Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Cosa faro' senza di te?
E se tu prendessi la cura?
Quando la porta tra questo mondo e quello di Cade viene spalancata,
- elimina ogni cosa. - Tutti noi e Mystic Falls.
Devi solo assicurarti che quella campana suoni.
Dodici volte. Cosa ne dici, Stefan?
Hai bisogno di un Maxwell per suonare la campana e io non lo faro'.
Si' che lo farai, Matt. Sto per radere al suolo Mystic Falls.
Non lascero' che succeda.
- Undici. Ti prego. - Fermati...
Faro' tutto il possibile.
Ti riportero' indietro.
- Cade. - Come fai ad essere qui?
La campana ha suonato 11 volte.
D'ora in poi ci penso io.
Quanta scelta.
"Caffe' all'azoto liquido"? "Flat white"?
"Cappuccino al sale marino e peperoncino affumicato"?
Sono tempi difficili.
E' il tentativo di Mystic Falls di essere hipster.
Se vuoi andare sul classico, c'e' sempre il caffe' filtrato.
Grazie per il consiglio.
Buona fortuna.
Vorrei un caffe' filtrato.
- Beve qui o a portar via? - A portar via, per favore.
- Tieni il resto. - Grazie mille.
So che hai gonfiato il tuo stipendio per far colpo sulla moglie del tuo capo.
Non ci e' voluto molto, secondo quanto ho visto nei tuoi ricordi.
Il denaro era l'ultimo dei suoi bisogni.
Avevi ragione a farti domande sui suoi appuntamenti a pranzo.
Tutti i martedi'...
e i giovedi'.
Sempre a casa sua.
Traduzione: CalebHannover, Marceline, martilla, flhope
Traduzione: hayshee, .marisol, Leevia
Revisione: mono_cromo
The Vampire Diaries 8x11 "You Made a Choice to Be Good"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Aggiornamenti dal mondo esterno.
Non mi...
- interessa. - Ma a me si'.
Mi interessa cosi' tanto da farmi male. Ma e' un dolore positivo.
Perche' la mia amata umanita' e' tornata e vedo il mondo
come se fosse tutto rosa e fiori.
Oh, Dio. Quando dici cose del genere mi pento amaramente
di non aver distrutto Mystic Falls col fuoco dell'Inferno.
Forse Seline suonera' di nuovo la campana e mettera' fine alle mie sofferenze.
Non aspettarla, fratello. Le sorelle psichiche sono scomparse.
E' quasi come se...
tutto fosse giusto a questo mondo.
Gia', eccetto il patto che abbiamo stretto col diavolo.
Dovresti essere in giro a mietere in certo numero di vittime, Damon.
Stefan Salvatore,
mietere vittime non fa parte di uno stile di vita equilibrato e con umanita' accesa.
- Scusa, mi sono addormentato. - Va tutto bene.
Ti perdono, sono fissato con la redenzione in questi giorni.
Mettero' ogni cosa al suo posto.
Cominciando con la tua umanita'.
Da quando sei diventato cosi' assillante?
Forse frequenti un po' troppo la mia ex fidanzata?
Sono sorpreso che non sia qui con te adesso.
- A elencarti tutti i tuoi errori. - Aveva degli impegni, oggi.
Al contrario di cio' che credi,
non ruota tutto intorno a te.
Sembri affamato. Andro' a preparare dei pancake.
GIORNATA DELLE CAPSUE TEMPORALI.
Sponsorizzato da SOCIETA' STORICA DI MYSTIC FALLS
Benvenuti a tutti.
Per l'inaugurazione del Giorno dei Fondatori,
i nostri studenti del liceo si sono interessati
a una leggenda locale riguardante una capsula temporale sepolta nel 1790.
Con l'aiuto della Societa' Storica
sono andati a caccia di tesori...
e questo e' cio' che hanno trovato.
Sepolta dai primi coloni,
non e' stata mai aperta fino a...
ora.
Ehi. Stai bene? Sembravi un po' scosso durante il discorso.
Gia', questa mattina e' stata un casino.
Una chiamata per una rissa in un bar, due tizi stavano per uccidersi a vicenda.
Credo che Mystic Falls non sia piu' sicura com'era un tempo.
Non dirlo a me.
Quello e' un vecchio Tupperware?
Io, Elena e Bonnie abbiamo sepolto la nostra capsula temporale a 11 anni.
Proprio sotto questo albero.
E non riesco a credere che sia ancora qui.
Guarda qua.
Oh, mio Dio! Guarda i capelli di tua madre.
Oh, Miranda Gilbert.
Queste siamo io, Bonnie ed Elena.
Sembriamo cosi' piccole.
Oh...
mio Dio.
"Cara Caroline del futuro,
prevedo che vincerai un Tony Award,
vivrai in una casa perfetta e sposerai...
l'uomo perfetto".
Un piano ambizioso.
Ma lontano dalla realta'.
Stefan e' ancora rinchiuso?
Ma rimango ottimista.
Insomma, guarda Damon. Ha la sua umanita' ed e' una persona nuova.
Anche Stefan riavra' indietro le sue emozioni.
- Che c'e'? - Voglio solo sapere se si sentira' in colpa
per aver cercato di farmi distruggere la citta' e uccidere chissa' quanta gente.
- Stefan non e'... - So che Stefan non e' in se'.
Le sirene, il diavolo, il controllo mentale.
Ma e' sempre lui
che ha fatto tutto cio'.
E' dura continuare a dargli scusanti.
Scusami, tesoro.
Il pickup di Peter Maxwell ha assolutamente bisogno di ammortizzatori.
- Tutto a posto, tesoro? - Si', sto bene.
Ho solo un rintocco sovrannaturale nelle orecchie.
L'unione di diapason e campana e' proprio
- tremenda per i sensitivi. - Gia' e le funi devono essersi allentate.
Ci fermeremo piu' avanti per sistemarle, cosi' ci libereremo di quel rumore
e di questa macchina in prestito, in un attimo.
Comunque, dove si trova questo tuo posto segreto?
- E' una sorpresa. - Ok. Va bene...
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
Caroline ha trovato la mia lista di desideri delle medie.
- Suppongo ci sia anche andare a Parigi. - Non ero un'adolescente cosi' sofisticata.
"Incontrare Justin Timberlake,
fare un provino per "American Idol", farmi riprendere su "MTV's Spring Break"."
- Proprio delle alte aspirazioni. - Ok,
non prendere in giro la me adolescente.
Cosa c'e' sulla tua lista?
Sai, non ho mai pensato di farne una.
Essendo immortale e tutto il resto.
La paura di perdersi qualcosa non e' parte della mentalita' dei vampiri.
Deve esserci qualcosa o...
cose che vuoi davvero fare.
Qualcosa di spericolato che non hai provato.
- Si', qualcosa ci sarebbe. - Allora facciamole.
O almeno quante piu' riusciamo a farne. Devi approfittare al massimo
- dei benefici della tua immortalita'. - Mentre sono ancora immortale?
Esatto. Quando se non adesso?
- Beh, se non fosse che siamo in missione. - Arriveremo comunque a destinazione.
Perche' non trasformare il viaggio in un'avventura?
Arrivano le seconde possibilita'.
Ti sfido a mangiarne uno e dirmi che non sono i pancake migliori che hai mai...
mangiato.
Dove cavolo e' mio fratello?
Pone rimedio alla tua deludente dedizione al lavoro.
L'ho mandato in missione.
Ti stai chiedendo...
se sono un'allucinazione.
Ebbene, posso assicurarti che sono
molto reale.
L'ho notato.
- Cosa ti porta in citta'? - All'11esimo rintocco della campana...
il confine con l'Inferno si e' indebolito.
Cosi' ho colto l'opportunita' di attraversarlo
e trasferirmi a vivere qui.
Visto che ai miei discepoli serve qualche motivazione in piu'.
Non credo di voler sapere cosa hai fatto per motivare Stefan.
Il fuoco e' solo uno dei miei strumenti.
Ma a lui non serviva alcun vero incentivo per tornare a lavoro.
Adesso tocca a te rimediare alla carenza.
- Entro il tramonto, ucciderai 100 persone... - Il fatto e' questo.
Non me la sento piu' di essere il tuo Terminator.
I tuoi sentimenti...
sono irrilevanti. Il nostro accordo e' molto chiaro.
Fa' quello che ti dico
e non andrai all'Inferno.
Se non rispetti i miei ordini,
ti spedisco li' per rimanerci.
Quindi, ecco la tua seconda opzione. Se il tuo problema e' la quantita',
- accettero' la qualita' al suo posto. - Qualita'?
Qualita' intesa ai livelli della Regina d'Inghilterra?
Qualita' come...
Caroline Forbes.
Beh, lei e' un po' off-limits.
- Capisci che intendo? - Dipende completamente da te.
Prima che il sole tramonti,
uccidi 100 sconosciuti cattivi...
oppure uccidi l'amore della vita di tuo fratello.
- Ho una domanda per te. - Sai che sono un essere umano, vero?
Insomma non sono solo la tua Wikipedia personale.
Ciao, Matt. Come stai? Sto bene. Pieno di lavoro,
ma mi sto davvero godendo questo caldo fuori stagione.
Ciao, Dorian. Non m'interessa il clima.
Devi dirmi cos'e' questo.
- Dove l'hai trovato? - Nella capsula temporale
di una colonia del 18esimo secolo, poi diventata Mystic Falls.
E' una griglia di Cardano. E' un dispositivo cifrato, usato per decifrare i codici.
- Tipo i messaggi segreti. - E perche' ha lo stemma dei Maxwell?
- Magari discendi da una famiglia di spie. - Non sarebbe la cosa piu' strana che sento.
Grazie.
Si', questo e' perfetto. Grazie.
- Dovresti essere di guardia a Stefan. - Beh, ormai non ha piu' senso.
Cade e' in citta' e ha liberato il nostro ragazzo.
- Cosa? - Mi ha anche detto di ucciderti.
- Damon... - E' ovvio che ho un piano B, biondina.
- Aspetta, torna indietro. Dov'e' Stefan ora? - Non lo so.
Ovunque sia, non risponde al suo telefono.
Complimenti per l'ottimismo.
Segreteria.
Ma com'e' possibile? Credevo che Cade vivesse in una specie
- di dimensione paranormale. - Il suo regno di fiamme e dolore? No.
Quello e' per le vacanze.
- E' qui per rimanere. - E il tuo piano B ne tiene conto?
Certo che si'. Potra' anche sorprenderti,
ma non sei l'unica ottimista in citta'.
Adesso,
portiamo questi contadini in un posto sicuro. Tieniti alla larga anche tu.
Cade mi ha dato fino al tramonto per uccidere 100 di queste persone oppure te.
E non voglio essere tentato da nessuno dei due.
- Beh, allora tu dove vai? - Meno sai, meglio e'.
Stiamo affrontando qualcuno che legge nel pensiero che e' anche un piromane.
Ma sono sicuro che andra' tutto bene.
E' stato incredibile!
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
- Sei piu' bello quando sei felice. - Beh, non ci vuole molto.
Una macchina veloce e una bella donna...
Sono proprio banale.
Cosa facciamo adesso?
Aspetta, c'e' dell'altro?
Dimmelo tu. Devi avere altro sulla tua lista dei desideri, oltre alle corse in macchina.
- Il paracadutismo non sembra male. - Ok...
Dovrebbe esserci un posto a un'ora da qui.
Ehi, a cosa stai pensando realmente?
Se prenderai la cura...
Se diventerai umano...
voglio solo assicurarmi che non ti sia perso niente.
Non "se" prendero' la cura, ma "quando".
Non mi conosci per niente...
Bonnie Bennett?
Se dico che faro' una cosa...
la faccio davvero.
Ma...
se insisti a volerti divertire ancora...
Si'...
Che paracadutismo sia.
- Dopo un altro giro su questa meraviglia. - Gia'.
Avete sentito bene, gente. Aperitivo...
per tutto il giorno!
Perche' tutto questo?
Oh, sai...
A Damon e' stato detto di uccidere 100 persone oppure di uccidere me.
- La solita offerta del pomeriggio. - Chi gliel'ha detto?
Cade. A proposito, e' a piede libero nel mondo.
Visita la zona, si gode il panorama.
Ascolta, ci sta pensando Damon. Ha un piano.
Ma, nel frattempo...
ti ho preparato una cosa. Per stare tranquilli.
E' un margarita all'arancia rossa.
Rossa come il sangue.
Ad essere precisi, il mio sangue.
So che hai buona intenzioni...
ma se Mystic Falls dovesse bruciare, preferirei andarmene anch'io.
- Invece di sopravvivere? - Diventare un vampiro non e' sopravvivere...
Caroline.
E' una perenne condanna a morte.
Pensavo di trovarti piu' impegnato.
Sono molto impegnato.
- Cerco di rimanere fuori dai guai. - E' l'opposto di cio' che dovresti fare.
Gia'...
ma sono sulla strada per la redenzione.
Vedi, voglio impressionare una ragazza...
quindi provo a non uccidere nessuno.
Mai piu'.
Anche se capisci gli svantaggi nel disobbedire i miei ordini.
Voglio rinegoziare il nostro accordo.
Dopo che hai aggiunto quella cosa di Caroline e tutta la storia del "entro il tramonto"...
hai cambiato le carte in tavola.
Pensi che io sia ingiusto?
No, credo che sia il tuo comportamento naturale.
Potrei dire lo stesso di te.
E' classico di Damon Salvatore...
pensare a come uccidere il diavolo.
Anche adesso...
stai cercando di capire dove si trovi il mio cuore.
Chiedendoti se potresti riuscire a cogliermi di sorpresa...
Ecco la risposta.
E ora ti stai chiedendo se il fuoco puo' uccidermi.
Scopriamolo.
O forse pensavi a qualcosa come questo?
O a strapparmi il cuore dal petto?
Hai visto abbastanza?
Cavolo...
KAREN BRUCK, AGENTE IMMOBILIARE
Queste strade mi hanno disorientato.
Non sono mai stato piu' felice di trovare un benzinaio.
- Puo' creare confusione questo posto. - Assolutamente.
In parte, e' anche colpa mia. Ero distratto mentre guidavo.
Pensavo al lavoro.
Non mi sto lamentando, amo quello che faccio.
Anche se le scadenze possono diventare stressanti.
Probabilmente e' per via della persona per cui lavoro.
Ha mai la sensazione che il suo capo riesca a leggerle la mente?
E' da un po' che non ho un capo. Gestisco io l'ufficio.
Oh, e' una cosa furba. E' quello che vorrei fare anche io.
Mettermi in proprio e mollare questa collaborazione che mi porto dietro da anni.
Ovviamente, dovrei comunque rendere conto alla persona in cima alla piramide.
Sa, quello che puo'...
leggere la mia mente.
Giusto.
Ad essere chiari, e' un vero sensitivo.
Mi ha detto dove trovare lei.
Ricorda la scadenza di cui parlavo?
Mi aiutera' a portarla a termine.
Metti la griglia di Cardano sul testo e riesci a vedere il messaggio nascosto. Ma...
devi avere il testo giusto da decifrare.
Ho portato il diario di Harvey. Stesso periodo e stesso cimitero di Maxwell.
Forse questo strumento puo' decifrare quello che ha scritto.
D'accordo, cibo a volonta' in onore della capsula temporale.
- Hai sentito Damon? - No.
Ma per ora e' incoraggiate non vedere tracce di fuoco dell'Inferno.
Cosa sta succedendo?
La verita'...
dato che sei entrato nel circolo della fiducia...
e' che il diavolo e' in citta'.
Arcadius? E' a Mystic Falls?
E'...
- una cosa incredibile. - E molto pericolosa.
Ed e' per questo che dovresti avere un piano di sopravvivenza sovrannaturale.
- Ti sto solo illustrando le alternative. - Non ci sono alternative, Caroline.
O e' vita o e' morte.
Stai parlando di diventare un vampiro?
Alaric mi ha detto tutto. Tutto quello che dovrei fare sarebbe...
bere il tuo sangue?
E morire.
Non che sia il vero obiettivo.
Se non ti dispiace, vorrei chiederti...
come ci si sente, ad essere come te?
Beh...
non e' tutto rose e fiori, non voglio mentirti. Ma...
ti senti...
piu' forte di quanto avresti mai pensato di poter essere.
E ti senti potente. Ed e' tutto amplificato. Le emozioni, l'appetito, la gioia...
E il dolore.
Si tratta di violenza e omicidio.
E di una scelta che non puoi cancellare.
Una scelta di cui ti pentirai per sempre.
Alcune persone non se ne pentono.
Beh, tutto sommato, credo ci siamo divertiti.
Cavolo.
Che ti aspettavi? Ci sei caduto sopra, quando ti sei lanciato col paracadute.
Peccato.
Abbiamo perso delle bellissime foto di un volo a gravita' zero.
Non ricordo che nella lista ci sia scritto "apri un agriturismo a nord di New York".
L'ho comprata qualche mese fa con i soldi che mi ha lasciato mio padre.
Nessuno lo sa. Possiamo nasconderci la campana.
Geniale.
Perche' hai pensato di comprare una casa in mezzo al nulla?
E' una fuga romantica?
Che bellissimo gesto.
Fa sfigurare la mia collana con il sangue.
Non ho comprato la casa per te.
Dovrei preoccuparmi?
Probabilmente no.
Che ne dici di dimostrarmelo, facendomi fare un giro di ogni singola camera?
Hai dimenticato una cosa molto importante.
Enzo St. John,
ti invito ad entrare.
Aspetta.
C'e' una cosa che ho immaginato di fare.
Un giorno lo faremo sul serio.
Grazie, tesoro.
E grazie per la lista dei desideri.
- Era sufficiente? - Era perfetta.
A parte il fatto che ci sono infiniti modi in cui gli umani rischiano di morire
solo per divertimento. Non smetto mai di stupirmi.
Non ti preoccupare, diventerai al piu' presto uno stupido umano anche tu.
- Se e' ancora questo che vuoi. - Ma certo che si'. Non mi credi?
Non lo so. Fino a poco tempo fa, vivere da vampiro non ha mai avuto lati positivi.
Magari hai bisogno di piu' tempo per vivere al meglio la tua vita da vampiro.
Nulla di cio' che potrei fare da vampiro sarebbe piu' bello di stare con te,
- da essere umano. - Non devi farlo per me.
Lo so bene.
Ma il destino ci ha condotti qui.
E non c'e' piu' niente a fermarci.
Non ho piu' alcun dubbio.
Infatti, perche' non procediamo?
- Che vuoi dire? - Voglio dire che,
dopo aver messo quella maledetta campana in un nascondiglio adatto,
io e te potremmo procurarci una siringa vuota
e andare dritti al magazzino a Brooklyn, dove si trova Elena.
A proposito...
- Il piano B e' fallito. Ci serve un piano C. - Che e' successo al piano B?
A quanto pare, il diavolo non puo' essere ucciso. Non se gli strappi il cuore, almeno.
O se gli dai fuoco.
Hai detto che non avresti fatto niente di stupido.
Quando l'ho detto? Senti, in mia difesa, si e' fatto entrambe le cose da solo.
E' piu' tosto di quel che sembra. Dopo 4 mila anni, avra' imparato qualche trucchetto.
- E' immortale. E non puo' essere ucciso. - Gia'.
Quindi...
dobbiamo cambiare la situazione.
Come?
Esiste solo una cosa...
che puo' rendere mortali...
gli esseri immortali.
No, no, no, no, no.
La cura e' fuori discussione. Non mettero' a rischio il mio futuro con Elena.
Qual e' la cosa piu' rischiosa? Rendere il diavolo mortale, cosi' da poterlo uccidere,
o lasciare che rimanga immortale e aspettare che ci uccida?
Tutto cio' che dobbiamo fare
- e' catturare Cade. - Stiamo parlando del diavolo.
Gli diamo la cura, cosi' diventa mortale. Poi qualcuno prendera' il suo sangue,
cosi' invecchiera' di 4 mila anni e si ridurra' in cenere.
Sai che se prendi la cura dal corpo di Elena, quel flaconcino sara' la nostra unica dose?
- Non sappiamo nemmeno se funzionera'. - E' la nostra opzione migliore
per riavere Stefan.
- Non e' cio' che vuoi? - No. Questo e' cio' che vuoi tu.
Sai cosa voglio? Voglio guarire mio fratello, liberarmi del diavolo
e voglio il mio futuro con Elena.
Ma non diventero' umano mentre lei dormira' per decenni.
Non prenderai subito la cura. Enzo la prendera' da Cade
- e fra qualche anno la prenderai da Enzo. - Enzo?
Enzo?
Cosa?
Bonnie gliel'ha chiesto e lui ha detto di si'. Stavano per dirtelo.
- Prima o dopo avermela rubata? - Ma la cura non e' tua.
E' nel sangue di Elena. Lei avrebbe voluto salvarci tutti e lo sai bene.
Ho fatto i calcoli, comunque.
Puo' funzionare.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Non si tratta di esserne sicuri.
Si tratta di usare le nostre risorse.
A meno che tu non abbia un piano D.
No,
non ce l'ho.
A Bonnie non piacera' per niente.
Stammi a sentire, ok?
Cade in versione immortale e' indistruttibile, in modo inquietante.
Cade in versione mortale, grande punto di domanda. Quindi, dargli la cura
e renderlo mortale, potrebbe essere la nostra unica opportunita' per liberarcene.
"Potrebbe" non e' molto convincente.
Se hai un'idea migliore per sconfiggere il diavolo, Bonnie, sono tutt'orecchi.
Ho finalmente Enzo, privo di tutta quella follia.
Inizieremo una vita insieme. E per farlo ci serve la cura.
Sappiamo che su di lui funzionera' come previsto, niente punto di domanda.
- E se ti stessi sbagliando? - Allora perdero' tutto anche io.
Ma in gioco ci sono cose piu' importanti, oltre a me, te o Enzo.
Ti rendi conto cosa mi stai chiedendo?
Beh, almeno te lo sto chiedendo.
Tu avresti dato la cura ad Enzo senza dirmi niente.
Perdonami se volevo pensare prima a me stessa,
per una volta.
- Volevo solo essere felice. - Sai cosa vorrei io?
Che restassimo vivi. Ma non abbiamo altre alternative.
Deve esserci una scappatoia.
E' questa la scappatoia.
Non piace neanche a me. Non sopporto che tutto questo sia per colpa mia,
ma io vi ho messo in questo casino ed io vi tirero' fuori.
Sei con me, Bon?
- Si'. - E' un "si', sono con te.
Sconfiggeremo Cade insieme"?
Ho detto di si' e basta, ok?
Lo faremo. Salveremo tutti tranne noi. Di nuovo.
Trovato qualche messaggio segreto?
Piu' o meno.
Ci sono diversi stili di calligrafia che indicano una specie di...
botta e risposta tra due persone.
Probabilmente in segreto.
I messaggi sono senza senso.
"Oggi ha fatto freddo. I raccolti sono abbondanti". E' come se fosse...
un codice nel codice.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' decifrarlo,
direi proprio che quel qualcuno sei tu.
E...
questo e' in caso tu voglia accettare la mia offerta di prima.
C'e' l'ingrediente segreto?
Il succo del lime copre il suo sapore.
E' un piano assicurativo...
molto intrigante.
Sei fin troppo tranquillo
sull'esistenza del soprannaturale.
Scherzi?
Mi sto laureando in scienze occulte. Ci vivo, di questa roba.
Si', ma perche' scegliere proprio questo corso di laurea?
Diciamo che e' a causa della mia famiglia.
Per generazioni abbiamo pensato di essere maledetti.
Bancarotta, depressione, problemi di salute...
Ci e' capitato di tutto.
I miei sono stati i primi ad uscire dallo schema.
Hanno avuto un bel matrimonio, belle carriere, due bravi figli...
E poi...
mio padre e la mia sorellina sono morti in un incendio.
Ed e' stato come se fossimo stati di nuovo maledetti.
Dio, mi...
Mi dispiace tanto.
Passai tutto il tempo in biblioteca, per superarlo.
Volevo avere la prova che...
fossero in pace.
E poi, un giorno, feci un sogni stranissimo.
Giocavo a baseball,
da centrocampista, come al liceo.
Mia sorella era sugli spalti. Indossava un orribile maglione di Natale,
per cui la prendevo sempre in giro.
Sorrise...
e mi saluto' con la mano.
E...
in qualche modo...
seppi che stava bene.
Poi, ovviamente, volli sapere cosa significasse tutto quello. Sai, come...
fosse possibile che sentissi il suo spirito.
Quante altre forze mistiche o soprannaturali ci fossero al mondo.
E quindi ho iniziato scienze occulte.
Wow.
Hai qualche consiglio su come affrontare il diavolo?
Beh, assicurarsi che stia all'Inferno sarebbe un inizio.
Fermi dove siete!
Lui rubava ai suoi dipendenti.
L'altro era un donnaiolo.
Arcadius.
Nessun altro deve morire.
Mi permetto di dissentire.
Ecco un altro ladro.
Basta!
Chi crede di essere buono
e di non aver compiuto malefatte e' esonerato.
Venite tutti con me.
Dov'e' il mio emissario riluttante?
Hai detto che avevo tempo fino al tramonto...
- maniaco del controllo. - Dovresti ringraziarmi.
Sto eseguendo io il tuo lavoro.
Ho immaginato avessi scelto di uccidere 100 persone. O mi sbaglio?
Puo' finire tutto subito,
se uccidi un'anima particolare.
Perche' mi vuoi morta?
Ti ho per caso offeso, in qualche modo?
No.
Ma sei importante perche' sei la fidanzata di Stefan.
- Tuo fratello ha scelto subito. - Non sta a Stefan scegliere.
Non la tua scelta, certo.
Ma la sua.
- Che vuol dire "la sua scelta"? - Ho dato a entrambi il compito...
di uccidere 100 persone...
o la fidanzata del fratello.
Stefan ha scelto la seconda opzione, cioe' uccidere la tua ragazza.
Stefan non farebbe mai del male ad Elena.
Lo sottovaluti. E' andato a New York senza battere ciglio.
Ha colto al volo l'occasione di uccidere Elena.
Ok.
D'accordo.
Oh, mio Dio.
- Contento? - Si'...
e no.
Quella non contava. Era una brava donna
e la sua anima non mi serve a niente.
Ma mi e' piaciuto vederti all'opera.
Io ho gia' ucciso tre persone valide.
Te ne mancano ancora 97.
E poi fai tornare Stefan a casa?
Mi hai frainteso.
Il tuo compito e' separato da quello di tuo fratello.
Hai fatto la tua scelta e lui ha fatto la sua.
No...
No, no, no.
Faro' tutto quello che vuoi, fermalo!
E' finito il tempo per negoziare.
Ora rimettiti a lavoro.
- Aspetta, vengo con te. - Mi dispiace, biondina.
Mi rallenteresti soltanto se dovessi fargli del male.
Sai, e' proprio bello sapere che qualsiasi cosa dirai non mi importera'.
Allora perche' rispondi?
Per la stesso motivo per cui si fa zapping da annoiati.
Solo per passare il tempo mentre la mia nuova amica compila la documentazione.
- Aspetta, stai compilando dei documenti? - Si'.
Si e' fatta mandare tutto il necessario dall'ufficio comunale,
e mi rimettero' in marcia non appena avra' firmato l'ultima riga.
Di che cosa stai parlando?
Non hai autenticato quella pagina. Dov'e' il timbro?
Quindi Elena e' qui.
E' per lei che hai comprato questa casa.
L'ho spostata qui
dal magazzino di Brooklyn dopo che tu e Damon siete scomparsi...
per metterla al sicuro.
Ho sentito la chiacchierata con Damon.
Ha ragione.
Non e' il momento di fare gli egoisti.
Sconfiggere Cade e' piu' importante.
Siamo cosi' vicini a tutto quello che abbiamo sempre voluto.
E' proprio qui...
ma non possiamo averlo.
Vieni qui, tesoro.
Non riesco mai ad avere la mia occasione.
Devo sempre rinunciare.
Devo sempre fare la cosa giusta...
per gli altri.
Vuoi tenerti la cura?
No...
No, voglio aiutare.
Voglio usarla su Cade.
Solo che fa schifo.
Il tuo altruismo fa parte di te...
e restero' al tuo fianco qualsiasi cosa accada.
Mi dispiace aver costruito un intero futuro che potremmo non vedere mai.
Bonnie...
Ti amero' lo stesso anche se resto un vampiro.
Possiamo avere lo stesso il nostro futuro.
Possiamo vivere proprio qui, in questa casa.
Possiamo preparare la cena ogni sera in cucina.
- Ballare davanti al fuoco. - Suonero' la chitarra.
E ti guardero' invecchiare...
E sarai bellissima...
proprio come adesso.
Non mi serve la cura per essere felice.
Mi basti tu.
Congratulazioni.
Stai per diventare l'orgogliosa proprietaria del rifugio di Bonnie Bennett.
E ora andiamo a salvare il mondo.
Enzo.
Un'ultima cosa.
Mi faresti il favore di invitarmi ad entrare?
Ho appena mandato a casa l'ultimo ragazzo,
dopo averlo soggiogato a dimenticare il triste aperitivo di oggi.
Fantastico, ora possiamo far finta che oggi non sia successo niente...
a parte le persone che sono morte.
Sai cosa?
Ho avuto delle giornate schifose.
Non c'e' bisogno che mi sbatti in faccia le tue critiche.
Voglio solo essere onesto.
Ok? Sono appeso a un filo.
Tutta la citta' e' appesa a un filo.
- Non e' la citta' in cui siamo cresciuti. - E' esattamente la stessa che era una volta.
Solo che allora non sapevamo niente perche' eravamo dei bambini
che pensavano solo a giocare e a seppellire vecchie foto.
Gli adulti ci tenevano lontani dalle tenebre, Matt.
Ora siamo noi gli adulti.
E tu sei parte di quelle tenebre.
Sei ingiusto.
Beh, vallo a dire ai cadaveri che hai appena rimosso dalla mente di tutti.
Non e' corretta con il sangue, vero?
No, no.
Non voglio quella vita,
non dopo quello che ho visto oggi.
- Mi dispiace coinvolgerti in tutto questo. - No, non fa niente...
ho scelto io di essere qui.
Strano. L'ultimo messaggio e' in una lingua completamente diversa.
Che dice?
Non ne ho idea. Sembra tipo latino...
ma anche gotico...
forse e' antico prussiano.
Sai cosa? Devo andare a controllare e prendere della roba dalla libreria.
Oh... quasi dimenticavo.
Mi stavo divertendo un po' con quelli della Societa' Storica oggi e...
hanno trovato un altro cimelio della famiglia Maxwell nella capsula.
Dovresti tenerlo tu.
Ti mando un messaggio quando arrivo all'Armeria.
Ti rimetti a lavoro? Ma dormi ogni tanto?
Dormiro' quando saro' morto,
che probabilmente succedera' perche' sono umano.
Vorrei restare cosi' se posso.
A meno che tu non sia in aeroscafo, non mi raggiungerai in tempo.
Donovan ha chiesto un paio di favori. La polizia di New York sta andando al magazzino.
Beh, non sono diretto a Brooklyn.
Elena e' a nord di New York.
Cosa?
Come e' possibile?
- E' dove Bonnie l'ha nascosta. - Dove Bonnie l'ha nascosta?
- E tu come fai a saperlo? - Damon, lavoriamo per un sensitivo.
Te lo sei dimenticato? Cade mi ha detto che questa mattina ha incontrato Bonnie al bar
e le ha letto la mente.
Ecco quando ha visto l'indirizzo del rifugio.
Non e' stato difficile rintracciare l'agente immobiliare.
Anche se quelle scartoffie per l'atto di proprieta' sembravano infinite.
Entra.
Ti invito ad entrare.
E' inutile, tesoro.
Senti, dobbiamo prendere la cura e andarcene. Puoi farcela?
Ci provo.
- Stefan, stammi a sentire. - Fammi indovinare.
Ti appellerai alla mia umanita'
e al nostro legame fraterno.
- "Pensa ad Elena." Bla, bla, bla. - Non devi pensare proprio a nulla.
Torna indietro e vediamoci dove ti pare.
Si'?
- E poi? - Poi,
qualunque cosa tu stia affrontando,
puoi prendertela con me.
Me la sto prendendo con te.
Sto andando ad uccidere Elena.
- Stefan... - Anzi, secondo il navigatore...
saro' li' tra cinque minuti.
Non devi farlo per Cade.
Non lo sto facendo per Cade.
- Lo sto facendo per me. - Come?
Quando Cade ha proposto questa idea, ero tipo...
"Cavolo, perche' non ci ho pensato prima?" Oh, lo so perche'.
Ero troppo occupato a prendermi cura di mio fratello.
Non devi prenderti cura di me. Mai piu'.
Ci penso io. Sono a posto.
Mi prendero' cura di entrambi, Stefan.
No, non e' vero, Damon. Non ne sei in grado.
Ma continuerai a provare ad intrometterti in tutto
finche' saremo collegati a lei.
Ecco perche'...
voglio che Elena muoia.
Giuro su Dio, Stefan, se le fai del male...
per me sei morto.
E' proprio questo il punto.
Voglio essere la causa della sua morte cosi' potrai darmene la colpa,
e cosi' poi...
la smetterai una volta per tutte di cercare di salvarmi.
E mi saro' liberato di te,
- per sempre. - Questa non e' la soluzione.
Non mettere in mezzo Elena. Ti sto implorando, Stefan.
Ma ti senti? Sei patetico.
E' la causa di tutti i tuoi problemi e quindi anche dei miei.
Insomma, riesce ancora a mettersi tra di noi ed e' da pazzi se ci pensi
perche', ad essere sincero, alla fine della fiera, non e' poi cosi' speciale.
E' solo...
una stupida...
ragazza.
E' una stupida ragazza umana...
- e sara' cosi' facile ucciderla. - Stefan.
E' gia' nella sua bara, sistemata e pronta ad andare.
Sto pensando a qualcosa di simbolico.
Magari trovo una vasca in cui annegarla.
- Della serie "chiudiamo il cerchio". - Non puoi farlo.
- Non lo farai. - Oh, certo che posso.
E lo faro'.
E non vedo l'ora.
Stefan...
Stefan!
- Tutto bene li' dentro? - Si'.
Mi fa cosi' effetto fare a lei questa cosa.
Non sono proprio un'esperta dei prelievi di sangue.
Sciocchezze.
Sono certo che stai andando benissimo.
Quanto sangue dovrei prelevare?
La cura ha un dosaggio minimo?
Credi che questo possa bastare?
Enzo?
Seriamente?
- Lasciami. - Che ti importa di cosa succede Elena?
Tanto tra un minuto sarai morta.
E tu sarai umano.
Enzo!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)