Précédemment...
Je t'ai écrit une lettre.
Je ne suis pas d'accord de ne plus jamais te revoir.
- N'abandonne pas ta famille. - Tu sais quoi ?
Enfant, de tous mes amis, j'étais le seul
à avoir une famille sans héritage à Mystic Falls.
Ça aurait pu tout changer pour moi.
L'héritage des Maxwell et le diapason,
ces trucs assemblés forment le battant d'une cloche.
Bien assemblée, cette cloche devient une sorte de super cloche mystique.
Laisse-les partir.
Tu savais depuis le début que je devrais tuer pour Cade.
Des méchants et des meurtriers. Ces filles sont innocentes.
Exactement.
Un jour, tu réaliseras ne même plus te rappeler ce qu'est le bonheur.
Jusque-là, reste loin de moi.
Ton humanité va refaire surface.
La culpabilité va te consumer
pour avoir kidnappé les gamines de Ric et Caroline.
Pour avoir vendu l'âme de ton frère à Cade.
Pour avoir tué Tyler Lockwood.
Ce n'est pas moi dans ta tête que tu dois craindre, Damon. C'est toi.
Bonjour.
Pas très convaincant. Tu manigances quoi ?
Tu sais,
j'essaie de me motiver.
Traduction :
Tu es encore au lit, à te morfondre pour Stefan.
Je plaide coupable.
Pourquoi tu respires si fort ?
Je cours.
J'avais besoin de sortir, de me vider la tête.
- Tu as quoi en tête ? - Enzo.
J'ai besoin de tes conseils. Ça te dit un petit-déj' ?
Je suis la dernière à qui demander des conseils amoureux.
Mon fiancé a transformé Miss Mystic Falls en vampire
juste pour me faire enrager. Donc, non, je n'irai nulle part.
D'accord. Alors ce sera petit-déj' au lit.
Comment tu aimes tes œufs ?
Tu es sérieusement là ?
Damon ?
Attends, Damon est là aussi ?
Descends, Caroline.
Tout de suite.
The Vampire Diaries - 08x10 - Nostalgia's a Bitch
Monsieur, je suis désolée. Pitié, réveillez-vous.
- Tu n'es pas trop jeune pour boire ? - Toi.
Tu m'as fait ça et là, tu sors des blagues ?
Violet, c'est ça ? Calme-toi.
Tout ira bien.
C'est ce qu'a dit Caroline. Mais regarde.
Tu es en colère, je comprends. Tu penses que je t'y ai forcée.
Crois-moi, je comprends.
Mon frère m'a forcé à conclure un pacte avec le diable,
de transformer des innocentes comme toi en monstres,
pour qu'elles fassent d'horribles choses comme ça.
Ça...
c'est injuste.
Mais la vie est injuste, Violet.
Je t'ai laissé le choix.
Tu n'étais pas forcée de les tuer, mais tu l'as fait.
Tu as choisi de te nourrir.
Ce qui fait de toi la parfaite offrande pour Cade.
Comment ça ?
C'est compliqué à expliquer.
Ça sera sûrement plus simple si je te montre.
À ton avis, que lui est-il arrivé ?
J'imagine que Sybil est derrière ça.
Mais la vraie question est : Qu'a-t-elle fait cette fois à son cerveau ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Tu peux nous y faire entrer ?
Tu me laisseras me recoucher si je te dis non ?
Pas la moindre chance.
- C'était quoi ça ? - Aucune idée.
Il n'y avait que des flammes et de la souffrance.
C'est donc ce que ressent Damon.
Regarde.
Il souffre.
Attends, tu entends ça ?
On dirait qu'on a un rat dans la cave.
Tu es contrariée ?
J'ai toujours cru que c'était ta tête normale.
Laissez-moi deviner. Damon ne se sent pas bien.
- Que lui as-tu fait ? - Je lui ai donné ce qu'il voulait.
J'ai ravivé sa petite humanité.
Alors pourquoi c'est un zombie ?
Je suppose que son esprit n'a pas supporté ses souvenirs
et sentiments s'engouffrant tout d'un coup.
Mais pas d'inquiétude, je peux le réparer si j'ai ce que je veux.
Tu es dingue si tu crois qu'on va te laisser sortir.
Tu jouerais aussi avec nos têtes.
C'est la beauté de la chose. Vous n'avez pas le choix.
Payez le prix ou prépare-toi à avoir un témoin catatonique à ton mariage.
Si tu comptes encore te marier.
Je sais que c'est un peu mal barré.
Que veux-tu ?
Bonjour, shérif.
Laisse tomber, je suis un civil à présent.
J'espère que la vie de civil te traite mieux que cette fille.
- C'est qui ? - Violet Fell.
L'une des candidates à l'élection de Miss Mystic Falls.
- Où est l'actuel shérif ? - En route pour Duluth.
Jenkins a rendu son insigne ce matin.
Il ne s'attendait pas à autant de meurtres dans une si petite ville.
Un instant.
Tu choisis mal ton moment.
Cet appel ne va rien arranger.
J'ai besoin de la cloche.
J'ai envoyé mon père la planquer loin de la ville. Pourquoi ?
- Je vais la donner à Sybil. - Quoi ?
C'est insensé, Care.
Je sais. Mais Sybil a littéralement grillé la cervelle de Damon
et seule elle peut le réparer. On doit lui donner ce qu'elle veut.
Ce qu'elle veut,
c'est la seule arme pouvant la tuer.
Si on lui donne, comment on l'arrêtera ?
Je n'en sais rien.
Je sais juste que Damon est piégé dans son esprit
et que c'est un volcan de douleurs et souffrances.
C'est peut-être ce qu'il mérite.
- Tu ne le penses pas. - En fait, si, Care.
Je suis sur une scène de crime où un tas de gens sont morts.
Et l'une d'eux est Violet Fell.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Matt, je suis vraiment navrée.
Vraiment ?
Car qu'importe le nombre d'innocents morts,
tout le monde ne s'inquiète que pour Stefan et Damon.
Tu as raison.
Je m'inquiète.
Je sais que tout part en vrille en ce moment.
Et si ce n'est pas pour eux, je t'en prie, fais-le pour moi.
Vous ne plaisantiez pas. Ce n'est que feu et souffre là-dedans.
Ça sera plus compliqué que je le pensais.
Voilà le deal.
Délibérément, Damon se croit en enfer.
- Quoi ? - Étrangement,
Damon pense que c'est là qu'il doit être.
Comment lui faire changer d'avis ?
Seul Damon peut répondre à cette question.
Je vous suggère d'entrer là-dedans pour lui demander.
Quand vous saurez ce qui le retient,
je devrai pouvoir réparer les dégâts.
On a déjà tenté d'entrer dans sa tête. Ça s'est mal passé.
Oui, vous êtes passées par la porte de devant.
Mais par chance, je peux vous faire entrer par derrière.
Dans son subconscient.
Allez, mesdemoiselles, on s'accroche.
L'intérieur de la tête de Damon ressemble beaucoup à l'extérieur.
D'accord, viens. Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Bonjour.
Bienvenue à la pension Salvatore.
Avez-vous une réservation, mesdemoiselles ?
Je ne suis pas sûre. Il nous en faut une ?
Je le crains. La pension affiche complet.
On aimerait voir Damon Salvatore.
C'est simple.
Il est juste derrière vous.
Je n'ai rien dit. Ça pourrait prendre une minute.
M. Salvatore a été un héros durant la guerre.
Tout ça, on le sait.
Mais où est-il là tout de suite ?
Vous avez compris que je parlais de la Guerre Civile.
Attends un peu. Vous êtes Henry.
Damon m'a dit vous avoir sauvé la vie durant la guerre.
Alors où est-il ?
Je vais devoir vous demander de partir.
Tout de suite !
Bon sang. C'était quoi ça ?
- Comment le savoir ? - Damon a dit quoi ?
Il n'a rien dit, parce qu'il n'était pas là.
Impossible, c'est son esprit.
C'est toi qui lui as fait ça. Alors rends ça possible, rapidement.
Crois-moi, j'essaie. Mais si vous ne trouvez pas Damon,
je ne peux rien faire.
Je peux sûrement aider.
Désolé, je vous ai entendues.
Stefan.
Bonjour, Caroline.
Je t'ai dit de rester loin de moi. Que fais-tu là ?
J'ai commis une erreur.
Je viens te convaincre de m'épouser.
Non. En toute franchise,
je suis là car, quand tu m'as tué hier soir,
Cade et moi avons bavardé et il s'avère
que je ne fournis pas assez d'âmes à l'enfer.
Et il est temps pour Damon de faire sa part.
Réveillez-le pour qu'il s'y mette et tout ira bien.
On essaie.
Vous échouez plutôt. Vous savez ce qu'il fait, non ?
L'humanité de Damon est ravivée, il est donc émotif
et effrayé d'assumer ce qu'il a fait quand elle était éteinte.
Quand on était gamins, il se cachait dès qu'on faisait une bêtise,
jusqu'à que je le trouve et lui dise que tout irait bien.
Il vous suffit de trouver où il se cache là-dedans
et de faire pareil.
Au fait, pourquoi tu les aides ?
Je veux la cloche Maxwell avant que ma sœur l'utilise contre moi.
Alors je suis prête à jouer à la balle avec celui qui peut me la donner.
Je verrai ce que je peux faire. En attendant, arrangez ça.
Bien, vous avez entendu le monsieur.
Bon, il n'est pas dans son bar préféré à boire du bourbon imaginaire
pour laver sa culpabilité. On fait quoi ?
Damon est là, d'accord. Si c'est son subconscient,
il est donc responsable de tout ce qui s'y passe, y compris...
cette attaque d'un animal.
Il nous suffit de suivre les indices et ça nous mènera à lui.
Après on fait quoi ?
On lui pardonne aveuglément les horreurs qu'il nous a faites ?
Je lui ai déjà accordé mon pardon. Je peux le refaire.
Redis-le encore une fois, avec conviction.
Salut, les filles.
Vicki Donovan ?
Oui, Caroline Forbes.
Aux dernières nouvelles, c'est mon nom.
Vous venez déjeuner ? Suivez-moi.
Ça, c'est flippant.
Mais d'un autre côté,
Damon a mordu Vicki ici même, tu te souviens ?
Suivons les indices.
Matt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'avais dit d'emmener la cloche loin de la ville.
J'ai proposé aux Fell de choisir un emplacement pour leur fille.
Je l'ai déjà fait, donc...
NOTRE BIEN-AIMÉE SŒUR, ENFANT ET AMIE
Tu m'as fait revenir pour ça ?
Pour me reprocher une chose que je ne peux pas changer ?
Non, ça n'est pas ça,
mais tant que tu es là, papa, tu te souviens au moins de Vicki ?
Franchement, je tente d'oublier.
Je me reproche ce qui lui est arrivé.
Tu n'es pas le seul responsable.
Si je te disais que celui qui a tué Vicki souffrait en ce moment ?
Et que cette cloche
pouvait soit le sauver,
soit assurer qu'il ne cesse d'être puni ?
Je dirais de le laisser souffrir.
Enfin, c'est bizarre, non ?
Si je m'inventais un monde, j'en ferais un lieu joyeux,
avec obligé des licornes.
Mais Damon a tué Vicki, alors pourquoi il la voudrait ici ?
Elle s'en va, viens. Suivons-la.
Je ne pense pas qu'on soit seules sur cette affaire.
J'avais oublié à quel point elle était belle.
Tu sais quoi ?
Je vais parler à Vicki. Toi, parle à ta mère.
- Elle n'est pas réelle, Bon. - Je sais.
Mais à ta place, j'aurais quand même des choses à dire.
Hé, Vicki.
- Attends. - Quoi, Bennett ?
Tu veux plus de ketchup ? J'ai fini mon service.
Tu n'aurais pas vu Damon Salvatore par hasard ?
Non. Je dois y aller.
Tu es sûre ? C'est à cause de lui ce pansement sur ton cou ?
Là, tu me gonfles. Dis clairement le fond de ta pensée.
Je pensais qu'il avait peut-être...
Voilà, tu es contente ?
- C'est ce que je crois ? - Un suçon ?
Oui. Insulte-moi tant que tu veux, mais ça ne vient pas de Damon Salvatore.
Je n'ai même jamais entendu ce nom de ma vie.
Bonjour, maman.
Salut, chérie. Quelque chose ne va pas ?
Je prends ça pour un oui.
Mes fameux talents d'enquêtrice me disent que c'est
sûrement à cause d'un garçon.
Tu as raison.
Damon Salvatore.
C'est lequel lui ?
Je sais, tout ça est un peu confus.
Damon était...
est dans le conseil des fondateurs
et c'est un peu ton meilleur ami.
Ou il devient ton meilleur ami.
Chérie, désolée, mais je ne vois pas de quoi tu parles,
ni qui est Damon Salvatore.
Damon est un vampire.
Celui derrière ta soi-disante "attaque d'animal."
Comment tu sais tout ça ?
Maman, sérieusement, tout va bien.
Je dois trouver Damon autant que toi.
Je me suis donc dit qu'on pourrait faire équipe.
Tu en dis quoi ?
Je dirais que le vampire que je cherchais est ma propre fille.
Caroline ?
Bonnie, trouve Damon.
Je te préviens, Bonnie, ne t'en mêle pas.
Merci d'avoir appelé, Matt. J'attends ce jour depuis si longtemps.
- Je ne le fais pas pour toi. - Qu'importe.
Tant que tu es prêt à détruire ma sœur.
Mais tu marques un bon point en m'informant
qu'elle est vulnérable actuellement.
- Dis-moi comment ça marche. - C'est simple.
Quand ton père aura fini d'assembler la cloche,
toi ou lui la fera sonner 12 fois.
Il doit y avoir autre chose. Tu me caches quoi ?
- Pourquoi nous ? - Je sais.
C'est une règle débile, mais ta lignée l'a forgée,
ta lignée doit donc en avoir l'honneur.
Du moins, si tu veux tuer une sirène
ou laisser Damon piégé dans son enfer mental.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Matt.
Conseil d'un boucher : Si tu prévois un meurtre,
tu devrais faire profil bas.
Depuis quand tu te soucies de qui meurt ?
Depuis une heure, quand j'ai décidé avoir besoin de cette cloche.
Attends. Pourquoi tu la veux ?
La version courte : Cade veut plus d'âmes
et ta sœur est plus douée que toi en deal.
J'en doute.
Je parie pouvoir t'offrir mieux que Sybil.
Dis-moi.
Ça ne présage rien de bon.
Maman, pourquoi tu me fais ça ?
Tu es un vampire, Caroline.
J'ai honte de savoir que j'ai élevé un monstre
qui tue les gens que je suis censée protéger.
Je t'ai dit que ça, c'est Damon, pas moi !
Cesse de prononcer ce nom.
Maman, je t'en prie ! Tu le sais !
Arrête de t'en prendre à moi un instant et réfléchis.
Damon Salvatore.
Le frère de Stefan.
Stefan Salvatore n'a pas de frère.
J'ai vérifié les registres. Damon est mort il y a longtemps.
Alors je t'en prie, accepte la vérité et tout ça s'arrêtera.
Je te dis la vérité.
Je ne partirai pas d'ici avant d'avoir trouvé Damon.
- Damon est mort ! - Non !
C'est toi qui es morte !
Quoi ?
Tu es tombée malade et tu es morte, maman.
Tu veux savoir qui était là pour toi tout le long ?
C'était Damon.
Arrête, Caroline ! Cesse de chercher des excuses.
Crois-moi, je n'aurais jamais cru voir ça un jour.
Damon était un monstre.
Il nous a fait des horreurs à mes amis et moi.
Je le haïssais pour ça.
Alors pourquoi tu endures toute cette douleur
et toute cette souffrance pour lui ?
Parce que c'était la seule personne
qui comprenait sincèrement la douleur de te perdre.
Et aussi bizarre que ça puisse paraître,
ça m'a permis de lui pardonner tout le reste.
Au revoir, Caroline.
Maman, attends.
Maman !
J'ai failli m'inquiéter pour toi une seconde.
Puis je m'en suis remise.
- Que vient-il de se passer ? - Stefan avait raison.
Le pardon est la clé pour atteindre Damon,
mais pas le tien.
J'espère que ton amie aura plus de chance.
Bonjour, trésor.
Je ne savais pas si tu serais là.
Tu portes même le bon gilet.
Tu vas bien, ma petite ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
J'ai besoin de ton aide, grand-mère.
Ceci devrait apaiser ton esprit.
Alors c'est quoi l'histoire ?
Mon ami a des ennuis.
J'ai besoin que tu lances un sort de localisation.
De la magie ?
Tu sais ce que je dis, il y a toujours un prix à payer.
Qui recherches-tu au juste ?
Damon Salvatore.
Ce nom ne me dit rien.
- De la famille de Stefan ? - Ils sont frères.
Alors oublie ça.
Je ne me mêle pas des affaires de vampires.
- Je te suggère de faire pareil. - C'est trop tard.
Presque tous mes amis sont des vampires.
J'en aime même un.
Bonnie Bennett, tu veux ma mort ?
Je n'ai jamais été aussi heureuse, grand-mère.
Je suis si proche de la vie que j'ai toujours voulue.
Je t'en prie, aide-moi à trouver Damon pour que je puisse y retourner.
Ça, c'est de la triche.
Tu sais que ton bonheur est tout ce qui m'importe.
Les règles sont les règles. Il me faut un objet
appartenant à Damon si tu veux que je le retrouve.
Il m'a écrit une lettre une fois.
Il voulait me présenter des excuses.
Elle doit être quelque part.
Tu perds la tête, mon enfant ? C'est chez moi.
Et dans la tête de Damon.
Donc si toi, tu es prête à aider...
Au fond de lui, Damon veut que je le retrouve.
Mais s'il veut que je sache ce qui est écrit,
il va devoir me la lire lui-même.
Allons-y. Concentre-toi avec moi.
Matt.
Que se passe-t-il ?
On discutait dehors du fait que Stefan devait envoyer plus d'âmes à Cade,
donc je lui en ai proposées 2 000.
Dès ce soir.
Puis j'ai dit que c'était trop beau pour être vrai
et Seline m'a répondu : "Suis-moi."
Voilà, vous savez tout.
Tu veux ces âmes ?
Il te suffit de t'assurer que cette cloche sonne.
12 fois, pour être précise.
Ça ne faisait pas partie du deal.
Ai-je oublié de lire les petits caractères ?
Vous savez tous que la cloche peut détruire une sirène.
Mais vous ignorez qu'elle le fait avec le feu de l'enfer.
Le monde que Cade a créé est une énorme empreinte psychique
du jour de sa mort.
Il a brûlé sur le bûcher.
Ce qui signifie que son domaine est en gros une boule de feu.
Le diapason perturbe cette énergie.
Et quand c'est amplifié par le battant et la cloche,
ça crée un trou béant, direct jusqu'à Cade.
Ça a l'air dangereux. J'adore ça.
Tu n'as pas idée. Quand la porte
entre ce monde et celui de Cade est ouverte,
le feu de l'enfer libéré n'élimine pas que les sirènes à proximité.
Il élimine tout, sur des kilomètres.
Dans le cas présent...
Nous tous et Mystic Falls.
Je prévois d'être loin quand ça se produira.
Alors...
tu en penses quoi, Stefan ?
Cette misérable ville aurait-elle
assez d'âmes pour que tu trahisses ma sœur ?
Tu peux arrêter ? C'est saoulant.
Sans oublier que ça montre un manque total de confiance en Bonnie.
J'ai confiance à 100 % en Bonnie.
Je doute que ce soit mutuel.
Je ne devrais pas te le dire, car je l'ai soutiré de sa tête, mais...
je m'en fous.
Ça te blessera profondément, ça sera donc amusant.
Si Bonnie était vraiment ta meilleure amie,
tu ne crois pas qu'elle t'aurait dit vouloir donner le remède à Enzo ?
Elle veut donner le remède à Enzo ?
Elle m'a demandé conseil.
On a juste été un peu distraites.
C'est toujours le cas quand ça concerne ce qu'elle veut, non ?
C'est son ressenti ou le tien ?
Ça compte si tu dois le demander ?
Tu ne devrais pas être là, Bonnie.
Damon, c'est toi ?
Je t'en prie, va-t'en.
Ou je t'y forcerai.
Cette sirène est le mal incarné.
Tu ne détruiras pas notre ville.
Ah bon ?
Elle ne m'a causé que des ennuis,
et le contrôle émotionnel qu'elle a sur Damon
est pire qu'une carte de vœux.
Tu oublies un petit détail.
Un Maxwell doit faire sonner la cloche et je n'y toucherai pas.
Oh, que si, Matt.
Quand tu auras causé la mort de tous ces innocents,
je ferai de ton âme une bonne âme pour Cade.
- C'est du gagnant-gagnant. - Éloigne-toi de lui.
Pardon, vous êtes qui déjà ?
Si tu me contrains, tu choisis pour moi,
et ce sang sera sur tes mains, pas les miennes.
À quel point veux-tu m'envoyer en enfer ?
Méchamment.
Alors voilà le deal.
Le choix t'appartient, Matt, mais tu dois suivre ton cœur.
Ça veut dire quoi ?
Que si tu refuses de faire sonner la cloche,
tu dois pardonner à Damon d'avoir tué ta sœur.
Et si tu n'y arrives pas,
tu devras faire sonner la cloche 12 fois à l'heure dite.
Aucune excuse.
À plus, Matt.
Je t'ai dit de partir !
Tu ne peux pas m'y forcer.
Damon m'a menée à cette crypte afin de trouver un moyen de le sauver.
Tu ne peux pas le sauver, Bonnie.
C'est moi que Damon a tué. Je suis le seul à pouvoir lui pardonner ça.
Damon a fait un tas de choses, Tyler.
Des choses qu'il devra payer le restant de sa vie.
Je sais que c'est flippant, mais je pense qu'il peut y arriver.
Il doit juste s'en croire capable.
Damon Salvatore est mort, et si tu veux mon avis,
bon débarras.
Je suis désolée, Tyler.
Ce lieu ne marche pas comme ça.
Et je viens de comprendre comment il marche.
Tu vas bien ?
- Fais revenir Stefan. - Pourquoi ?
Car dans l'esprit de Damon,
il a vécu et est mort comme un être humain.
Il n'est jamais devenu un vampire.
C'est la seule solution qu'il a trouvé de protéger ceux qu'il aime.
Et alors ?
Notre pardon n'est pas ce qui compte.
Damon doit parler à Stefan.
Pour être clair, je ne suis pas là à cause de ton appel.
Je suis très pressé, donc pitié, aucun blabla.
Du nouveau avec la cloche ?
Ça progresse.
Du nouveau avec mon frère ?
Ça progresse.
- C'est une sorte de ruse. - Ne t'en fais pas.
Tu ne trouveras à l'intérieur que la vérité.
Sérieux, Damon ?
Un cimetière ?
Ton subconscient pourrait être encore plus cliché ?
C'était une blague.
Je suis venu pour t'informer que tout va bien entre nous.
Quoique tu penses m'avoir fait,
qu'importe ce qui te retient,
tout va bien.
Ramène donc ton petit cul ici
et reviens bosser.
Salut, frangin.
Jolie gargouille, frérot.
Tu ne devrais sûrement pas traîner ici tout seul.
Il y a un vampire tueur en cavale dans ma tête.
Allons droit au but.
Je suis là pour te pardonner, Damon.
Tu n'as pas dû recevoir le mémo.
Bonnie m'a aidé à résoudre mes problèmes.
Et tu as la raison première de ta visite.
D'accord, alors.
Vas-y, éclaire-moi.
Tu n'es pas là pour me pardonner, Stefan.
Tu es là pour que je puisse te pardonner.
Tu ne peux pas, je ne sais pas, trouver un moyen de pardonner à Damon ?
Pas en dix minutes.
Sûrement même jamais.
Écoute, il faut que tu partes.
Préviens la police et sauve le maximum de gens.
Inutile de mourir tous les deux.
Mon départ a causé ce merdier, Matt.
Voilà la différence, papa. Je veux que tu m'abandonnes cette fois.
Car quand je sonnerai cette cloche, l'enfer va littéralement s'abattre.
Vous abandonner, toi et ta sœur, a été la plus grosse erreur de ma vie
et je serai damné si je recommence.
Non, papa, tu seras damné si tu restes.
Peut-être, mais si tu veux sonner cette cloche, Matt,
- tu devras me passer sur le corps. - Tu ne saisis pas, papa ?
Je te passerai sur le corps.
J'ai été contraint. Je sonnerai cette cloche !
Sauf si tu me tues.
Quoi ?
Non.
Tu dois me tuer.
Quoique tu fasses, je reviendrai à la charge.
Je te tuerai sûrement au passage.
Je t'en prie, papa.
Je mourrai en héros.
Ma vie aura eu un sens.
Je ne lèverai pas la main sur toi, fiston.
Tu as été un sale père toute ma vie. Pourquoi arrêter maintenant ?
Tu te fous de moi ?
Réfléchis à toutes les manières dont tu m'as gâché la vie depuis un siècle.
Y compris que je bosse pour Cade maintenant à cause de toi.
Tu crois sérieusement que c'est à toi de me pardonner ?
Tu as raison.
Je suis un monstre.
Mais comme je l'ai dit,
je te pardonne.
Je n'ai rien à me faire pardonner.
Alors pourquoi tu es là, Stefan ?
Pourquoi tu es toujours là pour me raisonner quand je déconne ?
Bon sang, tu n'es pas là pour Cade.
Tu es là car tu t'en veux de m'avoir transformé pour commencer.
Apparemment, je t'en veux aussi toujours.
Du moins jusqu'à aujourd'hui.
Je t'accorde officiellement mon pardon.
- La ferme ! - Je te pardonne, Stefan.
Pourquoi tu ne guéris pas ?
Tu te rappelles ce vampire dont je t'ai parlé, en cavale dans ma tête ?
Ce n'est pas moi.
C'est toi.
Ça a toujours été toi, Stefan.
Donc, pour la dernière fois,
je te pardonne d'avoir fait de moi ce que je suis.
Je t'absous de toute mort et destruction
que j'ai causées en conséquence.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu es mon frère.
Et que je t'aime.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour changer ça.
On verra bien.
Tu veux me pardonner pour un truc mal, Damon ?
Pourquoi pas ça ?
Je vais réduire Mystic Falls en cendres.
De quoi tu parles ?
L'enfer, voilà de quoi je parle.
Donc avant que cette belle cloche en cuivre ne sonne,
pardonne-moi, Damon. Je t'en défie.
Tant que tu y es, pardonne-moi d'être venu ici tenter de te sauver.
Pardonne-moi d'avoir une once de culpabilité
de te laisser mourir avec les autres.
De ne pas saisir que le seul moyen de me débarrasser de toi
est de te laisser cramer avec toute cette satanée ville.
Bon sang, papa ! Réagis !
Bonnie ?
Seline a la cloche. Tu m'as menti.
Oui, désolé. C'était ma faute.
Oh, voyons, ne me regarde pas comme ça, Caroline.
C'est ce que tu voulais, non ? Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Tu as raison, petit frère.
Je ne peux pas te pardonner de détruire notre ville natale.
Car je ne laisserai pas ça arriver.
Aller, papa, réagis, pitié.
Papa, lève-toi !
Neuf !
Ce truc chauffe !
Dix !
Tu vas devoir me tuer. Papa, fais-le !
Onze !
Je suis navré, Matt.
Je te pardonne.
Espérons que celui-ci ne compte pas.
Comment te sens-tu, le sportif ?
Comme si ma tête avait cogné un objet métallique géant.
Hashtag de rien.
Ton père semblait aussi avoir la tête dure.
J'ai mis la cloche dans son coffre et l'ai laissé partir.
Tu ne vas rien faire d'idiot comme partir à sa recherche ?
Vu que Stefan m'a contraint à sonner la cloche à 21 h,
je dirais qu'on est à l'abri.
Pour info, c'est dur de te remercier pour un truc qui est aussi de ta faute.
Je suis désolé pour Vicki.
Tu ne me pardonneras jamais ce que j'ai fait, mais...
j'aurais dû te dire ça depuis un bail...
Laisse-moi deviner, tes émotions sont de retour ?
La digestion va être mouvementée.
Tu viens de sauver mon père et presque toute la ville, donc...
ça compte un peu à mes yeux.
Alors on est quittes ?
On en est très loin.
Mais si tu continues à le mériter comme ce soir,
je n'exclus rien.
Ça me va.
Je te dépose ?
Non, je dois passer au commissariat.
Mystic Falls semble avoir besoin d'un shérif.
J'ai toujours apprécié les shérifs de cette ville.
Tu n'as en fait pas compris l'allusion.
En fait, si.
Alors avant que tu n'essaies à nouveau de me démolir,
je suis parfaitement consciente que Damon compte plus pour toi que moi.
Alors pourquoi tu es là ?
Parce que je t'aime, Stefan.
L'autre toi.
Le gentil toi.
Mais ce quart de mec que je fixe n'est pas toi.
Même absolument pas du tout.
Alors si Damon est la solution pour raviver ton humanité,
et pas moi, ça me va.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
On s'aimera pour l'éternité ou pas.
Et on fera marcher notre couple...
ou pas.
Mais dans tous les cas,
je te ramènerai.
Salut, l'étranger.
J'ai l'impression d'interrompre un moment de réflexion.
Ce n'est rien.
Je réfléchis aux bonnes choses...
pour changer.
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
Tes actes sous le contrôle de Sybil n'étaient pas ta faute, Damon,
tu n'avais pas le choix.
"Ma chère Bonnie,
"je suis un lâche.
"Je devrais te dire ça en face,
"pas écrire cette lettre, mais...
"je sais que si je le fais
"tu me dissuaderas de fuir tous mes problèmes.
"Tu me feras affronter un avenir sans Elena.
"Puis tu m'aideras à être
"le meilleur homme que je puisse être.
"Comme elle le faisait.
"Et je suis paralysé par la peur de vous décevoir.
"Donc je m'en vais.
"Parce que je préfère te décevoir une fois,
"que de te décevoir le restant de ta vie.
"Et j'espère que ce sera une vie très heureuse.
"Parce que toi, Bonnie Bennett,
"tu es une femme extraordinaire...
"une médiocre joueuse aux mots croisés...
"et ma meilleure amie.
"Avec tout mon amour et respect.
Damon."
Je dois admettre que c'est une sacrée lettre
Je suis navré d'être parti.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Pourquoi je suis là au juste ?
Tu sais que je viens d'essayer de te tuer ?
Je t'en prie, on peut arrêter ?
Le sarcasme, notre attitude et les petits revanches mesquines.
- C'est épuisant. - Je ne sais pas.
On peut ?
Si Damon et Stefan Salvatore peuvent se racheter,
alors tout est possible.
Je vais essayer.
Si tu t'excuses m'avoir ridiculisée avec Cade.
Moi te présenter des excuses ?
C'est toi qui m'as transformée en cannibale,
qui as vendu mon âme en servitude,
puis qui m'as abandonnée durant plus d'un siècle.
Tu as raison.
Et je referais tout pareil.
Parce que tu as toujours été la faible.
D'accord.
Au diable le pardon.
Mes magnifiques enfants.
Toujours brisées après toutes ces années.
Cade.
En chair et en os.
Pourquoi tu es ici ?
La cloche a sonné 11 fois.
À un coup de déclencher l'enfer sur Terre,
mais assez pour me faire venir.
- On peut faire mieux. - On œuvra ensemble.
Ce sera inutile.
Je m'en occupe à présent.
Tu nous fais quoi ?