Đã 1 thế kỷ qua, tôi đã sống ẩn dật
Ẩn mình trong bóng tối
cô đơn trong thế giới
Cho đến lúc này.
Tôi là ma-cà-rồng.
Và đây là câu chuyện của tôi.
Chạy xe hàng giờ để nghe thứ rác rưởi này sao.
Em biết đấy, không hẳn là ban nhạc. Chỉ là anh chàng với cây guitar
Cả giờ rồi chơi vẫn vậy
- Đâu tệ đến thế. - Anh ta chơi như James Blunt.
Thì có sao đâu?
Chúng ta có một James Blunt rồi. Một là quá đủ.
Vậy sao anh lại đến?
- Vì anh yêu em? - Hay đấy.
- Sao nhiều sương mù thế? - Mới nãy còn rõ đường mà.
Coi chừng!
- Em ổn chứ?
- Ta vừa đụng ai đó! Chúa ơi!
Gọi người giúp đi
Bắt máy đi!
Đừng chết nhé!
Ôi Chúa ơi!
Không có sóng!
Darren!
Darren?
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - Tập 1 NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG
Tôi không nên về nhà
Tôi biết sẽ nguy hiểm.
Nhưng tôi không còn lựa chọn.
Tôi phải tìm hiểu cô ấy
Nhật ký thân yêu,
Hôm nay sẽ khác
Nó phải thế!
Mình sẽ cười, và mọi người sẽ tin
Mình cười nghĩa là "mình ổn, cám ơn"
"Phải, mình thấy tốt hơn rồi"
Mình sẽ không là cô gái nhỏ buồn bã vì mất bố mẹ nữa.
Mình sẽ có một khởi đầu mới, là một người mới
Đó là cách duy nhất để mình vượt qua
Dì có thể làm bánh mì nướng
- Toàn là café sao dì jenna.
- Có café à?
Ngày đầu tiên các cháu đi học mà dì hoàn toàn không chuẩn bị gì
- Tiền ăn trưa nhé? - Cháu có rồi.
Cần gì nữa không?
Viết chì HB? Dì có quên gì không?
Không phải hôm nay dì có buổi thuyết trình quan trọng sao?
Dì có cuộc họp với cố vấn luận án lúc... bây giờ.
Chết tiệt!
Vậy dì cứ đi. Tụi cháu lo được
Em ổn chứ?
Chị đừng bắt đầu chứ
Bà bảo rằng mình là tiên tri
Tổ tiên nhà mình đến từ Salem,
Mình biết, dù không muốn nói là điên rồ
nhưng bà cứ léo nhéo mãi chuyện đó
còn mình muốn đưa bà vào viện dưỡng lão cho rồi!
Nhưng rồi mình bắt đầu nghĩ,
mình đã tiên đoán đúng về Obama và Heath Ledger,
và mình vẫn tin Florida rồi sẽ tách ra
và trở thành một hòn đảo nghỉ dưỡng nhỏ
Elena!
Trở lại xe đi
Mình lại vậy nữa rồi, phải không?
Mình xin lỗi, Bonnie.
- Cậu đang nói với mình... - Rằng giờ mình là tiên tri.
Phải, đúng rồi, vậy cậu tiên đoán gì... về mình đi
Mình thấy...
Cái gì vậy?!
Chúa ơi!
Elena, cậu có sao không?
Không sao. Mình ổn
Hình như là con chim hay gì đó Nó từ đâu văng ra.
Thật mà, mình không sao thể sợ xe cả đời này được
Mình đoán năm nay sẽ tốt đẹp với cậu
Và mình đoán mọi u buồn và thời khắc đen tối đã qua và cậu đang tiến về hạnh phúc phía trước
Thiếu vắng trầm trọng các chàng trai
Nhìn cái khăn tắm trên người Kelly Beach kìa.
- Trông cô ta thật... vẫn gọi là "lòe loẹt" được chứ? - Không, hết rồi.
À, tìm một anh chàng, dành dụm tiền Một năm bận rộn đấy
Anh ấy ghét mình
Đó không phải ghét. Mà là "Cô đá tôi, nhưng tôi vẫn phong độ chán"
"nhưng bật mí, tôi đang nghe mấy bản top của Air Supply"
Elena. Ôi, Chúa ơi!
Cậu khỏe không?
- Thật tốt được gặp lại cậu. - Cậu ấy thế nào? Tốt chứ?
Caroline, mình đứng ngay đây mà Và mình ổn, cám ơn cậu
Thật không?
- Thật. Hơn cả ổn nữa - Ôi, tội nghiệp cậu
Được rồi, Caroline.
Ồ!
Vậy gặp các cậu sau nhé?
Ừ! Tạm biệt
Không có ý kiến Mình không nói gì đâu
Đừng uống quá hai viên trong vòng 6 tiếng
Này, Vicki.
Biết ngay sẽ tìm thấy em với một thằng ngốc mà
Chào anh!
Này, Pete Wentz gọi mày đấy.
Hắn muốn lấy lại chai sơn móng tay
Pete Wentz, hả? Sao mày quê mùa quá vậy
- Fan của Carson Daly à? - Kìa Ty, bình tĩnh, bình tĩnh
Đó là em trai của Elena đấy
Anh biết nó là ai Anh vẫn sẽ đá mông nó!
Chờ đã. Ai đây?
Mình chỉ thấy được lưng Cái lưng hấp dẫn
Bản lý lịch của em vẫn chưa hoàn chỉnh còn thiếu thông tin chủng ngừa
và nhà trường cần bản sao
Xin cô xem nhìn lại lần nữa Em chắc mọi thứ cô cần đều ở đó.
À, phải rồi
Vậy xong rồi
Mình ngửi thấy mùi Seattle, và anh ấy biết chơi guitar
- Cậu thật sự muốn làm nhà tiên tri sao? - Có chứ
Jeremy, khóa học tốt đấy
Tớ quay lại ngay
Làm ơn đừng để mình thất vọng!
Trời! Hết hồn, gà ơi!
Tuyệt
- Ngày đầu năm học và em đã say thuốc - Em không có
Nó đâu?
- Trên người em? - Chị thôi đi.
- Chị lo cho bản thân đi được không? - Lo cho bản thân?
- Gì thế, thuốc nói chuyện à? - Em hay nhỉ
Thôi đi! Em không có thuốc Chị điên à?
Em chưa thấy người điên đâu, Jemery!
Chị đã cho em cả mùa hè,
Nhưng chị không nhìn em hủy hoại mình đâu Không, không, em biết gì không?
Đi đi, tiếp tục đi. Nhưng em phải biết chị sẽ luôn trông chừng
để hủy hoại thuốc của em, rõ chứ?
Jeremy, chị biết em.
và em không phải loại người này
Vì vậy đừng làm thế
Em không cần
Cám ơn
Không có chi
Tôi xin lỗi.
Um...
Đây là nhà vệ sinh nam?
Phải, tôi chỉ vừa...
Ừm... tôi chỉ...
Chuyện dài lắm
Chỉ là...
Cám ơn
Khi Virginia được vào liên bang
năm 1861, đã xảy ra căng thẳng dữ dội trong bang
Người dân ở vùng Tây bắc Virginia
có tư tưởng khác biệt truyền thống phía Nam
Nên Virginia đã tách ra vào năm 1863
Khu vực Tây Bắc gia nhập vào liên bang
Anh ấy đang nhìn cậu đó
Nhật ký thân yêu,
Mình đã qua một ngày
Mình đã nói "Mình ổn, cám ơn"
ít nhất 37 lần
và không lần nào là thật
Nhưng chẳng ai nhận ra
Khi ai đó hỏi "Cậu thế nào?"
Họ không hẳn cần câu trả lời
Được thôi. Chào chim
Mày khhông làm tao sởn gáy hay gì đâu
Shoo!
Biết mà
Á!
Cô ổn chứ?
Anh đi theo tôi à?
Không, tôi, ờ Tôi chỉ... Tôi chỉ thấy cô té
À, nhưng sao anh
lại ra nghĩa trang
Tôi đi viếng mộ. Gia đình tôi ở đây
Ồ
Ngại quá
Tôi xin lỗi, là sương mù
nó làm tôi mất phương hướng
Nó tràn đến, rồi có một con chim
rồi bỗng chốc trở nên rùng rợn
Y như bộ phim The Bird của Hitchcock phải không?
... Mình là Elena.
Mình là Stefan.
Mình biết
Chúng ta học chung tiết lịch sử
Và tiếng Anh, tiếng Pháp
Phải
Oh.
Cám ơn
Nhẫn đẹp nhỉ!
À, ừ
Phải, là nhẫn của gia đình
Mình mắc kẹt với nó. Hơi kỳ phải không?
Không, không. Chỉ là, có những chiếc nhẫn
...nó khác đặc biệt
Cậu có bị thương không?
Hmm? Cậu có bị thương không?
À
Mình không rõ
Ôi! Nhìn này
Không hay rồi
Cậu có sao không?
Cậu nên đi đi.
- Nhớ chăm sóc vết thương - Không có gì đâu
Hôm nay tôi đã mất kiểm soát
Mọi thứ trong tôi như bị thiêu đốt
Thể hiện cả lên khuôn mặt
Tôi không thể cưỡng lại cô ấy
- Cám ơn. - Chào em
Đang làm việc
Cám ơn, Vick.
Anh muốn thêm một ly nữa không?
Có chứ
Hãy nói là cậu không ngủ với em tôi chứ
- Tôi không ngủ với em gái cậu - Cậu là thằng khốn
Này, em nghĩ gì vậy? Mùa hè em khắc hẳn
Rồi tựu trường, em tránh mặt anh
Nghe này, Jemery, tôi thật sự đánh giá cao thuốc của cậu
Nhưng cậu không thể bám theo tôi như con chó lạc chủ được
Lần cuối cùng em làm chuyện đó với con chó là khi nào?
Thôi đi. Tôi không muốn cả thế giới biết tôi "hại đời" em trai Elena đâu
Hại mấy lần ấy chứ!
Ta ngủ với nhau vài lần vì say thuốc. Chỉ thế thôi.
Đừng xen vào giữa tôi và Tyler nữa
Thôi nào, bọn con trai toàn lũ khốn Hắn chỉ muốn ngủ với em thôi
Thì sao?
Cậu muốn tôi vì cái gì?
Anh ấy tên Stefan Salvatore.
Anh ấy sống với bác trong căn nhà ván cũ ở Salvatore Lúc nhỏ anh ấy không ở đây
Gia đình quân đội, nên họ di chuyển suốt
Anh ấy thuộc sao Song Tử, xanh dương là màu yêu thích
Cậu có tất cả thông tin trong 1 ngày à?
Thôi mà, mình có tất cả chúng giữa giai đoạn ba và bốn
Tụi mình có kế hoạch đám cưới tháng 6
Cháu đi gặp Bonnie ở quán nướng
Được, vui nhé. Chờ đã, dì nói này
Đừng về trễ, còn đi học đấy
Được rồi dì Jenna.
Ồ
Xin lỗi, mình đã định gõ cửa
Mình muốn xin lỗi vì đột nhiên biến mất sáng nay
Mình biết, đúng là...
kỳ lạ.
Đừng lo
Mình hiểu, thấy máu khiến cậu buồn nôn
Ừm, đại loại thế
Chân cậu thế nào?
Ổn.
Chỉ trầy da thôi
Sao cậu biết nhà mình?
Thị trấn này nhỏ mà. Mình hỏi thăm người trên đường
Mình nghĩ có lẽ cậu muốn lấy lại nó
À, chắc mình đã đánh rơi ... Cám ơn cậu
Đừng lo, mình... không đọc đâu
Không à?
Sao không? Hầu hết mọi người đều muốn đọc
Ừm, mình cũng đâu muốn ai đọc nhật ký của mình.
Cậu cũng viết nhật ký?
Ừ, nếu mình không viết ra, mình sẽ quên mất
Ký ức rất quan trọng
Phải
Mình chỉ,
ừm, cậu không cần phải đứng bên ngoài
Không sao
- Cậu định đi đâu à? - Phải, gặp một người bạn
Cậu muốn đi cùng không?
Elena thế nào?
Bố mẹ cậu ấy đều qua đời, cậu nghĩ sao?
Cô ấy cố tỏ ra mình ổn, nhưng chỉ mới bốn tháng thôi
- Cô ấy có nói gì về mình không? - Không
Cậu đừng thụ động thế Nhấc máy lên gọi cô ấy đi
Mình thấy hơi kỳ
Cô ấy chia tay với mình rồi
Cho cậu ấy thêm thời gian đi Matt.
Thêm thời gian hả?
Chào, tôi là Matt, hân hạnh biết anh
Chào, tôi là Stefan.
Chào anh
Chào em
Vậy cậu sinh ra ở Mystic Falls?
Ừm, rồi chuyển đi lúc còn nhỏ
- Bố mẹ thì sao? - Họ qua đời rồi
Mình rất tiếc
Cậu có anh em không?
Chẳng có ai. Mình sống cùng bác
Stefan,
- Anh là học sinh mới, chắc không biết về buổi tiệc ngày mai nhỉ! - Tiệc tựu trường tại thác nước
Cậu sẽ đến chứ?
Tất nhiên cậu ấy sẽ đến
Bác đã hứa rồi mà.
Là thú rừng tấn công thôi
Đừng nói thế. Cháu biết mà
Bác tấn công họ đủ để người ta nghi ngờ là thú rừng tấn công
Bác bảo là kiểm soát được mà
Bác đã kiểm soát được
Thôi đi bác Stefan.
Mystic Falls là nơi khác rồi
Nó đã bình yên nhiều năm, nhưng vẫn còn người nhớ chuyện cũ
Và bác đang ở đây
Mọi thứ sắp khuấy động trở lại
- Đó không phải mục đích của bác - Vậy là gì?
- Sao bác quay lại đây? Sao lại là lúc này? - Bác không cần phải giải thích
Cháu biết bác không thể thay đổi mình
Nhưng bác không còn thuộc về nơi đây nữa
Bác thuộc về nơi nào?
Cháu không thể bảo bác nên làm gì
Nhưng quay về đây là một sai lầm.
Trận chiến Willow Creek diễn ra sau chiến tranh
tại Mystic Falls của chúng ta
Có bao nhiêu người chết trong cuộc chiến này?
Em Bennett?
Ừ... rất nhiều?
Em không chắc, Có vẻ như toàn bộ
Xinh đẹp trở thành ngu ngốc trong tích tắc em Bennett à
Donovan.
Em có muốn nhân cơ hội này
để vượt qua bạn mình không?
Không cần đâu thầy Tanner, em chấp nhận được
Hmm. Elena?
Chắc em có thể khai sáng cho cả lớp về một trong những sự kiện lịch sử nổi bật nhất của thị trấn phải không?
Xin lỗi thầy em không biết.
Thầy đã rất rộng lượng năm ngoái
vì những lý do thích đáng, Elena,
nhưng kết thúc lý do cá nhân trong mùa hè rồi nhé
Có 346 nạn nhân
nếu không tính thêm thường dân.
Chính xác
Trò...
Salvatore.
Salvatore. Em có..
quan hệ gì với người dân Mystic Falls không?
Trước đây ạ
Tốt lắm
Dĩ nhiên, không có thường dân thiệt mạng trong cuộc chiến này
Thật ra, có 27 người thiệt mạng, thưa thầy
Quân đội liên minh, họ bị thiêu ở nhà thờ
vì tin rằng đó là nhà chứa vũ khí, họ đã sai.
Đó là đêm mất mát nhiều nhất
Tài liệu của những người sáng lập
được lưu giữ trong hội trường quần chúng, nếu thầy muốn xem lại các sự kiện
thầy Tanner.
Hmm.
Cậu nói sao, chưa bao giờ làm chuyện đó?
Mọi người nhìn mình, cứ như mình phải làm gương vậy
Cứ thừa nhận đi, Elena.
Được rồi, anh ấy có chút đẹp trai
Anh ấy có cái nhìn lãng mạn như tiểu thuyết
Stefan nhìn thẳng vào mắt cô ấy, làm nhức nhối tâm hồn cô
- Chào! Cậu đến rồi - Ừ
Ta lấy gì cho cậu uống nhé
- Ừm, mình... - Đi nào
Anh ấy đâu rồi?
Mình không biết
Cậu bảo cậu là nhà tiên tri mà
Ừ nhỉ, quên mất. Rồi, cho mình vài giây
Bà bảo, mình phải tập trung
Chờ đã, cậu cần quả cầu pha lê
À
Ta da.
Sao?
Thật kỳ lạ. Khi chạm vào cậu, mình thấy một con quạ
Sao?
Một con quạ
Có sương mù, và một người đàn ông
Mình say rồi
Rượu nói đấy. Chẳng có tiên tri gì đâu
Được rồi, mình lấy thêm đồ uống nhé
Ừ.
Bonnie!
Chào cậu
Chào
Mình lại thế nữa à?
Ừ
Xin lỗi
- Cậu lo lắng chuyện gì à? - Ờ...
Không, là Bonnie, cậu ấy...
Cậu biết không?
Không sao. Cậu...đến rồi.
Mình đến rồi
- Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy - Vậy à? - Ừm.
Anh chàng bí ẩn, phải rồi
Cậu cũng có chuyện bí ẩn mà
Cắn rứt trong đau buồn
Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn
Ừm, chúng ta đã gặp nhau trong nghĩa trang
Phải
Không, thật ra ta gặp nhau trước cửa nhà vệ sinh nam
Cậu không muốn biết đâu, nó...
không hẳn là chuyện để tán gẫu
Ừm, mình chưa bao giờ có năng khiếu...
tán gẫu
Mùa xuân vừa rồi...
Xe của bố mẹ mình lao khỏi cầu
xuống hồ nước
Mình đã ngồi sau xe
và mình còn sống, nhưng...
họ thì không
Đó là chuyện của mình
Elena, cậu không thể buồn mãi được
Không, Ty.
Em không muốn làm chuyện đó dưới gốc cây đâu
- Thôi mà, sẽ hấp dẫn lắm đấy - Cho ai?
Không đâu
Không thể thế không phải ở đây, như vầy
Không, em bảo không
Em bảo không mà! Đau quá!
Này, để cô ấy yên.
Mày đang làm tao kích động đấy, Gilbert.
Đi đi Tyler, đừng đến gần em
Wow. Vicki Donovan nói không đấy!
Lần đầu đấy!
Tôi không cần cậu giúp
Có vẻ như em cần đấy
- Anh ấy chỉ say thôi. - Anh cũng say
- Anh có nhảy bổ vào em không? - Không, cậu tệ hơn
Cậu muốn nói chuyện, muốn hiểu tôi
nhìn thấy tâm can tôi và ngủ với tôi, ngủ với tôi
đến khi chán chê.
Em nghĩ vậy sao?
Đó là điều tôi biết
- Mình thích Bonnie, cậu ấy là người bạn tốt - Tốt nhất trên thế giới
- Còn Matt,
cậu ấy chẳng rời mắt khỏi chúng ta
Matt là bạn thời thơ ấu,
để ta bắt đầu hẹn hò vì ta thấy phải như thế
- để xem ta có thể tiến xa hơn không
Rồi?
Rồi bố mẹ mình qua đời,
và mọi thứ thay đổi.
Dù gì, Matt và mình,
ở bên nhau chỉ là, mình không rõ
Nó không, ừm...
Nó không...
say đắm.
Ừ
Không còn say đắm.
Này, cậu ổn chứ?
Um,
Mắt cậu, nó vừa...
À, ừm...
Không có gì đâu.
Cậu khát không? Mình đi lấy đồ uống nhé
Jeremy?
Là anh à?
Jeremy?
Tìm ai vậy?
Chào anh
Khi em chia tay với anh, em bảo vì cần thêm thời gian yên tĩnh
- Giờ trông em không giống thế - Matt, anh không hiểu...
Không sao, Elena.
Em làm những việc em phải làm
Anh chỉ muốn em biết rằng...
anh vẫn tin vào chúng mình... và anh không bỏ cuộc đâu
Matt.
Cậu đây rồi!
Cậu đã xuống thác bao giờ chưa?
Buổi tối nó tuyệt lắm! Mình có thể dẫn cậu đi xem
Nếu cậu muốn
- Mình nghĩ cậu uống quá nhiều rồi - Ừ phải
Caroline này...
Cậu và mình
Không xảy ra chuyện đó đâu
Xin lỗi.
Mình đang tự hỏi ai đã bắt cóc cậu, nhưng giờ mình biết rồi
Cô ấy vẫn thế với...ờ, tất cả con trai sao?
Không
Cậu tươi roi rói mà!
Cuối cùng cô ấy cũng rút lui thôi
- Chúa ơi, lại giỡn mặt với mình rồi! - Gì vậy?
- Em trai mình. - Anh chàng say xỉn ấy?
Chứ ai nữa.
- Xin lỗi cậu. - Cần mình giúp không?
Tin mình đi, cậu không muốn chứng kiến việc này đâu
Jeremy!
Jeremy, em đi đâu vậy?
- Em không muốn nghe! - Ừ, tệ quá hả!
Vicki? không!
Chúa ơi, là Vicki!
Không!
Có ai giúp với!
Vicki? Vicki, chuyện gì vậy
- Cô ấy làm sao vậy? - Gọi cấp cứu đi!
Tất cả lùi lại, cho cô ấy thở với!
Cổ cô ấy, cái gì cắn vào cổ kìa. Cô ấy mất nhiều máu quá.
- Đặt cái này vào cổ cô ấy - Vicki, Vicki, mở mắt đi em, nhìn anh này!
Chuyện gì vậy?
Lại một người bị tấn công tối nay, Zach à, và không phải bác làm
Damon.
Chào em trai
Con quạ hơi quá đáng đấy.
Chờ đến khi em thấy anh có thể làm gì với sương mù đi
Anh đến đây khi nào?
Ừm, làm sao anh bỏ lỡ ngày tựu trường được
Tóc em khác nhỉ.
Anh thích thế
Đã 15 năm rồi Damon.
Lạy Chúa
Em không có một ngày nào kể từ những năm 90
không thấy chuyện khủng khiếp sao?
Không hợp với em đâu
Hãy nhớ, Stefan, tránh xa những thứ nhất thời là cần thiết
Sao anh đến đây?
Anh nhớ em.
Anh ghét mấy thị trấn nhỏ mà
Nó buồn tẻ. Chẳng có gì cho anh làm đâu
Anh cố giữ cho mình bận rộn đây
Anh đã để cô gái đó sống sót, vụng về quá đấy
À, đó có thể gây phiền phức... cho em
Sao anh lại đến đây?
Anh có thể hỏi em câu tương tự
Tuy nhiên, anh khá chắc chắn
câu trả lời của em chỉ nhắm vào
một từ nhỏ...
Elena.
Này
Ta nên đến quầy café ở đường chính, để chờ tin tức
- Mình phải đưa Jeremy về - Elena, mình không thể nào là nhà tiên tri
Mình biết
Nhưng dù mình đã thấy gì,
hay mình nghĩ đã thấy gì,
Mình có cảm giác...
Bonnie, thế nào?
Rằng đây chỉ là khởi đầu
Cô ấy lấy đi hơi thở của anh
Elena.
Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước
Đúng không, Stefan?
Ở bên cô ấy, sống trong thế giới của cô ấy?
Điều đó làm em thấy mình "sống" à?
Cô ấy không phải Katherine.
Ừ, hãy hy vọng là không
Cả hai ta đều biết chuyện kết thúc thế nào. Nói anh nghe, lần cuối cùng...
em hút máu con thú mạnh hơn sóc là lúc nào?
Em biết anh đang làm gì, Damon. Không được gì đâu.
Vậy à? Em không có chút khao khát nào ư? Thôi. Đi săn cùng anh đi
Anh thấy hai cô nàng ngoài kia
Hay đừng săn đuổi nữa
Cứ đến thẳng chỗ Elena!
Thôi đi!
Tưởng tượng xem máu cô ấy mùi vị thế nào! Anh có thể đấy
Bảo anh thôi đi!
Ấn tượng đấy!
Có thể cho 6 điểm
Thiếu phong cách, nhưng anh rất ngạc nhiên
Khuôn mặt đẹp đấy....
Tốt lắm.
Tất cả là trò đùa vui của anh hả, Damon?
Anh đến đâu, người chết đến đó
- Hiển nhiên mà - Không phải ở đây
Em không cho phép.
Anh xem đó như một lời mời
Damon, làm ơn
Sau bao nhiêu năm, ta không thể để thị trấn yên sao?
Anh đã hứa với em một việc khổ cực vĩnh cửu,
Anh vẫn giữ lời hứa
Hãy tránh xa Elena.
Nhẫn em đâu?
À phải, vài giờ nữa là mặt trời mọc
Bùm, tro bụi về với tro bụi
Thư giãn đi
Nhẫn đây
Tốt hơn em nên biết mình không mạnh bằng anh đâu
Em đã thua anh mồn một,
khi dừng hút máu người
Anh không thử lại lần nữa đâu
Anh nghĩ ta đánh thức Zach rồi.
Xin lỗi, Zach.
Em ổn chứ?
Chị đã gọi cho dì, dì đang đến
Những người mặc đồng phục đó,
lần cuối chị kiểm tra, họ là cảnh sát.
Họ sẽ không để em yên đâu, Jer.
Họ chẳng quan tâm gì nữa
Họ không còn nhớ cái chết của bố mẹ chúng ta,
vì họ còn nhiều thứ trên đời để lo
thế giới vẫn tiếp tục sống
Em cũng nên cố gắng
Em đã thấy chị vào nghĩa trang viết nhật ký
Vậy nghĩa là chị đang cố gắng sao?
Bố mẹ sẽ không muốn thế đâu.
Cậu tỉnh táo chưa?
Chưa.
Uống tiếp đi. Mình sẽ đưa cậu về Mình còn phải về nữa
Sao anh ấy không chọn mình?
Cậu biết đấy, sao... những anh chàng mình muốn đều không muốn mình?
Mình làm sao biết được
Mình không thích hợp
Mình luôn nói điều sai
Và...
Elena luôn nói đúng.
Cậu ấy thậm chí không cần cố gắng!
Và anh ấy chọn cậu ấy, và cậu ấy luôn là người mà các anh chàng chọn,
về mọi mặt
Còn mình đã cố gắng rất nhiều
và...
không bao giờ được chọn.
Caroline, đây không phải cuộc cạnh tranh
Phải
Vicki...
Không sao rồi
- Em sẽ ổn thôi - Matt...shh.
Đừng cố nói, được chứ?
Ngoan lắm
Ma-cà-rồng.
Nhật ký thân yêu,
Mình không thể sai lầm thêm nữa
Mình nghĩ có thể cười, chấp nhận sự thật
giả vờ như đã ổn
Tôi đã có kế hoạch,
Tôi muốn thay đổi bản thân,
có một cuộc sống mới,
một người không có quá khứ
không có nỗi đau
Một người "sống".
Nhưng không dễ chút nào,
Điều tồi tệ vẫn ở trong ta
Theo ta
Ta không thể lẩn trốn nó
dù có muốn cách mấy
Tất cả ta có thể làm là sẵn sàng cho những điều tốt.
Để khi nó đến,
Ta được tham dự vào, vì ta cần nó
Mình cần nó
Mình biết là trễ rồi
Nhưng...
Mình cần chắc là cậu ổn
Cậu biết không, mấy tháng rồi
mọi người đều thắc mắc về mình.
rằng mình có ổn không
Cậu nói sao với họ?
Rằng mình ổn
Cậu có ý vậy không?
Hỏi mình vào ngày mai nhé
Trong nhà sẽ ấm hơn. Ta có thể trò chuyện
Cậu muốn vào chứ?
Có!
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Team