Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
- Hai ucciso tutta la tua famiglia? - Chi chiamerebbe il proprio figlio Malachai?
E' come se si aspettassero che fossi cattivo.
Ho legato la vita di Elena alla tua.
La regola e': finche' tu sarai in vita,
Elena restera' addormentata.
Tu sarai umano.
Enzo!
Avrai certamente sentito la leggenda di Arcadius.
Lo conosci con un altro nome.
Il diavolo. Cade.
- Come fai ad essere qui? - La campana ha suonato 11 volte.
E' bastato a far tornare me.
Sono passato da casa solo per cambiarmi prima di andare da Bonnie.
E' da un'ora che cerco di trovare le parole giuste da dire.
Se non riesco a trovare un modo per perdonare me stesso,
non posso pretenderlo da lei.
Bonnie e' una persona infinitamente migliore di noi.
Che cos'e'?
Un cimelio creato da Cade che e' il mezzo per distruggerlo.
Ha un che di poetico.
Escogitiamo un piano per uccidere il diavolo.
Scusate l'interruzione...
ma se vi dicessi che ho un'idea migliore?
3 GIORNI PRIMA
Papa', alzati!
Forza, papa'! Fai qualcosa, ti prego.
Nove!
Questa cosa si sta scaldando.
Dieci!
Forza, papa'!
Undici!
Ehi.
- Dove sono? - A Mystic Falls.
Al Grill.
Oh, mio Dio.
E' troppo tardi per ordinare del cibo?
Birra e hamburger. Due hamburger. No.
No. Due birre, tre hamburger. Le patatine sono buone qui?
Ricordo che fossero un po' mollicce. Oh, e un hot dog! Un hot dog. E'...
E' da pazzi? Chissene, mangio lo stesso. Mi porti un hot dog.
E' il mio giorno speciale. Sono qui,
qui non siamo all'inferno e cio' significa che sono vivo,
quindi...
la ringrazio. Gia'.
Bene.
Non sa di niente.
Perche'...
non riesco a sentire i sapori?
Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo.
Andiamo. Ok.
Non sento nulla.
Non sono qui.
- Non sono vivo. - Ok, ecco la birra.
Traduzione: CalebHannover, Marceline misguidedgrace, .marisol
Traduzione: martilla, hayshee, Leevia
Revisione: -redblaze
Motus.
The Vampire Diaries 8x13 "The Lies Are Going to Catch Up With You"
Beh...
almeno questo l'ho sentito.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E' strano o cosa?
Cioe', ho ancora il tatto. Non sono un fantasma.
Sono piu' un'impronta psichica.
Bloccato tra dimensioni grazie alla campana dell'inferno.
Un piede sulla terra e l'altro nell'incubo del mondo di dolore di Cade.
In fuga, lontano da tutti.
Un fuorilegge che conta solo sul suo ingegno.
Un fuorilegge. E' divertente.
Posso ancora fare magie se risucchio me stesso,
ma anche per quello ci vuole concentrazione.
E' come volere la ricezione del cellulare su Marte.
Hai ucciso mia moglie.
Fidanzata.
Era meta' cerimonia, se ricordo bene.
Ma si', si',
si', grosso...
grosso errore.
Ho capito adesso.
Davvero.
Motus.
- Ok. - Ti riesce difficile concentrarti?
No.
Ric, ehi.
Ho delle domande.
Cominciando da...
- come cavolo fai ad essere qui? - Perche' non me lo dite voi?
Avete suonato una campana gigante
e all'improvviso riuscivo a vedere Mystic Falls, quindi mi sono buttato.
Ed eccomi qui.
- Piu' o meno. Vi prego, non ditelo a Cade. - Eri all'inferno?
Gia', mi hai ucciso.
Credo di essere in lista d'attesa per il Paradiso, ma non richiamano mai.
Hai detto di avere un'idea migliore di uccidere Cade con questo pugnale.
Trovatemi un modo per farmi uscire dall'inferno, per intero...
- e dopo vi aiutero' ad uccidere Cade. - Credo che possiamo farcela senza di te.
E se facessi tornare Elena?
Ascoltiamolo, Ric.
Quel tipo e' un sociopatico.
- Ci farai uccidere tutti. - Non per forza.
Allora fai pure, Damon, e mentre cerchi di essere piu' furbo del diavolo,
io mi barrichero' qui con le mie bambine, le quali, in caso avessi dimenticato,
- Kai ha tentato di uccidere da feti. - Non l'ho dimenticato, Ric.
Ascolta, quando avro' avuto da lui cio' che voglio, lo rispediro' all'inferno
a pezzi.
Te lo prometto.
Beh, qualunque cosa farai, falla lontano da qui.
Che ne dici di un po' di fiducia, eh?
Perche' non conservi questa domanda
per qualcuno che non ti ha mai ucciso?
Ehi, sono Bonnie. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Ti chiamavo per dirti...
buongiorno.
So che Stefan voleva venire a trovarti ieri sera
e, a giudicare dal fatto che non e' tornato a casa,
vuol dire che e' andata o molto bene...
oppure molto male.
Mi piacerebbe sentire la tua voce,
ma se non sei pronta a parlarmi, lo capisco.
Fai come ti senti.
Se ti servono del tempo, dello spazio...
litri e litri di vino rosso...
Io sono qui per te.
Con o senza Stefan.
Cosa posso fare per lei, sceriffo?
Mi serve il tuo aiuto.
Ma davvero?
Anche se faccio parte dell'oscurita' che sta rovinando Mystic Falls?
Mi dispiace di averti offesa, ok? Ma, al momento, abbiamo problemi piu' grandi.
Ho ricevuto tre telefonate stamane da cittadini di Mystic Falls
che volevano denunciare vecchi crimini:
sparizioni, casi archiviati... tutti riguardanti Stefan.
Uno di loro ha addirittura chiesto se fosse un vampiro.
- Cosa? - Li ho portati in centrale, separati,
- tenendo tutti tranquilli, per ora. - Come fanno a sapere certe cose?
Non lo so. Dicono che questi ricordi sono tornati un paio di giorni fa.
Oh, mio Dio.
Quando Stefan e' diventato umano...
chiunque abbia mai soggiogato ha iniziato a ricordare tutto.
Ehi!
Chi sei?
Cavolo.
Dorian?
Dorian Williams.
Userai il mio nome per esteso.
Andiamo.
Non vado da nessuna parte con te.
Forza.
Ok, Dorian Williams.
Lavori con Ric. Ti conosco a malapena.
- Perche' mi punti una pistola contro? - Perche' ieri mi sono svegliato
e ho iniziato a ricordare.
- A ricordare cosa? - La prima volta che ci siamo incontrati.
E' stato all'Armeria, qualche mese fa.
Come hai detto, ci conosciamo a malapena,
quindi non saprai che ho perso mio padre e mia sorella
in un incendio domestico, sette anni fa.
Non ne abbiamo mai parlato.
- Mi dispiace. - Non dirlo.
Perche' non e' andata davvero cosi'.
Questa e' la storiella, la bugia
che ha iniziato a svelarsi in questi ultimi giorni, quando ho ricordato...
che tu eri li'.
Di cosa mi stai accusando?
La mia famiglia viveva a Knoxville.
Io ero all'evento delle cheerleader a scuola.
Quando sono tornato a casa...
la porta
era stata sradicata dai cardini e tu...
eri li'.
Inzuppato di sangue.
Mio papa'...
Mia sorella...
Le loro teste...
Sei venuto verso di me
e mi hai guardato negli occhi.
Potevo sentire l'odore del loro sangue nel tuo alito
quando mi hai detto di dimenticare di esserci mai incontrati.
Di andare avanti con la mia vita.
Dopodiche', ricordo di essere seduto in una macchina della polizia...
a guardare la mia casa
bruciare completamente.
Stavo attraversando il Tennessee...
con una persona che si chiama Klaus Mikaelson.
Ho dovuto fare certe cose per dimostrarne altre a lui.
Cose che ho cercato di dimenticare.
Hai ucciso le persone che amavo e...
non te le ricordi nemmeno?
Si chiamavano Robert e Tina Williams.
Non dimentico mai i nomi delle mie vittime.
Ma non ti sei preoccupato di ricordare il mio.
Quindi, se non uccidi una persona, tecnicamente non e' una tua vittima?
Mi dispiace.
Essere dispiaciuto non bastera'.
Inizia a scavare.
Enzo.
Enzo,
ti prego, ascoltami.
Non ho nessun potere a disposizione, quindi devi venirmi incontro.
Ti prego.
Un segno.
Qualsiasi cosa.
- Cosa ti serve? - Ho solo...
chiamato per assicurarmi che stessi bene.
Non sto bene. Ma stamattina mi hai lasciato nove messaggi,
- quindi ti serve qualcosa. - No.
Non voglio nulla. Sono solo... Sono qui per te.
A parte questo...
hai fatto qualche tipo...
di progresso nel liberare Enzo dall'Inferno?
- Come? - Cade e' uscito. Perche' non anche Enzo?
Cade ha sfruttato la campana dei Maxwell.
Il che e' fuori discussione, se non vuoi rischiare ancora la fusione di Mystic Falls.
- Non sono piu' una strega praticante. - Ma neanche una che molla, Bonnie.
Richiamami quando non sei...
No, no, no, no. Aspetta, non riattaccare.
Bonnie, scusami. Non volevo essere scortese.
Solo che... speravo che avessi una soluzione per Enzo
perche' potrebbe servirmi una soluzione anche per qualcun altro.
Qualcun altro tipo...
Diciamo solo che ho un semi
fantasma per le mani. Qualcuno
quasi nel nostro mondo
che vorrebbe rimanerci davvero.
- Passamela, voglio salutarla. - Come? No, sta' zitto.
Parlo solo per ipotesi, Bonnie, ma se ci fosse un modo...
per rompere il legame tra la tua vita e quella di Elena? E...
se il piccolo...
prezzo da pagare fosse che noi...
liberassimo un'anima dell'inferno?
Innanzitutto, con "noi" intendi me, seconda cosa, e' folle
perche' l'unico a poter rompere quel legame e' Kai ed e' morto anni fa.
Chi c'e' con te?
- Nessuno. - Sei sicuro?
Perche' ho appena avuto una sensazione stranissima.
C'e' qualcuno li' con te.
E non vuoi farmi sapere di chi tratta.
Ascolta.
Voglio essere chiaro.
Anche se ci fosse qualcun altro con me,
non vorrei che tu lo sapessi a causa di un certo diavoletto che puo' leggere nella mente
e che sta cercando alcune anime fuggiasche. E quello che non sai...
non puo' ferirci.
Oh, mio Dio. Dimmi che non stai parlando di Kai Parker.
Certo che no.
Come ti viene in mente?
Perche' ti conosco.
E ho una sensazione molto forte che non riesco a spiegare.
Va tutto bene, Bon?
Damon, prima che mia nonna mi iniziasse alla stregoneria,
aveva detto che fossi una sensitiva.
Questo spiegherebbe il motivo per cui sento che mi nascondi qualcosa.
E per cui percepisco ancora Enzo.
Ottimo. Va bene.
I tuoi nuovi poteri da sensitiva possono liberare qualcuno dall'inferno?
Non ne ho idea.
Ma Cade dovrebbe saperlo.
Gli chiedero' come salvare Enzo.
No. Pessima idea, Bon...
Ti e' sembrato che le mancassi?
E' successo circa sei anni fa.
C'era un assassino,
in un letto d'ospedale.
Ferita d'arma da fuoco.
Dovevo fare da guardia alla sua camera.
Ma poi accade una cosa assurda.
Un ragazzo forte, coi capelli strani...
mi viene incontro...
mi guarda negli occhi e dice:
"Fa' una piccola pausa".
Non dovevo lasciare il mio posto.
Ma il modo in cui lo dice...
Come se fosse obbligato ad obbedire.
Gia'. Una cosa cosi'.
In ogni caso, quando tornai al mio posto, l'assassino...
era sparito.
Indovini chi incolparono.
Persi il distintivo.
Persi la pensione.
Ricominciai a bere.
Mi dispiace moltissimo che le sia accaduto tutto questo.
Ma si dimentichera' di quella notte all'ospedale.
Si dara' una sistemata
e cambiera' vita.
Quando ricevera' per posta un assegno da Stefan Salvatore, non fara' domande.
Lo incassera' e fara' buon uso di quei soldi.
La ringrazio, agente. Se pensa che la polizia faccia ancora per lei, mi chiami pure.
Dovremmo contattare la sua famiglia
e assicurarci che le loro versioni combacino.
La stai prendendo davvero bene. Stai ascoltando...
Il terribile effetto a catena che un solo vampiro ha su Mystic Falls?
Si', Matt, lo sto ascoltando.
E sto facendo due calcoli.
E sto cercando di restare calma perche' sono l'unica in grado di sistemare questo casino.
Sto facendo quello che volevi.
Accadra' quello che tu vuoi che accada.
Ma ci hai pensato bene?
Da quando ho riacquistato la memoria, non penso ad altro.
Non farlo, Dorian. Non per me, ma per te.
E questa cosa sarebbe, psicologia inversa? Non sono piu' un ragazzino.
E tu non sei un vampiro, quindi non puoi dirmi cosa fare.
L'inferno esiste.
L'ho visto. E se mi uccidi, finirai li' insieme a me.
Fottiti, ok?
Non credo alla tua recita.
Tutti i tuoi amici non fanno che parlare del povero Stefan che odia se stesso.
Come se essere vivi fosse la piu' grande tortura al mondo!
Sai cos'e' peggio di vivere coi sensi di colpa?
Sopravvivere ad un omicidio. E sai cos'e' peggio di sopravvivere?
Essere assassinato!
- Hai ragione. - Non farlo.
Non far finta di essere dalla mia parte.
Non sono dalla tua parte. Non potrei mai.
Perche' non capirai mai cosa significhi essere consumati da una fame perenne.
O avere un interruttore nella testa che puo' trasformarti in un mostro.
E fino a ieri, non sapevo cosa significasse essere impotenti di fronte a cio'.
Quindi ora che sei umano credi di essere uno di noi.
Cavolo.
Nel mondo reale, la gente come te non la passa liscia.
Pena di morte, muoiono! Non meriti di andare in giro cercando di far del bene.
Cos'altro dovrei fare?
Devi andare all'inferno.
E restarci.
Credimi, ci andro'.
Cerco solo di fare ammenda piu' che posso,
- prima che giunga il momento. - A chi interessa che tu ti redima?
Il danno e' fatto, Stefan!
Chi e' morto resta morto.
Come posso andare avanti...
sapendo...
che tu sei vivo?
Che piaci alla gente.
Non devi...
Per quanto tempo dobbiamo rimanere qui?
Spero solo per stanotte, tesoro.
Forse un po' di piu'.
- Pensavo fossi andato a nasconderti. - Perche' Twitter mi ha mandato una notifica,
"CobraKai1972 ha pubblicato un tweet dopo quattro anni" da una tavola calda?
Ho una domanda migliore, perche' lo stai ancora seguendo?
- Damon. - Tranquillo, ci sta pensando Bonnie.
Oh, bene. Hai coinvolto anche lei.
Speravo proprio che avresti ingigantito i danni collaterali...
Ok, prendiamoci una piccola pausa dai social network.
Visto che mi tocca a stare con te
mentre Bonnie parla con l'omone dei piani bassi, tanto vale godersi le piccole cose.
Ok.
Facciamoci un bel selfie.
Ecco qua.
Almeno ci prendiamo qualche like mentre aspettiamo.
Oh, no.
Questa e' nuova.
Che ti sta succedendo?
Mi sa che...
sto iniziando a ritornare indietro all'inferno.
Speriamo che Bonnie si inventi qualcosa di buono
perche' il mio tempo sta per scadere.
E se sparisco io...
sparisce pure la tua occasione di essere felice.
Grazie.
Stai bene, tesoro?
Si'... Intolleranza al lattosio.
Ci porteresti dei tovaglioli, per favore?
Sembra che mi stiano trascinando all'inferno dal colon.
Non posso tornarci. Sei sempre avvolto dalle fiamme e...
i fantasmi del passato tornano per scuoiarti e...
a volte, nei giorni peggiori, ti trovi faccia a faccia con Cade
che in pratica e' l'incarnazione della tortura.
Metaforicamente parlando, a parte per le fiamme, quelle sono reali.
Grazie.
Sembra molto brutto.
Aspetta, non ci sei stato anche tu? Non hai lavorato per il diavolo?
Ho visto abbastanza per convincermi.
Ma lavorando con le sirene sono riuscito a sfuggire all'inferno vero e proprio.
Ah, le sirene.
- Erano sexy? - Certo.
- Se la diva cannibale e' il tuo tipo. - Penso che lo sia.
Ma appena smetti di dargli in pasto gente malvagia
le cose si fanno brutte.
Letteralmente.
Aspetta, quindi e' cosi' che andavano avanti?
Con la gente malvagia?
Oh, certo. E' cosi', adesso la cosa ha molto piu' senso.
Se l'inferno e' alimentato dalla malvagita' e io sono ancora in parte all'inferno,
forse posso assicurarmi un posto sulla terra
uccidendo qualcuno di davvero malvagio proprio come facevano quelle sirene sexy.
Ho gia' accennato al fatto che sto cercando di salvaguardare il mio futuro con Elena
non uccidendo piu' nessuno?
Damon, se pensi che un solo omicidio possa cambiare il tuo destino,
ho una notizia per te: sei ben lontano dal ripulire il tuo karma.
Ho tutta l'eternita' per rimediare a quello che ho fatto.
Gia', e chissa' a me quanto resta.
Ammettilo, amico, hai bisogno di me. E io di te, in questo momento,
perche' riesco a malapena a reggermi in piedi, figurati ad uccidere.
Ok, andiamo, andiamo.
Solo una persona davvero cattiva, usa l'istinto.
Fallo per me, amico.
Fallo per tuo fratello.
- Fallo per E... - Non dire "Elena".
Ok.
Ma certo.
Lui andra' bene.
- Ehi, va tutto bene? - Si'.
Va tutto bene, le bambine stanno bene.
Siamo appena arrivati.
- Dove siete adesso? - All'Armeria.
Ehi, ascolta, stavo pensando, forse potremmo...
non so, passare di li' e incontrarci a casa stasera.
Oh, mio Dio, Ric, sarebbe proprio...
fantastico.
Mi farebbe proprio bene in questo momento.
Sei sicuro di volerle portare in citta'?
Mystic Falls non e' ancora sicura al 100 percento.
Beh, forse il 100 percento non e' un obiettivo realistico.
- Ma dobbiamo comunque tenerle al sicuro. - Oh, lo faremo.
Sara' bello tornare a casa.
E ho bisogno di qualche buon consiglio da genitore.
Su cosa?
Beh, te lo spieghero' quando ci vedremo.
- Smettila di fissarmi. - Non avevi mai sparato a nessuno prima.
- Perche'? Perche' ti sto fissando? - No.
Perche' mi hai mancato.
Non hai colpito niente di fatale.
- Ci vorra' un bel po' prima di dissanguarmi. - Smettila di parlare, ok?
Non parlare piu'.
Per me va bene.
Un colpo alla testa dovrebbe bastare.
O al cuore...
- se vuoi evitare di fare un macello. - Ti ho detto di stare zitto!
Ok?
Sto cercando di renderti le cose piu' facili, Dorian.
- Tienilo premuto piu' forte che puoi. - Che stai facendo?
A te che sembra?
Nessun segnale, scherziamo?
- Dorian, e' tutto ok. - No, non e' per niente ok, amico.
Tieni premuto, riesci a muoverti? Devi alzarti, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Tieni premuto, andiamo.
Come facevo a sapere che ti avrei trovato qui?
Facile...
abbiamo un'affinita' adesso. Una consapevolezza l'uno dell'altra.
Per essere nuova a questo tipo di cose...
sei abbastanza potente.
Non mi sento potente.
Non ci capisco ancora niente.
Ma quello che mi interessa sapere e'...
Come faccio a tirare Enzo fuori dall'inferno?
Perche' non glielo chiedi tu stessa?
Spero tu non stia progettando di darmi fuoco.
So che e' una cosa che fai spesso.
Sarebbe un pessimo modo per iniziare la nostra lezione.
Mi insegnerai come contattare Enzo?
Ti faro' comprendere meglio cio' che sei diventata.
Hai avuto un potentissimo e traumatico risveglio...
proprio come e' successo a me.
Il mio vero essere e' venuto a galla quando sono morto.
Insieme all'inferno e al tormento eterno.
Faccio parte della mia dimensione psichica, proprio come essa e' parte di me.
Quindi, se vuoi localizzare l'anima di Enzo...
devi aprire la tua mente...
a me.
Insieme, potremmo riuscire a contattarlo.
Sono pronta.
Voglio che provi a ricordare il momento...
della morte di Enzo.
Non pensare solo a Enzo...
ma a cio' che hai provato...
ad essere tradita da un tuo amico.
A perdere l'amore della tua vita...
la tua felicita'.
Pensa a Enzo.
Pensa a lui...
a come sia morto...
senza un vero motivo.
Pensa ai suoi sogni...
e alla sua felicita'.
Cosa provi?
Rabbia.
Dolore.
Affidati a queste emozioni.
Sono la fonte del tuo potere.
Enzo!
Bonnie.
Enzo.
Concentrati.
Rivivi il momento.
Chiama il suo nome.
Enzo.
Bonnie.
Oh, mio Dio.
Enzo, pensavo che non ti avrei mai piu' rivisto.
Devi allontanarti da Cade.
Sta cercando di arrivare a me, tramite te.
- Vuole rivendicare la mia anima all'inferno. - Non capisco.
Se non sei all'inferno, dove sei?
Non...
fidarti di lui.
Cos'hai visto?
Era Enzo?
No.
Allora, perche' sei cosi' sconvolta?
Perche' ho appena rivissuto il dolore di averlo perso.
Grazie per la lezione.
Mi dispiace molto per sua nipote, signor Fell.
Dicono che gli aneurismi siano completamente indolori.
Dovrebbe essere quasi come addormentarsi.
Grazie per essere passato.
Povera Violet.
Lei e la sua famiglia meritano di piu', non dovrebbero solo sapere che e' stato...
un presunto aneurisma.
Non saprei, era una bella bugia, per quanto lo possa essere una bugia.
Dovresti vedere quanti "attacchi animali" ha registrato tua mamma.
Probabilmente ha rovinato l'idea di campeggio a intere famiglie di Mystic Falls.
Ehi, Dorian, che succede?
- Ho fatto una cosa terribile. - Di cosa stai parlando?
Ho rapito Stefan, l'ho portato in un posto lontano da tutti e ho provato ad ucciderlo.
C'e' tantissimo sangue.
- Devi aiutarmi, amico. - Aspetta, rallenta. Dove sei?
Sono in via Pineridge...
vicino alla centrale elettrica abbandonata.
Tienilo sveglio. Stiamo arrivando.
Ti senti meglio?
- Wow. - Ascoltami bene, piccolo idiota.
Non uccido piu' per divertimento.
Quindi, se non mi dici che quell'uomo morto ti e' servito,
faro' diventare questa stanza il tuo inferno personale.
Va bene, va bene.
Mi sento un pochino meglio.
E sottolineo "un pochino".
Se vuoi che questo treno continui diretto verso Elenalandia, dovrai trovarmi altre...
cattive persone per sfamarmi.
- Ok? - Aspetta un attimo.
Non mi muovo.
Perche' mi stai seguendo?
Perche' non ho ancora finito con te.
Continuo a pensare a cosa sia successo allo spirito di Enzo, dal momento in cui e' morto.
E, finalmente...
ora ho la risposta.
Quando Enzo e' morto, tu hai urlato.
E nel momento del culmine del tuo dolore e' successa una cosa straordinaria.
Una potente esplosione psichica ha creato un mondo intero.
Una dimensione privata...
legata unicamente a te.
Nascosta...
anche a me.
Riesci a capire quanto sia raro?
Nelle migliaia di anni che ho vissuto, nessuna persona era mai riuscita...
a fare qualcosa di simile a cio' che hai fatto tu.
Di simile...
a cio' che ho fatto io.
Ma, purtroppo...
l'anima di Enzo appartiene a me.
- Stai lontano da me. - Quindi...
non solo mi stai nascondendo Enzo...
ma credi anche che Kai Parker possa essere libero, in giro per il mondo.
- Da quanto tempo lo sospetti? - Non so nulla con certezza.
Se credi di poter continuare a nascondermi dei segreti...
allora davvero non capisci perche' mi chiamano "il diavolo".
- Andiamo. - Stai bene?
Sul serio me lo stai chiedendo? No, non sto bene.
Pensavo di volere questo, ma...
C'e' una grossa differenza tra voler uccidere qualcuno e farlo davvero.
Come cavolo avrei dovuto saperlo?
Ma se muori...
cosa succede a me?
- Non credo stia a me deciderlo. - Forza.
No. Stefan.
Oh, questa e' brutta.
E' brutta.
Scusa, scusa. Mi dispiace.
- Vorrei non averti fatto questo. - Gia'.
So come ti senti.
Stefan. Stefan. Non farlo, mi senti?
Stefan! Stefan!
Stefan!
Svegliati, Stefan. Forza.
Stefan.
- Oh, mio Dio. - Aiutaci. Puoi curarlo con il tuo sangue.
Stefan ha preso la cura.
Il mio sangue non puo' piu' curarlo.
Ci rincontriamo.
Molto prima di quanto mi aspettassi, devo ammetterlo.
Cos'e' tutto questo?
Dove sono?
Stai morendo, Stefan.
Siamo nello spazio dei tuoi ultimi battiti.
Tra questo mondo e la tua fine.
No.
Perche' sei cosi' sorpreso?
Sei mortale.
- La tua morte e' inevitabile. - Ma non deve succedere per forza oggi.
Lascia perdere.
Sara' molto piu' facile.
Non posso.
- Ho ancora molto da farmi perdonare. - Volevo dire...
che sara' molto piu' facile per Caroline.
Hai almeno considerato...
cosa vorranno dire per lei i tuoi tentativi di redenzione?
Cinquant'anni a seguirti dappertutto?
Ad aiutarti ad adempiere ad uno scopo che non raggiungerai mai,
mentre nel frattempo invecchi?
Un peso.
Sei destinato all'inferno, Stefan.
Perche' trascinarci anche lei?
Se davvero ami Caroline...
le risparmierai questa sofferenza
e le ridarai la vita a cui era destinata.
Una vita immortale.
Senza di te.
Vuoi ancora aggrapparti a questa esistenza fragile?
Saro' testardo.
Voglio vivere.
Beh...
e' tipico degli umani.
Te la caverai.
Ti amo tantissimo.
Te la caverai.
D'accordo.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Ehi. Un altro posto dove pescare.
Uno studio legale a pochi isolati da qui. A proposito di rapporto qualita'-prezzo. Vero?
Giusto.
- Lascia perdere questo. - Non avevo ancora finito.
So come salvarti. Ma siamo un po' a corto di tempo.
Vedi, il capo ha scoperto che sei qui.
- Cade sta venendo a prenderti. - Aspetta, proprio adesso?
Non so esattamente quando e' previsto l'arrivo, ma sai come diventa impaziente.
- Ok. Cosa facciamo, cosa facciamo? - Lo so io.
- Dimmelo. Che facciamo? - Troviamo un modo per redimerti.
Cosi' non andrai all'inferno.
- Ma di che parli? - Parlo di espiazione.
Parlo...
di un enorme gesto nobile...
verso qualcun altro.
- Gia' non mi piace. - Ti serve qualcosa che ti porti
oltre il limite, agli occhi di Cade.
Qualcosa che rimedi a tutto il male che hai causato.
E cos'ha in mente il capo?
Non decide lui.
Ma io.
Le persone possono perdonare.
E quando lo fanno, la redenzione e' possibile.
Io lo so.
E per questo, se vuoi il mio perdono...
dovrai riportare in vita Elena Gilbert.
Adesso.
Come sta Stefan?
E' stabile.
Caroline ha detto ai paramedici che gli hanno sparato in un incidente di caccia.
E le hanno creduto?
Giusto, certo.
Nessuno sa cosa e' successo veramente.
Se ne dimenticheranno...
tutti presto.
Gli ho sparato, Matt.
Ero cosi'...
arrabbiato e spaventato...
che ho davvero provato ad uccidere una persona.
Sono piuttosto sicuro che questo mi renda cattivo quanto lui.
Anch'io ho ferito delle persone ingiustamente.
Ma quella cosa che senti all'altezza dello stomaco, quella voce che ti dice di odiarti?
Non e' una brutta cosa.
Vuol dire che sei una brava persona.
Cosa sono quelli?
Fascicoli della polizia su Stefan Salvatore.
Vecchi di decenni.
Rapporti e autopsie che lo legano a decine di omicidi e casi irrisolti.
Vuole che li abbia tu.
Perche'?
Sta mettendo il suo destino nelle tue mani.
Cosi' se mandarlo in prigione e' il tipo di giustizia che vuoi...
puoi andare avanti e farlo arrestare.
Oppure...
puoi mettere da parte il passato...
e costruire un futuro migliore.
Sta a te la scelta.
I dottori hanno fermato l'emorragia.
Hanno detto che sei stato fortunato. Ti riprenderai completamente.
Dorian ti ha salvato la vita.
Beh, dopo averti quasi ucciso...
Di certo non gli do la colpa.
Lui avra' premuto il grilletto, ma io ho caricato la pistola anni fa
quando ho ucciso la sua famiglia.
E non e' l'unico della lista.
Lo so.
Ho passato tutto il giorno a guardare in faccia i tuoi danni collaterali, quindi...
so cosa ti sta passando per la testa adesso.
Ne sei certa?
Prima per me sarebbe stato cosi' facile mollare.
Niente piu' sensi di colpa.
Niente piu' rimpianti.
Solo l'inferno?
E' questo che credi di meritare?
Non so.
Non so piu' chi sono.
Stefan...
sei questa persona solo da due giorni.
Perche' non ti dai la possibilita' di scoprire chi sei in questo momento?
Poi capirai come aiutare le persone che hai ferito.
Perche' credo che voglia dire lasciare Mystic Falls.
Da solo.
Ma ti...
Ti sono stata accanto nonostante tutto.
In quale universo parallelo questa e' la risposta ai tuoi problemi?
- Lo sto facendo per te. - Non ti azzardare a dire che lo fai per me!
Non ha niente a che fare con me!
Il tuo viaggio dell'espiazione e i tuoi sensi di colpa,
il bisogno di fare il martire per il tuo passato, tutto questo e' per te.
Sii onesta.
Che tipo di futuro...
possiamo avere?
Non lo so.
Non l'ho mai saputo.
E questa era una cosa...
emozionante.
Adesso sembra solo sbagliata.
Enzo.
Sono qui.
Sono qui. Ti prego, lo so che ci sei.
Se riesci a sentirmi...
Ho bisogno di te.
Ciao, tesoro.
- Non lasciarmi mai piu'. - Oh, credimi, non e' quello che voglio.
Sei davvero tu?
- Sei davvero qui? - Sono davvero io,
ma non sono davvero qui.
Fai parte di qualche mondo sensitivo che ho creato?
Non conta nulla adesso.
L'unica cosa che conta sei tu.
- Mamma! - Mamma!
Bambine, mi siete mancate cosi' tanto.
Oh, mi sa che siete cresciute di mezzo metro.
Chi ha fame?
- Io! - Io!
Mi fa piacere vederti.
Fa piacere anche a me.
- Voglio la tazza rosa. - Tesoro, hai sempre avuto quella viola.
- Rosa! - No, no...
Lizzie!
Lizzie. Cosa vi ho detto?
- Non si succhia la magia. - Non volevo farlo.
Non far del male alla mamma! Incendi...
- No! No! - No! No!
Tesoro, non fare mai piu'...
una cosa del genere.
Ok? Potresti fare del male a qualcuno.
Non so cosa stia succedendo.
Hanno iniziato a fare cosi' tre giorni fa.
Non riesco a controllarlo.
E neanche loro.
Come faccio a sapere che non mi ammazzerai subito dopo?
Non puoi saperlo.
Se vuoi andartene dall'inferno,
devi fidarti di me o scappare per sempre da Cade.
Cavolo, questa cosa ha macinato un po' di chilometri.
Ciao, dormigliona. Ti ricordi di me?
Il tempo scorre, stramboide.
- Inverti quel cavolo di incantesimo e basta. - Si', beh, e' magia complicata.
Prima devo succhiare un po' di potere,
perche' altrimenti potrei sparire nel bel mezzo dell'opera e...
beh, sarebbe un bel casino.
Di che cos'e' che hai bisogno?
Di te.
Per la magia serve energia.
Per far bene questa cosa, devo prosciugare la piu' grande
e cattiva batteria di tutte.
Kai, fermati.
Ho passato abbastanza tempo all'inferno per capire che la redenzione non esiste.
Esistono solo promesse
e patteggiamenti e scherzi che facciamo a noi stessi
per farci credere che siamo brave persone.
Io non sono una brava persona.
Ne sono consapevole.
E se devo affondare...
me ne vado col botto.
- Invisique. - No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)