng thật không ngờ là nó đã tồn tại 40 năm cơ đấy.
Quyển sách là một huyền thoại, bác Levenstein.
Có nó ở đây không?
Đây ạ.
Cho ta nhìn nó nào?
Các cậu bé.
Đây là những mảnh vụn của lịch sử.
Chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Đó là lý do bọn cháu ở đây.
Quyển thánh kinh đã bị hỏng một phần.
Và chúng cháu cố liên lạc với những người trong danh sách để làm lại nó.
Ờ.
Ta nghĩ các cháu cần giúp đấy.
Tán gái là một hành trình gian nan, bởi vì gái nói chuyện nhiều người lắm.
Đừng tự lừa mình, chúng toàn nói chuyện về chym chóc thôi.
Kích cỡ chym, độ nhọn rồi góc háng nữa.
Bất cứ cái gì thừa ra của các cậu, họ đều bàn.
Để ngủ được với một người phụ nữ, cần phải chăm chút họ.
Nhưng... Tình dục là tuyệt rồi, nhưng với người mình yêu ư? Thật kinh khủng.
Thật thâm thúy.
Hãy kể với cháu.
Phải rạch ròi mọi chuyện.
Tôi làm tình với tất cả các thể loại.
Cậu sướng cu bằng cái bánh sanwich bao giờ chưa?
Không gì sướng bằng.
Sao cơ?
Well, maybe a deboned ham hock, but that takes a whole lot of prep.
Khép gối lại.
Lần tới mà muốn bóp mông thì ngồi kiểu Ấn Độ.
Cậu sẽ không được gì, dù cả triệu năm sau.
Cơ quan sinh dục của chúng ta giống như nhạc cụ vậy.
Chắc chắc là phải có kỹ năng thổi kèn nào đó,
... ngoài việc để nhạc cụ của mình được cầm bởi 1 chuyên gìa thực thụ?
Đó, anh bạn, sự hoài hòa đến tuyệt vời.
Bọn con trai thì không tán phét với nhau,
... bởi vì ta phải xem chúng như kẻ thù,
... đối với thứ mà ta nghĩ là điên khùng. Các cậu biết chứ?
Vì đàn ông cũng cần phải hợp tác, giúp đỡ nhau để được hưởng thụ.
Noah Levenstein, khóa '70.
- Pete Sambrelli - Phải, Noah Levenstein.
Có số của ông ta chưa.
Đây là những lời khuyên của ông ấy về chất bôi trơn.
Chúng ta đã tìm ra chuyên gia vét máng tại Regina.
Phải nói "bros befo' hos".
Đó không phải điều anh nói sao? Bros befo. Rồi sao đó chơi luôn bạn gái tôi.
Đó là câu lạc bộ sung sướng, Carlito. Thế anh nghĩ sao?
Cứ nhẹ nhàng, tử tế, rồi tỏ ra tôn trọng người mình yêu.
- Anh nói chuyện với ai thế? - Im mẹ cái mồm vào.
Đó là cách cậu làm cho họ bị kích thích.
Nhét ngón tay vào lỗ hậu. Cứ tin tôi.
2 hay 1 ngón?
Xin lỗi nhé. Thiên cơ bất khả lộ.
Điện thoại, điện thoại, vâng vâng.
Sau đó thì sao?
Chào, vâng, khóa '77.
Vâng, giữ máy, để tôi lấy viết.
Pete O'Donnell, làm ơn.
Ai đây?
Mr O'Donnell, đây là Marshall Lubetski.
Cháu chỉ muốn nói về những thứ chú đã viết trong kinh thánh.
Về cái chiêu xé toạt lỗ hậu cùng bà Johnson ấy.
Nhiều vãi! Mark S.!
Đây không phải chuyện về tình dục không.
Mà nó là kinh nghiệm sống.
Đến lúc này, tôi đã kết hôn được 35 năm,
... và đó không chỉ bởi vì tôi là 1 gã bảnh trai.
... mà vì tôi còn biết thỏa mãn bạn tình của mình.
Tôi đã kết hôn được 35 bởi vì tôi yêu vợ mình.
Và tôn trọng cô ấy.
Bất kể là ở Amsterdam hay East Great Falls,
... tất cả sẽ chết vì cái này.
Các cậu phải đối xử chân thật với bạn gái bằng sự tôn trọng.
... rồi chuyện gì đến cũng sẽ đến theo lẽ tự nhiên.
Các cậu bé, ta đã chuẩn bị cho các cậu nhiệm vụ này.
Trước khi chấp nhận bài kiểm tra lớn nhất trong đời mình.
Quyển sách đây là 1 vũ khí tối thượng,
... nên hãy dùng cho đúng,
... không dùng cho mục đích xấu.
Vâng
Mẹ vẫn kiếm cái máy hút bụi à?
Không, mẹ tìm được nó trong phòng Cody rồi. Lạ thật.
Ý mẹ là, mẹ không nhớ đã bỏ quên trong đó.
Rõ là già lẩm cẩm.
Này mẹ, con đi chơi dã ngoại với trường nhé?
Ừ/
Nhưng đừng nhậu nhẹt đấy, mà nếu có thì đừng lái xe.
Đừng lo, mà nếu con có làm gì sai thì nó cũng lù lù trên YouTube, nên...
Con sẽ gọi cho mẹ khi đến nơi.
Uống nào!
- Chơi với nào. - Cậu làm gì ở đây?
Katie.
Tớ biết, nhưng cậu làm gì ở đây?
- Muốn chơi. - Rồi.
Cứ cho cậu ấy vào Stifler. Sao phải sồn sồn thế?
ừ, cho cậu ấy chơi đi.
Chào, Nathan.
Cảm ơn vì bó hoa.
Anh xin lỗi vì có hơi lỗ mảng. Và từ đó, anh đã rút ra bài học.
Anh thật sự tôn trọng em và ủng hộ lời thề của em nữa.
Thật á? Nhưng tại sao?
Anh ở đây vì em, chứ không phải vì chuyện tình dục.
Em nhận ra mình cũng ở đây vì anh,
... và nếu lời thề đó có theo cách nào đi nữa, thì chúng ta hãy hưởng thụ theo cách riêng?
Cứ thư giãn và thoải mái đi em, cái gì đến sẽ đến thôi.
Này. Em đã mua 1 quyển sách.
Em cho là chúng ta có thể,
... bắt đầu từ trang 1 và xem đến cuối tuần thì tiến được bao xa nhờ.
3 chương đầu nói về việc mơn trớn.
Em biết đấy, thật ra thì anh cũng đang đọc 1 quyển sách.
Đã bao giờ em nghe đến "chiếc lưỡi gây phọt" chưa?
Thử thì biết.
Tưởng là vui lắm.
Ai dè chán phèo.
Cứ từ từ. Phải tỏ ra lịch thiệp.
Tin vào quyển sách.
Ý tớ là, dù nó có nghĩa là gì? Cậu có nghĩ tớ dai như đỉa không?
Không, không, dĩ nhiên không rồi.
Cậu có biết chơi bài không đó?
Tớ biết luật mà.
Và sao nào, nếu thua, tớ cởi hết đồ.
- Vãi! - Tuyệt.
Và nếu cậu thua thì sao?
Cậu sẽ phải xin lỗi tôi.
- Xin lỗi vụ gì? Làm bẽ mặt cậu à? - Ừ.
Nếu chưa đủ thì tớ cho cậu xé tem.
Giá tớ cao hơn thế mà.
Nhưng nếu tớ thắng, không chỉ là xin lỗi suông.
Cậu còn phải trần truồng mạ chạy quanh trởi tuyết.
Thỏa thuận thế.
Bắt đầu cởi nhé, chim nhỏ.
Chưa xong đâu.
Thấy may mắn chưa?
Cậu tốt hơn hết nên hy vọng con 5 đi.
5 thật kìa! Không thể tin nổi.
Chết chưa.
- Cởi! - Chờ đã.
- Cởi. - Cởi.
Cởi! Cởi! Cởi! Cởi!
Muốn cởi hả? Muốn ngắm chym à?
Chơi thì chơi!
Này, xem đi! Cởi này.
Khoan nào, nói chuyện đã chứ.
Mẹ nó, lạnh cóng cả chym.
Xin lỗi đi.
- Xin lỗi mừ. - Xin lỗi gì cơ?
Xin lỗi đã không gọi cho lúc sau này.
Gì nữa?
Xin lỗi vì tớ hơi đểu giả, được chứ?
Nào, mở đi mà.
Mở cửa!
Giờ thì kể mọi người nghe cách cậu khóc như đàn bà sau khi phọt ra hết đi.
Sau khi bắn thì tớ khóc như đàn bà, được chứ?
Một sự trải nghiệm rất mãnh liệt trong đời tớ.
Gọi 911 đi.
Gặp các cậu tại trại sau nhé.
Rồi, rồi, chắc rồi, đi đi.
Heidi. Chờ đã.
Không phiền nếu đi cùng cậu chứ?
Ok.
Này. Sao thế?
Chúng ta... chúng ta đi cùng chuyến.
Nhìn kìa.
Oh, God.
Tớ không có ngủ với Stifler.
Ừ, tớ có nghe.
- Nhưng cậu vẫn ghét tớ? - Không.
Không. Vậy tại sao lại nói thế?
Cậu chả thèm điếm xỉa với tớ kể từ đêm đó.
Tớ biết, tớ xin lỗi.
Tớ đoán mình chỉ, tớ cần thời gian để vượt qua cảm giác này.
Và? Cậu đã quyết định chưa?
Gibbs nói rằng Stifler phải ngồi đệm cao su đến 6 tuần.
Và nghe đâu còn phải cắt chân cậu ta vì cóng ngoài trời.
Gibbs bốc phét đấy Stifler không bị cắt gì cả.
Nghe tệ thật.
Cười đểu à?
Thèm muốn anh à?
Không, chỉ xem bị thú hiếp dâm nó ra thế nào thôi.
Đừng nghĩ anh bị thông đít mà bảo là gay nhé.
Vui đấy. Hàng họ sao rồi?
Cứ như bị banh ra tồi trát sốt Maione Ý ấy, nhưng cảm ơn vì đã quan tâm.
Này, anh có nghe qua vụ bạn trai em. Thằng đấy chó thật.
Ừ. Tớ cứ tướng chỉ mấy thằng ở trung học mới chó vậy thôi.
Vậy cưng chỉ lớn người mà không khôn ra nhỉ.
lmogen, không phải bốc phét chứ em là người con gái dạng dĩ nhất mà anh biết.
Nhưng 1 thằng 24 tuổi thì không thành thật với nữ sinh đâu.
Tớ cho là không.
Muốn ngồi cùng không?
Làm chi?
Thì anh cho là chúng ta có thể kết bạn ngay bây giờ.
Stifler.
Lỗi của anh. Phản xạ tự nhiên thôi.
Xin lỗi.
Cậu có quyết định của mình.
Cậu biết đấy, tớ ... tớ nghĩ là chúng ta có chút gì đó.
Đúng vậy.
Và vẫn thế.
Tớ đã từng sợ.
Sợ gì?
Tớ thật sự thích cậu.
Và tớ muốn nó trở nên đặc biệt.
Tớ đoán mình chỉ muốn thật sẵn sàng.
Cậu gần như ngủ với Stifler là để chuẩn bị cho tớ.
Đó là điều ngố nhất tớ từng nghe.
Tớ cũng nghe cậu đang cố gắng tập luyện gì đó.
Sự thật là chẳng có gì đâu.
Tớ không thích cái gì nó ngẫu nhiên.
Và...
Tớ không hình dung ra được lần đầu tiên của mình với ai đó ngoài cậu.
Gì kia?
Chả biết nữa.
- Có vẻ như chúng ta kẹt rồi. - Yeah.
Cậu biết đấy, chúng ta có thể bị kẹt trên này 1 tí.
Này, tớ có thể hỏi cậu 1 câu không?
Chắc rồi. Sao cũng được.
Tại sao cậu cứ xoắn lấy thằng dở hơi như Scott Stifler vậy?
Xin lỗi, nhưng cậu đâu có hiểu tớ.
Cậu biết đấy, cậu cũng như mấy thằng khác thôi
Đối với cậu tớ như 1 vật trưng bày.
Cậu đâu quan tâm đến tớ, cậu chỉ muốn ngủ với tớ.
... vì cậu nghĩ nó cũng như 1 biểu tượng gì đó.
Xin lỗi.
God.
Chúng ta ở trên này bao lâu rồi?
Tớ đi nhờ người giúp.
Cậu làm gì thế?
Cách phía dưới đâu có xa, cỡ 20 feet thôi mà.
Gì cơ, cậu định lấy le với tớ à?
Cái đó vừa vụt qua đầu tớ.
Rõ ràng là không được rồi. Thứ 1 đó hoàn toàn là 1 sai lầm.
Thứ 2, cậu thậm chí không chạm vào cái cửa.
Và thứ 3 nó rất nguy hiểm, được chứ? Nên tránh xa nó ra đi.
Ừ. Tớ nghĩ gì thế này?
Cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ chân mình đau quá.
Đồ ngốc.
Ổn không đó.
Cậu điên à?
Có ổn không đó?
Ừ, ổn mà. Ổn mà.
Về việc cậu bảo là tớ không quan tâm cậu...
... và xem cậu như là vật trưng bày hoàn toàn không đúng.
Tớ thật sự thích cậu. Chúng ta đã học tiểu học cùng nhau.
Tớ còn nhớ khi mà cậu hát "Hey Ya!" trong giải năng khiếu năm lớp 6
Tớ còn nhớ khi cậu rơi khỏi kim tự tháp trong trò chơi hồi hương, lúc tốt nghiệp.
Cậu rất ngượng, nhưng tớ chả để tâm.
Tớ thích cách mà cậu đã hoàn thành cuộc chơi, giống như nó đã là 1 phần trong thói quen của tớ.
Ý tớ là, cậu lúc nào cũng nóng bỏng. Nhưng tớ thật sự thích cậu, lo cho cậu.
Có thể nó hơi sốc đối với cậu,
... nhưng tớ cũng chả biết việc mà mình làm với mấy cô gái.
Nhưng tớ thật sự muốn thấu hiểu. Hãy cho tớ cơ hội.
Đó là tất cả những gì tớ mong đợi.
Và tớ cam đoan rằng mình sẽ khiến nó trở thành nghĩa vụ trong đời mình,
... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.
- Hãy trở về... - Về cabin.
Bạn hiền, chưa ký này.
Mấy cậu có chắc là không muốn giữ nó thêm 1 năm không?
Không, hãy trao cơ hội cho các em 9 ếch.
Đây là em trai tôi, Cody,
... và đây là việc nó hay làm cùng cái máy hút bụi quanh năm suốt tháng.
Không! Hey! Không!
Cứu với! Kẹt chym rồi. Gỡ ra dùm đi.
Giúp với, giúp với, kẹt mất rồi.
Hưởng thụ đi.
Cứu.
Không!
Trans: haiz2, tieulykzc, Pacific Edit: Pacific Subteam joinmovie.com & gamevn.com
Father, why hast Thou forsaken me?
Wanna suck me off in the Sharper lmage?
Rob, are you some kind of jive turkey?
He's like an inch away from the real McCoy.
Did you bring condoms?
What?
l wet the bed until l was 13 years old, okay?
You nancy boys couldn't get lucky
N at a Jonas Brothers concert
with a fistful of backstage passes.
Faith in God and His promise of eternal life
Now, put the condom on the banana.
Who didn't see that coming?
N Look at the time. Gotta go.
l think that is quite enough pictures
N of the cheerleaders.
How about we get some of the game?
We're eating.
(FARTS)
You've been fucking Americans or...
Watching, loving...
Bear with me.
lf she's down, bring her flowers.
lf she's thirsty, serve her fine champagne.
Yeah, 'cause, l'm telling you,
N my wife is pretty effing hot.
l'm talking a tight, tight ass
N and squeaky clean.
ls that cream-filled? You rock.
Oh. Don't mention that, okay?
And whenever it comes to making out,
N put on side one of
Led Zeppelin IV