Wat vooraf ging, in The Vampire Diaries
Wat moet ik ooit zonder jou? Wat als je de genezing kan nemen?
Als de deur tussen onze wereld
en die van Cade opengebroken wordt,
zal het alles vernietigen.
Iedereen in Mystic Falls.
Het enige wat je moet doen is zorgen dat de bel slaat.
12 keer. Wat zeg je er van, Stefan?
Daarvoor heb je een Maxwell nodig,
en ik raak die bel niet aan.
Oh, jawel Matt.
Ik zorg dat Mystic Falls
tot de grond wordt platgebrand.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik zal er alles voor doen.
Ik krijg je terug.
Cade, hoe kom jij nou hier?
De bel sloeg 11 keer.
Ik regel het vanaf nu wel.
Er zijn zo veel opties!
"Nitro brew"?
"Flat white"?
"Zeezout en gerookte chili latte"?
Het zijn verwarrende tijden.
Dit is een poging van Mystic Falls om hip te zijn.
Als je het simpel wil houden, kies je gewoon koffie.
Hmm.
Bedankt voor de tip.
Succes.
Een kop koffie graag.
Voor hier, of om mee te nemen?
Meenemen graag.
Laat het wisselgeld maar zitten.
Dank je.
Ik weet dat je meer geld probeert te verzamelen,
terwijl je indruk probeert te maken op de baas zijn vrouw.
Het was helemaal niet nodig.
Want van wat ik zie in je geheugen,
was geld niet haar voornaamste behoefte.
Dus, je had gelijk
toen je je zorgen maakte
over al haar lunch afspraken.
Dinsdagen en donderdagen.
Altijd bij hem thuis.
Hmm.
- Vertaald door Femmy voor Nolda -
Update van de buitenwereld.
Boeit me niet.
Maar mij wel.
Het boeit mij zo veel, dat het pijn doet.
Maar het is goede pijn.
Want mijn prachtige menselijkheid staat weer aan
en ik zie de wereld door een roze bril.
Oh, God, wanneer je dat soort dingen zegt,
heb ik er echt spijt van dat ik Mystic Falls
niet heb platgebrand met hellevuur.
Misschien laat Seline de bel nog slaan
om me uit mijn lijden te verlossen.
Ik zou er niet op rekenen, broer
De psycho zussen zijn dood.
Het voelt bijna alsof
alles weer goed is op de wereld.
Ja, behalve het feit dat we een deal hadden met de duivel.
Jij zou buiten moeten zijn, om te moorden
om genoeg zielen te verzamelen, Damon.
Stefan Salvatore,
moorden hoort niet bij een
gebalanceerde, menselijke lifestyle.
Sorry, ik was in slaap gevallen.
Geeft niet. Ik vergeef je.
Alles draait om vergiffenis tegenwoordig.
Ik ga alles rechtzetten.
Te beginnen met jouw menselijkheid.
Sinds wanneer ben jij zo irritant?
Misschien ga je te veel om met mijn ex verloofde?
Het verbaast me dat ze nu niet naast je staat.
Om je te vertellen wat je allemaal verkeerd doet.
Ze had andere verplichtingen vandaag.
In tegenstelling tot wat jij denkt,
draait niet alles om jou.
Je ziet er hongerig uit.
Ik ga pannenkoeken bakken.
Welkom allemaal.
Als onderdeel van de opbouw van Stichters Dag,
hebben onze high-school leerlingen onderzoek gedaan
naar een locale legende over een begraven tijdcapsule uit 1790.
Met de hulp van de geschiedenis groep,
zijn ze gaan graven naar schatten.
En dit is wat ze gevonden hebben.
Achtergelaten door de eerste bewoners,
het is nog nooit geopend, tot.. nu
Hey. Gaat het?
Ze ziet er een beetje aangeslagen uit.
Ja, vanmorgen was nogal een drama.
Ik werd opgeroepen voor een gevecht in een koffiezaak,
twee mannen had elkaar bijna vermoord.
Ik heb het gevoel dat Mystic Falls niet meer zo veilig is als vroeger.
Praat me er niet van.
Is dat antiek Tupperware?
Elena, Bonnie en ik hadden onze eigen tijdcapsule gemaakt
toen we 11 jaar oud waren, en begraven onder deze boom.
Ik kan het niet geloven dat het er nog ligt.
Kijk dit nou.
Oh...
Oh, jeetje,
Kijk naar het haar van je moeder.
Oh, Miranda Gilbert.
Dit zijn Bonnie, Elena en ik.
Wow, wat zijn we nog klein.
Oh, jeetje.
"Beste Toekomstige Caroline,
Ik voorspel
dat je een Tony Award zal winnen,
in een perfect huis zal wonen,
en met een perfecte jongen zal trouwen"
Ambitieus.
En helaas, helemaal fout.
Is Stefan nog steeds opgesloten?
Ja, maar ik blijf positief.
Ik bedoel, kijk naar Damon, menselijkheid terug
en het is een nieuw persoon.
Stefan krijgt zijn emoties ook wel terug.
Wat?
Ik vraag me af of hij ooit spijt krijgt
van dat hij probeerde me over te halen
om onze stad te vernietigen met honderden mensen er in.
- Stefan is niet.. - Ik weet het, Stefan is niet zichzelf.
De Sirenes, de duivel,
de geestelijke controle.
Maar het is nog steeds hem.
Hij deed al die dingen.
Het is moeilijk om hem elke keer te vergeven.
Oh!
Sorry, schat.
Peter Maxwell's truc heeft duidelijk nieuwe schokdempers nodig.
- Gaat het, schat? - Ja, prima.
Alleen een bovennatuurlijk gering in mijn oor.
Die vork en bel combinatie geven een aardige dreun.
Ja, de kabels die er omheen zaten zijn denk ik losgegaan.
We stoppen verderop en maken hem
en dan zijn we bijna af van die rot bel,
en deze geleende auto.
Waar is die
geheime verstopplek van jou eigenlijk?
- Dat is een verrassing. - Okee.
- Oh, mijn God. - Wat?
Caroline heeft mijn bucket list uit de zesde klas gevonden.
Parijs staat er op, neem ik aan?
Mijn tienerdromen waren niet zo verfijnd, helaas.
"Justin Timberlake ontmoeten,
auditie doen voor American Idol,
meedoen met MTV's Spring Break..."
Hoge eisen, inderdaad.
Okee, pest mijn tiener-ik niet!
Wat staat er op jouw bucket list?
Weet je, ik heb er nooit eentje gemaakt.
Ik ben onsterfelijk he.
Als vampier kun je nog zoveel meemaken.
Er is heus wel iets..
of meerdere dingen die je graag nog zou doen.
Iets spannends wat je nog nooit hebt gedaan.
Ja, ik kan er misschien wel een paar bedenken.
Laten we ze doen!
Of in ieder geval zoveel mogelijk.
Je moet het voordeel pakken
van het feit dat je onsterfelijk bent.
Nu ik nog onsterfelijk ben, bedoel je?
Precies. Leef nu het nog kan.
Tja, behalve het feit dat we op een missie zijn.
We eindigen heus wel op onze bestemming.
Waarom maken we geen avontuur van onze reis?
Tweede kansen komen er aan!
Ik daag je uit om een pannenkoek te proeven en toe te geven
dat dit de beste pannenkoeken zijn die
je ooit hebt gegeten.
Waar is mijn broer?
Jouw teleurstellende werk aan het goedmaken.
Ik heb hem op een missie gestuurd.
Je vraagt je af
of ik een hallucinatie ben.
Nou, ik zal je geruststellen,
Ik ben er echt.
Genoteerd.
Waarom ben je hier?
Bij de 11e slag van de Maxwell bel,
brak de grens met de hel
voor een kort moment.
Ik nam de kans om er doorheen te gaan
en hier te verblijven.
Zeker nu blijkt dat mijn volgelingen extra motivatie nodig hebben.
Ik geloof niet dat ik wil weten wat je deed om Stefan te motiveren.
Mm, vuur is maar 1 van de dingen die ik kan gebruiken.
Maar hij had weinig nodig om weer aan het werk te gaan.
Nu is het jouw beurt om je aan de afspraak te houden.
Voor zonsondergang zul je 100 mensen vermoorden..
Dat is het net. Ik heb er geen zin in
om nog langer jouw Terminator te spelen.
Jouw gevoelens doen er niet toe.
Onze afspraak is heel duidelijk.
Jij doet wat ik zeg en je gaat niet naar de hel.
Zo niet,
dan stuur ik je er gelijk heen.
Dus hier is je tweede optie.
Als je de kwantiteit niet aanstaat, kijk dan maar de kwaliteit.
Kwaliteit?
Zoals de Koningin van Engeland-kwaliteit?
Kwaliteit, zoals..
Caroline Forbes.
Oh. Tja, Zij is een soort
verboden gebied. Snap je me?
Het is compleet aan jou.
Voordat de zon onder gaat,
vermoord je 100 slechte mensen,
of je vermoord de grote liefde van je broer.
Ik heb een vraag.
Je weet dat ik een persoon ben, toch?
Dus, ik ben geen menselijke zoekmachine.
Hi, Matt, hoe gaat het?
Goed. Druk met werken,
maar ook aan het genieten van het uitzonderlijke warme weer.
Hoi, Dorian. Het weer kan me geen bal schelen.
Je moet vertellen wat dit is.
Wow.
- Waar heb je dat vandaan? - Een tijdcapsule
Uit het begin van de 18e eeuw in Mystic Falls.
Het is een cardan grille.
Een ontcijfer apparaat
gebruikt om codes te breken.
Zoals een geheime boodschap.
Waarom staat er een Maxwell logo op?
Misschien stam je af van een familie vol spionnen.
Dat zou niet het raarste zijn wat ik de afgelopen 2 dagen heb gehoord.
Dank je.
Ja, Ziet er goed uit.
- Dank je. - Graag gedaan.
Jij hoort nu op Stefan te letten.
Tja, dat heeft nu weinig nut.
Cade is hier. Hij heeft hem vrijgelaten.
Wat?
Hij heeft ook gezegd dat ik jou moet vermoorden.
Damon...
Maar natuurlijk heb ik een plan "B", Blondie.
Wacht, even terug.
- Waar is Stefan nu? - Weet ik niet.
Waar hij ook is, hij neemt zijn telefoon niet op.
Leuk dat je het probeert.
- Voice mail. - Mm-hmm.
Hoe is dit eigenlijk mogelijk?
Ik dacht dat Cade hoorde te leven
in een soort psychic dimensie.
Je bedoelt zijn rijk vol vuur en pijn? Nee.
Dat is alleen zijn vakantiehuisje. Hij blijft nu hier.
Hou je daar rekening mee, met je plan B?
Natuurlijk.
Dit is misschien een verrassing voor je,
maar je bent hier niet de enige optimist.
Dus, we brengen deze berg mensen
naar een veilige plaats. En let op jezelf.
Cade gaf me tot zonsondergang om 100 van
deze mensen te vermoorden, of jou in hun plaats,
en ik wil voor beiden niet in de verleiding komen.
Maar, Waar ga je heen?
Hoe minder je weet, hoe beter.
We moeten het opnemen tegen iemand die geachte kan lezen
en ook nog een pyromaan is.
Maar he komt vast allemaal goed.
Dat was ongelofelijk!
Dit had ik veel eerder moeten doen.
Mm.
Gelukkig zijn staat je goed.
Eh, daar is niet veel voor nodig. Snelle auto,
Mooi meisje.
Ik ben zo voorspelbaar.
En wat nu?
Wat, is er meer?
Zeg jij het maar. Er moet meer zijn
op jouw bucket list dan alleen racen.
Um...
Mm...
Skydiving klinkt ook leuk.
Okay. Volgens mij kun je doen ongeveer een uur hier vandaan.
Hey.
Wat is er aan de hand?
Als je de genezing inneemt,
en je wordt weer mens,
wil ik zeker weten dat je niets hebt gemist in je leven.
Niet ALS ik de genezing neem. WANNEER.
Ken je me dan helemaal niet,
Bonnie Bennett?
Als ik zeg dat ik iets doe,
Dan doe ik dat.
Maar..
Als je er op staat om meer plezier te hebben..
Ja.
..dan wordt het skydiven.
Na nog 1 rondje met deze beauty.
Yeah.
Jaja, Mensen! Happy hour,
de hele dag!
Wat is dit nou weer?
Oh, weet je. Alleen Damon die verplicht is om
100 mensen, of mij, te vermoorden.
Juist... standaard middag dus.
- Van wie moet dat? - Cade.
Trouwens, hij is in onze wereld.
Hij loopt rond, zo hier een daar.
Maar, Damon is er mee bezig.
Hij heeft een plan.
Maar in de tussentijd,
heb ik iets gemaakt. Voor het geval dat.
Het is een bloedsinaasappel margarita.
Met de nadruk op bloed.
Mijn bloed, om precies te zijn.
Ik weet dat je het goed bedoelt.
Maar als Mystic Falls opgaat in vlammen, ga ik liever mee in de vlammen.
Beter dat dan overleven?
Een vampier worden is geen overleven, Caroline.
Het is en blijft een doodvonnis.
Ik had verwacht jou bezig te zien.
Ik ben bezig.
Ik probeer uit de problemen te blijven.
Nou, dat is het tegenovergestelde van jouw taak.
Ja maar ik probeer goed te doen.
Weet je, er is een meisje op wie ik indruk wil maken.
Dus ik probeer niemand te vermoorden. Nooit meer.
Maar je begrijpt het nadeel als je mij niet gehoorzaamt.
Ik wil opnieuw onderhandelen over onze deal.
Jij komt met Caroline,
en het hele "voor zonsondergang" verhaal,
Dat veranderde de regels.
Je vind mij oneerlijk.
Nee hoor. Ik denk dat je gewoon jij bent.
Ik kan van jou hetzelfde zeggen.
Het is wel erg Damon Salvatore,
om te proberen de Duivel te vermoorden.
Zelfs nu, vraag je je af waar mijn hart zich bevind.
Of je het kan winnen van mijn reflexen..
Die vraag is beantwoord.
En nu vraag je je af of vuur mij kan vermoorden.
Laten we dat uitzoeken.
Of wilde je eerder zoiets proberen?
Of mijn hart uit mijn lijf rukken?
Genoeg gezien?
Jeetje.
Ik werd helemaal gek van de wegen hier.
Ik ben nog nooit zo blij geweest met een tankstation.
- Ja, het is verwarrend hier. - Zeg dat wel.
Het is ook mijn eigen schuld. Ik was afgeleid tijdes het rijden.
Aan werk aan het denken.
Niet dat ik klaag hoor. Ik hou van wat ik doe.
Deadlines kunnen alleen soms stressvol zijn.
Oh, het komt waarschijnlijk door wie ik werk.
Heb je ooit het gevoel gehad dat je baas je gedachten kon lezen?
Ik heb geen baas. Ik werk voor mezelf.
Ooh, dat is slim.
Dat is wat ik zou willen.
Gewoon alleen, weg met dat partnergedoe
dat al jaren speelt.
Maar, ik moet nog steeds verantwoording afleggen
aan de man waar het allemaal draait.
Je weet wel. Die mijn gedachten kan lezen
Juist.
Voor de duidelijkheid, hij is een echte herderziende.
Hij vertelde me waar ik jou kon vinden.
Die deadline waar ik het over had?
Jij gaat me er mee helpen.
Je legt de cardan grille over een tekst,
en het laat een geheime boodschap zien.
Je moet alleen de juiste tekst vinden om e ontcijferen.
Ik heb Harvey's dagboek meegenomen.
Het komt uit dezelfde tijd en heeft dezelfde Maxwell stempel.
Misschien komt dit apparaat overeen met iets dat hij geschreven heeft.
Okee, all you can eat, tijdcapsule prijzen.
Al iets gehoord van Damon?
Nee, maar voorlopig heb ik hoop.
Voorlopig is er nog geen hellevuur.
Wat is er aan de hand?
Okee, serieus,
Nu je in de vertrouwde kring zit,
De duivel is in de stad.
Arcadius? Is in Mystic Falls?
Dat is .. niet te geloven.
en erg gevaarlijk.
Daarom heb je eigenlijk een
bovennatuurlijk verzekeringsplan nodig.
Ik leg gewoon alle alternatieven op tafel.
Er is geen alternatief, Caroline.
Het is leven of dood, dat is het.
Je bedoelt een vampier worden?
Alaric heeft me alles verteld.
En alles wat ik moet doen is jouw bloed drinken?
En doodgaan.
Net dat dat de planning is.
Als ik vragen mag,
Hoe is het, om jou te zijn?
Tja, de nadelen zijn echt klote, dat geef ik toe.
Maar..
Je voelt je sterker dan ooit.
Krachtig.
En alles wordt versterkt.
Emoties, smaken, geluk..
en pijn.
Het is gewelddadig en moorddadig.
Het is een keus die je nooit terug kan draaien.
Een keus waar je voor altijd spijt van zal hebben.
Sommigen hebben geen spijt.
Nou, alles bij elkaar,
hadden we een goede tijd.
- Oh. Verdikkeme. - Oh.
Ja? Wat had je verwacht? Je kwam er bovenop
na die BASE jump.
Jammer.
Nu missen we wat mooie fotoÕs.
Ik kan me niet herinneren dat er op mijn lijst stond
"een B&B beginnen vlakbij New York"
Ik heb een paar maanden geleden gekocht met geld dat mijn vader me had nagelaten.
Niemand weet er van.
We kunnen de bel hier opslaan.
Briljant.
Maar, waarom koop je een huis in niemandsland?
Oh, is het een romantisch vakantiehuis voor ons?
Wat een mooi gebaar.
Valt mijn bloedketting bij in het niet.
Ik heb het niet voor jou gekocht.
Moet ik me zorgen maken?
Waarschijnlijk niet.
Bewijs dat maar door me een tour te geven
van elke kamer in dit huis.
Je vergeet een belangrijk detail.
Enzo St. John,
Ik nodig je uit.
Wacht.
Dit wilde ik altijd al doen.
Ooit doen we dit in het echt.
Dank je wel, lieve schat.
en bedankt voor mijn bucket list dag.
- Was het genoeg? - Het was perfect.
Hoewel het feit dat er tal manieren zijn
waarop mensen bijna dood gaan voor hun eigen plezier
- me altijd zal blijven verbazen. - Oh, maak je geen zorgen.
Binnenkort word je ook een stom mens.
Als je dat nog steeds wil.
Ja, natuurlijk wil ik dat.
- Geloof je me niet? - Ik weet het niet.
Tot nu, kende jouw bestaan als vampier
weinig goeds.
Misschien heb je meer tijd nodig om je vampieren-leven
volledig te leven.
Niets wat ik kan doen als een vampier
zal beter zijn dan met jou zijn
als mens.
Je hoeft dit niet voor mij te doen.
Dat weet ik.
Maar het lot heeft ons hierheen geleid,
en nu is er niets dat ons kan stoppen.
Er is totaal geen twijfel.
Trouwens, waarom doen we het niet gelijk?
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat, zodra we die stomme bel hebben gebracht
bij zijn verstopplaats, gaan jij en ik er vandoor,
regelrecht naar Elena's magazijn in Brooklyn.
Ik moet je wat bekennen..
Plan "B" werkte niet. Op naar plan "C"
Wat was er mis met plan "B"?
Nou, blijkbaar kan de duivel niet dood.
Tenminste niet als je zijn hart er uit trekt.
Of hem in brand steekt.
Ik dacht dat je zei dat je
niets stoms zou proberen.
Wanneer heb ik dat gezegd?
Luister, eerlijk gezegd,
deed hij beiden dingen bij zichzelf.
Hij is sterker dan hij lijkt.
Ik denk dat hij na 4.000 jaar wel een paar trucjes heeft geleerd.
Hij is onsterfelijk.
- Mm-hmm. - Hij kan niet worden gedood.
Dus.. Moeten we daar iets aan veranderen.
Hoe?
Er is 1 ding..
dat onsterfelijken, sterfelijk maakt.
Nee. Nee, nee, nee, nee.
De genezing is geen optie.
Ik riskeer niet mijn toekomst
- met Elena. - Welk risico is groter..
De duivel sterfelijk maken zodat we hem kunnen doden,
of hem onsterfelijk houden,
en wachten tot hij ons vermoord?
Kijk, alles wat we moeten doen is Cade gevangen houden..
Je hebt het wel over de Duivel he.
We geven hem de genezing, hij wordt sterfelijk.
Dan neemt iemand anders zijn bloed.
Dan wordt hij 4.000 jaar ouder
en verandert in een hoopje stof.
Je realiseert je, dat als we de genezing ui Elena halen,
dat dat onze enige dosis is.
En we weten niet eens of het werkt bij Cade.
Het is onze enige kans om Stefan terug te krijgen
Dat is toch wat je wil?
Nee, dat is wat jij wil. Weet je wat ik wil?
Ik wil dat mijn broer weer normaal wordt,
Ik wil dat de duivel weg gaat,
en ik wil mijn toekomst met Elena.
Maar ik wordt geen mens
terwijl zij nog jaren slaapt.
Je hoeft de genezing niet gelijk te nemen.
Enzo neemt hem uit Cade, en jaren later,
- neem jij hem van Enzo. - Enzo?
Enzo? Wat...
Bonnie heeft het hem gevraagd. Hij heeft ja gezegd.
Ze wilden het je zeggen.
Voor of nadat ze het van me hadden gestolen?
Het behoort niet toe aan jou.
Het zit in Elena haar bloed.
Zij zou ons allemaal willen redden,
en dat weet je.
Ik heb alles doordacht.
Het kan werken.
Hoe weet je dat zo zeker?
Daar gaat het niet om.
Dit is alles wat we hebben.
Tenzij je een plan "D" hebt.
Nee, dat heb ik niet.
Bonnie gaat dit niet leuk vinden.
Luister naar me, okee? Cade als een onsterfelijke,
is niet te doden.
Cade als een sterfelijke, totaal vraagteken.
Dus, als we Cade de genezing geven,
wat hem sterfelijk maakt,
is dat misschien de enige kans die we hebben om hem te verslaan.
"misschien" klinkt niet echt overtuigend.
Als je een beter idee hebt over hoe we duivel moeten verslaan, Bonnie,
dan hoor ik het graag.
Ik heb eindelijk Enzo,
zonder alle drama.
We wilden samen een leven opbouwen.
Daar hebben we de genezing voor nodig,
en we weten dat die werkt bij hem
precies zoals bedoeld, zonder vraagtekens.
Trouwens, wat als je je vergist?
Dan raak ik ook alles kwijt.
Maar er is hier meer van belang
dan alleen jij, of ik, of Enzo.
Je begrijpt wat je van me vraagt?
Nou, ik vraag het tenminste.
Jij wilde Enzo de genezing geven zonder het te vertellen.
Sorry, ik dacht nu aan mezelf,
voor het eerst.
Ik wilde gewoon gelukkig zijn.
Weet je wat ik wil dat we zijn: In leven.
Maar er zijn geen andere opties meer.
Er moet een uitweg zijn.
Dit IS de uitweg.
Ik haat het ook, Bonnie.
Ik haat het dat dit allemaal mijn schuld is,
maar ik heb ons hier gekregen, ik haal ons er ook weer uit.
Ben je er nog, Bon?
Ja.
Is dat een "Ja, ik doe mee.
We pakken Cade samen"?
Ik zei ja, Okee?
We doen het.
We redden iedereen, behalve onszelf,
alweer!
Al een geheime boodschap gevonden?
Uh, een soort.
Er zijn verschillende stijlen in handschrift,
wat er op lijkt dat er over en weer werd gecommuniceerd
tussen 2 mensen, waarschijnlijk in het geheim.
De berichten hebben geen betekenis.
"Vandaag was een koude dag. De gewassen zijn rijkelijk."
He lijkt alsof er een code in een code zit.
Nou, als iemand dat kan ontdekken,
ben jij dat wel.
And, um,
voor het geval je me aan mijn
vorige aanbod wilde houden.
Zit hier een speciaal ingredient in?
Citroensap maskeert de smaak.
Het is een bijzonder verzekeringsplan.
Ik vind je verrassend nuchter
over het bestaan van het bovennatuurlijke.
Ben je gek! Ik krijg mijn graad
in bovennatuurlijke studies hier.
Hier leef ik voor.
Ja, maar hoe kan iemand dat nou
kiezen als hoofdvak?
Dat komt door mijn familie.
Generaties lang dachten we dat we vervloekt waren.
Bankroet, depressies, gezondsheidsproblemen..
Noem maar op, wij hadden het.
Mijn ouders waren de eerste die dat niet hadden.
Goed huwelijk, succesvolle carrires,
twee leuke kinderen.
En toen zijn, um...
mijn vader en kleine zusje gestorven bij een brand in huis.
Het voelde alsof we weer vervloekt waren.
God, het.. spijt me zo.
Ik verstopte me in de bieb om met het verlies om te gaan.
Ik wilde een soort bewijs hebben
dat ze rust hadden gevonden.
En toen had ik de raarste droom ooit.
Ik was baseball aan het spelen,
op het hoofdveld, zoals op school.
Mijn zus zat op de tribune.
Ze droeg die lelijke kerst trui,
waar ik haar altijd mee plaagde.
Ze lachte en zwaaide naar me.
Toen wist ik dat alles goed was.
En toen wilde ik natuurlijk ook weten
wat het allemaal betekende.
Je weet wel. Hoe was het mogelijk
dat ik aanwezigheid voelde?
Wat voor andere spirituele en bovennatuurlijke
krachten zijn er in de wereld?
- Dus, bovennatuurlijke studies. - Um,
heb je een advies over hoe we moeten omgaan met de duivel?
Nou, stap 1 is dat hij in de hel blijft!
Blijf waar je bent!
Hij stal van zijn werknemers.
De ander was een grote flirt.
Arcadius.
Er hoeft niemand anders te sterven.
Daar ben ik het niet mee eens.
Daar is nog een dief.
Stop!
Degenen hier die vinden dat ze een goed persoon zijn,
zonder fouten gemaakt te hebben,
mogen gaan.
Kom allemaal met mij mee.
Waar is mijn onwillige slaaf?
Je zei dat ik tot zonsondergang had..
micromanager.
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Ik doe nu jouw werk.
Ik neem aan dat je voor de 100 hebt gekozen.
Tenzij ik het mis heb.
Je kan hier nu een eind aan maken
met 1 speciale ziel.
Waarom wil je me dood hebben?
Heb ik je soms beledigd?
Nee, je bent belangrijk omdat je Stefans meisje bent.
Je broer begreep die keuze meteen.
Dat is niet aan Stefan.
Niet jouw keus.
Zijn keus.
Wat bedoel je, "zijn" keus?
De taak die ik jullie beiden heb gegeven
was het vermoorden van 100 mensen,
of het vermoorden van het meisje van je broer.
Stefan koos voor optie "B",
het vermoorden van jouw meisje.
- Stefan zou Elena nooit iets aandoen. - Je onderschat hem.
Stefan ging zonder twijfel richting New York.
Hij greep de kans om Elena te vermoorden.
Okee..
goed dan.
Oh, my God.
- Blij? - Ja,
en nee.
Zij telt niet.
Zij was gewoon een goed mens,
en ik heb niets aan haar ziel.
Maar ik vond het leuk om je aan het werk te zien.
Ik heb er al 3 voor je vermoord.
Je hebt er nog 97 te gaan.
En dan stuur je Stefan naar huis?
Oh, je begrijpt me verkeerd.
Jouw limiet staat los van zijn taak.
Jij hebt jouw keus gemaakt, hij die van hem.
Nee. Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. Ik doe alles was je wil..
- Stop hem! - De tijd om te onderhandelen is voorbij.
Nou, aan het werk.
- Wacht, Ik ga mee. - Sorry, Blondie.
Jij houdt me alleen maar tegen als ik hem moet stoppen.
Weet je, het is een fijn idee
dat wat je ook gaat zeggen, dat het me niks kan schelen.
Waarom neem je dan op?
Om dezelfde reden dat mensen bijven zappen.
Gewoon om de tijd te doden, terwijl mijn nieuwe vriendin
het papierwerk regelt.
Wacht, papierwerk?
Yep.
Ze heeft alles meegenomen
uit het kantoor van de gemeente,
en ik kan op weg zodra zij
alles heeft getekend.
- Waar heb je het over? - Uh-uh-uh...
Die pagina moet nog een paraaf.
Waar is je stempel?
Dus, Elena is hier?
Zij is de reden dat je dit huis hebt gekocht?
Ik heb haar laten verhuizen
vanuit het magazijn
nadat jij en Damon vermist werden...
Voor haar veiligheid.
Ik hoorde je praten met Damon.
Hij heeft gelijk.
Er is geen tijd om ego•stisch te zijn.
Cade verslaan is het belangrijkste.
We hadden bijna alles wat we wilden.
Het is hier..
..maar het kan niet.
Kom hier, schat.
Ik krijg nooit een kans.
Geef altijd alles op.
Doe altijd wat juist is..
voor een ander.
Wil je de genezing houden?
Nee. Nee, Ik wil helpen.
Ik wil hem op Cade gebruiken.
Ik baal alleen.
Het onbaatzuchtige hoort bij jou.
En ik zal bij je blijven wat er ook gebeurt.
Sorry dat ik je een toekomst hebt laten zien
die wellicht nooit gaat gebeuren.
Bonnie... Ik zal nog steeds van je houden
ook als ik vampier blijf.
We hebben nog steeds een toekomst.
We kunnen in dit huis gaan wonen.
Ik kan elke avond voor je koken.
Dansen bij het haardvuur.
Ik speel op de gitaar.
Ik kan je oud en grijs zien worden.
Oh.
En dan ben je nog steeds zo mooi..
..als je nu bent.
Ik heb de genezing niet nodig om gelukkig te zijn.
Ik heb alleen jou nodig.
Gefeliciteerd.
Je bent bijna de trotse eigenaresse
van Bonnie Bennett's veilige huis.
Zo, Laten we de wereld gaan redden.
Enzo!
Nog 1 ding.
Wil je me een plezier doen en mij uitnodigen in je huis?
Ik heb net de laatste naar huis gestuurd..
Nadat ik hem heb laten vergeten,
wat er hier is gebeurd.
Fijn. Nu kunnen we allemaal net doen
alsof deze dag nooit gebeurd is..
Behalve dan voor de mensen die dood zijn.
Weet je wat?
Ik heb een paar rot dagen achter rug.
Ik heb even geen zin in jouw oordeel.
Ik ben alleen eerlijk.
Okee? Ik hou het niet langer vol.
Deze hele stad houdt het niet langer vol.
Dit is niet meer de stad waar we opgroeiden.
Dat is het juist wel!
Alleen wisten we niet beter omdat we kinderen waren,
de spelletjes deden en oude fotos begroeven.
De volwassenen hielden het duister geheim, Matt.
Alleen zijn wij de volwasenen nu.
En jij bent onderdeel van het duister.
- Dat is niet eerlijk. - Ja, nou, zeg dat maar
tegen de lijken die iedereen nu moet vergeten.
Daar zit geen bloed in, of wel?
Nee, nee.
Ik hoef dat leven niet,
niet na wat ik vandaag heb gezien.
Sorry dat ik je hier in heb betrokken.
Nee, niet doen. Ik wil hier zijn.
Huh.
Vreemd. Dit laatste bericht
is in een compleet andere taal.
Wat staat er?
Ik heb geen idee.
Het lijkt op Latijn,
en GothischÉ Misschien oud Perzisch.
Weet je wat? Ik ga dit uitzoeken,
en wat spullen uit de bieb halen.
Um...
oh, ik vergeet het bijna.
ik was bij het geschiedenis genootschap vandaag,
en, uh, ze hadden nog iets van Maxwell gevonden in de capsule.
Hij is voor jou.
Ik text je als ik terug bij de Armory.
Ga je aan het werk? Slaap je ooit?
Ik slaap als ik dood ben,
wat ooit gaat gebeuren want ik ben mens.
En als het aan mij ligt, blijft dat zo.
Nou, tenzij je in een hoovercraft zit,
kun je me nooit op tijd inhalen.
Donovan heeft wat voor me geregeld.
De politie van New York is op weg naar het magazijn in Brooklyn.
Nou, ik ga niet naar Brooklyn.
Elena is in een voorstad van New York.
Wat...
hoe kan dat?
Daar heeft Bonnie haar verstopt.
Bonnie haar verstopt?
Hoe weet je dat?
Damon, We werken voor een helderziende. Ben je dat vergeten?
Cade vertelde dat hij Bonnie had ontmoet in een koffiezaak
en haar gedachten heeft gelezen.
Daar zag hij het adres van het veilige huis.
Het was niet moeilijk om haar makelaar op te sporen.
Alhoewel, het papierwerk duurder wel ontzettend lang.
Kom binnen.
Ik nodig je uit.
Het heeft geen zin, schat.
Luister, we moeten de genezing pakken en gaan.
Lukt dat?
Ik zal het proberen.
Stefan...
- Luister naar me. - Laat me raden.
Je wilt me aanspreken op mijn menselijkheid
en onze broederlijke band.
"Denk aan Elena." Blah, blah, blah.
Je hoeft nergens aan te denken,
draai gewoon om.
Ik ontmoet je waar je maar wil.
Ja? En dan?
Dan, dan kan je al je boosheid kwijt,
en mij pijn doen.
Ik ga jou ook pijn doen.
Ik ben op weg om Elena te vermoorden.
Stefan.
Volgens de navigatie
ben ik er over 5 minuten.
Je hoeft dit niet te doen voor Cade.
Ik doe dit ook niet voor Cade.
Ik doe dit voor mezelf.
Wat?!
Toen Cade dit aan me voorstelde, dacht ik nog,
"God, waarom heb ik dat niet eerder bedacht"?
Oh, Ik weet waarom. Omdat ik het te druk had
om voor mijn broer te zorgen.
Je hoeft niet meer voor me te zorgen. Nooit meer.
Komt goed.
Ik zorg voor ons allebei, Stefan.
Nee, dat doe je niet, Damon. Daar ben je niet toe in staat,
maar je blijft je wel met alles bemoeien,
zolang we zijn verbonden door haar.
Dat is waarom Elena weg moet.
Ik zweer het, Stefan, als je haar iets aandoet..
ben je dood voor me.
Dat is wat ik bedoel.
Ik wil haar doden zodat je mij de schuld kan geven..
en eindelijk stopt om me te redden..
en dan ben ik eindelijk van je af.
Dat is niet de oplossing, man.
Laat Elena hier buiten.
Ik smeek je, Stefan.
Luister naar jezelf. Je bent zielig.
Zij is de basis van al je problemen, en dus ook van de mijne.
Ik bedoel, ze staat nog steeds tussen ons in,
wat best gek is als je er over nadenkt
want, laten we nou eerlijk zijn,
zo speciaal is ze ook niet.
Ze is gewoon een stom meisje.
Ze is een stom menselijk meisje, dat makkelijk te doden zal zijn.
Stefan.
Ze ligt al in een doodskist. Helemaal klaar om heen te gaan
Ik denk aan iets symbolisch.
Misschien een badkuip om haar in te verdrinken.
Dan is de cirkel rond.
Dan kan niet. Doe het niet.
Oh, ja, dat kan en doe ik wel..
en ik kan niet wachten.
Stefan.
Stefan!
Gaat het daar binnen?
Ja.
Het voelt alleen heel raar
om dit bij haar te doen.
Ik ben ook geen expert in bloed afnemen.
Onzin.
Je bent er vast goed in.
Hoeveel bloed moet ik afnemen?
Heeft de genezing een minimum dosis?
Is dit genoeg denk je?
Enzo?
Serieus?
Laat me los.
Wat kan jou het schelen wat er met Elena gebeurt, huh?
Je bent zo meteen toch dood.
En jij bent zo meteen mens.
Enzo!
- Vertaald door Femmy voor Nolda -